1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:09,051 --> 00:00:10,052 بانوی من 3 00:00:12,888 --> 00:00:15,098 بانوی من، شنیدین؟ 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,809 اون مامور قدبلند رو می‌شناسی؟ 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,687 همه اون راهزنا رو پاک‌سازی کرد 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,357 که یهو همشون آزاد شدن 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,526 و به جاش خود اون افسر دستگیر شد 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,947 چرا؟ - اِ... من... خیلی مطمئن نیستم - 9 00:00:36,203 --> 00:00:40,290 خدای من مامور جونگ 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,711 تو دردسر افتادی، نه؟ 11 00:00:45,462 --> 00:00:46,838 هوم؟ 12 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 راهزنا دارن با تو زد و بند می‌کنن 13 00:00:49,967 --> 00:00:51,260 بگو. با زبون خودت اعتراف کن 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 اون‌وقت برات آب یا غذا میارم 15 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 هر چی بخوای میارم. فقط باید اعتراف کنی 16 00:00:58,225 --> 00:01:00,269 از مأمورایی مثل تو حالم به‌هم می‌خوره 17 00:01:01,812 --> 00:01:03,689 از این همه فساد خسته شدم 18 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 قبل از اینکه تو بیای اینجا 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,449 معاون چوی رو داشتیم 20 00:01:14,533 --> 00:01:16,785 مردی بود به‌تمام‌معنا درستکار 21 00:01:18,287 --> 00:01:20,122 از همه بیشتر زحمت می‌کشید 22 00:01:21,248 --> 00:01:25,836 اگه پای مردم وسط بود، چوی هیچ‌وقت از خودش دریغ نمی‌کرد 23 00:01:32,342 --> 00:01:34,386 می‌خوای بدونی آخرش چی شد؟ 24 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 اون مرد 25 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 چرا؟ 26 00:01:41,268 --> 00:01:43,562 فکر می‌کنی چی شد که به اون روز افتاد؟ 27 00:01:44,688 --> 00:01:46,857 به‌قدر کافی باهوشی که خودت بفهمی 28 00:01:48,817 --> 00:01:51,320 اگه دهن باز کنی و چیزی بگی 29 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 اگه اصلاً نفس بکشی 30 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 با هر جرم و اتهامی که بخوای، برات پرونده می‌سازم 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,621 تا مغز استخونت فاسدی 32 00:02:06,376 --> 00:02:08,295 می‌دونی چیه؟ 33 00:02:08,378 --> 00:02:13,258 من از درون تا بیرون پاکم، واقعاً پاک 34 00:02:15,052 --> 00:02:20,641 ولی اگه کسی به چیزی که مال منه دست بزنه، هیچ‌چیز بیشتر از اون دیوونه‌م نمی‌کنه 35 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 تبدیل می‌شم به یه حیون وحشی، از کنترل خارج می‌شم 36 00:02:34,363 --> 00:02:37,199 بعد دشمنمو تیکه‌تیکه می‌کنم 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,118 یادم می‌مونه 38 00:02:42,412 --> 00:02:45,832 تو یه عوضی واقعی‌ هستی 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,418 همین‌طور اون تو بشین و خیال‌بافی کن 40 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 تا روزات یکی‌یکی بگذره و تموم بشه 41 00:02:52,071 --> 00:03:07,171 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 42 00:03:07,229 --> 00:03:11,149 آب گل‌آلود 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,985 قسمت ششم: آوارهٔ شب 44 00:03:23,870 --> 00:03:27,749 قیمت جونش؟ اصلاً چی داری می‌گی؟ 45 00:03:27,833 --> 00:03:31,211 منظورم افسر جونگه، همونی که الآن زندانیش کردین 46 00:03:31,294 --> 00:03:33,338 شاید یه سوءتفاهم باشه 47 00:03:34,714 --> 00:03:37,926 معاون جونگ مرتکب جرم سنگینی نشده 48 00:03:38,009 --> 00:03:39,803 یه نامهٔ بی‌نام برامون رسید 49 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 و وظیفهٔ ماست که دقیق بررسی کنیم 50 00:03:41,763 --> 00:03:43,515 نامهٔ بی‌نام؟ 51 00:03:43,598 --> 00:03:44,850 بله، درست شنیدی 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 مؤثرترین و ساده‌ترین راه برای کشتن یه نفر 53 00:03:47,769 --> 00:03:49,980 یه ضربهٔ سریع با چاقوه 54 00:03:50,063 --> 00:03:53,692 البته این خودش دردسر داره، چون دستت به خون آلوده می‌شه 55 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 ولی یه روش ساده‌تر هم هست 56 00:03:57,696 --> 00:03:59,489 یه نامهٔ بی‌نام 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,201 هر کسی که بخواد 58 00:04:03,285 --> 00:04:06,413 خیلی راحت می‌تونه یه آدمو تبدیل کنه به یه مجرم 59 00:04:08,248 --> 00:04:13,879 می‌تونم بپرسم چرا این‌قدر دلت می‌خواد از مامور جونگ دفاع کنی؟ 60 00:04:14,463 --> 00:04:16,882 چرا بهش مثل یه معامله نگاه نمی‌کنی ؟ 61 00:04:16,965 --> 00:04:18,842 معامله‌ای که هر دومون به خواسته‌مون برسیم؟ 62 00:04:21,219 --> 00:04:22,846 نمی‌تونی همچین فرصتی رو رد کنی 63 00:04:24,139 --> 00:04:29,227 خیلی زود خاندان سلطنتی یه مراسم برگزار می‌کنه 64 00:04:30,061 --> 00:04:33,398 چون مدیر سو دوباره منصوب شده، دارن براش جشن می‌گیرن 65 00:04:34,149 --> 00:04:35,525 ولی قضیه فراتر از یه مهمونیه 66 00:04:36,902 --> 00:04:39,571 اگه مردم بفهمن حالت خوبه و خبرش بپیچه 67 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 اون‌وقت به چشم یه آدم باثبات بهت نگاه می‌کنن، نه؟ 68 00:04:42,240 --> 00:04:45,702 فکر می‌کنم این سمت، خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتی، مال تو بمونه 69 00:04:46,495 --> 00:04:49,748 اعلی‌حضرت هم قطعاً متوجه این موضوع می‌شن 70 00:04:52,042 --> 00:04:53,752 خب، اگه بتونی این کارو برام انجام بدی 71 00:04:53,835 --> 00:04:56,046 این کار واقعاً از نظر سیاسی کمک بزرگیه 72 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 مشکلی نیست. به‌نظرم کار درستیه 73 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 و بابت صحبت امروز، ازت ممنونم 74 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 آه، دیگه همه‌چی تمومه؟ 75 00:05:04,638 --> 00:05:06,848 نمیخواد بدرقه‌ ام کنی 76 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 بهتره برگردی سر کارت 77 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 اون چیزی که گفتیم رو خودم ردیف می‌کنم 78 00:05:13,146 --> 00:05:15,315 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی، قربان 79 00:05:18,276 --> 00:05:21,238 چطور ممکنه؟ اصلاً همچین چیزی چطور اتفاق میفته؟ 80 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 معاون جونگ همین حالا از زندان آزاد شده 81 00:05:40,715 --> 00:05:42,926 همتون یه مشت احمقین، می‌دونستین؟ 82 00:05:46,096 --> 00:05:47,597 چرا از من می‌پرسین؟ 83 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 چقدر بهتون حقوق می‌دن؟ 84 00:05:55,438 --> 00:05:59,442 جون می‌کنین تا از پا بیفتین، آخرشم زور بزنین تا فقط زنده بمونین 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,445 سال‌ها عرق می‌ریزین 86 00:06:03,488 --> 00:06:05,907 ولی حتی می‌تونین یه خونه تو هانیانگ بخرین؟ 87 00:06:08,285 --> 00:06:11,162 با این حال هنوز نمی‌دونین باید چی کار کنین؟ 88 00:06:15,125 --> 00:06:17,794 اینکه خاندانتون گرسنه بمونن یا نه 89 00:06:19,588 --> 00:06:21,339 کاملاً بستگی به تصمیم خودتون داره 90 00:06:23,174 --> 00:06:26,595 بله قربان، کاملاً آگاهم 91 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 خونه‌های اطراف جونگ چون رو بگردین 92 00:06:30,223 --> 00:06:32,809 یه چیزی پیدا کنین که بشه باهاش متهمش کرد - بله قربان - 93 00:06:32,893 --> 00:06:35,020 یا اگه لازم شد، یه چیزی بسازین 94 00:06:36,521 --> 00:06:39,441 فهمیدین؟ - بله - 95 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 بانو، خواستین منو ببینین؟ 96 00:06:55,248 --> 00:06:56,416 بله 97 00:07:07,802 --> 00:07:09,596 رئیس کانگ - بله؟ - 98 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 شنیدم جنوب بارون زیادی اومده 99 00:07:12,182 --> 00:07:14,601 و به‌خاطرش قیمت نمک دو برابر شده 100 00:07:15,268 --> 00:07:17,979 واسه همین تاجرا تو هانیانگ الآن تو مضیقه‌ان 101 00:07:18,813 --> 00:07:21,650 انگار کمبود شدیده. واقعاً همین‌طوره؟ 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,985 همون‌طور که گفتینه 103 00:07:24,069 --> 00:07:25,445 پس چرا 104 00:07:27,489 --> 00:07:30,075 انبارمون تا سقف پر از نمکه؟ 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,369 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 106 00:07:33,036 --> 00:07:34,996 کسری واقعاً قابل توجهه 107 00:07:35,080 --> 00:07:39,793 خب، به نظر می‌رسه کسی داره راه‌های نمک‌رسانی رو مسدود می‌کنه 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,836 کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ 109 00:07:43,755 --> 00:07:44,923 شاید راهزنا؟ 110 00:07:45,006 --> 00:07:46,216 نه، کار اونا نیست 111 00:07:47,258 --> 00:07:49,344 اون‌ها کنترل اون مسیرها رو ندارن 112 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 پس 113 00:07:52,764 --> 00:07:54,224 پشت این قضیه کیه؟ 114 00:07:54,307 --> 00:07:58,144 بانو، می‌دونین چند مسیر از سراسر چوسان کشیده شده؟ 115 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 فکر کنم 116 00:08:00,730 --> 00:08:02,857 منظورتون مسیرهای تجاریه؟ همونایی که کالاها ازش رد می‌شن؟ 117 00:08:02,941 --> 00:08:04,651 مسیر دیگه‌ای هم هست که اهمیت داشته باشه؟ 118 00:08:09,155 --> 00:08:11,616 از بین همهٔ مسیرهای چوسان 119 00:08:11,700 --> 00:08:15,704 فکر می‌کنم دقیقاً شش مسیر هست که کالاهای ما از اون‌ها پخش می‌شن 120 00:08:17,205 --> 00:08:19,541 از رودخونهٔ گیونگ‌گانگ شروع می‌شه، که وسط قرار داره 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,753 اول مسیر اویجوئه، درسته؟ همونی که از پیونگ‌یانگ رد می‌شه؟ 