1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت دوم 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,280 زیادی زهرماری خوردم؟ 3 00:00:33,210 --> 00:00:35,060 دارم خواب میبینم؟ 4 00:00:36,060 --> 00:00:38,990 یا هنوز توی رمانم؟ 5 00:00:40,660 --> 00:00:43,320 چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 6 00:00:43,320 --> 00:00:45,820 خدایا، اصلا هرچی 7 00:01:01,880 --> 00:01:03,970 همینه، مگه نه؟ 8 00:01:03,970 --> 00:01:07,010 اون ئه برای پیاده‌روی شبانه میاد 9 00:01:07,010 --> 00:01:08,620 و یی بون رو میبینه 10 00:01:08,700 --> 00:01:12,900 فکر کنم لحظه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودم بالاخره فرا رسیده 11 00:01:16,250 --> 00:01:20,920 نمیتونم همچین لحظه‌ی مهمی رو از دست بدم 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,430 اون ئه کجاست؟ 13 00:01:22,430 --> 00:01:24,450 هنوز نرسیده؟ 14 00:01:41,410 --> 00:01:46,520 چهره‌اش شبیه یخِ ظریف و تراش‌خورده‌ست 15 00:01:46,520 --> 00:01:50,130 یه مرد خوش‌چهره 16 00:01:50,130 --> 00:01:54,160 چی؟ چرا این حس برام آشناست؟ 17 00:01:56,150 --> 00:01:58,220 ...نکنه تو 18 00:01:58,220 --> 00:02:01,260 نقش اصلی مرد، یی بون، شاهزاده گیونگ سونگی؟ 19 00:02:01,260 --> 00:02:02,650 خدایا، خودتی.خودتی 20 00:02:02,650 --> 00:02:04,090 بالاخره تونستم 21 00:02:04,090 --> 00:02:05,990 بیا دست بدیم 22 00:02:07,090 --> 00:02:09,480 باورنکردنیه 23 00:02:16,600 --> 00:02:18,880 عقلت رو از دست دادی؟ 24 00:02:18,880 --> 00:02:21,200 اگه دست از پا خطا کنی 25 00:02:21,200 --> 00:02:23,860 ممکنه انگشت‌هات رو از دست بدی 26 00:02:23,860 --> 00:02:25,820 انجامش بده 27 00:02:25,820 --> 00:02:29,580 بدترین اتفاقی که ممکنه بی‌افته 28 00:02:29,580 --> 00:02:32,430 اینه که تو این رمان بمیرم 29 00:02:32,430 --> 00:02:34,790 با اینکه میدونی من کی‌ام 30 00:02:35,790 --> 00:02:38,690 مستقیم زل زدی بهم؟ 31 00:02:39,920 --> 00:02:42,880 چون شایعات میگن اگه کسی باهات چشم تو چشم بشه 32 00:02:42,880 --> 00:02:47,300 اتفاق وحشتناکی براش می‌افته؟ 33 00:02:47,300 --> 00:02:51,400 چرا امتحان نکنم ببینم اون شایعات 34 00:02:51,400 --> 00:02:53,670 واقعا راسته یا نه؟ 35 00:03:03,440 --> 00:03:08,350 حالا سعی کن لب‌هامو دو نیم کنی دیگه 36 00:03:19,970 --> 00:03:22,830 نتونستی 37 00:03:22,830 --> 00:03:26,700 راستش من از همه‌چی خبر دارم 38 00:03:26,700 --> 00:03:30,330 از تمام رازهایی که داری 39 00:03:30,330 --> 00:03:33,260 چون نمیخواستی کسی رو بکُشی 40 00:03:33,260 --> 00:03:37,130 خودت همچین شایعه‌ای ساختی 41 00:03:37,130 --> 00:03:40,380 با اینکه میدونستی تنها میمونی 42 00:03:40,380 --> 00:03:42,830 تنهایی رو 43 00:03:42,830 --> 00:03:46,130 به رنج کشیدن ترجیح دادی 44 00:03:51,450 --> 00:03:53,710 تقصیر تو نیست 45 00:03:53,710 --> 00:03:56,590 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 46 00:03:57,690 --> 00:03:59,360 ...چرا 47 00:04:01,720 --> 00:04:04,410 ...انقدر مطمئنی 48 00:04:06,100 --> 00:04:09,200 که منو خوب میشناسی؟- ...چون- 49 00:04:09,200 --> 00:04:15,470 ذهنت رو خوندم 50 00:04:15,470 --> 00:04:20,410 بخاطر تنهاییت احساس درد میکنی 51 00:04:20,410 --> 00:04:22,980 ولی وقتی که عاشق بشی 52 00:04:22,980 --> 00:04:26,030 برای عشقت بهترین مرد روی زمین میشی 53 00:04:29,610 --> 00:04:33,070 هیچ زنی تا حالا 54 00:04:33,070 --> 00:04:35,010 همچین چیزی بهم نگفته بود 55 00:04:41,210 --> 00:04:43,310 (قسمت دوم: اولین شب در این زندگی) 56 00:04:43,310 --> 00:04:46,110 (قسمت دوم: اولین شب در زندگی یی بون) 57 00:04:48,710 --> 00:04:50,510 آخ خدا، سرم 58 00:04:53,000 --> 00:04:55,570 چیکار میکنی؟ 59 00:05:17,750 --> 00:05:20,100 عالیجناب 60 00:05:20,100 --> 00:05:22,490 چه غلطی کنم؟چه غلطی کنم؟ 61 00:05:40,060 --> 00:05:42,730 از این چیزا خوشت میاد؟ 62 00:05:42,730 --> 00:05:45,210 عالیجناب 63 00:05:55,440 --> 00:05:58,140 نه، نه، نه 64 00:05:58,140 --> 00:06:02,090 ...این واقعی نیست.این رمان نیست. نه 65 00:06:02,090 --> 00:06:05,590 این... پس به این چی میگن؟ 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,420 اگه داری سعی میکنی از اتفاق دیشب فرار کنی 67 00:06:31,420 --> 00:06:34,340 ...وانمود میکنی چیزی یادت نیست 68 00:06:37,970 --> 00:06:42,500 یاد خودتو میزنی به اون راه چون اتفاقی که بینمون افتاده رو 69 00:06:42,500 --> 00:06:45,410 دست کم میگیری 70 00:06:45,410 --> 00:06:47,550 پس مطمئن میشم که حتما اون کَله‌ی کوچولوت رو له کنم 71 00:06:47,550 --> 00:06:50,370 ...تا دیگه هیچوقت 72 00:06:50,370 --> 00:06:54,230 همچین فکرایی به سرت نزنه 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,570 ...پس به نفعته 74 00:06:57,570 --> 00:07:01,550 تا وقتی برمیگردم همینجا بمونی 75 00:07:16,860 --> 00:07:19,720 ...من با مرد یکی دیگه 76 00:07:19,720 --> 00:07:22,160 رابطه یه شبه داشتم؟ 77 00:07:27,200 --> 00:07:30,980 آروم باش. بیا اول ببینیم چه خاکی تو سرمون شده 78 00:07:34,130 --> 00:07:37,780 با قلبی آزرده از جلسه‌ی محفل داهونگ 79 00:07:37,780 --> 00:07:40,270 اون ئه به تنهایی درحال قدم زدن بود 80 00:07:40,270 --> 00:07:42,890 که در کنار آب به یی بون برخورد کرد 81 00:07:46,160 --> 00:07:47,340 نکنه بخاطر من 82 00:07:47,340 --> 00:07:50,170 اولین برخوردشون رو از دست داده باشن؟ 83 00:07:50,170 --> 00:07:53,710 ...خدایا، نمیتونه اینجوری شده باشه 84 00:07:53,710 --> 00:07:56,480 ...ولی شایدم واقعا همین‌طور شده 85 00:07:56,480 --> 00:07:58,850 خیلی بده 86 00:07:58,850 --> 00:08:02,320 چرا درست تو همون لحظه بیهوش شدم؟ 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,730 خودم باید ببینم چه خبره 88 00:08:20,940 --> 00:08:22,910 احیانا 89 00:08:22,910 --> 00:08:25,930 آرزوم داره به حقیقت میپیونده، عالیجناب؟ 90 00:08:25,930 --> 00:08:30,350 یا ایشونم قراره تبدیل به راهبه بودایی بشه؟ 91 00:08:30,350 --> 00:08:33,510 آرزوت اینه که من ازدواج کنم؟ 92 00:08:33,510 --> 00:08:35,190 خودتون خوب میدونین 93 00:08:35,190 --> 00:08:37,970 ولی گفتین که هیچوقت ازدواج نمیکنین 94 00:08:37,970 --> 00:08:39,720 به همین خاطر چنین فکری کردم 95 00:08:39,720 --> 00:08:42,050 براساس شایعات، بانوانی که یک‌بار گذرشون به شما افتاده 96 00:08:42,050 --> 00:08:46,350 ناچار شدن تبدیل به راهبه های بودایی بشن 97 00:08:46,350 --> 00:08:50,420 شایعات هم گاهی اوقات به درد میخورن 98 00:08:50,420 --> 00:08:54,360 البته این شایعه‌ای بود که خودتون راه انداختین 99 00:08:54,360 --> 00:08:59,180 ...راستی چی شد 100 00:09:06,210 --> 00:09:09,580 راستش من از همه‌چی خبر دارم 101 00:09:09,580 --> 00:09:12,710 از تمام رازهایی که داری 102 00:09:12,710 --> 00:09:14,970 تقصیر تو نیست 103 00:09:14,970 --> 00:09:17,910 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 104 00:09:21,300 --> 00:09:24,460 مطمئن شو تا وقتی که برمیگردم از هوسوندانگ خارج نشه 105 00:09:24,460 --> 00:09:26,650 چشم، متوجه شدم 106 00:09:29,150 --> 00:09:30,950 اون با بقیه بانوان اشراف‌زاده فرق داره 107 00:09:30,950 --> 00:09:32,830 پس بیشتر حواست بهش باشه 108 00:09:33,620 --> 00:09:36,890 شاید خوب باشه که برای خواستگاری آماده بشیم 109 00:09:36,890 --> 00:09:38,570 به این زودی؟ 110 00:09:42,390 --> 00:09:45,500 امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 111 00:09:55,770 --> 00:09:57,970 داخل تشریف دارین؟ 112 00:10:02,740 --> 00:10:05,140 داخل تشریف دارین؟ 113 00:10:09,480 --> 00:10:11,800 یعنی هنوز خوابه؟ 114 00:10:39,000 --> 00:10:40,820 چرا انقدر سخته؟ 115 00:10:40,820 --> 00:10:43,020 مگه اتاق فراری چیزیه؟ 116 00:10:43,020 --> 00:10:45,700 خدایا، یعنی دارم درست میرم؟ 117 00:10:45,700 --> 00:10:48,340 حتما شوخیت گرفته 118 00:10:51,600 --> 00:10:52,740 سلام 119 00:10:52,740 --> 00:10:54,800 سلام 120 00:10:54,800 --> 00:10:58,290 از کدوم طرف باید برم بیرون؟ 121 00:10:58,290 --> 00:11:01,440 خب، ا-اون طرف 122 00:11:01,440 --> 00:11:03,320 ممنون- خواهش میکنم- 123 00:11:06,700 --> 00:11:08,070 راستی اون کی بود دیگه؟ 124 00:11:08,070 --> 00:11:09,550 همینو بگو 125 00:11:09,550 --> 00:11:11,210 انگاری از اتاق میهمان اومد بیرون 126 00:11:11,210 --> 00:11:12,960 امکان نداره. توی هوسوندانگ 127 00:11:12,960 --> 00:11:16,710 هیچ زنی به جز آشپز نیست 128 00:11:16,710 --> 00:11:19,280 نکنه دزد بوده؟ 129 00:11:19,280 --> 00:11:20,480 پس باید بگیریمش 130 00:11:20,480 --> 00:11:23,460 صبر کن. نمیتونیم بگیریمش که 131 00:11:23,460 --> 00:11:25,610 ...ممکنه دزدی باشه که 132 00:11:25,610 --> 00:11:28,650 دل ارباب رو دزدیده 133 00:11:37,670 --> 00:11:42,150 یعنی دیروز چه اتفاقی افتاده؟ 134 00:11:45,450 --> 00:11:49,190 ولی پس اون ئه چی شده؟ 135 00:12:01,720 --> 00:12:04,170 حتما همینجاست 136 00:12:06,930 --> 00:12:08,950 بانو سون چک 137 00:12:13,940 --> 00:12:15,810 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 138 00:12:15,810 --> 00:12:18,120 چون شما یهویی ناپدید شدین داشتم از ترس پس میوفتادم 139 00:12:18,120 --> 00:12:21,180 حتما دیشب زیادی زهرماری خوردم 140 00:12:21,180 --> 00:12:24,710 چیز زیادی یادم نمیاد 141 00:12:25,710 --> 00:12:29,410 براتون چایى‌ آماده کردم که برای رفع خماری خوبه 142 00:12:29,410 --> 00:12:30,480 بریم؟ 143 00:12:30,480 --> 00:12:31,920 آره 144 00:12:34,870 --> 00:12:39,270 ازتون خیلی ممنونم که دیشب تو اون موقعیت سخت به کمکم اومدین 145 00:12:39,270 --> 00:12:41,900 تا ابد قدردانتون هستم 146 00:12:42,830 --> 00:12:44,310 ...خب 147 00:12:44,310 --> 00:12:47,690 ...گمون کنم 148 00:12:47,690 --> 00:12:50,030 دیشب یه مقدار مست شده بودم 149 00:12:50,030 --> 00:12:53,300 خدایی نکرده جلوی دیگران خطایی ازم سر زد 150 00:12:53,300 --> 00:12:56,550 یا دردسری درست کردم؟ 151 00:12:56,550 --> 00:12:58,630 خطا؟ نه اصلا 152 00:12:58,630 --> 00:13:01,850 اسمش چی بود... کوکتل؟ 153 00:13:01,900 --> 00:13:04,000 درست میگم؟- ...آره- 154 00:13:04,040 --> 00:13:07,350 دیشب همه داشتن درموردشون صحبت میکردن 155 00:13:07,350 --> 00:13:10,110 چایخونه پر از جمعیتی شده بود که 156 00:13:10,110 --> 00:13:13,270 اومده بودن کوکتل‌های شما رو ببینن 157 00:13:14,440 --> 00:13:16,430 واقعا؟ 158 00:13:16,430 --> 00:13:21,430 بله، قراره برای شب ماه کامل هم کوکتل بدیم 159 00:13:21,430 --> 00:13:25,610 میشه بعدا فوت کوزه‌گری کارتون رو به منم یاد بدین، بانوی من؟ 160 00:13:25,610 --> 00:13:28,560 که چطوری کوکتل درست کنی؟ 161 00:13:28,560 --> 00:13:32,490 خب، اگه تو بخوای حتما 162 00:13:34,150 --> 00:13:36,880 احیانا 163 00:13:36,880 --> 00:13:40,320 دیشب اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 164 00:13:40,320 --> 00:13:42,340 اتفاق دیگه؟ 165 00:13:42,340 --> 00:13:45,940 اصلا یی بون و اون ئه دیشب همدیگه رو دیدن؟ 166 00:13:45,940 --> 00:13:48,420 چیز دیگه‌ای نبود 167 00:13:48,420 --> 00:13:50,970 به لطف شما همه خوشحال و خندان رفتن خونه 168 00:13:50,970 --> 00:13:54,090 و همه‌چی به خوبی پیش رفت 169 00:13:54,090 --> 00:13:57,070 که اینطور 170 00:13:57,070 --> 00:14:00,110 اونا بخاطر من نتونستن همدیگه رو ببینن 171 00:14:00,110 --> 00:14:04,680 احیانا شخصی به اسم یی بون 172 00:14:04,680 --> 00:14:08,330 یا شاهزاده گیونگ سونگ رو ندیدی؟ 173 00:14:12,010 --> 00:14:15,520 اسمشون رو زیاد شنیدم 174 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 ولی هیچوقت شخصا ندیدمشون 175 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 شنیدم این روزا شاهزاده گیونگ‌ سونگ زیاد تو این محل رفت‌ و آمد داره 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,860 کنجکاو نیستی؟ 177 00:14:26,860 --> 00:14:28,890 واقعا؟- آره- 178 00:14:29,990 --> 00:14:31,750 یه کمی ترسناکه 179 00:14:31,750 --> 00:14:33,260 شنیدم نباید ناراحتشون کنی 180 00:14:33,260 --> 00:14:35,340 یا باهاشون چشم تو چشم بشی 181 00:14:35,340 --> 00:14:36,930 من با افراد زیادی در ارتباط نیستم 182 00:14:36,930 --> 00:14:40,920 اما کسایی که به چایخونه میان درموردشون بهم گفتن 183 00:14:41,920 --> 00:14:46,200 خب شاید اونقدری که فکرشو میکنی ترسناک نباشه 184 00:14:46,200 --> 00:14:48,680 شایعات فقط شایعه‌ان 185 00:14:48,680 --> 00:14:50,110 میدونین چیه؟ 186 00:14:50,110 --> 00:14:53,300 ...طبق چیزایی که جدیدا شنیدم 187 00:14:57,160 --> 00:15:00,210 از اونجایی که ایشون هیچ علاقه‌ای به خانوم‌ها نداره 188 00:15:00,210 --> 00:15:03,090 شایعاتی هست که میگن ممکنه مشکلی داشته باشه 189 00:15:03,090 --> 00:15:05,110 آیگو، این حرفا دیگه چیه 190 00:15:05,110 --> 00:15:08,050 ...اتفاقا در این مورد خیلی هم پرانرژیه 191 00:15:20,470 --> 00:15:22,500 فکر میکردم چیزی یادم نیست 192 00:15:22,500 --> 00:15:24,310 الان یادم اومد 193 00:15:24,310 --> 00:15:26,100 دیوانه 194 00:15:31,240 --> 00:15:39,030 هنوز نتونستم خودم رو از زیر سایه برادرم بیرون بکشم 195 00:15:39,030 --> 00:15:41,610 یعنی بخاطر اینه که فضیلتی ندارم؟ 196 00:15:41,610 --> 00:15:44,640 چون یه مأموریت مخفیانه بود زمان برد 197 00:15:44,640 --> 00:15:49,210 ولی تا یه مدت لازم نیست نگران قبیله هکسا باشین 198 00:15:50,110 --> 00:15:53,890 به هرحال باید موافقت چین رو بگیرم 199 00:15:53,890 --> 00:15:55,480 باید به‌ طور رسمی منصوب بشم 200 00:15:55,480 --> 00:15:59,490 تا بازمانده‌های پادشاه قبلی دیگه نتونن آزادانه دست به هر کاری بزنن 201 00:16:00,660 --> 00:16:03,460 شاهزاده گیونگ سونگ، نظر تو چیه؟ 202 00:16:03,460 --> 00:16:05,490 رابطه‌ی ما با چین خیلی مهمه 203 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 ولی جلب حمایت مردم در اولویته 204 00:16:07,860 --> 00:16:10,970 از وقتی تمام هوش و حواست رو روی سرکوب شورشی‌ها گذاشتی 205 00:16:10,970 --> 00:16:13,800 دیگر با روشن‌بینی فکر نمیکنی 206 00:16:13,800 --> 00:16:15,690 با گرفتن تایید چین 207 00:16:15,690 --> 00:16:19,610 حمایت مردم هم خواهیم داشت 208 00:16:19,610 --> 00:16:22,160 ...من هنوز 209 00:16:22,160 --> 00:16:25,280 حمایتت رو بدست نیاوردم، شاهزاده گیونگ سونگ 210 00:16:25,280 --> 00:16:27,400 ...اینطور نیست- اگه نیست- 211 00:16:27,400 --> 00:16:30,730 پس میخوام رهبری فرستادگانی رو که 212 00:16:30,730 --> 00:16:34,070 به چین میفرستم تو به عهده بگیری 213 00:16:34,070 --> 00:16:36,260 غلات رو با خودت ببر، به حضور امپراتور چین برو 214 00:16:36,260 --> 00:16:38,520 و فرمان رسمی انتصابم رو برام بیار 215 00:16:38,520 --> 00:16:40,160 من رو عفو کنین اعليحضرت 216 00:16:40,160 --> 00:16:42,780 ولی فکر نمیکنم 217 00:16:42,780 --> 00:16:44,660 بتونم به گروه فرستادگان ملحق بشم 218 00:16:44,660 --> 00:16:47,910 دلیل خاصی داره؟ 219 00:16:47,910 --> 00:16:50,710 چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 220 00:16:50,710 --> 00:16:54,370 مدتی نمیتونم در خدمتگزاری‌تون حاضر باشم 221 00:16:54,370 --> 00:16:56,860 چیزی که باید بهش رسیدگی کنی؟ 222 00:16:56,860 --> 00:16:59,430 ...من 223 00:16:59,430 --> 00:17:02,660 شخصی رو دارم که میخوام باهاش ازدواج کنم، اعلیحضرت 224 00:17:12,150 --> 00:17:14,470 شما هیچ تعصبی ندارین 225 00:17:14,470 --> 00:17:17,610 و بدون توجه به سلسله مراتب حرفتون رو میزنین 226 00:17:17,610 --> 00:17:21,770 حتی شایعه‌ای که درمورد شاهزاده گیونگ‌ سونگ بود رو تصحیح کردین 227 00:17:21,770 --> 00:17:24,860 واقعا انسان فوق‌العاده‌ای هستین 228 00:17:24,860 --> 00:17:28,660 تو در نهایت قراره با نقش اصلی مرد باشی 229 00:17:28,700 --> 00:17:34,610 و همینم، داستان و زندگی من رو آسون‌تر میکنه 230 00:17:35,600 --> 00:17:40,040 فکر کنم خوشم اومده 231 00:17:40,040 --> 00:17:42,520 جان؟- ازتون خوشم اومده بانوی من- 232 00:17:42,520 --> 00:17:45,430 میشه جسارت کنم و ازتون بخوام دوستم بشین؟ 233 00:17:45,430 --> 00:17:48,140 دوست دارم زیاد ببینمتون 234 00:17:49,200 --> 00:17:53,600 ...دوست شدن ما 235 00:17:53,650 --> 00:17:56,620 ممکنه یکم سخت باشه 236 00:17:56,620 --> 00:17:59,950 البته، شما هم از من متنفرین 237 00:17:59,950 --> 00:18:01,780 متاسفم. باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 238 00:18:01,780 --> 00:18:04,420 جسارت کردم که از تنها دختر صدراعظم بخوام دوستم باشه 239 00:18:04,420 --> 00:18:06,810 نه، اینطور نیست 240 00:18:06,810 --> 00:18:08,700 من یه بچه یتیمم که اصل و نسبم معلوم نیست 241 00:18:08,700 --> 00:18:12,500 میگن پدرم رو اغوا کردم ...و به عنوان یه معشوقه به فرزندی گرفته شدم 242 00:18:12,520 --> 00:18:14,740 کی گفته؟ 243 00:18:14,740 --> 00:18:19,380 من خوب میدونم تو چه انسان فوق‌العاده‌ای هستی 244 00:18:19,380 --> 00:18:21,230 حتی وقتی مشکل داری و غمگینی 245 00:18:21,230 --> 00:18:23,460 به کسایی که بیشتر از تو مشکل دارن کمک میکنی 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,380 تو همچین موهبتی هستی 247 00:18:25,380 --> 00:18:28,170 ...اونا به چه حقی چنین چرندیاتی گفتن 248 00:18:32,640 --> 00:18:35,830 بیا باهم دوست بشیم، خب؟ 249 00:18:35,830 --> 00:18:40,210 دیگه نشنوم از این حرفا بزنی‌ها، باشه؟ 250 00:18:41,710 --> 00:18:44,050 بانو سون چک 251 00:18:48,410 --> 00:18:52,680 پس چطوره تا سه ماه دیگه به فرستادگان چین ملحق بشی؟ 252 00:18:52,680 --> 00:18:55,070 تا اون موقع میتونی ازدواج کنی 253 00:18:55,100 --> 00:18:56,610 مراسم عروسیت هم 254 00:18:56,610 --> 00:19:00,400 با نهایت احترام در دربار سلطنتی برگزار میشه 255 00:19:00,410 --> 00:19:03,050 حرف من رو که زمین نمیندازی، نه؟ 256 00:19:03,050 --> 00:19:05,160 متوجه شدم 257 00:19:05,160 --> 00:19:08,280 از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم 258 00:19:11,530 --> 00:19:16,570 برای مدتی هم که شده باید کانون گرم خانواده‌ای که 259 00:19:16,570 --> 00:19:19,440 تاحالا نداشتی رو تجربه کنی 260 00:19:23,560 --> 00:19:26,860 پس من از حضورتون مرخص میشم 261 00:19:26,860 --> 00:19:28,480 بسیار خب 262 00:19:38,360 --> 00:19:41,600 یهویی میخواد ازدواج کنه 263 00:19:41,600 --> 00:19:43,410 چی تو فکرش میگذره؟ 264 00:19:43,410 --> 00:19:47,330 از حالا به بعد چشم ازش برندار 265 00:19:47,330 --> 00:19:49,680 چشم اعلیحضرت 266 00:19:55,880 --> 00:19:59,120 اون شاهزاده گیونگ سونگ نیست؟ 267 00:19:59,120 --> 00:20:02,440 انگار به تازگی به دیدار اعلیحضرت رفته بوده 268 00:20:05,800 --> 00:20:08,260 شاهزاده گیونگ سونگ 269 00:20:14,780 --> 00:20:16,390 ملکه‌ی مادر 270 00:20:16,390 --> 00:20:18,200 چه بلایی سرت اومده؟ 271 00:20:18,200 --> 00:20:22,620 چهره‌ی همیشه عالیت خسته به نظر میاد 272 00:20:22,620 --> 00:20:26,300 صحبت جدی‌ای با اعلیحضرت در تالار اصلی داشتی؟ 273 00:20:26,300 --> 00:20:28,250 چیز مهمی نیست 274 00:20:29,600 --> 00:20:34,800 اگه اینطوره، به نظرم تو نیاز به همسری داری که حواسش بهت باشه 275 00:20:34,800 --> 00:20:39,460 این کار میتونه کمی چهره‌ت رو سرحال‌تر کنه 276 00:20:39,460 --> 00:20:41,430 قصد دارم اوایل این ماه 277 00:20:41,430 --> 00:20:45,150 تمام دختران خاندان‌های اشرافی رو به ضیافت دعوت کنم 278 00:20:45,150 --> 00:20:49,690 چطوره در اون مجلس همسری برای خودت پیدا کنی؟ 279 00:20:49,690 --> 00:20:53,300 از نگرانی‌‌تون ممنونم 280 00:20:53,300 --> 00:20:57,160 اما من خودم همسر آینده‌م رو انتخاب میکنم 281 00:20:57,160 --> 00:21:00,050 با اجازه مرخص میشم 282 00:21:01,950 --> 00:21:03,770 بسیار خب 283 00:21:08,100 --> 00:21:12,140 خیلی زیرکانه احساساتش رو پنهان میکنه 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,780 غیرممکنه بفهمی تو فکرش چی میگذره 285 00:21:15,780 --> 00:21:19,650 یعنی بخاطر اتفاقیه که اون موقع افتاده؟ 286 00:21:19,650 --> 00:21:22,690 چطور میتونه مثل شمشیر انقدر تیز و بُرنده باشه؟ 287 00:21:23,740 --> 00:21:26,150 ...موضوع اینه که 288 00:21:29,700 --> 00:21:32,080 واقعا؟ 289 00:21:32,080 --> 00:21:35,810 دیشب یه زن رو آورده؟ 290 00:21:40,630 --> 00:21:43,390 نه تنها با نقش اصلی مرد رابطه یه شبه داشتم 291 00:21:43,390 --> 00:21:46,480 بلکه با نقش اصلی زن هم دوست شدم 292 00:21:48,040 --> 00:21:50,690 این اصلا درست نیست 293 00:21:50,690 --> 00:21:54,040 آره. بخاطر من اینجوری شده 294 00:21:54,040 --> 00:21:57,090 پس باید یه جوری اوضاع رو درست کنم 295 00:21:57,090 --> 00:21:59,580 خدایا، چه خاکی تو سرم بریزم؟ 296 00:21:59,580 --> 00:22:01,760 !بانوی من 297 00:22:01,760 --> 00:22:04,050 !بانو سون چک 298 00:22:04,820 --> 00:22:07,380 ...بانوی من... بانوی من 299 00:22:08,970 --> 00:22:13,140 بانوی من، دیشب کجا بودین؟ 300 00:22:13,140 --> 00:22:14,280 یه اتفاق مهم افتاده 301 00:22:14,280 --> 00:22:17,260 بالاتر از سیاهی که رنگی نیست 302 00:22:17,260 --> 00:22:20,400 باید زودتر از اینا بهم خبر میدادین 303 00:22:20,400 --> 00:22:23,060 روحمم خبر نداشت خاطرخواه دارین 304 00:22:23,060 --> 00:22:25,270 خاطرخواه کجا بود دیگه؟ 305 00:22:25,270 --> 00:22:28,580 ای بابا، شما هم که از دنیا بی‌خبرین 306 00:22:28,580 --> 00:22:31,400 دارین ازدواج میکنین 307 00:22:31,400 --> 00:22:33,370 ازدواج؟ 308 00:22:33,370 --> 00:22:38,830 همین الان یه پیشنهاد ازدواج براتون اومده 309 00:22:41,810 --> 00:22:45,110 خب خانواده‌م دیدنش؟ 310 00:22:45,110 --> 00:22:47,270 اونا الان خونه نیستن 311 00:22:47,270 --> 00:22:50,650 میخواستم قبل از اینکه ارباب بیان خونه بهتون خبر بدم 312 00:22:50,650 --> 00:22:54,790 ولی به زودی میرسن خونه 313 00:22:56,180 --> 00:22:58,160 یعنی الان قراره ازدواج کنم؟ 314 00:22:58,160 --> 00:23:00,620 نه، باید جلوش رو بگیرم 315 00:23:04,500 --> 00:23:07,200 !بانوی من، برین کنار 316 00:23:11,770 --> 00:23:14,290 ...شاید اینجوری 317 00:23:14,290 --> 00:23:17,450 چا سون چک از این داستان بره بیرون 318 00:23:24,630 --> 00:23:26,960 وای خدا، نجات پیدا کرد 319 00:23:26,960 --> 00:23:28,710 اون نجات پیدا کرد. زنده موند 320 00:23:41,890 --> 00:23:45,140 بهت گفتم همونجا بمونی و منتظر باشی 321 00:23:45,140 --> 00:23:47,280 میخواستی قبل از عروسی زیر دست و پای اسب کشته بشی؟ 322 00:23:47,280 --> 00:23:51,000 من هیچوقت ازت نخواستم پیشنهاد ازدواج یا هر کوفتی که هست بفرستی دم خونه‌مون 323 00:23:51,000 --> 00:23:55,180 خواستگاری‌ هیچ ربطی به احساساتی که بین دو نفر هست نداره 324 00:23:55,180 --> 00:23:57,090 فقط یه چیز تشریفاتی بین خانواده‌هاست 325 00:23:57,090 --> 00:23:59,900 به نظرت با عقل جور درمیاد 326 00:23:59,900 --> 00:24:01,740 که ما باهم ازدواج کنیم؟ 327 00:24:01,740 --> 00:24:03,600 معلومه که وقتی زن و مردی شب رو باهم میگذرونن 328 00:24:03,600 --> 00:24:06,070 باید باهم ازدواج کنن 329 00:24:06,070 --> 00:24:09,110 ولی من هیچی ازش یادم نمیاد 330 00:24:09,110 --> 00:24:11,330 اگه بگی چیزی از اتفاقی که افتاده یادت نیست 331 00:24:11,330 --> 00:24:13,680 پس یعنی اتفاقی نیفتاده؟ 332 00:24:13,680 --> 00:24:16,050 در ضمن، من لحظه به لحظه‌ی دیشب رو به وضوح یادمه 333 00:24:16,050 --> 00:24:18,600 کی بود که انقدر با خشونت لباس‌هامو از تنم درآورد؟ 334 00:24:18,600 --> 00:24:21,350 چیه صداتو انداختی رو سرت؟آروم‌تر 335 00:24:21,350 --> 00:24:24,520 میبینم خجالت کشیدی دیشب که اصلا نمیدونستی خجالت چی هست 336 00:24:24,520 --> 00:24:26,650 حتی اگه این کارم کرده باشم 337 00:24:26,650 --> 00:24:30,030 بعید میدونم درست باشه فقط بخاطر همچین چیزی ازدواج کنیم 338 00:24:30,030 --> 00:24:32,690 تو منو اغوا کردی و شب رو باهم گذروندی 339 00:24:32,690 --> 00:24:35,020 اونوقت الان داری میزنی زیرش؟ 340 00:24:35,020 --> 00:24:39,800 نکنه داری همه‌چی رو میندازی گردن من؟ 341 00:24:39,800 --> 00:24:43,620 اولین بارت که نبود، مگه نه؟ 342 00:24:43,620 --> 00:24:46,470 بیخیال‌. اولین بار نبود، مگه نه؟ 343 00:24:51,000 --> 00:24:54,250 فکر میکنی من یه حیوونِ بنده‌ی شهوتم 344 00:24:54,250 --> 00:24:56,040 که با هر زنی از راه برسه همخواب میشم؟ 345 00:24:56,040 --> 00:24:59,260 ...نه، منظورم این نبود 346 00:24:59,260 --> 00:25:03,010 با این قیافه، هیکل و ثروتی که داره 347 00:25:03,010 --> 00:25:05,860 حتما قبلا با زن‌های زیادی بوده 348 00:25:05,860 --> 00:25:08,570 اولین شب با یه زن برای هر نجیب‌زاده‌ای مهمه 349 00:25:08,570 --> 00:25:10,440 بخاطر همینم خودم رو حفظ کرده بودم 350 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 از اونجایی که شب اول رو باهم گذروندیم 351 00:25:12,080 --> 00:25:15,770 پس بدون شک باید در قبال همدیگه مسئول باشیم 352 00:25:15,770 --> 00:25:19,850 حالا چرا انقدر کلید کرده روی شب اول؟ 353 00:25:21,310 --> 00:25:25,140 ولی بازم به نظرم خیلی نامردیه 354 00:25:25,140 --> 00:25:28,010 من نمیتونم باهات ازدواج کنم 355 00:25:31,430 --> 00:25:33,290 پس حالا که اینطوره 356 00:25:35,900 --> 00:25:39,400 تو عمدا منو اغفال کردی و پاکی و عفتم رو ازم گرفتی 357 00:25:39,420 --> 00:25:41,550 نه فقط این، بلکه جلوی منو برای پیروی از 358 00:25:41,550 --> 00:25:44,650 دستور اعلیحضرت گرفتی و سعی کردی بهم آسیب برسونی 359 00:25:44,650 --> 00:25:46,200 این تلاش برای بدست گرفتن اختیار سلطنتی محسوب میشه 360 00:25:46,200 --> 00:25:50,120 میشه گفت عملا خیانت به تاج و تخته 361 00:25:51,040 --> 00:25:54,080 آره، دقیقا همینه 362 00:25:54,080 --> 00:25:55,700 ...این 363 00:25:57,200 --> 00:25:59,490 خیانته 364 00:25:59,490 --> 00:26:00,870 ممنون بابت غذا پدر 365 00:26:00,870 --> 00:26:02,070 نوش جانت 366 00:26:02,070 --> 00:26:04,210 هیونگ نیم وایستا منم بیام! وایستا 367 00:26:04,210 --> 00:26:05,990 عجله کن 368 00:26:05,990 --> 00:26:08,470 پدر،یوتی که خریدم رو دوست دارین؟ (یوت:همون آب‌نبات سفیدا) 369 00:26:08,470 --> 00:26:11,410 آره، خیلی شیرینه 370 00:26:17,930 --> 00:26:19,300 نه تنها تو 371 00:26:19,300 --> 00:26:22,400 بلکه کل خانواده‌ت ممکنه بلافاصله مقام و جایگاهشون رو از دست بدن 372 00:26:22,400 --> 00:26:25,790 ممکنه سه نسل آینده‌تون رو اعدام کنن تا دیگه نام و نشونی از خاندان شما باقی نمونه 373 00:26:25,790 --> 00:26:29,530 اونوقت کی مسئولیت نابودی خاندان چا رو به عهده میگیره؟ 374 00:26:29,530 --> 00:26:31,350 سون چک 375 00:26:31,350 --> 00:26:34,200 نمیشد فقط باهاش ازدواج کنی؟ 376 00:26:34,200 --> 00:26:36,380 چرا همچین کاری کردی؟ 377 00:26:37,320 --> 00:26:40,770 آخه چرا دست رد به سینه شاهزاده گیونگ سونگ زدی؟ 378 00:26:40,770 --> 00:26:42,790 من حتی نتونستم ازدواج کنم 379 00:26:42,790 --> 00:26:45,090 مگه من تونستم؟ 380 00:26:45,090 --> 00:26:48,890 پس اینجا همون جاییه که نسل خاندان ما به پایان میرسه 381 00:26:48,890 --> 00:26:50,420 اجداد عزیزم 382 00:26:50,420 --> 00:26:53,200 من واقعا شرمنده‌ام 383 00:26:53,200 --> 00:26:55,710 ...امیدوارم تو زندگی بعدی 384 00:26:55,710 --> 00:26:59,190 دیگه همدیگه رو نبینیم 385 00:26:59,190 --> 00:27:01,790 اگه جدی جدی این خاندان 386 00:27:01,790 --> 00:27:04,700 بخاطر من از بین بره چی؟ 387 00:27:08,630 --> 00:27:11,180 !غلط کردم 388 00:27:11,180 --> 00:27:13,030 ازدواج میکنم 389 00:27:13,030 --> 00:27:17,220 پس خواهش میکنم منو ببخشین 390 00:27:17,220 --> 00:27:18,620 چی میشه کرد؟ 391 00:27:18,620 --> 00:27:21,360 تو فقط یه فرصت داشتی 392 00:27:26,480 --> 00:27:28,530 این زن من رو فریب داد 393 00:27:28,530 --> 00:27:31,620 به دردناک‌ترین و زجرآورترین شکل ممکن بکُشینش 394 00:27:31,620 --> 00:27:33,510 چشم، شاهزاده گیونگ سونگ 395 00:27:33,510 --> 00:27:35,290 اون پاکدامنی یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کرده 396 00:27:35,290 --> 00:27:37,590 ...چا سون چکِ خائن 397 00:27:37,590 --> 00:27:40,460 !تا سر حد مرگ شکنجه‌‌ش کنین 398 00:27:43,290 --> 00:27:45,490 !بهم رحم کنین 399 00:28:14,730 --> 00:28:16,370 تا همین الان که داشت مثل روانیا رفتار میکرد 400 00:28:16,370 --> 00:28:19,030 این لبخند ملیح روی صورتش چی میگه دیگه؟ 401 00:28:20,030 --> 00:28:22,840 حتما خانواده‌ت خیلی برات مهمن 402 00:28:25,610 --> 00:28:28,760 تمام زندگی‌ها برای من مهمن 403 00:28:28,760 --> 00:28:31,880 برای همینه که میخوام خبر ازدواجم رو 404 00:28:31,880 --> 00:28:35,780 خودم شخصا به خانواده عزیزم بگم 405 00:28:35,780 --> 00:28:37,760 من تنها دختر عزیز دردونه‌ی اونام 406 00:28:37,800 --> 00:28:41,280 اگه ناغافل بهشون بگم دارم ازدواج میکنم خیلی ناراحت میشن 407 00:28:41,280 --> 00:28:44,370 میشه تا وقتی خودم موضوع رو بهشون نگفتم 408 00:28:44,370 --> 00:28:47,470 یه کوچولو صبر کنی؟ 409 00:28:47,470 --> 00:28:49,750 حتما، چرا که نه 410 00:28:49,750 --> 00:28:52,670 سه روز بهت وقت میدم 411 00:28:52,670 --> 00:28:54,120 بعد از سه روز 412 00:28:54,120 --> 00:28:57,130 دوباره پیشنهاد ازدواج رو میفرستم 413 00:28:57,130 --> 00:29:01,340 چطوره تا سه ماه دیگه به فرستادگان چین ملحق بشی؟ 414 00:29:01,340 --> 00:29:03,820 تا اون موقع میتونی ازدواج کنی 415 00:29:03,900 --> 00:29:05,310 مراسم عروسیت هم 416 00:29:05,310 --> 00:29:08,800 با نهایت احترام در دربار سلطنتی برگزار میشه 417 00:29:08,840 --> 00:29:11,500 حرف من رو که زمین نمیندازی، نه؟ 418 00:29:12,710 --> 00:29:16,410 سه روز یکم... زیادی کمه 419 00:29:16,410 --> 00:29:19,330 نخیر، همینم بیش از اندازه کافیه 420 00:29:19,330 --> 00:29:21,900 البته تا وقتی که فکر فرار به سرت نزنه 421 00:29:21,900 --> 00:29:25,800 اگه داری به فرار میکنی، به نفعته که همین الان بیخیال بشی 422 00:29:27,180 --> 00:29:28,770 البته که نه 423 00:29:28,800 --> 00:29:33,740 من این شهر رو مثل کف دستم میشناسم و امنیتش رو تو مشتم دارم 424 00:29:33,740 --> 00:29:35,950 اگه میخوای از حرفم مطمئن بشی 425 00:29:35,950 --> 00:29:38,090 با خیال راحت امتحان کن 426 00:29:43,380 --> 00:29:45,870 پس شما دیشب خونه نیومدین 427 00:29:45,900 --> 00:29:48,700 چون با شاهزاده... با شاهزاده گیونگ سونگ خوابیدین؟ 428 00:29:48,700 --> 00:29:51,300 فقط یه رابطه ساده نبود ظاهرا این اولین بارش بوده 429 00:29:51,300 --> 00:29:53,890 و گفت که برای جبران، باید باهاش ازدواج کنم 430 00:29:53,890 --> 00:29:55,680 خدایی اصلا با عقل جور درمیاد؟ 431 00:29:55,680 --> 00:29:58,470 حالا قرار شد پیشنهاد ازدواج رو چیکار کنه؟ 432 00:29:58,470 --> 00:30:00,440 گفت سه روز دیگه دوباره میفرسته 433 00:30:00,440 --> 00:30:03,980 پس باید تا جایی که میشه زودتر فرار کنم 434 00:30:03,980 --> 00:30:06,770 هرچیزی که کوچیکه، سبکه و ارزش داره رو جمع کن 435 00:30:06,770 --> 00:30:08,540 ...چشم 436 00:30:11,540 --> 00:30:14,910 ولی چرا باید فرار کنین؟ 437 00:30:14,910 --> 00:30:18,570 شاید شاهزاده بهترین آدم نباشه 438 00:30:18,600 --> 00:30:22,470 ولی از خاندان سلطنتیه، خوش چهره‌ست و تمام خانوما آرزوی ازدواج باهاش رو دارن 439 00:30:22,470 --> 00:30:24,930 همینم اون رو به بهترین گزینه برای ازدواج تبدیل میکنه 440 00:30:24,930 --> 00:30:26,510 تازه، فقط این نیست که 441 00:30:26,510 --> 00:30:29,310 با ازدواج با شاهزاده، فامیل اعلیحضرت هم میشین 442 00:30:29,310 --> 00:30:31,570 برای این کار به‌طور منظم بهتون حقوق میدن 443 00:30:31,570 --> 00:30:34,400 برای خانواده هم مایه افتخاره. اینجوری خوب نیست؟ 444 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 آرزوتون همیشه همین بوده 445 00:30:37,400 --> 00:30:39,110 آرزوم؟- بله- 446 00:30:39,110 --> 00:30:41,860 شما همیشه آرزو داشتین 447 00:30:41,860 --> 00:30:44,800 با پسری از یه خاندان آبرومند ازدواج کنین 448 00:30:44,800 --> 00:30:48,300 تا جایی که میشه بچه به دنیا بیارین یه زندگی شاد داشته باشین 449 00:30:48,350 --> 00:30:50,210 و در نهایت با مراقبت نوه‌هاتون 450 00:30:50,210 --> 00:30:53,850 کتاب زندگیتون در آرامش بسته بشه 451 00:30:53,850 --> 00:30:57,250 درسته که به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی از خیلی چیزا میشه لذت برد 452 00:30:57,250 --> 00:31:00,460 ولی این موقعیت من رو تو خطر هم میندازه 453 00:31:03,820 --> 00:31:05,870 !نه 454 00:31:05,900 --> 00:31:09,260 بهمون رحم کنین 455 00:31:09,260 --> 00:31:11,050 ...نقش اصلی زن همیشه 456 00:31:11,050 --> 00:31:14,450 با انواع و اقسام بدبختی‌ها و خطرات روبه‌رو میشه 457 00:31:14,450 --> 00:31:17,260 من نمیخوام نقش اصلی زن باشم 458 00:31:17,260 --> 00:31:18,770 ...و مهمتر از همه 459 00:31:18,770 --> 00:31:22,610 شاهزاده باید با یکی دیگه ازدواج کنه 460 00:31:23,590 --> 00:31:26,500 ولی گفتین ایشون میخواد با شما ازدواج کنه 461 00:31:26,500 --> 00:31:29,240 برای همینه که باید خیلی سریع فرار کنم دیگه 462 00:31:29,240 --> 00:31:31,510 قرار نیست راحت باشه 463 00:31:31,510 --> 00:31:35,250 اگه شاهزاده اراده کنه، هیچکس تو این دنیا نیست که 464 00:31:35,250 --> 00:31:38,590 نتونه پیداش‌ کنه یا از شرش خلاص بشه 465 00:31:40,990 --> 00:31:42,180 دیدین؟ 466 00:31:42,180 --> 00:31:44,070 حتما شستش خبردار شده که میخواین فرار کنین 467 00:31:44,070 --> 00:31:46,040 چه کار کنم؟ 468 00:31:54,620 --> 00:31:58,390 حتی مهمونت رو دعوت نمیکنی بیاد داخل؟ 469 00:31:58,390 --> 00:32:01,710 نمیتونی اینطوری بیای داخل 470 00:32:04,540 --> 00:32:07,230 خوبی بانگ وون؟ 471 00:32:07,230 --> 00:32:09,320 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟ 472 00:32:09,320 --> 00:32:11,550 برو بیرون و دور شو 473 00:32:16,810 --> 00:32:19,610 چی باعث شده بیای اینجا؟ 474 00:32:21,890 --> 00:32:25,090 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 475 00:32:27,140 --> 00:32:28,590 دیشب 476 00:32:28,590 --> 00:32:31,950 دیشب یهویی از وسط محفل زدی بیرون 477 00:32:31,950 --> 00:32:34,170 رفتی هوسوندانگ شاهزاده گیونگ سونگ 478 00:32:34,170 --> 00:32:35,860 و صبح از اونجا خارج شدی 479 00:32:35,860 --> 00:32:39,090 یه نفر که میشناسم دیده درسته؟ 480 00:32:40,390 --> 00:32:42,230 ...این 481 00:32:42,230 --> 00:32:43,260 ...قضیه اینه که 482 00:32:43,260 --> 00:32:45,010 درسته 483 00:32:45,010 --> 00:32:48,290 ...خب واقعا یادم نمیاد 484 00:32:50,000 --> 00:32:51,390 سعی نکن دروغ بگی و 485 00:32:51,390 --> 00:32:54,370 بگی چون مست بودی یادت نمیاد 486 00:32:55,600 --> 00:32:59,990 احیانا شب رو با شاهزاده گذروندی؟ 487 00:33:04,120 --> 00:33:06,240 غریزه ام درست بود 488 00:33:07,230 --> 00:33:08,760 گذاشتی اون لباس ابریشمی رو داشته باشم و ازم حمایت کردی 489 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 ولی از پشت بهم خنجر زدی؟ چقدر بی شرمی 490 00:33:11,200 --> 00:33:12,760 ...این یعنی 491 00:33:12,760 --> 00:33:16,280 از حرکت مخصوصش یعنی پاشیدن آب استفاده‌ میکنه؟ 492 00:33:29,650 --> 00:33:31,570 ...چی کار میکنی 493 00:33:31,570 --> 00:33:34,290 آماده بودی تا آبروم رو ببری؟ 494 00:33:34,290 --> 00:33:37,220 نه اینکارو نکردم 495 00:33:37,220 --> 00:33:40,080 تو اول آب روی من ریختی 496 00:33:40,080 --> 00:33:43,360 تنها کاری که کردم این بود که جلوشو بگیرم 497 00:33:45,500 --> 00:33:48,680 بادبزنی که ملکه مادر بهم داده بود خراب شد 498 00:33:55,460 --> 00:33:57,730 تلافی این حقارت رو سرت در میارم 499 00:33:57,730 --> 00:34:02,010 سری بعد کاری بیشتر از ریختن آب انجام میدم 500 00:34:02,010 --> 00:34:03,990 فقط صبر کن و ببین 501 00:34:11,020 --> 00:34:13,140 چه خبر شده؟ 502 00:34:13,140 --> 00:34:16,200 چرا اوضاع مدام خراب میشه؟ 503 00:34:16,200 --> 00:34:18,360 قرار نبود کاری کنم 504 00:34:18,360 --> 00:34:22,640 چرا بدنم همش خلاف خواسته ی من کار میکنه؟ 505 00:34:26,240 --> 00:34:28,580 بانوی من 506 00:34:28,580 --> 00:34:33,100 لازم نیست به خاطر یکی مثل من اینکارو بکنین 507 00:34:35,930 --> 00:34:38,340 شما تنها کسی هستین 508 00:34:38,340 --> 00:34:40,790 که انتقام من رو گرفتین 509 00:34:41,500 --> 00:34:45,700 ...از الان هر کاری براتون میکنم 510 00:34:45,700 --> 00:34:47,160 بانوی من 511 00:34:47,160 --> 00:34:49,270 بانوی من، بانوی من 512 00:34:59,780 --> 00:35:03,100 بونی برای چی اومدی اینجا؟ 513 00:35:03,670 --> 00:35:06,200 اومدم چون تو گفتی اینجا 514 00:35:06,200 --> 00:35:08,760 بهترین منظره از هانیانگ رو داره 515 00:35:08,760 --> 00:35:11,690 هیچ وقت به من گوش نمیدادی 516 00:35:11,690 --> 00:35:14,640 تا حالا ندیدم از اینکار ها بکنی 517 00:35:14,640 --> 00:35:16,360 ...خب 518 00:35:16,360 --> 00:35:18,850 واقعا تا حالا نیومدی این آلاچیق؟ 519 00:35:20,110 --> 00:35:22,460 همه در مورد این یکی میدونن 520 00:35:22,460 --> 00:35:24,520 این اولین بارمه 521 00:35:26,710 --> 00:35:29,580 بونی بونی عزیزم چش شده؟ 522 00:35:29,580 --> 00:35:34,460 چی باعث شده برای اولین بار از یه جایی دیدن کنی؟ 523 00:35:36,570 --> 00:35:39,570 گفتی دوربینت خراب شده 524 00:35:39,570 --> 00:35:41,110 بله 525 00:35:42,330 --> 00:35:43,950 ...به خاطر اینکه 526 00:35:43,950 --> 00:35:46,130 از سقف انداختمش پایین شکسته 527 00:35:46,130 --> 00:35:48,230 به دست آوردن اینا آسون نبوده 528 00:35:50,230 --> 00:35:51,960 بذار یه جفت جدید بهت بدم 529 00:35:51,960 --> 00:35:53,400 جدی میگی؟ 530 00:35:54,120 --> 00:35:55,440 ولی چرا؟ 531 00:35:56,110 --> 00:35:58,250 دوستش دارم 532 00:35:58,250 --> 00:36:00,840 ولی تو مشکوک رفتار میکنی 533 00:36:00,840 --> 00:36:05,160 بیا بگیم برای جشن گرفتن اولین بازدیدم هست 534 00:36:05,890 --> 00:36:07,700 و مهم تر 535 00:36:07,700 --> 00:36:12,290 به خاطر اینه که تو اولین و تنها دوست منی 536 00:36:14,210 --> 00:36:19,180 انگار همه چیز رو برای بار اول معنا دار میدونی 537 00:36:19,180 --> 00:36:21,520 من هنوز تنها دوستتم 538 00:36:21,520 --> 00:36:24,250 چون بعدش کسی رو راه ندادی 539 00:36:26,710 --> 00:36:29,360 فکر میکردم همه همینطورین 540 00:36:29,360 --> 00:36:31,090 ...این 541 00:36:31,090 --> 00:36:34,110 خاصه چون همه 542 00:36:34,110 --> 00:36:36,380 آغاز رو گرامی در نظر نمیگیرن 543 00:36:37,140 --> 00:36:40,170 امیدوارم کلی آغاز داشته باشی 544 00:36:40,170 --> 00:36:42,350 ...اینطوری من ممکنه 545 00:36:42,350 --> 00:36:44,930 طلای بیشتری به جیب بزنم 546 00:36:59,530 --> 00:37:01,030 ...بانوی من 547 00:37:10,850 --> 00:37:12,340 پلن ای 548 00:37:12,340 --> 00:37:14,070 فرار کن 549 00:37:15,940 --> 00:37:17,430 به ما گفتن نذاریم هیچ زن اشرافی ازدواج نکرده ای 550 00:37:17,430 --> 00:37:19,480 از چهار دروازه حرکت کنه 551 00:37:19,480 --> 00:37:21,560 یه چیز فوری و مهمه 552 00:37:21,560 --> 00:37:24,950 منم نمیتونم دستور بالا رو نادیده بگیرم 553 00:37:26,870 --> 00:37:29,680 بانوی من خیلی مریضه 554 00:37:29,680 --> 00:37:33,360 باید توی حومه ی شهر بهبود پیدا کنه 555 00:37:38,300 --> 00:37:39,640 اگه مسئله اینه 556 00:37:39,640 --> 00:37:42,210 یه جای خوب برای بهبودی توی هانیانگ هست 557 00:37:42,210 --> 00:37:44,320 بهش میگن چشمه هوسوندانگ 558 00:37:44,320 --> 00:37:45,350 هوسوندانگ؟ 559 00:37:45,350 --> 00:37:47,820 یه چشمه آب گرمه که مال شاهزاده گیونگ سونگ هست 560 00:37:47,820 --> 00:37:49,900 چطوره به جاش بری اونجا؟ 561 00:37:53,510 --> 00:37:55,480 ...بانوی من، آیگو 562 00:38:10,080 --> 00:38:12,150 بذار من یه بررسی بکنم 563 00:38:12,150 --> 00:38:14,560 همونطور که معلومه 564 00:38:14,560 --> 00:38:16,500 من یه زن اشرافی نیستم 565 00:38:16,500 --> 00:38:20,900 این جستجو برای یافتن یه مجرمه 566 00:38:20,900 --> 00:38:22,230 مجرم؟ 567 00:38:22,230 --> 00:38:24,820 به محض اینکه ما زنی رو پیدا کنیم که تنها چیز با ارزش 568 00:38:24,820 --> 00:38:27,610 شاهزاده گیونگ سونگ رو دزدیده 569 00:38:29,240 --> 00:38:32,920 قراره اونو دستگیر و بازداشت کنیم 570 00:38:41,000 --> 00:38:44,230 بهتره بی سر و صدا بری 571 00:38:44,230 --> 00:38:47,200 اگه از این دروازه بری بیرون 572 00:38:47,200 --> 00:38:50,470 اون شکارچی های جایزه رو میفرسته 573 00:38:51,540 --> 00:38:53,550 ...امکان نداره 574 00:38:54,830 --> 00:38:56,520 نه 575 00:38:57,270 --> 00:38:58,980 ولم کنین 576 00:38:58,980 --> 00:39:02,580 اگه مجبور بشیم جسدش رو برمیگردونیم 577 00:39:11,600 --> 00:39:13,540 نه، نه 578 00:39:16,650 --> 00:39:17,900 بلندش کن 579 00:39:18,850 --> 00:39:21,310 باشه بیا بریم- ...نجاتم بدین- 580 00:39:34,670 --> 00:39:37,320 انگار کبک‌تون خروس میخونه 581 00:39:43,620 --> 00:39:45,170 نمیتونه این باشه 582 00:39:45,170 --> 00:39:47,020 اشتباه میکنی 583 00:39:47,960 --> 00:39:51,830 میتونم یه چیزی بهتون بگم؟ 584 00:39:54,610 --> 00:39:58,340 فنِ ترس توی این حیطه کار نمیکنه 585 00:39:58,340 --> 00:40:02,680 سیاست نامزدی اینجا بهتر عمل میکنه 586 00:40:12,080 --> 00:40:16,770 نمیتونم نفس بکشم 587 00:40:16,770 --> 00:40:18,820 اگه واقعا نمیخواین 588 00:40:18,820 --> 00:40:23,690 فقط کاری کنین شاهزاده دست از عشقش بکشه 589 00:40:24,670 --> 00:40:27,980 راست میگی چرا به این فکر نکرده بودم؟ 590 00:40:27,980 --> 00:40:30,620 آیگو بانگ وون 591 00:40:30,620 --> 00:40:34,110 از چیزی که فکر میکردم باهوش تری بانگ وون 592 00:40:34,110 --> 00:40:38,870 مثلا فکر میکنی چه راهی بهتره؟ 593 00:40:40,440 --> 00:40:42,210 مطمئن نیستم 594 00:40:42,210 --> 00:40:44,860 همیشه فکر کردم چطوری بقیه رو مثل خودم بکنم 595 00:40:44,860 --> 00:40:48,610 ولی هیچ وقت مخالفش رو امتحان نکردم 596 00:40:48,610 --> 00:40:50,830 ...زنی که مردا ازشون بدشون میاد 597 00:40:50,830 --> 00:40:54,550 زنی که مردا ازشون بدشون میاد؟ 598 00:40:58,140 --> 00:40:59,890 آره 599 00:41:00,890 --> 00:41:04,380 شاید من توی این حیطه حرفه ای باشم 600 00:41:06,090 --> 00:41:07,940 ارباب 601 00:41:07,940 --> 00:41:09,730 ارباب ارباب 602 00:41:09,730 --> 00:41:11,900 ارباب، ارباب 603 00:41:11,900 --> 00:41:14,150 پیشنهاد عروسی رو توی دو روز بفرست 604 00:41:14,150 --> 00:41:16,670 بقیه ی مراحل آماده سازی خوب پیش میره؟ 605 00:41:16,670 --> 00:41:18,580 خیلی فوری تره 606 00:41:18,580 --> 00:41:20,960 باید اینو ببینین 607 00:41:34,050 --> 00:41:37,550 الان دارم چی رو میبینم؟ 608 00:41:38,290 --> 00:41:40,910 مطمئن نیستم 609 00:41:42,280 --> 00:41:44,790 آیگو ارباب گیونگ‌سونگ 610 00:41:44,790 --> 00:41:48,310 حتما امروز صبح دلت برام تنگ شده 611 00:41:56,220 --> 00:41:58,290 اینجا چه کار میکنی؟ 612 00:41:58,290 --> 00:41:59,740 پلن بی 613 00:41:59,740 --> 00:42:03,110 نقش اول مرد وسواسی رو تحریک کنین 614 00:42:03,110 --> 00:42:05,070 همونطور که میدونم یی بون رمان 615 00:42:05,070 --> 00:42:08,590 از چیزای کثیف و نجس متنفره 616 00:42:08,590 --> 00:42:10,840 نمیتونه تحملش کنه 617 00:42:10,840 --> 00:42:12,950 چرا اینطوری هستی؟ 618 00:42:14,660 --> 00:42:16,530 تازه بو هم میدی 619 00:42:16,530 --> 00:42:18,120 وای بوی کوده 620 00:42:18,120 --> 00:42:22,290 چون گرسنه ام شد یکم زمین رو کندم و چیز خوردم 621 00:42:22,290 --> 00:42:24,870 بر عکس چیزی که نشون میدم 622 00:42:24,870 --> 00:42:27,210 عاشق محصولات اینطوری هستم 623 00:42:27,210 --> 00:42:29,960 و بوی کود رو حس نمیکنی 624 00:42:29,960 --> 00:42:31,710 این مدفوع واقعیه 625 00:42:31,710 --> 00:42:33,890 دلم درد میکنه چون خیلی خوردم 626 00:42:33,890 --> 00:42:37,430 برای همین دستشویی کردم و اونجا خاکش کردم 627 00:42:37,430 --> 00:42:38,740 برای تمیز کردن هم 628 00:42:38,740 --> 00:42:41,550 این علف دم روباهی عالیه 629 00:42:42,780 --> 00:42:44,480 با گذشت زمان 630 00:42:44,480 --> 00:42:48,670 خاک هوسوندانگ حاصلخیز میشه 631 00:42:49,710 --> 00:42:52,490 چندش آور و غیر قابل تحمله درسته؟ 632 00:42:52,490 --> 00:42:55,150 اونم با شخصیت پاک و کمال گرای شما 633 00:42:55,150 --> 00:42:56,480 همین الان منو ول کن 634 00:42:56,480 --> 00:42:58,810 براش آماده ام 635 00:43:12,570 --> 00:43:15,330 ...دستای یه دختر اشرافی 636 00:43:15,330 --> 00:43:18,080 نشون دهنده ی کار سخته 637 00:43:18,080 --> 00:43:20,470 خیلی طراوت بخش و الهام بخشه 638 00:43:20,470 --> 00:43:22,550 ببخشید؟- نه تنها اشتهای خوبی داری- 639 00:43:22,550 --> 00:43:24,590 تو وقت آزادت‌داری محصولات رو برداشت میکنی 640 00:43:24,590 --> 00:43:27,670 تا بقیه رو تشویق کنی و بهشون الهام ببخشی 641 00:43:27,670 --> 00:43:29,530 ....شما الگویی برای 642 00:43:29,530 --> 00:43:31,270 اشراف زاده ها هستی 643 00:43:40,940 --> 00:43:42,590 بریم 644 00:43:42,590 --> 00:43:44,300 خب بله 645 00:43:44,300 --> 00:43:45,970 ...بله 646 00:43:48,240 --> 00:43:49,570 پلن سی 647 00:43:49,570 --> 00:43:51,170 ...غرور و ولخرجی 648 00:43:51,170 --> 00:43:53,230 یه زن سمی 649 00:43:53,230 --> 00:43:55,570 آیگو بانوی من 650 00:43:55,570 --> 00:43:58,510 اگه اینقدر خرید کنین حتی خانواده ی وزیر هم 651 00:43:58,510 --> 00:44:01,160 به زودی بی پول میشه 652 00:44:01,160 --> 00:44:02,330 خفه شو 653 00:44:02,330 --> 00:44:03,520 میخوام این چیزا رو بخرم 654 00:44:03,520 --> 00:44:05,580 چطور یه خدمتکار میتونه برام سخنرانی کنه؟ 655 00:44:05,580 --> 00:44:08,390 باید سریعا مچ دستت رو قطع کنم؟ 656 00:44:09,070 --> 00:44:11,710 ...آاا برای مچ های ظریفم 657 00:44:11,710 --> 00:44:14,290 این جواهرات خیلی سنگین‌ان 658 00:44:14,290 --> 00:44:16,420 اینو هم بگیر 659 00:44:20,630 --> 00:44:23,240 اینقدر محکم انداختمش؟ 660 00:44:23,240 --> 00:44:25,660 بانوی من 661 00:44:25,660 --> 00:44:29,280 آیگو شاهزاده گیونگ سونگ 662 00:44:30,950 --> 00:44:32,700 زیاد به هم برمیخوریم 663 00:44:32,700 --> 00:44:33,820 اینجا چه کار میکنی؟ 664 00:44:33,820 --> 00:44:36,740 عروسی نزدیکمون باعث شده احساس بی قراری بکنم 665 00:44:36,740 --> 00:44:39,580 میخواستم خودم رو از سر تا پا آراسته کنم 666 00:44:39,580 --> 00:44:42,300 ...بهترین اجناس جوسون رو خریدم 667 00:44:42,300 --> 00:44:44,890 نه فقط کالاهای وارداتی رو خریدم 668 00:44:44,890 --> 00:44:46,080 چرا؟ 669 00:44:46,080 --> 00:44:49,880 چون کشور های خارجی رو میپرستم 670 00:44:49,880 --> 00:44:51,970 از این به بعد میخوام 671 00:44:51,970 --> 00:44:56,190 تمام نسخه ی محدود از ژاپن و چین رو بخرم 672 00:44:56,190 --> 00:44:58,740 میتونی برای بقیه ی عمرم اونا رو بخری 673 00:44:58,740 --> 00:45:00,540 شاهزاده گیونگ سونگ؟ 674 00:45:00,540 --> 00:45:03,660 یه خوشگل بی عرضه که پول مالیات دهنده ها رو خرج میکنه 675 00:45:03,700 --> 00:45:07,800 یه آدم سلطنتی مثل یی بون نمیتونه اینو تحمل کنه درسته؟ 676 00:45:09,750 --> 00:45:12,940 ...آیگو خیلی سنگینه 677 00:45:17,300 --> 00:45:20,300 باید اینطوری لباس بپوشی که هم سطح من باشی 678 00:45:20,300 --> 00:45:23,510 فرستاده ها تا چند ماه دیگه به ما سر میزنن 679 00:45:23,510 --> 00:45:25,610 لطفا توی اینکار کمکم کن 680 00:45:30,010 --> 00:45:33,560 شما سلیقه ی جهانی هم داری 681 00:45:35,200 --> 00:45:37,460 چی؟ چه خبره؟ 682 00:45:37,460 --> 00:45:39,630 اصلا کار نمیکنه 683 00:45:39,630 --> 00:45:43,370 چرا اینقدر نفوذناپذیره؟ 684 00:45:46,130 --> 00:45:48,040 پلن دی 685 00:45:48,040 --> 00:45:50,220 اعتقاد به سرنوشت 686 00:46:04,290 --> 00:46:07,360 این موقع شب چی باعث شده بیای اینجا؟ 687 00:46:07,360 --> 00:46:10,840 نمیتونی به این زودی دلتنگم شده باشی 688 00:46:11,910 --> 00:46:16,350 قرار نیست دلمون برای همدیگه تنگ بشه 689 00:46:16,350 --> 00:46:17,410 منظورت چیه؟ 690 00:46:17,410 --> 00:46:19,250 ...با استفاده از سرنوشت شما 691 00:46:19,250 --> 00:46:22,450 و خودم سازگاریمون رو بررسی کردم 692 00:46:26,170 --> 00:46:28,310 سازگاریمون چطور بوده؟ 693 00:46:30,540 --> 00:46:32,170 میگه اگه ازدواج کنیم 694 00:46:32,170 --> 00:46:36,470 به نظر میرسه در جوونی میمیری 695 00:46:40,840 --> 00:46:42,310 مهم نیست 696 00:46:42,310 --> 00:46:43,450 ببخشید؟ 697 00:46:43,450 --> 00:46:46,750 مهم نیست؟ 698 00:46:46,750 --> 00:46:50,080 میگن اگه با من ازدواج کنی میمیری 699 00:46:50,080 --> 00:46:52,650 ...به هر حال به این زندگی 700 00:46:52,650 --> 00:46:55,570 به عنوان یه امتیاز نگاه میکنم 701 00:46:55,570 --> 00:46:57,740 اگه بتونم کسی رو ببینم که دوست دارم 702 00:46:57,740 --> 00:46:59,900 و با خوشحالی زندگی کنم حتی به صورت مختصر 703 00:47:00,720 --> 00:47:03,590 بهش به عنوان یه هدیه از والدینم نگاه میکنم 704 00:47:03,590 --> 00:47:05,080 و با کمال میل قبولش میکنم 705 00:47:05,080 --> 00:47:09,780 ...نه من بیوه میشم 706 00:47:09,780 --> 00:47:13,110 پس تمام دارایی من برای تو میشه 707 00:47:13,110 --> 00:47:14,530 هر چند 708 00:47:16,770 --> 00:47:18,580 نمیتونی دوباره ازدواج کنی 709 00:47:18,580 --> 00:47:22,220 بهت اجازه نمیدم یه مرد دیگه بگیری حتی اگه مرده باشم 710 00:47:36,480 --> 00:47:37,990 پلن ایی 711 00:47:37,990 --> 00:47:39,730 مذهبی بشو 712 00:47:39,730 --> 00:47:43,650 یه زن اشرافی که به معبد میپیونده؟ 713 00:47:43,650 --> 00:47:45,820 بله درسته 714 00:47:45,820 --> 00:47:47,960 ...رهایی از امیال و دردهای مادی 715 00:47:47,960 --> 00:47:49,290 مخصوصا یی بون 716 00:47:49,290 --> 00:47:51,060 آرزوی منه 717 00:47:51,060 --> 00:47:52,820 ...لطفا منو قبول کنین 718 00:47:52,820 --> 00:47:56,270 معذرت میخوام ولی نمیتونی به معبد بپیوندی 719 00:47:57,280 --> 00:47:59,300 از کجا میدونستی اینجام؟ 720 00:48:04,290 --> 00:48:07,010 همدیگه رو میشناسین؟ 721 00:48:07,010 --> 00:48:10,870 البته خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم 722 00:48:10,870 --> 00:48:14,190 چرا میگین نمیتونه به اینجا بپیونده؟ 723 00:48:14,190 --> 00:48:16,040 ...شما فقط باید به دنیای بودا ایمان بیارین 724 00:48:16,040 --> 00:48:19,830 این دختر ایمانش ضعیفه 725 00:48:19,830 --> 00:48:21,470 اول از همه 726 00:48:21,470 --> 00:48:23,880 اون عاشق نوشیدنه خیلی زیاد 727 00:48:23,880 --> 00:48:25,710 میتونم ترک کنم 728 00:48:25,710 --> 00:48:27,540 البته باید اینکارو بکنم 729 00:48:27,540 --> 00:48:29,440 و دوست داره گوشت بخوره 730 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 برای صبحونه خانواده اش 731 00:48:31,440 --> 00:48:33,840 از زمین، دریا و آسمان گوشت میخورن 732 00:48:33,840 --> 00:48:36,830 اونا رو میخورم چون اونجا هستن 733 00:48:36,830 --> 00:48:38,280 اونا اونجا بودن 734 00:48:38,280 --> 00:48:40,750 میتونم گیاه خوار بشم بانو 735 00:48:40,750 --> 00:48:43,420 و خیلی هم نمیخورم 736 00:48:43,420 --> 00:48:46,400 پس لطفا منو قبول کنین 737 00:48:46,400 --> 00:48:48,590 لطفا بهم رحم کنین 738 00:48:49,570 --> 00:48:51,670 به خودش بستگی داره که به معبد بپیونده 739 00:48:51,670 --> 00:48:54,250 هیچ کس نمیتونه جلوی کسی رو برای اینکارو بگیره 740 00:48:54,250 --> 00:48:57,400 بانو الان به یه چیزی فکر کردم 741 00:48:57,400 --> 00:48:59,230 یادم رفت اشاره کنم 742 00:48:59,960 --> 00:49:03,370 یه دلیلی هست که اون نمیتونه راهبه بشه 743 00:49:03,370 --> 00:49:05,030 ...چی هست 744 00:49:11,200 --> 00:49:14,900 زنی که مجرد نیست میتونه راهبه بشه؟ 745 00:49:14,900 --> 00:49:16,260 ب..ببخشید؟ 746 00:49:16,260 --> 00:49:18,000 درست نیست بانو 747 00:49:18,000 --> 00:49:19,580 الان دروغ گفتی؟ 748 00:49:19,580 --> 00:49:22,740 دروغ توی دنیای بودا مجاز نیست 749 00:49:22,740 --> 00:49:24,590 به این مرد گوش نکنین 750 00:49:24,590 --> 00:49:27,510 ...من- آیگو بس کن- 751 00:49:27,510 --> 00:49:30,030 ...من کسی هستم که اون شب رو باهاش 752 00:49:30,030 --> 00:49:32,140 ...نامو آمیتابها، آوالوکیتشوارا بودیساتوا 753 00:49:32,140 --> 00:49:35,570 آوالوکیتشوارا بودیساتوا- اون دیوونه شده خانم- 754 00:49:35,570 --> 00:49:36,910 قسم میخورم درست نیست 755 00:49:36,910 --> 00:49:39,280 تو نمیتونی راهبه بشی 756 00:49:40,400 --> 00:49:42,350 پلن ها رو بی خیال شو 757 00:49:42,350 --> 00:49:44,430 فرار کردن شبونه تنها راهکاره؟ 758 00:49:44,430 --> 00:49:46,030 فقط فرار کن 759 00:49:46,030 --> 00:49:47,680 هیچی کار نمیکنه 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,200 چطور ممکنه؟ 761 00:49:51,530 --> 00:49:54,170 فقط لازمه ناپدید بشم 762 00:49:57,250 --> 00:50:01,180 وای نصف شبی بوی پودر آرایش به مشاممون خورد 763 00:50:01,180 --> 00:50:02,420 باید میومدیم بررسی میکردیم 764 00:50:02,420 --> 00:50:04,940 فقط بوی پودر آرایش نیست 765 00:50:06,020 --> 00:50:08,090 بوی طلا هم میاد 766 00:50:08,820 --> 00:50:10,310 بهت اینو میدم 767 00:50:10,310 --> 00:50:12,470 قسم میخورم چیزی ندیدم 768 00:50:12,470 --> 00:50:13,930 خیلی تاریکه 769 00:50:13,930 --> 00:50:17,240 به نظر میرسه تو دختر اشراف زاده هستی 770 00:50:17,240 --> 00:50:20,090 باید جواهرات و ابریشم رو بفروشیم؟ 771 00:50:20,090 --> 00:50:22,940 میدونستم که خواب خوبی دیدم 772 00:50:22,940 --> 00:50:25,700 بالاخره قراره پول دربیاریم 773 00:50:25,700 --> 00:50:28,190 کمکم کنین 774 00:50:29,740 --> 00:50:32,630 داد زدن کمکت نمیکنه 775 00:50:32,630 --> 00:50:35,590 حتی یه مورچه هم اینجا توی شب نیست 776 00:50:36,220 --> 00:50:39,090 ...خب بفرما 777 00:50:42,230 --> 00:50:43,810 چی؟ 778 00:50:43,810 --> 00:50:45,170 آخ 779 00:50:45,870 --> 00:50:47,350 ...این 780 00:50:48,930 --> 00:50:50,110 یوت 781 00:50:50,110 --> 00:50:53,350 از آسمون یوت افتاده؟ 782 00:51:17,190 --> 00:51:19,510 آیگو ببخشید 783 00:51:19,510 --> 00:51:23,350 داشتم موقع رصد ستاره ها یوت میخوردم 784 00:51:23,350 --> 00:51:25,960 ولی تصادفا اونو انداختم زمین 785 00:51:25,960 --> 00:51:28,480 شخصیت مکمل جونگ سو گیوم؟ 786 00:51:29,170 --> 00:51:30,570 خوبی؟ 787 00:51:30,570 --> 00:51:32,180 کمکم کن- آیگو- 788 00:51:32,180 --> 00:51:35,410 به نظر پسر خوشگلی هستی- زود باش- 789 00:51:35,410 --> 00:51:37,450 الان کار خطرناکی انجام نده 790 00:51:37,450 --> 00:51:39,200 حالا که توی این موقعیتیم 791 00:51:39,200 --> 00:51:41,220 باید هر دوتاتون رو بکشیم 792 00:51:41,220 --> 00:51:42,870 من بانو رو میبرم 793 00:51:42,870 --> 00:51:45,050 نه من بانو رو میبرم 794 00:51:45,050 --> 00:51:48,070 شمشیر داری؟ میتونی مبارزه کنی؟ 795 00:51:49,460 --> 00:51:51,560 ما مردیم 796 00:51:51,560 --> 00:51:52,680 دونده ی خوبی هستی؟ 797 00:51:52,680 --> 00:51:54,220 ببخشید؟ 798 00:51:54,220 --> 00:51:56,390 اگه نیستی مشکلی نیست 799 00:52:02,130 --> 00:52:04,220 دارن فرار میکنن 800 00:52:04,220 --> 00:52:07,010 بهت گفتم من بانو رو میگیرم 801 00:52:29,300 --> 00:52:32,010 این یوت رو بخورین دزد ها 802 00:52:34,960 --> 00:52:38,100 خودشههه. تایپ من همیشه 803 00:52:38,100 --> 00:52:40,860 شخصیت های مکمل هستن 804 00:52:45,790 --> 00:52:47,440 چرا یه دختر اشراف زاده 805 00:52:47,440 --> 00:52:50,720 توی شب توی کوهستان قدم میزنه؟ 806 00:52:51,460 --> 00:52:53,410 شما دختر صدراعظم هستین درسته؟ 807 00:52:53,410 --> 00:52:55,080 ...از کجا میدونین 808 00:52:55,080 --> 00:52:56,450 راستش رو بگم 809 00:52:57,300 --> 00:53:01,090 شبی که ماه کامل بود کنار چایخونه توقف کردم 810 00:53:01,090 --> 00:53:03,680 منو توی چای خونه دیدین؟ 811 00:53:03,680 --> 00:53:05,130 بله 812 00:53:05,130 --> 00:53:09,150 شما نوشیدنی ها رو به روش سرگرم کننده و رضایت بخش درست میکردین 813 00:53:09,150 --> 00:53:12,380 اینقدر تاثیرگذار بود که نمیتونستم فراموش کنم 814 00:53:13,380 --> 00:53:14,580 این چیه؟ 815 00:53:14,580 --> 00:53:17,680 جونگ سو گیوم هم اون شب اونجا بوده؟ 816 00:53:18,960 --> 00:53:21,420 ...فیلمم اون شب قطع شد 817 00:53:22,340 --> 00:53:27,160 منظورم اینه نمیتونم اون شب رو به یاد بیارم 818 00:53:27,160 --> 00:53:30,880 به هر حال بابت نجاتم ممنون 819 00:53:30,880 --> 00:53:32,850 نمیدونم چطوری لطفتون رو جبران کنم 820 00:53:32,850 --> 00:53:35,280 لازم نیست کار خاصی انجام بدی 821 00:53:35,280 --> 00:53:37,430 ولی یه درخواست دارم 822 00:53:38,230 --> 00:53:40,390 میتونی بله بگی؟ 823 00:53:40,390 --> 00:53:43,020 البته بفرمایید 824 00:53:43,860 --> 00:53:46,260 میتونی به محفل سون مون 825 00:53:46,260 --> 00:53:48,240 که درست کردم بپیوندی؟ 826 00:53:48,240 --> 00:53:49,960 محفل سون مون؟ 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,550 محفل سون مون یه محفل نوشیدنیه 828 00:53:52,550 --> 00:53:56,520 که توی پوشش یه محفل طالع بینی توسط اون تاسیس شده بود 829 00:53:56,520 --> 00:54:00,350 همیشه به خورشید، ماه و ستاره ها علاقه داشتم 830 00:54:00,350 --> 00:54:03,210 این محفل رو برای مطالعه حرکات اجرام آسمانی 831 00:54:03,210 --> 00:54:06,830 و زندگی و سرنوشت تاسیس کردم 832 00:54:06,830 --> 00:54:10,510 میدونم این یه بهونه برای نوشیدنه 833 00:54:10,510 --> 00:54:12,310 سعی نکن طوری جلوه اش کنی که تاثیرگذاره 834 00:54:12,310 --> 00:54:14,250 جونگ سو گیوم از چیزی که فکر میکردم مهربون تره 835 00:54:14,250 --> 00:54:16,820 شنیدم ماه کامل بعدی بزرگه 836 00:54:16,820 --> 00:54:20,250 چطوره از مطالب جذابتون لذت ببریم 837 00:54:20,250 --> 00:54:22,660 و با هم نوشیدنی غیر عادی بخوریم؟ 838 00:54:22,660 --> 00:54:26,710 کوکتل ها تاثیر زیادی گذاشتن 839 00:54:26,710 --> 00:54:30,150 ولی من دارم فرار میکنم 840 00:54:30,150 --> 00:54:33,080 از پیشنهادتون ممنونم قربان 841 00:54:33,080 --> 00:54:36,810 ولی یه زن اشراف زاده نمیتونه شب از خونه بیرون بره 842 00:54:36,810 --> 00:54:39,310 و تازه نوشیدنی هم بخوره 843 00:54:39,310 --> 00:54:42,660 ولی اگه دستور ساخت کوکتل رو میخواین 844 00:54:42,660 --> 00:54:45,690 براتون مینویسمش 845 00:54:45,690 --> 00:54:46,990 نمیتونی 846 00:54:46,990 --> 00:54:48,630 میخوام که همه چیز رو شخصا 847 00:54:48,630 --> 00:54:51,680 ...بهم آموزش بدی و 848 00:54:53,040 --> 00:54:55,380 در مورد زهرماری نیست 849 00:54:56,180 --> 00:54:57,990 ...خوندن آسمون 850 00:54:57,990 --> 00:55:01,930 عاشقانه ترین کاریه که یه جوان میتونه ازش لذت ببره 851 00:55:03,080 --> 00:55:07,740 میخوام شما هم از این تجربه ی عاشقانه لذت ببرین 852 00:55:15,760 --> 00:55:20,380 به من نه نمیگین درسته بانو سون چک؟ 853 00:55:23,410 --> 00:55:27,260 پس فقط یه بار 854 00:55:27,260 --> 00:55:28,880 من اجازه نمیدم 855 00:55:45,850 --> 00:55:47,310 بونی 856 00:55:52,260 --> 00:55:54,580 چی باعث شده بیای اینجا؟ 857 00:55:55,580 --> 00:55:57,000 و منظورت چیه اجازه نمیدی؟ 858 00:55:57,000 --> 00:55:59,320 میخوام همه ی دورهمی های بین 859 00:55:59,320 --> 00:56:03,570 زن و مرد ازدواج نکرده رو فعلا توی پایتخت ممنوع کنم 860 00:56:04,520 --> 00:56:06,370 چرا یهویی؟ 861 00:56:09,150 --> 00:56:12,600 یه چیزی هست که باید ازش مراقبت کنم 862 00:56:19,910 --> 00:56:22,990 برگ های زرد خیلی خوشگلن 863 00:56:25,230 --> 00:56:28,690 هو یول، اون سون چک نیست؟ 864 00:56:31,230 --> 00:56:34,520 شما ها دارین چه کار میکنین؟ 865 00:56:35,810 --> 00:56:38,240 اینجا چه کار میکنین؟ 866 00:56:42,260 --> 00:56:44,310 شما هم اینجایین شاهزاده گیونگ سونگ 867 00:56:44,310 --> 00:56:46,420 بذارین بهتون سلام کنیم 868 00:56:47,560 --> 00:56:48,990 بله 869 00:56:48,990 --> 00:56:52,630 شما برادر زن های آینده ی منین؟ 870 00:56:56,300 --> 00:56:59,540 گفتین برادر زن؟ 871 00:56:59,540 --> 00:57:01,260 فکر کنم اشتباه شنیدی هیونگ نیم 872 00:57:01,260 --> 00:57:04,420 نه درست شنیدین 873 00:57:04,420 --> 00:57:06,510 ...به نظر میرسه خواهرتون 874 00:57:06,510 --> 00:57:09,460 چیزی بهتون نگفته 875 00:57:10,460 --> 00:57:13,670 در مورد چه چیز عجیبی دارین صحبت میکنین؟ 876 00:57:13,670 --> 00:57:18,200 من شاهزاده گیونگ سونگ مستقیما و واضح اعلام میکنم 877 00:57:18,200 --> 00:57:21,000 الان؟ 878 00:57:22,920 --> 00:57:25,290 ...خواهرتون و من به زودی 879 00:57:27,820 --> 00:57:29,790 ...اون به زودی 880 00:57:30,540 --> 00:57:33,020 گوشاتون رو بگیرین گوشاتون رو بگیرین 881 00:57:33,020 --> 00:57:35,770 ...چی- نه نه- 882 00:57:35,770 --> 00:57:39,130 ...اون به زودی- نه- 883 00:57:57,200 --> 00:58:02,300 و سوال این دیوونه ی خوش تیپ 884 00:58:02,300 --> 00:58:06,940 فقط وقتی من بمیرم تموم میشه 885 00:58:11,000 --> 00:58:13,090 سون چک 886 00:58:20,730 --> 00:58:23,160 ...آیگو، آیگو 887 00:58:23,160 --> 00:58:26,180 باید حواست باشه کجا میری 888 00:58:26,180 --> 00:58:29,400 لعنتی تو چی پس؟ 889 00:58:29,400 --> 00:58:31,230 آیگو باید بزنمت یا نه؟ 890 00:58:31,230 --> 00:58:33,020 همش تقصیر توئه- تقصیر من؟- 891 00:58:33,020 --> 00:58:34,410 ...توی کوچولو 892 00:58:41,980 --> 00:58:44,860 چرا با ما اینکارو میکنین؟ 893 00:58:44,860 --> 00:58:46,640 ...ما فقط داشتیم رد میشدیم 894 00:58:46,640 --> 00:58:48,400 ...میدونی 895 00:58:48,400 --> 00:58:51,600 جرات کردین کی رو تهدید کنین؟ 896 00:58:51,600 --> 00:58:55,170 اون به زودی زن من میشه من شاهزاده گیونگ سونگ 897 00:58:55,170 --> 00:58:57,020 ...شاهزاده گیونگ سونگ 898 00:58:57,020 --> 00:58:58,690 ما رو ببخشید 899 00:58:58,690 --> 00:59:01,040 ما فقط میخواستیم برای زنده موندن به خودمون غذا بدیم 900 00:59:01,040 --> 00:59:06,220 راستی اون دست در دست یه مرد دیگه فرار کرد 901 00:59:06,220 --> 00:59:08,050 ...نه نه 902 00:59:08,050 --> 00:59:10,710 اگه اینکارو برای غذا دادن به خودتون و زنده موندن انجام دادین 903 00:59:10,710 --> 00:59:13,070 پس باید اول از شر دهنتاتون خلاص بشم 904 00:59:13,070 --> 00:59:14,950 ببخشید؟- ببخشید؟- 905 00:59:16,230 --> 00:59:18,070 ما رو ببخشید 906 00:59:18,070 --> 00:59:19,740 همین الان بهش التماس کن 907 00:59:19,740 --> 00:59:22,800 ما رو ببخشید از ما بگذرین 908 00:59:22,800 --> 00:59:24,590 ...ما نمیدونستیم چه کار میکردیم ولی 909 00:59:24,590 --> 00:59:27,070 منو توی چایخونه دیدین؟ 910 00:59:27,070 --> 00:59:28,870 اینقدر تاثیرگذار بود که نمیتونستم فراموش کنم 911 00:59:28,870 --> 00:59:31,110 خودتون رو امروز خوش شانس بدون 912 00:59:31,110 --> 00:59:34,390 ممنون، ممنون 913 00:59:34,390 --> 00:59:37,140 =اولین شب با عالیجناب= 914 00:59:38,000 --> 01:00:01,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت دوم 915 01:00:01,420 --> 01:00:03,800 شب عالی ای بود 916 01:00:03,800 --> 01:00:05,610 چطور ممکنه غش نکنی؟ 917 01:00:05,610 --> 01:00:08,000 اون ما رو برادر زن صدا زد 918 01:00:08,000 --> 01:00:10,760 چه بلایی سر اون روانی وسواسی اومده؟ 919 01:00:10,760 --> 01:00:16,380 این باید عشقی باشه که تا ابد میمونه 920 01:00:16,380 --> 01:00:18,300 مردا و زنای جوون هانیانگ 921 01:00:18,300 --> 01:00:21,660 که میخواین از عشق لذت ببرین قدم‌تون رو چشم 922 01:00:21,660 --> 01:00:24,740 یه مرد و زن جوون تو شب 923 01:00:24,740 --> 01:00:27,180 هر اتفاقی ممکنه بیوفته درسته؟