1 00:00:01,640 --> 00:00:09,640 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,040 --> 00:00:16,240 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,680 چیزی که ازش میترسم 4 00:00:19,780 --> 00:00:22,070 غم و اندوهیه که عشقم 5 00:00:23,130 --> 00:00:25,560 بعد شنیدن مرگم حس میکنه 6 00:00:26,630 --> 00:00:28,330 در هر شرایطی 7 00:00:28,330 --> 00:00:30,930 این دستبندها ما رو بهم وصل میکنه 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,070 به چشم نشونه ای از علاقه‌م قبل عروسی ببینش 9 00:01:40,090 --> 00:01:43,560 چ-چرا منو نمیکشی؟ 10 00:01:43,560 --> 00:01:45,190 این تحقیر آمیزه 11 00:01:45,190 --> 00:01:47,760 !فقط منو بکش 12 00:01:50,090 --> 00:01:52,280 ...چون 13 00:01:53,280 --> 00:01:56,540 قول دادم با این شمشیر 14 00:01:58,670 --> 00:02:00,960 جون کسی رو نگیرم 15 00:02:48,640 --> 00:02:51,790 چون هنوز قرار نبود از همدیگه جدا یشیم 16 00:02:52,980 --> 00:02:55,940 در لحظه یکی شدن خورشید و ماه 17 00:02:55,940 --> 00:02:58,840 معجزه این‌یونوک اتفاق افتاد 18 00:03:00,020 --> 00:03:04,940 :قسمت دوازدهم" "دیداری دوباره با دنیا 19 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 به وزیر ارشد ایالتی رسیدگی کردیم 20 00:03:16,520 --> 00:03:18,570 ولی تا کامل شدن روند کناره‌گیری 21 00:03:18,570 --> 00:03:21,590 نمیتونیم حزب مخالف رو نادیده بگیریم 22 00:03:21,590 --> 00:03:25,020 میگی از نیروی نظامی استفاده کنیم؟ 23 00:03:25,020 --> 00:03:27,960 ایده شاهزاده سونگ هیون بود، نه من 24 00:03:27,960 --> 00:03:31,330 رسیدن به هدف در ازای ریختن خون بیشتر 25 00:03:31,330 --> 00:03:35,010 با کاری که اعلیحضرت ده سال پیش انجام دادن هیج فرقی نداره 26 00:03:35,010 --> 00:03:39,290 فکر میکردم هدفمون خلق دنیایی متفاوته 27 00:03:39,290 --> 00:03:41,980 چه نظر خطرناکی 28 00:03:41,980 --> 00:03:45,040 وقت احساساتی شدن نداریم 29 00:03:45,040 --> 00:03:49,240 به دستور شاهزاده سونگ هیون باید هر مخالفتی رو از بین ببریم 30 00:03:52,720 --> 00:03:55,900 با رهبری جونگ سو گیوم مقام رسمی هونگ مونگ وان 31 00:03:55,900 --> 00:03:57,760 سه مقام وزیر و 32 00:03:57,760 --> 00:04:00,560 علمای کنفوسیوس به سمت کاخ سطلنتی دارن میرن 33 00:04:01,660 --> 00:04:05,540 گفتی جونگ سو گیوم؟ 34 00:04:06,510 --> 00:04:07,970 !اعلیحضرت 35 00:04:07,970 --> 00:04:11,710 !لطفا در کناره‌گیری تجدید نظر کنین 36 00:04:13,020 --> 00:04:16,240 اعلیحضرت، کناره گیری نقشه خبیثانه ای 37 00:04:16,240 --> 00:04:19,330 برای متزلزل کردن پایه های کشوره 38 00:04:19,330 --> 00:04:23,920 چرا نسبت به جاه‌طلبی شاهزاده سونگ هیون بی‌تفاوت هستین؟ 39 00:04:23,920 --> 00:04:26,710 لطفا به درخواستمون گوش بدین اعلیحضرت 40 00:04:26,710 --> 00:04:30,790 لطفا به درخواستمون گوش بدین اعلیحضرت 41 00:04:55,770 --> 00:04:57,730 !بگیرینش 42 00:05:34,040 --> 00:05:36,830 ...با تصمیم احمقانه‌ت 43 00:05:36,830 --> 00:05:40,400 فقط مرگ خودتو جلوتر میندازی 44 00:05:46,360 --> 00:05:49,370 بالاخره وقتشه بری، سون چک 45 00:06:41,040 --> 00:06:43,070 شاهزاده گیونگ سونگه 46 00:06:45,220 --> 00:06:47,510 اون عوضی رو بگیرین 47 00:06:49,580 --> 00:06:52,030 !گفتم بگیرینش 48 00:06:57,320 --> 00:06:59,350 اگه میخواین زنده بمونین 49 00:06:59,350 --> 00:07:02,450 !همین الان شمشیر رو بندازین و برید کنار 50 00:08:03,350 --> 00:08:05,590 شاهزاده گیونگ سونگ 51 00:08:05,590 --> 00:08:08,040 چجوری برگشتی اینجا؟ 52 00:08:17,900 --> 00:08:20,200 ...شما راهزنا به چه جرئتی 53 00:08:20,200 --> 00:08:22,720 پاتون رو گذاشتین داخل قصر؟ 54 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 بهمون دستور دادن هرکسی که 55 00:08:25,220 --> 00:08:28,220 علیه پادشاهه رو بکشیم 56 00:08:32,060 --> 00:08:33,650 ...این 57 00:08:34,560 --> 00:08:37,290 واقعا خواسته اعلیحضرته؟ 58 00:08:38,980 --> 00:08:42,150 اگه نمیخوای آسیب ببینی برو عقب 59 00:08:45,100 --> 00:08:47,230 !دست نگه دارین 60 00:08:57,490 --> 00:08:59,530 خوبین قربان؟ 61 00:08:59,530 --> 00:09:00,940 اینجا چیکار میکنین؟ 62 00:09:00,940 --> 00:09:02,510 دستور شاهزاده گیونگ سونگ بود 63 00:09:02,510 --> 00:09:06,350 شاهزاده گیونگ سونگ برگشتن 64 00:09:06,350 --> 00:09:08,380 ...شاهزاده گیونگ سونگ 65 00:09:19,380 --> 00:09:22,390 چرا انقدر لفتش میده؟ 66 00:09:25,840 --> 00:09:29,100 میرم یه جایی 67 00:09:29,100 --> 00:09:31,820 شاهزاده گیونگ سونگ به زودی میرسن اینجا 68 00:09:31,820 --> 00:09:33,180 داری کجا میری؟ 69 00:09:33,180 --> 00:09:36,120 چون پسرت به مشکل خورده 70 00:09:36,120 --> 00:09:39,140 قصد نداری بری پیشش که؟ 71 00:09:40,170 --> 00:09:43,520 منشی ارشد سلطنتی حتی نمیتونه از پس پسرش بربیاد 72 00:09:43,520 --> 00:09:46,940 اگه شاهزاده گیونگ سونگ خبردار بشه 73 00:09:46,940 --> 00:09:48,880 هرکسی هم باشه زنده نمی‌مونه 74 00:09:48,880 --> 00:09:50,640 !دوباره بگو 75 00:09:50,640 --> 00:09:52,170 سرورم 76 00:09:54,140 --> 00:09:56,030 گمونم اینجاست 77 00:10:00,400 --> 00:10:02,910 !همه رو دستگیر کنین 78 00:10:14,740 --> 00:10:19,380 به لطف تو تا مرز سفر خوبی داشتم 79 00:10:19,380 --> 00:10:20,810 داری چی میگی؟ 80 00:10:20,810 --> 00:10:22,900 گفتی حتی دشمن‌های قسم خورده هم 81 00:10:22,900 --> 00:10:26,380 باید جواب سلام همدیگه رو بدن 82 00:10:27,990 --> 00:10:31,080 الان داری منو مسخره میکنی؟ 83 00:10:35,490 --> 00:10:40,240 به خاطر گذشته‌ت 84 00:10:40,240 --> 00:10:44,150 دیگه احساس گناه یا همدردی نمیکنم 85 00:10:46,570 --> 00:10:48,530 !سربازها 86 00:10:53,300 --> 00:10:56,020 !این خائنو از اینجا ببرین 87 00:10:56,020 --> 00:10:57,700 چشم عالیجناب 88 00:10:57,700 --> 00:10:59,130 ولم کنین 89 00:10:59,130 --> 00:11:01,260 ولم کنین! گفتم ولم کنین 90 00:11:01,260 --> 00:11:03,060 !