1 00:00:00,000 --> 00:00:37,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 (بازیچه) 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,519 برق عمومی چند منظوره 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 چیزی شده؟ 5 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 مهم نیست 6 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 کارآگاه، یه خواهشی ازتون داشتم 7 00:01:15,993 --> 00:01:17,619 چیه؟- درمورد نو یونگ شیکه- 8 00:01:19,621 --> 00:01:22,291 اون هروقت منو توی خیابون میبینه شوکه میشه 9 00:01:22,374 --> 00:01:25,460 پس اگه الان بریزیم اونجا، حسابی قاطی میکنه 10 00:01:26,837 --> 00:01:27,963 بهش سخت نگیرین، میشه؟ 11 00:01:32,593 --> 00:01:36,430 ای خدا آقای یانگ. فکر کردی داریم میریم خونه‌ی خاله؟ 12 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 اگه نمیخوای بیای تو، پس همینجا بمون 13 00:01:39,308 --> 00:01:40,934 من خودم تنها میرم 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 آیگو، ای بابا اینجوری نمیشه 15 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 بله؟ 16 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 افسر 17 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 حالتون چطوره؟- دارم میام داخل- 18 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 صبر کنین- این دیگه بوی چیه؟- 19 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 20 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 پارک ته جونگ رو میشناسی، درسته؟ 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 بله 22 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 شنیدم باهم صمیمی بودین- بله، خب- 23 00:02:16,637 --> 00:02:18,889 واسه چی جدیدا باهاش تماس داشتی؟ 24 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 میخواستم بدونم اوضاع و احوالش چطوره- دیگه چی؟- 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 ...ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه- دیگه؟- 26 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 خب، حالتون خوبه؟ 27 00:02:31,735 --> 00:02:34,529 بله- اوضاعتون حسابی تغییر کرده- 28 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 اولش خیلی اذیت شدین نه؟ 29 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 بله خب، اون اول خیلی برام سخت بود 30 00:02:40,369 --> 00:02:43,622 آخه عادت نداشتم سوار اتوبوس بشم یا از موبایل استفاده کنم 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,749 ولی به مرور زمان یاد گرفتم 32 00:02:45,832 --> 00:02:47,709 نو یونگ شیک شی 33 00:02:49,127 --> 00:02:51,171 ای وای! چرا ازتون پذیرایی نکردم 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,756 یه لحظه صبر کنین- نیازی نیست- 35 00:02:53,924 --> 00:02:55,008 بیا اینجا 36 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 بیا اینجا دیگه- باشه- 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,849 به نظر نمیاد کنجکاو شده باشی 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 که چرا این سوال رو پرسیدم 39 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 درست میگین راستش یکم عجیبه 40 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 وقتی دارم حرف میزنم 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 باید توی چشمام نگاه کنی 42 00:03:18,490 --> 00:03:20,951 آخه ته جونگ که زندانه از جون من چی میخواین؟ 43 00:03:21,034 --> 00:03:22,035 فرار کرده 44 00:03:22,577 --> 00:03:25,622 احیانا دیدینش؟ 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 نه 46 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 اشکالی نداره یه نگاهی به اونجا بندازم که؟ 47 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 ...نه. من اینجا زندگی میکنم. پس ترجیح میدم که 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 فقط یه لحظه وایستین- هی! بکش کنار- 49 00:03:35,173 --> 00:03:37,217 ای بابا- اونجا اتاق منه- 50 00:03:37,300 --> 00:03:38,844 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 51 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 !هوی، دستت رو بکش 52 00:03:41,012 --> 00:03:42,139 عه وا 53 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 لعنتی 54 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 شماها دیگه کی هستین؟ 55 00:03:49,396 --> 00:03:51,731 ها؟ که مثل خر سرتون انداختین پایین اومدین تو؟ 56 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 من باید اونجا رو ببینم 57 00:03:53,400 --> 00:03:56,111 نه بابا، چرا اونوقت؟ که لباس زیر منو دید بزنی؟ 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,155 ...نه، این دو نفر 59 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 ایشون افسر زندانه و ایشون هم پلیسه 60 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 آقایون، این دخترمه 61 00:04:02,159 --> 00:04:03,660 لازم نکرده بهشون بگی 62 00:04:04,453 --> 00:04:06,371 یه نگهبان زندان و یه پلیس تو خونه‌ی من چیکار میکنن؟ 63 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 مربوط به کاره ما فقط چندتا سوال داشتیم 64 00:04:09,166 --> 00:04:11,418 آها. پس چندتا سوال دارین 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 و این حق رو به خودتون میدین که تو اتاق من سرک بکشین، نه؟ 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 اگه بذاری یه نگاه به اون اتاق بندازیم ما هم میریم 67 00:04:15,464 --> 00:04:17,132 میدونم که بابام زندان بوده 68 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 ولی این دلیل نمیشه که بیایین اذیتش کنین- ...نه، ما- 69 00:04:19,759 --> 00:04:21,970 شماها دارین مثل یه مجرم باهاش برخورد میکنین 70 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 تو الان منو زدی زنیکه سلیطه؟ 71 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 حق نداری منو اینجوری صدا کنی این کارتون تجاوزه 72 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 برین بیرون! شنیدین؟ بیرون 73 00:04:29,227 --> 00:04:32,481 بیرون! گفتم برین بیرون برین! نمیرین؟ نه؟ 74 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 گفتم گمشین بیرون حرومزاده‌ها 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,651 خواهشا برین- گمشو و دیگه هم برنگرد- 76 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 شرمنده مزاحم شدیم. ما میریم- گورتون رو گم کنین- 77 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 !برین بیرون- ببخشید- 78 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 بیرون- ها؟- 79 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 برو بیرون که مطمئن بشی رفتن 80 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 باشه 81 00:04:59,299 --> 00:05:02,344 دارم از دست شما دوتا دیوونه میشم 82 00:05:06,681 --> 00:05:07,808 معذرت میخوام 83 00:05:08,391 --> 00:05:11,353 میدونم که یهویی اومدیم و اذیتتون کردیم 84 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 ...من بعدا میام و- نه- 85 00:05:13,897 --> 00:05:15,941 ترجیح میدم که دیگه نیایین اینجا 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,486 جان؟- ...راستش- 87 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 من راحت نیستم که با شما 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 و اون آقای پلیس صحبت کنم 89 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 متوجهم 90 00:05:29,704 --> 00:05:32,207 فهمیدم خدانگهدار 91 00:05:46,888 --> 00:05:47,973 ...بهت گفتم 92 00:05:49,140 --> 00:05:51,393 میتونستی یکم با ملاحظه‌تر رفتار کنی، نه؟ 93 00:05:51,476 --> 00:05:54,062 در عوض تو به جای منم با ملاحظه بودی 94 00:05:55,730 --> 00:05:56,982 باید به گشتن ادامه بدیم 95 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 خب؟ 96 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 بریم 97 00:06:15,208 --> 00:06:19,129 (بازیچه) 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,346 آره الان از اتوبوس پیاده شدم 99 00:06:33,351 --> 00:06:34,853 بیام اون طرف؟ 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,856 مشکلی نیست همونجا بمونین 101 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 من میام پیشتون 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 باشه 103 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 سلام 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,712 گوشی؟ 105 00:07:00,795 --> 00:07:03,006 بله. خیلی ممنونم که اومدین 106 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 دخترم آسم شدید داره برای همین نمیتونم مدت طولانی تنهاش بذارم 107 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 نفرمایین 108 00:07:08,887 --> 00:07:11,681 خدمت شما- بله، خیلی ممنونم- 109 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 یه وقتایی بیایین موهاتون رو درست کنم 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 حتما 111 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 روز خوبی داشته باشین 112 00:07:19,272 --> 00:07:22,484 ها! هی! توروخدا برین دنبالش! هی 113 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 خدایا 114 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 هی! عوضی 115 00:07:36,206 --> 00:07:38,416 بگیرینش 116 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 بله؟ 117 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 صبر کن 118 00:08:07,112 --> 00:08:08,530 یکی گوشی رو دزدید؟ 119 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 چی داری میگی؟ 120 00:08:11,282 --> 00:08:14,077 من با محل مزایده تماس میگیرم شما فعلا برگردین 121 00:08:42,605 --> 00:08:44,566 پس، این پیانیست قربانیه 122 00:08:45,984 --> 00:08:49,237 و اونا میخواستن این گوشی رو توی آرایشگاه بذارن 123 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 تا برای اون زن هم مثل تو پاپوش درست کنن 124 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 آره- پروردگارا- 125 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 من اگه میدونستم یکی داره برام پاپوش درست میکنه دیوانه میشدم 126 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 حالا تو هزار بار هم بگو بی‌گناهی 127 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 مگه کسی حرفت رو باور میکنه؟ 128 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 این الگوها دقیقا مثل همه 129 00:09:01,750 --> 00:09:04,919 راستی! اون یاروها که دور و بر آرایشگاه میچرخیدن چی شدن؟ 130 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 انگار نیست و نابود شدن 131 00:09:06,963 --> 00:09:08,923 پس زنجیره اتصالمون قطع شده 132 00:09:09,007 --> 00:09:11,384 نه، من فکر نمیکنم اینطور باشه 133 00:09:11,468 --> 00:09:15,388 هرچی نباشه گوشی گرون قیمتشون دست منه و اونا هرجور شده پسش میگیرن 134 00:09:18,641 --> 00:09:20,518 راستی، یکم پیش پلیس اومده بود 135 00:09:21,811 --> 00:09:25,482 چی؟- نیاز نیست نگران بشی- 136 00:09:25,565 --> 00:09:27,859 اومده بودن یه سری سوال بپرسن 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 ولی اون بی هوار شدن سرشون و پرتشون کرد بیرون 138 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 ...خیلی... کاش بودی میدیدی 139 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 آجوشی- هوم؟- 140 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 فکر نمیکنم اینجا موندنم فکر خوبی باشه 141 00:09:36,785 --> 00:09:39,454 نه، نه، نه اصلا نگران نباش 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,456 اینجا موندن 143 00:09:41,539 --> 00:09:43,041 برات امن تره 144 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 امن‌ترین جا کنار گوش دشمنه 145 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 پس نگران نباش، اونا دیگه نمیان 146 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 ببخشید که همه‌ش بهتون زحمت میدم 147 00:09:54,010 --> 00:09:55,637 هی، این حرفا رو نزن 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 تو که یه غریبه تو خیابون نیستی 149 00:10:01,392 --> 00:10:03,311 عا، بیا 150 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 الو؟ 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 گوشیت دست منه 152 00:10:59,200 --> 00:11:02,829 اگه بهت پسش بدم چقدر بهم میدی؟ 153 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 چه زری زدی کثافت؟ 154 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 خب میتونم برم به یکی دیگه بفروشمش 155 00:11:08,001 --> 00:11:10,044 وایستا، الو؟ صبر، صبر کن 156 00:11:10,128 --> 00:11:12,088 فقط بگو چقدر میخوای 157 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 خیلی برات هزینه داره آماده اش کن 158 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 همین الان 159 00:11:20,221 --> 00:11:22,348 حرومزاده رو اعصاب 160 00:11:23,224 --> 00:11:24,434 چه کوفتی شده؟ 161 00:11:24,517 --> 00:11:26,728 همون یارویی بود که گوشیمو ازم قاپید 162 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 عوضی. میگم چه زری زد؟ 163 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 گفت اگه بهش پول بدیم گوشی رو پس میده 164 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 این مرتیکه میخواد گوشی خودمون رو به خودمون بفروشه؟ 165 00:11:34,861 --> 00:11:35,945 چیکار کنیم؟ 166 00:11:39,032 --> 00:11:40,491 خیلیم عالی شد 167 00:11:40,575 --> 00:11:44,120 هرچی این مادر به خطا میخواد بهش بده و گوشی رو ازش پس بگیر 168 00:11:45,205 --> 00:11:48,124 هی، شما هم باهاش میرین 169 00:11:48,208 --> 00:11:50,293 مطمئن بشین که اون مادر عمومی رو بکُشین 170 00:11:51,878 --> 00:11:54,088 این پشمک فکر کرده میتونه چیزی از من بکَنه؟ 171 00:11:54,172 --> 00:11:56,424 مادرتو به عذات مینشونم حرومی 172 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 من سر قرارم چرا نیومدی؟ 173 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 پول چی؟ 174 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 آوردمش 175 00:12:13,483 --> 00:12:15,610 یه پیک موتوری میاد اونجا 176 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 میخوایین یه بسته تحویل بدین، درسته؟ 177 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 رسید، مگه نه؟ 178 00:12:23,910 --> 00:12:25,203 حالا پول رو بهش بده 179 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 اگه پول رو بگیری و در بری چی؟ 180 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 مگه شماها گوشی رو نمیخوایین؟ 181 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 اگه نمیخوای که پس هیچی 182 00:12:34,837 --> 00:12:36,089 مگه شما پیک نمیخواستین؟ 183 00:12:44,222 --> 00:12:45,848 پول رو دادم. گوشی کجاست؟ 184 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 بالای صندوق پستی ساختمون پشت سرت 185 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 لعنتی 186 00:13:36,024 --> 00:13:37,775 تف بهش. چرا گوشی رو جواب نمیده؟ 187 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 نیاز نیست نگران باشین 188 00:14:19,901 --> 00:14:22,570 تأخیر توی زمان‌بندی برامون مشکلی ایجاد نمیکنه 189 00:14:24,447 --> 00:14:25,740 هنوز زمان طلایی رو داریم 190 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 (بک دو گیونگ) 191 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 تو کسی نیستی که بخواد اشتباه کنه مدیر 192 00:14:46,219 --> 00:14:48,012 امیدوارم دیگه تکرار نشه 193 00:14:48,638 --> 00:14:50,723 نه، دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 194 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 اینو بنداز دور 195 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 گوشی رو پس میگیریم 196 00:15:00,566 --> 00:15:03,194 اون دزد حرومی گفت پول میخواد و ما هم باهاش معامله کردیم 197 00:15:03,277 --> 00:15:04,821 همین الاناست که با گوشی برگردن 198 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 چی داری میگی؟- چی؟- 199 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 بدون اجازه‌‌ی من همچین غلطی کردی؟ 200 00:15:15,289 --> 00:15:18,543 نه، من... من فقط- کاملا واضح و روشن بهت گفتم- 201 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 که دوباره اشتباه نکنی 202 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 خونش همه جا رو کثیف کرد 203 00:15:42,024 --> 00:15:44,986 ماجرای امروز رو حل کن یه عکس هم ازش میخوام 204 00:15:45,903 --> 00:15:47,613 باشه، فهمیدم 205 00:17:35,263 --> 00:17:36,347 لعنت 206 00:18:11,132 --> 00:18:12,550 اونا چی جمع میکنن؟ 207 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 همه چی 208 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 از آشغال‌های روزمره خونگی گرفته تا ته سیگار 209 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 هرچیزی که یه ربطی به قربانی داشته باشه جمع میکنن 210 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 اینجوریه که میتونیم براشون پاپوش درست کنیم 211 00:19:12,234 --> 00:19:14,654 بله، آجوشی 212 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 ته جونگ، توی آرایشگاه یه خبرایی شده 213 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 آره. زودتر برو 214 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 هی، تو چه خری هستی؟ 215 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 گفتم کی هستی؟ 216 00:19:36,509 --> 00:19:38,219 بگیرینش- برین دنبالش- 217 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 ببخشیدا، دارین چیکار میکنین؟ 218 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 داخل کشوئه 219 00:19:49,605 --> 00:19:51,065 پول هست 220 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 موهامو درست کن 221 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 چی؟ 222 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 نذارین فرار کنه 223 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 !لعنتی 224 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 خیلی زبر شده 225 00:20:52,918 --> 00:20:56,088 تازه رسیدم کره و به این زودی سرم شلوغ شده 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,509 میرم براتون روغن ناخن بیارم 227 00:21:05,556 --> 00:21:06,682 مطمئنی؟ 228 00:21:08,893 --> 00:21:10,853 اینجوری دخترت که اونجاست هم تو خطر می‌افته 229 00:21:14,690 --> 00:21:16,317 نمیخواستم پای دخترت رو بکشم وسط 230 00:21:52,102 --> 00:21:53,145 تو کی هستی؟ 231 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 حالتون خوبه؟- آره- 232 00:23:18,939 --> 00:23:22,443 ته جونگ. خوبی؟ ها؟ پلیسا دارن میان 233 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 داخل 234 00:23:23,611 --> 00:23:24,820 کجا؟- داخل- 235 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 چیزی نیست. من برای کمک اومدم 236 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 پارک ته جونگ 237 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 برنامه ات چیه؟ 238 00:23:57,144 --> 00:24:00,314 دنبال من میگردی؟ 239 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 می خوای منو ببینی‌؟ 240 00:24:05,945 --> 00:24:07,112 بیا 241 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 پارک ته جونگ تو راهه تا بیاد منو ببینه 242 00:24:10,157 --> 00:24:11,742 مهمونای دیگه هم منتظرتون هستن 243 00:24:12,910 --> 00:24:15,496 مهمون ها؟با کسی قرار نداشتم 244 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 خوشحالم که میبینمت دوست من 245 00:24:25,172 --> 00:24:26,632 واااووو! چه خونه ی خفنی 246 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 پس اینجا زندگی میکنی؟ 247 00:24:35,766 --> 00:24:39,353 یادم نمیاد دعوتت کرده باشم- نه نکردی- 248 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 آدرست رو نمی دادی 249 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 چرا نمیای پیشمون بشینی؟ 250 00:24:49,238 --> 00:24:50,489 میتونی برگردی سرکارت 251 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 بله قربان 252 00:25:08,716 --> 00:25:12,219 امیدوارم بخاطر اینکه بدون دعوت اومدم خونت ببخشیم 253 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 خیلی خب. خودم فهمیدم 254 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 هرجا باشم راحت میتونین 255 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 ردمو بزنین 256 00:25:19,143 --> 00:25:21,562 اوه! حتی پلکم نزد 257 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 واقعا بدجنسی ها‌! مگه نه؟ 258 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 مستقیم میرم سراصل مطلب 259 00:25:34,241 --> 00:25:35,409 میدونی این کیه؟ 260 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 آره، میدونم 261 00:25:41,457 --> 00:25:43,250 این یارو زمین بازی رو ترکوند و در رفت 262 00:25:46,128 --> 00:25:48,005 خب که چی؟ 263 00:25:49,089 --> 00:25:50,299 خب که چی؟ 264 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 واقعا که خیلی پررویی 265 00:25:53,093 --> 00:25:54,511 اون آواتار منه 266 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 فکر کردی متوجه نمیشم؟ 267 00:25:57,222 --> 00:25:59,099 گفتی همه‌شون خودشون می‌میرن 268 00:25:59,683 --> 00:26:02,269 پس چرا اون بیرون داره ول میچرخه؟ 269 00:26:02,352 --> 00:26:05,397 چجوری می خوای درستش کنی؟ 270 00:26:12,571 --> 00:26:14,490 بنظر من این اصلا مشکل نیست 271 00:26:15,115 --> 00:26:16,492 من میگم 272 00:26:16,575 --> 00:26:18,994 مشکله یا نه. فهمیدی؟ 273 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 واقعا؟ 274 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 اگه پول زیادی بخوای 275 00:26:33,425 --> 00:26:36,303 باید تموم مسئولیت های پشتش رو قبول کنی 276 00:26:37,721 --> 00:26:40,224 حالا من حاضر بودم اون پولی که میخواستی رو بدم 277 00:26:40,766 --> 00:26:42,559 چون گفتی اینکارو با احتیاط انجام میدی 278 00:26:43,227 --> 00:26:45,646 اما اون هنوز زنده ست و برام توی شهر رژه میره 279 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 چیزی نیست که توافق کردیم 280 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 دوباره بگم؟ 281 00:26:50,776 --> 00:26:52,569 واقعا مشکلی نیست 282 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 میخوام تا آخر این هفته نتیجه بگیرم 283 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 وگرنه دفعه ی بعدی که سر زدم 284 00:26:59,493 --> 00:27:02,246 مثل امروز انقدر باهات خوب نیستم 285 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 اوه 286 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 بد شد که 287 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 رفیق 288 00:27:23,308 --> 00:27:24,601 به حرفم گوش کن 289 00:27:26,353 --> 00:27:27,354 هوممم؟ 290 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 چون نمی‌خوام این رابطه، رابطه‌ ی ارباب و رعیتی باشه 291 00:27:38,073 --> 00:27:40,284 هیچ‌وقت تو رو به چشم یه خدمتکار ندیدم 292 00:27:49,167 --> 00:27:52,337 نه فکر کنم خودم باید پیداش کنم 293 00:27:52,421 --> 00:27:53,755 و بهت درس عبرت بدم 294 00:27:55,591 --> 00:27:56,592 خوبه 295 00:27:59,344 --> 00:28:00,679 زیرسیگاری نیست 296 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 می‌خوام تا وقتی که این یارو رو گیر ننداختیم، خارج از کشور بمونی 297 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 اره 298 00:28:27,122 --> 00:28:29,666 هرکاری بگی انجام میدم- !پسره ی خنگ- 299 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 مراقب حرفات باش 300 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 خداحافظ 301 00:28:45,682 --> 00:28:46,934 !لعنتی 302 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 !گندش بزنن 303 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 ناراحت کننده‌ ست 304 00:28:57,194 --> 00:29:02,199 بهشون همچین فرصتی دادم و این کارو میکنن 305 00:29:03,075 --> 00:29:04,660 تهدیدم‌ میکنن 306 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 دوست دارین چجوری این موضوع حل شه؟ 307 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 تمومش کنیم؟ 308 00:29:17,506 --> 00:29:18,507 بله؟ 309 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 داری میگی اون زن و بچه رو برده؟ 310 00:29:27,057 --> 00:29:30,811 انگار پارک ته‌جونگ از چیزی که فکر می‌کردم بهم نزدیک‌تره 311 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 صبر کن. به جای اینکه همه چیزو تموم کنم یه هدیه میدم 312 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 هدیه؟ 313 00:29:47,244 --> 00:29:49,037 پارک ته جونگ 314 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 دنبال حقیقته و جواب میخواد 315 00:29:51,957 --> 00:29:53,709 حداقل باید یه راهنماییش کنیم 316 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 ...هی 317 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 چیه؟ بقیه کجان؟ 318 00:30:20,068 --> 00:30:22,571 اون حرومزاده استاکره؟ این چه کوفتیه؟ 319 00:30:26,700 --> 00:30:27,826 !واووو 320 00:30:35,167 --> 00:30:37,335 هی! چیه؟- یه لحظه وایسا- 321 00:30:37,419 --> 00:30:41,798 وایسا ببینم، اونا کین؟- چیزی نیست. چیزی نیست- 322 00:30:43,717 --> 00:30:46,094 ترسیدم- خوبیم. اوضاع مرتبه- 323 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 اینجایی اون بی 324 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 واقعا رومخه 325 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 چی؟ 326 00:31:01,526 --> 00:31:02,819 !پدربزرگ؟ 327 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 می تونم با این بازی کنم؟ 328 00:31:05,030 --> 00:31:07,783 البته. میتونی باهاش بازی کنی 329 00:31:07,866 --> 00:31:11,286 چون همه ی غذاتو خوردی، میزارم باهاش بازی کنی 330 00:31:11,369 --> 00:31:14,831 کلی چیزای باحالی اینجاست. برو خوش بگذرون 331 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 ولی مراقب باش، باشه؟ 332 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 اینا چیه؟ 333 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 مثل اینکه چند نفر شما رو زیر نظر دارن 334 00:31:35,393 --> 00:31:37,938 و دنبال دردسرن 335 00:31:38,688 --> 00:31:41,691 ...و این 336 00:31:44,319 --> 00:31:46,363 یه فایل پر از اطلاعات در مورد توئه 337 00:31:52,536 --> 00:31:56,998 فکر نکنم موندن شما دوتا اینجا فکر خوبی باشه 338 00:31:57,916 --> 00:32:01,336 میتونین خونه ی فامیل یا دوستی بمونین؟ 339 00:32:04,923 --> 00:32:06,216 جایی رو نداریم که بریم 340 00:32:06,925 --> 00:32:08,385 باید یه جای جدید پیدا کنیم 341 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 جایی که هیچ ارتباطی 342 00:32:11,555 --> 00:32:13,473 بهتون نداشته باشه 343 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 چجوری قراره پیداش کنیم؟ 344 00:32:29,406 --> 00:32:31,199 چرا به من نگاه میکنین؟ 345 00:32:37,539 --> 00:32:39,624 میتونی بزاریش پایین- باشه- 346 00:32:54,931 --> 00:32:56,641 همه تازه شسته شدن 347 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 ممنونم 348 00:32:59,269 --> 00:33:01,396 میخوام توی اتاق دوستم بخوابم 349 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 اگه چیزی احتیاج داشتی بهم یگو 350 00:33:03,648 --> 00:33:05,233 خیلی خب، حتما 351 00:33:07,360 --> 00:33:09,654 ...خب 352 00:33:10,780 --> 00:33:13,241 میخواستم ازتون تشکر کنم 353 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 بعد از این همه مدت، دیدن آدما اینجا حس خوبی نداره؟ 354 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 شب خوبی داشتی باشی- شب بخیر- 355 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 شب بخیر- خوب بخوابی- 356 00:33:39,768 --> 00:33:42,437 پس اینجا زندگی میکنی 357 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 نشتی ای چیزی نداره؟ 358 00:33:52,572 --> 00:33:56,868 میخوام برم مغازه یکم وسیله بگیرم 359 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 چیه؟ 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,218 ببین، اون دختر کوچولو آسم داره 361 00:34:13,301 --> 00:34:15,220 دود سیگار براش خوب نیست 362 00:34:18,848 --> 00:34:20,100 بیا 363 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 چیکار میکنی؟ بریم 364 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 اون بچه تره اما برام رئیس بازی درمیاره 365 00:34:49,379 --> 00:34:50,672 تو واقعا کی هستی؟ 366 00:34:51,339 --> 00:34:52,716 چی میگی؟ 367 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 منو کشوندی اینجا حرفتو بزن 368 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 من واقعا گیج شدم 369 00:34:57,262 --> 00:34:58,930 هیچکدوم هیچ معنایی ندارن 370 00:34:59,014 --> 00:35:00,599 واقعا آدم کشتی 371 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 یا نه؟ 372 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 هرجور دلت میخواد فکر کن 373 00:35:08,231 --> 00:35:10,358 اگه همین الان بدون جواب راهتو بکشی و بری 374 00:35:12,277 --> 00:35:14,321 اون زن و بچه اش رو میندازم بیرون 375 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 واقعا که 376 00:35:16,615 --> 00:35:18,408 پس چرا بهم توضیح نمیدی؟ 377 00:35:19,159 --> 00:35:20,410 کمک کن بفهمم 378 00:35:39,387 --> 00:35:42,557 میشه دیگه تکون نخوری؟ بگیر بخواب 379 00:35:46,686 --> 00:35:49,898 ...میدونی سو نا- چیو؟- 380 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 اگه به قتل متهم میشدی 381 00:35:54,027 --> 00:35:55,654 یهویی زندانیت کنن 382 00:35:56,446 --> 00:36:00,450 و بدتر از همه، بگن که تا آخر عمر باید اون تو بپوسی 383 00:36:02,327 --> 00:36:03,787 فکر میکنی چه حسی بهت دست می داد؟ 384 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 چه سوال احمقانه ای 385 00:36:06,581 --> 00:36:09,417 انقدر خودتو درگیر نکن و بگیر بکپ 386 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 !احمق لعنتی 387 00:36:25,892 --> 00:36:27,352 واقعا بدبخته 388 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 الو‌؟ 389 00:36:48,123 --> 00:36:50,458 بله. بله. چی؟ 390 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 بله 391 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 بله. خیلی خب 392 00:37:06,099 --> 00:37:10,311 اون بی بود. گفت اگه اتفاقی پیش اومده به این شماره زنگ بزنین 393 00:37:13,565 --> 00:37:16,401 چرا هر وقت دخترت بهت زنگ میزنه انقدر نگران میشی؟ 394 00:37:17,193 --> 00:37:19,696 اگه دوبار زنگ بزنه، حتما سکته میکنی 395 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 راستش، این اولین زنگ از طرف اون بود 396 00:37:24,743 --> 00:37:26,661 حتی شماره تلفنش رو نداشتم 397 00:37:36,921 --> 00:37:40,300 تازه امروز فهمیدم دخترم کجا زندگی میکنه 398 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 شماره تلفنش رو هم گرفتم 399 00:37:44,220 --> 00:37:47,015 فکر کنم تو باعث خوش شانسی منی ته جونگ 400 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 این چه دختریه که شمارشو به پدرش نمیده 401 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 و حتی بهت نمیگه کجا زندگی میکنه؟ 402 00:37:53,104 --> 00:37:55,857 نمی‌فهمم چطور تحملش میکنی وقتی انقدر باهات بدرفتاری میکنه 403 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 نه! برخلاف این اخلاقاش خیلی مهربونه 404 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 من...چیزیو ازش گرفتم که خیلی براش باارزش بود 405 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 گناهای زیادی کردم 406 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 انقدر زیاد که نمیتونم براش جبران کنم 407 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 بیا. یه لحظه فرمون رو بگیر 408 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 الان؟- آره- 409 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 میخوام شمارشو ذخیره کنم- حالا بعدا هم میتونی ذخیره کنی- 410 00:38:21,466 --> 00:38:23,468 ...صبر کن، یه لحظه- چشمت به جاده باشه- 411 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 خیلی خب- فقط تا خونه برسیم صبر کن- 412 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 صبر کن 413 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 بیا- !خدای من- 414 00:38:28,056 --> 00:38:29,724 !بیخیال. مراقب باش 415 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 خطرناکه- تموم شد- 416 00:38:31,601 --> 00:38:32,644 !یاخدا 417 00:38:36,022 --> 00:38:39,609 آیگو انگار سو هیون اینجا رو به اتاق بازی تبدیل کرده 418 00:38:39,692 --> 00:38:43,196 انقدر غرق کار بودیم یادمون رفت تلویزیون رو خاموش کنیم 419 00:38:43,905 --> 00:38:45,949 ...خب- ...نه. بدش به من- 420 00:38:46,032 --> 00:38:47,242 باشه 421 00:38:47,325 --> 00:38:49,953 چرا غذا نمی خوریم؟ من بعدا اینجا رو مرتب میکنم 422 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 نه، می تونم تمیزش کنم 423 00:38:51,246 --> 00:38:53,164 و حالا یه خبر مهم 424 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 ...پیش از این، در مورد این داستان وحشتناک به اطلاع شما رساندیم 425 00:38:55,416 --> 00:38:57,836 بعدا تمیز میکنم. الان بیاین تا غذا از دهن نیوفتاده بخوریم 426 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 خیلی خب باشه، اومدم- هان؟- 427 00:39:00,839 --> 00:39:04,217 ...این پرونده به دلیل ماهیت هولناک قتل، خشم عمومی رو برانگیخته ست 428 00:39:04,300 --> 00:39:06,302 نیروی های پلیس گمان میکنند 429 00:39:06,386 --> 00:39:08,847 که ممکنه مجرم کسی باشد که به قربانی نزدیک بوده 430 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 و دیروز حوالی ساعت چهار بعد از ظهر 431 00:39:10,598 --> 00:39:13,726 اعلام کردند که شواهد قابل توجهی بدست اوردند 432 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 ...و درحال محدود کردن شبکه ی تحقیقاتی خود هستند- چیشده؟- 433 00:39:16,145 --> 00:39:18,815 پلیس توانست او را دستگیرش کند 434 00:39:18,898 --> 00:39:22,110 ...متهم که اکنون در بازداشت به سر می‌برد، مشخص شد که 435 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 نکنه گوشی مال اون پیانیسته؟ 436 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 ...قربانی مرتباً به آنجا سر میزد 437 00:39:26,531 --> 00:39:29,993 پلیس معتقده که مظنون بلافاصله پس از جنایت خودکشی کرده 438 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 و ما گزارش‌هایی داریم که 439 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 سرعت تحقیقات را بیشتر کردند- لعنتی- 440 00:39:33,413 --> 00:39:37,834 صبر کن. این یعنی هدف دیگه ای غیر از سو هیون جونگ وجود داشته؟ 441 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 اینجا چخبره؟ 442 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 ...خب بریم سراغ خبر بعدیمون 443 00:39:47,468 --> 00:39:49,012 بهتون گفتم، درسته؟ 444 00:39:49,095 --> 00:39:51,306 همه چیز بالاخره سر جای خودش قرار می‌گیره 445 00:39:52,015 --> 00:39:55,268 فعلاً توصیه می‌کنم بچه تون رو به سفر یا جای دیگه بفرستین 446 00:39:56,686 --> 00:39:59,314 مشتاقانه منتظر حمایت تون هستم. ممنونم جناب نماینده 447 00:40:42,774 --> 00:40:43,858 لعنتی 448 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 میدونم کمی آزمون و خطا هم بوده 449 00:41:01,709 --> 00:41:03,795 خوشبختانه همه چیز درست شد 450 00:41:04,504 --> 00:41:06,255 خسته نباشین 451 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 !برای تو مثل آزمون و خطا بود؟ 452 00:41:10,969 --> 00:41:11,970 نبود؟ 453 00:41:12,845 --> 00:41:16,057 به مشتریام گفتم که اینا خودشون میمیرن 454 00:41:16,557 --> 00:41:20,937 اونا همینکه به اندازه کافی ناامید می‌شدن، به راحتی خودشونو می‌کشتن 455 00:41:21,646 --> 00:41:23,231 روی این شرط بسته بودم 456 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 و بنظر بی نقص میومد 457 00:41:27,193 --> 00:41:28,361 اما این یکی نه (م:ته جونگ رو میگه) 458 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 فکر نمیکنی باعث دردسر بشه؟ 459 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 فرصتی برای رشده 460 00:41:34,367 --> 00:41:36,911 از الان به بعد، دیگه هیچ استثنایی وجود نداره 461 00:42:30,548 --> 00:42:33,676 شاید باید ازش بخاطر کمکش تشکر کنم 462 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 ( برای پارک ته جونگ ) 463 00:43:14,592 --> 00:43:16,928 !پسره ی حرومزاده 464 00:43:28,439 --> 00:43:29,607 ( هدیه رسیده ) 465 00:43:38,282 --> 00:43:41,702 ( بک دوکیونگ مقصر اصلیه ) 466 00:43:46,999 --> 00:43:51,087 ( حالا بک دوکیونگ رو پیدا کن ) 467 00:43:51,170 --> 00:43:55,508 بهت یه راهنمایی میکنم @d_ _kyung 468 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 حالا وقتشه که راه درست رو بری، پارک ته‌جونگ 469 00:44:12,608 --> 00:44:16,571 ( بازیچه ) 470 00:44:17,571 --> 00:48:28,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia