1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,092 در دوران سلسله چوسان 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,596 رود بزرگی به اسم گیونگ گانگ بود که از هانیانگ میگذشت 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,598 پررونق‌ترین و شلوغ‌ترین بارانداز 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,433 هی، اینجا 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,227 کنار رود گیونگ‌گانگ، ماپو نارو بود 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,394 بجنبین، بجنبین 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,313 با رفت‌وآمد کشتی‌ها و بازرگانا 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 ماپو به بازاری بزرگ و پرهیاهو تبدیل شد 10 00:00:23,065 --> 00:00:24,107 زود باش 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,818 آره، همین‌جا بذار 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,654 بیا، بار بعدی رو بیار 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,739 بندر پر از بازرگانا و کارگرا بود 14 00:00:30,822 --> 00:00:33,450 و بین‌شون راهزن‌هایی بودن که همه‌چیز رو زیر دست داشتن 15 00:00:34,618 --> 00:00:35,702 زودباشین ، بجنبین 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,997 ده تا کارگر می‌خوام، ده تا کارگر برای بار نمک 17 00:00:42,793 --> 00:00:44,836 تندتر، بجنب 18 00:00:44,920 --> 00:00:47,089 نه، من زودتر رسیدم 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,717 ‫- هی ‫- راه بیفت 20 00:00:50,801 --> 00:00:53,178 مردم مجبور بودن خراج بدن تا اجازه‌ی کار بگیرن 21 00:00:53,262 --> 00:00:56,098 ‫- خراجت رو بده ‫- گذرنامه‌ت رو بگیر 22 00:00:56,181 --> 00:00:57,849 بی‌گذرنامه نمی‌تونی کار کنی 23 00:00:58,475 --> 00:01:00,560 حتماً یه باربر بگیر 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,404 بجنبین، حرکت کنین 25 00:01:11,989 --> 00:01:13,699 اگه یکی‌تون کم‌کاری کنه 26 00:01:13,782 --> 00:01:16,159 پاهاشو می‌شکنم و مجبورش می‌کنم چهاردست‌وپا راه بره 27 00:01:26,086 --> 00:01:27,546 نه، اون‌طرفه 28 00:01:28,547 --> 00:01:29,673 اونجا بذارش 29 00:01:30,632 --> 00:01:33,510 آره، خوبه، حالا بریم 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,855 [آب گل‌آلود] 31 00:01:45,647 --> 00:01:49,735 [قسمت اول: یاغی‌ها] 32 00:01:50,319 --> 00:01:52,195 ‫- صف ببند ‫- نفر بعدی 33 00:01:52,279 --> 00:01:53,947 چی نگاه می‌کنی 34 00:01:54,031 --> 00:01:55,032 اول گذرنامه‌ت رو نشون بده 35 00:01:55,115 --> 00:01:58,702 نشانه‌ای برای شناسایی کارگرها 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,454 این مزدته، اینم خراجت 37 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 پول یا چیزی که در برابر کار داده می‌شه 38 00:02:03,332 --> 00:02:04,708 هی، دعوا نکنین 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,794 نوبتتون میشه 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,296 ‫- نفر بعدی ‫- کارت خوب بود امروز 41 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 ‫- بعدی ‫- آره 42 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 من بیشتر می‌خوام 43 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 حالا چی می‌خوای 44 00:02:16,094 --> 00:02:17,763 ما فقط دو «دو» برنج درمیاریم 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,724 شما نصفش رو برای خراج می‌گیرین 46 00:02:21,516 --> 00:02:24,102 نصف دیگه... مگه حق ما نیست 47 00:02:24,686 --> 00:02:26,521 تو کی باشی که شکایت کنی 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,231 ‫- ها؟ ‫- باید چیزی برای خوردن داشته باشم 49 00:02:29,358 --> 00:02:31,276 با این چطور زنده بمونم 50 00:02:31,360 --> 00:02:34,237 بهم یک «دوی» کامل برنج بده، همون‌طور که قول دادی 51 00:02:34,905 --> 00:02:37,449 این همه غر می‌زنی 52 00:02:37,532 --> 00:02:38,992 برو طبل رو بزن و صداشون کن 53 00:02:39,076 --> 00:02:41,495 ببین می‌تونی اعلی‌حضرت رو اینجا بیاری یا نه 54 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 ‫هی! 55 00:02:46,583 --> 00:02:49,252 کسی دیگه‌ای فکر می‌کنه این برنج کمه، هان؟ 56 00:02:52,631 --> 00:02:55,384 اگه نمی‌تونی کار کنی، نکن 57 00:02:56,051 --> 00:02:59,930 هی، بگیرینش همه مزدش رو بگیرین و کاری کنین دیگه اینجا پیداش نشه 58 00:03:00,013 --> 00:03:01,223 خوب گوش کن 59 00:03:02,265 --> 00:03:05,143 اگه دوباره صورتت رو این دور و برا ببینم، مردی 60 00:03:05,769 --> 00:03:07,521 برو اون رو بده و گمشو 61 00:03:07,604 --> 00:03:10,023 ‫- ولش کن! ‫- هان؟ 62 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 حرومزاده 63 00:03:11,233 --> 00:03:14,986 ‫- بهتره عقب بکشی، این مال تو نیست! ‫- چرا نظم رو برقرار نمی‌کنین؟ 64 00:03:15,070 --> 00:03:17,114 ‫بمیر! 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,448 یاغی! ها؟ 66 00:03:18,532 --> 00:03:20,200 فکر می‌کنی کجایی؟ 67 00:03:22,744 --> 00:03:23,870 ‫دور شو! 68 00:03:24,496 --> 00:03:25,622 شکمت رو پاره می‌کنم 69 00:03:25,705 --> 00:03:26,748 هان؟ 70 00:03:26,832 --> 00:03:28,792 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- بیا جلو ببینم! 71 00:03:28,875 --> 00:03:30,544 یه قدمم نیاین جلو 72 00:03:30,627 --> 00:03:32,546 ‫نه! عقب وایسین! 73 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 دیوونه شدی؟ 74 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 ‫به خدا... 75 00:03:35,424 --> 00:03:36,758 ‫- بگیرینش ‫- بگیرش! بگیرش! 76 00:03:36,842 --> 00:03:38,760 ‫ولم کن! 77 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 ‫ولم کن! 78 00:03:42,848 --> 00:03:44,474 ‫بزنیدش، پدرسگ رو 79 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 ‫همیشه همین آش و همین کاسه‌ست! ‫حرومزاده! 80 00:03:56,027 --> 00:03:58,113 آه... بسه، بسه 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 اینطوری می‌میره 82 00:04:13,295 --> 00:04:15,380 هان؟ بخور، هرچی می‌خوای 83 00:04:25,557 --> 00:04:27,434 دیگه شکایتی هست؟ 84 00:04:27,517 --> 00:04:28,810 یا همه‌چیز تموم شد؟ 85 00:04:31,938 --> 00:04:36,151 ‫وقتی رعیتا دهنشون رو ببندن ‫آرامش برقرار می‌شه! 86 00:04:38,904 --> 00:04:39,988 نفر بعدی 87 00:04:42,824 --> 00:04:44,075 زود باشین 88 00:04:59,549 --> 00:05:00,550 اینجاست 89 00:05:06,056 --> 00:05:07,307 بشینین 90 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 ‫خب... 91 00:05:12,646 --> 00:05:15,190 اول یون میاد، مالیاتارو نشون بده 92 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 چشم، رئیس 93 00:05:22,823 --> 00:05:24,115 هوم 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 به‌نظر میاد ماپو مثل همیشه آرومه 95 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 این خوبه 96 00:05:29,663 --> 00:05:33,416 و فردا هم می‌تونیم انتظار یه روز آفتابی داشته باشیم 97 00:05:33,500 --> 00:05:34,918 بله، رئیس 98 00:05:38,296 --> 00:05:39,798 دو پیل پنبه، رئیس 99 00:05:40,549 --> 00:05:43,426 خودت رو ببین بانگ، زود جا افتادی 100 00:05:44,010 --> 00:05:46,513 همه‌ش به لطف شماست 101 00:05:56,815 --> 00:05:58,024 این ابریشمه، رئیس 102 00:05:58,608 --> 00:06:00,360 ‫دونگ‌ ماک، پست‌فطرت! 103 00:06:02,028 --> 00:06:03,697 الان دیگه دستت اومده، نه؟ 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 بله 105 00:06:25,343 --> 00:06:26,595 این چیه؟ 106 00:06:27,429 --> 00:06:30,932 ببخشید رئیس، باید بگم که مودوک کسری داره 107 00:06:31,016 --> 00:06:32,851 او فقط نصف خراج اینجا رو داره 108 00:06:33,476 --> 00:06:35,020 ‫اه، نه کامل نیست، اه... 109 00:06:35,103 --> 00:06:37,439 لازم نیست این رو بگی 110 00:06:37,522 --> 00:06:39,399 ‫اون افسر پارک لعنتی بود، 111 00:06:39,482 --> 00:06:42,569 ‫اون یه مال کامل برنج برداشت... ‫و کارمون رو به‌هم زد... 112 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 ساکت شو و خراجت رو بده، وگرنه خائن به‌حساب میای 113 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 دلیل نداره بری اونجا 114 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 من بعداً همه‌شو می‌گیرم 115 00:06:49,910 --> 00:06:51,536 ‫- پس اینطوره... ‫- مرگ رو می‌تونی عقب بندازی، 116 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 اما از پرداخت خراج فراری نیست 117 00:06:53,747 --> 00:06:56,708 هی، نگو که تو هم می‌خوای وارد ماجرا شی 118 00:06:56,791 --> 00:07:00,712 بهتره لباس‌هات رو به‌عنوان جبران کمبود خراج بدی 119 00:07:01,379 --> 00:07:02,922 قانون همینه، مگه نه؟ 120 00:07:03,006 --> 00:07:06,259 داری پیشنهاد می‌دی کمربندمو وا کنم و این‌جوری راه برم؟ 121 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 ‫باید بگم، برادر کوچیک عزیزم، 122 00:07:10,555 --> 00:07:13,308 طعنه هات واقعاً بی‌نظیره 123 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 خجالت می‌کشی؟ 124 00:07:22,734 --> 00:07:24,694 میخوای برات بازش کنم؟ 125 00:07:34,329 --> 00:07:35,497 ...گوش کن بچه 126 00:07:38,416 --> 00:07:39,876 بهتره تمومش کنی 127 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 عصبانیتم به نفعت نیستا 128 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 مواظب حرف‌هات باش 129 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 بس کن 130 00:07:50,637 --> 00:07:54,182 دست از ادا درآوردن جلوی بچه‌ها بردار قبل از اینکه پشیمون شی 131 00:07:55,392 --> 00:07:57,477 تو یه پیرمردی که هیچی از دعوا نمی‌دونی 132 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 ‫لعنتی! دهنت رو ببند وگرنه من... 133 00:08:05,860 --> 00:08:07,570 آرزوی مرگ داری؟ 134 00:08:12,075 --> 00:08:13,993 ببین اینجا، هان؟ 135 00:08:14,577 --> 00:08:18,081 همه می‌دونن من این‌قدر راهزن بودم که استخوونام فولادی شده 136 00:08:18,164 --> 00:08:20,458 احترام بزرگ‌ترت رو نگه‌دار 137 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 ‫- رئیس ‫- چی شده؟ 138 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 ‫در مواقعی مثل این، 139 00:08:25,964 --> 00:08:29,509 رسمه که با یک درگیری درست و حسابی نظم برقرار کنن 140 00:08:29,592 --> 00:08:32,971 سربازای جدیدمون دارن نگاه می‌کنن نمی‌خوام بدآموزی باشه 141 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 به انضباطشون فکر کن 142 00:08:38,768 --> 00:08:39,769 مو دوک 143 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 آه، بله؟ 144 00:08:41,896 --> 00:08:43,690 این مبارزه رو چطور می‌بینی؟ 145 00:08:45,066 --> 00:08:46,818 حاضری باهاش بجنگی؟ 146 00:08:46,901 --> 00:08:49,487 ‫اه، صبر کن رئیس، ‫با بچه ای که 147 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 هنوز بند نافش به ننه اش وصله مبارزه نمیکنم 148 00:08:52,032 --> 00:08:55,035 ‫- این عادلانه نیست ‫- به‌نظر می‌رسه ترسیدی 149 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 چه مرگته؟ 150 00:08:58,538 --> 00:09:00,457 گفتی استخوونات فولادیه 151 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 لعنت 152 00:09:20,393 --> 00:09:21,770 زودباش، پست‌فطرت 153 00:09:22,771 --> 00:09:24,939 ‫- تهش چی می‌شه؟ ‫- بریم بیرون 154 00:09:25,023 --> 00:09:26,941 بریم بیرون حلش کنیم، هان؟ 155 00:09:27,025 --> 00:09:29,736 برادر، واقعاً همین رو می‌خوای؟ 156 00:09:29,819 --> 00:09:31,863 خیلی بی عرضه و حقیری 157 00:09:31,946 --> 00:09:33,198 خودت رو مرده بدون 158 00:09:33,281 --> 00:09:35,366 اصلاً نمی‌دونی چی درانتظارته 159 00:09:35,450 --> 00:09:36,993 ‫باشه! 160 00:09:39,537 --> 00:09:40,914 حالا منتظر چی‌ایم؟ 161 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 بریم بیرون حلش کنیم، احمق 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,721 قراره نشونش بدی 163 00:10:09,150 --> 00:10:10,318 برو 164 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 !بزن بریم 165 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 !آره، بزن بریم 166 00:10:26,167 --> 00:10:27,168 ‫ها! 167 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 ‫ها! 168 00:10:41,558 --> 00:10:43,309 بیا زود تمومش کنیم 169 00:10:48,606 --> 00:10:50,441 ‫اوه! 170 00:10:54,070 --> 00:10:55,989 هی، هی 171 00:10:57,073 --> 00:10:59,159 هی، زودباش 172 00:11:17,594 --> 00:11:19,762 بچه‌ها هم بزرگ می‌شن 173 00:11:19,846 --> 00:11:22,140 تا وقتی کتک نخورده باشن گوش نمی‌دن 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,143 تا وقتی که یک سیلی نخورن 175 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 بزنش 176 00:11:32,233 --> 00:11:33,234 برگرد اینجا 177 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 ‫- صبر کن! ‫- بزدل! 178 00:11:38,072 --> 00:11:40,325 ‫بس کن! 179 00:11:40,408 --> 00:11:42,952 برادر، بیا بیرون و بجنگ 180 00:11:45,872 --> 00:11:47,582 همون‌طور که می‌خوای 181 00:11:47,665 --> 00:11:49,042 باشه 182 00:11:52,045 --> 00:11:53,671 مو دوک، دیوونه شدی؟ 183 00:11:53,755 --> 00:11:54,923 چه مرگت شده؟ 184 00:11:55,006 --> 00:11:56,507 دهنت رو ببند 185 00:11:58,343 --> 00:12:00,637 فراموش کردی؟ هان؟ 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,764 اگه دوک گه یه دقیقه دیرتر دعوا رو تموم کرده بود 187 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 الان پیش اجدادت ‌بودی 188 00:12:06,351 --> 00:12:09,229 کی نظم رو به ماپو نارو برگردوند، لعنتی؟ 189 00:12:09,312 --> 00:12:11,648 همه‌اش به‌خاطر دوک گه و من بود، ما دوتا 190 00:12:12,565 --> 00:12:15,568 حالا اون آشغال‌ها و حشرات دنبال گرفتن جای منن 191 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 ببین چیکار می‌کنم 192 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 بانگ و چوی یون رو له‌شون می‌کنم بعد دوباره نفر اول می‌شم 193 00:12:22,283 --> 00:12:24,160 چه بلند پروازی 194 00:12:24,244 --> 00:12:28,248 کی دوست داره به جای شست، انگشت سبابه باشه؟ 195 00:12:28,331 --> 00:12:30,124 ‫- تو دیوونی ‫- هی! 196 00:12:30,208 --> 00:12:32,794 باید یاد بگیری مردایی مثل ما به همین حد می‌رسن 197 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 نهایت بشن مشاور ارشد حکومتی 198 00:12:34,587 --> 00:12:36,839 هان؟ دنبال تاج رفتن خیانت به حساب میاد 199 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 همیشه می‌دونستم جاه‌طلبیت کمه 200 00:12:41,219 --> 00:12:43,513 نمی‌دونستم این‌قدر هم... باشه 201 00:12:45,848 --> 00:12:47,892 لعنتی این پست‌فطرت 202 00:12:48,601 --> 00:12:50,937 ‫هی تو! با اون کلاه‌‍ت! 203 00:12:51,020 --> 00:12:53,106 لعنتی 204 00:12:53,189 --> 00:12:56,276 بیا اینجا، بیا جلو 205 00:13:01,864 --> 00:13:03,074 اون چی بود؟ 206 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 تو چیزی جز یه احمق نیستی 207 00:13:47,994 --> 00:13:50,913 اون حیوون 208 00:13:51,581 --> 00:13:53,416 دیدی چقدر ترسیده بود؟ 209 00:13:53,499 --> 00:13:55,001 برادر، صبر کن 210 00:13:55,084 --> 00:13:58,004 اون آدما... شبیه این دور و بری‌ها نیستن 211 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 شما آشغالا 212 00:14:07,180 --> 00:14:09,015 هیچ‌کدوم‌تون بلد نیستین بجنگین 213 00:14:09,807 --> 00:14:11,225 هیچ‌کدوم جربزه ندارین 214 00:14:12,268 --> 00:14:14,479 همه‌تون ضعیفین 215 00:14:15,563 --> 00:14:17,356 ‫برین کنار، سر راه واینستین! 216 00:14:18,024 --> 00:14:21,277 ‫کسی جلوی راهت نیست، می‌تونی... 217 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 آهان، مو دوک 218 00:14:28,201 --> 00:14:30,870 حالا که اینجاییم، یه چیزی پیدا می‌کنیم که بپوشی 219 00:14:31,579 --> 00:14:33,164 اگه دوباره بدون لباس بری 220 00:14:33,247 --> 00:14:35,249 زنت امشب می‌کشتت 221 00:14:35,333 --> 00:14:37,376 کدوم زنی شوهرش رو این‌طوری سیاه و کبود میکنه، هان؟ 222 00:14:37,919 --> 00:14:39,629 من خودم می‌ندازمش تو خیابون 223 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 گمشو بیرون! دست به زنت نمیزنی 224 00:14:44,383 --> 00:14:47,136 اونوقت لخت می‌گردی، هان؟ 225 00:14:47,220 --> 00:14:49,472 چرا لباست رو واسه من درنمیاری؟ 226 00:14:49,555 --> 00:14:51,474 چطور جرأت کردی شوهرت رو بزنی؟ 227 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 ‫پشیمونت می‌کنم! 228 00:14:52,683 --> 00:14:54,352 ‫برگرد اینجا، تو... 229 00:14:54,435 --> 00:14:56,896 !کار روزانه‌ت رو فراموش کن، حداقل کار شبونه‌ت رو انجام بده 230 00:14:56,979 --> 00:14:58,648 همه‌چی اینجا برعکسه‌ 231 00:14:58,731 --> 00:14:59,982 ‫برگرد اینجا! 232 00:15:00,066 --> 00:15:01,692 ‫باشه، پس فرار کن! 233 00:15:01,776 --> 00:15:04,278 ‫اون مردک عوضی! 234 00:15:05,363 --> 00:15:08,866 ♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪ 235 00:15:08,950 --> 00:15:12,829 ♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪ 236 00:15:13,579 --> 00:15:20,128 ♪ با غرغرای زنم دیگه نمی‌تونم زندگی کنم ♪ 237 00:15:20,211 --> 00:15:25,007 ♪ برای مردن هنوز جوونم ♪ 238 00:15:25,842 --> 00:15:30,680 ♪ برای زندگی، همه‌چی به‌هم ریخته‌ست ♪ 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 ♪ آشفته‌ست ♪ 240 00:15:32,598 --> 00:15:34,892 اوه! امروز اینجایی، برادر 241 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 ‫آه... 242 00:15:38,312 --> 00:15:41,607 چی شد که تا اینجا اومدی، برادر بانگ؟ 243 00:15:42,233 --> 00:15:45,111 ببین چه بی‌خیال دراز کشیدی 244 00:15:45,194 --> 00:15:47,113 اتحادیه اوه ده کارگر برای حمل برنج می‌خواد 245 00:15:47,196 --> 00:15:50,491 ولی گفتن اول باید نمک رو بذارم 246 00:15:50,575 --> 00:15:52,577 وقتی بالا دستی‌ها چیزی می‌گن 247 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 باید انجام بدی، نه اینکه هی حرف بزنی، فهمیدی؟ 248 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 بگو که فهمیدی، هوم؟ 249 00:15:59,542 --> 00:16:01,335 انجامش بده 250 00:16:01,419 --> 00:16:03,754 باشه، فهمیدم خیلی ممنون 251 00:16:03,838 --> 00:16:05,131 ‫- بگیر ‫- خودم رسیدگی می‌کنم 252 00:16:05,214 --> 00:16:07,300 می‌تونی روی من حساب کنی 253 00:16:09,719 --> 00:16:12,972 حرومزاده‌ی لعنتی 254 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 ادب و تربیت داره یا نه؟ 255 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 الان می‌رم آدم جمع کنم 256 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 اون دیگه برام مرده 257 00:16:20,146 --> 00:16:23,441 ده نفر می‌خوام برای حمل برنج 258 00:16:23,524 --> 00:16:24,901 فهمیدین؟ 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,033 چیزی انداختی 260 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 ‫جمع شین! 261 00:16:33,576 --> 00:16:34,577 ‫دو! 262 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 ‫- سه! ‫- چهار! 263 00:16:36,287 --> 00:16:37,580 ‫- پنج! ‫- هفت! 264 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 ‫- هشت! ‫- نه! و ده! صف همین‌جا تمومه 265 00:16:40,041 --> 00:16:42,126 هی پیرمرد، کاری برای تو نیست 266 00:16:42,210 --> 00:16:43,461 دفعه‌ی بعد، باشه؟ 267 00:16:43,544 --> 00:16:46,005 ‫- دفعه‌ی بعد بیا ‫- بقیه گم‌شین 268 00:16:46,088 --> 00:16:48,382 ‫- برین گم‌شین، خب؟ ‫- بجنبین، بجنبین 269 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 ‫- حرکت کن! ‫- باشه 270 00:16:50,301 --> 00:16:52,595 ‫هزینه‌ی انتخابتون رو می‌گیریم، خراج رو بدین! 271 00:16:52,678 --> 00:16:54,055 زود باش، خراج رو بده 272 00:16:54,138 --> 00:16:56,891 ‫- گذرنامه‌تون رو بگیرین ‫- خراج رو بدین 273 00:16:57,808 --> 00:16:59,352 یه مقدار ناچیزه 274 00:16:59,435 --> 00:17:01,562 برین، باربرا اون طرفن 275 00:17:02,146 --> 00:17:03,481 هزینه‌ی انتخابت رو بده 276 00:17:04,315 --> 00:17:05,608 بفرما 277 00:17:06,234 --> 00:17:08,986 اینم گذرنامه‌ت بی‌اون حساب نمی‌شی 278 00:17:32,718 --> 00:17:35,137 مو دوک، اینجا چه خبره؟ 279 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 باز چه خبره؟ 280 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 این ترتیب درست نیست 281 00:17:38,391 --> 00:17:40,017 اول باید نمک تخلیه می‌شد 282 00:17:40,101 --> 00:17:43,062 من فقط کاری رو می‌کنم که بهم می‌گن 283 00:17:43,145 --> 00:17:45,940 در مورد ترتیب، من دخالتی ندارم 284 00:17:46,023 --> 00:17:47,817 من نیم‌روز پیش کشتی رو پهلو گرفتم 285 00:17:47,900 --> 00:17:51,070 چطور نادیده می‌گیرین و برنج رو قبل نمک خالی می‌کنین؟ 286 00:17:51,612 --> 00:17:54,240 ببین، تصمیم با من نیست، هان؟ 287 00:17:54,323 --> 00:17:56,158 اگه مشکلی داری 288 00:17:56,242 --> 00:17:58,369 برو بالا دستیارو پیدا کن و از اونا بپرس 289 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 خدایا 290 00:18:01,497 --> 00:18:04,500 اون حرومزاده هنوز این دور و برا پیداش می‌شه 291 00:18:04,584 --> 00:18:06,335 لعنتی 292 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 ‫هی! تو! 293 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 لعنتی 294 00:18:09,547 --> 00:18:11,507 ‫اینجا! 295 00:18:13,134 --> 00:18:14,802 هی، چی بهت گفتم، هان؟ 296 00:18:14,885 --> 00:18:16,596 دیگه اینجا نمی‌تونی کار کنی 297 00:18:16,679 --> 00:18:17,888 خواهش می‌کنم اجازه بدین کار کنم 298 00:18:17,972 --> 00:18:20,099 دیگه هیچ‌وقت از مزد شکایت نمی‌کنم 299 00:18:26,772 --> 00:18:29,191 صبر کن، دیوونه شدی؟ 300 00:18:30,109 --> 00:18:31,235 یون، باید حرف بزنیم 301 00:18:31,319 --> 00:18:34,488 ما سه روز پیش پهلو گرفتیم، بازم منو عقب انداختن 302 00:18:34,572 --> 00:18:36,282 این قراره چیزی رو ثابت کنه؟ 303 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 ابرها دارن جمع می‌شن 304 00:18:37,742 --> 00:18:40,328 خب؟ صبر کن و نوبتت رو بگیر 305 00:18:40,411 --> 00:18:42,997 اگه بارون بگیره نصف نمکم رو از دست می‌دم 306 00:18:43,080 --> 00:18:45,416 خفه شو، احمق 307 00:18:46,334 --> 00:18:48,753 ببین جوون 308 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 ماپو همیشه یه رسم داشته 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 همیشه اول وارد شدی، اول خارج می‌شی 310 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 هی، گوش کن 311 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 من که قانون‌گذار اینجا نیستم 312 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 ما که قانون تصویب نمی‌کنیم، درسته بچه‌ها؟ 313 00:19:07,396 --> 00:19:09,315 پس می‌خوام با رئیست حرف بزنم 314 00:19:10,107 --> 00:19:13,194 رئیس کانگ محترم خودش سر می‌زنه 315 00:19:13,277 --> 00:19:15,196 یکی دیگه 316 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 ارباب دوک گه 317 00:19:29,543 --> 00:19:32,421 به کی می‌گی ارباب؟ 318 00:19:32,505 --> 00:19:34,382 ارباب واقعی ناامید می‌شه 319 00:19:35,049 --> 00:19:36,050 هوم 320 00:19:37,968 --> 00:19:39,970 می‌شه نوبتم رو جلو بندازی؟ 321 00:19:40,054 --> 00:19:42,348 نمک دارم، اگه بارون بگیره گرفتار می‌شم 322 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 ‫وقتی بارون در میون باشه... 323 00:19:45,059 --> 00:19:46,727 همه عجله دارن 324 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 اینطور نیست؟ 325 00:19:52,817 --> 00:19:54,944 این دیگه حقه‌ی کثیفه 326 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 این برای هزینه‌ی عجله‌ست 327 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 می‌شه زودتر انجام بدی؟ 328 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 یون، شنیدی؟ 329 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 شنیدم، رئیس 330 00:20:07,123 --> 00:20:09,083 رئیس کانگ باید جلو انداخته بشه 331 00:20:09,709 --> 00:20:12,169 ‫یه دستور فوری برای اتحادیه چوی داریم! 332 00:20:12,253 --> 00:20:13,337 ممنونم 333 00:20:13,963 --> 00:20:15,172 مراقب خودت باش 334 00:20:20,720 --> 00:20:23,431 پس ترتیب بار رو عوض می‌کنین و پول می‌گیرین 335 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 هزینه‌ی بارون برای بارون 336 00:20:26,308 --> 00:20:28,936 هزینه‌ی سیل برای سیل 337 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 و خون و عرق رعیتا رو 338 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 تا قطره آخر می‌چلونین 339 00:20:34,400 --> 00:20:36,026 بذار مقایسه کنیم 340 00:20:37,695 --> 00:20:39,155 این هیچی نیست 341 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 یه قطره ادرار توی رود گیونگ‌گانگ 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 هزینه‌ی بازرسی برای بازرسی 343 00:20:43,409 --> 00:20:45,786 هزینه‌ی آموزش برای آموزش 344 00:20:46,412 --> 00:20:49,874 هزینه‌ی مأموریت تازه و هزینه‌ی ترک مأموریت 345 00:20:52,209 --> 00:20:55,671 قدری که ما رو اربابامون می‌چلونن 346 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 دیگه قطره‌ای عرق برامون نمونده 347 00:21:01,218 --> 00:21:02,720 حتی یه قطره؟ 348 00:21:02,803 --> 00:21:05,681 می‌گی دیگه یه‌قطره هم نمونده 349 00:21:05,765 --> 00:21:07,767 یه‌قطره هم نیست 350 00:21:21,071 --> 00:21:23,491 همین الان می‌تونم تیکه‌تیکه‌ت کنم 351 00:21:23,574 --> 00:21:26,577 یه ذره رحم نشون می‌دم و اون سواری می‌گیره 352 00:21:26,660 --> 00:21:27,870 همینه؟ 353 00:21:27,953 --> 00:21:30,414 ‫نه، هرگز، ارباب، من فقط... 354 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 پس چرا وقتی من حرف می‌زنم، تو هم حرف می‌زنی؟ 355 00:21:33,667 --> 00:21:35,044 بیا جلو 356 00:21:38,672 --> 00:21:39,799 نزدیک‌تر 357 00:21:44,720 --> 00:21:46,514 ‫اگه مواظب زبونت نباشی... 358 00:21:48,224 --> 00:21:49,975 می‌میری 359 00:21:50,935 --> 00:21:52,311 بی‌شک، ارباب 360 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 بخور 361 00:22:12,581 --> 00:22:13,624 آه 362 00:22:14,291 --> 00:22:15,751 باشه، ممنونم 363 00:22:31,767 --> 00:22:34,728 چه احمقی شوخی کردم 364 00:22:37,106 --> 00:22:38,566 خودت رو خیس کردی 365 00:22:40,317 --> 00:22:42,528 ‫- هی! برای منم یه جام بریز ‫- چشم 366 00:22:42,611 --> 00:22:43,863 حتماً، ارباب 367 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 شب‌بخیر سرورم اجازه می‌خوام وارد شم 368 00:23:04,341 --> 00:23:06,385 همه چی تموم شد، بار خالی شد 369 00:23:07,511 --> 00:23:09,138 شنیدم هزینه‌ی عجله دادی 370 00:23:09,763 --> 00:23:10,806 مجبور شدم 371 00:23:10,890 --> 00:23:14,560 روی همه‌ی خرجا، یه هزینه‌ی عجله هم اضافه شد 372 00:23:14,643 --> 00:23:16,061 اون دزدای حرومزاده 373 00:23:16,687 --> 00:23:18,105 پدر 374 00:23:19,189 --> 00:23:21,066 راهزنا فقط دزدای کوچیکن 375 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 اونا فقط ابزار دست دیگرانن 376 00:23:23,861 --> 00:23:27,573 مشکل اصلی مقاماتین که کنار میشینن و از فساد سود می‌برن 377 00:23:27,656 --> 00:23:29,491 و جیبشون رو پر می‌کنن 378 00:23:30,743 --> 00:23:32,786 این چه حرفیه؟ مستی؟ 379 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 ما می‌دونیم راهزنا به کی گزارش می‌دن 380 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 ساکت شو، احمق 381 00:23:36,165 --> 00:23:37,666 باید بفهمی کی دهنت رو ببندی 382 00:23:37,750 --> 00:23:39,627 ما فقط تاجریم 383 00:23:40,169 --> 00:23:43,923 این‌جور حرفا برامون دردسر میاره، باید محتاط باشیم 384 00:23:44,006 --> 00:23:45,215 ‫برای همینه که... 385 00:23:45,841 --> 00:23:47,676 برای همینه که باید مقام حکومتی بشم 386 00:23:47,760 --> 00:23:50,888 تو بدون قبولی توی آزمون نمی‌تونی مقام بگیری 387 00:23:50,971 --> 00:23:53,641 ده ساله می‌گی قبول می‌شی 388 00:23:53,724 --> 00:23:56,268 وقتشه این تجارت رو یاد بگیری 389 00:24:00,356 --> 00:24:01,607 این زندگی من نیست 390 00:24:02,816 --> 00:24:04,443 اگه کسی مرد به دنیا بیاد 391 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 وظیفه‌ش اینه که به مقام برسه و جهان رو اداره کنه 392 00:24:08,197 --> 00:24:09,198 موافقی؟ 393 00:24:11,575 --> 00:24:15,204 تنها پسرم، دنبال رنگین‌کمون می‌دوئه 394 00:24:15,829 --> 00:24:16,830 بیشترم هست، سرورم 395 00:24:17,456 --> 00:24:18,916 انبارو قبلاً بررسی کردم 396 00:24:18,999 --> 00:24:21,502 چند تا از اجناس مینگ نیستن 397 00:24:22,169 --> 00:24:25,381 از گاوصندوق نیستن؟ کی می‌تونست برداره؟ 398 00:24:25,464 --> 00:24:26,715 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 399 00:24:30,386 --> 00:24:31,679 سا بیوک هون 400 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 اینا خیلی باارزشن 401 00:24:33,305 --> 00:24:35,599 پس از همین حالا بابتش عذر می‌خوام 402 00:24:36,809 --> 00:24:39,395 چون نمی‌تونم این فرصت رو به همه بدم 403 00:24:39,478 --> 00:24:41,105 چقدر می‌تونه باارزش باشه؟ 404 00:24:41,188 --> 00:24:44,400 با توجه به اینکه دو پیل ابریشم می‌خوای، بیار ببینمش 405 00:24:44,483 --> 00:24:46,026 من قضاوت می‌کنم 406 00:24:54,368 --> 00:24:55,619 همون‌طور که می‌دونی 407 00:24:55,703 --> 00:24:59,415 این روزا توی چوسان چیزی از جنس طلا پیدا نمی‌شه 408 00:25:01,208 --> 00:25:05,045 چون اعلی‌حضرت استفاده‌ش رو ممنوع کردن، زیادی تجملی بود 409 00:25:07,256 --> 00:25:09,216 ‫اما... 410 00:25:09,883 --> 00:25:12,845 این وسیله هدیه‌ی فرستاده‌ی مینگه 411 00:25:13,387 --> 00:25:14,471 می‌تونه مال تو باشه 412 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 ‫- هیجان‌انگیز نیست؟ ‫- کافیه 413 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 می‌خرمش 414 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 بله 415 00:25:26,442 --> 00:25:27,776 ‫بانو... 416 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 یو رانگ پادشاهی چین رو می‌شناسی؟ 417 00:25:31,780 --> 00:25:34,074 یه بار این سخن جاویدان رو گفت 418 00:25:34,825 --> 00:25:39,246 «یک مرد با معنا جونش رو فدای کسی می‌کنه که حقیقت وجودش رو ببینه» 419 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 «چه آدم باشه یا جسم 420 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 «تا وقتی کسی ارزششون رو نبینه، درخشش ندارن» 421 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 ‫با این حساب، 422 00:25:52,676 --> 00:25:54,803 اینجا کی دوست داره اون ارزش رو کشف کنه؟ 423 00:26:05,272 --> 00:26:06,732 وای من 424 00:26:06,815 --> 00:26:09,193 مثل یه بانوی الهی شدی 425 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 چه زیباست 426 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 تو ژاپن بهش واگاسا می‌گن 427 00:26:13,530 --> 00:26:15,699 ببین چه قشنگه 428 00:26:15,783 --> 00:26:17,034 خیال کن توی قایقی 429 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 چه چیزی بهتر از اینه که سایه‌ای بهت بده؟ 430 00:26:19,870 --> 00:26:21,580 ‫- ده نیانگ! ‫- پنج نیانگ بیشتر! 431 00:26:21,663 --> 00:26:23,499 ‫- ده نیانگ بیشتر! ‫- ده نیانگ بیشتر! 432 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 بلندتر نگهش دار! بلندتر 433 00:26:27,920 --> 00:26:28,921 ای گیس بریده 434 00:26:29,671 --> 00:26:33,383 گفتم شوهر کن، نگفتم برو اموال مردم رو بدزد و بفروش 435 00:26:34,009 --> 00:26:36,637 من ندزدیدم، ما از یه خاندانیم 436 00:26:37,346 --> 00:26:39,807 تازه، ملک خاندان بود - بیشترش کن، نامرد - 437 00:26:42,893 --> 00:26:44,561 برام پنج پیل ابریشم آوردن 438 00:26:44,645 --> 00:26:45,646 چی؟ 439 00:26:45,729 --> 00:26:48,857 قیمتش دو پیل بود، دوبرابر سود کردم 440 00:26:49,483 --> 00:26:52,361 تو... یعنی میگی شد پنج پیل؟ 441 00:26:54,113 --> 00:26:55,697 ...پدر 442 00:26:56,323 --> 00:26:59,118 میدونی که من دلم میخواد تاجر بشم 443 00:26:59,201 --> 00:27:00,369 مگه نه؟ 444 00:27:01,912 --> 00:27:02,913 خواهش میکنم، پدر 445 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 یه دختر نمیتونه تاجر بشه 446 00:27:05,207 --> 00:27:08,377 تجارت سخته، بانوها از پسش برنمیان 447 00:27:08,460 --> 00:27:09,837 ...شاید نمیدونی پدر 448 00:27:09,920 --> 00:27:12,756 جنس فروختن به بانوها هم به اندازه به اندازه مردها سخته 449 00:27:12,840 --> 00:27:14,133 هنوزم مرغت یه پا داره 450 00:27:14,758 --> 00:27:17,803 میخوام به جای نمک و چوب بزنم تو کار ابریشم 451 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 ابریشم خوب و قشنگه 452 00:27:19,513 --> 00:27:21,014 بلندش کن 453 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 گلدون رو بلند کن 454 00:27:49,251 --> 00:27:51,211 معاون لی رسید 455 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 از تو شروع کنیم، ایل سام 456 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 (یونگ سان‌جین سئو گانگ جین) 457 00:28:26,830 --> 00:28:29,875 ایل‌سام از سوگانگ، قربان امیدوارم اوضاع رو به راه باشه 458 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 دوچی از یونگسان، باعث افتخاره قربان 459 00:28:33,295 --> 00:28:34,922 (یونگ سان‌جین) 460 00:28:35,005 --> 00:28:36,340 دوک گه از ماپو 461 00:28:36,423 --> 00:28:37,424 (ماپوجین) 462 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 اومدم برای عرض ادب 463 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 چادول از دونگهو حاضر 464 00:28:43,430 --> 00:28:45,390 (دونگهوجین) 465 00:28:47,601 --> 00:28:50,228 جاک‌دو از نودول، بذارین تعظیم کنم 466 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 (نوریانگ‌جین) 467 00:28:51,813 --> 00:28:54,816 بله، بله - گبونگ رودخونه هانگانگ - 468 00:28:54,900 --> 00:28:56,693 (هان گانگ‌جین) 469 00:28:56,777 --> 00:28:59,905 سلام عرض میکنم، گانگ سوب از دونگ‌جاک 470 00:28:59,988 --> 00:29:02,491 (دونگ‌جاک جین) 471 00:29:02,574 --> 00:29:04,993 شما امروز به خاطر دو موضوع جمع شدین 472 00:29:05,619 --> 00:29:08,705 اول اینکه، میخوان با کولی هایی که وارد پایتخت میشن قاطعانه برخورد کنین 473 00:29:09,873 --> 00:29:12,334 قبل از اینکه توی بندر پهلو بگیرن، فراری‌شون بدین 474 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 ...اگرم کسی کشته بشه 475 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 هیچکدومتون رو مسئول نمیدونم 476 00:29:16,880 --> 00:29:18,215 چشم، قربان 477 00:29:18,298 --> 00:29:20,092 موضوع بعد هم هزینه بازرسیه 478 00:29:20,175 --> 00:29:22,010 فعلا خزانه‌مون خالیه 479 00:29:22,886 --> 00:29:24,638 کشور از نظر مالی تو فشاره 480 00:29:24,721 --> 00:29:28,266 با این حال، آزمون ها تموم شدن و مسئولین جدید منصوب شدن 481 00:29:28,350 --> 00:29:29,518 باید جشن بگیریم 482 00:29:29,601 --> 00:29:33,063 پس فعلا حق بازرسی رو دو برابر میکنم 483 00:29:33,146 --> 00:29:34,856 شیر فهم شد؟ 484 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 بله، فهمیدیم 485 00:29:38,068 --> 00:29:39,987 و جاک دو - بله؟ - 486 00:29:40,070 --> 00:29:43,115 چهل و نهم درگذشت مادرت نزدیک نیست؟ 487 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 درسته، قربان 488 00:29:45,325 --> 00:29:48,161 واست یک بسته سائو جوت و دو دست لحاف میفرستم 489 00:29:48,245 --> 00:29:51,581 خواستم بدونی - باعث افتخار من قربان - 490 00:29:51,665 --> 00:29:54,418 عمر دراز و روزی فراوون داشته باشین 491 00:29:55,043 --> 00:29:57,045 باشه 492 00:29:58,171 --> 00:30:01,758 حواستون جمع باشه و به کارهاتون برسین 493 00:30:03,844 --> 00:30:06,930 دو چی هستم قربان، اجازه هست یه چیزی بگم؟ 494 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 بگو 495 00:30:10,017 --> 00:30:11,977 درباره یانگ هواجینه 496 00:30:12,060 --> 00:30:14,688 قاچاقچی های خارجی 497 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 دارن کم کم توی مملکت ظاهر میشن 498 00:30:17,274 --> 00:30:19,985 شنیدم دربار هم نگران این قضیه‌ست 499 00:30:20,986 --> 00:30:23,822 و مسئولین هم هیچ برخوردی نمیکنن 500 00:30:25,407 --> 00:30:27,367 این موش صفت ها هر طور دلشون میخواد میگردن و به فکر عواقبش هم نیستن 501 00:30:27,451 --> 00:30:29,453 ...احمقایی مثل ما 502 00:30:29,536 --> 00:30:31,329 نمی‌فهمیم چرا اینطوریه 503 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 و؟ 504 00:30:32,497 --> 00:30:36,126 اگه اجازه بدین، ما به این آشفته بازار رسیدگی کنیم 505 00:30:36,209 --> 00:30:37,836 باید چند نفر رو 506 00:30:37,919 --> 00:30:38,962 تنبیه بدنی کنیم، تا درس عبرت بشه 507 00:30:39,046 --> 00:30:41,006 ...این نه تنها جایگاه شما رو قوی تر میکنه بلکه 508 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 !کافیه 509 00:30:44,134 --> 00:30:46,094 چشمات رو باید بسوزونم 510 00:30:47,596 --> 00:30:50,891 این میتونه پاداش شایسته ای برای این کار خوب باشه 511 00:30:51,725 --> 00:30:54,436 چی باعث شد فکر کنی این ایده خوبی بوده؟ 512 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 میخوای به بزرگترهات چیز یاد بدی؟ 513 00:30:59,357 --> 00:31:01,818 ...نه، قربان غلط بکنم 514 00:31:01,902 --> 00:31:03,779 فکر میکنی میتونی به من چیزی یاد بدی؟ 515 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 و من خیلی سخاوتمند بودم 516 00:31:07,741 --> 00:31:10,327 خب، پس چی میگفتی؟ 517 00:31:11,620 --> 00:31:13,288 میخوای چیکار کنی؟ 518 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 هان؟ 519 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 ...قربان، من فقط 520 00:31:19,544 --> 00:31:21,505 قربان من رو عفو کنید 521 00:31:21,588 --> 00:31:24,800 ...هر چی میگم باید انجام بدی، کی هستی که 522 00:31:25,634 --> 00:31:26,676 بخوای قضاوت کنی - قربان - 523 00:31:26,760 --> 00:31:29,304 و تصمیم بگیری؟ 524 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 لطفا جونم رو ببخشین 525 00:31:32,432 --> 00:31:34,101 فقط هر چی گفته میشه انجام بده 526 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 من تصمیم میگیرم 527 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 فهمیدی؟ 528 00:31:44,361 --> 00:31:46,029 دوباره میگم 529 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 وقتی همه چیز درهمه 530 00:31:48,240 --> 00:31:50,242 ازتون نظر نخواستم 531 00:31:51,159 --> 00:31:53,286 فقط کاری که بهتون میگم انجام بدین 532 00:31:53,370 --> 00:31:55,831 قربان 533 00:31:55,914 --> 00:31:59,126 ما سگ ها چیزی جز وفاداری بلد نیستیم، کمی رحم کنین 534 00:31:59,209 --> 00:32:01,336 خب پس فقط به وظایفتون برسین 535 00:32:14,766 --> 00:32:17,561 پست فطرت لعنتی 536 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 اون آشغال زشت از کوره در رفت - خسته شدم از دستش - 537 00:32:20,730 --> 00:32:23,441 یه روزی، چاقو میکنم تو گردنش 538 00:32:23,525 --> 00:32:25,235 حالا میبینی 539 00:33:12,282 --> 00:33:13,742 هی، اتحادیه جانگ دوازده نفر میخواد 540 00:33:14,784 --> 00:33:16,161 خوشحالم که میبینمت، برادر 541 00:33:16,244 --> 00:33:18,163 کالای سنگینی، درسته؟ 542 00:33:18,747 --> 00:33:21,124 پس حواست باشه کسایی رو انتخاب کنید که پاهای قوی دارن 543 00:33:21,208 --> 00:33:23,501 هی، نگران نباش من رسیدگی میکنم برادر 544 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 کیو آوردی اینجا؟ مودوکه 545 00:33:25,670 --> 00:33:27,422 مودوک؟ واسه همینه نگرانیم 546 00:33:28,173 --> 00:33:29,758 خیلی فلسفه چینی میبافه 547 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 کله‌اش هنوز بوی قرمه سبزی میده 548 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 هیچ چی از احترام سرش نمیشه 549 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 گزینش از حالا شروع میشه 550 00:33:38,767 --> 00:33:41,853 !دوازده نفر برای حمل کالای سنگین 551 00:33:47,943 --> 00:33:51,029 از سر راه برو کنار - برگرد تو صف - 552 00:33:52,739 --> 00:33:54,199 از جلو بشمار - یک - 553 00:33:54,282 --> 00:33:55,283 دو - سه - 554 00:33:55,367 --> 00:33:56,368 چهار - پنج - 555 00:33:56,451 --> 00:33:57,494 شش - هفت - 556 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 هشت - نه - 557 00:33:58,662 --> 00:33:59,663 ده - یازده - 558 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 دوازده - تا همینجا - 559 00:34:01,248 --> 00:34:02,290 ...بقیه 560 00:34:09,839 --> 00:34:11,758 هی، وایسا، صبر کن صبر کن 561 00:34:14,010 --> 00:34:15,553 این پیرمرد اینجا چیکار میکنه؟ 562 00:34:15,637 --> 00:34:17,013 بندازینش بیرون 563 00:34:17,097 --> 00:34:18,098 هی، جوون 564 00:34:18,682 --> 00:34:21,017 آره، تو تازه وارد، بیا اینجا 565 00:34:21,101 --> 00:34:22,894 هی، لاغرمردنی منظورش تویی 566 00:34:22,978 --> 00:34:24,604 هی، صبر کن 567 00:34:24,688 --> 00:34:27,399 چطور میتونی ترتیب رو عوض کنی؟ الان نوبت منه 568 00:34:27,482 --> 00:34:29,693 یه نگاه به سنگینی این همه بار بنداز 569 00:34:29,776 --> 00:34:31,695 تو که انگار ساقه لوبیایی 570 00:34:31,778 --> 00:34:33,280 خیلی ضعیف و نحیفی - بی انصافیه - 571 00:34:33,363 --> 00:34:35,282 از صبح اینجا منتظرم 572 00:34:35,365 --> 00:34:37,784 لطفا بذار کار کنم! یکم رحم کنین 573 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 آخی، چه پشتکاری 574 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 دو روزه... دو روزه چیزی نخوردم 575 00:34:42,664 --> 00:34:46,293 میدونم ضعیف به نظر میرسم، ولی میتونم کار دو سه نفر رو انجام بدم 576 00:34:46,376 --> 00:34:48,628 پس لطفا، لطفا بهم یه فرصت بدین 577 00:34:48,712 --> 00:34:50,755 باشه، حتما، هی بیا بریم 578 00:34:50,839 --> 00:34:52,799 هی، اگه کارت رو داری برو 579 00:34:53,383 --> 00:34:55,719 نه - خفه شو دیگه - 580 00:34:55,802 --> 00:34:57,470 پیرمرد احمق 581 00:34:59,222 --> 00:35:01,266 بیا ببینم، فکر میکنی چیکار میتونی بکنی؟ 582 00:35:01,349 --> 00:35:03,810 هان؟ 583 00:35:09,733 --> 00:35:11,109 کار تموم شد 584 00:35:11,192 --> 00:35:13,820 وقتی ارباب میگه نه، باید گوش کنی 585 00:35:14,404 --> 00:35:16,615 دلت میخواد زنده بمونی، نه؟ - لطفا - 586 00:35:16,698 --> 00:35:18,617 خواهش میکنم، بذار امروز کار کنم 587 00:35:18,700 --> 00:35:21,286 وگرنه زن و بچه هام از گرسنگی میمیرن 588 00:35:21,369 --> 00:35:23,788 خواهش میکنم، گذرنامه رو بهم بده 589 00:35:24,497 --> 00:35:27,083 منتظر چی هستی؟ - ببرش بیرون - 590 00:35:28,460 --> 00:35:30,253 بریم - داری چیکار میکنی؟ - 591 00:35:30,337 --> 00:35:31,671 برگردونش 592 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 هی، جوون منو که میشناسی، نه؟ 593 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 آهای، هی ببرش بیرون - منو میشناسی - 594 00:35:36,217 --> 00:35:38,345 ...بگو نمیخوای - بگیرش - 595 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 التماس میکنم، بهشون بگو 596 00:35:40,430 --> 00:35:42,932 جون من باهاشون حرف بزن 597 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 لطفا، تو رو به ابالفضل 598 00:35:45,727 --> 00:35:47,646 مرد جوون! مرد جوون 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,606 بریم شنا 600 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 باشه، خداحافظ 601 00:35:59,199 --> 00:36:00,450 نمیخوای کار کنی؟ 602 00:36:00,533 --> 00:36:02,410 به یکی دیگه بگم؟ 603 00:36:06,915 --> 00:36:08,416 برو جلو 604 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 هی، سگ توش 605 00:36:25,392 --> 00:36:27,310 شونه‌ش مثل سنگه 606 00:36:45,578 --> 00:36:47,288 هی 607 00:36:48,206 --> 00:36:49,290 بیا اینجا 608 00:36:59,342 --> 00:37:01,386 ...چی ای دیوث، صبر کن یه لحظه 609 00:37:09,394 --> 00:37:11,813 ...وقتی یه بزرگ تر صدات میزنه، باید تعظیم کنی و بگی 610 00:37:11,896 --> 00:37:14,983 ممنونم بابت سخاوتت 611 00:37:26,536 --> 00:37:28,246 منتظرم 612 00:37:29,038 --> 00:37:30,331 خب؟ 613 00:37:32,459 --> 00:37:34,753 ممنونم از سخاوتت - آفرین - 614 00:37:35,795 --> 00:37:37,464 این اطراف ندیدمت 615 00:37:44,095 --> 00:37:47,140 واای، عجب هیکلی 616 00:37:47,724 --> 00:37:50,518 تو چی هستی؟ سرباز فراری؟ 617 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 نه قربان، نیستم 618 00:37:53,521 --> 00:37:55,023 مجرمی؟ 619 00:37:57,734 --> 00:37:59,068 چرا اینو میپرسی؟ 620 00:37:59,861 --> 00:38:01,905 خب، شبیه آدمای عادی نیستی 621 00:38:01,988 --> 00:38:04,908 این جای زخم شمشیر اصلا عادی نیست 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,075 هان؟ 623 00:38:06,785 --> 00:38:09,078 موقع کار آسیب دیدم 624 00:38:09,162 --> 00:38:10,955 مطمئنم داری دروغ میگی 625 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 فقط با نگاه کردن به پنجه ها 626 00:38:12,832 --> 00:38:15,460 میفهمم که بچه گربه‌س یا ببر وحشی 627 00:38:21,883 --> 00:38:23,176 بهتره برم 628 00:38:23,843 --> 00:38:25,220 که کار بیشتری پیدا کنم 629 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 کی گفت حرفم تموم شد؟ 630 00:38:53,248 --> 00:38:54,290 دیگه حرفی ندارم 631 00:38:55,333 --> 00:38:56,835 برو 632 00:39:07,846 --> 00:39:09,222 بعدا میبینمت 633 00:39:12,433 --> 00:39:14,936 هی، برادر - ها؟ - 634 00:39:15,019 --> 00:39:17,272 اون کارگر، کیه؟ 635 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 مشکل درست میکنه؟ 636 00:39:20,483 --> 00:39:22,735 هی، وال‌وال- بله؟ - 637 00:39:23,486 --> 00:39:24,737 بگرد ببین کجا زندگی میکنه 638 00:39:25,572 --> 00:39:26,948 اون مرده؟ - آره - 639 00:39:40,003 --> 00:39:42,130 یون؟ - بله، ارباب - 640 00:39:42,714 --> 00:39:43,715 چرا دیر کردی؟ 641 00:39:43,798 --> 00:39:47,135 حدس می‌زنم چون یه فرستاده‌ست بار زیاده 642 00:39:55,935 --> 00:40:00,732 اوه، حسابی جمع شدن 643 00:40:00,815 --> 00:40:02,567 زودباشین بجنبین ببینم 644 00:40:02,650 --> 00:40:05,194 این ها قرار به پادشاه تقدیم بشه 645 00:40:05,278 --> 00:40:06,988 مراقب باشین 646 00:40:09,866 --> 00:40:12,076 دست بجنبونین، یکم بجنبین 647 00:40:12,160 --> 00:40:14,621 ...اگه ببینم کسی کم کاری میکنه 648 00:40:14,704 --> 00:40:18,333 همه پاهاتون رو میشکنم و مجبورتون میکنم کل راه رو بخزین 649 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 برو کنار - اوو - 650 00:40:36,976 --> 00:40:38,519 چه مرگته؟ 651 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 کمکش کن 652 00:41:00,917 --> 00:41:01,918 احمق 653 00:41:02,460 --> 00:41:03,836 حواست به اولویت ها باشه 654 00:41:04,545 --> 00:41:06,172 بجنب و باروبندیلا رو بیار 655 00:41:06,798 --> 00:41:08,675 همین الان - بار و بندیل؟ - 656 00:41:09,926 --> 00:41:10,927 ...ثروت 657 00:41:12,095 --> 00:41:14,889 از زندگی یه آدم با ارزش تره؟ 658 00:41:17,350 --> 00:41:18,935 واقعا اینو ازم مپرسی؟ 659 00:41:19,018 --> 00:41:21,396 آدم ها مثل سنگ ریزه های یه مسیرن 660 00:41:21,479 --> 00:41:24,315 هیچی بی ارزش تر از جون آدم نیست 661 00:41:27,819 --> 00:41:29,278 چطور جرات کردی؟ 662 00:41:34,909 --> 00:41:36,369 لعنتی 663 00:41:37,370 --> 00:41:38,913 به پایین نگاه کن 664 00:41:39,580 --> 00:41:41,666 میخوای ببرمت اداره شهربانی؟ 665 00:41:43,042 --> 00:41:44,711 معذرت میخوام 666 00:41:46,462 --> 00:41:48,381 من رو عفو کنین، قربان 667 00:41:51,342 --> 00:41:53,386 احمق 668 00:41:54,137 --> 00:41:56,139 دیگه هیچوقت اینطوری زل نزن 669 00:41:56,222 --> 00:41:58,141 چشم، قربان - برو و همین حالا بیارشون- 670 00:41:58,224 --> 00:42:00,518 ارزشش از تو بیشتره 671 00:42:01,644 --> 00:42:02,645 چشم 672 00:42:10,028 --> 00:42:11,529 امپراتور دستور دادن 673 00:42:11,612 --> 00:42:13,614 قانون واضحه 674 00:42:13,698 --> 00:42:17,410 با خالی کردن وسایل وزیر، داری برای حکومت کار میکنی 675 00:42:17,493 --> 00:42:19,287 که یعنی کار اجباریه 676 00:42:19,370 --> 00:42:23,416 به عبارتی ، یعنی دستمزد ندارین 677 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 اینو یادت باشه - بدون دستمزد؟ - 678 00:42:26,627 --> 00:42:29,964 چرا وقتی برادرم اینجا حرف میزنه، صدای غر غر میشنوم؟ 679 00:42:30,048 --> 00:42:32,675 ساکت! اگه میخوای انتخاب بشی بمون 680 00:42:32,759 --> 00:42:34,969 بقیه برن بیرون، پراکنده شین 681 00:42:35,053 --> 00:42:36,888 از اینجا برین بیرون - حرکت کنین - 682 00:42:37,638 --> 00:42:40,099 اگه پول نمیدین، باید بهمون غذا بدین 683 00:42:41,476 --> 00:42:43,853 برای کار اجباری غذا که میدن 684 00:42:43,936 --> 00:42:46,606 اون لعنتیا - تویی که اونجایی - 685 00:42:48,566 --> 00:42:51,360 بیا اینجا، خیلی دوری صدات نمیاد 686 00:42:52,236 --> 00:42:54,572 قانون اینه، همه ما باید غذا بخوریم 687 00:43:06,793 --> 00:43:08,211 این قانون از کجا اومد؟ 688 00:43:12,131 --> 00:43:15,009 آره، شنیدی چی گفت 689 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 فرقی نمیکنه کار اجباری باشه 690 00:43:16,803 --> 00:43:18,971 اگه گرسنه ای بیا جلو 691 00:43:19,055 --> 00:43:20,765 یه چیزی برای خوردن دارم 692 00:43:20,848 --> 00:43:22,350 چی؟ 693 00:43:23,267 --> 00:43:26,020 هیچکس؟ 694 00:43:26,104 --> 00:43:27,897 هیچکس نمیخواد بخوره؟ 695 00:43:30,066 --> 00:43:31,776 حیف شد که 696 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 اگه کسی جلو نیاد، این مرد جونش رو از دست نیده 697 00:43:39,408 --> 00:43:40,952 خب؟ 698 00:43:41,035 --> 00:43:42,954 خیلی خونریزی داره 699 00:43:47,500 --> 00:43:50,044 خب، این آخرین فرصته 700 00:43:51,546 --> 00:43:52,713 ها؟ 701 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 هی، تو 702 00:44:00,638 --> 00:44:01,931 ها؟ 703 00:44:03,850 --> 00:44:05,560 این نگاه چیه دیگه؟ 704 00:44:06,477 --> 00:44:10,022 فرقی نمیکنه کجا بری، همیشه یه مارماهی هست که آب رو گل آلود کنه 705 00:44:21,325 --> 00:44:23,202 وای، عجب عضله هایی داری 706 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 اوه 707 00:44:25,371 --> 00:44:26,831 تو همونی مردی، نه؟ 708 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 عجب مردیه 709 00:44:48,186 --> 00:44:49,896 اینطوری نگام نکن 710 00:44:57,904 --> 00:44:59,530 لعنت بهت 711 00:45:02,783 --> 00:45:05,077 میخواستم همتون رو راحت رد کنم 712 00:45:05,161 --> 00:45:06,329 ولی نظرم عوض شد 713 00:45:06,412 --> 00:45:07,496 چی؟ 714 00:45:08,247 --> 00:45:10,625 میبینم که دارین خوش میگذرونین 715 00:45:10,708 --> 00:45:12,543 معاون لی 716 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 717 00:45:14,545 --> 00:45:17,256 برام مهم نیست که از کجا اومدی یا کجا میری 718 00:45:18,007 --> 00:45:20,176 اگه دوباره ببینمت، کارت تمومه 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,553 همتون از راهزن هم بدترین 720 00:45:22,637 --> 00:45:24,347 اون آدم بی گناهیه 721 00:45:24,430 --> 00:45:26,515 جرات داری وسط روز بزنیش؟ 722 00:45:26,599 --> 00:45:29,727 هی، هی همتون مرخصی شدین یالا 723 00:45:29,810 --> 00:45:31,229 زودتر، ببرینش 724 00:45:31,312 --> 00:45:33,356 بجنبین، پراکنده شین - بزن بریم - 725 00:45:33,439 --> 00:45:37,401 نگفتم هیچ صحنه ای درست کنین و فقط ساکت بمونین؟ 726 00:45:37,485 --> 00:45:40,321 گفتم یا نگفتم، ها؟ 727 00:45:45,576 --> 00:45:49,455 دیگه نمیتونم شکایت هایی که اومده رو نادیده بگیرم 728 00:45:50,373 --> 00:45:52,583 رفتار بدتون زبان زد شده 729 00:45:55,836 --> 00:45:58,297 هی، زود باش یه مال جو پر کن 730 00:45:58,381 --> 00:46:00,800 و ببر خونه‌ش 731 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 باشه 732 00:46:02,551 --> 00:46:05,263 درسته، تا ته پرش کن 733 00:46:05,346 --> 00:46:06,764 ادامه بده، سریع تر 734 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 میدونی کدوم راهزن عمرش طولانی تره؟ 735 00:46:10,351 --> 00:46:12,270 اونی که ذهن منو بخونه 736 00:46:17,942 --> 00:46:19,568 اوه، سگ توش 737 00:46:19,652 --> 00:46:23,114 هر بار که صورتش رو میبینم، موهای تنم سیخ میشه 738 00:46:25,908 --> 00:46:29,745 حدس میزنم اعلیحضرت خوش اقبال باشه که اون لعنتی یکی از مقاماتشه 739 00:46:29,829 --> 00:46:31,580 هی، هی 740 00:46:31,664 --> 00:46:32,790 شن هم قاطیش کن 741 00:46:32,873 --> 00:46:34,709 دو مشت بریز، فهمیدی؟ 742 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 وقتی بخوره، دندوناش میریزن 743 00:46:36,669 --> 00:46:38,587 همگی، روش تف کنین 744 00:46:38,671 --> 00:46:40,798 حالا، شن کجاست؟ 745 00:46:46,262 --> 00:46:48,639 کدومتون برنجم رو دزدیدین؟ 746 00:46:48,723 --> 00:46:50,016 تو بودی؟ 747 00:46:50,099 --> 00:46:51,183 بشین 748 00:46:51,267 --> 00:46:53,978 چرا همیشه فکر میکنین من کردم؟ 749 00:46:54,061 --> 00:46:55,688 کیسه برنجت رو نشونم بده 750 00:46:56,314 --> 00:46:58,649 بعدش چی؟ میتونی بفهمی مال کیه؟ 751 00:46:59,358 --> 00:47:01,610 لعنتی! نشونم بده - صبر کن - 752 00:47:01,694 --> 00:47:03,279 هی - پدر مجهول - 753 00:47:06,741 --> 00:47:09,785 مال منه 754 00:47:09,869 --> 00:47:12,121 ...بهت گفتم 755 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 نه، نه، نه نه 756 00:47:17,251 --> 00:47:19,337 قربان، خواهش میکنم به پاتون میفتم 757 00:47:19,420 --> 00:47:20,921 بذار امروز کار کنم 758 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 وگرنه زن و بچه هام از گرسنگی میمیره 759 00:47:27,136 --> 00:47:28,512 خواهش میکنم جون من 760 00:47:30,222 --> 00:47:33,225 من... دو روزه هیچی نخوردم 761 00:47:58,542 --> 00:48:00,211 پیرمرد، تو اینجایی؟ 762 00:48:04,799 --> 00:48:06,258 سلام؟ 763 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 بجنبین، این مرد مرده 764 00:49:02,606 --> 00:49:04,567 ایناهاش! اینجاست 765 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 بجنب 766 00:49:14,201 --> 00:49:16,495 چیشده؟ اون مرده 767 00:49:16,579 --> 00:49:18,289 مرده 768 00:49:21,750 --> 00:49:24,086 چطور ممکنه؟ 769 00:49:48,152 --> 00:49:49,487 نیوفت 770 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 مواظب باش 771 00:49:52,156 --> 00:49:54,116 بیا پایین 772 00:49:58,954 --> 00:50:01,165 همونجا، همونجا 773 00:50:40,871 --> 00:50:43,749 چه روز خوبی برای قایق سواری بود، آب خیلی آروم بود 774 00:50:43,832 --> 00:50:45,543 مگه نه؟ 775 00:50:49,213 --> 00:50:51,465 برای این لباس کلی پول دادم 776 00:51:24,582 --> 00:51:26,834 چطور جرات میکنی اینو با دستای کثیفت آلوده کنی؟ 777 00:51:30,921 --> 00:51:32,673 باید بریم 778 00:51:52,568 --> 00:51:54,612 فکر نمیکنی اینطور باشه؟ 779 00:51:55,738 --> 00:51:57,197 آره 780 00:52:00,200 --> 00:52:02,411 وای پسر 781 00:52:05,497 --> 00:52:06,790 خالی کردن بار تموم شد 782 00:52:06,874 --> 00:52:08,626 خوبه، آفرین 783 00:52:08,709 --> 00:52:11,045 همتون میتونین برین خونه، بفرمایین 784 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 چی؟ صبر کن، دستمزدمون کو؟ 785 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 به اونا نگاه کن، اونجا میبینی؟ 786 00:52:17,926 --> 00:52:20,304 اونا از خاندان اشراف معمولی نیستن 787 00:52:20,387 --> 00:52:22,014 اون همسر یه مقام حکومتیه 788 00:52:22,097 --> 00:52:24,642 و عروس مشاور دوم حکومت 789 00:52:24,725 --> 00:52:26,935 چطور میتونیم ازشون دستمزد بخوایم؟ 790 00:52:27,895 --> 00:52:29,980 دیروز که برای کار اجباری دستمزد ندادن 791 00:52:31,190 --> 00:52:33,901 الانم نمیتونیم پول بگیریم چون از خاندان اشرافن 792 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 پس چطوری زندگی‌مون رو بچرخونیم؟ 793 00:52:37,071 --> 00:52:38,656 بهتون میگم چیکار کنین 794 00:52:38,739 --> 00:52:40,240 عقلت رو از دست دادی؟ 795 00:52:40,949 --> 00:52:42,451 چرا اینطوری زل زدی؟ 796 00:52:42,534 --> 00:52:43,827 برو، گمشو 797 00:52:46,288 --> 00:52:48,832 دیگه نمیتونم گرسنگی بکشم، فقط پول ما رو بدین 798 00:52:49,667 --> 00:52:51,210 لعنت بهت 799 00:52:54,338 --> 00:52:55,589 تو گاوی یا چی؟ 800 00:52:55,673 --> 00:52:59,093 اصلا چیزایی که گفتم برای اون کله پوکت قابل فهم بود؟ 801 00:52:59,176 --> 00:53:01,970 اونا به منم پول ندادن،پس چرا سر من غر میزنی؟ 802 00:53:02,763 --> 00:53:04,181 برو، پس پولت رو بگیر 803 00:53:04,848 --> 00:53:06,767 چیکار میکنین؟ 804 00:53:06,850 --> 00:53:09,770 این روزها مدام میبینم شما احمق ها زیادی حرف میزنین 805 00:53:09,853 --> 00:53:12,981 اگه پاتون رو از گلیمتون درازتر کنین بهتون انگ خیانتکار میزنم 806 00:53:13,774 --> 00:53:14,775 شنیدین چی گفتم؟ 807 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 جواب بده 808 00:53:18,487 --> 00:53:19,905 جواب منو بدین 809 00:53:19,988 --> 00:53:21,907 چشم 810 00:53:21,990 --> 00:53:24,284 گذرنامه ها رو بدین و برین 811 00:53:25,911 --> 00:53:28,789 بهتره دهنتون رو ببندین، الانم برید 812 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 پدر مجهولا 813 00:53:34,920 --> 00:53:36,130 باشه 814 00:53:36,964 --> 00:53:39,091 ولی اگه بفهمم به من دروغ گفتی 815 00:53:40,926 --> 00:53:42,428 خودم میکشمت 816 00:53:44,054 --> 00:53:45,305 چی؟ 817 00:53:46,098 --> 00:53:47,266 ...تو 818 00:53:51,729 --> 00:53:53,355 وایسا، کجا میری؟ 819 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 چقدر بی ادب 820 00:54:28,599 --> 00:54:30,809 همون بانویی هستین که قبلا تو بندر دیدم؟ 821 00:54:31,602 --> 00:54:34,021 رفتین قایق سواری - خب؟ - 822 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 امروز کی پول قایق رو داد؟ 823 00:54:39,902 --> 00:54:41,111 یکی از شما بود؟ 824 00:54:41,820 --> 00:54:43,739 من پولشو دادم 825 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 خواهش میکنم پولمون رو بدین 826 00:54:50,621 --> 00:54:51,872 دستمزدمون رو هم بدین 827 00:54:51,955 --> 00:54:54,249 دستمزد؟ یعنی چی؟ 828 00:54:55,250 --> 00:54:57,878 کارمون رو گرفتین، پس یکی باید پولش رو بده 829 00:54:57,961 --> 00:54:59,796 فرق نمیکنه از کدوم خاندان اشراف باشین 830 00:55:01,256 --> 00:55:02,591 هیچکس نباید مفتی کار کنه 831 00:55:04,676 --> 00:55:07,429 نه، بانو ما از قبل همه چیز رو پرداخت کردیم 832 00:55:08,222 --> 00:55:11,266 همونطور که بهم گفتن، پول قایق و کارگرها رو دادیم 833 00:55:12,684 --> 00:55:13,936 شنیدین که چی گفت 834 00:55:16,813 --> 00:55:18,148 راه ما رو میبندی؟ 835 00:55:20,234 --> 00:55:22,069 به من گفتن که دستمزد نگرفتن 836 00:55:22,152 --> 00:55:24,821 واقعا فکر میکنین یه زن اشراف زاده از اتحادیه چوی 837 00:55:24,905 --> 00:55:26,198 برای چندغاز دروغ میگه؟ 838 00:55:27,032 --> 00:55:28,575 معذرت میخوام 839 00:55:29,701 --> 00:55:31,662 ولی هیچکس پول نگرفته 840 00:55:31,745 --> 00:55:33,997 بذارید رد بشیم وگرنه پشیمون میشین 841 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 نگاه کن ببین چی داریم اینجا 842 00:55:41,255 --> 00:55:44,132 حالا دیگه واقعا از حد گذشتی 843 00:55:51,807 --> 00:55:53,976 بانوی من 844 00:55:56,144 --> 00:55:58,689 از بانو عذرخواهی کن 845 00:56:02,025 --> 00:56:03,068 نمیخوای عذرخواهی کنی؟ 846 00:56:03,986 --> 00:56:05,862 من سه روزه هیچی نخوردم 847 00:56:05,946 --> 00:56:08,907 داداش، بیا بهش بفهمونیم کیه 848 00:56:11,952 --> 00:56:13,412 نمیدونم جریان چیه 849 00:56:14,079 --> 00:56:18,250 فقط میدونم بابت کار پول نگرفتم 850 00:56:19,251 --> 00:56:20,836 هنوز چیزی یاد نگرفتین 851 00:56:22,796 --> 00:56:24,590 هیچ چیزی با مشت درست نمیشه 852 00:56:32,889 --> 00:56:34,433 بانوی من، بهتره شما برید 853 00:56:35,100 --> 00:56:36,393 این احمق رو بسپارین به من 854 00:56:40,105 --> 00:56:42,190 راهتون رو برین - باشه - 855 00:56:42,899 --> 00:56:44,318 بهتره بریم 856 00:56:46,028 --> 00:56:47,362 ...مگر اینکه 857 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 بخواین مرگ این سگ رو ببینین 858 00:57:00,250 --> 00:57:02,002 اینجا وایسا 859 00:57:02,085 --> 00:57:03,545 دورش رو بگیرین 860 00:57:29,905 --> 00:57:31,698 حالا که خوردیم 861 00:57:33,200 --> 00:57:34,910 بیاین یکم عرق بریزیم 862 00:57:37,829 --> 00:57:39,748 بدونین که منم رحم نمیکنم 863 00:57:39,831 --> 00:57:41,708 این فقط قضیه رو جذاب تر میکنه 864 00:57:42,417 --> 00:57:43,752 ما با یاغیا مدارا نمیکنیم 865 00:57:45,212 --> 00:57:48,006 همه اینا فقط به خاطر یه مشت برنج؟ - به اون نگاه کن - 866 00:57:48,090 --> 00:57:50,592 وای، وای 867 00:57:51,093 --> 00:57:53,011 پدرسگ 868 00:57:53,095 --> 00:57:55,347 واقعا دلت میخواد بمیری، نه؟ 869 00:58:13,000 --> 00:59:55,347برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia