1
00:00:00,000 --> 00:00:37,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت دهم
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
(بازیچه)
3
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
ببخشید
4
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
شما مادر بک دو گیونگ هستین؟
5
00:00:53,553 --> 00:00:54,638
...شما
6
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
سلام، دوستِ پسرتون
7
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
اسمم آن یوهان هستش
8
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
یکی از دوستاش؟
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
از دیدنتون خوشبختم
10
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
فقط پسرم الان اینجا نیست
11
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
اینجا یه جلسه داشتم
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
فقط میخواستم یه سلامی بهتون بکنم
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
آها، که اینطور
14
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
همراهاتون هنوز نیومدن؟
15
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
فقط شوهرمه
16
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
همیشه واسه سالگرد ازدواج میاییم اینجا
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
سیاستمداره، واسه همین سرش همیشه شلوغه
18
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
ولی همچین لحظه هایی هنوزم واسش خاصه
19
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
نماینده بک
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
شوهر و پسرتون چند وقت پیش
اومدن محل کار من
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
کار شما چی هست اونوقت؟
22
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
یه شرکت مشاوره امنیتی رو میچرخونم
23
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
خوشحالم پسرم همچین دوست خوبی داره
24
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
فقط عکسهاتونو دیده بودم
25
00:01:51,153 --> 00:01:53,238
از نزدیک خیلی جذابتر هستین
26
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
از روی ادب میگین، ولی بازم
شنیدنش خوشحالم میکنه
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,714
تو چرا اینجایی؟-
اومدی بالاخره-
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
تا شما بیایین داشتم با همسرتون صحبت میکردم
29
00:02:13,717 --> 00:02:16,011
راستش باید برم دستشویی
30
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
میشه کنار شوهرم بمونین؟
31
00:02:24,227 --> 00:02:26,313
از کجا میدونستی من اینجام؟
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
دارم واستون کار میکنم
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
هرجای دنیا باشین
34
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
میتونم پیداتون کنم، آقای نماینده
35
00:02:37,366 --> 00:02:38,950
سوءتفاهم نشه
36
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
بگو ببینم اینجا چیکار میکنی؟
37
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
باید بگم؟
38
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
پارک ته جونگ، همون زندان که تازه فرار کرده
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
الان دنبال پسرتونه
40
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
چی؟
41
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
ولی اگه ازم کمک بخواین
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,512
با کمال میل دوباره براتون تیم امنیت میذارم
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
میخواین کمک کنم؟
44
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
خیلی توهم برداشتی مدیرعامل آن
45
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
واقعا؟
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,243
فکر کردی اون کارو بهت دادم
47
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
چون از پس اون یارو برنمیاومدم؟
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
هرکسی به درد یه کاری میخوره
49
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
وقتی من کارمو تموم کنم
کسی که گندکاریها رو جمع میکنه
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
تویی
51
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
هه، خیلی باحالی
52
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
الان فهمیدم غرورت واست خیلی مهمتر از
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
امنیت پسرته
54
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
حالا که خبر داری، بهتره حواست رو شش جفت جمع کنی
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,528
سرمو کلاه نذاری
56
00:04:00,574 --> 00:04:01,908
ببخشید با اجازه
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
فکر کنم این رستوران اصلا به درد من نمیخوره
58
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
مثل همیشه دقیق هستین، جناب نماینده
59
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
وقتی نبودم، بحث سیاسی راه انداخت واست؟
60
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
نه اصلا، یکم نصیحت ارزشمند کردن
61
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
ممنون میشم پیشنهادم رو نگاه کنین
62
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
نظری چیزی داشتین بگین
63
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
حتما، بررسی میکنم و بهت خبر میدم
64
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
قضیه چی بود؟
65
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
هیچی نبود
66
00:04:42,199 --> 00:04:44,367
میخواست یه کاری واسش بکنم
67
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
خوب باید کمکش کنی
68
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
گفتش یکی از دوستای پسرمونه
69
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
درسته
70
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
باید یه زنگ بزنم
71
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
باشه
72
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
...نماینده بک
73
00:05:50,058 --> 00:05:51,685
اینجوری کار میکنی
74
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
نباید بیخبر برین خونه مردم
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
کجا میری؟
76
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
کجا میری؟ کجا؟
77
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
(بازیچه)
78
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
یه آبجو دیگه بیارم؟
79
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
نه نه
80
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
همین واسه من کافیه
81
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
...میدونی
82
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
قبلا یه روزم بدون الکل نمیتونستم سر کنم
83
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
هروقت میومدم خونه داغون و مست بودم
84
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
واقعا؟
85
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
اصلا باورم نمیشه
86
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
...روزی که مادر اونبی مرد
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
...مثل همیشه مست برگشتم خونه
88
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
و زنم شروع کرد به جونم غر زدن
89
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
دعوامون شد، منم رفتم مغازه
90
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
ولی وقتی برگشتم خونه
91
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
کل خونه آتیش گرفته بود
92
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
وقتی داشتم با عصبانیت میرفتم بیرون
93
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
سیگاری که دستم بود رو انداخته بودم کف زمین
94
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
احتمالا آتیشش به جایی گرفته
95
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
...عزیزم
96
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
باید میرفتم داخل، نجاتش میدادم
97
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
ولی اونقدر ترسیده بودم، تکون نمیتونستم بخورم
98
00:08:19,457 --> 00:08:23,670
پلیس که رسید، فکر کرد عمدی خونه رو آتیش زدم
99
00:08:24,379 --> 00:08:28,174
گفتن یه شوهر خوب میره داخل زنش رو نجات بده
100
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
...هروقت به اون شب فکر میکنم
101
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
...خدایا
102
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
باید کمکش میکردم… ولی فقط وایسادم و دست دست کردم
103
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
و اینجوری شد که زنم مرد
104
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
من کشتمش
105
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
...آجوشی
106
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
...واسه کمک به من
107
00:08:56,494 --> 00:08:58,872
حتی یه لحظه هم دو دل نشدی
108
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
ببخشید
109
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
دیر یا زود این یارو رو میگیریم
110
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
میدونم خیلی داری تلاش میکنی
111
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
همینجوری ادامه بده
112
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
اصلا نمیتونم بفهمم توی کله این یارو چه خبره
113
00:09:35,158 --> 00:09:37,952
نمیفهمی راضیه یا واقعا براش مهم نیست
114
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
باورم نمیشه اومدیم بوسان و بهجای ماهی، نون خوردیم
115
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
بریم؟
116
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
آره
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
غذا هم نخوردین
118
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
سرتون گرم چه کاریه؟
119
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
دوتا دوستای پارک ته جونگ
120
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
نمیدونم چرا دارن کمکش میکنن
121
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
رابطهشون باهاش چیه؟
122
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
شاید کلی پول بهشون داده
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
طرف شپش تو جیبش پشتک میزنه
124
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
به نظرتون فامیلن؟
125
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
نه، رابطه اینجوری ندارن
126
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
یه مرده که توی زندان میشناخت، با دختر اون مرد
127
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
هوممم-
این دوتا بیست سال جدا از هم زندگی میکردن-
128
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
تازه چند وقتیه دوباره همو پیدا کردن
129
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
راستش، پدرش، مادرش رو کشته
130
00:10:42,725 --> 00:10:45,937
اوه، خیلی عجیبه
131
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
ولی انگار اصلا با هم کنار نمیان
132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
پس چرا به خاطر پارک ته جونگ باهم دست به یکی کردن؟
133
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
راستش گیج شدم
134
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
ای بابا، میدونم وقتی معما حل نمیشه چقدر کلافه میشین
135
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
برم ازشون بپرسم؟
136
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
پشمام
137
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
وقت صبحونهست
138
00:11:45,330 --> 00:11:48,416
باشه، الان اشتها ندارم
139
00:11:49,000 --> 00:11:52,503
یه نفر وقت گذاشته درستش کرده
حداقل بیا یه کم امتحانش کن
140
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
چیزی شده؟
141
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
تا سوپ سرد نشده بیا
142
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
تا سوپ سرد نشده بیا؟
این دیگه چی بود؟
143
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
تو اینجا چیکار میکنی؟
144
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
واسه غذا صداش زدم
145
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
گفتم که من میام
146
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
خب چه فرقی میکنه کی بیاد؟
147
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
ازش خوشت میاد-
بیخیال بابا-
148
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
مگه خودت نگفتی کنار اون بودنی قلبت درد میگیره؟
149
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
بیخیال
150
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
میرم سیگار بگیرم، چیزی خواستی پیام بده
151
00:12:25,453 --> 00:12:27,747
وایستا اونبی، اونبی-
چیه؟-
152
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
تا سوپ سرد نشده برگرد
153
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
بیا اینجا ببینم
154
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
هی، بیا اینجا
155
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
به نفعته زودتر بیای
وگرنه بهش میگم
156
00:13:00,029 --> 00:13:03,616
درسته. یه سیگنال از دکل نزدیک گرفتیم
157
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
نیروهای کمکی کی میرسن؟
158
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
لعنتی
159
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
باشه، شما همونجا بمونین تا برسن
160
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
فعلا
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
خوش اومدین
162
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
سلام
163
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
چیکار میکنی؟-
خانم، خریدتون رو یادتون رفت-
164
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
چیه؟
165
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
پول اینا رو داده، واسه چی برشون نمیداره؟
166
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
مال اونه؟-
آره-
167
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
ببخشید
168
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
این شخص رو دیدی؟
169
00:13:56,127 --> 00:13:57,336
نه
170
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
وایستا
171
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
سیگارت
172
00:14:11,559 --> 00:14:12,852
چه مرگشه؟
173
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
با هم بخوریم
174
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
من غذا خوردم، تو بخور
175
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
باشه
176
00:14:19,108 --> 00:14:21,069
نمیدونم خوشمزه ست یا نه
177
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
خوشمزهست
178
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
واو، از کجا یاد گرفتی اینجوری آشپزی کنی؟
179
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
حتما خیلی گرسنه ای
180
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
بازم برنج هست، هرچی دوست داری بخور-
باشه-
181
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
خیلی خوبه
182
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
(دخترم)
183
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
بیشتر بخور
184
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
گوشیت رو جواب بده
185
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
چرا انقدر نوشیدنی خریدی؟
186
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
پول سیگار دختره ست
187
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
چی؟
188
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
دستت رو بکش کنار ببینم
189
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
تف
190
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
همون دخترهست که توی مغازه دیدیم
191
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
بچه ها کجان پس؟-
چی شده؟-
192
00:15:14,080 --> 00:15:17,625
اون دوچرخهای که از مغازه رفت بیرون
رو ردگیری کنین و بیاید دنبالمون، سوار شو
193
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
چرا جواب نمیده؟
194
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
اون دوچرخه، همون نیست؟
195
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
لعنتی
196
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
یا جد سادات
197
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
روانیِ پلشت
198
00:16:11,804 --> 00:16:13,848
هی، وایستا ببینم
هی، ماشین رو بکش کنار
199
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
تف به قبرت، گفتم ماشینو بکش کنار
200
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
پشمام
201
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
مثل اینکه جدی جدی از این یارو خوشش میاد
202
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
واو، چیه؟-
لعنتی-
203
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
چی شده؟
204
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
مراقب باش
205
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
چرا گوشی رو
206
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
جواب نمیدی؟
207
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
سلیطه
208
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
خیلی خوب بازی دیگه تمومه
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
چی؟
210
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
هی، دارن فرار میکنن
211
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
ماشینو نگه دارین
212
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
خونه رو بگردید. بجنبید
213
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
دیگه گرفتیمت
214
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
صندوق رو چک کنین
215
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
بیا بیرون
216
00:17:36,764 --> 00:17:37,807
بیا بیرون
217
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
بیا اینجا
218
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
کسی اون پشت نیست؟-
نه-
219
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
مگه پر کردن آب شیشهپاککن جرمه؟
220
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
...نو یونگ شیک، مرتیکهی مادر بلیطی
221
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
آقا، یه شیشه پاککن بده
222
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
دیگه دارم رد میدم
223
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
یه سؤال ازت دارم و جواب میخوام
224
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
پارک ته جونگ کجاست؟
225
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
نمیفهمم چرا اینجا دنبال پارک تهجونگ میگردین
226
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
میدونم که میدونی کجاست
227
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
جواب بده
228
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
اگه اینقدر اطلاعات دارین
خب خودتون پیداش کنین دیگه؟
229
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
من هیچی نمیدونم
230
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
اگه واقعا هیچی نمیدونی، پس چرا در رفتی؟
231
00:18:15,136 --> 00:18:17,096
دفعه قبل هم گفتم
232
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
شماها رو ببینم
233
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
حالمو بد میشه
234
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
الان هم مثل مجرم دنبالمون افتادی؟
235
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
به چی میخوای برسی؟
236
00:18:24,812 --> 00:18:26,439
زودباش بیا بریم
237
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
...نکبت
238
00:18:30,693 --> 00:18:32,194
لعنتی
239
00:18:38,701 --> 00:18:41,579
کل خونه رو گشتین؟ کوچه رو هم چک کنین
240
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
جدیدا زیاد میبینمت
241
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
...آقای نو میشه
242
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
باهام روراست باشی؟
243
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
پارک ته جونگ با شماست یا نه؟
244
00:18:54,842 --> 00:18:58,012
کدوم پارک ته جونگ، همونی که بعد
245
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
اون قتل وحشتناک فرار کرد
246
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
یا کسی که به دروغ متهم شده
247
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
و الان داره جون میکَنه اسمش رو پاک کنه؟
248
00:19:04,644 --> 00:19:06,937
اگه پارک ته جونگ هم قاتل باشه، من نمیدونم
249
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
شیشهشور رو ریختم
250
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
بریم
251
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
فعلا
252
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
اوضاع اونجا چطوره؟
253
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
کاری از دستت برنمیاد؟
وایستا، اینا کجا دارن میرن؟
254
00:19:23,663 --> 00:19:26,624
هیچکس تو خونه نیست؟
پس دوباره بگرد، لعنتی!
255
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
چرا جواب نمیدی؟
توروخدا گوشی رو بردار
256
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
کیه؟
257
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
کیه؟
258
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
شما؟
259
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
ببخشید؟
260
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
چطوری اومدین داخل؟
261
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
احیانا برای دیدن هانبیول اومدین؟
262
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
هانبیول؟
263
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
آها، منظورتون اونه؟
264
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
!هانبیول
265
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
!یاخدا
266
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
حالت خوبه؟-
چی شده؟-
267
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
!زود باش، بلند شو
268
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
من میبرمش داخل-
بریم-
269
00:20:46,871 --> 00:20:48,539
میبرمش توی اتاقش
270
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
هی. بیدار شو
271
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
تو کی هستی؟
272
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
و اینجا چیکار میکنی؟
273
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
من اومده بودم شما دوتا رو ببینم
ولی اون به دروغ گفت نمیدونه کجایین
274
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
!روانی
275
00:21:02,261 --> 00:21:04,722
خیلی نگران نباشین
فقط بیهوش شده
276
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
ولی به لطف شما دوتا، پارک ته جونگ
277
