1 00:00:01,190 --> 00:00:15,190 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:18,190 --> 00:00:28,190 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:30,190 --> 00:00:32,210 اینجا چیکار میکنی؟ 4 00:00:37,240 --> 00:00:39,780 زودتر با بانو سون چک ازدواج کن 5 00:00:39,780 --> 00:00:42,350 چرا باید این کارو میکردی؟ 6 00:00:42,350 --> 00:00:44,430 در مورد چی حرف میزنی؟ 7 00:00:44,430 --> 00:00:45,870 ...بانو یون ئه 8 00:00:45,870 --> 00:00:49,530 توی گزینش ازدواج با تو شرکت کرده 9 00:00:49,530 --> 00:00:50,710 خب؟ 10 00:00:50,710 --> 00:00:52,830 ...تو 11 00:00:52,830 --> 00:00:57,180 واقعا نمیدونی چه احساسی دارم؟ 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,090 از کجا باید بدونم چه احساسی داری؟ 13 00:01:06,140 --> 00:01:10,230 من بانو یون ئه رو دوست دارم 14 00:01:10,230 --> 00:01:14,820 ...اگه در نهایت انتخاب بشه 15 00:01:14,820 --> 00:01:17,600 باید چیکار کنم؟ 16 00:01:17,600 --> 00:01:20,880 برای این من رو ترسوندی؟ 17 00:01:23,100 --> 00:01:25,480 این موضوع رو دست کم نگیر 18 00:01:25,480 --> 00:01:28,130 زندگیم بهش بستگی داره 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,650 قربان 20 00:01:33,050 --> 00:01:35,890 وقتی داشت فرار میکرد، گرفتمش 21 00:01:35,890 --> 00:01:37,870 کجاست؟ 22 00:01:37,870 --> 00:01:39,690 از این طرف 23 00:01:42,970 --> 00:01:45,390 ...حرفم هنوز تموم نشده 24 00:01:45,390 --> 00:01:47,980 !بون 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 فقط من رو بُکش 26 00:02:08,760 --> 00:02:11,310 ...تو باید بهتر از هر کسی 27 00:02:11,310 --> 00:02:14,510 این چیز کثیف رو بشناسی 28 00:02:14,510 --> 00:02:17,550 خاندان دو استخدامت کردن؟ 29 00:02:21,290 --> 00:02:24,840 چرا به چا سون چک نزدیک شدی؟ 30 00:02:36,770 --> 00:02:38,990 ...بدون اینکه برای عواقبش آماده باشی 31 00:02:38,990 --> 00:02:41,340 همچین کاری کردی؟ 32 00:02:42,640 --> 00:02:45,990 ...در برابر دردی که خانم من کشید 33 00:02:45,990 --> 00:02:48,480 این هیچی نیست 34 00:03:07,630 --> 00:03:10,120 فقط مراقب باش که نمیره 35 00:03:10,120 --> 00:03:11,550 بله، قربان 36 00:03:12,900 --> 00:03:16,680 گفتی از کشتی خاندان دو پیاده شده؟ 37 00:03:16,680 --> 00:03:18,600 ...بله، به محض اینکه پیاده شد 38 00:03:18,600 --> 00:03:23,410 دیدم به خونه وزیر جناح راست رفت 39 00:03:23,410 --> 00:03:25,630 دو هوا سون کلید این ماجراست 40 00:03:25,630 --> 00:03:27,630 میخواین چیکار کنین؟ 41 00:03:27,630 --> 00:03:31,410 باید شخصا در موردش مدرک پیدا کنم 42 00:03:31,410 --> 00:03:33,290 شخصا؟ 43 00:03:34,630 --> 00:03:37,960 اغواش که نمیکنین، نه؟ 44 00:03:44,210 --> 00:03:45,910 شاید مشکوک به نظر بیاد 45 00:03:45,910 --> 00:03:47,790 به هیچکس نگو 46 00:03:47,790 --> 00:03:50,720 حتی به بانو سون چک؟ 47 00:03:52,510 --> 00:03:56,620 شاید به خطر بیفته 48 00:04:00,270 --> 00:04:05,290 توی این کیسه ها، 10 نیانگ سکه هست 49 00:04:05,290 --> 00:04:11,420 ظرف 2 روز، ارزش این 10 نیانگ رو افزایش بدین 50 00:04:11,420 --> 00:04:17,620 این کاریه که بهتون محول میکنم 51 00:04:20,940 --> 00:04:25,850 "قسمت ششم" "محل ماهیگیری و تغییر ظاهر" 52 00:04:28,240 --> 00:04:31,140 این کار خیلی سختیه 53 00:04:31,140 --> 00:04:35,500 این کار مناسب ملکه ست 54 00:04:36,500 --> 00:04:40,820 چون مغازه داری کردی، به نفع توئه 55 00:04:40,820 --> 00:04:43,420 من واقعا هیچ ایده ای ندارم 56 00:04:43,420 --> 00:04:48,230 فکر کنم بیشتر از مهارت های تجاری به دانش و خرد بستگی داره 57 00:04:48,230 --> 00:04:50,900 این که سخت تره 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,170 !بانوی من 59 00:05:05,750 --> 00:05:09,340 بانگ وول، ایده ای نداری؟ 60 00:05:09,340 --> 00:05:11,380 من از کجا باید بدونم؟ 61 00:05:11,380 --> 00:05:15,720 اگه میدونستم در مورد سرمایه گذاری یاد میگرفتم 62 00:05:17,760 --> 00:05:19,640 بانوی من- بله؟- 63 00:05:19,640 --> 00:05:24,120 مطمئنم یکی داره دنبالتون میکنه 64 00:05:24,120 --> 00:05:25,740 بازم؟ 65 00:05:29,850 --> 00:05:32,890 چرا بس نمیکنی و نمیای بیرون؟ 66 00:05:34,070 --> 00:05:37,360 ...وگرنه به شاهزاده گیونگ سونگ میگم که 67 00:05:37,360 --> 00:05:40,640 انقدر واضح تعقیبم میکردی 68 00:05:54,240 --> 00:05:55,740 از کجا فهمیدین؟ 69 00:05:55,740 --> 00:05:59,080 از رفتارت فهمیدم ما یون هستی 70 00:05:59,080 --> 00:06:01,180 از کجا اسمم رو میدونین؟ 71 00:06:01,180 --> 00:06:03,620 ...در مورد اینجا 72 00:06:03,620 --> 00:06:07,470 خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم 73 00:06:07,470 --> 00:06:10,570 بازم، چرا انقدر واضح تعقیبم میکردی؟ 74 00:06:10,570 --> 00:06:12,010 خیلی معذب شدم 75 00:06:12,010 --> 00:06:13,440 ...سرورم به من دستور دادن 76 00:06:13,440 --> 00:06:17,090 در زمان گزینش، ازتون محافظت کنم 77 00:06:17,090 --> 00:06:20,090 اگه انقدر نگرانمه بهش بگو خودش بیاد مراقبم باشه 78 00:06:20,090 --> 00:06:23,120 خودشون نمیتونن بیان 79 00:06:23,120 --> 00:06:24,150 چرا؟ 80 00:06:24,150 --> 00:06:26,410 هنوز نمیتونم بهتون بگم 81 00:06:26,410 --> 00:06:28,220 پس دیگه دنبالم نیا 82 00:06:28,220 --> 00:06:31,380 نمیتونم از دستورشون سرپیچی کنم 83 00:06:31,380 --> 00:06:34,620 هم تو هم اربابت حرف گوش نمیدین 84 00:06:34,620 --> 00:06:36,410 ...از الان به بعد 85 00:06:36,410 --> 00:06:40,600 مخفیانه ازتون محافظت میکنم 86 00:06:48,910 --> 00:06:50,510 !وای، واقعا که 87 00:06:50,510 --> 00:06:53,390 داری چیکار میکنی؟ 88 00:06:55,780 --> 00:06:57,310 متاسفم 89 00:06:57,310 --> 00:06:59,090 چطور میخوای جبرانش کنی؟ 90 00:06:59,090 --> 00:07:00,710 وای، عجب 91 00:07:00,710 --> 00:07:02,090 وای 92 00:07:02,090 --> 00:07:03,960 من براتون جبران میکنم 93 00:07:03,960 --> 00:07:05,240 چقدر میشه؟ 94 00:07:05,240 --> 00:07:06,870 ...امسال محصولات خیلی بد بودن 95 00:07:06,870 --> 00:07:09,860 برنج اصلا پیدا نمیشه 96 00:07:09,860 --> 00:07:13,870 الان برنج از هر گنجی با ارزش تره 97 00:07:13,870 --> 00:07:16,050 ...حتی یه دختر اشراف زاده 98 00:07:16,050 --> 00:07:19,830 نمیتونه این خسارت رو جبران کنه 99 00:07:19,830 --> 00:07:21,840 وای 100 00:07:24,160 --> 00:07:26,360 این کار رو نکنین، بانوی من- مشکلی نیست، باهمدیگه انجامش میدیم- 101 00:07:26,360 --> 00:07:28,750 دستاتون کثیف میشن 102 00:07:28,750 --> 00:07:30,860 واقعا که 103 00:07:30,860 --> 00:07:33,410 چه ناراحت کننده 104 00:07:33,410 --> 00:07:35,010 ایـــی 105 00:07:37,030 --> 00:07:40,790 با ده نیانگ فقط همین ازتون برمیاد؟ 106 00:07:40,790 --> 00:07:43,830 کله هاتون به هیچ دردی نمی‌خوره، نه؟ 107 00:07:45,530 --> 00:07:48,980 اگه کله هاتون پوکه 108 00:07:48,980 --> 00:07:51,160 پس چرا انقدر بزرگه؟ 109 00:07:52,250 --> 00:07:53,770 البته 110 00:07:55,090 --> 00:07:57,580 اصلا از شماها چه توقعی میشه داشت؟ 111 00:07:57,580 --> 00:08:00,130 خیلی بی‌خاصیتین 112 00:08:00,920 --> 00:08:03,630 !نمی‌تونم تحمل‌تون کنم. گمشین 113 00:08:11,920 --> 00:08:14,220 ملکه مادر یه جوری رفتار کرد که انگار قراره کمکم کنه 114 00:08:14,220 --> 00:08:16,410 ولی یه ذره هم کمک نکرد 115 00:08:16,410 --> 00:08:21,340 نکنه داره امتحانم می‌کنه؟ 116 00:08:21,340 --> 00:08:24,550 نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذره 117 00:08:24,550 --> 00:08:26,540 اگه اون مردک دست گل به آب نداده بود 118 00:08:26,540 --> 00:08:29,050 شاهزاده گیونگ سونگ مال من میشد 119 00:08:29,940 --> 00:08:32,300 حالا انگار آب شده رفته توی زمین 120 00:08:32,300 --> 00:08:34,550 عجب عوضی ای 121 00:08:35,550 --> 00:08:37,220 حالا هرچی 122 00:08:37,220 --> 00:08:38,850 با یه غذای خوشمزه مغزم راه میفته، نه؟ 123 00:08:38,850 --> 00:08:40,540 درسته 124 00:08:45,000 --> 00:08:47,080 !شاهزاده گیونگ سونگ 125 00:08:57,290 --> 00:08:58,730 ...شاهزاده گیونگ سونگ 126 00:08:58,730 --> 00:09:02,060 ...شاهزاده گیونگ سونگ! شاهزاده گیونگ سونگ 127 00:09:02,060 --> 00:09:06,080 ها؟ چی شده؟ توهم زدم؟ 128 00:09:07,020 --> 00:09:08,880 فکر نکنما 129 00:09:20,060 --> 00:09:22,870 !حواست کجاست آخه 130 00:09:27,440 --> 00:09:30,020 شاهزاده گیونگ سونگ 131 00:09:30,020 --> 00:09:31,770 دوباره همدیگه رو دیدیم 132 00:09:31,770 --> 00:09:33,830 اینم کار سرنوشته؟ 133 00:09:57,220 --> 00:10:00,770 می‌خواستم به بانوانی که توی گزینش شرکت کردن سلام کنم 134 00:10:00,770 --> 00:10:01,990 خوشحالم دیدمت 135 00:10:01,990 --> 00:10:03,550 جسارتا 136 00:10:03,550 --> 00:10:07,660 فکر نکنم بتونم بذارم یه مرد بیاد داخل 137 00:10:08,670 --> 00:10:11,080 ممکنه در آینده شوهرت بشم 138 00:10:11,080 --> 00:10:12,790 وای 139 00:10:13,950 --> 00:10:15,830 می‌خوام لباس عوض کنم 140 00:10:15,830 --> 00:10:17,760 از این طرف 141 00:10:17,760 --> 00:10:19,460 ...و 142 00:10:19,460 --> 00:10:21,290 یه کم هم تشنمه 143 00:10:21,290 --> 00:10:22,550 یه چیزی براتون میارم 144 00:10:22,550 --> 00:10:24,580 داخل منتظر بمونین 145 00:10:29,050 --> 00:10:31,830 بهتره جایی نرید ها 146 00:11:36,990 --> 00:11:39,210 ...آب سرد می‌خواین یا ولرم 147 00:11:39,210 --> 00:11:40,450 !وای 148 00:11:41,150 --> 00:11:43,260 ...احساس خفگی می‌کردم، برای همین 149 00:11:47,190 --> 00:11:49,530 میتونی بیشتر هم دربیاری ها 150 00:11:49,530 --> 00:11:51,730 براتون آب آوردم 151 00:11:59,140 --> 00:12:02,820 چای رو به آب ترجیح میدم 152 00:12:02,820 --> 00:12:04,280 چای خوبه 153 00:12:04,280 --> 00:12:07,160 یه چای قوی براتون دم میکنم 154 00:12:07,160 --> 00:12:12,780 می‌خوام تا جایی که میشه بذاری دم بکشه 155 00:12:12,780 --> 00:12:16,210 بله، همین کارو می‌کنم 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,850 فایده سخت تلاش کردن چیه؟ 157 00:12:33,850 --> 00:12:37,050 سال بدی واسه برداشته 158 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 اشراف زاده ها نمی‌دونن 159 00:12:39,640 --> 00:12:42,230 مدتیه این‌جوری شده 160 00:12:48,530 --> 00:12:50,890 به فنا رفتیم 161 00:12:50,890 --> 00:12:53,760 ولی زمینا خوب به نظر می‌رسن 162 00:12:53,760 --> 00:12:55,270 ببخشید 163 00:12:55,270 --> 00:12:57,020 صاحب این زمین شمایین؟ 164 00:12:57,020 --> 00:13:00,010 چطور؟- میشه یه مدتی قرضش بگیرم؟- 165 00:13:00,010 --> 00:13:03,160 با همچین وضعی می‌خواین برنج بکارین؟ 166 00:13:03,160 --> 00:13:04,950 دارم به کاشتن یه چیز دیگه فکر می‌کنم 167 00:13:04,950 --> 00:13:07,550 ففط برای دو روز قرضش می‌گیرم 168 00:13:10,490 --> 00:13:11,930 بیا 169 00:13:11,930 --> 00:13:14,160 همین قدر کافیه؟ 170 00:13:16,830 --> 00:13:19,080 موندم یکی هست یا نه 171 00:13:22,540 --> 00:13:25,640 چی؟ این صدا دیگه چیه؟ 172 00:13:26,890 --> 00:13:30,400 بانوی من، اون طرف رو ببینین 173 00:13:41,330 --> 00:13:44,790 یهویی چه شوکی 174 00:13:44,790 --> 00:13:49,370 چیزی نمونده هم یه دوست و هم یه زن رو از دست بدم 175 00:13:49,370 --> 00:13:51,920 می‌فهمم چه حسی داره 176 00:13:54,060 --> 00:13:57,060 فعلا باید کنار بکشم، نه؟ 177 00:13:57,060 --> 00:14:02,330 می‌تونین به خاطر یه دوست قید زنی که دوستش دارین رو بزنین؟ 178 00:14:08,150 --> 00:14:10,920 با شاهزاده گیونگ سونگ چقدر صمیمیه؟ 179 00:14:10,920 --> 00:14:13,050 توی کتاب نبود که 180 00:14:13,050 --> 00:14:15,490 ولی همیشه کنجکاو بودم 181 00:14:34,090 --> 00:14:36,290 حتی نمی‌تونی ازش خلاص بشی 182 00:14:43,960 --> 00:14:46,920 اول تو رو بزنم ببُرم؟- یالا شروع کن- 183 00:14:49,070 --> 00:14:50,530 مرگ و زندگی از یه قماش هستن 184 00:14:50,530 --> 00:14:53,020 درست مثل سختی و پیشرفت که شونه به شونه همدیگه ان 185 00:14:53,970 --> 00:14:57,430 این چیزی بود که مادر مرحومم گفت 186 00:15:15,390 --> 00:15:18,630 "نونگ"‌ به معنای نفرت و "سو" به معنای آسمان 187 00:15:18,630 --> 00:15:21,180 هر چقدرم هوا بد باشه 188 00:15:21,180 --> 00:15:23,790 این بدون مراقبت شکوفا میشه. واسه همین این اسم رو داره 189 00:15:23,790 --> 00:15:25,410 ...من و تو 190 00:15:25,410 --> 00:15:28,620 داریم اوقات سختی رو می‌گذرونیم 191 00:15:28,620 --> 00:15:32,770 بیا مثل این گل و شکوفه دووم بیاریم 192 00:15:33,780 --> 00:15:35,120 باشه؟ 193 00:15:45,470 --> 00:15:49,030 من تنها دوست بون ام 194 00:15:49,030 --> 00:15:51,590 ...چطور می‌تونم 195 00:15:51,590 --> 00:15:55,010 بهش خیانت کنم؟ 196 00:15:56,430 --> 00:15:59,720 ولی ناراحت نباشین 197 00:15:59,720 --> 00:16:02,940 بانو یون ئه نمی‌خواست شرکت کنه 198 00:16:02,940 --> 00:16:04,450 و-واقعا؟ 