122 00:08:24,587 --> 00:08:27,549 برای تجارت با مینگ استفاده می‌شه، و محل رفت‌وآمد فرستاده‌هاست 123 00:08:28,842 --> 00:08:31,219 مسیر بعدی می‌ره به گیونگهونگ 124 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 از وونسان و چئوروون رد می‌شه 125 00:08:33,680 --> 00:08:37,851 بعدی از وونجو می‌گذره، و همین‌طور از گانگ‌نونگ 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 تا پیونگهائه ادامه داره 127 00:08:39,853 --> 00:08:42,188 برای رفتن به دونگنه، باید از مسیر یونگ‌نام بری 128 00:08:42,856 --> 00:08:45,942 اون یکی که از جئولا رد می‌شه، مسیر سام‌نام‌ه 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,319 و مسیر گانگ‌هوا می‌ره به سمت ساحل غربی 130 00:08:48,403 --> 00:08:50,363 اگه پیونگهائه و گیونگهونگ رو کنار بذاریم 131 00:08:50,447 --> 00:08:54,159 اون چهار مسیرن که برای پخش کالاها بهشون نیاز داریم 132 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 درست می‌فرمایین 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,246 و گاهی مأمورا همین مسیرها رو می‌بندن 134 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 تا پخش کالاها متوقف بشه و جریان تجارت قطع بشه 135 00:09:02,000 --> 00:09:05,795 این کارو با تاجرایی می‌کنن که دیگه مطیع نیستن، تا مجبورشون کنن دوباره مطیع بشن 136 00:09:06,963 --> 00:09:08,131 یه بار گفتین 137 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 که راهزنا گاهی از مأمورا مفیدترن 138 00:09:11,593 --> 00:09:13,011 بله 139 00:09:14,304 --> 00:09:16,973 دارم کم‌کم دقیقاً می‌فهمم منظورتون چی بود 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 متأسفانه، اون کسی که این انسداد رو شروع کرده 141 00:09:21,728 --> 00:09:23,605 بعیده به این راحتی تمومش کنه 142 00:09:26,232 --> 00:09:29,402 بانو، ارباب چوی فوراً می‌خواد شما رو ببینه 143 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 به‌خاطر اون دختره، گرفتار عواقب سنگینی می‌شیم 144 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 چی کار کرده که این‌قدر عصبانی‌تون کرده؟ 145 00:09:49,297 --> 00:09:52,634 یه شکایت رسمی فرستاده به دفتر بازرس کل 146 00:09:53,551 --> 00:09:56,971 پدر، صبر کن! اگه مشکلی هست، باید سعی کنیم درستش کنیم 147 00:09:57,055 --> 00:09:58,264 احمق 148 00:09:59,140 --> 00:10:01,101 اون پول‌های فاسدی که ازش حرف می‌زدی 149 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 لازمه من بهت بگم دارن کجا می‌رن؟ 150 00:10:04,938 --> 00:10:09,234 این همه نمکی که انبار کردیمو می‌بینی؟ نمی‌دونی چرا، نه؟ 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 دربار آلوده‌ست 152 00:10:13,696 --> 00:10:16,032 جناح جوان و گروه جنوبی‌ها 153 00:10:16,116 --> 00:10:17,867 همهٔ قدرت دست اون‌هاست 154 00:10:17,951 --> 00:10:20,328 اگه حمایت‌شون رو از دست بدی، دوام نمیاری 155 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 حتی اگه ده‌تا جون داشته باشی 156 00:10:22,038 --> 00:10:24,499 اینا برای من چرندیاتن - هیچ‌چیزی چرند نیست - 157 00:10:25,333 --> 00:10:26,876 وقتی همهٔ قدرت دست توئه 158 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 متأسفم 159 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 اون دیگه اجازهٔ تجارت نداره - لطفاً صبر کنین - 160 00:10:32,090 --> 00:10:33,883 تو صلاحیت کار کردن برای اتحادیه رو نداری 161 00:10:48,439 --> 00:10:51,943 سو چانگ‌ته، تاجر اویجو، درخواست کرده باهات ازدواج کنه 162 00:10:53,194 --> 00:10:56,739 نماینده‌هاش تا نه روز دیگه می‌رسن. واضح بود؟ 163 00:10:58,032 --> 00:11:00,577 چرا حتی زحمت مشورت با منو به خودت ندادی؟ 164 00:11:01,161 --> 00:11:02,495 حالا می‌تونی بری 165 00:11:20,221 --> 00:11:23,725 به لطف محافظ ارشد سلطنتی، مسیر نمک دوباره باز شده 166 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 جدی؟ 167 00:11:25,977 --> 00:11:28,771 و محافظ ارشد چیزی در ازاش خواست؟ 168 00:11:35,069 --> 00:11:36,738 حالا فهمیدی؟ 169 00:11:37,614 --> 00:11:41,492 یه تاجر که بخواد تغییری ایجاد کنه... واقعاً فکر کردی ممکنه؟ 170 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 حالا دیگه می‌دونی 171 00:11:44,454 --> 00:11:48,416 فقط قدرتمندا هستن که می‌تونن هر چی دلشون خواست بگن 172 00:11:48,499 --> 00:11:54,005 آخرش، ما چیزی نیستیم جز یه مشت تاجر بی‌نفوذ 173 00:11:55,173 --> 00:11:58,176 واسه همین باید برادر بزرگت یه مقام حکومتی داشته باشه 174 00:11:58,259 --> 00:12:02,430 این تنها فرصتیه که داریم برای نجات اتحادیه و خاندانمون 175 00:12:14,734 --> 00:12:18,988 یون شاید دختر باشه، ولی اراده‌اش قویه و باهوشه 176 00:12:20,156 --> 00:12:23,243 اولش مطمئن بودم که اون اتحادیه رو به‌دست می‌گیره 177 00:12:24,077 --> 00:12:27,497 ولی بی‌احتیاط و ساده‌لوح بودم 178 00:12:49,018 --> 00:12:50,687 می‌بینم تنها نیستی 179 00:12:50,770 --> 00:12:52,355 چرا سلام نمی‌کنی؟ 180 00:12:53,564 --> 00:12:55,149 اون معاون سوگانگ‌ناروئه 181 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 از دیدنتون خوشحال شدم، قربان 182 00:13:02,115 --> 00:13:05,451 بعید می‌دونم صبح منو صدا زده باشین فقط برای یه گفت‌وگوی دوستانه 183 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 دقیقاً چی دارین که بخواین بهم بگین؟ 