1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت دوم
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
(بازیچه)
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
بیدار باش ساعت 6:20 صبحه
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
بعد از حضور و غیاب صبحگاهی، برای صبحانه میرین
5
00:00:50,425 --> 00:00:52,928
زندانیهایی که جلسات دادگاهشون در حال برگزاریه
برای رفتن آماده میشه
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
بقیه هم میرن سر همون کاری که براشون تعیین شده
7
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
تمرینات ورزشی صبح و عصر انجام میشه
8
00:00:57,516 --> 00:00:59,309
در سلولها رأس ساعت 5:30 بعد از ظهر قفل میشه
9
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
بعد از اون حضور و غیاب عصرانه و بعدش شام
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
خاموشی هم ساعت 9 شبه
11
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
یادت باشه فقط هفتهای یک بار آب گرم دارین
12
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
اگه درست رفتار کنی و از قوانین پیروی کنی
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
رتبهبندی سطح یک رو بدست میاری
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
و برای زمستون یه کاپشن گرم بهت میدیم
15
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
حتی ممکنه بعدا بهت آزادی مشروط داده بشه
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
اگه قراره یه مدت اینجا باشی
17
00:01:21,290 --> 00:01:25,460
بهت توصیه میکنم وقت بذاری و
درمورد انتخابهایی که کردی با دقت فکر کنی
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
نفر بعد
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
وقتی بالاخره روزی برسه
20
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
که دوباره لباس شخصیت رو بپوشی
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
امیدوارم تا اون موقع یه آدم دیگه شده باشی
22
00:01:34,886 --> 00:01:38,849
(بازیچه)
23
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
(وکیل، کیم سانگ راک)
24
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
من وکیل نابغهای نیستم
25
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
فقط یه وکیل تسخیریام
26
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
یه نگاهی به پروندهت انداختم
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
یه چیزی برام عجیب بود
28
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
اونا همون اول کار
تمام مظنونهای دیگه رو رد کردن
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
همه چی کاملا حساب شده بوده
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
...یه جورایی انگار داشتن
31
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
طبق فیلمنامه پیش میرفتن
32
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
...من
33
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
هیچوقت کسی به اسم چو نایونگ رو ندیدم
34
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
بخدا دروغ نمیگم
35
00:02:17,679 --> 00:02:18,889
...ولی
36
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
هیچکس حرفمو باور نمیکنه
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
من با دادستان موافق نیستم
38
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
برای همین میخواستم باهات صحبت کنم
39
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
جناب وکیل
40
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
توروخدا کمکم کنین
بهتون التماس میکنم
41
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
بخدا دارم راستشو میگم
به جون خودم من حتی انگشتمم بهش نخورده
42
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
خوب فکر کن. چیزی هست که
43
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
بتونه روایت تو از چیزی که اتفاق افتاده رو تأیید کنه؟
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
وقت داری پس خوب بهش فکر کن
45
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
مشکلی نیست
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,932
سعی کن با دقت درموردش فکر کنی
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
حتی ریزترین جزئیات هم کمک میکنه
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
باشه، ریزترین جزئیات
49
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
حالا که بهش فکر میکنم، یه چیزی خیلی عجیب بود
50
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
و واقعا نگرانم کرد
51
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
عجیب؟-
...خب-
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
موقع محاکمه
53
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
من خیلی تو حال خودم نبودم
برای همین چیزی نگفتم
54
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
اونا گفتن تو صحنه جرم یه دستبند پیدا کردن، درسته؟
55
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
(عکسهای صحنه جرم)
56
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
یکی دیگه اون دستبند رو اونجا گذاشته بود
57
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
نمیدونم کی ولی مال من نبود
58
00:03:27,082 --> 00:03:30,168
یعنی من تاحالا پام رو هم اونجا نذاشته بودم
پس امکان نداره که مال من بوده باشه
59
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
...دستبند من
60
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
...دستبند من
61
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
اون شب توی اتاق ته جین افتاد
62
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
دَرست رو بخون-
من اون شب رفتم پیشش-
63
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
و اونجا یه چرت کوتاه زدم
64
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
بعدشم مستقیم رفتم سر شیفت کاریم
65
00:03:48,979 --> 00:03:50,355
مطمئنی؟
66
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
بله
67
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
مطمئنم
68
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
پس باید بررسیش کنیم
69
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
به نظرتون حالا با این مدرک ممکنه
70
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
بالاخره قبول کنن من این کارو نکردم؟
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
و اینکه من قاتل نیستم؟
72
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