00:21:06,974 --> 00:21:09,310
از یه بحران دیگه هم جون سالم به در برد
278
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
...هی، توی عوضی-
وایستا-
279
00:21:11,312 --> 00:21:13,939
با ما چیکار داری؟
280
00:21:14,690 --> 00:21:18,152
پارک ته جونگ در ازاش چی بهتون داده؟
...آخه
281
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
حتما میدونین که پنهان کردن یه فرار عواقب سنگینی براتون داره
282
00:21:20,780 --> 00:21:24,116
پس میتونم بگم هرچی که
در ازاش بهتون داده
283
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
خیلی قابل توجه بوده
284
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
چی میگی؟
285
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
کی قراره بهمون یچی بده؟
286
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
این غیرممکنه
287
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
پرسیدم چه خری هستی؟ کَری؟
288
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
آروم باش. تو حواست به هانبیول باشه
من باهاش صحبت میکنیم
289
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
نه آخه این مرتیکه فقط داره سوالای چرت و پرت میپرسه
290
00:21:40,966 --> 00:21:43,052
!هی، بگو کی هستی
291
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
نو اون بی هستی، آره؟
292
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
راستش، من خیلی درمورد این رابطه پدر و دختری کنجکاوم
293
00:21:50,434 --> 00:21:53,896
شماها بعد از 20 سال دوباره همدیگه رو دیدین
و یهویی انقدر باهم ایاق شدین؟
294
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
ناسلامتی مادرت رو کشته
295
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
چی؟-
چه زری میزنی کثافت؟-
296
00:22:00,611 --> 00:22:02,112
!اون بی
297
00:22:03,739 --> 00:22:05,366
اون بی، حالت خوبه؟
298
00:22:05,449 --> 00:22:06,492
خودتو ببین
299
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
اعصاب درستی نداری و خوب بلدی چطوری مشت بزنی
300
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
نگو که میخوای عقب بکشی
301
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
الان داری از پدرت محافظت میکنی؟
302
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
به جای اون باید برای محافظت از مادرت باهاش میجنگیدی
303
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
!برو درتو بذار حرومزاده
304
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
اون بی
305
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
پدرسگ! بیا اینجا ببینم
306
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
دوباره ازت میپرسم
307
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
از مخفی کردن پارک ته جونگ چی بهت میرسه؟
308
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
فقط سوال منو جواب بده
309
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
انقدر سخته؟
310
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
بیپدر حرومی
311
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
خب، اصلا جالب نیست
312
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
از اونجایی که آبی از شما دوتا گرم نمیشه
گمونم فعلا باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
313
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
همونجا وایستا
314
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
گفتم وایستا کثافت روانی
315
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
درسته
316
00:23:10,764 --> 00:23:13,434
من هنوز مطمئن نیستم کی پیروز میشه
317
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
(دور دور، نُه شب)
318
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
ایول
319
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
لنگت رو از وسط راه جمع کن
320
00:24:57,371 --> 00:25:00,457
حرومزاده جدی نگران شدم که نکنه امشب نیای
321
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
وای! چشمای اون عوضی رو دیدی؟
322
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
پس
323
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
حس میکنی دورت زدن
324
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
دارم بهت یه فرصت میدم
325
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
تقاص تمام جنایتهات رو بده
326
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
اینجوری نگو
327
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
همش زیر سر مدیرعامل آنه
328
00:25:22,771 --> 00:25:24,815
چرا به من گیر دادی؟
329
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
به من ربطی نداره که
330
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
قضیه آرللی رو که میدونی؟
331
00:25:28,193 --> 00:25:30,112
آرللی بود؟ آره، آرللی
332
00:25:30,821 --> 00:25:32,865
...اون مجسمه
333
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
به خشک شانس، منم دور زدن که
334
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
برای همین میخوام از این یکی بگذرم
335
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
ولش کن
336
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
اگه همین الان بیافتی بمیری
زندگی برام خیلی راحتتر میشه
337
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
راستش به نظرم این فرصت منه
338
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
اشتباه میکنی
339
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
فرصت منه
340
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
...عوضی
341
00:26:11,820 --> 00:26:13,906
اون تفنگه یارو پاک رد داده
342
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
!کثافت
343
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
!عوضی
344
00:26:28,462 --> 00:26:31,715
هی، زنگ بزن آدمات بیان
پولشو بهت میدم! ها؟
345