184 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 شنیدم کنار رود گیونگ‌گانگ، یه مرد بااستعداد هست 185 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 می‌گن شجاعه و مهارت بالایی داره 186 00:13:32,437 --> 00:13:36,858 و اینکه لیاقتش بیشتر از اینه که فقط یه معاون باشه، نه؟ 187 00:13:49,704 --> 00:13:53,416 معاون، چقدر به برادر بزرگت اعتماد داری؟ 188 00:13:57,336 --> 00:14:00,089 چطور جرأت می‌کنی؟ 189 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 معاون، اگه بخوای بشی رئیس سوگانگ 190 00:14:06,637 --> 00:14:08,181 من می‌تونم کمکت کنم 191 00:14:08,264 --> 00:14:12,602 یعنی تو و من متحد بشیم و همین‌طور راحت 192 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 برادر ایل‌سام رو کنار بذاریم؟ 193 00:14:33,748 --> 00:14:37,126 تو یه مار مرموزی 194 00:14:37,210 --> 00:14:39,629 چه پیشنهاد جسورانه‌ای 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,090 نظرت چیه به‌جای اون 196 00:14:44,008 --> 00:14:46,636 زبونتو بسوزونم؟ 197 00:14:50,139 --> 00:14:54,685 سه روز وقت داری که ناپدید بشی، اون‌وقت زنده می‌مونی 198 00:14:55,770 --> 00:14:57,021 شنیدم 199 00:14:58,106 --> 00:15:00,316 که برادرت خیلی از رفت‌وآمد به آئوگه خوشش میاد 200 00:15:01,818 --> 00:15:04,445 فکر می‌کنم همون‌جاست که سام‌وول عزیزت زندگی می‌کنه 201 00:15:05,696 --> 00:15:06,697 مگه نه؟ 202 00:15:06,781 --> 00:15:09,033 چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟ 203 00:15:09,951 --> 00:15:11,410 یعنی باید حرفتو باور کنم؟ 204 00:15:11,494 --> 00:15:13,121 شاید بهتر باشه که باور کنی 205 00:15:13,746 --> 00:15:15,998 شایعه‌ها از باد هم سریع‌تر می‌پیچن 206 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 مخصوصاً تو همچین جایی 207 00:15:48,364 --> 00:15:51,409 بریم 208 00:15:56,831 --> 00:15:58,791 چی؟ 209 00:16:02,837 --> 00:16:05,089 برادر - امیدوارم به بهشت برسی - 210 00:16:05,173 --> 00:16:08,718 وقتی پدر مرحوممون رو دیدی، سلام منو بهش برسون 211 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 حروم‌زاده 212 00:16:21,939 --> 00:16:24,442 چطور جرأت کردی سراغ زن من بری؟ 213 00:16:25,359 --> 00:16:27,528 بمیر 214 00:16:28,863 --> 00:16:30,698 این تاوانیه که باید پس بدی، چون بهش دست زدی 215 00:16:31,449 --> 00:16:33,409 بمیر 216 00:16:46,214 --> 00:16:47,423 بانوی من 217 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 باید یه چیزی بخوری 218 00:16:57,141 --> 00:17:00,519 می‌دونی که اون نظرشو عوض نمی‌کنه، حتی اگه تا ابد همین‌طور دراز بکشی 219 00:17:00,603 --> 00:17:03,564 می‌خواد منو بده به کسی که حتی یه بارم ندیدمش؟ 220 00:17:05,733 --> 00:17:07,902 من همچین کاری نمی‌کنم، تحت هیچ شرایطی 221 00:17:07,985 --> 00:17:11,113 لج‌بازی توی خون این خاندانه، نه؟ 222 00:17:18,287 --> 00:17:20,164 بانو 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,542 بانو 224 00:17:27,630 --> 00:17:28,839 چی شده؟ 225 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 وایسا همون‌جا 226 00:18:17,471 --> 00:18:20,683 وایسا! گفتم وایسا 227 00:18:28,149 --> 00:18:31,694 هی! این دیگه چیه؟ هوم؟ 228 00:18:32,403 --> 00:18:33,571 اوه 229 00:18:37,950 --> 00:18:40,244 به نظر می‌رسه از یه خاندان پولدار باشی 230 00:18:40,328 --> 00:18:42,663 واسه چی دنبالش تا اینجا اومدی، هان؟ 231 00:18:42,747 --> 00:18:44,832 اون نوریگه رو مادرم، قبل از مرگش، بهم داده بود 232 00:18:44,915 --> 00:18:46,959 اوه، اینو ببین 233 00:18:51,797 --> 00:18:53,633 اگه دنبال پولی، بهت می‌دم 234 00:18:54,717 --> 00:18:55,968 فقط برش گردون 235 00:18:56,052 --> 00:18:59,388 چه صدای دلنشینی داره. نگاش کن، بانمکه‌ست 236 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 داد می‌زنم 237 00:19:01,932 --> 00:19:03,309 اون کارو نکن 238 00:19:04,268 --> 00:19:07,980 اوضاع می‌تونه خیلی بد بشه، خب؟ 239 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 بیا اینجا - بگیرینش - 240 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 بگیرینش 241 00:19:21,035 --> 00:19:22,495 برگرد اینجا 242 00:19:28,042 --> 00:19:30,127 نه! اون مال منه! من می‌خوامش 243 00:19:30,503 --> 00:19:31,545 بیا اینجا 244 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 لعنتی 245 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 اه، لعنت بهش 246 00:19:47,144 --> 00:19:48,646 عقب برو، همین حالا 247 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 اوه! خیلی ترسیدم 248 00:19:50,981 --> 00:19:52,900 اگه دست بزنی بهم، پشیمونت می‌کنم 249 00:19:52,983 --> 00:19:55,736 اگه یه قدم دیگه بردارم چی؟ چی کار می‌کنی؟ 250 00:20:18,509 --> 00:20:21,011 داری جلو این دختره ادا درمیاری، هان؟ 251 00:20:21,721 --> 00:20:23,764 می‌کشمت لعنتی - نکن! صبر کن - 252 00:20:25,099 --> 00:20:26,308 باید فرار کنیم 253 00:20:27,184 --> 00:20:28,394 همونه 254 00:20:29,520 --> 00:20:30,896 بزن بریم 255 00:20:33,983 --> 00:20:35,234 بدو 256 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 وایسا. صبر کن. وایسا 257 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 نباید، صبر کن. مسیرمون این نبود 258 00:21:12,605 --> 00:21:13,898 فکر کنم در رفتیم 259 00:21:20,154 --> 00:21:23,699 صبر کن، ولی چرا فرار کردی اصلاً؟ 260 00:21:24,700 --> 00:21:26,035 منظورت چیه؟ 261 00:21:27,411 --> 00:21:29,622 پنج‌تا بودن و فقط یه نفر تو 262 00:21:29,705 --> 00:21:32,166 نمی‌فهمی ممکن بود کشته بشی؟ 263 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 تو جون منو نجات دادی 264 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 من جون تو رو نجات دادم 265 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 اوه 266 00:22:15,793 --> 00:22:18,087 چرا همهٔ این آدما بیرون نشستن؟ 267 00:22:19,088 --> 00:22:21,048 نمی‌خوان زیر سایه بشینن؟ 268 00:22:23,175 --> 00:22:26,220 چون می‌ترسن براشون مالیات تعیین بشه 269 00:22:27,054 --> 00:22:28,055 چی؟ 270 00:22:29,390 --> 00:22:30,391 بعید می‌دونم 271 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 بارها و بارها بهشون گفتم 272 00:22:34,520 --> 00:22:35,813 ولی باور نمی‌کنن که رایگانه 273 00:22:37,481 --> 00:22:38,524 عادت ندارن 274 00:22:39,567 --> 00:22:42,862 چون هیچ‌وقت همچین برخوردی باهاشون نشده 275 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 لازم نیست این بیرون بشینین 276 00:22:51,203 --> 00:22:54,331 برید زیر سایه. خودتون رو از آفتاب و باد محافظت کنین 277 00:22:54,415 --> 00:22:56,584 مطمئنی که پول سایه رو ازمون نمی‌گیرن؟ 278 00:22:56,667 --> 00:22:58,502 دیگه طاقت فریب خوردن نداریم 279 00:22:58,586 --> 00:23:00,337 دیگه لازم نیست همچین پولایی بدین 280 00:23:00,421 --> 00:23:03,299 می‌تونین برین اون‌جا و یه کم استراحت کنین 281 00:23:03,382 --> 00:23:07,720 حتی فکرشم نکن. تو این دنیا هیچی مجانی نیست 282 00:23:07,803 --> 00:23:11,599 ولی بانو جوان گفت مجانی‌ه. درسته؟ 283 00:23:11,682 --> 00:23:12,933 البته 284 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 واقعاً می‌تونیم بریم داخل؟ 285 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 قول می‌دم که می‌تونین 286 00:23:19,773 --> 00:23:23,569 دیگه طاقت گرما رو ندارم. باشه 287 00:23:23,652 --> 00:23:25,446 خطر می‌کنم و می‌رم داخل 288 00:23:25,529 --> 00:23:28,699 برادر! نه! اگه برات دردسر درست بشه چی؟ 289 00:23:29,366 --> 00:23:30,910 اون‌وقت چی کار می‌کنی؟ 290 00:23:32,703 --> 00:23:33,871 منم باهات میام 291 00:23:43,547 --> 00:23:45,424 اون معاون ماپوئه 292 00:23:45,507 --> 00:23:47,468 همه بهش می‌گن جانگ 293 00:23:47,551 --> 00:23:53,432 فقط تو دعوا خوب نیست، حتی کارگرا هم دوستش دارن 294 00:23:54,058 --> 00:23:56,810 اعتراف می‌کنم اول فکر می‌کردم یه انگل اجتماعیه 295 00:23:57,561 --> 00:23:59,480 ولی انگار اشتباه می‌کردم 296 00:24:00,064 --> 00:24:04,318 دستمزد واقعی به کارگرا می‌ده، و هزینه‌های ناعادلانه رو حذف کرده 297 00:24:04,401 --> 00:24:06,487 مثل پول سایه، پول آب 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,238 و حتی پول فضولات 299 00:24:09,406 --> 00:24:12,368 از هر نظر که نگاه کنی، به نظر آدم درست‌کاری میاد 300 00:24:13,327 --> 00:24:15,079 بانو 301 00:24:15,162 --> 00:24:16,455 چی؟ 302 00:24:16,538 --> 00:24:17,790 چرا این‌طوری لبخند می‌زنی؟ 303 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 هوم؟ 304 00:24:22,086 --> 00:24:24,213 می‌شه لطفاً یه پیاله آب بیاری؟ 305 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 بله 306 00:24:34,098 --> 00:24:35,099 بانوی من 307 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 یعنی واقعاً 308 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 خودت تنهایی رفتی اسکله؟ 309 00:24:42,898 --> 00:24:45,609 رفتم ببینم اون کشتی که از اون‌ور دریا اومده، چطوریه 310 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 و نظرت چی بود؟ چی دیدی؟ 311 00:24:53,117 --> 00:24:57,621 شنیدم اون‌ورِ اون اقیانوس پهناور، سرزمین‌های بی‌شماری هستن 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,167 مینگ، ژاپن، و حتی کشورهایی که اسمشون رو هم نمی‌دونیم 313 00:25:04,670 --> 00:25:06,630 این همه رمز و راز، حیرت‌انگیزه 314 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 واقعاً همین‌طوره 315 00:25:10,134 --> 00:25:12,636 چوسان یه کشور تنگ و خفه‌کننده‌ست 316 00:25:15,347 --> 00:25:19,393 دنیا با سرعت تغییر می‌کنه اما ما جلوش یه دیوار بلند کشیدیم 317 00:25:21,145 --> 00:25:25,149 و یه روز، تاوان سنگینی می‌دیم برای اینکه چقدر کند عمل کردیم 318 00:25:25,232 --> 00:25:27,151 و چقدر عقب موندیم 319 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 هی 320 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 نظرت چیه؟ 321 00:25:56,889 --> 00:25:58,974 مثل انداختن گردنبند مروارید به گردن خوکه 322 00:25:59,516 --> 00:26:00,893 جدی؟ 323 00:26:02,102 --> 00:26:04,521 پس باید خیلی خوش‌تیپ شده باشم 324 00:26:04,605 --> 00:26:07,941 امروز خیلی داری ازم تعریف می‌کنی 325 00:26:08,567 --> 00:26:14,615 شی‌یول، همین حالا یه مرد داره کنترل رود گیونگ‌گانگ رو به‌دست می‌گیره 326 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 اسمش وانگ هه‌ست 327 00:26:16,992 --> 00:26:19,578 بوی خون‌خواهیش از همین‌جا حس می‌شه 328 00:26:19,661 --> 00:26:22,748 اگه یونگ‌سان سقوط کنه، مقصد بعدیش این‌جاست 329 00:26:23,665 --> 00:26:26,710 باید مالیات‌ها رو ببریم بالا. راه دیگه‌ای نداریم 330 00:26:26,794 --> 00:26:29,546 برو پنجاه نفر پیدا کن، اونایی که خوب فحش می‌دن 331 00:26:29,630 --> 00:26:31,090 بدخلق‌ترین آدمایی که می‌تونی پیدا کنی 332 00:26:31,173 --> 00:26:34,426 اگه قراره نیرو جمع کنیم، باید بهشون غذا و لباس بدیم 333 00:26:35,511 --> 00:26:36,970 اصلاً همچین پولی داری؟ 334 00:26:37,054 --> 00:26:40,265 هزینهٔ عجله رو می‌بریم بالا. از کارگرا دو برابر مالیات می‌گیریم 335 00:26:40,349 --> 00:26:42,601 نه، این کارو نمی‌کنیم - اگه از حالا بهشون تخفیف بدی - 336 00:26:42,684 --> 00:26:43,977 هممون به زودی می‌میریم 337 00:26:44,061 --> 00:26:46,063 یادت رفته قرار بود با هم زندگی کنیم؟ 338 00:26:46,146 --> 00:26:48,774 باز شروع کردی، نشستی و مزخرف می‌گی 339 00:26:48,857 --> 00:26:51,443 قسم می‌خورم گلوی تو و رفیقتو می‌برم 340 00:26:52,277 --> 00:26:57,282 مؤدب باش. دستورها رو اجرا کن، بدون غر زدن 341 00:26:58,158 --> 00:26:59,827 یه ضرب‌المثل شنیدم 342 00:27:00,494 --> 00:27:02,788 فکر کنم وقتشه که بگم - کدومش؟ - 343 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 گورتو گم کن 344 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 دیوونهٔ بی‌کله! برگرد این‌جا 345 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 حرفم تموم نشده. هی، بی‌شعور 346 00:27:15,926 --> 00:27:18,595 این بچه‌های امروزی دیگه چی شدن؟ 347 00:27:19,763 --> 00:27:23,016 اون آتیش‌زن لعنتی... باید گزارشش کن 348 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 بریم 349 00:28:08,437 --> 00:28:10,772 هی 350 00:28:10,856 --> 00:28:14,151 امشب همهٔ روسا از هر بندر دارن این‌جا جمع می‌ش 351 00:28:14,234 --> 00:28:16,987 اگه یه راهزن تونسته تا این‌جا بالا بیاد 352 00:28:17,613 --> 00:28:20,198 انگار شده صدر اعظم کشور 353 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 اون همونه 354 00:28:33,587 --> 00:28:37,507 اون وانگ هه‌ست. همون که دونگ‌هو رو درو کرد 355 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 فرمانده یکی از قبایل جورچن بوده 356 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 یعنی یه سطح دیگه‌ست، یه چیز جدا 357 00:28:42,971 --> 00:28:46,183 وقتی مشت‌هاشو این‌طوری تاب می‌ده 358 00:28:46,266 --> 00:28:49,353 ...می‌تونه یه‌باره ده نفر رو بزنه زمین... ...و تموم 359 00:28:49,436 --> 00:28:51,730 از همه طرف ظاهر می‌شه 360 00:28:51,813 --> 00:28:54,191 و می‌تونه بندازت از پشت‌بوم پایین، مثل 361 00:28:54,274 --> 00:28:56,068 فقط با یه انگشت می‌زنه‌ت زمین 362 00:29:01,531 --> 00:29:03,116 فقط شنیدم، باشه؟ 363 00:29:03,909 --> 00:29:04,910 دارم می‌رم داخل 364 00:30:26,825 --> 00:30:28,368 اوه، اوه 365 00:30:28,452 --> 00:30:30,370 ببین کی این‌جاست، مودوک 366 00:30:30,454 --> 00:30:33,331 همون حروم‌زاده‌ای که قبلاً دنبال دست‌شویی دوک‌گه می‌دوید 367 00:30:34,041 --> 00:30:36,376 این روزا هر کسی می‌تونه بشه رئیس 368 00:30:36,460 --> 00:30:38,045 هی 369 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 داری چی کار می‌کنی؟ 370 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 نمی‌خوای تعظیم کنی؟ 371 00:30:46,386 --> 00:30:50,599 هی، مگه همه‌مون مقاممون یکی نیست؟ 372 00:30:50,682 --> 00:30:52,642 پس چرا باید تعظیم کنم؟ - مواظب حرف زدنت باش - 373 00:30:52,726 --> 00:30:54,186 باید یاد بگیری دهن‌تو ببندی 374 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 کسی نظر تو رو نخواست 375 00:30:56,688 --> 00:30:58,982 چی می‌شه اگه من - هی، بس کن دیگه - 376 00:30:59,066 --> 00:31:00,442 انگار همین الان خودش رو خیس می‌کنه 377 00:31:03,153 --> 00:31:04,863 ترسیده 378 00:31:04,946 --> 00:31:08,492 احمق! غول‌ها به صدایی که می‌لرزه گوش نمی‌دن 379 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 یه کم بی‌پروا باش 380 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 وگرنه تو هم خورده می‌شی 381 00:31:12,662 --> 00:31:16,083 ماپو از اون چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره 382 00:31:16,166 --> 00:31:17,709 نگران نباش 383 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 خب، باشه 384 00:31:19,169 --> 00:31:20,796 امتحان کنم ببینم می‌تونم کنترلش رو بگیرم؟ 385 00:31:20,879 --> 00:31:24,257 وای خدای من 386 00:31:24,341 --> 00:31:26,093 انگار از رئیس‌ها انتظار زیادی داشتم 387 00:31:26,176 --> 00:31:28,595 آخرش دیدیم فقط بلدن مثل یه مشت دختر بچه زر بزنن 388 00:31:35,143 --> 00:31:37,354 معاون رسید 389 00:32:23,692 --> 00:32:27,445 اونایی که بالادست هستن، اول برن 390 00:32:27,529 --> 00:32:29,948 اوسام از سوگانگ، اومدم ادای احترام کنم 391 00:32:35,078 --> 00:32:36,872 حالا فهمیدی؟ 392 00:32:38,123 --> 00:32:40,625 اگه بی‌برنامه عمل کنی، همه‌چیو به خطر می‌ندازی 393 00:32:40,709 --> 00:32:42,002 حتی ممکنه کشته بشی 394 00:32:42,085 --> 00:32:45,422 باید آماده باشی از خودت دفاع کنی، حتی اگه به قیمت گرفتن جون کسی باشه 395 00:32:45,505 --> 00:32:48,425 امنیت خودم برام اهمیتی نداره 396 00:32:48,508 --> 00:32:51,052 ولی اگه مجبور بشم کسی رو بکشم، باید دلیل خوبی داشته باشم 397 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 باید بدونم چرا 398 00:32:52,387 --> 00:32:54,097 خیر بزرگ‌تر دلیل کافی نیست؟ 399 00:32:54,181 --> 00:32:56,474 تعریف تو از «خیر بزرگ‌تر» چیه؟ 400 00:32:57,559 --> 00:32:58,852 چون اون مهمه 401 00:32:58,935 --> 00:33:01,688 جریان پول‌های فاسد باید قطع بشه 402 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 همهٔ مالیاتی که راهزن‌ها جمع می‌کنن 403 00:33:05,775 --> 00:33:08,570 می‌رسه به دست یه‌سری وام بده تو سراسر کشور 404 00:33:09,321 --> 00:33:12,782 که اون پول رو دوباره قرض می‌دن به کسایی که می‌خوان مالیات لباس نظامی رو بدن 405 00:33:12,866 --> 00:33:14,367 "مالیاتی برای معافیت از خدمت سربازی" 406 00:33:15,911 --> 00:33:19,414 اگه کسی بتونه این مالیات رو بده، می‌تونه از خدمت نظامی معاف بشه 407 00:33:19,497 --> 00:33:22,584 و خب، خیلی‌ها از این وام‌ها استفاده می‌کنن 408 00:33:23,335 --> 00:33:27,756 آخرش، دفاع ملی چوسان فقط یه نمایش می‌شه 409 00:33:27,839 --> 00:33:31,301 من چی کار می‌تونم بکنم؟ یه راه نشونم بده 410 00:33:32,093 --> 00:33:35,639 باید اون دستی رو پیدا کنی که همه‌چیز زیر کنترلشه 411 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 و نابودش کنی 412 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 فقط اون‌وقته که کشور دوباره سر پا می‌شه 413 00:33:43,521 --> 00:33:45,690 برای این مأموریت آماده‌ای ، افسر جونگ؟ 414 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 اوه 415 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 هی 416 00:34:05,418 --> 00:34:06,628 اون واقعاً دیوونه‌بازی بود 417 00:34:06,711 --> 00:34:09,089 من دعوای سگ‌ها رو دیدم که از این آروم‌تر بودن 418 00:34:09,172 --> 00:34:10,799 پر بود از مارهای سمی 419 00:34:10,882 --> 00:34:13,093 که لیز می‌خزیدن و منتظر بودن طعمه‌شون رو نیش بزنن 420 00:34:13,176 --> 00:34:14,177 اوه، لعنتی 421 00:34:41,621 --> 00:34:42,706 بیا از اینجا بریم 422 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 باید برم دستشویی، باشه؟ 423 00:34:45,166 --> 00:34:46,459 بجنب 424 00:35:13,028 --> 00:35:15,322 نه، مامان! مامان 425 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 نگران نباش پسرم. این‌جا در امانی 426 00:36:58,091 --> 00:36:59,968 قربان، می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟ 427 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 بگو 428 00:37:01,553 --> 00:37:03,430 دربارهٔ بانو یون 429 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 غذا نمی‌خوره 430 00:37:07,267 --> 00:37:10,103 سه روزه جز آب هیچی نخورده 431 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 ارباب 432 00:37:12,105 --> 00:37:14,733 فرستاده‌ای از سوی محافظ ارشد کل رسیده 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 برای چی اومدی؟ 434 00:37:25,285 --> 00:37:28,079 محافظ ارشد می‌خواد شما رو ببینه 435 00:37:28,163 --> 00:37:29,414 این وقت شب؟ 436 00:37:29,497 --> 00:37:32,584 بله. می‌خواد فوراً شما رو ملاقات کنه 437 00:37:38,923 --> 00:37:40,383 لطفاً همین‌جا منتظر بمونید 438 00:38:10,038 --> 00:38:12,582 قربان، ایشون رسیدن 439 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه، قربان؟ 440 00:38:25,678 --> 00:38:27,263 می‌خوام چیزی بهتون نشون بدم 441 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 این؟ 442 00:40:30,595 --> 00:40:33,681 این نقشهٔ ناجوئه؟ مسیرهای آبی منطقه رو نشون می‌ده؟ 443 00:40:33,765 --> 00:40:35,892 می‌شناسیش؟ - آره - 444 00:40:38,645 --> 00:40:42,565 انگار این نقشه همهٔ مزارع جینسنگ پونگی رو نشون می‌ده 445 00:40:44,442 --> 00:40:46,235 این رود گیونگ‌گانگه 446 00:40:48,279 --> 00:40:49,864 این‌جا گیونگ‌سانگ‌دوئه 447 00:40:52,700 --> 00:40:55,203 و اون یکی چونگ‌چئونگه 448 00:40:55,995 --> 00:40:58,539 و اون نقشه‌ها هم هام‌گیونگ‌دو رو نشون می‌دن 449 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 اگه اشتباه نکنم، اون رود دومانگانه 450 00:41:04,587 --> 00:41:05,797 درسته 451 00:41:08,633 --> 00:41:11,344 چطور ممکنه همهٔ این نقشه‌ها رو جمع کرده باشی؟ 