مطمئنا با این میتونیم زاویه جدیدی
از تحقیقات رو باز کنیم
73
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
حالا آدرس جایی که برادرت زندگی میکنه رو بده
74
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
من میرم بررسی میکنم
75
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
آها، و صرفا جهت احتیاط
76
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
به هیچکس نگو که دوباره داریم پروندهت رو بررسی میکنیم
77
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
متوجه شدی؟-
بله-
78
00:04:24,347 --> 00:04:25,474
خیلی ازتون ممنونم جناب وکیل
79
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
خدا خیرتون بده
80
00:04:39,905 --> 00:04:42,657
!وایستا، وایستا. نگهبان
81
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
نگهبان! لطفا ولم کنین-
برو تو-
82
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
برو تو الدنگ بی خاصیت
83
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
!گفتم گمشو تو
84
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
بجنب حرومی! گمشو تو
85
00:05:01,968 --> 00:05:04,054
برو تو! روی زانوهات بشین مادر به خطا
86
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
!بتمرگ
87
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
چند سال برات بریدن؟
88
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
چی شد؟
89
00:05:25,492 --> 00:05:27,577
هی، هی، هی
کدوم گوری داری میری؟ بیا اینجا نکبت
90
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
بتمرگ سر جات و خفه شو
91
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
کجا با این عجله؟
92
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
میخوای بری خودتو تو سلولت زندانی کنی؟
93
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
خوب گوش کن
94
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
اگه دوباره مجبورم کنی حرفمو تکرار کنم
95
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
دستت رو قطع میکنم
96
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
و به عنوان توپ فوتبال ازش استفاده میکنم
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
!آی
98
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
خب، چند سال برات بریدن؟
99
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
من... حبس ابد گرفتم
100
00:05:58,567 --> 00:06:01,194
پس حسابی گند زدی، آره؟
101
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
جُرمت چیه؟
102
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
چیه؟ خجالت میکشی؟
103
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
خجالت میکشی بگی به یه دختر تجاوز کردی
104
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
تیکه تیکهش کردی
105
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
و جسدش رو توی رودخونه انداختی؟
106
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
...من
107
00:06:20,505 --> 00:06:21,590
من این کارو نکردم
108
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
!هی، بیایین بیرون
109
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
خوش و بش کردن بسه دیگه. بجنبین
110
00:06:37,188 --> 00:06:39,024
این اطراف میبینمت
111
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
2802
112
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
هی
113
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
شنیدم رئیس رو دیدی
114
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
کامل به فنا رفتی
115
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
انگاری به یه دختره تجاوز کردی، ها؟
116
00:07:13,015 --> 00:07:13,016
خوب بود؟
117
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
خوشت اومد؟
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,229
میخوای یه کاری کنم خوشت بیاد حرومی؟
119
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
این کارو دوست داری؟
120
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
جوابمو بده مرتیکه حروم لقمه
121
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
موش زبونتو خورده؟
122
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
یه بار دیگه نگاهم کنی خودم میکُشمت عوضی
123
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
این حرومزادهها همیشه میان اینجا
124
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
و هیچ ادب و احترامی هم به ارشد خودشون نمیذارن بیشعورا
125
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
واقعا که مرتیکه مادر عمومی
126
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
(وکیل، کیم سانگ راک)
127
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
خودشه. 3158ـه
128
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
(کیم جین هون)
129
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
آها
130
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
به نفعته زودتر برام جبرانش کنی
131
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
وگرنه سودش بیشتر و بیشتر میشه
132
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
!کوفت کن
133
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
چیه؟ میخوای من غذا بذارم دهنت؟
134
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
!آره
135
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
هوی، بکش کنار
136
00:08:34,305 --> 00:08:35,682
انقدر بهشون زل نزن
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
این یارو با هیچکی شوخی نداره
138
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
آیگو، صورتت حسابی داغون شده
139
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
اون یارو یو دوک سوـه
140
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
اون مسئول اینجاست
و بیرون از زندان هم عملیات انجام میده
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
وقتی اومد اینجا بهش حبس ابد داده بودن
142
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
ولی اون عوضی حسابی خرپول بود
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
و حکمش به 12 سال کاهش پیدا کرد
144
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
هی، بیا جلوتر
145
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
یو دوک سو قبلا یه خواهر کوچیکتر داشت
146
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
ولی یه حرومزاده دخلشو آورد و کُشتش
147
00:09:02,709 --> 00:09:04,335
...دخلش
148
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
دخلشو آورد؟
149
00:09:08,256 --> 00:09:10,050
تو چرا انقدر پاستوریزهای مرتیکه؟
150
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
دخلشو آورد دیگه، ها؟
151
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
تو هم بخاطر همون اینجایی، نه؟
152
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
اون عوضی، به صاف کردن دهن کسایی که
153
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
بخاطر اینجور جرمها میان اینجا معروفه
154
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
تا وقتی که از اینجا برن، زندگی براشون جهنمه
155
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
من کمکت میکنم، ها؟
156
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
نگران نباش و غذاتو بخور
157
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
بیا. سیب زمینی هم بخور
158
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
بعد از اینکه غذا خوردیم بیشتر برات میگم، هوم؟
159
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
هی، چیزی نیست
160
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
چیزی نیست. چیزی نیست. میخواییم حرف بزنیم-
آره. چیزی نیست-
161
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
فقط میخواییم باهم حرف بزنیم-
چرا اومدیم اینجا؟-
162
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
نگران نباش. فقط یو دوک سوـه
163
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
هی، نگران نباش
همه چی رو به راهه
164
00:09:48,004 --> 00:09:50,173
خیلی بده که اینجایی
165
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
نه. نه، نه
166
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
حرومزاده
167
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
تکون نخور
168
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
!عوضی
169
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
هی بیایین بریم تو کارش
170
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
تکون نخور
171
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
بس کن! نیا جلو! نه
172
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
(خودکشی)
173
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
(گواهی فوت، پارم ته جین)
174
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
وقتی رسیدم اونجا
175
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
خیلی دیر شده بود
176
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
خیلی سخت بود
177
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
(با من درس بخونین، هدف پنج ساعت)
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
(ویدیو قابل پخش نمیباشد)
179
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
متاسفم که نتونستم کاری کنم
180
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
(پرونده قتل چو نایونگ)
181
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
دارم میام
182
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
هوی، الدنگ
183
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
چه غلطی میکنی؟
184
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
ها؟
185
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
اینجا چه غلطی میکنی، ها؟
186
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
کدوم گوری میری، ها؟
187
00:11:08,334 --> 00:11:09,711
وایستا منم بیام
188
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
وایستا بیام
189
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
♪ باد سردی میوزه ♪
190
00:11:18,094 --> 00:11:21,890
♪ تاریکی روحم رو میبلعه ♪
191
00:11:24,017 --> 00:11:27,645
♪ با تکه تکه کردن من ♪
192
00:11:30,273 --> 00:11:33,902
♪ هیچ راه فراری نیست ♪
193
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
♪ هیچ راهی برای شروع نیست ♪
194
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
هیونگ
195
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
واقعا چیزای زیادی
196
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
از دنبال کردن مامان یاد گرفتی-
هوم؟-
197
00:12:44,055 --> 00:12:46,474
وقتی کوچیک بودیم
باهم یاد گرفتیم چطوری انجامش بدیم
198
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
پس چطوری گل و گیاههای من انقدر زود میمیرن؟
199
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
حتی هویا لیزام هم مُرد
200
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
بخاطر اینه که تو اصلا صبر نداری ته جین
201
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
واقعا؟-
آره-
202
00:12:57,318 --> 00:13:00,280
اگه بعد از خشک شدن برگهاشون
بهشون آب بدی
203
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
خب معلومه که میمیرن دیگه
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
ولی تو خیلی استعداد داری
205
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
حتی بعد از اینکه میمیرن هم دوباره زندهشون میکنی
206
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
میخوای بدونی چطوری؟
207
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
نکتهش اینه
208
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
تنها کاری که باید بکنی اینه که
209
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
از اونایی که زنده مونده قلمههای ریشهشون بگیری
210
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
با همه گیاهها نمیشه این کارو کرد
211
00:13:19,007 --> 00:13:20,341
ولی به طرز عجیبی
212
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
انگاری این کار روی هویا جواب میده
213
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
خیلی خفنه، نه؟
214
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
اونا حسابی سرسختن
درست مثل تو
215
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
برو بابا
216
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
به محض اینکه ریشه بزنه
217
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
برات تو یه گلدون جدید میذارمش
218
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
...ولی این دفعه دیگه
219
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
حواست بهش باشه، خب؟ نکُشش
220
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
ولی
221
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
پس تو چرا این کارو کردی؟
222
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
هوم؟ چی کار؟
223
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
تو که همه چی رو به زندگی برمیگردونی
224
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
پس چرا خودتو کُشتی؟
225
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
ته جین
226
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
برو
227
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
!توروخدا برو
228
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
زودتر از اینجا برو
229
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
بگیرینش
230
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
فشارش بدین
231
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
باشه
232
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
وایستا ببینم
من اون یارو رو دیدم
233
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
دست رو دلم نذار که خونه
234
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
تو این ماه، این سومین تلاشش برای خودکشیه
235
00:14:33,998 --> 00:14:36,334
پس درمان همیشگی روش جواب نمیده
236
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
داریم درمانهای دیگه رو امتحان میکنیم
کار آسونی نیست
237
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
بریم
238
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
زندانی ملاقات رو رد کرده
239
00:15:00,274 --> 00:15:02,193
میشه یه بار دیگه درخواست بدین لطفا؟
240
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
نه، لطفا دفعه دیگه درخواست بدین
241
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
باشه، متوجه شدیم
242
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
بریم. بریم دیگه
243
00:15:09,075 --> 00:15:11,744
ما بیشتر از یه ساله که هر ماه داریم میاییم اینجا
244
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
و اون هربار ملاقات رو رد میکنه؟
245
00:15:13,412 --> 00:15:15,206
فکر نمیکنین این دیگه زیادهرویه؟
246
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
مطمئنم ته جونگ دلایل خودشو داره
247
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
بیا بریم. باشه؟-
میخوام بدونم دلیلش چیه-
248
00:15:20,378 --> 00:15:23,297
این عنتر همهش میگه اون نمیخواد ما رو ببینه
249
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
بجنب، بیا بریم دیگه-
نمیشه یه بار دیگه تلاش کنین؟-
250
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
ما حق داریم بدونیم اونجا چه خبره، نه؟
251
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
بیا بعدا برگردیم. شرمنده
252
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
عید پاک مبارک-
بفرما-
253
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
دستتون درد نکنه-
نوش جان-
254
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
ممنون
255
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
عید پاک مبارک. نوش جان
256
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
امروز عید پاکه
257
00:16:22,732 --> 00:16:25,401
من از پدر اجازه گرفتم بذاره اینو باهم بخوریم
258
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
موقع ورزش تو حیاط دیدم داشتی گریه میکردی
259
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
مطمئنم حسابی دستت انداختن
260
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
و گفتن مرد گنده که جلوی بقیه گریه نمیکنه
261
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
ولی اینجا ما چاره دیگهای نداریم
262
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
وقتی تو زندانی، فضای شخصی اصلا معنی نداره
263
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
ته جونگ شی
264
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
!پارک ته جونگ شی
265
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
اسم من نو یونگ شیکه
266
00:17:12,406 --> 00:17:14,492
ولی همه صدام میکنن خادم محراب
267
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
برات کیک آوردم
268
00:17:20,456 --> 00:17:21,666
خوشمزهست
269
00:17:36,639 --> 00:17:37,932
...موقع مراسم عشای ربانی
270
00:17:38,599 --> 00:17:41,561
به کسی که دستیار کشیش هست میگن خادم محراب
271
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
...الان که بهش فکر میکنم میبینم من
272
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
پونزده ساله که خادم محرابم
273
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
با این حال هنوز بهش عادت نکردم
274
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
گمونم زمان زیادی میبره
275
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
تختهای فلزی که روشون میخوابیم
276
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
صدای درهای آهنی
277
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
فنسهایی که با سیمهای ولتاژ بالا دورمون پیچیده شدن
278
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
و اون نوار سرد و باریک سیمانی که
بهش میگن کف زمین
279
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
هرچقدر هم که زمان بگذره
280
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
هیچوقت احساس خونه رو بهت نمیده
281
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
و با وجود تمام اینا
282
00:18:27,815 --> 00:18:29,567
تو باید خیلی سریع خودتو وفق بدی
283
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
...فکر کنم هنوز متوجه نشدی
284
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
به اینجا میگن زندان
285
00:18:44,498 --> 00:18:47,585
یادمه اولین بار که اومده بودم اینجا چقدر ترسیده بودم
286
00:18:48,586 --> 00:18:49,962
خیلی بدبخت بودم
287
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
طوری عصبانی بودم انگار بهم ظلم شده
288
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
چند ماه اول
289
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
با این همه فشاری که حس میکردم
به زور میتونستم نفس بکشم
290
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
ولی زندگی ادامه داره
291
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
ما باید دووم بیاریم
292
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
(برنامه روزانه)
293
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
زندگی توی زندان میتونه کاملا پوچ به نظر بیاد
294
00:20:02,118 --> 00:20:05,663
ولی یادت باشه که حتی این زندگی هم
یه هدیه از طرف خداست
295
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
پس حرومش نکن
296
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
از این زمان استفاده کن که درمورد گذشتهت فکر کنی
297
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
و هدف اینجا اومدنت رو کشف کنی
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
خیلی کُندی
299
00:20:15,506 --> 00:20:17,675
تندتر مشت بزنی الدنگ
300
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
چیزی رو شروع کن
301
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
که همیشه میخواستی امتحان کنی
302
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
اگه بدنت از فرم افتاده
303
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
تا میتونی ورزش کن، حالا وقتشه
304
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
آزمایش مدرکگیری
305
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
اگه توی مدرسه ول کرده بودی
306
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
الان موقعشه جبران کنی و بخونی
307
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
مهمترین چیز اینه که وقتی اینجایی خودتو سرگرم نگه داری
308
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
بیکار نمون
309
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
اگه این کارو بکنی، اون چند سال اولی که
310
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
الان به نظرت جهنم میاد
311
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
کمکم قابل تحملتر میشه
312
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
یه روز میبینی سرتو بلند کردی
313
00:20:54,211 --> 00:20:56,547
و با خودت میگی زمان کی گذشت؟
314
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
زمان بزرگترین دشمنته
315
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
که وقتی اینجایی، باید باهاش بجنگی
316
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
رازش اینه که تنها راه شکستدادن زمان
اینه که خودتو بهش بسپری
317
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
درازنشست
318
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
شنا
سایهبازی
319
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
هی، بریم یه چیزی بخوریم
320
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
2802
321
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
درازنشست
322
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
شنا
سایهبازی
323
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
محکم نگهش دار
324
00:22:13,082 --> 00:22:14,250
فکر میکنی الان خیلی قوی شدی؟
325
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
این چطوره؟
326
00:22:23,926 --> 00:22:25,177
یه هدیه برای تو
327
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
یاد بگیر به خدا اعتماد کنی
328
00:22:30,850 --> 00:22:34,687
خدا کمکت میکنه اون قدرت و استقامتی
که لازم داری، پیدا کنی
329
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
وقتی حرفاشو میخونی
330
00:22:37,481 --> 00:22:39,942
یاد میگیری چطور به گناههات فکر کنی
331
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
خوبه که میبینم داری خوب غذا میخوری
332
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
هی
333
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
2802
334
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
پنج سال بعد
335
00:23:50,304 --> 00:23:53,682
خیلی خوب شد که سریع باهام تماس گرفتی
336
00:23:56,685 --> 00:23:59,104
اینطوری وقت بیشتری دارم که اوضاع رو جمع کنم
337
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
کاری میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
338
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
بهش مثل یه مأموریت امنیتی فکر کن
339
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
وقتی همهچی تموم شد
340
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
من و شما، آقای رئیس
341
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
بهترین رفیق هم میشیم
342
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
هر بار میام اینجا، میبینم
گیاهای بیشتری سبز شدن
343
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
هی، چرا یه کم چیزای خوردنی نمیکاری؟
344
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
قیمت سبزیجات خیلی رفته بالا
345
00:25:21,729 --> 00:25:24,398
اون جای زخم رو صورتت
انگار هیچوقت خوب نمیشه
346
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
بقیه زندونیا بازم اذیتت کردن؟
347
00:25:29,153 --> 00:25:31,613
حتما پامو گذاشتم
روی سبزی یکی دیگه
348
00:25:32,823 --> 00:25:34,616
نگران نباش، چیز خاصی نیست
349
00:25:36,994 --> 00:25:37,995
باشه، خوبه
350
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
هر کسی یه تیکه زمین کوچیک برای خودش لازم داره
351
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
با این حال
352
00:25:43,959 --> 00:25:46,545
بازم من زمین تو رو به بقیه ترجیح میدم
353
00:25:47,254 --> 00:25:48,464
بذار هر چقدر میخوان زور بزنن
354
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
فقط دارن خودشونو به دردسر میندازن
355
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
ببین، اینو نگاه کن
356
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
یه نفر تازگیا اینو به عنوان هدیه بهم داده
357
00:25:59,767 --> 00:26:03,604
ولی هفته پیش، این لکههای سیاه
همهجا روی برگاش ظاهر شدن
358
00:26:03,687 --> 00:26:04,897
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
359
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
فکر نکنم خیلی رایج باشه
360
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
کمبود مواد مغذیه
361
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
بهت یه گیاه آفتابدوست دادن
362
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
اگه توی خونه نگهش داری، دووم نمیاره
363
00:26:26,168 --> 00:26:27,169
آها
364
00:26:28,087 --> 00:26:31,298
بدهش به من، خوبش میکنم و دوباره میکارمش
365
00:26:32,633 --> 00:26:35,052
ولی باید یه گلدون بزرگتر برام بیاری، باشه؟
366
00:26:35,636 --> 00:26:38,639
خب، پس برای رشد بیشتر
یه گلدون بزرگتر لازمه
367
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
باشه
368
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
میدونستم بلدی چجوری ازش مراقبت کنی
369
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
مرسی
370
00:26:53,445 --> 00:26:54,655
سلام
371
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
...خب
372
00:27:05,457 --> 00:27:08,752
کی فکرشو میکرد یه روزی دکتر گیاه بشی، ها؟
373
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
اوه، بیا
374
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
این چیه؟-
تادااا-
375
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
به چه مناسبتی، هان؟
376
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
مگه امروز روز خاصیه که خبر ندارم؟
377
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
به بابا گفتم امروز که اومد، برام یکی بگیره
378
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
هوم، نوش جونت-
ممنون-
379
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
فکر میکنم اگه زیادی اینجا بمونی
380
00:27:28,856 --> 00:27:31,149
کمکم پژمرده میشی-
هوم-
381
00:27:32,484 --> 00:27:35,195
بچهها همش با کارایی که کردن پز میدن
382
00:27:35,279 --> 00:27:37,155
انگار از سابقهشون حرف میزنن
383
00:27:37,239 --> 00:27:38,323
به خودشون افتخار میکنن
384
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
مثل یه مدال افتخار
385
00:27:39,658 --> 00:27:42,953
یادشون میره قراره برای کارای بدشون توبه کنن
386
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
ته جونگ
387
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
امیدوارم همینجوری که هستی بمونی
388
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
...یهجوریای
389
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
امروز انگار حالت خوب نیست، نه؟
390
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
اوه، واقعا؟
391
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
دستتو بده من
392
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
ها؟
393
00:28:06,101 --> 00:28:08,854
میگن با صابون میتونی چرک پوستتو بشوری
394
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
و با اشک میتونی گناهای دلتو پاک کنی
395
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
ته جونگ
...نمیدونم ته دلت چی میگذره ولی
396
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
امیدوارم دیگه دوران گریههات تموم شده باشه
397
00:28:22,159 --> 00:28:23,994
اوه، چرا اینقدر عجیب شدی؟
398
00:28:25,996 --> 00:28:27,873
همهچی خوبه؟ مشکلی داری؟
399
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
...من
400
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
قراره امروز آزاد شم
401
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
اوه
402
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
آره، با پدر هم صحبت کردم
403
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
بهش گفتم امروز آخرین روزمه
404
00:28:51,939 --> 00:28:54,733
یعنی از حالا به بعد، باید خادم محرابش باشی
405
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
اممم،هوم
406
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
بزن بر بدن
407
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
این واقعا خبر خوبیه
408
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
میدونی بعد از اینکه از اینجا بری، میخوای چیکار کنی؟
409
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
پدرم قبلا وسایل الکترونیکی تعمیر میکرد
فکر کردم منم اون کارو امتحان کنم
410
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
هوم
411
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
فکر نمیکردم هنوزم
412
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
با اون کار بشه پول درآورد، تعجب کردم
413
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
خب، باید یه کاری بکنم دیگه
414
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
میتونی یه مقدار پول جمع کنی
و کمکم کنی مغازه رو باز کنیم
415
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
ها؟
416
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
تمومش کن-
باشه-
417
00:29:42,197 --> 00:29:44,700
به نظر میرسه امسال بهار زودتر از موعد داره میرسه
418
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
هی، یه چیزی همیشه میخواستم ازت بپرسم
419
00:29:55,293 --> 00:29:56,670
چرا باهام اینقدر خوب بودی؟
420
00:29:59,673 --> 00:30:01,883
فکر میکردم تو بودی که با من خوب بودی
421
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
مگه همیشه همینطور نبود؟
422
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
نه، اینطور نیست
423
00:30:05,846 --> 00:30:07,305
تو از همون اول مهربون بودی
424
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
ولی اگه من یه آدم عجیب از آب درمیاومدم چی؟
425
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
...خب
426
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
...من فقط
427
00:30:19,067 --> 00:30:21,111
فقط میخواستم مطمئن شم
که به زندگیت ادامه میدی
428
00:30:22,654 --> 00:30:23,864
فکر کنم به همین خاطر بود
429
00:30:51,099 --> 00:30:53,727
هیچکس دیگه حاضر نبود
به حرفهام گوش بده
430
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
تو تنها کسی بودی که گوش دادی
431
00:30:57,064 --> 00:30:58,523
بابتش ممنونم
432
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
بریم
433
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
باشه
434
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
حالا برو دیگه
435
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
نو یونگ شیک
436
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
ها؟
437
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
مرسی بابت همه چی
438
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
میبینمت
439
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
کسی که گناهانش را پنهان کند، موفق نمیشود
440
00:32:13,014 --> 00:32:15,517
اما کسی که آنها را اعتراف کرده
و ترک کند، رحمت پیدا میکند
441
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
(کتاب مقدس)
442
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
این یارو رو ببین
443
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
حرکاتش قشنگه، نه؟
444
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
داری چی رو نگاه میکنی؟
445
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
هوم
446
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
بیا، اشکال نداره
447
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
بخورش
448
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
از نظر فنی مجاز نیست
449
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
برای همین نمیخواستم بقیه ببینن
و برداشت اشتباه کنن
450
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
...عادت کردن
451
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
به زندگی اینجا سخته
452
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
میدونم ممکنه بترسی
453
00:33:40,769 --> 00:33:42,270
ولی طبیعیه خب
454
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
کیه که از زندون نترسه؟
455
00:33:46,066 --> 00:33:47,150
...حالا نمیخوام
456
00:33:47,943 --> 00:33:49,861
بهت فشار بیارم یا چیزی
457
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
...ولی اینجا
458
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
سعی کن به خدا ایمان بیاری
459
00:34:00,997 --> 00:34:04,251
خدا بهت قدرت و شجاعت میده
460
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
که دووم بیاری
461
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
من هیچ کاری نکردم
462
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
...ببین، چیزی که واقعا میخوام بگم اینه که
463
00:34:17,180 --> 00:34:20,976
اگه فقط اون روز نرفته بودم پارک
تا صاحب اون گوشی رو پیدا کنم
464
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
الان اینجا نبودم
465
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
کدوم گوشی؟
466
00:34:36,241 --> 00:34:39,160
یه نفر از اون استفاده کرد تا منو
برای جرمی که نکرده بودم مقصر نشون بده
467
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
یه گوشی گمشده پیدا کردم
468
00:34:49,129 --> 00:34:51,715
و یه خانومه گفت اگه براش بیارمش، بهم پول میده
469
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
فقط خودت بیارش پیش من
470
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
بابت زحمتت بهت سیصد هزار وون میدم
471
00:34:56,386 --> 00:34:58,471
همهچیو دوربینهای امنیتی ضبط کرده بودن
472
00:34:58,555 --> 00:35:00,265
و توی دادگاه علیه من استفاده شد
473
00:35:07,230 --> 00:35:10,817
وسایل و اثر انگشتم رو
توی یه مخفیگاه که هیچوقت نرفته بودم پیدا کردن
474
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
به خدا قسم، هیچوقت پامو اونجا نذاشتم
475
00:35:25,957 --> 00:35:28,710
فکر میکردم مدرکم اونقدر قوی هست که نجاتم بده
476
00:35:32,172 --> 00:35:35,759
یه وکیل عمومی اومد سراغم، گفت میخواد کمکم کنه
477
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
(وکیل کیم سانگ راک)
478
00:35:37,385 --> 00:35:38,511
(وکیل کیم سانگ راک)
479
00:35:39,638 --> 00:35:40,805
من یه وکیل عمومیام
480
00:35:41,681 --> 00:35:43,725
یه وکیل خفن نیستم
481
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
گفت هیچ مدرکی وجود نداره
482
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
هیچ سابقهای ازش نیست
483
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
حرومزادهی لعنتی
484
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
مطمئنم خودشون توی اون کار دست داشتن
485
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
آره، و فقط برای احتیاط
486
00:35:59,032 --> 00:36:01,951
به کسی نگو که داریم
درباره پروندهت تحقیق میکنیم
487
00:36:03,203 --> 00:36:04,204
بعد امروز
488
00:36:05,372 --> 00:36:07,874
گفتن مادرم خودکشی کرده
489
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
همهچی برام زیادی سنگین شده
490
00:36:11,002 --> 00:36:14,255
با من درس بخون
هدف: 5 ساعت
491
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
ویدیو قابل پخش نیست
492
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
اون همیشه میگفت
کسی که خودکشی کنه نجاتی نداره
493
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
میگفت خود زندگی یه نعمته
وقتت رو صرف چیزای مهم کن
494
00:36:24,182 --> 00:36:26,351
من مادرم رو میشناسم
اون خودشو نمیکشه
495
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
اون حرومزادهها فکر کردن میتونن گولم بزنن
496
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
من دروغاشونو میفهمم
497
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
تکتکشونو
498
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
نمیذارم قسر دربرن
499
00:36:37,070 --> 00:36:38,613
میدونم چیکار کردن
500
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
بیارش اینجا
501
00:37:12,731 --> 00:37:14,649
ببرش داخل-
چی شده؟-
502
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
بیارش اینجا
503
00:37:16,484 --> 00:37:17,527
نفس میکشه؟
504
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
چیشده؟-
حیف شد واقعا-
505
00:37:21,197 --> 00:37:24,284
کاغذهای کتاب مقدس رو کرد تو دهنش
و خفه شد
506
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
ببرینش به درمانگاه
507
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
مدتیه ندیدمت
508
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
یعنی اطلاعات جدیدی داری؟
509
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
عالیه
510
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
بگو ببینم، چی داری؟
511
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
آقای پارک؟
512
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
میتونی بگی چی شده؟
513
00:38:33,102 --> 00:38:35,730
یکی از زندانیای جدید امروز صبح
خودش رو کشت
514
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
ولی قبلش گفته بود که
تو قول کمک بهش دادی
515
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
درسته؟
516
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
آره، درسته
517
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
دربارهش شنیدم
518
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
میترسیدم یه همچین کاری بکنه
519
00:38:50,829 --> 00:38:51,913
میخواستم کمکش کنم
520
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
اگه مدرک جدیدی بهت بدم
521
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
واقعا کمکم میکنی؟
522
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
آره، معلومه که میکنم
برای همینه اینجام
523
00:39:00,755 --> 00:39:02,507
چطور میخوای این کارو بکنی؟
524
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
بستگی داره چی داری
525
00:39:06,803 --> 00:39:07,929
بگو ببینم اون اطلاعات چیه
526
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
نگام کن
527
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
وقتی نگام میکنی چی میبینی؟
528
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
چهرهی یه قاتل سنگدل؟
529
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
یا یه آدم بیگناه که براش پاپوش دوختن؟
530
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
آقای پارک، الان داری چی کار میکنی؟
531
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
فکر میکنی من خوشم میاد وقتمو تلف کنم؟
532
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
بهش گفتی که مادرش مرده؟
533
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
که خودکشی کرده؟
534
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
هیچ اطلاعاتی نداری، نه؟
535
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
بهشون گفتی وقتی رفتی دیدنش
536
00:39:53,516 --> 00:39:56,019
اون از قبل مرده بود؟-
به من دروغ گفتی-
537
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
هیچ مدرکی نداری
538
00:40:10,658 --> 00:40:12,285
برادرم خودش رو نکشت، نه؟
539
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
پس کی بود؟
540
00:40:21,586 --> 00:40:22,712
ها؟
541
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
حرومزاده
542
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
جواب بده-
هی، ببرش داخل-
543
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
کی برادرم رو کشت؟ کی ته جین رو کشت؟
544
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
هی، هی! ولش کن
545
00:40:32,597 --> 00:40:33,932
هی
546
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
ازش جداش کن
547
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
میفهمی داری چی کار میکنی،بیعرضه؟
548
00:40:37,518 --> 00:40:40,396
بگیرش! سریع، نگهش دار-
اشکالی نداره-
549
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
ولش کن
550
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
چی؟ بعد از این همه سال هنوز فراموش نکردی؟
551
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
واقعا؟
552
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
باشه
553
00:40:55,370 --> 00:40:56,371
فرض کنیم حق با توئه
554
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
یکی واقعا میخواست توی دردسر بندازت
555
00:40:59,415 --> 00:41:01,292
اون گوشی رو عمدا اونجا گذاشتن
556
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
که مطمئن شن تو جلوی
دوربین گیر میکنی
557
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
و تو هم قشنگ توی دامشون افتادی
558
00:41:06,339 --> 00:41:09,384
...بعدم کل مدرکا رو پاک کردن-
همیشه هم اینجا بوده-
559
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
سوجی
(دستبند ته جونگ)
560
00:41:14,764 --> 00:41:16,307
و داداشت رو کشتن
561
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
همهچی خیلی داغونه، نمیشه جمعش کرد
562
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
خب الان چه فرقی میکنه؟
563
00:41:28,111 --> 00:41:29,278
ها؟
564
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
داداش، ولش کن دیگه، بیخیال شو
565
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
راحتتره خودتو قانع کنی که کار خودت بوده
566
00:41:38,037 --> 00:41:40,999
بیرون، قتل جرمه
ولی اینجا یه جور افتخاره
567
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
اگه یه لحظه فکر کنی
میفهمی داداشت به خاطر تو مرد
568
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
مرگ اون تقصیر خودته
احمق به تمام معنا
569
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
کی تهجین رو کشت؟
570
00:41:54,595 --> 00:41:55,680
تو کشتی؟
571
00:41:56,931 --> 00:41:58,224
آره
572
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
من تهجین رو کشتم
573
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
...تو
574
00:42:01,894 --> 00:42:03,021
به خدا قسم
575
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
یه راهی پیدا میکنم بکشمت
576
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
زنده نمیزارمت فهمیدی؟
577
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
اینجا زندونیای
578
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
میخوای چجوری این کارو بکنی؟
579
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
یه نصیحت از من داشته باش
580
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
برو یه نامهی خودکشی بنویس
بعدم خودتو با درخت اعدام کن
581
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
کی میدونه
582
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
شاید پرونده رو دوباره باز کنن
583
00:42:42,602 --> 00:42:43,978
مال تو، ما کارمون تمومه
584
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
(بخش خدمات عمومی)
585
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
لو رفتیم
586
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
فکر کنم باید پاکسازی کنیم
587
00:43:06,417 --> 00:43:07,919
آخ لعنتی
588
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
بله؟ چی شده؟
589
00:43:30,108 --> 00:43:31,400
اینوقت شب چی شده؟
590
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
ببخشید دیروقت زنگ زدم
591
00:43:33,778 --> 00:43:36,072
باید یه چیزی بهت میگفتم
592
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
...از این به بعد
593
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
"کتاب مقدس"
594
00:43:42,203 --> 00:43:44,455
دیگه نمیتونم خادم محرابت باشم
595
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
چرا نمیتونی؟
596
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
حالت بده؟
597
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
نو یونگ شیک یه بار یه چیزی بهم گفت
598
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
باید فکر کنم خودم قبلا مردم
599
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
و این زندگی جدید یه هدیه از طرف خداست
600
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
اگه خوب فکر کنی
داداشت به خاطر تو مرد
601
00:44:09,689 --> 00:44:11,941
مرگش تقصیر خودته
احمقِ لعنتی
602
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
به خدا قسم
603
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
یه راهی پیدا میکنم بکشمت
604
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
بازیچه
605
00:44:34,000 --> 00:48:19,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت دوم