199 00:16:04,450 --> 00:16:06,710 طبق حرفاش 200 00:16:06,710 --> 00:16:09,410 به خاطر پدرش چاره ای جز شرکت نداشته 201 00:16:09,410 --> 00:16:13,240 اگه این‌طور باشه، هنوز یه فرصت دارم، نه؟ 202 00:16:13,240 --> 00:16:16,120 پس باید همین الان برم بهش بگم چه حسی دارم 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,470 وای، وایستین 204 00:16:17,470 --> 00:16:20,370 ...وقتی نمونده. باید یرم خونه‌ش و 205 00:16:20,370 --> 00:16:22,170 منظورم اینه که 206 00:16:22,170 --> 00:16:24,150 اگه بی‌خبر برید به دیدنش 207 00:16:24,150 --> 00:16:26,820 بانو یون ئه هول میشه 208 00:16:26,820 --> 00:16:28,890 پس 209 00:16:28,890 --> 00:16:32,670 چجوری قلبشو به دست بیارم؟ 210 00:16:32,670 --> 00:16:34,860 جناب سو گیوم 211 00:16:34,860 --> 00:16:39,410 ...نگین که تا حالا با هیچ زنی رابطه نداشتین 212 00:16:45,980 --> 00:16:49,210 نمیدونستم جونگ سو گیوم انقدر توی قرار گذاشتن ناشیه 213 00:16:49,210 --> 00:16:52,370 اونایی که در ظاهر عادی به نظر می‌رسن 214 00:16:52,370 --> 00:16:54,330 معمولا یه ضعف های پنهانی دارن 215 00:16:54,330 --> 00:16:56,520 بانوی من 216 00:16:59,300 --> 00:17:02,120 لطفا یکی بخرین 217 00:17:07,660 --> 00:17:08,860 اینا دیگه چیه؟ 218 00:17:08,860 --> 00:17:11,290 این جواهرات رو خودم درست کردم 219 00:17:11,290 --> 00:17:13,140 خوش شانسی میارن 220 00:17:13,140 --> 00:17:15,450 بیخیال 221 00:17:15,450 --> 00:17:17,790 واقعیت داره 222 00:17:17,790 --> 00:17:21,590 یه امتحان خیلی مهم در پیش دارم 223 00:17:21,590 --> 00:17:24,560 چیزی داری باهاش قبول بشم؟ 224 00:17:25,760 --> 00:17:27,040 این یکی 225 00:17:27,040 --> 00:17:30,280 با این حتما قبول میشین 226 00:17:30,280 --> 00:17:32,630 واقعا؟ 227 00:17:32,630 --> 00:17:35,620 ولی این قشنگ‌تره 228 00:17:36,970 --> 00:17:38,510 بهش میگن هوشینوک 229 00:17:38,510 --> 00:17:40,790 ازتون محافظت می‌کنه و عمرتون طولانی میشه 230 00:17:40,790 --> 00:17:43,300 که این‌طور 231 00:17:43,300 --> 00:17:46,120 این یکی چطور؟ 232 00:17:46,120 --> 00:17:48,140 اسمش اینیونوک ئه 233 00:17:48,140 --> 00:17:50,820 شما رو به کسی که دوستش دارین می‌رسونه 234 00:17:50,820 --> 00:17:54,180 و باعث میشه از پس تمام مشکلات بر بیاین 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,610 ...واو 236 00:17:57,610 --> 00:18:00,520 چیزای جالبی داری 237 00:18:01,520 --> 00:18:04,470 اینیونوک باید به صورت جفت خریده بشه 238 00:18:04,470 --> 00:18:06,780 قیمتش دو برابره 239 00:18:06,780 --> 00:18:09,380 کدوم رو می‌خواین؟ 240 00:18:23,960 --> 00:18:26,070 نظرتون در مورد چای چیه؟ 241 00:18:29,420 --> 00:18:30,600 خاصه 242 00:18:30,600 --> 00:18:32,030 توی این کشور پیدا نمیشه 243 00:18:32,030 --> 00:18:34,860 چای خیلی کميابی از خاور میانه‌ست 244 00:18:34,860 --> 00:18:38,620 حتی دست بازرگان چو هم بهش نمی‌رسه 245 00:18:38,620 --> 00:18:43,620 خاندان دو چیزای زیادی از خارج گیرشون میان؟ 246 00:18:43,620 --> 00:18:45,750 چون نسل اندر نسل سفیر بودیم 247 00:18:45,750 --> 00:18:47,430 ارتباطات زیادی با خارج کشور داریم 248 00:18:47,430 --> 00:18:49,090 به محض اینکه اون ور آب رو ببینین 249 00:18:49,090 --> 00:18:51,270 کلی چیز جالب پیدا می‌کنین 250 00:18:51,270 --> 00:18:53,600 چیز جالب، ها؟ 251 00:18:54,660 --> 00:18:57,840 کنجکاو شدم بدونم چی ان 252 00:19:00,210 --> 00:19:03,290 پس یه جالبشو نشونتون بدم؟ 253 00:19:08,580 --> 00:19:11,540 فقط به شما نشونش میدم 254 00:19:12,690 --> 00:19:15,800 البته اگه یه خانواده بشیم 255 00:19:15,800 --> 00:19:18,960 همه اینا مال شما میشه 256 00:19:36,720 --> 00:19:38,880 چه نماد خاصی 257 00:19:38,880 --> 00:19:42,220 این اشیاء کمیاب مال انگلستانه 258 00:19:42,220 --> 00:19:47,050 مطمئنم فقط ما همچین وسایلی با اون نماد داریم 259 00:20:39,090 --> 00:20:41,200 برای شما عالیه 260 00:20:41,200 --> 00:20:44,610 ماشه رو این‌جوری می‌کشی؟ 261 00:20:51,260 --> 00:20:52,840 بکِشینش 262 00:20:52,840 --> 00:20:55,800 ماشه قلبتون رو بکشین 263 00:20:58,320 --> 00:21:01,180 با کمال میل هدفتون میشم 264 00:21:27,400 --> 00:21:29,590 گشت و گذار خوش گذشت 265 00:21:29,590 --> 00:21:31,840 دیگه میرم 266 00:21:31,840 --> 00:21:33,690 ارباب 267 00:21:35,420 --> 00:21:40,010 باید یه چیزی بهتون بگم 268 00:21:51,710 --> 00:21:54,220 می‌خوام اینو سریع بهش بدم 269 00:22:07,370 --> 00:22:10,090 فورا این لباسا رو بسوزون 270 00:22:10,880 --> 00:22:12,550 این لباسای گرون رو؟ 271 00:22:12,550 --> 00:22:15,130 فقط یه مشت پارچه ان که 272 00:22:15,130 --> 00:22:17,340 دست یه آدم وحشتناک بهشون خورده 273 00:22:18,830 --> 00:22:20,580 اوه، بله 274 00:22:20,580 --> 00:22:22,900 امر، امر شماست 275 00:22:32,330 --> 00:22:37,620 نمی‌دونم چجوری اون زنیکه چا سون چک دل شما رو برده 276 00:22:37,620 --> 00:22:40,720 ولی فکر کردم بهتر باشه روی واقعیش رو بشناسین 277 00:22:42,650 --> 00:22:45,070 روی واقعیش؟ 278 00:22:46,710 --> 00:22:48,880 ...قضیه اینه که 279 00:22:50,000 --> 00:22:54,180 راستشو بخواین، شما تنها مردی نیستین که 280 00:22:54,180 --> 00:22:57,420 باهاش وقت گذرونده باشه 281 00:22:57,420 --> 00:22:59,340 انگار جدیدا یه خارجی که به پایتخت اومده 282 00:22:59,340 --> 00:23:01,900 باهاش وقت گذرونده 283 00:23:01,900 --> 00:23:05,730 حتی شنیدم بهش قول داده باهمدیگه فرار کنن 284 00:23:05,730 --> 00:23:08,870 گفت این کشور بدردش نمی‌خوره و خفه کننده‌ست 285 00:23:08,870 --> 00:23:13,110 می‌خواد با کمک اون هر چه زودتر از اینجا بره 286 00:23:13,110 --> 00:23:15,760 و باورم نمیشه بازم توی گزینش شرکت کرده 287 00:23:15,760 --> 00:23:17,930 خیلی مارموز نیست؟ 288 00:23:17,930 --> 00:23:22,380 بی‌خود نیست خاندان چا توی خونه نگهش داشتن 289 00:23:22,380 --> 00:23:24,460 راستی 290 00:23:24,460 --> 00:23:26,440 تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 291 00:23:26,440 --> 00:23:29,830 ببخشید؟- یه جوری میگی که- 292 00:23:29,830 --> 00:23:34,230 انگار خودت شخصا دیدی و شنیدی 293 00:23:49,280 --> 00:23:52,980 راستش، اون غربی از انگلستانه 294 00:23:52,980 --> 00:23:54,800 خودش بهم گفت 295 00:23:54,800 --> 00:23:57,020 واسه همین مطمئنم 296 00:23:57,020 --> 00:23:58,550 "غربی" 297 00:24:05,000 --> 00:24:06,050 "چا سون چک" 298 00:24:09,250 --> 00:24:11,160 "چا سون چک" 299 00:24:27,050 --> 00:24:30,270 گفت این کشور بدردش نمی‌خوره و خفه کننده‌ست 300 00:24:30,270 --> 00:24:34,330 می‌خواد با کمک اون هر چه زودتر از اینجا بره 301 00:24:36,710 --> 00:24:38,090 روز قشنگیه، نه؟ 302 00:24:38,090 --> 00:24:39,760 آره 303 00:24:54,420 --> 00:24:57,950 ...چطور جرات میکنه که سعی کنه 304 00:24:57,950 --> 00:25:01,040 با همچین مزخرفاتی واسه خانم من پاپوش درست کنه؟ 305 00:25:12,250 --> 00:25:14,580 احساس خیلی بهتری دارم 306 00:25:19,140 --> 00:25:21,010 چیزی روی صورتمه؟ 307 00:25:21,010 --> 00:25:22,330 بله 308 00:25:22,330 --> 00:25:24,810 تو صورتتون احساسات می‌بینم 309 00:25:24,810 --> 00:25:26,800 ...خیلی وقت بود که 310 00:25:26,800 --> 00:25:29,690 توی چهره شما احساسی ندیده بودم 311 00:25:34,040 --> 00:25:37,040 چیز بدی نیست 312 00:25:37,040 --> 00:25:41,730 به لطف بانو سون چک، دوباره احساسات مختلف به زندگیتون برگشتن 313 00:25:41,730 --> 00:25:44,910 خیالم کلی راحت شد 314 00:25:44,910 --> 00:25:47,260 احمق نباش 315 00:25:48,830 --> 00:25:52,350 کارهای اینجارو من تموم میکنم بفرمایین داخل و استراحت کنین 316 00:25:52,350 --> 00:25:54,890 شب خوش 317 00:26:01,560 --> 00:26:04,120 شب خوش 318 00:26:13,340 --> 00:26:15,280 شبِ خوش؟ 319 00:26:15,280 --> 00:26:17,830 ...همچین چیزی واسه من وجود نداره 320 00:26:25,670 --> 00:26:27,430 گمونم که داشته باشه 321 00:26:38,140 --> 00:26:46,200 ♫ دقیقا مثل اولین لحظه دیدنت ♫ 322 00:26:46,200 --> 00:26:50,160 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 323 00:26:50,160 --> 00:26:52,730 ♫ من خود تو ام ♫ 324 00:26:52,730 --> 00:26:56,640 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 325 00:26:56,640 --> 00:27:01,850 ♫ تا ابد دوستت دارم ♫ 326 00:27:03,030 --> 00:27:05,600 ♫ به تو فکر میکنم ♫ 327 00:27:05,600 --> 00:27:09,180 ♫ فقط تو رو می بینم ♫ 328 00:27:09,180 --> 00:27:13,280 ♫ شانس مثل یه رویا به سمتم اومد ♫ 329 00:27:13,280 --> 00:27:15,930 ♫ همه چیزم رو بهت میدم ♫ 330 00:27:15,930 --> 00:27:19,780 ♫ تو همینقدر زیبایی ♫ 331 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 ♫ خوشحالم ♫ 332 00:27:22,380 --> 00:27:27,500 ♫ قلبم صدات میزنه ♫ 333 00:27:27,500 --> 00:27:32,340 ♫ همیشه ازت محافظت میکنم ♫ 334 00:27:32,340 --> 00:27:40,420 ♫ دقیقا مثل اولین لحظه دیدنت ♫ 335 00:27:40,420 --> 00:27:44,330 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 336 00:27:44,330 --> 00:27:46,900 ♫ من خود تو ام ♫ 337 00:27:46,900 --> 00:27:50,770 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 338 00:27:50,770 --> 00:27:55,930 ♫ تا ابد دوستت دارم ♫ 339 00:28:03,550 --> 00:28:10,150 ♫ با یه لبخند خجالتی نگاهم کردی ♫ 340 00:28:10,150 --> 00:28:11,850 ...چا سون چک 341 00:28:16,200 --> 00:28:17,810 ...چرا 342 00:28:19,300 --> 00:28:22,020 میخواستی منو ببینی؟ 343 00:28:22,020 --> 00:28:24,940 چون که دوستت دارم 344 00:28:24,940 --> 00:28:28,070 ...همیشه دلم میخواست که واسه یه بارم که شده 345 00:28:28,070 --> 00:28:32,060 توی عمرم عاشق مردی مثل تو بشم 346 00:28:32,060 --> 00:28:35,900 ♫ تا ابد دوستت دارم ♫ 347 00:28:35,900 --> 00:28:38,450 ♫ دیگه پنهانش نکن ♫ 348 00:28:38,450 --> 00:28:43,700 ♫ بهت خود واقعیم رو نشون میدم ♫ 349 00:28:43,700 --> 00:28:47,960 ♫ شروع کنیم؟ ♫ 350 00:29:04,900 --> 00:29:08,780 ...تا همین چند وقت قبل 351 00:29:08,780 --> 00:29:11,950 فقط یکی از اون زن هایی بود که گذرم بهشون میخورد 352 00:29:11,950 --> 00:29:16,130 ولی نمیتونم رهاش کنم 353 00:29:16,130 --> 00:29:18,660 باید تورو به دست بیارم 354 00:29:18,660 --> 00:29:20,250 نه 355 00:29:21,250 --> 00:29:23,350 من به دستت میارم 356 00:29:27,250 --> 00:29:31,670 اولین شبم رو با تو سپری میکنم 357 00:30:00,960 --> 00:30:07,960 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Lufan و Rayfana و Nilou شادی و پری و :: 358 00:30:08,960 --> 00:30:11,170 ...حتی اگه مستیش بپره 359 00:30:11,170 --> 00:30:14,130 ...و امشب رو به یاد نیاره هم 360 00:30:14,990 --> 00:30:19,990 فقط باید کاری کنم که همینجوری عاشقم بشه 361 00:30:19,990 --> 00:30:25,810 آخرین لحظه‌‌ام رو هم واسه تو میذارم 362 00:30:29,000 --> 00:30:30,910 ...از اون شب به بعد 363 00:30:31,970 --> 00:30:35,280 شب هام دیگه مثل قبل نیستن 364 00:30:45,240 --> 00:30:47,320 !شاهزاده گیونگ سونگ 365 00:30:51,500 --> 00:30:53,050 !شاهزاده گیونگ سونگ 366 00:30:53,050 --> 00:30:54,810 ...شاهزاده گیونگ سونگ 367 00:30:54,810 --> 00:30:57,670 هوم؟ اشتباه کردم؟ 368 00:30:58,660 --> 00:31:00,410 گمون نکنم 369 00:31:02,990 --> 00:31:04,860 دلم براش تنگ شده 370 00:31:10,280 --> 00:31:18,280 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 371 00:31:18,280 --> 00:31:23,290 جواب سوال ملکه مادر رو پیدا کردین؟ 372 00:31:23,290 --> 00:31:24,600 بله 373 00:31:24,600 --> 00:31:28,960 از سوک گیونگ از خاندان جونگ، دختر منشی سلطنتی ...شروع میکنیم 374 00:31:28,960 --> 00:31:32,650 جوابی که آماده کردین رو بدین 375 00:31:32,650 --> 00:31:36,350 من با 10 نیانگ نهال های برنج خریدم 376 00:31:36,350 --> 00:31:38,240 ...اگه بعد از کاشتن اون نهال‌ها 377 00:31:38,240 --> 00:31:42,080 بارون نباره، چیکار میخواین کنین؟ 378 00:31:45,510 --> 00:31:48,520 ...من 10 نیانگ رو به معبد اهدا کردم 379 00:31:48,520 --> 00:31:51,530 و برای رفاه کشور دعا کردم 380 00:31:51,530 --> 00:31:55,660 ...از اونجایی که با قلبی خالص دعا و اهدا کردم 381 00:31:55,660 --> 00:31:58,540 ...بیشتر از 10 نیانگ ارزش- بعدی- 382 00:31:59,580 --> 00:32:04,790 ...من شجاعانه با 10 نیانگ به یه قمارخونه رفتم 383 00:32:06,200 --> 00:32:08,750 ولی همه‌ش رو از دست دادم 384 00:32:08,750 --> 00:32:13,560 ...واسه همین یاد گرفتم که از این به بعد 385 00:32:13,560 --> 00:32:16,210 دیگه هیچوقت با 10 نیانگ قمار نکنم 386 00:32:17,140 --> 00:32:19,330 خیلی مغروره ها 387 00:32:19,330 --> 00:32:20,510 بعدی 388 00:32:20,510 --> 00:32:23,700 ...من تصمیم گرفتم که اون 10 نیانگی که بهم دادین 389 00:32:24,730 --> 00:32:27,000 رو ذوب کنم 390 00:32:28,950 --> 00:32:30,740 ...با مس حاصل از سکه های ذوب شده 391 00:32:30,740 --> 00:32:34,790 انگشتری منحصر بفرد درست کردم 392 00:32:34,790 --> 00:32:37,470 این انگشتر از نسلی به نسلی دیگه منتقل میشه 393 00:32:37,470 --> 00:32:39,590 ...من بدون اینکه ارزش 10 نیانگ رو فراموش کنم 394 00:32:39,590 --> 00:32:44,320 قدر فضیلت ملکه مادر رو میدونم 395 00:32:47,760 --> 00:32:50,870 چه حرکت زیبایی 396 00:32:53,360 --> 00:32:54,730 بعدی 397 00:32:55,740 --> 00:33:01,740 من با 10 نیانگ به یتیم‌ها غذا و شانه دادم 398 00:33:01,740 --> 00:33:05,920 من فکر میکنم که پرورش استعدادهای آینده ...راهی تضمین شده برای 399 00:33:05,920 --> 00:33:10,020 غنی سازی کشور و تامین رفاه اونه 400 00:33:10,020 --> 00:33:11,660 ...با این حال 401 00:33:11,660 --> 00:33:16,340 میتونین تضمین کنین که اون بچه‌ها جوری که شما میخواین از آب در بیان؟ 402 00:33:19,220 --> 00:33:20,840 بعدی 403 00:33:20,840 --> 00:33:24,390 ...با استفاده از اون 10 نیانگی که بهم دادین 404 00:33:24,390 --> 00:33:26,280 ...من یه مزرعه برنج بلااستفاده رو قرض گرفتم 405 00:33:26,280 --> 00:33:29,410 و گربه ماهی و ماهی تیان اونجا گذاشتم 406 00:33:30,470 --> 00:33:33,060 این دیگه چه مزخرفیه؟ 407 00:33:35,500 --> 00:33:38,340 گربه ماهی و ماهی تیان دشمنان طبیعی همدیگه‌ان 408 00:33:38,340 --> 00:33:40,150 ...اگه دشمن هارو پیش هم بذارین 409 00:33:40,150 --> 00:33:42,390 ...غریزه بقا در اونها تقویت میشه 410 00:33:42,390 --> 00:33:47,230 و به طور طبیعی بیشتر تولید مثل میکنن و قوی‌تر میشن 411 00:33:47,230 --> 00:33:51,150 با استفاده از این حقیقت ...من 10 نیانگ رو 412 00:33:51,150 --> 00:33:53,940 به این همه تبدیل کردم 413 00:33:56,030 --> 00:33:59,900 با فروختن گربه ماهی‌ها و ماهی های تیان ...به مزارعی که برداشت کمی دارن 414 00:33:59,900 --> 00:34:04,270 تونستم در مدت کوتاهی پول زیادی بدست بیارم 415 00:34:04,270 --> 00:34:06,510 ...بعضی از مردم از خشکسالی شکایت دارن 416 00:34:06,510 --> 00:34:09,950 ولی من میخواستم در این میون یه راه حل جدید پیدا کنم 417 00:34:09,950 --> 00:34:12,200 ...حتی مزارع خالی با برداشت کم هم 418 00:34:12,200 --> 00:34:15,230 اگه طرز فکرتون رو تغییر بدین میتونن سودآر باشن 419 00:34:15,230 --> 00:34:20,060 همیشه میشه بحران رو به فرصت تبدیل کرد اینطور فکر نمیکنین؟ 420 00:34:23,690 --> 00:34:25,240 ...سه بانوی نهایی که به دور آخر میرن 421 00:34:25,240 --> 00:34:28,470 رو اعلام میکنم 422 00:34:29,860 --> 00:34:32,380 اولین بانو 423 00:34:32,380 --> 00:34:35,230 ...هوا سون از خاندان دو 424 00:34:35,230 --> 00:34:38,410 دختر وزیر جناح راست، دو به میونگ، هستن 425 00:34:42,630 --> 00:34:44,540 تبریک میگم 426 00:34:50,910 --> 00:34:52,940 ...نفر بعد 427 00:34:52,940 --> 00:34:55,920 ...یون ئه از خاندان چو 428 00:34:55,920 --> 00:34:58,940 دختر محقق بیونگ مو هستن 429 00:35:02,610 --> 00:35:04,570 خسته نباشید 430 00:35:07,520 --> 00:35:10,630 ...و آخرین نفر 431 00:35:15,100 --> 00:35:17,800 ...سون چک از خاندان چا 432 00:35:17,800 --> 00:35:21,350 دختر وزیر ارشد ایالتی، چا هو یول، هستن 433 00:35:23,490 --> 00:35:27,400 شما بالاترین نمرات رو در دور دوم کسب کردین 434 00:35:28,540 --> 00:35:30,630 ممنون 435 00:35:31,500 --> 00:35:32,880 مزخرفه 436 00:35:32,880 --> 00:35:35,570 چطور تونست رتبه اول رو کسب کنه؟ 437 00:35:37,000 --> 00:35:39,610 ...دور آخر، سامگان تک 438 00:35:39,610 --> 00:35:44,900 دو روز دیگه در کاخ ملکه مادر برگزار میشه 439 00:35:52,060 --> 00:35:53,830 چی شده؟ 440 00:35:53,830 --> 00:35:56,600 اولین باره که رتبه اول رو کسب میکنم 441 00:35:57,690 --> 00:36:01,630 وای خدا، باورم نمیشه که اینجوری از اون استفاده کردم 442 00:36:07,380 --> 00:36:10,360 دشمنان طبیعی، به کره‌ای"چون جوک" میشه 443 00:36:10,360 --> 00:36:12,860 اگه کنار هم بذارینشون چی میشه؟ 444 00:36:12,860 --> 00:36:15,300 میتونین گربه ماهی و ماهی تیان رو مثال در نظر بگیرین 445 00:36:15,300 --> 00:36:18,410 در یک شالیزار، اگه ماهی های تیان رو در یه طرف قرار بدین 446 00:36:18,410 --> 00:36:21,710 و گربه ماهی رو در یه طرف دیگه ...و باهم پرورششون بدین 447 00:36:21,710 --> 00:36:25,240 ماهی های تیان سمت گربه ماهی‌ها خیلی قوی‌تر میشن 448 00:36:25,240 --> 00:36:26,720 چرا اینطوریه؟ 449 00:36:26,720 --> 00:36:29,220 ...برای اجتناب از دشمن طبیعی 450 00:36:39,730 --> 00:36:43,540 واو! باورم نمیشه که گزینش انقدر جالبه 451 00:36:43,540 --> 00:36:46,040 دور دوم هم خیلی سخت بود 452 00:36:47,040 --> 00:36:48,990 نتایج دور دوم اومد؟ 453 00:36:48,990 --> 00:36:50,180 بله 454 00:36:50,180 --> 00:36:52,980 ...به دادن بهترین جواب‌ها به ملکه مادر 455 00:36:52,980 --> 00:36:54,430 سه بانو انتخاب شدن 456 00:36:54,430 --> 00:36:58,170 جواب بانو چو یون ئه رو از همیشه دوست داشتم 457 00:36:58,170 --> 00:36:59,780 بله، جوابش خیلی خوب بود 458 00:36:59,780 --> 00:37:01,890 ...که یعنی 459 00:37:01,890 --> 00:37:05,830 بانو یون ئه دور دوم رو قبول شد؟ 460 00:37:18,260 --> 00:37:20,470 !شاهزاده گیونگ سونگ 461 00:37:24,260 --> 00:37:25,970 سلام، بانو سون چک 462 00:37:25,970 --> 00:37:28,930 سلام، اومدم شاهزاده گیونگ سونگ رو ببینم 463 00:37:28,930 --> 00:37:31,530 امروز زود خوابیدن 464 00:37:31,530 --> 00:37:34,040 خورشید هنوز غروب نکرده که 465 00:37:35,050 --> 00:37:37,250 کارم زیاد طول نمیکشه، میشه اجازه بدین؟ 466 00:37:37,250 --> 00:37:39,270 از شنیدن اخبار هیجان زده میشه 467 00:37:39,270 --> 00:37:42,930 فکر میکنم که امروز باید برگردین خونه 468 00:38:08,240 --> 00:38:10,870 امروز کارتون عالی بود 469 00:38:10,870 --> 00:38:13,090 ولی مثل اینکه خیلی ناراحتین 470 00:38:13,090 --> 00:38:17,070 نیستم، فقط باید در مورد یه چیزی فکر کنم 471 00:38:17,070 --> 00:38:20,260 احیانا، در مورد شاهزاده گیونگ سونگ ئه؟ 472 00:38:20,260 --> 00:38:24,410 چی داری میگی؟ اصلا، اینطور نیست، باشه؟ 473 00:38:24,410 --> 00:38:28,050 پس چی شده؟ 474 00:38:30,700 --> 00:38:32,610 ...دیروز بعد از انجام دادن کارهای خونه خانم 475 00:38:32,610 --> 00:38:34,590 شاهزاده گیونگ سونگ رو دیدم 476 00:38:34,590 --> 00:38:36,770 واقعا؟ سرش شلوغ بود؟ 477 00:38:36,770 --> 00:38:38,800 خیلی خسته و بی‌حال بود‌، نه؟ 478 00:38:38,800 --> 00:38:41,030 اینطور نیست 479 00:38:41,030 --> 00:38:43,960 ...بانو دو هوا سون و شاهزاده گیونگ سونگ باهم بودن 480 00:38:43,960 --> 00:38:45,560 و رفتن خونه‌ی بانو دو 481 00:38:45,560 --> 00:38:47,410 ...حتی دست همدیگه رو هم گرفته بودن 482 00:38:47,410 --> 00:38:49,140 دست دو هوا سون رو گرفته بود؟ 483 00:38:49,140 --> 00:38:52,050 بیخیال بابا، حتما اشتباه دیدی 484 00:38:52,050 --> 00:38:56,180 من میتونم مردم رو حتی از فاصله 10 کیلومتری هم تشخیص بدم 485 00:38:56,180 --> 00:38:59,030 میدونم که چی دیدم 486 00:38:59,030 --> 00:39:02,300 ولی نتونستم تا داخل خونه‌اش دنبالشون برم 487 00:39:02,300 --> 00:39:05,240 واسه همین، فقط چیزی که دیدم رو دارم بهتون میگم 488 00:39:05,240 --> 00:39:10,030 احیانا، اونم داشت به دیدنش میرفت؟ 489 00:39:15,210 --> 00:39:18,310 نه، از خودش میپرسم 490 00:39:19,340 --> 00:39:22,340 ...بانگ وول، همین الان برو به هو سون دانگ 491 00:39:22,340 --> 00:39:25,620 و به خدمتکار بگو که من صبح زود یه سر میام اونجا 492 00:39:25,620 --> 00:39:28,250 پس، شاهزاده گیونگ سونگ باید قبل از رفتن منو ببینه 493 00:39:28,250 --> 00:39:29,430 ...باشه 494 00:39:29,430 --> 00:39:31,140 زودباش، عجله کن، زود 495 00:39:36,390 --> 00:39:38,690 پدرجان 496 00:39:40,320 --> 00:39:43,930 پدرجان، لطفا با ملکه مادر صحبت کنین 497 00:39:43,930 --> 00:39:47,130 مطمئنم که شاهزاده گیونگ سونگ منو دوست داره 498 00:39:47,130 --> 00:39:48,730 ...بالاخره زحماتم نتیجه داد 499 00:39:48,730 --> 00:39:50,710 شاهزاده گیونگ سونگ در قلبش رو به روی من باز کرد 500 00:39:50,710 --> 00:39:53,050 خب پس، نباید خیالت راحت باشه؟ 501 00:39:53,050 --> 00:39:55,510 پدرجان، اوضاع خوب داره پیش میره 502 00:39:55,510 --> 00:39:58,260 اگه انتخاب نشم، آبروم میره 503 00:39:58,260 --> 00:40:00,190 هنوز مرحله آخر مونده 504 00:40:00,190 --> 00:40:01,480 به ملکه مادر اعتماد کن 505 00:40:01,480 --> 00:40:04,930 نه، باید تا وقتی که علاقه منده دست به کار بشیم 506 00:40:04,930 --> 00:40:06,590 نمیتونیم اینو به تاخیر بندازیم، لطفا؟ 507 00:40:06,590 --> 00:40:07,800 یه کاری بکنین، پدر 508 00:40:07,800 --> 00:40:09,240 باشه، انجام میدم 509 00:40:09,240 --> 00:40:10,540 جدی گفتین، نه؟ 510 00:40:10,540 --> 00:40:12,680 گفتم انجام میدم، نگفتم؟ 511 00:40:17,990 --> 00:40:19,620 بانو یون ئه 512 00:40:20,760 --> 00:40:23,780 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 513 00:40:23,780 --> 00:40:26,410 منتظر شما بودم 514 00:40:42,890 --> 00:40:44,620 بانو یون ئه 515 00:40:45,930 --> 00:40:48,000 خوب نیست که 516 00:40:49,080 --> 00:40:51,660 اینجا اینکارو بکنین 517 00:40:51,660 --> 00:40:53,770 قربان 518 00:40:53,770 --> 00:40:57,760 اگه بدون اطلاع بیاین منو توی یه موقعیت پیچیده‌ای قرار میدین 519 00:40:57,760 --> 00:40:59,710 میدونین که دارم توی گزینش شرکت میکنم 520 00:40:59,710 --> 00:41:01,790 ..بله، ولی 521 00:41:06,640 --> 00:41:08,540 توی جلسه انجمن سون مون 522 00:41:08,540 --> 00:41:12,790 گفتین که اگه نوشیدنی جریمه‌تونو بنوشم یه آرزوی منو برآورده میکنین 523 00:41:13,800 --> 00:41:15,660 گفتم 524 00:41:15,660 --> 00:41:18,460 الان بهتون آرزومو میگم 525 00:41:21,140 --> 00:41:24,350 برای یه مدت از من دور بمونین 526 00:41:25,870 --> 00:41:27,950 ...منظورتون چیه 527 00:41:27,950 --> 00:41:31,790 باید توی گزینش خوب عمل کنم تا از دستورات پدرم پیروی کنم 528 00:41:31,790 --> 00:41:35,120 نمیتونین بیخیال گزینش بشین؟ 529 00:41:35,120 --> 00:41:38,060 نمیتونم دربرابر خواسته پدرم بایستم 530 00:41:38,060 --> 00:41:41,520 اگه طی فرایند گزینش، مچم رو بگیرن که یواشکی با شما دیدار داشتم 531 00:41:41,520 --> 00:41:44,220 همه چی برای من خیلی سخت میشه 532 00:41:56,720 --> 00:42:00,470 میدونم چه حسی دارین، قربان 533 00:42:00,470 --> 00:42:03,200 اگه مشکلی ندارین 534 00:42:03,200 --> 00:42:06,920 میشه یکمی منتظرم بمونین؟ 535 00:42:16,500 --> 00:42:18,360 خدای من، حتما خودشه 536 00:42:18,360 --> 00:42:20,530 شالیزار رو با ماهی پر کرده؟ 537 00:42:20,530 --> 00:42:22,870 چرا الان درباره‌ش شنیدم؟ 538 00:42:22,870 --> 00:42:26,070 چه بانوی زیبایی 539 00:42:39,860 --> 00:42:44,040 اوه، بله خودمم 540 00:42:51,140 --> 00:42:53,620 یه مدتیه نیومدن 541 00:42:53,620 --> 00:42:55,930 به این زودی منو فراموش کردن؟ 542 00:42:57,690 --> 00:43:02,050 بگذریم، کنجکاوم که آرزوش برآورده شده یا نه 543 00:43:04,290 --> 00:43:06,240 !شاهزاده گیونگ سونگ 544 00:43:11,170 --> 00:43:12,900 اومدین، بانوی من 545 00:43:12,900 --> 00:43:15,940 حال شاهزاده گیونگ سونگ خوب شده؟ 546 00:43:17,910 --> 00:43:20,070 چی شده؟ هنوز بیدار نشدن؟ 547 00:43:20,070 --> 00:43:21,870 ...نه، مسئله اینه که 548 00:43:21,870 --> 00:43:24,500 پیامتونو بهشون رسوندم 549 00:43:24,500 --> 00:43:26,270 ولی یکم پیش که رفتم داخل 550 00:43:26,270 --> 00:43:28,150 ایشون رفته بودن 551 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 کجا رفته آخه؟ 552 00:43:29,940 --> 00:43:32,320 منم نمیدونم 553 00:43:32,320 --> 00:43:34,560 منو ببخشین، بانوی من 554 00:43:37,420 --> 00:43:39,060 چه خبره؟ 555 00:43:39,060 --> 00:43:41,270 با من مثل ماهی که صید کرده رفتار میکنه؟ 556 00:43:41,270 --> 00:43:42,520 !بانوی من 557 00:43:42,520 --> 00:43:44,380 !بانو سون چک 558 00:43:44,380 --> 00:43:48,120 بانوی من، الان وقت اینکار نیست- چیشده؟- 559 00:43:48,120 --> 00:43:50,670 گفتم که مرحله نهایی امروز انجام میشه 560 00:43:50,670 --> 00:43:52,360 الان باید آماده بشین تا وارد قصر بشین 561 00:43:52,360 --> 00:43:53,900 چی؟ 562 00:43:55,520 --> 00:43:58,480 بانگ وول، کاری کن بهترینِ هانیانگ بشم 563 00:43:58,480 --> 00:44:00,850 و هیچکسی از من بهتر نباشه 564 00:44:00,850 --> 00:44:04,080 فکر میکردم این اواخر خیلی اهل صرفه جویی شدین 565 00:44:04,080 --> 00:44:07,570 نه، دیگه مجبور نیستم صرفه جویی کنم 566 00:44:07,570 --> 00:44:09,270 از بقیه بیشتر میدرخشم 567 00:44:09,270 --> 00:44:11,850 مثل زن نقش اول 568 00:44:11,850 --> 00:44:15,330 !مرحله نهایی شروع میشه 569 00:44:19,610 --> 00:44:21,930 ...موضوع مرحله نهایی 570 00:44:21,930 --> 00:44:24,000 فضیلته 571 00:44:35,120 --> 00:44:37,580 پس نگران نباشین 572 00:44:37,580 --> 00:44:39,350 شما خیلی سخت کار کردین 573 00:44:39,350 --> 00:44:42,600 یکم چایی مهمونتون میکنم 574 00:45:09,880 --> 00:45:14,000 گلی دارین که بخواین شبیهش باشین؟ 575 00:45:14,000 --> 00:45:17,960 من که گل صدتومانی دوست دارم 576 00:45:20,210 --> 00:45:23,500 ...من 577 00:45:25,040 --> 00:45:28,110 گل نیلوفر آبی دوست دارم 578 00:45:28,110 --> 00:45:29,940 توی گِل رشد میکنن 579 00:45:29,940 --> 00:45:32,600 ولی بدون اینکه 580 00:45:32,600 --> 00:45:35,700 کثیف بشن شکوفه میزنن 581 00:45:35,700 --> 00:45:38,280 من میخوام مثل گیاه پنبه باشم 582 00:45:38,280 --> 00:45:40,270 اهمیتی نداره گلای دیگه چقدر زیبان 583 00:45:40,270 --> 00:45:43,310 اونا فقط توی یه فصل شکوفه میزنن 584 00:45:43,310 --> 00:45:48,320 ولی پنبه میشه لباس و پتوی مردم 585 00:45:48,320 --> 00:45:51,440 اونا قشنگ ترین گل توی دنیان 586 00:45:55,550 --> 00:46:00,420 راستش، هیچوقت علاقه‌ای به گل ها نداشتم 587 00:46:02,040 --> 00:46:05,430 ولی اخیرا درباره گل های تاک شیپوری یاد گرفتم 588 00:46:05,430 --> 00:46:09,680 به محض اینکه فهمیدم معنیش چیه تحت تاثیر قرار گرفتم 589 00:46:09,680 --> 00:46:13,110 درست مثل گلای شیپوری میخوام به مشکلاتی مثل 590 00:46:13,110 --> 00:46:15,710 خشکی و بارون سیل آسا غلبه کنم 591 00:46:15,710 --> 00:46:18,960 و شکوفه بدم تا همه بتونن ببینن 592 00:46:28,110 --> 00:46:30,080 بله 593 00:46:30,080 --> 00:46:31,990 سختی؟ 594 00:46:31,990 --> 00:46:35,350 اگه شوهرتون با سختی ها روبه‌رو بشه 595 00:46:35,350 --> 00:46:40,520 به عنوان همسرش اولویت شما چیه؟ 596 00:46:40,520 --> 00:46:42,320 فکر کنم اولویت من اینه که براساس قضاوت و حکمت بزرگان 597 00:46:42,320 --> 00:46:45,230 توی سختی های روزگار 598 00:46:45,230 --> 00:46:48,240 منظم باشم 599 00:46:48,240 --> 00:46:51,520 باور دارم که میتونم از اون سختی ها یاد بگیرم 600 00:46:51,520 --> 00:46:56,230 و تا وقتی که به آرومی میگذره تحمل کنم 601 00:46:56,230 --> 00:47:01,450 فکر کنم تحمل سختی ها بهترین کار نیست 602 00:47:02,790 --> 00:47:07,030 ولی اگه چاره ای جز روبه‌رو شدن باهاشو نداشته باشم 603 00:47:07,030 --> 00:47:11,440 فکر میکنم قدرت فیزیکی و مالی بیشتر نیاز بشه 604 00:47:11,440 --> 00:47:14,940 زنان هم برای غلبه به این مشکل باید کاری بکنن 605 00:47:14,940 --> 00:47:18,100 برای انجامش، نه فقط قدرت فیزیکی 606 00:47:18,100 --> 00:47:20,670 بلکه بودجه اضطراری هم نیازه 607 00:47:20,670 --> 00:47:22,310 فکر کنم زنان باید 608 00:47:22,310 --> 00:47:26,570 به امور مالی علاقه‌مند باشن، نه فقط کارای خونه 609 00:47:36,500 --> 00:47:39,700 میگی که قدرت مالی مهمه؟ 610 00:47:40,650 --> 00:47:43,000 سون چک از خانواده چا بودی؟ 611 00:47:43,000 --> 00:47:44,430 بله، علیاحضرت 612 00:47:44,430 --> 00:47:47,940 برای همینه که اینقدر لباس مجلل ...پوشیدی درحالی که وضعیت کشور 613 00:47:47,940 --> 00:47:50,560 جوریه که مردم دارن از گرسنگی رنج میکشن؟ 614 00:47:50,560 --> 00:47:54,460 انگاری که داری ثروت خانواده‌تو به رخ میکشی؟ 615 00:47:54,460 --> 00:47:59,360 فقط میخواستم امروز تحت تاثیر قرارتون بدم 616 00:47:59,360 --> 00:48:02,160 اینقدر لباس ابریشمی سفارش میده که 617 00:48:02,160 --> 00:48:05,330 حتی ورودی پارچه فروشی هم براش جا نداره 618 00:48:05,330 --> 00:48:08,130 ...تو بدتر از منی 619 00:48:10,980 --> 00:48:16,750 حداقلش، من برای مردا لباس درست نمیکنم 620 00:48:18,690 --> 00:48:19,960 مرد؟ 621 00:48:19,960 --> 00:48:22,720 علیاحضرت، بخاطر شرافت خانواده سلطنتی 622 00:48:22,720 --> 00:48:25,920 باید بهتون بگم که دقیقا چی دیدم و شنیدم 623 00:48:26,940 --> 00:48:30,330 ...مردم میگن که دیدن دختر وزیر ارشد ایالتی داره به یه 624 00:48:30,330 --> 00:48:35,340 یعنی، توی خیابون ها به یه غربی محبت نشون میده 625 00:48:37,300 --> 00:48:39,040 یه غربی؟ 626 00:48:40,040 --> 00:48:42,340 حتی نسبت به بازگو کردنش هم تردید دارم 627 00:48:42,340 --> 00:48:44,630 نمیتونم باور کنم که چنین زن فاسدی توی گزینش شرکت کرده 628 00:48:44,630 --> 00:48:47,430 حتی احساس شرم میکنم 629 00:48:49,120 --> 00:48:50,300 حقیقت داره؟ 630 00:48:50,300 --> 00:48:51,620 داره بهم تهمت میزنه 631 00:48:51,620 --> 00:48:54,740 فقط به کسی که کمک نیاز داشت کمک کردم 632 00:48:54,740 --> 00:48:56,600 شاهدی هست 633 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 شاهد؟ 634 00:49:05,540 --> 00:49:07,890 بهشون بگو چی دیدی و شنیدی 635 00:49:07,890 --> 00:49:09,700 ایشون یه غربی رو آوردن و 636 00:49:09,700 --> 00:49:13,370 ازم خواستن براش لباس بدوزم 637 00:49:13,370 --> 00:49:17,030 میخواستم بهش لباسای نو بدم چون لباسای خودش خیلی پاره بود 638 00:49:17,030 --> 00:49:18,450 بیشتر بگو 639 00:49:18,450 --> 00:49:22,040 دستشونو گرفتن، بغلش کردن 640 00:49:22,040 --> 00:49:26,920 و... و فکر کنم همدیگه رو هم بوسیدن 641 00:49:26,920 --> 00:49:28,340 امکان نداره 642 00:49:28,340 --> 00:49:30,120 چرا باید همچین دروغی بگی؟ 643 00:49:30,120 --> 00:49:32,230 این کار رو جلوی عموم کرده 644 00:49:32,230 --> 00:49:34,400 تصور کنین که توی جای خصوصی چقدر شنیع رفتار میکنه 645 00:49:34,400 --> 00:49:35,730 معلوم نیست؟ 646 00:49:35,730 --> 00:49:37,850 انقدر بی ادبانه حرف نزن 647 00:49:37,850 --> 00:49:39,860 علیاحضرت این حقیقت نداره 648 00:49:39,860 --> 00:49:41,770 میتونی ثابت کنی که دروغه؟ 649 00:49:41,770 --> 00:49:42,910 فکر میکنی نمیتونم؟ 650 00:49:42,910 --> 00:49:45,500 داری به اقامتگاه ملکه مادر بی حرمتی میکنی، چقدر بی شرم و حیا 651 00:49:45,500 --> 00:49:47,240 !کافیه 652 00:49:50,840 --> 00:49:54,840 یه زن سلطنتی باید نجیب و اصیل باشه 653 00:49:55,840 --> 00:49:59,580 دختر وزیر ارشد ایالتی چا هو یول، چا سون چک 654 00:49:59,580 --> 00:50:01,000 ...از فرایند گزینش حذف میشه 655 00:50:01,000 --> 00:50:04,110 !نه، سرورم شما نمیتونید وارد بشید 656 00:50:16,580 --> 00:50:18,900 این همون غربی ایه که گفتی؟ 657 00:50:18,900 --> 00:50:21,340 ب..بله، بله 658 00:50:23,810 --> 00:50:24,950 شاهزاده گیونگ سونگ 659 00:50:24,950 --> 00:50:27,260 الان داری چیکار میکنی؟ 660 00:50:27,260 --> 00:50:29,780 ...تو محل زندگی این مرد 661 00:50:29,780 --> 00:50:32,340 اینو پیدا کردم 662 00:51:02,620 --> 00:51:05,380 ...این ماده ای هست که اون از خارج از کشور آورده 663 00:51:05,380 --> 00:51:08,070 و باعث میشه علائم طاعون رو نشون بدی 664 00:51:08,070 --> 00:51:10,100 ...و 665 00:51:10,100 --> 00:51:15,020 بانو چا که اینجاست همین علائم رو تجربه کردن 666 00:51:23,720 --> 00:51:25,060 !معذرت میخوام 667 00:51:25,060 --> 00:51:26,280 !خانم- بله- 668 00:51:26,280 --> 00:51:27,800 یه بطری دیگه لطفا 669 00:51:27,800 --> 00:51:29,030 همون همیشگی؟ 670 00:51:29,030 --> 00:51:30,940 آره گوشت زیادی هم لطفا بذارید 671 00:51:30,940 --> 00:51:33,060 باشه فهمیدم 672 00:51:34,140 --> 00:51:35,970 اگه اینطوره 673 00:51:35,970 --> 00:51:38,830 یعنی بخاطر این غربی 674 00:51:38,830 --> 00:51:41,010 تا یه قدمی مرگ رفتم 675 00:51:43,070 --> 00:51:47,880 اگه اینطوره، باید بری وزارت دادگستری 676 00:51:47,880 --> 00:51:52,370 چطور جرات میکنی جلوی من قشقرق به پا کنی؟ 677 00:52:01,200 --> 00:52:05,600 اون غربی خانواده دو رو خیلی خوب میشناسه 678 00:52:06,440 --> 00:52:08,480 ...و این حقیقت که 679 00:52:09,900 --> 00:52:13,980 دو هوا سون محبوب شما اونو استخدام کرده 680 00:52:14,990 --> 00:52:17,410 میخواین این حقیقت برملا بشه؟ 681 00:52:18,590 --> 00:52:21,000 ...اگه فرایند گزینش رو متوقف کنین 682 00:52:21,000 --> 00:52:24,280 حقیقت پشت این ماجرا رو برملا نمیکنم 683 00:52:24,280 --> 00:52:27,440 وگرنه باید اعترافاتش رو بشنویم 684 00:52:35,600 --> 00:52:38,430 خودت حرف بزن و حقیقت رو بگو 685 00:52:38,430 --> 00:52:41,250 اونوقت شاید بتونی زنده بمونی 686 00:52:56,020 --> 00:52:58,750 این علامت آشنا نیست؟ 687 00:53:24,910 --> 00:53:26,650 !علیاحضرت، علیاحضرت 688 00:53:26,650 --> 00:53:28,250 ...وای وای 689 00:53:28,250 --> 00:53:29,970 ...وای نه 690 00:53:29,970 --> 00:53:32,180 بازوهاشون رو ماساژ بدین 691 00:53:32,180 --> 00:53:34,390 علیاحضرت 692 00:53:34,390 --> 00:53:36,050 علیاحضرت 693 00:53:36,050 --> 00:53:38,740 علیاحضرت- ماساژشون بدین- 694 00:53:38,740 --> 00:53:41,230 پاهاشون پاهاشون 695 00:53:41,230 --> 00:53:43,750 علیاحضرت، علیاحضرت 696 00:53:43,750 --> 00:53:46,790 وای چه خبره؟ 697 00:53:50,110 --> 00:53:52,750 از اونجا که ملکه مادر بی هوش شدن 698 00:53:52,750 --> 00:53:54,980 اعلیحضرت خشمگین شدن 699 00:53:54,980 --> 00:54:00,740 برای همین دستور به توقف فرآیند گزینش دادند 700 00:54:07,540 --> 00:54:10,740 اون غربی واقعا آدم خطرناکی بود 701 00:54:10,740 --> 00:54:12,800 باورم نمیشه 702 00:54:14,400 --> 00:54:18,220 برای همینه که نباید با کسی صمیمی بشی 703 00:54:18,220 --> 00:54:22,370 اجازه نمیدم که بدون من، غذا بخوری 704 00:54:22,370 --> 00:54:26,190 راه بری یا مناظر رو بگردی 705 00:54:26,190 --> 00:54:30,390 چون دنبال اون غربی میگشتی، ناپدید شده بودی؟ 706 00:54:30,390 --> 00:54:33,470 شنیدم با دو هوا سون دست هاتون رو به هم قفل کرده بودین 707 00:54:33,470 --> 00:54:36,230 کامل منو فراموش کرده بودی نه؟ 708 00:54:53,690 --> 00:54:58,320 حتی برای یه لحظه هم نمیذارم بری 709 00:55:08,060 --> 00:55:12,260 یه چیزی رو متوجه شدم 710 00:55:15,110 --> 00:55:17,710 ...راستش رو بگم من 711 00:55:17,710 --> 00:55:20,510 !شاهزاده گیونگ سونگ 712 00:55:24,430 --> 00:55:26,910 اعلیحضرت میخوان که ببیننتون 713 00:55:30,080 --> 00:55:31,970 باید دوباره بری؟ 714 00:55:31,970 --> 00:55:33,350 آره 715 00:55:34,230 --> 00:55:37,730 واقعا از انتظار متنفرم 716 00:55:37,730 --> 00:55:39,530 ولی چاره ای نیست 717 00:55:39,530 --> 00:55:41,680 با صبوری منتظر می مونم 718 00:55:41,680 --> 00:55:44,300 خیلی زود برمیگردم 719 00:55:44,300 --> 00:55:47,640 همینجا صبر کن و جایی نرو 720 00:55:54,010 --> 00:55:57,350 چشم پادشاه شیفته 721 00:56:11,770 --> 00:56:14,100 لطفا عجله کن 722 00:56:16,640 --> 00:56:18,080 بریم 723 00:57:08,630 --> 00:57:10,540 گفت زود برمیگرده 724 00:57:10,540 --> 00:57:13,160 کی برمیگرده؟ 725 00:57:42,560 --> 00:57:44,520 نه 726 00:57:59,300 --> 00:58:02,930 کمک کنین 727 00:58:20,510 --> 00:58:26,780 "پادشاه شیفته، قسمت جدید آپلود شد" 728 00:58:26,780 --> 00:58:30,730 "وای، داستان انقدر عوض شد؟" 729 00:58:32,800 --> 00:58:35,730 اگه الان بمیرم 730 00:58:35,730 --> 00:58:38,960 به واقعیت برمیگردم؟ 731 00:58:40,100 --> 00:58:43,100 اونوقت همه چی با شاهزاده گیونگ سونگ هم 732 00:58:43,100 --> 00:58:46,480 تموم میشه؟ 733 00:58:59,240 --> 00:59:04,070 ♫ هربار نگاهم میکنی ♫ 734 00:59:06,220 --> 00:59:11,930 ♫ حس میکنم همه چیز متوقف شده ♫ 735 00:59:13,460 --> 00:59:20,910 ♫ هروقت لبخند میزنی و بی صدا بهم نزدیک میشی ♫ 736 00:59:20,910 --> 00:59:25,700 ♫ قلبم شکوفا میشه ♫ 737 00:59:27,480 --> 00:59:33,460 ♫ اسمت رو صدا میزنم ♫ 738 00:59:33,460 --> 00:59:39,960 ♫ و یه روز رنگین کمانی رو تضور میکنم ♫ 739 00:59:39,960 --> 00:59:48,670 ♫ ظاهرت توی اون روز ♫ 740 00:59:48,670 --> 00:59:55,860 ♫ دائم به ذهنم میاد ♫ 741 00:59:55,860 --> 00:59:59,240 ♫ فقط به تو نگاه میکنم ♫ 742 00:59:59,240 --> 01:00:02,850 ♫ فقط تو رو دوست دارم ♫ 743 01:00:02,850 --> 01:00:05,560 ❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙 744 01:00:05,560 --> 01:00:17,560 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 745 01:00:20,300 --> 01:00:30,300 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 746 01:00:30,300 --> 01:00:31,880 کی بود؟ 747 01:00:31,880 --> 01:00:36,170 کسی که منو هل داد حتما خیلی ازم متنفره 748 01:00:36,170 --> 01:00:38,810 چا سون چک اینقدر ادا درنیار 749 01:00:38,810 --> 01:00:41,030 دیگه نمیتونم تحملت کنم 750 01:00:41,030 --> 01:00:44,380 یه زن بزرگ دوباره بیرون خوابیده؟ 751 01:00:44,380 --> 01:00:47,490 فکر کنم باید زود ازدواج کنم 752 01:00:47,490 --> 01:00:50,430 یی گیو، شاهزاده سونگ یانگ به زودی برمیگرده 753 01:00:50,430 --> 01:00:52,700 وقتی بچه بودیم قول دادیم باهم ازدواج کنیم 754 01:00:52,700 --> 01:00:54,310 منو یادت نیست؟ 755 01:00:54,310 --> 01:00:56,280 اسمش تو کتاب یادم نیست 756 01:00:56,280 --> 01:00:59,310 میخوام به اعترافت قسم بخوری