452 00:41:15,014 --> 00:41:17,433 تقریباً پنج سال طول کشید 453 00:41:18,267 --> 00:41:23,523 نقشه‌م اینه که همهٔ این‌ها رو تبدیل کنم به یه نقشهٔ واحد 454 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 یعنی واقعاً قصدت اینه...؟ 455 00:41:25,358 --> 00:41:28,152 هر نقشه‌ای که این‌جا می‌بینی، یه هدف خاص داره 456 00:41:28,236 --> 00:41:31,906 ولی اگه همهٔ مسیرها رو به هم وصل کنیم و تبدیلشون کنیم به یه نقشهٔ بزرگ‌تر 457 00:41:31,990 --> 00:41:34,325 اون‌وقت هشت ایالت چوسان 458 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 مثل خطوط کف دستت واضح و قابل دیدن می‌شن 459 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 چوی جونگیوپ 460 00:41:38,788 --> 00:41:42,208 یه نفر پیدا کن که هم ارتباطات داره و هم مهارت کافی 461 00:41:42,291 --> 00:41:43,918 برای انجام این مأموریت 462 00:41:46,796 --> 00:41:48,297 یعنی می‌خوای من پیداشون کنم؟ 463 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 هیچ‌کس به اندازهٔ تو، ذات آدم‌ها رو نمی‌شناسه 464 00:41:52,301 --> 00:41:55,388 اصلاً اتحادیه تو به همه جای کشور سفر می‌کنه 465 00:41:56,973 --> 00:41:59,517 می‌تونی کسی رو پیدا کنی که همهٔ مهارت‌های لازم رو داشته باشه 466 00:42:03,312 --> 00:42:05,148 و اگه بخوام ردش کنم 467 00:42:07,025 --> 00:42:08,609 اون‌وقت چی می‌شه؟ 468 00:42:08,693 --> 00:42:11,029 رد کردنش کار عاقلانه‌ای نیست 469 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 اگه ردش کنی، شب‌هات رو تسخیر می‌کنم و بی‌وقفه عذابت می‌دم 470 00:42:21,330 --> 00:42:24,167 فقط یه شوخی کوچیک بود 471 00:42:24,876 --> 00:42:29,338 اگه نمی‌خوای انجامش بدی، من دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ 472 00:42:33,301 --> 00:42:35,595 آزمون‌های حکومتی به‌زودی برگزار می‌شن 473 00:42:36,304 --> 00:42:39,223 شنیدم پسرت دوباره داره براشون آماده می‌شه 474 00:42:39,307 --> 00:42:43,019 ولی داره وقتشو بی‌خود تلف می‌کنه. هنوز جایگاه خودشو نمی‌دونه 475 00:42:43,102 --> 00:42:46,439 اگه موافقت کنی، می‌تونم کمکش کنم 476 00:42:46,522 --> 00:42:49,484 می‌تونم براش یه پست کوچیک تو ادارهٔ اسناد حکومتی جور کنم 477 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 نظرت چیه؟ 478 00:42:56,657 --> 00:42:57,867 ببخشید 479 00:42:59,494 --> 00:43:02,413 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 480 00:43:02,497 --> 00:43:03,498 بپرس 481 00:43:04,707 --> 00:43:07,835 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که نپرسم، چرا داری این نقشه رو جمع می‌کنی؟ 482 00:43:14,092 --> 00:43:15,093 خب 483 00:43:15,676 --> 00:43:17,720 وقتی نقشه کامل بشه 484 00:43:17,804 --> 00:43:21,307 فقط مسیر حرکت پول و آدم‌ها رو نمی‌فهمیم 485 00:43:21,390 --> 00:43:23,768 بلکه جریان تجارت و توزیع رو هم متوجه می‌شیم 486 00:43:23,851 --> 00:43:26,270 این باعث می‌شه ثروت کشور بیشتر بشه 487 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 ملت سود زیادی می‌بره 488 00:43:30,608 --> 00:43:32,693 و هیچ دلیل دیگه‌ای نداری؟ 489 00:45:11,125 --> 00:45:14,086 قربان، راه زیادی رو طی کردین 490 00:45:24,513 --> 00:45:27,308 بفرمایید. این‌ها مال شماست 491 00:45:27,391 --> 00:45:29,143 "پلاک چوبی شناسایی شخصی" 492 00:45:29,227 --> 00:45:31,938 این شناسنامه‌ته. از حالا تو یه شهروند چوسان هستی 493 00:45:32,021 --> 00:45:34,190 بخشندگی‌تون بی‌حد و مرزه 494 00:45:34,273 --> 00:45:36,442 برو تو رود گیونگ‌گانگ حموم کن 495 00:45:36,525 --> 00:45:39,362 بوی گند قبیلهٔ جورچن رو از تنت بشور 496 00:45:42,657 --> 00:45:45,368 شنیدم یه معاون داره دردسر درست می‌کنه 497 00:45:45,952 --> 00:45:48,162 کمکی لازم داری؟ برم سراغش؟ 498 00:45:52,500 --> 00:45:56,128 نیروت رو تلف نکن. داری دنبال یه ماهی کوچیک می‌دوی 499 00:45:56,212 --> 00:45:59,173 اگه حتی یه اشتباه کوچیک تو برخورد باهاش بکنی 500 00:45:59,257 --> 00:46:00,258 دردسر بزرگی درست می‌شه 501 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 من فقط اومدم که دستورهای شما رو اجرا کنم 502 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 یه چیز دیگه هم هست 503 00:46:12,436 --> 00:46:13,688 و می‌دونی 504 00:46:16,983 --> 00:46:18,901 یه کم نگرانم می‌کنه 505 00:46:18,985 --> 00:46:22,530 وقتی از رود گیونگ‌گانگ سیر شدی و همه‌چیو بلعیدی 506 00:46:24,782 --> 00:46:26,075 نوبت کیه؟ 507 00:46:27,243 --> 00:46:28,536 اینه چیزی که منو نگران می‌کنه 508 00:46:34,041 --> 00:46:35,710 پس هیچ‌وقت فراموش نکن 509 00:46:37,044 --> 00:46:41,507 طنابی که الآن بهش چسبیدی، همونیه که من برات انداختم 510 00:47:43,819 --> 00:47:44,820 چون 511 00:47:49,283 --> 00:47:51,660 چی کار می‌کنی؟ 512 00:47:51,744 --> 00:47:54,288 احمق! فرار کردی که چی؟ راهزن بشی؟ 513 00:48:02,630 --> 00:48:03,923 همین حالا تمومش کن 514 00:48:11,722 --> 00:48:13,391 وانگ هه، اون حروم‌زاده 515 00:48:18,020 --> 00:48:20,189 همونیه که مادرم رو کشت 516 00:48:37,213 --> 00:50:26,013برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia