1
00:00:00,000 --> 00:00:37,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت پنجم
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
(بازیچه)
3
00:00:41,917 --> 00:00:43,669
(پنج سال قبل)
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
نه، اینطور نبوده
5
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
اون دختره بود که بهم زنگ زد
و خواست باهم وقت بگذرونیم
6
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
...و من
7
00:00:51,718 --> 00:00:56,556
ولی بعد از اینکه چندتا لیوان نوشیدنی خوردیم
من بهش گفتم بره خونه
8
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
من؟
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
من نبودم
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
نه
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,736
من... من هیچ مواد مخدری مصرف نکردم
12
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
...خب
13
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
شاید یه ذره
14
00:01:21,164 --> 00:01:22,583
...ولی
15
00:01:27,004 --> 00:01:29,923
...این دختره
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,634
نفس نمیکشه
17
00:01:34,177 --> 00:01:36,305
لعنتی
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
بابا، حالا چیکار کنم؟
19
00:01:42,269 --> 00:01:44,980
فکر کنم خیلی ترسیدم
20
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
لعنتی
21
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
این برای کجاست؟-
این... اسپانیا-
22
00:01:59,911 --> 00:02:01,455
اسپانیا مشروبات خوبی داره
23
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
خب-
به سلامتی خودمون-
24
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
توجه کنین، به زودی مراسم رو ادامه میدیم
25
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
...از تمام میهمانان میخواییم-
بریم-
26
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
که به صندلیهاشون برگردن
27
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
شنیدم یه شرکت سرمایهگذاری این مناقصه رو برده
28
00:02:14,051 --> 00:02:16,219
ولی واگذار کردن امنیت دادههای ملی به همچین شرکتی
29
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
خیلی بیاحتیاطی نیست؟
30
00:02:18,555 --> 00:02:21,767
یهجوری تونستن مرحله تأیید مدارکشون رو دور بزنن
31
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
مطمئنم پای پول و رشوه وسط بوده
32
00:02:23,268 --> 00:02:25,646
اونجا-
اونا تو مناقصهی اولیه نبودن-
33
00:02:25,729 --> 00:02:29,274
ولی تو دور نهایی سر و کلهشون پیدا شد
و پروژه رو قاپیدن
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
پس قضیه بوداره
35
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
حالا چرا ما رو مجبور کردن به این جهنم دره بیاییم؟
36
00:02:33,779 --> 00:02:36,156
فکر میکنن هر غلطی دلشون بخواد میتونن با ما بکنن
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,450
پس چطوره یه درسی بهشون بدیم؟
38
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
اشکالی نداره اینجا بشینم؟-
39
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
بذارین روشنتون کنم آقایون
40
00:02:51,046 --> 00:02:53,715
اون شرکت سابقه فعالیت در حوزهی امنیت رو داره
41
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
و حالا هم مدیریت دادههای یه پورتال بزرگ
توی کره به عهدشه
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
شماها، یکم پیش میگفتین بهشون یه درس بدین؟
43
00:03:01,555 --> 00:03:02,641
مخالفم
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
قدرت اونا رو دست کم بگیرین
45
00:03:06,019 --> 00:03:10,314
ریزترین اطلاعاتتون رو
مثل آب خوردن به دست میارن
46
00:03:11,000 --> 00:03:12,484
فقط اینکه ارزش دردسرش رو ندارین
47
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
...چی بلغور میکن-
جیبهاشون پر از پوله-
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
و مديرعاملشون هم ارتباطات زیادی داره
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,785
بخاطر همینم اونا تبدیل به یه شرکت سرمایهگذاری شدن
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,829
تا بتونن چندین کسبوکار مختلف رو مدیریت کنن
51
00:03:24,871 --> 00:03:29,459
ولی کسبوکار اصلیشون امنیت دادههاست
و برای همینم بود که در نهایت برنده شدن
52
00:03:30,293 --> 00:03:34,548
یکی از شرایط این بود که شرکت برنده
باید مرکز داده رو همون نزدیکی میساخت
53
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
ولی یهویی این شرط تو یه اصلاحیه حذف شد
54
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
این واقعا غیرعادیه، اینطور نیست؟
55
00:03:39,845 --> 00:03:42,389
شرکتهای جهانی برای اینکه بهرهوری انرژی رو بهتر کنن
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
مراکزشون رو توی مناطق قطبی میسازن
57
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ولی خب این یکم زیادی دوره
58
00:03:48,437 --> 00:03:50,480
برای همینه که ما اینجا میسازیمش
59
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
هرکی یه ذره عقل تو کلهش باشه اینو میفهمه
60
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
خب، حتما کارمند وفاداری هستی
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
اما تغییر ناگهانی سیاست دولت رو
چطوری میخوای توضیح بدی؟
62
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
خب لابد یه دوست نزدیک بین مقامات بالای دولتی دارن
63
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
در ضمن من یه کارمند ساده نیستم،صاحب اینجام
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
همین جوری اومدم یه سر بزنم
65
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
اجازه بدین مهم ترین
66
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
شخص این مراسم رو بهتون معرفی کنم
67
00:04:17,466 --> 00:04:20,927
لطفا مديرعامل شرکت سرمایهگذاری جیاِی آن یوهان رو
68
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
تشویق کنین
69
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
شما سه تا دور سفره ضیافت من نشستین
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
به این امید که بتونین خرده نونی که میافته زمین رو بردارین
71
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
ولی نگران نباشین
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
آشغالهام رو براتون کنار گذاشتم
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
بله، اینم از جناب آن یوهان
74
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
لطفا ایشون رو یه تشویق جانانه کنین
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
مرتیکه از خودراضی! فکر کرده چه خریه؟
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
خودم حقشو میذارم کف دستش
77
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
خیلیم بد نیست
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
این چه کوفتیه؟
79
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
!هی، بکش کنار
80
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
آخه کی به الدنگی مثل تو گواهینامه داده؟
81
00:05:48,849 --> 00:05:52,018
کدوم آدم بیشعوری ماشینش رو اینجوری پارک میکنه؟
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
!هی، گفتم بکش کنار گوساله
83
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
از کجا میدونستی تشنمه؟
84
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
میتونم هیجان رو توی صداتون بشنوم
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
حتما یه شاهکار دیگه رو هم تموم کردین
86
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
مطمئن نبودم بتونم تیکه گمشده رو پیدا کنم
87
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
ولی تونستم
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
تبریک میگم
89
00:07:07,177 --> 00:07:10,805
رنوآر یه بار گفت، درد میگذره
90
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
ولی زیبایی باقی میمونه
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
واو
92
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
(نماینده بک)
93
00:07:22,192 --> 00:07:25,570
ولی تو این زندگی، درد هیچوقت تموم نمیشه
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
بله؟
95
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
بهش به عنوان یه کار امنیتی نگاه کنین
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
معمولا امنیت یعنی
97
00:07:36,039 --> 00:07:38,291
در ازای پول، یه نفر به جای تو ضربه بخوره
98
00:07:40,210 --> 00:07:43,088
البته من کارها رو یکم متفاوتتر انجام میدم
99
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
من بعد از اینکه حادثهای براتون اتفاق افتاد
ازتون محافظت میکنم
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
و بابتش هم پولی نمیگیرم
101
00:07:51,012 --> 00:07:54,349
تنها چیزی که در عوضش میخوام
اینه که برام یه اثر هنری بخرین
102
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
حالا خوب گوش کنین
103
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
پسرتون باید جسد رو داخل آب گرم بذاره
104
00:08:02,023 --> 00:08:05,110
بعد تموم شدن کار
105
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
با هم رفیق میشیم
106
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
خیلی خب، بیایین شروع کنیم
107
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
...ولی
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,632
...این... این دختره
109
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
نفس نمیکشه
110
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
!لعنتی
111
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
!خدا لعنتت کنه
112
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
ردپاش همه جا هست
خوبه گفتم مراقب باشه
113
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
نایونگ؟
114
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
(نُه تماس از دست رفته)
115
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
!تف بهش
116
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
چندتا کاندید پیدا کنیم؟
117
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
فیلم دوربینهای مداربسته اطراف رو نشون بده
118
00:11:45,914 --> 00:11:47,999
این یارو زیادی نزدیک این خونه بوده
119
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
پیداش کردم...مجرممون رو
120
00:11:56,716 --> 00:11:58,009
سفارش آمادهست
121
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
عا، بله
122
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
ممنونم. خدانگهدار-
خداحافظ-
123
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
خیلی خب
124
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
خیلیم سرش شلوغه
125
00:12:37,123 --> 00:12:38,508
برادر کوچیکتر داره
126
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
داره بهشون آب میده؟
127
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
حتما از گل و گیاه خوشش میاد
128
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
چه روح لطیفی
129
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
دوست دخترشم خوشگله
130
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
بیایین مجسمهسازی رو شروع کنیم
131
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
(پنجشنبه، 20 آگوست)
132
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
(خدمات تمیزکاری)
133
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
اینم بردارین
134
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
چه جرمی برات بسازم؟
135
00:15:10,409 --> 00:15:12,203
...دوربین مداربسته همین الان
136
00:15:17,041 --> 00:15:19,377
برقها رو خاموش کن
137
00:15:19,794 --> 00:15:20,795
خاموش کن
138
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
هرچی که امروز از اون خونه بیرون میاد رو جمع کنین
139
00:15:33,432 --> 00:15:38,437
(کیسه زباله عمومی)
140
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
مایعات بدنی که گمان میره متعلق به مجرم باشه
141
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
در بدن قربانی پیدا شده
142
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
نیستش
143
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
حتما گمش کرده
144
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
چک کن دستبندی پیدا کردیم یا نه
145
00:16:19,937 --> 00:16:23,399
اگه پیداش نکردیم، یکی عین همون بیار
و توی صحنه جرم بذارش
146
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
دستبندت کجاست؟
همونی که من بهت دادم
147
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
چرا دستبندی بهت دادم دستت نیست؟
148
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
دستبندم؟
149
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
اون شب تو اتاق ته جین افتاد
150
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
ببخشید پسر جان، میشه کمکم کنی؟
151
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
بیایین یه گیاه بذاریم اونجا
شاید یه درخت زمرد
152
00:16:56,432 --> 00:16:57,808
پژمرده و بیمار هم باشه
153
00:17:04,732 --> 00:17:05,858
(درخت زمرد باید توی سایه باشه تا برگهاش خشک نشن)
154
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
برای همین جابجاش کردم)
(پیشنهاد میکنم یکم کود گلدون بهش اضافه کنین
155
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
حالا وقت نمایشه
156
00:17:24,585 --> 00:17:26,796
در نهایت یک درصدی که
157
00:17:26,879 --> 00:17:28,965
برای اداره جهان انتخاب شدن ماییم
158
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
کسایی مثل ما هیچوقت نباید متزلزل بشن
159
00:17:33,052 --> 00:17:37,139
ما به اون 99 درصد دیگه تکیه میکنیم تا ما رو تشویق کنن
160
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
ازمون محافظت کنن و اشتباهاتمون رو ببخشن
161
00:17:39,725 --> 00:17:41,686
اینطوریه که میتونیم به رهبری کردنشون ادامه بدیم
162
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
اسم پسرتون بک دو گیونگه دیگه؟
163
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
ما نمیخواییم اون دچار ضربه روحی بشه
پس بفرستینش تعطیلات
164
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
یه جای خیلی دور
165
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
(مردی در دهه سی سالگی به ظن قتل ناشی مثله کردن)
166
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
(طی یک عملیات اضطراری در منزل خود دستگیر شد)
167
00:17:58,744 --> 00:18:02,707
(بازیچه)
168
00:18:31,694 --> 00:18:32,987
الو؟
169
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
اول بهشون غذا بده
170
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
چه کوفتی شده؟
171
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
حرومیهای عوضی
172
00:19:08,189 --> 00:19:09,565
بیارینشون بیرون
173
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
ولم کن-
تکون بخورین-
174
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
آخ
175
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
این چه کوفتیه؟
176
00:19:56,696 --> 00:19:58,322
لعنتی
177
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
نه
178
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
!حرومی
179
00:20:16,257 --> 00:20:20,678
از اونجایی که ما رو با چشم بسته آوردین اینجا
بعید میدونم برای یه کار قانونی اومده باشیم
180
00:20:20,761 --> 00:20:23,889
ما رو شوت کردین پشت یه کامیون
حالا فکر کردین مثل یه سگ رفتار میکنیم
181
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
و از غذا لذت میبریم؟ جالبه
182
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
به درک. من که دارم از گرسنگی تلف میشم
183
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
شماها گرسنهتون نیست؟
184
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
اون خرچنگه؟
185
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
خوب بخورین، باید حسابی جون داشته باشين
186
00:21:27,370 --> 00:21:30,164
از این طرف هیونگ نیم-
باشه-
187
00:21:32,166 --> 00:21:33,334
از این طرف
188
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
نگهبان حرومزاده
189
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
چه فکری تو سرشه؟
190
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
تف بهش
191
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
چه بلایی میخوان سرمون ییارن؟
192
00:23:13,601 --> 00:23:15,185
لعنتی
193
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
تف بهش
194
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
(مرکز مدیریت گازهای خطرناک)
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,208
جایی داری میری؟
شماره 2802
196
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
بیا اینجا ببینم
197
00:25:48,589 --> 00:25:49,840
چیزی نیست. بیا اینجا
198
00:25:57,056 --> 00:26:00,059
آوردنت به اینجا اصلا کار راحتی نبود
پس این کارو باهام نکن
199
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
سوار شو
200
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
بیا برت گردونیم به اتاقت
201
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
میخواستی فرار کنی، مگه نه؟
202
00:26:28,420 --> 00:26:29,797
عصبانی نیستم
203
00:26:31,006 --> 00:26:32,591
راستش یه جورایی ازش خوشم میاد
204
00:26:33,175 --> 00:26:34,843
ناامیدی خوبه
205
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
نه
206
00:26:54,363 --> 00:26:56,448
پس تو همه ما رو آوردی اینجا؟
207
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
آره
208
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
برای چی؟-
مگه مهمه؟-
209
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
همین الانشم اینجایی
210
00:27:04,581 --> 00:27:06,542
فقط نگران اتفاقات بعدی باش
211
00:27:07,417 --> 00:27:10,629
اگه میخوای جایزه بگیری
شاید بهتر باشه یکم تمرکز کنی
212
00:27:12,840 --> 00:27:14,299
یه مسابقه شروع میشه
213
00:27:15,134 --> 00:27:17,386
مسابقه؟-
اوهوم-
214
00:27:17,469 --> 00:27:21,098
واسه همین فقط میخوام تمام تلاشت رو بکنی
215
00:27:23,433 --> 00:27:24,810
و اگه اول بشی
216
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
برنده یه جایزه ویژه میشی
217
00:27:27,229 --> 00:27:28,897
میخوای بدونی چیه؟
218
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
نه
219
00:27:30,566 --> 00:27:32,067
نمیخوام لذتش رو خراب کنم
220
00:27:34,611 --> 00:27:36,655
حس میکنم میشناسمت
221
00:27:37,739 --> 00:27:39,408
معروفی؟
222
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
خب فکر کنم همه اینجا معروفن
223
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
تو مسابقه میبینمت
224
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
هیونگ نیم کجا بودی؟
225
00:28:27,623 --> 00:28:29,541
نگرانت بودم فکر کردم باز تو دردسر افتادی
226
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
هیونگ نیم؟
227
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
عالی نیست که بهمون خرچنگ، نوشیدنی
228
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
لباس نو میدن
انگار نه انگار زندانی ایم؟
229
00:28:40,552 --> 00:28:42,304
از کی تا حالا با هم دوست شدیم؟
230
00:28:43,805 --> 00:28:47,309
خب بعد از اینکه دعوا کردنت رو دیدم
231
00:28:47,851 --> 00:28:51,563
برات احترام قائل شدم واسه همین میخوام کنارت باشم
232
00:28:51,647 --> 00:28:53,774
پس هر کار احمقانهای
که ممکنه بکنم یا بگم رو نادیده بگیر
233
00:28:54,900 --> 00:28:58,570
چی زر زر میکنی؟-
باید هر کاری از دستم بر میاد بکنم تا زنده بمونم-
234
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
چاره دیگه ای ندارم
235
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
باید بریم جایی-
برو بخواب-
236
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
خواهش میکنم باهام بیا
237
00:29:04,117 --> 00:29:06,078
بیخیال-
فقط یه ثانیه طول میکشه-
238
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
یادت باشه من طرف توام
239
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
چرا منو آوردی اینجا؟-
بیا دیگه-
240
00:29:17,923 --> 00:29:20,175
هیونگنیم آوردمش
241
00:29:21,677 --> 00:29:22,844
هی
242
00:29:23,971 --> 00:29:26,056
بیا سلام کن
243
00:29:27,933 --> 00:29:29,309
هی
244
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
پارک ته جونگ بیا
245
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
این عنتر-
عوضی کون قورباغه ای-
246
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
هی هی هی هیونگنیم صبر کن
247
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
گوش کن
اگه نری اونجا بدبخت میشم
248
00:29:41,446 --> 00:29:43,740
من طرف توام
249
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
زود باش عوضی
250
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
قاشق زاده
251
00:30:02,175 --> 00:30:06,722
سرم شلوغ بود هنوز فرصت نکردم ازت تشکر کنم
252
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
بابت هدیه ات
253
00:30:10,851 --> 00:30:12,227
ممنونم
254
00:30:14,396 --> 00:30:16,940
آی
255
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
انگار
256
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
گوشِت رو چسبوندی سر جاش
257
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
ننه خراب دیوونه شدی؟
258
00:30:35,417 --> 00:30:38,253
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
259
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
انگار امروز روزش نیست
260
00:30:55,854 --> 00:30:59,649
اما مطمئنم فرصتهای زیادی برای جبران لطفت هست
261
00:31:26,134 --> 00:31:27,803
تف
262
00:32:58,435 --> 00:33:00,061
همه خوب خوابیدین؟
263
00:33:01,021 --> 00:33:05,859
حتما از خودت میپرسین کجایین
و چرا آوردنتون اینجا
264
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
خب وقتتون از الان شروع میشه
265
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
اینجا سرزمین فرصتهاست
266
00:33:19,789 --> 00:33:21,750
اینجا چجور جاییه؟
267
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
پیست
268
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
پیست ماشین سواریه
269
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
پیست ماشین؟
270
00:33:28,924 --> 00:33:30,300
اینجا؟
271
00:33:30,842 --> 00:33:34,429
سوار یه ماشین که به صورت تصادفی تعیین شده میشین و مسابقه میدین
272
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
قانون دیگه ای
273
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
وجود نداره
274
00:33:40,268 --> 00:33:41,895
شوخیات گرفته عمه ننه؟
275
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
مسابقه ماشینسواری چه کوفتیه؟
276
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
با اجازه کی این بلا رو سر ما میاری؟
277
00:33:50,904 --> 00:33:53,198
خب اجازه گرفتم
278
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
چه گوه خوریا
279
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
مثل گله گاو آوردیمون اینجا بهمون غذا میدی
و فکر میکنی خوشمون میاد؟
280
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
توهم زدی بچه کونی
281
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
به خاطر این کارت شکایت میکنم
282
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم
283
00:34:05,835 --> 00:34:07,504
هی
284
00:34:39,160 --> 00:34:40,704
اعتراض دیگه ای هم هست؟
285
00:34:45,792 --> 00:34:47,544
اگه نیست ادامه بدم؟
286
00:34:51,298 --> 00:34:53,008
انگار کسی اعتراضی نداره
287
00:35:19,075 --> 00:35:20,368
پنج میلیارد وون
288
00:35:20,994 --> 00:35:24,289
این جایزه نقدی برای هر کسیه که اول بشه
289
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
وای پشمااام
290
00:35:32,339 --> 00:35:33,923
ببخشید یه سوال دارم
291
00:35:35,133 --> 00:35:39,346
اگه یه مسابقه ماشین سواریه
...ماشین نمیدی
292
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
نمیدین؟
293
00:35:45,435 --> 00:35:49,564
شمارهای که روی یونیفرمتون هست با
گاراژتون مطابقت داره
294
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
ماشینتون اونجاست
295
00:35:52,442 --> 00:35:55,028
و برای جلوگیری از هرگونه حادثه ناگوار مثل یکم پیش
296
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
بهتون فرصت میدم که باهام مشورت کنین
297
00:35:58,740 --> 00:36:01,993
پس اگه سوالی داشتین بپرسین
298
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
به نظر جالب میاد
299
00:36:22,389 --> 00:36:23,473
راحت باش
300
00:36:24,057 --> 00:36:26,893
اون اسلحه واقعیه؟ ها؟ واو
301
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
برگاااام
302
00:36:31,940 --> 00:36:33,858
از همین الان هیجانزدهام
303
00:36:37,237 --> 00:36:38,738
اونا واقعیه درسته؟
304
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
وااو
305
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
306
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
هی
307
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
شنیدم آواتارت با یه انجیل خفه شد
308
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
آره
309
00:36:59,718 --> 00:37:01,344
خودت رو خوش شانس بدون
310
00:37:01,428 --> 00:37:05,181
آواتار لعنتیم سالها زنده موند
اما بالاخره هفتهی پیش مُرد
311
00:37:05,265 --> 00:37:07,892
خوشحالم که رفت-
هی-
312
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
صدات رو بیار پایین
313
00:37:10,145 --> 00:37:12,731
میترسی ها؟ ترسیدی؟
314
00:37:14,023 --> 00:37:16,317
مدیرعامل آن فقط من و تو رو دعوت کرده
315
00:37:16,401 --> 00:37:18,027
لازم نیست آروم بگیم
316
00:37:18,111 --> 00:37:22,282
منظورت از هفته پیش چیه؟
فکر کردم آواتارت ماهها پیش پاک شده
317
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
درسته
318
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
این سومی بود
319
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
روانی
320
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
از کجایی؟
321
00:37:42,719 --> 00:37:44,095
وااو
322
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
چیه؟
323
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
وااو
324
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
خوشحالم از دیدنت رفیق
325
00:37:52,270 --> 00:37:54,814
خیلی وقته ندیدمت مدیرعامل آن
326
00:37:54,898 --> 00:37:56,232
بیا ببینم
327
00:37:58,610 --> 00:38:00,403
ممنون
328
00:38:02,447 --> 00:38:03,823
لعنتی
329
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
این ویو عالیه
330
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
عجب ستینگی ساختی
331
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
هرجا که شد بشینین
332
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
333
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
ما ممنونینم که دعوتمو کردی
تا از این سرگرمی پول دربیاریم
334
00:38:21,424 --> 00:38:24,219
یه چیزایی شنیدم
335
00:38:26,721 --> 00:38:29,599
پس فقط یه مشت زندانیان که دارن مسابقه میدن؟
336
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
چیش خاصه؟-
یه مسابقه ساده نیست-
337
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
فکر کنین داگ فایته
338
00:38:36,981 --> 00:38:38,441
داگ فایت؟
339
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
..داگ فایت ماشین سواری
340
00:38:43,571 --> 00:38:46,741
وای مو به تنم سیخ شد
پشمااا
341
00:38:46,825 --> 00:38:49,244
داگ فایت با ماشین
342
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
تلفات جانی نداره؟
343
00:38:50,745 --> 00:38:53,122
جالبیش همینه مگه نه؟
344
00:38:54,457 --> 00:38:57,544
به اینجا دعوتتون کردم
تا خودتون شاهدش باشین
345
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
وااو-
با چشمای خودتون ببینین-
346
00:38:59,629 --> 00:39:01,965
میفهمین چقدر لذتبخشه
347
00:39:39,586 --> 00:39:42,088
عجب ماشینی
348
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
لعنتی
349
00:39:58,331 --> 00:40:01,691
برای همه زندانیا هر چیزی که برای
ماشینشون نیازه فراهم میشه
350
00:40:02,692 --> 00:40:04,360
این ماشین خوبه یا بده؟
351
00:40:04,444 --> 00:40:06,529
یه زندانی ممکنه ماشین خوبی گیرش نیاد
352
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
اما این به این معنی نیست که تو موقعیت نامساعدیه
353
00:40:09,700 --> 00:40:13,036
هیچ قانونی وجود نداره پس هر کاری میکنن
354
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
خوش نمیگذره؟
355
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
یه کم از این طرف-
فهمیدم-
356
00:40:23,338 --> 00:40:26,090
آره
357
00:40:27,759 --> 00:40:29,427
پشمام این واقعیه؟
358
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
خب نقش ما تو این ماجرا چیه؟
359
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
شما اعضای موسس این کسب و کار میشین
360
00:40:58,706 --> 00:41:02,585
با این مسابقه قماربازهای سطح بالا که
عاشق قمار هستن رو جذب میکنیم
361
00:41:02,669 --> 00:41:05,463
و یه سیستم شرطبندی توی دارک وب راهاندازی میکنیم
362
00:41:05,546 --> 00:41:10,134
بعدش مسابقات بیشتری رو میزبانی میکنیم
و به کشورهای دیگه هم گسترشش میدیم
363
00:41:10,218 --> 00:41:13,346
البته همه جای دنیا زندانی وجود داره
364
00:41:14,429 --> 00:41:15,932
الان فهمیدم
365
00:41:17,500 --> 00:41:19,894
جایزه نقدی رو چیکار میکنی؟
366
00:41:19,978 --> 00:41:21,354
واقعا میدی؟
367
00:41:22,689 --> 00:41:24,399
قول دادم
368
00:41:25,650 --> 00:41:27,360
...اما-
اما؟-
369
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
شک دارم کسی به خط پایان برسه
370
00:41:57,056 --> 00:41:58,766
(بازیچه)
371
00:41:59,000 --> 00:42:55,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت پنجم
372
00:42:55,406 --> 00:42:59,452
♪خاکستر همه چیز داره میباره♪
373
00:42:59,619 --> 00:43:03,873
♪ خون روی پرچمها داره قهوهای میشه♪
374
00:43:03,956 --> 00:43:09,295
♪همه سایههای خزنده در حال گسترشن♪
375
00:43:12,465 --> 00:43:19,263
♪فکر میکردی منو نابود کردی♪
376
00:43:21,182 --> 00:43:27,772
♪اما با وجود این همه خرابی که به جا گذاشتی زنده موندم♪
377
00:43:28,147 --> 00:43:32,485
♪میبینم که درد کمکم محو میشه♪
378
00:43:32,568 --> 00:43:36,697
♪ نور برای خونریزیم میتابه♪
379
00:43:36,781 --> 00:43:38,699
♪آماده رفتنم♪
380
00:43:38,783 --> 00:43:43,955
♪وقتشه از ترسها و دردم دست بکشم♪
381
00:43:44,038 --> 00:43:46,791
♪دیدی من برای چی ساخته شدم♪
382
00:43:46,874 --> 00:43:50,128
♪ نشونم بده چی داری من یه بیگ بوی ام♪
383
00:43:50,211 --> 00:43:55,466
♪نمیدونم کیه.بگو صدام کنن بیگ بوی♪
384
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
♪ نشونم بده چی داری من یه بیگ بوی ام♪
385
00:43:58,803 --> 00:44:04,559
♪نمیدونم کیه.بگو صدام کنن بیگ بوی♪
386
00:44:05,184 --> 00:44:09,438
♪خاکستر همه چیز داره میباره♪
387
00:44:09,522 --> 00:44:13,901
♪ خون روی پرچمها داره قهوهای میشه♪
388
00:44:13,985 --> 00:44:19,198
♪همه سایههای خزنده در حال گسترشن♪
389
00:44:22,243 --> 00:44:29,125
♪فکر میکردی منو نابود کردی♪
390
00:44:31,002 --> 00:44:37,592
اما منبا وجود این همه خرابی که به جا گذاشتی زنده موندم♪
391
00:44:37,884 --> 00:44:42,138
♪ میبینم که درد کمکم محو میشه♪
392
00:44:42,221 --> 00:44:46,601
♪ نور برای خونریزیم میتابه♪
393
00:44:46,684 --> 00:44:48,519
♪ آماده رفتنم♪
394
00:44:48,603 --> 00:44:53,649
♪وقتشه از ترسها و دردم دست بکشم♪
395
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
♪دیدی من برای چی ساخته شدم♪
396
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
♪ نشونم بده چی داری من یه بیگ بوی ام♪
397
00:45:00,031 --> 00:45:04,410
♪ نمیدونم کیه.بهشون بگو من یه بیگ بوی ام♪