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
برو تو ماشین منتظر باش
346
00:26:33,008 --> 00:26:35,469
این زر زر کردنات رو اعصابمه
347
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
گمشو دیگه عوضی
348
00:26:37,054 --> 00:26:38,305
باشه
349
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
!لعنتی
350
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
!بگیر که اومد
351
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
دردت گرفت؟
352
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
لعنتی
353
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
تفنگ میخکوب از کجا آوردی؟
354
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
نجاری چیزی هستی؟
355
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
بیا اینجا مرتیکه
356
00:28:06,310 --> 00:28:08,145
وایستا، وایستا، وایستا
357
00:28:23,493 --> 00:28:25,704
شلیک کن
358
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
!شلیک کن
359
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
...لعنت
360
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
هی، اون اینجاست
361
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
از اون طرف رفت
362
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
زود باشین بگیرینش
363
00:28:45,015 --> 00:28:47,851
رئیس، حالتون خوبه؟
364
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
دستاتون رو بکشین احمقا
365
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
!لعنت بهش
366
00:28:57,277 --> 00:28:58,528
چه خبر شده؟
367
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
!اون مادر خراب پدرسگ
فقط مجبورم کرد پول بریزم تو حلقومش
368
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
لعنتی
369
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
لعنت بهش
370
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
برو
371
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
!بگیرش
372
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
!لعنتی! روانی حرومزاده
373
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
برو نزدیکتر. گفتم برو نزدیکتر عوضی
374
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
نزدیکتر! نزدیکتر
375
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
!برو، برو، برو، برو
376
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
از سر راهم گمشو کنار سگ پدر عوضی
377
00:31:35,560 --> 00:31:37,604
بمیر! حرومی
378
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
!بزنش
گفتم بزنش عوضی. نمیزنی؟
379
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
لعنت بهش
380
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
!بمیر، حرومزاده عوضی
381
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
!بیپدر
382
00:33:05,233 --> 00:33:06,568
!خدا لعنتت کنه
383
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
تو چه مرگته عوضی؟
384
00:33:20,916 --> 00:33:22,167
!بگیرش
385
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
تفنگت رو بده. کدوم گوریه؟
386
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
تفنگ، تفنگ! بدهش من
387
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
!لعنتی
388
00:33:38,099 --> 00:33:39,351
لعنت بهش
389
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
خاک بر سرتون کنن کثافتا
390
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
!احمقای کله خر
391
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
!حرومزاده
392
00:35:28,293 --> 00:35:29,669
کثافت
393
00:36:33,066 --> 00:36:34,776
(ضبط صدا)
394
00:36:35,485 --> 00:36:36,569
اعتراف کن
395
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
میخوام از زبون خودت بشنوم
396
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
...چرا فقط
397
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
منو نمیکشی عوضی؟
398
00:37:12,480 --> 00:37:13,690
(تماس دریافتی از مدیرعامل آن)
399
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
مگه من چیکار کردم؟
مدیر آن بود که همه اینا رو برنامهریزی کرد
400
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
به من ربطی نداره
401
00:37:32,125 --> 00:37:35,670
تونستی هدیه کوچیکمو پیدا کنی
402
00:37:35,754 --> 00:37:37,505
ایمان داشتم که از پسش برمیای
403
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
شماره 2802، آقای ویتامین
404
00:37:40,467 --> 00:37:42,761
گفتی دقیقا به چی نیاز داری؟-
ویتامین-
405
00:37:42,844 --> 00:37:44,137
ویتامین؟
406
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
کار تو بود؟
407
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
راستش امیدوار بودم هدیهامو پیدا کنی
408
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
بک دو گیونگ مرده؟
409
00:38:09,037 --> 00:38:10,121
اینطور به نظر میاد
410
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
اینکه بالاخره انتقام گرفتی چه حسی داره؟
411
00:38:14,709 --> 00:38:19,000
میدونستم این توی وجودته
ولی بازم خیلی غافلگیر شدم
412
00:38:20,006 --> 00:38:22,091
آیگو. چه تصادف بدی شده
413
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
414
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
415
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
چرا بهم نمیگی چی میخوای؟
416
00:38:44,322 --> 00:38:45,406
پنج میلیارد چطوره؟
417
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
پول جایزه اون موقع همینقدر بود
418
00:38:47,617 --> 00:38:50,370
خیلی بیشتر از چیزیه که خودت بتونی بدست بیاری
419
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
ازم چی میخوای؟
420
00:38:57,293 --> 00:38:58,670
...خب، فقط
421
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
با هم خوش بگذرونیم
422
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
چطوره به عنوان شریک من کار کنی؟
423
00:39:04,008 --> 00:39:07,178
یه حسی بهم میگه من و تو
خیلی خوب میتونیم باهم کار کنیم
424
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
با همچین پولی میتونی هرکاری میخوای بکنی
425
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
هویتت رو بهت پس میدم و اسمت رو پاک میکنم
426
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
پیشنهاد محشری نیست؟
427
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
یادت باشه تنها دلیلی که بخاطرش دارم
همچین پیشنهادی بهت میدم
428
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
اینه که واقعا باهات حال کردم
429
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
همهچی رو بهم پس میدی؟
430
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
میتونی زمان رو به عقب برگردونی؟
431
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
زندگیم و دوستام بخاطر تو نابود شد
432
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
...و
433
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
و برادر مظلومم رو کشتی
434
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
اینارو هم میتونی برگردونی؟
435
00:39:46,759 --> 00:39:50,597
اینطوری از گذشته بگی چه کارم ازم برمیاد؟
436
00:39:50,680 --> 00:39:53,933
برادرت؟ اون مرد بخاطر اینکه
تو دستبندت رو گم کردی
437
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
تازه کسی که برادرت رو کُشت، کشتم
438
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
انتقام تو باید بعد از اون تموم میشد
439
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
ولی به سرزنش کردن دیگران ادامه دادی
440
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
از همچین آدمایی متنفرم
441
00:40:05,278 --> 00:40:06,487
...چیزی که من میخوام
442
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
اینه که تو رو زمین بزنم و کاری کنم
تاوان تمام غلطهایی که کردی رو بدی
443
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
به نظرم پیشنهاد خیلی سخاوتمندانهای بهت دادم
444
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
بازم قبول نمیکنی؟
445
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
فقط یکم دیگه صبر کن
446
00:40:26,090 --> 00:40:27,592
خودم میام سراغت
447
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
باشه، بیا
448
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
از حالا به بعد کارها رو به روش تو انجام میدیم
449
00:40:33,973 --> 00:40:37,268
و دفعه دیگه که همدیگه رو ببینیم
...بیشتر باهم اختلاط میکنیم
450
00:40:49,572 --> 00:40:51,658
کامل توی انتقامش غرق شده
451
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
من معمولا اینجور کارا رو خودم انجام نمیدم
452
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
آخه چه فایدهای داره؟
453
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
این کارها فقط وقت تلف کردنه
454
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
ولی تو استثنا بودی، جناب نماینده
455
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
میخوای یه رازی رو بدونی؟
456
00:42:12,905 --> 00:42:16,993
وقتی من 16 سالم بود
پدر و مادرم فوت کردن
457
00:42:22,707 --> 00:42:23,958
...منظورم اینه که
458
00:42:25,376 --> 00:42:26,711
من جفتشون رو کشتم
459
00:42:28,337 --> 00:42:31,049
اونا یه قرارداد امضا کرده بودن که گفته بود
460
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
تمام داراییشون به معبد محلیمون اهدا میشه
461
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
و وقتی قضیه رو فهمیدم
462
00:42:36,345 --> 00:42:39,307
خشمی رو حس کردم که نمیتونستم کنترلش کنم
463
00:42:40,892 --> 00:42:43,102
بعدا که نتایج کالبدشکافی رو دیدم
464
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
گفته بود مجموعا 130 ضربه چاقو خوردن
465
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
عجیبه، نه؟
466
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
نمیدونم چی من رو به این کار وا داشت
467
00:42:50,693 --> 00:42:51,778
ولی در هر صورت
468
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
وقتی دیدم دراز به دراز کف آشپزخونه افتادن
469
00:42:55,782 --> 00:42:56,866
تازه یادم افتاد فکر کنم
470
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
"چطوری باید اینو جمع و جور کنم؟"
471
00:42:59,786 --> 00:43:00,870
باورت میشه؟
472
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
یه خبرنگار اومد گفت یه قاتل
473
00:43:03,915 --> 00:43:06,542
که از زندان فرار کرده اون حوالی قایم شده بوده
474
00:43:07,543 --> 00:43:10,922
پس منم یه شکایت تنظیم کردم
و گفتم این قاتل پدر و مادرم رو کشته
475
00:43:11,798 --> 00:43:15,593
دو روز بعد، اون یارو موقع فرار از دست پلیس با گلوله کشته شد
476
00:43:18,387 --> 00:43:19,639
...اون موقع بود که فهمیدم
477
00:43:20,556 --> 00:43:21,891
...آها
478
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
میتونم در آینده از این روش استفاده کنم
479
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
زیادی آسون نبود؟
480
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
تاحالا اینو به کسی نگفته بودم
481
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
این یعنی جناب نماینده
482
00:43:34,070 --> 00:43:35,863
تو باید این راز رو با خودت به گور ببری
483
00:43:41,994 --> 00:43:43,204
تبریک میگم
484
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
این اصلا کار میکنه؟
485
00:45:10,555 --> 00:45:12,084
این آجوشی هنوز یه پشیمونیهایی داره
486
00:45:31,229 --> 00:45:33,940
خب کنجکاوم بدونم حالا میخوای چیکار کنی
پارک ته جونگ؟
487
00:45:39,695 --> 00:45:43,616
(بازیچه)
488
00:45:44,000 --> 00:49:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت دهم