چطور جرئت میکنین 91 00:11:03,060 --> 00:11:04,600 شاهزاده گیونگ سونگِ حرومی 92 00:11:04,600 --> 00:11:07,090 !ولم کنین! ولم کنین 93 00:11:07,090 --> 00:11:08,680 !ولم کنین 94 00:11:08,680 --> 00:11:10,800 !ولم کنین عوضیا 95 00:11:10,800 --> 00:11:13,280 !ولم کنین، ولم کنین 96 00:11:21,330 --> 00:11:23,380 ...شاهزاده گیونگ سونگ 97 00:11:30,650 --> 00:11:33,380 واقعا خودتی؟ 98 00:11:34,330 --> 00:11:36,550 خواب که نمی‌بینم، نه؟ 99 00:11:43,940 --> 00:11:48,540 به معجزه ایمان اوردم 100 00:11:48,540 --> 00:11:50,990 میدونستم برمیگردی 101 00:11:52,570 --> 00:11:55,620 ممنون که زنده موندی 102 00:12:02,670 --> 00:12:06,270 چرا انقدر طول کشید؟ 103 00:12:10,580 --> 00:12:14,450 اگه نقش اول به این زودیا برگرده که جذابیتی نداره 104 00:12:14,450 --> 00:12:22,120 ♫ مثل نور ماهی که به درونت جذب میشه ♫ 105 00:12:22,150 --> 00:12:33,150 ♫ من همونی میشم که قلبت رو روشن میکنه ♫ 106 00:12:33,190 --> 00:12:35,190 !پدر، مادر 107 00:12:35,190 --> 00:12:36,560 !سون چک- !سون چک- 108 00:12:36,560 --> 00:12:38,770 !سون چک- !برادرها- 109 00:12:38,770 --> 00:12:41,140 !سون چک- فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت- 110 00:12:41,140 --> 00:12:43,740 الان دیگه همه چیز خوبه 111 00:12:47,050 --> 00:12:51,570 به خاطر پدر احمقتون خیلی سختی کشیدین 112 00:12:53,150 --> 00:12:54,930 ممنون 113 00:12:54,930 --> 00:12:56,870 شرمنده که انقدر سختی کشیدین 114 00:12:56,870 --> 00:12:58,680 خوبین؟ 115 00:12:58,680 --> 00:13:03,430 خوشحالم همه حالشون خوبه 116 00:13:03,430 --> 00:13:06,240 حالا دیگه رسما یه خانواده ایم 117 00:13:06,240 --> 00:13:08,300 درسته، بله 118 00:13:10,630 --> 00:13:12,730 بیا بریم خونه 119 00:13:12,730 --> 00:13:14,510 ...خونه... خونه 120 00:13:14,510 --> 00:13:16,550 بریم 121 00:13:19,030 --> 00:13:21,000 برو خونه منتظرم باش 122 00:13:21,000 --> 00:13:23,100 الان میخوای کجا بری؟ 123 00:13:23,100 --> 00:13:25,040 باید یه جایی سر بزنم 124 00:13:26,940 --> 00:13:28,740 باید قال قضیه رو بکَنم 125 00:13:41,140 --> 00:13:42,690 اعلیحضرت 126 00:13:44,000 --> 00:13:46,230 !پزشک رو خبر کنین 127 00:13:56,410 --> 00:13:58,320 حالشون خوب میشه؟ 128 00:13:59,320 --> 00:14:03,770 مدت زیادی در معرض عود سمی بودن 129 00:14:03,770 --> 00:14:08,320 یه مدتی طول میکشه به طور کامل سم‌زدایی بشن 130 00:14:10,220 --> 00:14:11,880 اعلیحضرت 131 00:14:14,300 --> 00:14:16,390 بیدارین؟ 132 00:14:19,240 --> 00:14:23,280 مطمئنم گفتن مُردی 133 00:14:24,240 --> 00:14:26,100 نکنه روحت اینجاست؟ 134 00:14:26,100 --> 00:14:29,860 چیزی نمونده بود ولی نجات پیدا کردم 135 00:14:34,350 --> 00:14:37,520 باورم نمیشه، اصلا باورم نمیشه 136 00:14:37,520 --> 00:14:42,150 قبلا ازم کینه داشتی 137 00:14:42,150 --> 00:14:47,780 !به خاطر همین روحت اومده اینجا. تو 138 00:14:47,780 --> 00:14:49,420 اعلیحضرت 139 00:14:58,250 --> 00:15:01,050 اعلیحضرت 140 00:15:07,360 --> 00:15:09,550 لطفا آروم باشین، اعلیحضرت 141 00:15:11,170 --> 00:15:12,740 معذرت میخوام 142 00:15:12,740 --> 00:15:14,220 معذرت میخوام 143 00:15:14,220 --> 00:15:16,690 معذرت... میخوام 144 00:15:16,690 --> 00:15:19,810 ...من... من 145 00:15:21,040 --> 00:15:25,260 جون مادرتو گرفتم 146 00:15:25,260 --> 00:15:27,890 ...و دست تو رو هم 147 00:15:27,890 --> 00:15:31,120 به خون آلوده کردم... تقصیر منه 148 00:15:31,120 --> 00:15:32,820 معذرت میخوام 149 00:15:32,820 --> 00:15:36,150 لطفا... لطفا همین یه بار منو ببخش 150 00:15:36,150 --> 00:15:38,820 لطفا همین دفعه رو از جونم بگذر 151 00:15:38,820 --> 00:15:41,390 همین... یه بار 152 00:15:41,390 --> 00:15:43,010 شاهزاده گیونگ سونگ 153 00:15:44,010 --> 00:15:46,030 بهش رحم کنین 154 00:15:46,030 --> 00:15:48,680 هر کاری بخواین انجام میدم، عمو جان 155 00:15:48,680 --> 00:15:52,330 لطفا. لطفا همین یه بار بهش رحم کنین 156 00:15:52,330 --> 00:15:55,500 از جونم بگذرین، شاهزاده گیونگ سونگ 157 00:15:55,500 --> 00:16:00,020 فقط همین یه بار، فقط همین یه بار منو ببخشین 158 00:16:16,580 --> 00:16:18,860 با این عجله کجا به سلامتی؟ 159 00:16:18,860 --> 00:16:22,290 نکنه داری فرار میکنی؟ 160 00:16:26,520 --> 00:16:27,820 داری چی میگی؟ 161 00:16:27,820 --> 00:16:30,230 چی دیگه میتونم بگم؟ 162 00:16:40,300 --> 00:16:42,920 دستگیرش کنین- بله، قربان- 163 00:16:44,270 --> 00:16:47,460 !ولم کنین! ولم کنین 164 00:16:47,460 --> 00:16:48,940 !ول کن! ول کن 165 00:16:48,940 --> 00:16:51,550 !دو هوا سون! دو هوا سون 166 00:16:51,550 --> 00:16:55,090 !ولم کنین! کار اشتباهی نکردم 167 00:16:55,090 --> 00:16:57,140 ولم کنین! 168 00:16:57,150 --> 00:17:00,850 ...دو هوا سون، تو- هنوز هم غیررسمی حرف میزنه- 169 00:17:00,900 --> 00:17:02,460 خداحافظ 170 00:17:02,460 --> 00:17:04,350 !ولم کن 171 00:17:12,900 --> 00:17:15,850 ف... فکر میکنم سوءتفاهمی پیش اومده 172 00:17:15,850 --> 00:17:18,750 !این یه سوءتفاهمه 173 00:17:18,750 --> 00:17:22,950 شاهزاده سونگ هیون !لطفا شاهزاده سونگ هیون رو بیارین 174 00:17:44,450 --> 00:17:48,950 ...بخاطر کینه های گذشته 175 00:17:48,950 --> 00:17:52,260 من هنوز نتونستم به پادشاه دید مثبتی داشته باشم 176 00:17:53,290 --> 00:17:57,390 چاره‌ای ندارم، حتی اگه بگی یه پیرزن ته انباری‌ام 177 00:17:57,390 --> 00:18:00,140 ...ولی بازم دیدن خونریزی توی قصر 178 00:18:00,140 --> 00:18:03,540 باعث شد که بفهمم باید یه تصمیم بگیرم 179 00:18:05,750 --> 00:18:09,110 ...بخاطر کشور که توی بحرانه 180 00:18:09,110 --> 00:18:12,390 و پادشاهی که متزلزل شده 181 00:18:17,840 --> 00:18:21,900 میخوام وارد عمل بشی، شاهزاده گیونگ سونگ 182 00:18:21,900 --> 00:18:26,480 منم حمایتی که برای اون کار لازمه رو فراهم می‌کنم 183 00:18:49,840 --> 00:18:53,020 میتونم ازتون درخواست کنم که دوست من بشین؟ 184 00:18:53,020 --> 00:18:55,380 میخوام گاهی وقت ها ببینمتون 185 00:18:55,380 --> 00:18:57,670 انگار یه رویاست 186 00:18:57,670 --> 00:19:00,280 الان یه دوست دارم 187 00:19:20,690 --> 00:19:24,390 اگه چیزی برای گفتن داری سریع بگو 188 00:19:24,390 --> 00:19:26,880 برای یه مدت طولانی 189 00:19:28,370 --> 00:19:31,260 من بهت علاقه داشتم 190 00:19:31,260 --> 00:19:33,660 ...چون 191 00:19:33,660 --> 00:19:36,880 تو نقش اول زنِ درخشانِ زندگی من بودی 192 00:19:38,740 --> 00:19:42,200 فکر کردم که کسی رو ندارم 193 00:19:42,200 --> 00:19:44,740 ولی تونستم یه دوست واقعی پیدا کنم 194 00:19:48,380 --> 00:19:50,240 پس، خوشحال بودم 195 00:19:51,240 --> 00:19:55,300 مصممی که منو تبدیل به یه آدم بد کنی 196 00:19:59,890 --> 00:20:02,840 این مشکل توئه، بانوی من 197 00:20:02,840 --> 00:20:06,780 فقط احساسات خودت برات مهمه، توجهی به باقی مسائل و حال بقیه نمیکنی 198 00:20:06,780 --> 00:20:11,050 آره، چون توجهی نمیکنم 199 00:20:11,050 --> 00:20:15,020 واقعا باور کردم که میخوای دوست من باشی 200 00:20:15,020 --> 00:20:17,700 ...خوشحال بودم و 201 00:20:17,700 --> 00:20:21,170 چیزایی رو بهت گفتم که نتونسته بودم به هیچ‌کس دیگه بگم 202 00:20:22,090 --> 00:20:24,510 بی دلیل فضولی میکردم 203 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 ...و بعدش 204 00:20:29,230 --> 00:20:31,800 تقریبا داشتم با غرق شدن میمردم 205 00:20:33,260 --> 00:20:36,420 فکر میکردم مقصر یه نفر دیگه‌ست 206 00:20:38,620 --> 00:20:41,540 و بدون اینکه کسی بدونه دزدیده شدم و تقریبا مردم 207 00:20:41,540 --> 00:20:45,030 تو هر بار به‌طرز شگفت‌انگیزی زنده می‌موندی 208 00:20:48,780 --> 00:20:50,590 ...از کِی 209 00:20:50,590 --> 00:20:53,600 اینقدر عوض شدی؟ 210 00:20:53,600 --> 00:20:56,480 اصلا اینجوری نبودی 211 00:20:56,480 --> 00:20:59,640 هیچوقت عوض نشدم 212 00:20:59,640 --> 00:21:03,040 ...همیشه همینجوری بودم، ولی 213 00:21:03,040 --> 00:21:07,550 از وقتی وارد زندگیم شدی، همه چیز رو تغییر دادم 214 00:21:09,180 --> 00:21:11,680 آخرشم تقصیر من شد 215 00:21:14,170 --> 00:21:16,170 ...ببخشید که 216 00:21:16,170 --> 00:21:18,810 وارد داستان زندگیت شدم 217 00:21:21,430 --> 00:21:27,550 اما آسیب زدن به دیگران تحت هیچ شرایطی قابل قبول نیست 218 00:21:27,550 --> 00:21:31,700 لطفاً اشتباهت رو قبول کن و همین الان دست بردار 219 00:21:31,700 --> 00:21:35,090 چرا باید تمومش کنم؟ 220 00:21:35,090 --> 00:21:39,530 وقتی دیدم تو راحت به چیزی رسیدی که یه عمر تلاش می‌خواد 221 00:21:39,530 --> 00:21:41,870 اونم با یه لبخند 222 00:21:42,860 --> 00:21:44,750 میدونی چقدر احساس بدبختی کردم؟ 223 00:21:44,750 --> 00:21:48,990 اشتباه میکنی، هیچ لحظه‌ایش برام راحت نبود 224 00:21:48,990 --> 00:21:52,910 فقط به خودت ترحم می‌کنی و فکر می‌کنی بقیه راحت زندگی می‌کنن؟ 225 00:21:52,910 --> 00:21:54,540 سعی نکن به من درس بدی 226 00:21:54,540 --> 00:21:58,140 کسی که از حسادت سعی می‌کنه به بقیه آسیب بزنه 227 00:21:59,140 --> 00:22:01,970 حق اینو که شخصیت اصلی باشه نداره 228 00:22:05,030 --> 00:22:11,160 چون دیگه از طرف کسانی که دوست داری تشویق نمی‌شی 229 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 ...چرا تو 230 00:22:25,360 --> 00:22:27,450 ...چرا تو مدام 231 00:22:28,330 --> 00:22:31,310 اینجور چیزا رو میگی؟ 232 00:22:32,330 --> 00:22:34,570 یه کاری کن، بهتره خفه‌ام کنی یا منو بکشی 233 00:22:34,570 --> 00:22:37,390 !فقط تصمیمت رو بگیر 234 00:23:04,700 --> 00:23:07,040 به کاری که سعی کردین انجام بدین یعنی 235 00:23:07,040 --> 00:23:10,840 !یعنی تشکیل قبیله هوکسا، اعتراف کنین 236 00:23:10,840 --> 00:23:13,070 قبیله هوسکا؟ 237 00:23:13,070 --> 00:23:15,340 درباره چی حرف میزنی؟ 238 00:23:15,340 --> 00:23:20,990 تو کسی هستی که اعلیحضرت !رو مسخره کردی و فریب دادی 239 00:23:32,620 --> 00:23:36,470 ...با مهربانی تمام، این فرستاده ات 240 00:23:36,470 --> 00:23:38,480 همه چیز رو اعتراف کرد 241 00:23:38,480 --> 00:23:40,620 سرورم 242 00:23:40,620 --> 00:23:42,420 عذر میخوام 243 00:23:42,420 --> 00:23:44,290 من اونو نمیشناسم 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 سرورم 245 00:23:46,050 --> 00:23:48,150 بیخیال 246 00:23:48,150 --> 00:23:51,120 چرا داری اینطوری منو متهم میکنی؟ 247 00:23:51,120 --> 00:23:53,770 جرئت داری مردی رو که خودش رو برای اهدافت، فدا کرد، طرد کنی؟ 248 00:23:53,770 --> 00:23:57,510 چه حقی داری که اون بالا وایستی و سوال کنی؟ 249 00:23:57,510 --> 00:24:00,070 من بهش گفتم اون کارو بکنه 250 00:24:18,770 --> 00:24:24,800 بخاطر این بود که سعی کردی چشم و گوشم رو ببندی 251 00:24:24,800 --> 00:24:27,480 اون‌هایی که آرزویی عمیق و تاریک داشتن 252 00:24:27,550 --> 00:24:32,150 ...تا درکنار من به مدت طولانی بهم خیانت کنن 253 00:24:32,150 --> 00:24:34,950 شما لعنتی ها جزو اونا بودید 254 00:24:37,900 --> 00:24:42,990 اگرچه، اگه به جرمتون اعتراف کنین 255 00:24:42,990 --> 00:24:46,610 برای اولین و آخرین بار 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,460 به زندگیتون رحم میکنم 257 00:24:49,460 --> 00:24:55,020 بچه هاتون رو هم تنبیه نمیکنم 258 00:24:59,700 --> 00:25:01,690 اعلیحضرت 259 00:25:01,690 --> 00:25:03,930 من گول حرف های شیرین شاهزاده سونگ هیون رو خوردم 260 00:25:03,930 --> 00:25:06,980 و یه گناه نابخشودنی انجام دادم 261 00:25:06,980 --> 00:25:09,780 لطفا منو بکشین 262 00:25:09,780 --> 00:25:14,860 منم احمقانه توی رسیدن به هدف اشتباه شرکت کردم 263 00:25:14,860 --> 00:25:19,860 شاهزاده سونگ هیون همچنین وزیر ارشد ایالتی رو به خیانت متهم کرد 264 00:25:19,860 --> 00:25:21,770 درست میگه 265 00:25:21,770 --> 00:25:24,020 سعی کرد که چشم و گوش و دست و پای اعلیحضرت رو 266 00:25:24,020 --> 00:25:27,920 حذف کنه 267 00:25:27,920 --> 00:25:30,740 لطفا منو بکشین 268 00:25:30,740 --> 00:25:34,170 لطفا مارو بکشین 269 00:25:34,170 --> 00:25:38,990 باید سر همتون رو از بدن هاتون جدا کنم 270 00:25:38,990 --> 00:25:42,410 و سه نسل از خانواده هاتون رو هم از بین ببرم 271 00:25:42,410 --> 00:25:45,010 ولی از اونجایی که هویت رهبرتون فاش شد 272 00:25:45,010 --> 00:25:47,020 به قولم عمل میکنم 273 00:25:47,020 --> 00:25:52,000 اگرچه، به جز اینکه جونتون رو بخشیدم 274 00:25:52,000 --> 00:25:56,990 انتظار نداشته باشین که در زمینه های دیگه هم بخشیده بشین 275 00:26:00,180 --> 00:26:02,240 چقدر نفرت انگیز 276 00:26:03,250 --> 00:26:06,190 کی کی رو میبخشه؟ 277 00:26:06,990 --> 00:26:10,330 تو با کشتن خانواده‌ات تاج و تخت رو به‌دست آوردی 278 00:26:10,350 --> 00:26:13,070 چطور انتظار داری یه پادشاه فرزانه بشی؟ 279 00:26:13,920 --> 00:26:18,200 !تو پادشاه نیستی، تو یه حیوونی 280 00:26:18,200 --> 00:26:20,980 !لعنتی 281 00:26:31,270 --> 00:26:33,070 ...این حرومزاده 282 00:26:33,070 --> 00:26:35,170 فورا سرش رو ببرین 283 00:26:35,170 --> 00:26:36,870 !همین الان 284 00:26:40,590 --> 00:26:42,490 چیکار میکنی؟ 285 00:26:47,430 --> 00:26:51,870 نمیتونم از دستورتون اطاعت کنم، اعلیحضرت 286 00:26:51,870 --> 00:26:53,490 چی؟ 287 00:26:53,490 --> 00:26:58,550 لطفا دوباره اون کار اشتباه رو تکرار نکنین 288 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 ذات یه نفر عوض نمیشه 289 00:27:01,170 --> 00:27:04,350 از یه حیوون انتظار داری ببخشه؟ 290 00:27:04,350 --> 00:27:07,770 یه سگ که رد بشه هم می‌خنده 291 00:27:17,340 --> 00:27:19,160 !مرتیکه، مرتیکه کثافت 292 00:27:19,160 --> 00:27:21,110 نمیتونین، اعلیحضرت، نمیتونین 293 00:27:21,110 --> 00:27:23,080 !از سر راهم برو کنار 294 00:27:23,080 --> 00:27:25,710 ...برو کنار، اون حرومزاده رو میکشم 295 00:27:25,710 --> 00:27:28,060 بعد از اینکه این‌جوری تاج و تخت رو به‌دست آوردین 296 00:27:28,960 --> 00:27:32,040 چطوری میتونین برای یه روز هم که شده احساس آرامش کنین؟ 297 00:27:36,650 --> 00:27:38,850 وقتی که زندگیتون به خون آغشته شد 298 00:27:38,850 --> 00:27:43,060 دیگه راه بازگشتی وجود نداره، اینو بهتر از هر کسی میدونم 299 00:27:45,060 --> 00:27:47,590 حتی اگه کل عمرتون تقلا کنین 300 00:27:47,590 --> 00:27:50,740 !این یه زنجیریه که نمیتونین ازش فرار کنین 301 00:27:54,030 --> 00:27:58,930 یه کینه‌ی جدید ایجاد می‌کنه که دوباره سراغتون میاد و اذیتتون می‌کنه 302 00:28:05,350 --> 00:28:09,410 لطفا به این چرخه خاتمه بدین 303 00:28:09,410 --> 00:28:12,050 و فقط به جلو نگاه کنین، اعلیحضرت 304 00:28:13,060 --> 00:28:17,380 لطفاً حتی برای یک روز هم که شده !به‌خوبی بخوابید، اعلیحضرت 305 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 ...به بقیه‌اش هر طوری که میخوای 306 00:28:41,930 --> 00:28:44,180 رسیدگی کن، شاهزاده گیونگ سونگ 307 00:28:50,850 --> 00:28:56,450 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 308 00:28:56,850 --> 00:28:59,460 داری کجا فرار میکنی؟ 309 00:28:59,460 --> 00:29:01,400 !هنوز حرف زدنم تموم نشده 310 00:29:01,400 --> 00:29:02,970 !حرومزاده 311 00:29:02,970 --> 00:29:06,920 ...تیکه‌ تیکه‌ش می‌کنم و می‌کشمش 312 00:29:06,920 --> 00:29:09,230 ول کن، ولم کنین 313 00:29:09,230 --> 00:29:10,680 !همونجا وایستا 314 00:29:10,680 --> 00:29:14,690 باید اون مرتیکه رو تیکه تیکه کنم 315 00:29:14,690 --> 00:29:17,320 همه چیز تموم شد 316 00:29:17,320 --> 00:29:22,370 میخوای به عنوان یه سگ شکاریش زندگی کنی و بمیری؟ 317 00:29:22,370 --> 00:29:26,790 این چیزیه که خودم انتخاب کردم انجام بدم 318 00:29:27,870 --> 00:29:33,560 تو هم باید بهای انتخابت رو بدی 319 00:29:33,560 --> 00:29:35,400 انصاف نیست 320 00:29:36,140 --> 00:29:38,990 چطور ممکنه دنیا اینجوری باشه؟ 321 00:29:38,990 --> 00:29:41,930 !من تورو تیکه تیکه میکنم 322 00:29:41,930 --> 00:29:45,580 !ولم کنین! ولم کنین! حرومیا 323 00:29:47,280 --> 00:29:50,490 ...ولم کنین! عوضی ها 324 00:30:17,170 --> 00:30:19,320 یالا دیگه 325 00:30:20,410 --> 00:30:23,000 !همین الان منو ببرین 326 00:30:25,230 --> 00:30:27,750 یه نفر بهم گفت که 327 00:30:27,750 --> 00:30:30,060 ...انتقام برای اونایی ئه که 328 00:30:30,060 --> 00:30:33,440 نمیتونن به عقب برگردن 329 00:30:35,400 --> 00:30:39,400 این یعنی تو یه فرصت داری 330 00:30:40,240 --> 00:30:43,790 فرصتی برای اینکه دوباره زندگیت رو تغییر بدی 331 00:30:46,530 --> 00:30:48,380 فکر کردم که 332 00:30:49,660 --> 00:30:51,860 باید اینو بهت بگم 333 00:31:00,080 --> 00:31:07,080 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 334 00:31:12,080 --> 00:31:14,110 صبر کن 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,140 اومدم که یه چیزی بهت بگم 336 00:31:22,820 --> 00:31:27,170 لطفا به شاهزاده سونگ هیون اینو بگو 337 00:31:29,390 --> 00:31:32,830 میفهمم که خشمگینی" 338 00:31:32,830 --> 00:31:38,200 "ولی شبیه کسی که ازش متنفری نشو 339 00:31:38,200 --> 00:31:41,690 ...میخوام که گذشته رو رها کنی 340 00:31:41,690 --> 00:31:44,470 و زندگی تازه‌ای رو شروع کنی 341 00:31:46,210 --> 00:31:49,100 امیدوارم که حرفای صادقانه‌ام به گوشت برسه 342 00:31:51,940 --> 00:31:55,310 حداقل میتونم بگم که منظور بدی نداری 343 00:31:56,200 --> 00:31:58,380 "گومنگجوسان" 344 00:31:58,380 --> 00:32:01,270 من اون گفته رو بهت نگفتم 345 00:32:02,230 --> 00:32:04,730 تو بهم گفتی 346 00:32:06,350 --> 00:32:09,650 به اون کسی که اینو بهم گفت بگو 347 00:32:10,870 --> 00:32:13,430 این پایان کار من نیست 348 00:32:14,400 --> 00:32:16,870 من حتما برمیگردم 349 00:32:18,310 --> 00:32:19,890 اینو بهش بگو 350 00:32:52,230 --> 00:32:54,010 ...عجب روز خوبی 351 00:32:54,010 --> 00:32:55,980 بانو سون چک 352 00:33:11,840 --> 00:33:14,310 خودت رو به عنوان یه طرفدار واقعی ثابت کردی 353 00:33:14,310 --> 00:33:15,790 قبول دارم 354 00:33:15,790 --> 00:33:18,430 ممنون که این فرصت رو بهم دادی 355 00:33:18,430 --> 00:33:23,640 مطمئنی که از اینجا موندن پشیمون نمیشی؟ 356 00:33:23,640 --> 00:33:26,160 ...حتی اگه به پایان داستان برسی 357 00:33:26,160 --> 00:33:28,680 و این دنیا به پایان برسه؟ 358 00:34:07,660 --> 00:34:09,550 نظرت چیه؟ 359 00:34:09,550 --> 00:34:11,350 دوستش داری؟ 360 00:34:13,520 --> 00:34:17,950 مثل اینکه بهار به هوسون دانگ رسیده، خانمم 361 00:34:18,890 --> 00:34:21,470 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 362 00:34:21,470 --> 00:34:26,560 ...و "خانمم"؟این عنوان رو 363 00:34:27,760 --> 00:34:31,270 ...خیلی دوستش دارم 364 00:34:31,270 --> 00:34:33,320 شوهر عزیزم 365 00:34:42,660 --> 00:34:45,190 باید قبل از بهار عروسی کنیم 366 00:34:45,190 --> 00:34:47,570 عروسی؟- آره- 367 00:34:47,570 --> 00:34:51,310 باید اعلام کنیم که به طور رسمی ازدواج کردیم 368 00:34:51,350 --> 00:34:54,850 ...اگه عجله کنیم، میـ- صبر کن- 369 00:34:54,850 --> 00:35:00,290 فکر نمیکنی که باید عروسی رو عقب بندازیم؟ 370 00:35:00,290 --> 00:35:03,020 مشکلی هست؟ 371 00:35:03,020 --> 00:35:05,260 پایان 372 00:35:05,260 --> 00:35:07,500 ...وقتی به پایان برسی 373 00:35:07,500 --> 00:35:09,870 همه چیز تموم میشه 374 00:35:11,000 --> 00:35:12,990 ...راستش 375 00:35:13,760 --> 00:35:15,930 یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم 376 00:35:15,930 --> 00:35:18,160 معشوقه پنهانی داری؟ 377 00:35:18,160 --> 00:35:21,590 یا بچه پنهانی؟ 378 00:35:21,590 --> 00:35:23,360 من به همچین چیزهایی اهمیت نمیدم 379 00:35:23,360 --> 00:35:26,610 نه، اینطور نیست 380 00:35:29,810 --> 00:35:33,100 یه چیزی که باور کردنش از اینم سخت تره 381 00:35:44,400 --> 00:35:46,940 چی شده، پدر؟ 382 00:36:00,370 --> 00:36:05,250 از همین الان، به خاطر اشتباهاتت توبه میکنی 383 00:36:05,250 --> 00:36:07,880 لطفا کمرت رو صاف کن 384 00:36:09,850 --> 00:36:13,950 ...ای خدا- پدر، درست انجامش بده- 385 00:36:15,020 --> 00:36:18,770 میدونی که کمرم خرابه 386 00:36:18,770 --> 00:36:23,890 تمرین سکوت رو هم شروع میکنی 387 00:36:24,760 --> 00:36:27,820 نسبت به پدرت خیلی بی‌رحم بودی 388 00:36:27,820 --> 00:36:30,800 به نظرت به کی رفتم؟ 389 00:36:30,800 --> 00:36:34,690 خونسردیت رو از دست دادی از اول شروع میکنیم 390 00:36:47,620 --> 00:36:49,840 "وارد نشوید" 391 00:36:51,030 --> 00:36:55,950 دوباره با دست های خالی تنها هم شدم 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,320 امیدوارم که 10تا ماهی پورگی بگیریم 393 00:37:16,870 --> 00:37:19,640 الان فصل ماهی پورگی نیست 394 00:37:20,480 --> 00:37:22,740 اینطوریه؟ 395 00:37:22,740 --> 00:37:26,960 اونوقت، چی میخوای بگیری؟ 396 00:37:28,560 --> 00:37:32,210 دلم میخواد خرچنگ بگیرم و گریه کنم 397 00:37:35,900 --> 00:37:38,450 خرچنگ، گریه 398 00:38:12,650 --> 00:38:16,700 ...پس، ما داخل یه رمان هستیم 399 00:38:24,540 --> 00:38:27,700 ...تو از یه دنیای دیگه اومدی 400 00:38:27,700 --> 00:38:30,320 ...و اگه داستان به پایان برسه 401 00:38:30,320 --> 00:38:32,790 این دنیا ناپدید میشه؟ 402 00:38:33,890 --> 00:38:35,390 آره 403 00:38:36,500 --> 00:38:39,470 ...و همچین رمان های عاشقانه‌ای 404 00:38:39,470 --> 00:38:42,060 معمولا وقتی که شخصیت های اصلی ازدواج میکنن به پایان میرسه 405 00:38:42,060 --> 00:38:45,860 به خاطر همین میخوای عروسی رو بندازی عقب؟ 406 00:38:45,860 --> 00:38:49,020 برای اینکه از ناپدید شدن این دنیا جلوگیری کنی؟ 407 00:38:59,620 --> 00:39:02,390 توقع داری این حرفتو باور کنم؟ 408 00:39:05,360 --> 00:39:08,130 میدونم که باور کردنش سخته 409 00:39:08,130 --> 00:39:10,400 ولی حقیقت داره 410 00:39:11,980 --> 00:39:14,920 میخوام تا ابد باهات باشم 411 00:39:14,920 --> 00:39:18,380 ...ولی میترسم که نکنه یه وقت این تصمیم 412 00:39:18,380 --> 00:39:22,460 منجر به ناپدید شدن این دنیا بشه و مارو از هم جدا کنه 413 00:39:39,180 --> 00:39:42,440 ...چه تو چا سون چک اصلی باشی یا نباشی 414 00:39:43,860 --> 00:39:45,680 برام مهم نیست 415 00:39:49,910 --> 00:39:52,800 ...چون که تو قلبم رو با جسارت مثال نزدنیت 416 00:39:52,800 --> 00:39:55,610 ...مالِ خودت کردی 417 00:39:55,610 --> 00:39:59,090 و زندگیم به کل عوض شد 418 00:39:59,910 --> 00:40:03,220 به خاطر تو، من متوجه شدم که 419 00:40:03,220 --> 00:40:05,930 خواسته قلبی که قوی باشه، میتونه معجزه خلق کنه 420 00:40:06,810 --> 00:40:09,970 !نه- !برو کنار- 421 00:40:09,970 --> 00:40:13,610 زندگیم رو که انگار به مجازات بود ...پشت سر گذاشتم 422 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 و شروع به رویاپردازی در مورد آینده‌ام با تو کردم 423 00:40:19,520 --> 00:40:25,490 همه اینا به خاطر اینکه تو اومدی پیشم ممکن شد 424 00:40:26,590 --> 00:40:28,860 تو منو نجات دادی 425 00:40:30,030 --> 00:40:32,030 و ازم یه آدم دیگه ساختی 426 00:40:37,550 --> 00:40:39,760 واسه همین، از این به بعد 427 00:40:39,760 --> 00:40:42,110 اعتماد و عقل سلیم من 428 00:40:43,100 --> 00:40:46,090 فقط به تویی که جلوم ایستادی تعلق داره 429 00:40:47,500 --> 00:40:49,250 شاهزاده گیونگ سونگ 430 00:40:49,250 --> 00:40:51,880 ...حتی اگه این دنیا هم ناپدید بشه 431 00:40:53,460 --> 00:40:56,850 من بودن با تورو انتخاب میکنم 432 00:40:56,850 --> 00:41:00,970 اگه بتونم با تو باشم 433 00:41:00,970 --> 00:41:04,690 حتی اگه همه چیز به پایان هم برسه، نمیترسم 434 00:41:06,070 --> 00:41:08,250 ...درست در همین لحظه 435 00:41:10,260 --> 00:41:13,860 فقط به تو که ارزشمندترین آدم برام هستی نگاه میکنم 436 00:41:27,820 --> 00:41:29,990 !فروشِ هدیه عروسی 437 00:41:29,990 --> 00:41:32,850 !فروشِ هدیه عروسی 438 00:41:32,850 --> 00:41:35,070 !فروشِ هدیه عروسی 439 00:41:35,070 --> 00:41:38,090 !فروشِ هدیه عروسی 440 00:41:38,090 --> 00:41:41,440 آیگو، هیچکس نمیخواد که یه هدیه عروسی بخره 441 00:41:41,440 --> 00:41:44,080 یعنی باید به یه خونه دیگه بریم؟ 442 00:41:45,020 --> 00:41:47,300 !فروشِ هدیه عروسی 443 00:41:47,300 --> 00:41:50,700 !فروشِ هدیه عروسی 444 00:41:52,250 --> 00:41:54,840 اومدین، لطفا بیاین داخل 445 00:41:54,840 --> 00:41:58,540 یکم گوشت داغ و شراب داریم 446 00:41:59,510 --> 00:42:03,330 قبلا یه عالمه گوشت و شراب خوردم 447 00:42:03,330 --> 00:42:04,920 چیکار میکنی؟ 448 00:42:04,920 --> 00:42:06,710 زیرانداز حصیری رو پهن کن 449 00:42:06,710 --> 00:42:08,320 چشم 450 00:42:10,500 --> 00:42:14,230 خیلی خب، خیلی خب ...از اونجایی که میخوایم غذامون هضم بشه 451 00:42:14,230 --> 00:42:17,410 ...بیاین اینجا دراز بکشیم 452 00:42:17,410 --> 00:42:19,660 و یکم استراحت کنیم 453 00:42:19,660 --> 00:42:22,140 آیگو، بشینین، بشینین 454 00:42:23,170 --> 00:42:25,550 یالا دیگه 455 00:42:25,550 --> 00:42:28,660 بهتره داخل دراز بکشیم 456 00:42:29,860 --> 00:42:31,610 !ای بابا، برادرها 457 00:42:31,610 --> 00:42:34,160 لطفا از عضلاتتون استفاده کنین 458 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 همینو بگین 459 00:42:35,520 --> 00:42:38,060 اگه عضله ندارین، از مغزتون استفاده کنین 460 00:42:38,060 --> 00:42:41,270 اگه به خاطر برادرهام نتونم ازدواج کنم، چی؟ 461 00:42:41,270 --> 00:42:42,540 نباید همچین اتفاقی بیفته 462 00:42:42,540 --> 00:42:43,960 پدر، پدر 463 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 حمل کننده هدیه باید بیاد داخل 464 00:42:46,400 --> 00:42:49,580 با این اوصاف، کل شب رو طول میکشه 465 00:42:49,580 --> 00:42:51,040 پدر 466 00:42:51,040 --> 00:42:53,980 باید از سلاح مخفی‌مون استفاده کنیم 467 00:42:53,980 --> 00:42:56,170 سلاح مخفی؟ 468 00:42:58,150 --> 00:42:59,940 ...نه، نه 469 00:43:01,240 --> 00:43:03,500 پدر 470 00:43:04,350 --> 00:43:05,960 خواهش میکنم 471 00:43:12,410 --> 00:43:15,720 همین الان بیا تو 472 00:43:15,720 --> 00:43:20,160 خانواده چا نسل هاست که این شراب رو داره 473 00:43:20,160 --> 00:43:25,120 شراب جینسنگ کوهستانیِ 30 ساله اس 474 00:43:27,280 --> 00:43:29,530 ...جینسنگ کوهستانی 475 00:43:33,850 --> 00:43:38,610 ما گول یه شراب جینسنگ کوهستانی رو نمیخوریم 476 00:43:42,640 --> 00:43:43,790 ...کوکتلی که 477 00:43:43,790 --> 00:43:49,320 از شراب جینسنگ کوهستانی درست شده، چطوره؟ 478 00:43:49,320 --> 00:43:50,460 کوکتل؟ 479 00:43:50,550 --> 00:43:54,750 ...اگه بیاین داخل، میتونین همین الان 480 00:43:54,780 --> 00:43:58,910 اون کوکتل معروف رو امتحان کنین 481 00:44:01,900 --> 00:44:05,800 کوکتل؟ من؟ 482 00:44:07,260 --> 00:44:11,220 ...بله، بله، میام، کوکتل 483 00:44:11,220 --> 00:44:14,630 باشه، بذار بریم داخل بذار بریم 484 00:44:14,630 --> 00:44:16,910 بفرمایین داخل 485 00:44:20,310 --> 00:44:24,030 برای خوشبختی همیشگی شاهزاده گیونگ سونگ و چا سون چک 486 00:44:24,030 --> 00:44:27,030 و برای طول عمر همه مون 487 00:44:27,030 --> 00:44:28,700 !به سلامتی 488 00:44:28,700 --> 00:44:31,730 !به سلامتی 489 00:44:31,730 --> 00:44:35,760 از سمت راست یه موج درست میکنیم 490 00:44:35,760 --> 00:44:39,140 ...هر کسی این کارو نکنه 491 00:44:39,140 --> 00:44:41,630 از بالاترین شروع میکنیم 492 00:44:41,630 --> 00:44:44,490 خیلی خب، شروع کنیم 493 00:45:08,570 --> 00:45:11,950 ♫ فکر کردم خواب می بینم که مثل ستاره دنباله دار میدرخشیدی ♫ 494 00:45:11,950 --> 00:45:14,480 ♫ رویاپردازی مثل داستان خیالی میمونه ♫ 495 00:45:14,480 --> 00:45:17,380 خیلی خب پس، شروع کنیم 496 00:45:19,690 --> 00:45:22,350 داماد، هیچ احساس بدی ندارم 497 00:45:22,350 --> 00:45:25,730 این برای نیروی بدنیت خوبه 498 00:45:25,730 --> 00:45:27,190 !اولین ضربه 499 00:45:27,190 --> 00:45:29,250 !اولین ضربه 500 00:45:30,250 --> 00:45:34,700 این برای جریان خون خوبه 501 00:45:34,700 --> 00:45:36,340 !دومین ضربه 502 00:45:36,340 --> 00:45:37,650 ...نه 503 00:45:37,650 --> 00:45:39,690 وای- آروم باش، آروم- 504 00:45:39,690 --> 00:45:42,910 این چشم هات رو باز میکنه 505 00:45:42,910 --> 00:45:44,380 !سومین ضربه 506 00:45:44,380 --> 00:45:47,370 !سومین ضربه 507 00:45:47,370 --> 00:45:50,800 هر چقدر دوست داشته باشیم، کتکت میزنیم 508 00:46:02,380 --> 00:46:05,310 !برادرها، دیگه کتکش نزنین 509 00:46:05,310 --> 00:46:07,100 به سختی تونسته زنده بمونه 510 00:46:07,100 --> 00:46:10,140 اگه دوباره بمیره چی؟ 511 00:46:10,140 --> 00:46:13,380 سون چک، فقط همین امروز رو عقب وایستا 512 00:46:13,380 --> 00:46:14,750 آره، سون چک 513 00:46:14,750 --> 00:46:18,550 این برای شوهرت خوبه 514 00:46:18,550 --> 00:46:21,860 سون چک، مردم انقدر راحت نمیمیرن 515 00:46:21,860 --> 00:46:24,600 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 516 00:46:25,600 --> 00:46:29,280 تا الان 35 بار من رو زدین 517 00:46:29,280 --> 00:46:33,050 همش رو میشمری؟ 518 00:46:33,050 --> 00:46:35,210 ...هر چی بیشتر من رو بزنین 519 00:46:35,210 --> 00:46:39,160 بیشتر قراره منو خصوصی ببینین 520 00:46:41,060 --> 00:46:44,580 به لطف شما میخوام زندگی طولانی ای داشته باشم 521 00:46:44,580 --> 00:46:49,580 بیاین زیاد همدیگه رو ببینیم ...خیلی زیاد 522 00:46:49,580 --> 00:46:53,440 برای زمان زیادی 523 00:46:54,840 --> 00:46:57,020 چی کار میکنی؟ بذارش زمین 524 00:46:58,760 --> 00:47:00,810 خیلی درد گرفت؟ 525 00:47:07,800 --> 00:47:10,040 خب، شاهزاده سونگ هیون 526 00:47:12,070 --> 00:47:14,980 ...شنیدم قایقش که 527 00:47:14,980 --> 00:47:19,090 به سمت تبعیدگاه میرفته گرفتار طوفان شده و غرق شده 528 00:47:25,660 --> 00:47:28,080 ...این 529 00:47:28,080 --> 00:47:31,210 حتما پایانی بوده که شاهزاده سونگ هیون انتخاب کرده 530 00:47:33,350 --> 00:47:37,930 پس فکر میکنی پایان من چطور میشه؟ 531 00:47:37,930 --> 00:47:42,490 بعد از دیدن تصمیم بزرگی ...که برای شاهزاده سونگ هیون گرفتین 532 00:47:43,470 --> 00:47:48,680 در مورد دنیایی که قراره بسازین، کنجکاو شدم 533 00:48:19,730 --> 00:48:21,860 ...ولی 534 00:48:21,860 --> 00:48:25,260 ...از الان به بعد 535 00:48:25,260 --> 00:48:27,490 اون شمشیر رو زمین میذارم 536 00:48:37,270 --> 00:48:42,350 نمیدونم قبلا این رو بهت گفتم یا نه 537 00:48:46,610 --> 00:48:52,980 به عنوان یه بچه، من زخم های زیادی بهت زدم 538 00:48:52,980 --> 00:48:55,130 واقعا متاسفم 539 00:48:56,170 --> 00:48:58,740 این عذرخواهی من به عنوان عموته 540 00:49:51,830 --> 00:49:53,840 خیلی خوشگله 541 00:49:53,840 --> 00:49:55,190 !بانوی من 542 00:49:55,190 --> 00:49:58,040 بانوی من خیلی زیباست 543 00:50:04,220 --> 00:50:06,270 خیلی خوشگله 544 00:50:15,140 --> 00:50:17,090 !خیلی زیباست 545 00:50:30,400 --> 00:50:32,130 ...چقدر دلرباست 546 00:50:35,540 --> 00:50:43,650 ♫ دقیقا مثل اولین لحظه دیدنت ♫ 547 00:50:43,650 --> 00:50:47,540 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 548 00:50:47,540 --> 00:50:50,100 ♫ من خود تو ام ♫ 549 00:50:50,100 --> 00:50:54,010 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 550 00:50:54,010 --> 00:50:59,020 ♫ تا ابد دوستت دارم ♫ 551 00:51:00,420 --> 00:51:02,930 ♫ به تو فکر میکنم ♫ 552 00:51:02,930 --> 00:51:06,490 ♫ فقط تو رو می بینم ♫ 553 00:51:06,490 --> 00:51:10,720 ♫ شانس مثل یه رویا به سمتم اومد ♫ 554 00:51:10,720 --> 00:51:13,340 ♫ همه چیزم رو بهت میدم ♫ 555 00:51:13,340 --> 00:51:16,430 ♫ تو همینقدر زیبایی ♫ 556 00:51:16,430 --> 00:51:20,360 ...کسی که دسته گلم رو بگیره 557 00:51:20,360 --> 00:51:24,910 عروس بعدی میشه 558 00:51:24,910 --> 00:51:29,430 ♫ همیشه ازت محافظت میکنم ♫ 559 00:51:29,430 --> 00:51:31,640 !پرتش میکنم 560 00:51:33,130 --> 00:51:34,880 !اینجا 561 00:51:37,810 --> 00:51:41,730 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 562 00:51:41,730 --> 00:51:44,300 ♫ من خود تو ام ♫ 563 00:51:44,300 --> 00:51:48,150 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 564 00:51:48,150 --> 00:51:52,920 ♫ تا ابد دوستت دارم ♫ 565 00:52:00,970 --> 00:52:04,310 ♫ با یه لبخند خجالتی نگاهم کردی ♫ 566 00:52:04,310 --> 00:52:06,710 اون خوشحاله، لبخند میزنه 567 00:52:08,100 --> 00:52:11,050 ♫ نیمه وجود من ♫ 568 00:52:11,050 --> 00:52:19,300 ♫ دقیقا مثل اولین لحظه دیدنت ♫ 569 00:52:20,270 --> 00:52:22,840 ...خب 570 00:52:22,840 --> 00:52:27,440 میشه یه بار دیگه، شب اولت برای من باشه؟ 571 00:52:27,440 --> 00:52:30,770 خیلی رکی و اصلا خجالت نمیکشی 572 00:52:30,770 --> 00:52:33,280 واقعا عروس خودمی 573 00:52:33,280 --> 00:52:35,850 ♫ دیگه پنهانش نکن ♫ 574 00:52:35,850 --> 00:52:39,800 ♫ بهت خود واقعیم رو نشون میدم ♫ 575 00:52:39,800 --> 00:52:43,590 ♫ بیا تردید نکنیم ♫ 576 00:52:43,590 --> 00:52:47,460 ♫ همونطور که به هم نزدیک میشیم ♫ 577 00:52:47,460 --> 00:52:53,950 ♫ من رو محکم بگیر ♫ 578 00:52:53,950 --> 00:52:55,200 !وای، عالیجناب 579 00:52:55,200 --> 00:52:57,900 ♫ با تو میمونم ♫ 580 00:52:57,900 --> 00:53:00,430 ♫ برای همیشه ♫ 581 00:53:00,430 --> 00:53:04,400 ♫ از حالا به بعد ♫ 582 00:53:05,580 --> 00:53:09,380 ♫ شروع کنیم؟ ♫ 583 00:53:09,430 --> 00:53:11,110 وای خدای من 584 00:53:21,250 --> 00:53:24,750 "پایان" 585 00:53:28,220 --> 00:53:30,510 واقعا تموم شد 586 00:53:33,210 --> 00:53:35,060 !مو اوم 587 00:53:36,110 --> 00:53:39,560 بیا قبل از شروع پروژه گروهی غذا بخوریم 588 00:53:39,560 --> 00:53:41,730 اون بوفه جدید رو میشناسی دیگه درسته؟ 589 00:53:41,730 --> 00:53:42,970 زود بیا پیشمون 590 00:53:42,970 --> 00:53:45,330 باشه الان میام 591 00:53:57,730 --> 00:53:58,850 "پادشاه شیفته - اسپین آف" 592 00:53:58,850 --> 00:54:03,090 داستان همچنان ادامه داره 593 00:54:03,090 --> 00:54:05,500 "پادشاه شیفته - اسپین آف" 594 00:54:05,530 --> 00:54:08,090 میگیرمت! میگیرمت 595 00:54:09,110 --> 00:54:10,920 گرفتمت 596 00:54:14,550 --> 00:54:18,040 آیگو، این همه سروصدا دیگه چیه؟ 597 00:54:18,040 --> 00:54:21,580 دارن همه چی رو تو خونه نابود میکنن 598 00:54:21,580 --> 00:54:25,100 آروم بازی کنین آروم 599 00:54:26,090 --> 00:54:29,030 چرا جلوشونو نمیگیری؟ چیکار میکنی؟ 600 00:54:29,030 --> 00:54:31,370 واقعا که چقدر رقت انگیز 601 00:54:31,370 --> 00:54:34,240 همون‌طور که میبینی داریم باهاشون بازی میکنیم 602 00:54:34,240 --> 00:54:36,480 بازی کردن باهاشون آسون نیست 603 00:54:36,480 --> 00:54:40,440 !عموهاتون حمله میکنن 604 00:54:45,120 --> 00:54:47,070 سون چک 605 00:54:47,070 --> 00:54:49,880 واقعا قراره دوازده تا بچه داشته باشی؟ 606 00:54:49,880 --> 00:54:53,050 شیش تا کافی نیست؟ 607 00:54:53,050 --> 00:54:55,100 وای بابا 608 00:54:55,100 --> 00:54:58,710 ببین چقدر این صحنه قشنگ و پرنشاطه 609 00:54:58,710 --> 00:55:02,350 هر چی نوه بیشتر بهتر مگه نه؟ 610 00:55:02,350 --> 00:55:05,580 ما باختیم رحم کنین لطفا 611 00:55:05,580 --> 00:55:07,290 ما باختیم 612 00:55:08,370 --> 00:55:12,310 نمیتونی برگردی به هوسون دانگ؟ 613 00:55:12,310 --> 00:55:14,530 من چیزی نشنیدم 614 00:55:16,800 --> 00:55:20,300 وای بذار من انجامش بدم 615 00:55:21,380 --> 00:55:26,120 نه میخوام بابا برام انجامش بده 616 00:55:26,120 --> 00:55:28,370 چقدر لجباز 617 00:55:31,860 --> 00:55:34,850 از دست تو 618 00:55:34,850 --> 00:55:36,580 بد نشد درسته؟ 619 00:55:39,000 --> 00:55:41,400 باشه ببینم 620 00:55:42,400 --> 00:55:44,720 باورم نمیشه که دارم میبینم 621 00:55:44,720 --> 00:55:47,300 شاهزاده گیونگ ‌سونگ داره موی دخترشو میبافه 622 00:55:47,340 --> 00:55:50,580 باید بیشتر عمر کنی 623 00:55:51,540 --> 00:55:54,520 تو دوران پیری میخوام سفر کنم و 624 00:55:54,520 --> 00:55:58,570 یه زندگی با ثبات مثل همیشه داشته باشم 625 00:56:00,770 --> 00:56:03,590 محکم نگه دار 626 00:56:03,590 --> 00:56:05,030 محکم نگه دار 627 00:56:05,030 --> 00:56:08,150 وای نه محکم نگه دار 628 00:56:10,060 --> 00:56:12,620 صبر کن بذار جامون رو عوض کنیم 629 00:56:12,620 --> 00:56:14,500 قربان 630 00:56:17,390 --> 00:56:18,480 بفرمایین 631 00:56:18,480 --> 00:56:20,950 وای به نظر خوشمزه‌ست 632 00:56:20,950 --> 00:56:22,140 نوش جان 633 00:56:22,140 --> 00:56:23,420 ممنون 634 00:56:23,420 --> 00:56:25,310 بچه‌ ها بریم 635 00:56:29,680 --> 00:56:32,810 ارباب خوش ‌قیافه برگشته 636 00:56:36,020 --> 00:56:40,180 باید زیاد منو ببینی تا به دلت بشینم 637 00:57:04,670 --> 00:57:07,420 بقیه چیزا رو فراموش کن 638 00:57:08,390 --> 00:57:11,170 فقط این یه اسم رو یادت بمونه 639 00:57:14,720 --> 00:57:18,620 چو یون ئه؟ 640 00:57:21,290 --> 00:57:24,520 آره درسته 641 00:57:45,690 --> 00:57:49,590 "چو یون ئه" 642 00:57:56,140 --> 00:58:00,960 اگه فراموش کردی بازم بهت یاد میدم 643 00:58:04,600 --> 00:58:07,310 خیلی خوشم میاد ازش 644 00:58:11,470 --> 00:58:17,610 پیشگویی ترسناک میگفت همه چی وقتی به آخرش برسیم تموم میشه 645 00:58:17,610 --> 00:58:23,330 اما منظورش این بود که یه داستان باید تموم بشه تا فصل جدیدی شروع بشه 646 00:58:47,360 --> 00:58:51,970 تو نقش اول زندگی‌ ای شدی که من ازش دست کشیدم 647 00:58:51,970 --> 00:58:54,620 خیلی بهت افتخار میکنم 648 00:58:54,620 --> 00:58:58,190 برای آینده‌ ات که در حال شکل ‌گیریه تشویقت میکنم 649 00:58:58,190 --> 00:59:03,240 تو الان نقش اول این جهانی- تو الان نقش اول این جهانی- 650 00:59:24,420 --> 00:59:28,840 هیچ کاری نکردم ولی روز تموم شد 651 00:59:43,770 --> 00:59:47,440 دوست داشتن یه نفر حتی با دونستن پایانش 652 00:59:47,440 --> 00:59:52,270 ♫ هربار نگاهم میکنی ♫ 653 00:59:54,500 --> 01:00:00,900 ♫ حس میکنم همه چیز متوقف شده ♫ 654 01:00:01,660 --> 01:00:04,080 ♫ هروقت لبخند میزنی ♫ 655 01:00:04,080 --> 01:00:05,530 کی اومدی تو؟ 656 01:00:05,530 --> 01:00:09,090 ♫و بی صدا بهم نزدیک میشی ♫ 657 01:00:09,090 --> 01:00:13,590 ♫ قلبم شکوفا میشه ♫ 658 01:00:13,590 --> 01:00:20,640 یادم نمیاد آخرین باری که لحظه ‌ای صمیمی داشتیم کی بود 659 01:00:22,120 --> 01:00:25,180 اگه یکی ما رو ببینه چی 660 01:00:29,670 --> 01:00:33,550 احتمالا از اول داشتن نگاه مون میکردن 661 01:00:36,770 --> 01:00:42,480 ♫ دائم به ذهنم میاد ♫ 662 01:00:43,950 --> 01:00:47,380 ♫ فقط به تو نگاه میکنم ♫ 663 01:00:47,380 --> 01:00:50,890 ♫ فقط تو رو دوست دارم ♫ 664 01:00:50,890 --> 01:00:56,020 ♫ و هرروز کنارت میمونم ♫ 665 01:00:56,020 --> 01:00:58,090 با شجاعت تسلیم نشدن 666 01:00:58,090 --> 01:01:01,280 در برابر سرنوشتی که پایانش از قبل تعیین شده بود 667 01:01:01,280 --> 01:01:07,110 ما رو برای همیشه در یک داستان شاد زنده نگه میداره 668 01:01:07,110 --> 01:01:12,010 ♫ روزهام رو با تو پر میکنم ♫ 669 01:01:12,010 --> 01:01:15,910 از این به بعد فقط خودمون دوتاییم 670 01:01:15,910 --> 01:01:18,320 دیگه مزاحممون نشین 671 01:01:18,320 --> 01:01:22,320 ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید :) 672 01:01:24,090 --> 01:01:30,090 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 673 01:01:32,090 --> 01:01:36,090 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 674 01:01:36,090 --> 01:01:41,580 ❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙 675 01:01:41,580 --> 01:01:44,660 ♫ فکر کردم خواب می بینم، مثل ستاره دنباله دار میدرخشیدی ♫ 676 01:01:44,660 --> 01:01:47,680 ♫ رویاپردازی مثل قصه پری ها میمونه ♫ 677 01:01:47,680 --> 01:01:51,940 ♫ چشمام رو که می بندم، گرگ و میش میشه ♫ 678 01:01:51,940 --> 01:01:53,940 ♫ پسر، من رو به هیجان میاری ♫ 679 01:01:53,940 --> 01:01:56,960 ♫ گرگ و میش شروع میشه ♫ 680 01:01:56,960 --> 01:02:00,270 ♫ این لمس در اعماق قلبم اثر گذاشت ♫ 681 01:02:00,270 --> 01:02:04,530 ♫ من رو زیر نور ماه، گرفتار کردی ♫ 682 01:02:04,530 --> 01:02:07,790 ♫ امشب، دلم برات تنگه، تنگه، تنگه ♫ 683 01:02:07,790 --> 01:02:10,810 ♫ احساسات آتشین، امشب، امشب، امشب ♫ 684 01:02:10,810 --> 01:02:13,210 ♫ تمام شب، الان بهت نیاز دارم ♫ 685 01:02:13,210 --> 01:02:16,420 ♫ سمتت میام، به دامت میفتم ♫ 686 01:02:16,420 --> 01:02:18,180 ♫ زیر نور ماه تصورت میکنم ♫ 687 01:02:18,180 --> 01:02:21,130 ♫ امشب، امشب، امشب، منو هیپنوتیزم کردی ♫ 688 01:02:21,130 --> 01:02:22,950 ♫ امشب، امشب، امشب ♫ 689 01:02:22,950 --> 01:02:24,620 ♫ من رو از عشق سرشار کن ♫ 690 01:02:24,620 --> 01:02:28,180 ♫ زیر نور ماه من رو نزدیک خودت نگه دار ♫ 691 01:02:28,180 --> 01:02:30,840 ♫ امشب، امشب، امشب با تو در قلبم ♫ 692 01:02:30,840 --> 01:02:33,880 ♫ امشب امشب امشب امشب، همونی میشه که من میخوام ♫ 693 01:02:33,880 --> 01:02:37,570 ♫ امشب امشب امشب امشب، همونی میشه که من میخوام ♫ 694 01:02:40,810 --> 01:02:43,100 ♫ نمیتونم بهت فکر نکنم ♫ 695 01:02:43,100 --> 01:02:46,200 ♫ امشب، امشب، امشب، امشب بهت عشق می ورزم ♫ 696 01:02:46,200 --> 01:02:49,900 ♫ امشب، امشب، امشب، امشب بهت عشق می ورزم ♫