1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia مترجمین 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,685 اوه 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,812 ببین می‌تونی از این جاخالی بدی؟ 4 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 عقب وایسا 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,935 همتون به درد نخورین 6 00:01:00,978 --> 00:01:03,188 حتی نمی‌تونین یه کارگر رو درست ادب کنین 7 00:01:20,998 --> 00:01:22,708 داداش، حالت خوبه؟ 8 00:01:26,878 --> 00:01:30,007 پشیمونت می‌کنم - داری خودتو مسخره می‌کنی - 9 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 بی‌خیالش شو 10 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 دستمزدم 11 00:02:11,173 --> 00:02:12,382 همینجا پولم رو بده 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,925 به ما هم حقوق ندادن 13 00:02:14,468 --> 00:02:16,303 اگه دلت می‌خواد، برو طبل شکایت رو بکوب 14 00:02:16,803 --> 00:02:18,555 واقعاً می‌خوای واسه یه دُو برنج جونت رو از دست بدی؟ 15 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 بزن 16 00:02:21,183 --> 00:02:24,519 بزن، ببین چی می‌شه 17 00:02:32,694 --> 00:02:34,446 اگه بفهمم همه‌ش دروغ بوده 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,199 بدون که کارت تمومه 19 00:02:42,037 --> 00:02:46,208 آب گل‌آلود 20 00:02:46,291 --> 00:02:50,796 قسمت دوم: بادی که در ماپو وزیدن گرفت 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,720 حالا چی کار کنیم، داداش؟ - چی؟ - 22 00:02:58,804 --> 00:03:00,430 ها؟ پس اون پول کرایهٔ قایق 23 00:03:00,514 --> 00:03:04,101 و دستمزد کارگری که بالا کشیدیم چی می‌شه؟ - خفه می‌شی یا نه؟ - 24 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 می‌گیرنمون. اون‌وقت بدجوری تو دردسر می‌افتیم 25 00:03:06,937 --> 00:03:09,272 خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟ - گفتم خفه شو - 26 00:03:09,356 --> 00:03:11,733 یه کم خطر ارزششو نداره؟ ها؟ 27 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 بریم 28 00:03:15,404 --> 00:03:17,698 می‌خوای بری؟ ولی همه‌شون زخمی شدن 29 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 زخمی شدن، که چی؟ 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 ما راهزنیم. پشت می‌کنیم و می‌ریم 31 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 باید برم دستشویی 32 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 موقع حملش مراقب باش 33 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 جسارتت از کجا اومده؟ فکر کردی این‌جا کجاست؟ 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 وایسا 35 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 چی می‌خوای؟ 36 00:03:49,438 --> 00:03:51,189 اومدم دستمزدم رو ازتون بگیرم 37 00:03:52,607 --> 00:03:53,608 چی داری می‌گی؟ 38 00:03:55,026 --> 00:03:58,530 از وقتی بانو این‌جا رفت قایق‌سواری، هیچ‌کس حقوق نگرفته 39 00:03:59,072 --> 00:04:02,617 ما بازرگان‌ها پول رو همون موقع می‌دیم. نسیه معامله نمی‌کنیم 40 00:04:03,243 --> 00:04:05,454 ولی با این حال، هیچ‌کس پولی نگرفته 41 00:04:05,537 --> 00:04:07,247 یه طرف می‌گه پول رو داده 42 00:04:07,831 --> 00:04:10,000 اون یکی می‌گه هیچ پولی نگرفته 43 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 خب، حالا بگو ببینم… من باید از کی دستمزدم رو بگیرم؟ 44 00:04:13,920 --> 00:04:15,422 می‌بینم هنوز دنبال دردسری 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,219 گفتیم که دستمزد همه‌تون رو پرداخت کردیم 46 00:04:22,095 --> 00:04:25,140 احتمالاً کار کارِ راهزن‌های ماپوئه. برو با اونا حرف بزن 47 00:04:26,016 --> 00:04:27,476 یکی بود که کار ما رو سفارش داد 48 00:04:30,812 --> 00:04:33,356 ولی هیچ‌کس مسئولیت پرداخت رو قبول نمی‌کنه 49 00:04:33,857 --> 00:04:35,525 «من نبودم، برو از اونا بپرس» 50 00:04:36,109 --> 00:04:38,028 «ما هم نبودیم، دوباره برو بپرس» 51 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 جونمون رو می‌ذاریم وسط، فقط واسه یه دُو برنج 52 00:04:42,491 --> 00:04:44,826 تا کی می‌خواین ما رو این‌طوری سر بدوونین؟ 53 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 دیگه بسّه، جوون. زیادی حرف زدی 54 00:04:47,120 --> 00:04:49,039 ما نبودیم که پولا رو بالا کشیدیم 55 00:04:49,122 --> 00:04:51,333 با چه جرأتی این‌جا شلوغش می‌کنی؟ 56 00:04:51,416 --> 00:04:52,876 رئیس کانگ 57 00:04:53,668 --> 00:04:56,838 چی کار داری می‌کنی؟ - حالت خوبه؟ - 58 00:04:58,924 --> 00:05:00,842 به اون راهزن‌ها که هیچی نگفتی 59 00:05:03,220 --> 00:05:05,514 ولی اذیت کردن زن‌ها راحت‌تره، نه؟ 60 00:05:10,060 --> 00:05:13,939 بگیر… اینو عوض کن، حداقل یه مال برنج گیرت میاد 61 00:05:15,357 --> 00:05:16,691 من کمک‌ت رو نمی‌خوام 62 00:05:17,692 --> 00:05:18,693 این، دستمزد منه 63 00:05:19,820 --> 00:05:20,987 نمی‌تونی یه کم مؤدب باشی؟ 64 00:05:22,489 --> 00:05:24,866 واقعاً داری دنبال دردسر می‌گردی؟ 65 00:05:27,828 --> 00:05:29,538 برش دار و برو 66 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 چطور می‌تونین با ما این‌طوری رفتار کنین؟ 67 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 انگار با حیوان طرفین، نه آدم 68 00:05:39,589 --> 00:05:42,884 فکر می‌کنی با پولت می‌تونی ما رو بخری و هر چی خواستی بهمون دستور بدی؟ 69 00:05:47,597 --> 00:05:49,724 معمولاً با کسی این‌طوری رفتار نمی‌کنم 70 00:05:50,809 --> 00:05:52,185 ولی انگار تو لیاقتش رو داری 71 00:05:54,271 --> 00:05:56,857 ثابت کردی واسه یه ذره پول، حاضر می‌شی به هر کسی توهین کنی 72 00:06:00,527 --> 00:06:02,070 سه روز گرسنگی رو امتحان کن 73 00:06:06,199 --> 00:06:07,534 فقط واسه یه دُو برنج 74 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 اون‌وقت حاضر می‌شی اون شال قشنگتو باز کنی 75 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 جدی؟ 76 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 پس جرأتش رو داری؟ 77 00:06:25,844 --> 00:06:26,887 بازش کن 78 00:06:29,848 --> 00:06:30,849 چی شده؟ 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,769 بی‌پروا هستی، ولی اون‌قدر شجاع نیستی؟ 80 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 ایست 81 00:06:53,622 --> 00:06:55,206 با خانم این‌قدر بی‌ادب نباش 82 00:06:56,666 --> 00:06:58,835 شاید وقتشه یکی یه درس حسابی بهت بده؟ 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,423 دعوا کردن ارزششو نداره 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 دیگه بسه. با من بیا 85 00:07:32,327 --> 00:07:33,453 این سهم منه 86 00:07:34,037 --> 00:07:36,122 بقیه‌ش رو می‌دم به کارگرهای دیگه 87 00:07:37,832 --> 00:07:41,211 چرا این‌قدر طولش داد؟ - داره میاد - 88 00:07:42,087 --> 00:07:43,463 چی گفت؟ 89 00:07:43,546 --> 00:07:45,131 خب... خب چی فهمیدی؟ 90 00:07:45,215 --> 00:07:46,591 ها؟ بگو ببینیم 91 00:07:46,675 --> 00:07:49,427 یه چیزی بگو - این حقوق ماست، از طرف اتحادیه - 92 00:07:54,057 --> 00:07:55,183 هی، هی 93 00:07:55,266 --> 00:07:57,519 گرفتمش، گرفتمش 94 00:07:57,602 --> 00:08:00,522 حالت خوبه؟ - مطمئنی که حقوق‌ها رو پرداخت کردی؟ - 95 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 البته 96 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 لابد یکی بالا کشیده 97 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 لعنت بهت 98 00:08:07,529 --> 00:08:09,447 بده‌ش به من 99 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 اینم از ماپو دیگه 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,703 یه آواره این بلا رو سرت آورد؟ 101 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 و بابتش شرمنده‌م 102 00:08:18,206 --> 00:08:19,499 واسه همین بهم نگفتی؟ 103 00:08:19,582 --> 00:08:23,253 وقتی له شدیم، قانونمون این نیست که هیچ‌وقت اعتراف نکنیم؟ 104 00:08:24,337 --> 00:08:25,880 هی 105 00:08:26,923 --> 00:08:30,552 اگه قرار بود تنهایی بجنگی، پس چرا اصلاً به قبیله پیوستی؟ 106 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 ها؟ 107 00:08:34,180 --> 00:08:36,224 هرچقدر هم یه ببر قوی باشه 108 00:08:36,307 --> 00:08:38,768 نمی‌تونه تنهایی با یه گله گرگ بجنگه 109 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 یادم می‌مونه، داداش 110 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 هوم 111 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 جالبه 112 00:08:48,194 --> 00:08:50,030 می‌خوای از چوسان فعالیت کنی؟ 113 00:08:51,197 --> 00:08:55,076 شنیدم فنون رزمی بلدی و قبلاً ژنرال یکی از قبایل جورچن بودی 114 00:08:55,160 --> 00:08:59,247 ولی با فقط پنج نفر، نمی‌تونی از رودخونه گیونگ‌گانگ عبور کنی 115 00:08:59,914 --> 00:09:02,375 اون‌جا با یه مشت لات و اوباش طرفی 116 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 فکر نمی‌کنی این کار یه حماقت باشه؟ 117 00:09:04,627 --> 00:09:06,713 واسه همین اومدم ازت کمک بخوام 118 00:09:07,547 --> 00:09:10,884 پس تو هم باید کمکم کنی. این‌طوری منصفانه‌ست 119 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 معلومه که کمک می‌کنم 120 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 وگرنه که تو قبول نمی‌کردی 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 اینو ببین 122 00:09:17,974 --> 00:09:19,517 نقشهٔ منطقهٔ هانیانگه 123 00:09:20,727 --> 00:09:23,396 رودخونه گیونگ‌گانگ از دریا احاطه شده 124 00:09:23,480 --> 00:09:25,607 برای رسیدن به مناطق دیگه خیلی مناسبه 125 00:09:26,316 --> 00:09:28,359 اگه حاضر باشی چشم‌تو به بیرون بدوزی 126 00:09:28,443 --> 00:09:31,071 سودت می‌تونه خیلی بیشتر از چیزی باشه که تصورش رو می‌کنی 127 00:09:31,654 --> 00:09:33,615 پس قاچاق، نقشهٔ توئه؟ 128 00:09:37,660 --> 00:09:39,496 اگه کنترل رودخونهٔ گیونگ‌گانگ رو به‌دست بیارم 129 00:09:40,705 --> 00:09:43,166 نصف سودش برمی‌گرده به تو 130 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 خوب گوش کن 131 00:09:47,837 --> 00:09:48,880 هوم 132 00:09:49,756 --> 00:09:51,549 این‌جا زور تو اهمیتی نداره 133 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 اگه از قانون سرپیچی کنی، کارت تمومه 134 00:09:55,428 --> 00:09:57,931 این کشور مال اعلیحضرته 135 00:09:58,640 --> 00:10:01,476 و یادت نره، اعلیحضرت همیشه مراقبه 136 00:10:04,687 --> 00:10:07,357 چوی جونگ‌یوپ... اون مناسب نیست 137 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 138 00:10:09,359 --> 00:10:12,862 باید کسی رو پیدا کنم که هم حریص‌تر باشه، هم قدرتمندتر 139 00:10:14,447 --> 00:10:18,243 واقعاً قصد داری یه پایهٔ تازه روی این خاک بنا کنی؟ 140 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 همین الآن وقتشه 141 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 نمی‌تونم بذارم برادرهام و بچه‌هام زیر سلطهٔ مغول زندگی کنن 142 00:10:25,083 --> 00:10:26,918 ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه همچین چیزی رو ببینم 143 00:10:27,001 --> 00:10:31,589 می‌تونم با زن و بچه‌م زندگی کنم؟ واقعاً؟ 144 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 البته 145 00:10:37,762 --> 00:10:42,851 برای خاطر اونا، باید کنترل رودخونهٔ گیونگ‌گانگ رو به‌دست بیاریم 146 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 داداش 147 00:10:50,316 --> 00:10:51,776 اوه لعنتی 148 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 اوضاع خوب نیست 149 00:10:54,487 --> 00:10:55,655 چی؟ 150 00:10:56,197 --> 00:10:58,616 یون گفته همین الآن می‌خواد باهات حرف بزنه 151 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 واسه چی - آخه اون پولی که از قایق و کارگرها بالا کشیدیم - 152 00:11:00,743 --> 00:11:02,245 همون پول‌ها 153 00:11:02,328 --> 00:11:05,165 آره؟ - آخ! مال بوک داشت درباره‌ش حرف می‌زد 154 00:11:05,248 --> 00:11:06,958 وسطش دستشویی‌ش گرفت و گیر افتاد 155 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 چه احمق بی‌عرضه‌ای 156 00:11:09,043 --> 00:11:12,422 اون خنگِ پرحرف - بدجوری گیر افتادیم - 157 00:11:12,505 --> 00:11:14,966 همه می‌دونن یون چقدر بداخلاقه 158 00:11:15,049 --> 00:11:16,801 حالا چی کار کنیم؟ 159 00:11:16,885 --> 00:11:18,511 چرا از من می‌پرسی؟ 160 00:11:18,595 --> 00:11:21,014 فکر کنم جفتمون امروز کارمون ساخته‌ست 161 00:11:31,983 --> 00:11:34,611 طبق ارشدیت صف ببندین، از همون‌جا شروع می‌کنیم 162 00:11:34,694 --> 00:11:36,863 همون‌جا، آره. آره 163 00:11:36,946 --> 00:11:39,032 درسته 164 00:11:41,367 --> 00:11:44,996 یه چیزهایی هست که می‌تونی بالا بکشی، یه چیزهایی هم نه 165 00:11:45,079 --> 00:11:47,248 ولی تو حقوق کارگرها رو بالا کشیدی 166 00:11:47,332 --> 00:11:49,375 معذرت می‌خوام 167 00:11:49,459 --> 00:11:51,002 ببخشید 168 00:11:51,085 --> 00:11:53,922 فکر می‌کنم یه سوءتفاهم پیش اومده 169 00:11:54,005 --> 00:11:55,340 لطفاً ادامه بدین، حرف‌تونو بزنید 170 00:11:58,426 --> 00:12:00,637 هی، نوبت توئه. بیا جلو 171 00:12:01,679 --> 00:12:03,723 چشم، قربان 172 00:12:05,975 --> 00:12:08,186 بر اساس ارشدیت جلو می‌ریم 173 00:12:13,107 --> 00:12:16,236 قول می‌دم بهتر بشم - خیلی خب، بعدی. بجنب - 174 00:12:16,361 --> 00:12:18,863 وای نه، وای نه 175 00:12:18,947 --> 00:12:21,449 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 176 00:12:21,532 --> 00:12:22,659 بخواب 177 00:12:36,422 --> 00:12:38,675 دیگه چه مرگته؟ نوبت توئه 178 00:12:39,259 --> 00:12:40,468 بجنب دیگه 179 00:12:41,511 --> 00:12:43,471 رئیس، راجع به اون... پشتم - چی شده؟ - 180 00:12:43,554 --> 00:12:46,015 یه کم حساسه اون‌جا - فقط یه فشار کوچیک می‌دم - 181 00:12:46,099 --> 00:12:48,059 نه، نه، نه - یا می‌زنمش، خودت انتخاب کن - 182 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 برو! وایسا اون‌جا - نه، نه، نکن - 183 00:12:49,769 --> 00:12:51,980 آره، همون‌جا خوبه - صبر کن - 184 00:12:56,859 --> 00:12:59,737 ببخشید 185 00:12:59,821 --> 00:13:02,282 برگرد تو صف. بعدی 186 00:13:10,999 --> 00:13:13,126 می‌خوای به جای اون، بزنم به دستت، هان؟ 187 00:13:25,805 --> 00:13:28,558 بس کن، خواهش می‌کنم 188 00:13:29,183 --> 00:13:32,603 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 189 00:13:32,687 --> 00:13:35,189 بجنب دیگه 190 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 داداش، نوبت توئه 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,157 منتظر چی هستی؟ زود بیا این‌جا 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,742 همین حالا بیا جلو - یون - 193 00:13:45,825 --> 00:13:47,243 بله، رئیس؟ 194 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 فعلاً همین‌قدر کافیه 195 00:14:03,259 --> 00:14:05,178 واسه چی لبخند می‌زنی، آخه؟ 196 00:14:05,261 --> 00:14:07,472 ببخشید، خیلی عجله داشتم 197 00:14:08,765 --> 00:14:10,767 می‌خواستم زودتر بهتون خبر بدم 198 00:14:11,934 --> 00:14:13,061 جدی؟ 199 00:14:13,978 --> 00:14:15,313 کارم خیلی اشتباه بود 200 00:14:15,897 --> 00:14:17,607 سعی می‌کنم به خودم بیام 201 00:14:17,690 --> 00:14:19,942 صاف وایسا. سینه جلو 202 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 داداش، صبر کن 203 00:14:23,905 --> 00:14:26,949 واقعاً باید جلوی جوونا این کارو بکنی؟ 204 00:14:27,033 --> 00:14:29,118 آره، باید ببینن 205 00:14:30,411 --> 00:14:32,622 وقتی تو خیابون‌ها التماس می‌کردی، من کمکت کردم 206 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 یادت هست، نه؟ 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,668 ممنونم بابتش - آره - 208 00:14:38,419 --> 00:14:41,964 صاف وایسا. شونه‌هاتو بده بالا، مثل یه مرد 209 00:14:42,632 --> 00:14:43,633 ها؟ 210 00:14:45,051 --> 00:14:48,888 شونه‌هاتو صاف کن. آفرین، همین‌طور، خوبه 211 00:14:52,809 --> 00:14:55,186 وقتی بهتر می‌دونستی، چرا همچین کاری کردی؟ 212 00:14:55,269 --> 00:14:58,272 چرا باعث ناامیدی من شدی؟ 213 00:14:59,982 --> 00:15:03,736 از این به بعد... دیگه ناامیدتون نمی‌کنم 214 00:15:04,821 --> 00:15:07,031 همین‌قدر کافیه. دوباره شونه‌هاتو باز کن 215 00:15:07,824 --> 00:15:10,284 صاف وایسا 216 00:15:10,910 --> 00:15:11,994 یون 217 00:15:13,496 --> 00:15:15,414 گفتم کافیه 218 00:15:20,169 --> 00:15:22,171 عوضیِ لعنتی 219 00:15:22,255 --> 00:15:24,966 چطور می‌خوای بهت احترام بذارن وقتی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی، هان؟ 220 00:15:25,633 --> 00:15:28,469 ارزش وقت و نیرو رو نداری، ولی یه لحظه هم خفه نمی‌شی 221 00:15:37,103 --> 00:15:38,938 اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی 222 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 باشه - برام مهم نیست چند سالته - 223 00:15:40,773 --> 00:15:42,733 از کوره در می‌رم - فهمیدم - 224 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 اگه دوک‌گه وسط نیومده بود 225 00:15:45,653 --> 00:15:46,696 الآن توی تابوت بودی 226 00:15:47,405 --> 00:15:48,447 حالا از جلوی چشمام گمشو 227 00:15:51,033 --> 00:15:53,035 هر کی زودتر برگرده، بخشیده می‌شه 228 00:15:53,119 --> 00:15:55,037 چشم، قربان 229 00:16:12,680 --> 00:16:13,681 داداش 230 00:16:23,149 --> 00:16:24,233 برو کنار 231 00:16:39,040 --> 00:16:40,041 مو دوک 232 00:16:41,375 --> 00:16:42,585 بله؟ 233 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 بیا این‌جا. یه نوشیدنی بخور 234 00:16:46,130 --> 00:16:48,466 نه، ممنون. حالم خوبه 235 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 بگیرش 236 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 ها؟ 237 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 لازم نیست زانو بزنی 238 00:17:06,734 --> 00:17:09,111 راحتم، ممنونم 239 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 خوبی؟ 240 00:17:14,408 --> 00:17:17,119 آره - پس بنوش - 241 00:17:18,704 --> 00:17:20,414 خـ… خیلی خب 242 00:17:28,965 --> 00:17:30,716 اجازه می‌دید براتون نوشیدنی بریزم؟ 243 00:17:32,927 --> 00:17:34,303 این‌جا منو رئیس صدا نزن 244 00:17:34,762 --> 00:17:35,763 ما با هم دوستیم 245 00:17:38,891 --> 00:17:40,476 فقط بگو دوک‌گه، همین کافیه 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 نه، رئیس... نمی‌تونم 247 00:17:45,106 --> 00:17:46,732 راحت باش. فقط خودمونیم 248 00:17:49,360 --> 00:17:51,279 احمق 249 00:18:01,122 --> 00:18:02,373 رئیس 250 00:18:02,456 --> 00:18:05,418 واقعاً فکر می‌کنم همه‌ش یه سوءتفاهم بوده 251 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 مو دوک، نگاه کن 252 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 بله؟ 253 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 اشکالی نداره 254 00:18:11,591 --> 00:18:12,592 می‌فهمم 255 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 ما این زندگی رو با هم شروع کردیم 256 00:18:16,137 --> 00:18:17,513 من تونستم یه جایگاه پیدا کنم 257 00:18:18,973 --> 00:18:21,142 ولی تو هنوز داری تو خیابون‌ها دست‌و‌پا می‌زنی 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,770 تازه مدام از جوون‌ترها کتک می‌خوری و به چالش کشیده می‌شی 259 00:18:24,854 --> 00:18:26,063 باید خیلی سخت باشه 260 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 همش بهش فکر می‌کنم 261 00:18:37,658 --> 00:18:38,659 و مو دوک 262 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 این زندگی واقعاً مناسب تو نیست 263 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 صبر کن، صبر کن، ولی من 264 00:18:46,375 --> 00:18:47,793 هنوز حرفم تموم نشده 265 00:18:48,461 --> 00:18:49,795 فهمیدم 266 00:18:51,380 --> 00:18:53,299 چرا برنمی‌گردی به زادگاهت؟ 267 00:18:55,051 --> 00:18:57,762 بدهی‌ت چقدره؟ دو گاو، بابت قمار؟ 268 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 می‌شه حدود هشتاد نیانگ، درسته؟ 269 00:19:01,515 --> 00:19:04,352 این‌طور باشه، من برات صافش می‌کنم 270 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 بهش فکر کن 271 00:19:07,021 --> 00:19:08,856 نه دعوا بلدی، نه جربزه داری 272 00:19:09,482 --> 00:19:11,525 جیگرِت هم اندازهٔ یه گردوه 273 00:19:12,151 --> 00:19:13,569 می‌دونی، دل‌نازکی 274 00:19:15,696 --> 00:19:17,031 برو ماهی‌گیری 275 00:19:17,615 --> 00:19:18,783 برو کولی بگیر 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 قشنگ نیست؟ یه زندگی آروم؟ 277 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 د... دوک‌گه 278 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 یعنی 279 00:19:43,683 --> 00:19:45,601 یعنی می‌خوای بگی باید بی‌خیال شم؟ 280 00:19:46,852 --> 00:19:49,522 دوک‌گه... دوک‌گه، دیگه تکرارش نمی‌کنم 281 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 من برنمی‌گردم به زادگاهم 282 00:19:54,694 --> 00:19:58,197 حتی نمی‌دونم پدر و مادرم زنده‌ان یا نه 283 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 چطور می‌تونم برگردم اون‌جا، هان؟ 284 00:20:03,703 --> 00:20:05,621 قسم می‌خورم می‌تونم خیلی بهتر بشم 285 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 هوم؟ 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 دوک‌گه، بذار... بذار یه لیوان برات بریزم 287 00:20:56,088 --> 00:20:57,673 برگردیم، داداش 288 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 داداش 289 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 بیا بریم 290 00:21:04,430 --> 00:21:05,931 ولم کن 291 00:21:06,015 --> 00:21:07,558 حروم‌زاده‌ها 292 00:21:31,665 --> 00:21:32,666 وال‌وال 293 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 بله داداش 294 00:21:39,089 --> 00:21:40,090 اون پسره 295 00:21:42,092 --> 00:21:44,136 همونی که بانگ رو زد و انداخت زمین 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,306 کجاست؟ 297 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 لابد رفته 298 00:21:49,725 --> 00:21:51,894 اگه گیرش بیارن، تا سر حد مرگ می‌زننش 299 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 دیگه برنمی‌گرده 300 00:22:25,469 --> 00:22:26,637 بذارش کنار 301 00:22:27,263 --> 00:22:28,389 از این کتاب خسته شدم 302 00:22:32,309 --> 00:22:35,187 چرا هی آزمون حکومتی رو می‌دی؟ 303 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 ما تجارت داریم 304 00:22:36,814 --> 00:22:39,650 باید یادش بگیری - پدر - 305 00:22:40,234 --> 00:22:43,946 چه فایده‌ای داره این همه پول، وقتی تهش فقط یه تاجر باشم؟ 306 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 یعنی تجارت به اندازهٔ کافی خوب نیست؟ 307 00:22:45,573 --> 00:22:47,825 کنفوسیوس گفته: جامعه چهار طبقه داره 308 00:22:47,908 --> 00:22:50,661 و توی اون طبقه‌بندی، تاجر آخرین رتبه‌ست 309 00:22:50,744 --> 00:22:54,415 میراثت همین‌جاست. من همهٔ جون و عرقم رو 310 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 ریختم پای این اتحادیه - هر چی که باشه - 311 00:22:57,585 --> 00:22:59,503 خودت می‌دونی این کار به من نمی‌خوره 312 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 یون اونجاست پدر 313 00:23:04,925 --> 00:23:08,554 ولی اون دختره- از بیشتر مردا توانمندتره- 314 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 ولی بازم نمیخواین قبول کنین 315 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 پدر 316 00:23:13,767 --> 00:23:15,227 یاد می‌گیرم که چطور تاجر بشم 317 00:23:15,311 --> 00:23:16,645 هی هی 318 00:23:16,770 --> 00:23:18,606 خودتون گفتین توی حساب و کتاب کارم خوبه 319 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 قول میدم اگه ده ایل چیزی خواست 320 00:23:22,234 --> 00:23:24,361 بهش نمک، چوب یا هرچیز دیگه‌ای بدم 321 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 باشه؟ 322 00:23:27,406 --> 00:23:28,741 از پسش برمیام 323 00:23:29,450 --> 00:23:30,826 باید غذا بخوریم 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,384 دفتر حسابا 325 00:23:48,594 --> 00:23:50,638 شاید دادمش به یون 326 00:23:50,721 --> 00:23:53,974 یعنی... برنامه‌ات اینه که بهش درس بدی؟ 327 00:23:54,600 --> 00:23:55,726 چیکار میتونم بکنم؟ 328 00:23:55,809 --> 00:23:57,645 تنها پسری که دارم، از میراثش رو برگردونده 329 00:23:58,854 --> 00:24:01,065 اون شاید یه بانو باشه ولی باهوشه 330 00:24:01,148 --> 00:24:02,858 اراده‌اش هم قویه 331 00:24:02,942 --> 00:24:05,861 بدون ترس حرفشو میزنه شما دو تا شبیه همدیگه‌اید 332 00:24:06,445 --> 00:24:07,738 میتونی تمومش کنی 333 00:24:07,821 --> 00:24:09,865 اون تموم ویژگی‌هایی که میخواین رو داره 334 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 میتونه اتحادیه رو دست بگیره 335 00:24:12,826 --> 00:24:13,953 موقته 336 00:24:15,454 --> 00:24:17,039 ده ایل یه تصمیمی میگیره 337 00:24:17,122 --> 00:24:19,708 فقط تا اون موقع- باشه- 338 00:24:57,830 --> 00:25:00,290 یه آدم جدیده، ها؟ اونجاست، همونجا 339 00:25:07,256 --> 00:25:08,882 پاشو، تکون بخور 340 00:25:19,893 --> 00:25:20,936 برادر 341 00:25:22,146 --> 00:25:23,313 سرت شلوغه؟ 342 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 چرا جواب نمیدی؟ 343 00:25:27,943 --> 00:25:28,944 ها؟ 344 00:25:29,820 --> 00:25:32,197 اومدی اینجا مالیاتم رو بگیری؟- یه نگاه به خودت بنداز- 345 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 عجب زرنگی هستی لابد از اشراف زاده‌هاس 346 00:25:36,368 --> 00:25:37,703 میخوای یه درسی بگیری؟ 347 00:25:37,786 --> 00:25:41,206 اولا هزینه مجوز دو مال برنجه 348 00:25:41,290 --> 00:25:43,208 هزینه گذر هم نصف دو میشه 349 00:25:43,292 --> 00:25:45,377 اگه شهربانی برای بازرسی بیاد 350 00:25:45,461 --> 00:25:47,171 میشه دو هوپ برنج 351 00:25:48,005 --> 00:25:49,381 فهمیدی؟ 352 00:25:52,593 --> 00:25:56,472 چون الان چیزی ندارم میشه وقتی چوب‌هامو فروختم پرداخت کنم؟ 353 00:25:56,555 --> 00:25:58,057 جواب منفیه 354 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 می‌تونین بهم اعتماد کنین 355 00:26:02,811 --> 00:26:03,979 خیلی خب 356 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 بریم 357 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 قسم میخورم پرداخت می‌کنم 358 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 من پای حرفام میمونم 359 00:26:16,325 --> 00:26:17,493 گفتم برو 360 00:26:19,036 --> 00:26:21,038 تو دیگه خیلی نوبری 361 00:26:22,289 --> 00:26:24,500 چرا اینجوری زل زدی؟ 362 00:26:25,209 --> 00:26:27,252 ها؟ انگار از جونت سیر شدی 363 00:26:27,336 --> 00:26:29,713 اینجوری نباش 364 00:26:29,797 --> 00:26:32,883 نمیخواد انقدر جدیش کنی- آخه نگاهش کن چجوری زل زده- 365 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 همین اول کاری انقدر بدجنس نباش 366 00:26:35,969 --> 00:26:37,429 ببین خوشگل پسر 367 00:26:37,513 --> 00:26:40,265 فقط یه بار میگم اونم چون خیلی خوش قیافه‌ای 368 00:26:40,349 --> 00:26:41,725 دیدی؟ از اون طرف 369 00:26:41,809 --> 00:26:44,144 اونجا دروازه غربیه 370 00:26:44,228 --> 00:26:46,522 کسی اونجا نیست، خراجی هم در کار نیست 371 00:26:48,107 --> 00:26:49,233 ممنونم 372 00:26:55,197 --> 00:26:56,198 صبر کن 373 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 اونو بذار همینجا بمونه 374 00:27:04,832 --> 00:27:07,126 این بار بر رو با هرچی داشتم خریدم 375 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 دلیلی نمی‌بینم بدمش به شما 376 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 هرچی از این کوچه رد شه، مال ماست 377 00:27:14,383 --> 00:27:16,844 این قانون سوسومونه، پس بذارش 378 00:27:17,469 --> 00:27:19,012 نمیخواین این کارو کنین 379 00:27:20,097 --> 00:27:21,098 بذارین برم 380 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 خیلی داری خطر میکنی 381 00:27:23,433 --> 00:27:24,685 هی 382 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 میخوای نشونت بدم رییس کیه؟ 383 00:27:27,729 --> 00:27:29,898 آی دستم دستم 384 00:27:29,982 --> 00:27:31,984 دستم دستم دستم 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,361 وای جون من خواهش میکنم ببخشید ببخشید 386 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 درد گرفت، درد گرفت 387 00:27:54,673 --> 00:27:56,967 بیاین همین جا تموم کنیم 388 00:27:57,050 --> 00:27:59,303 دلیلی نداره با کسی دعوا کنم 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,145 اون... خودشه همونیه که بانگ رو کتک زد 390 00:28:08,228 --> 00:28:10,480 چی؟ جدی؟- آره- 391 00:28:11,148 --> 00:28:13,108 شنیدم گرفتش و انداختش زمین 392 00:28:13,692 --> 00:28:15,611 انگار هنوزم به هوش نیومده 393 00:28:16,653 --> 00:28:18,238 پس حتما خودشه 394 00:28:18,322 --> 00:28:19,698 شمشیر زن موک پو 395 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 شمشیر زن؟- اوهوم- 396 00:28:21,199 --> 00:28:24,161 یه تنه دوجین مرد رو زد و برای اینکه مطمئن شه مردن 397 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 پوستشون رو کند و سینه‌هاشون رو مثل ماهی خرد کرد 398 00:28:26,455 --> 00:28:28,081 شنیدم دل و روده‌شون رو هم خورد 399 00:28:28,165 --> 00:28:30,792 یعنی چی؟ آدم نیست، هیولاست 400 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 به زودی توی ماپو حموم خون راه میفته 401 00:28:33,086 --> 00:28:34,254 این خط این نشون 402 00:28:35,380 --> 00:28:37,674 اگه اون دست راست بعدی بشه چی؟ 403 00:28:42,763 --> 00:28:45,182 این همون چیزیه که میخوام ببینم 404 00:28:53,190 --> 00:28:55,817 گه دال- کیه؟- 405 00:28:55,901 --> 00:28:57,110 منم 406 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 مو دوک اینجا چیکار میکنی؟ 407 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 باشه خیلی خب 408 00:29:07,579 --> 00:29:08,789 هوامو داشته باش 409 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 آره برو 410 00:29:38,652 --> 00:29:42,155 بیا این بقچه، فقط همینو گذاشته 411 00:29:43,657 --> 00:29:45,534 بهتره بری- باشه- 412 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 لعنتی 413 00:30:02,884 --> 00:30:05,262 یه چیزی اینجاست 414 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 برگشتی چرا امروز زود اومدی؟ 415 00:30:43,884 --> 00:30:45,427 آها فهمیدم 416 00:30:45,510 --> 00:30:47,095 صبر کن، این چیه؟ 417 00:30:47,179 --> 00:30:49,973 راهزنای سوسومون ازت دزدی کردن؟ 418 00:30:50,057 --> 00:30:52,059 وای طفلکی 419 00:30:53,268 --> 00:30:55,312 خب خوبی؟ 420 00:30:55,395 --> 00:30:56,396 خوبم 421 00:30:56,479 --> 00:30:59,023 خوشحالم که در امانی 422 00:31:01,568 --> 00:31:04,237 زخمی شدی؟ آسیب دیدی؟ 423 00:31:04,321 --> 00:31:06,406 نه؟ 424 00:31:06,490 --> 00:31:08,909 پس خوبه 425 00:31:13,121 --> 00:31:16,541 حتما خسته‌ای 426 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 برو داخل یکم استراحت کن 427 00:31:19,419 --> 00:31:22,047 برو اون تو 428 00:31:39,272 --> 00:31:41,691 چی میگه این؟ 429 00:32:25,402 --> 00:32:28,321 آخرین آزمون حکومتی ارتش رو 430 00:32:28,405 --> 00:32:29,865 با بالاترین نمره قبول شد 431 00:32:31,950 --> 00:32:34,494 اسمش جونگ چونه اهل گیونگ وون جی، هام گیونگ دوئه 432 00:32:43,753 --> 00:32:45,338 برو سر اصل مطلب 433 00:33:03,857 --> 00:33:05,358 افسر جونگ چون گزارش میده 434 00:33:06,067 --> 00:33:08,320 من برای اداره شهربانی انتخاب شدم ژنرال 435 00:33:10,030 --> 00:33:12,240 مامور کمکی، تازه منصوب شده 436 00:33:13,533 --> 00:33:16,870 شنیدم بین کسایی که تو آزمون قبول شدن از همه بهتر بودی 437 00:33:16,953 --> 00:33:17,954 مایه افتخارمه قربان 438 00:33:18,788 --> 00:33:20,415 خاندانت سابقه‌ای داره؟ 439 00:33:20,498 --> 00:33:22,792 کسی توی ارتش خدمت کرده؟- هیچکس قربان- 440 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 من اولین نفرم 441 00:33:24,628 --> 00:33:26,546 چه خاندان فروتنی دارین 442 00:33:30,217 --> 00:33:31,551 این اولین منصبشه 443 00:33:32,177 --> 00:33:34,221 پس ازت میخوام راهنماییش کنی 444 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 اول از همه جشن 445 00:33:36,932 --> 00:33:39,726 از این به بعد اولین اولویتت محافظت از اعلیحضرته 446 00:33:40,977 --> 00:33:44,272 با این کار ایشون هم میتونه به محافظت از مردم ادامه بده 447 00:33:44,814 --> 00:33:45,857 فهمیدی؟ 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,776 خاطرم میمونه 449 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 مرخصی 450 00:33:49,903 --> 00:33:52,572 ممنونم برمی‌گردم سر کارم قربان 451 00:33:52,656 --> 00:33:53,657 خیلی خب 452 00:34:03,625 --> 00:34:06,962 من فرمانده پارک هستم روی سرزمین‌های مرکزی نظارت دارم 453 00:34:07,545 --> 00:34:09,673 منم فرمانده اوه هستم، مسئول شرق 454 00:34:10,423 --> 00:34:12,801 می‌تونین منو فرمانده جی صدا کنین من مسئول جنوبم 455 00:34:14,177 --> 00:34:17,347 چون روز اولمه خیلی به کمکتون نیاز دارم 456 00:34:18,431 --> 00:34:20,100 مشتاقم که با هم کار کنیم 457 00:34:20,183 --> 00:34:22,644 البته ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم 458 00:34:24,980 --> 00:34:27,649 خب میشه گزارش بازرسی‌تون رو ببینم؟ 459 00:34:28,108 --> 00:34:29,109 چی؟ 460 00:34:30,568 --> 00:34:35,323 خب میدونین؟ معمولا روز اول همچین کاری نباید بکنین 461 00:34:36,032 --> 00:34:39,119 ما سه نفر هر روز بازرسی می‌کنیم 462 00:34:39,953 --> 00:34:41,579 جای نگرانی نیست 463 00:34:41,663 --> 00:34:43,331 چرا تکون نمیخورین؟ برو بیارش 464 00:34:43,415 --> 00:34:45,250 بله قربان- چشم قربان- 465 00:34:48,336 --> 00:34:51,673 چه خوب 466 00:34:51,756 --> 00:34:53,425 قشنگه 467 00:34:53,508 --> 00:34:56,678 این هدیه رو قبول کنین انتصابتون رو تبریک میگم 468 00:34:56,761 --> 00:34:58,096 این یعنی چی؟ 469 00:34:58,930 --> 00:35:01,600 خب یه رسمه 470 00:35:01,683 --> 00:35:04,311 بله و شما باید قبولش کنین 471 00:35:04,394 --> 00:35:07,314 باید از قوانین پیروی کنین 472 00:35:07,397 --> 00:35:11,067 خب، ما دیگه میریم کلی کار برای آماده کردن رژه شما داریم 473 00:35:11,735 --> 00:35:12,986 واقعا لازمه؟ 474 00:35:13,945 --> 00:35:16,615 فکر کنم مردم دلشون میخواد شما رو ببینن 475 00:35:16,698 --> 00:35:18,575 باید اقتدارتون رو بهشون نشون بدین 476 00:35:19,367 --> 00:35:23,788 فرصتیه که رو در رو اونا رو ببینین و شکایت‌هاشون رو بشنوین 477 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 قربان چرا از حومه روستا شروع نکنیم؟ 478 00:35:27,876 --> 00:35:30,545 فکر خوبیه، خوشتون میاد 479 00:35:30,629 --> 00:35:33,548 حومه پر از شر و فساده 480 00:35:33,632 --> 00:35:35,508 ...حالا افسر کمکی 481 00:35:35,592 --> 00:35:36,926 باهامون بیاین 482 00:35:37,010 --> 00:35:40,096 می‌بینین اداره آداب و رسومی داره که باید بهشون عادت کنین 483 00:35:40,180 --> 00:35:42,307 ما داریم از طرف شما 484 00:35:42,390 --> 00:35:44,017 برای یه گشت آماده میشیم 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 بریم 486 00:35:51,775 --> 00:35:54,402 فرمانده- ...یه افسر کمکی- 487 00:35:54,944 --> 00:35:58,573 همین که رسید یه رشوه تپل از فرمانده‌ها گرفت 488 00:36:04,621 --> 00:36:08,750 عیبی نداره، اینجا همینطوری شروع میشه 489 00:36:09,501 --> 00:36:10,752 لطفا درک کن 490 00:36:19,386 --> 00:36:23,014 رسمشه که چیزی که می‌گیری رو قسمت کنی 491 00:36:25,433 --> 00:36:26,518 اینو یادت بمونه 492 00:36:27,268 --> 00:36:29,938 سمت چپ شهربانی تحت نظارت شماست 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,481 سمت راست هم با من 494 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 اگه بی اجازه توی طرف من دخالت کنی 495 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 پشیمون میشی 496 00:36:45,829 --> 00:36:49,249 نظرت چیه برادر؟ زیادی خشکه 497 00:36:49,332 --> 00:36:52,711 همه چی رو از کتابا یاد گرفته چی حالیشه؟ 498 00:36:53,545 --> 00:36:55,046 عادت میکنه 499 00:36:56,297 --> 00:36:57,799 برای مهمونیش آماده شین 500 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 اتحادیه ما از پل سامپو استفاده میکنه 501 00:37:07,559 --> 00:37:09,769 دوک گه مسئول جمع کردن مالیاته 502 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 مالیات؟ 503 00:37:13,398 --> 00:37:15,984 یعنی خراج حکومتی رو راهزنا جمع می‌کنن؟ 504 00:37:16,776 --> 00:37:17,777 نه، نه دقیقا 505 00:37:18,319 --> 00:37:19,696 اینا هزینه‌های دیگه‌است 506 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 بار زدن و بار خالی کردن هزینه جدا داره 507 00:37:23,408 --> 00:37:25,869 هزینه عجله برای تغییر سفارش 508 00:37:25,952 --> 00:37:30,081 هزینه مشعل واسه کار شبونه هزینه پل واسه تعمیرات 509 00:37:30,874 --> 00:37:32,167 ولی این عادلانه نیست 510 00:37:32,917 --> 00:37:34,919 دارن ازمون سو استفاده می‌کنن 511 00:37:35,003 --> 00:37:37,839 به راهزنا پول میدیم که کارمون رو راه بندازن 512 00:37:39,340 --> 00:37:41,551 اگه دوست ندارین برین، مجبور نیستین 513 00:37:42,135 --> 00:37:43,428 ولی اگه ارزششو داشته باشه 514 00:37:44,471 --> 00:37:47,182 یه تاجر هر کاری میکنه، حتی تعظیم 515 00:37:50,518 --> 00:37:51,770 نظرتون چیه بانوی من؟ 516 00:37:53,438 --> 00:37:54,564 چاره‌ای ندارم 517 00:37:55,607 --> 00:37:56,858 راه برگشتی نیست 518 00:37:58,860 --> 00:37:59,903 بریم 519 00:38:13,583 --> 00:38:15,502 خفه شو، ببند 520 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 برادر 521 00:38:29,265 --> 00:38:32,143 میخوام یه نفرو معرفی کنم رهبر جوون اتحادیه‌مون 522 00:38:32,811 --> 00:38:36,105 اون مسئول نمک و ابریشم میشه پس بهش احترام بذارین 523 00:38:36,689 --> 00:38:37,857 یون صدام کن 524 00:38:40,777 --> 00:38:42,695 میخوای با ما نوشیدنی بخوری؟ 525 00:38:47,075 --> 00:38:49,285 بانو این نگاه یه خرده ترسناکه 526 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 اولین بارشونه که اینجان 527 00:38:53,915 --> 00:38:55,959 واقعا آدم شجاع و بخشنده‌ایه 528 00:38:56,042 --> 00:38:59,087 اوه- خب بفرمایین- 529 00:38:59,712 --> 00:39:02,966 از طرف ایشون برین برای خودتون نوشیدنی بخرین 530 00:39:03,049 --> 00:39:07,804 باید تعظیم کنم، ولی زانوهام دیگه یاری نمیکنه 531 00:39:08,388 --> 00:39:11,808 بانوی جوان ممنون، خیلی برامون ارزش داره 532 00:39:14,769 --> 00:39:16,229 رییست اینجا باهاته؟ 533 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 میخوایم صحبت کنیم میشه بهشون خبر بدی؟ 534 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 اونجا توی چایخونه است 535 00:39:22,277 --> 00:39:25,697 میدونی چیه؟ باید برین عرض ادب کنین 536 00:39:25,780 --> 00:39:29,492 نه؟ 537 00:39:32,078 --> 00:39:33,079 ...بانوی من 538 00:39:34,664 --> 00:39:36,332 بیاین یه وقت دیگه برگردیم 539 00:39:37,959 --> 00:39:40,628 ترجیح میدم این کارو نکنم خواهش میکنم راه رو نشون بدین 540 00:39:44,966 --> 00:39:48,678 وای 541 00:39:52,765 --> 00:39:56,227 این عفریته 542 00:40:23,922 --> 00:40:27,050 رییس کانگ برای چی به چایخونه اومدین؟ 543 00:40:28,009 --> 00:40:31,095 خب وقت معرفی بود 544 00:40:31,179 --> 00:40:32,931 ایشون رهبر جوان جدید ما هستن 545 00:40:33,014 --> 00:40:35,141 اومدیم که ازتون درخواست همکاری کنیم 546 00:40:35,224 --> 00:40:38,311 اتحادیه چویی یه پسر داشت حداقل تا جایی که من شنیده بودم 547 00:40:38,978 --> 00:40:41,981 چرا دخترشون باید بخواد توی همچین مسیر سختی بهمون ملحق شه؟ 548 00:40:44,692 --> 00:40:47,362 اینجوری به شرکای تجاری آینده‌تون خوشامد میگین؟ 549 00:40:47,820 --> 00:40:50,698 میدونم چون زنم اینجوری باهام رفتار می‌کنین 550 00:40:51,282 --> 00:40:53,660 چطوره اینو یه بخشی از دوست شدن در نظر بگیرین؟ 551 00:40:54,243 --> 00:40:56,829 من دست راست ماپو هستم، دوک گه 552 00:41:03,753 --> 00:41:04,837 بفرما 553 00:41:10,677 --> 00:41:12,053 چرا یه نوشیدنی نمیخورین؟ 554 00:41:12,136 --> 00:41:14,847 این نوشیدنی برای یه زن خیلی قویه 555 00:41:14,931 --> 00:41:17,809 شک دارم بعدش حالش خوب باشه 556 00:41:17,892 --> 00:41:19,143 معلومه که نه 557 00:41:19,227 --> 00:41:22,063 عمرا بتونه همچین چیز سنگینی بنوشه 558 00:41:24,607 --> 00:41:25,942 مجبور نیستین بنوشین 559 00:41:27,485 --> 00:41:29,362 بیا سوم سوم- بله- 560 00:41:34,534 --> 00:41:37,453 وای 561 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 اوه وای 562 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 مثل آب خوردن میخوره 563 00:41:44,877 --> 00:41:46,921 داره تا ته میره بالا 564 00:41:47,005 --> 00:41:48,756 آفرین- آفرین- 565 00:41:54,721 --> 00:41:57,432 دارم میمیرم، یکی دیگه بخور 566 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 آفرین 567 00:42:00,018 --> 00:42:02,061 نمیخوام خراج ناعادلانه بدم 568 00:42:03,104 --> 00:42:05,189 شدیدا پیشنهاد می‌کنم اینو یادتون باشه 569 00:42:05,773 --> 00:42:07,316 هرطور میلته 570 00:42:07,400 --> 00:42:09,819 قایق‌ها به ترتیب پهلوگیری خالی میشن 571 00:42:09,902 --> 00:42:12,113 پس دیگه نیازی به هزینه عجله نیست 572 00:42:12,196 --> 00:42:15,324 مقامات بار رو بازرسی می‌کنن پس اگه هزینه بازرسی بگیرین 573 00:42:15,992 --> 00:42:17,577 به شهربانی گزارش میدم 574 00:42:18,327 --> 00:42:20,288 چه آدم ساده‌ای هستی 575 00:42:20,371 --> 00:42:22,832 هنوز فکر میکنی مقامات قابل اعتمادن؟ 576 00:42:22,915 --> 00:42:26,169 انگار اتحادیه چویی دست آدم خوبیه نظرت چیه؟ 577 00:42:26,252 --> 00:42:29,338 آینده روشنی در پیشه بیاین بزنیم به سلامتیش 578 00:42:29,422 --> 00:42:31,883 از ملاقات باهاتون خوشحال شدم 579 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 فقط انتظار نداشته باش کمک زیادی بکنم 580 00:42:36,637 --> 00:42:39,015 ولی بازم راهزنای من به درد میخورن 581 00:42:40,016 --> 00:42:42,018 خیلی بیشتر از مقامات به درد میخورن 582 00:42:47,899 --> 00:42:49,734 به سلامتی ثروتمند شدن 583 00:42:49,817 --> 00:42:52,487 به سلامتی ثروتمند شدن 584 00:42:55,573 --> 00:42:56,824 به سلامتی ثروتمند شدن 585 00:43:02,705 --> 00:43:06,292 ...از همچین آدمایی واقعا متنفرم 586 00:43:08,836 --> 00:43:09,962 بانوی من 587 00:43:11,672 --> 00:43:12,924 چیزی که گفتن درسته 588 00:43:13,007 --> 00:43:16,719 راهزنا... خیلی بیشتر از مقامات به درد میخورن 589 00:43:27,188 --> 00:43:28,356 حالتون خوبه؟ 590 00:43:29,148 --> 00:43:32,527 من بالاپوشتون و میارم- نه خوبم- 591 00:43:34,654 --> 00:43:36,489 چرا همچین نوشیدنی قوی رو نوشیدین؟ 592 00:43:58,594 --> 00:44:00,012 برادر یون 593 00:44:01,597 --> 00:44:02,640 پیداش کردم 594 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 کسی که اون دعوای بزرگ با بانگ رو راه انداخته بود 595 00:44:05,476 --> 00:44:08,729 کدوم گوریه؟- تو دروازه غربیه- 596 00:44:08,813 --> 00:44:12,233 داشتم رد میشدم و با چشمای خودم دیدم اونجا چوب می‌فروخت 597 00:44:12,316 --> 00:44:13,693 برو بانگ رو بیار پیشم 598 00:44:33,629 --> 00:44:35,798 وایسا، این همه لازمه؟ 599 00:44:35,882 --> 00:44:39,927 یه شایعه‌ای هست که ظاهرا اون یاغی شمشیرزنه 600 00:44:40,011 --> 00:44:43,014 یادته بهم گفتی حتی یه ببر هم نمیتونه یه گله گرگ رو شکست بده 601 00:44:43,097 --> 00:44:44,765 آره گفتم 602 00:44:48,728 --> 00:44:51,189 بریم- بیاین- 603 00:44:51,272 --> 00:44:52,273 اینم از این 604 00:44:53,065 --> 00:44:55,276 بیاین بیاین 605 00:45:11,876 --> 00:45:12,960 اینجاست 606 00:45:14,170 --> 00:45:15,588 بانگ، خودشه؟ 607 00:45:17,673 --> 00:45:18,883 آره 608 00:45:19,926 --> 00:45:21,302 بریم یه سلامی بکنیم 609 00:45:21,552 --> 00:45:23,346 حرومزاده 610 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 برادر، برادر ببین ببین- چیه؟- 611 00:45:33,105 --> 00:45:34,148 گیونگ وون) (جونگ چون 612 00:45:34,232 --> 00:45:35,441 بیا بجنب بدو 613 00:45:35,524 --> 00:45:36,609 راه رو باز کنین 614 00:45:38,277 --> 00:45:40,905 افسر کمکی تازه منصوب شده دارن میان 615 00:45:40,988 --> 00:45:42,156 از سر راه برین کنار 616 00:46:06,097 --> 00:46:07,223 راه رو باز کنین 617 00:46:09,016 --> 00:46:10,059 از سر راه برین کنار 618 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 یه لحظه وایسین 619 00:47:04,196 --> 00:47:05,239 شی یول 620 00:47:18,044 --> 00:47:19,170 عوضی 621 00:47:20,379 --> 00:47:21,714 می‌بینم که نمردی 622 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 (جونگ چون) 623 00:47:56,082 --> 00:47:58,125 (جونگ چون) 624 00:48:26,000 --> 00:50:17,061برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia