1
00:00:01,080 --> 00:00:07,380
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:07,380 --> 00:00:12,380
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
!سپر
4
00:01:36,270 --> 00:01:38,010
...این
5
00:02:18,220 --> 00:02:24,050
"قسمت یازدهم: رویا یا پایان؟"
6
00:02:39,570 --> 00:02:43,680
بانو، بیدار شدین؟
7
00:02:43,680 --> 00:02:45,070
آره
8
00:02:46,190 --> 00:02:48,340
بانو، منو بگیرین
9
00:02:50,390 --> 00:02:53,110
حالتون خوبه؟
10
00:02:54,290 --> 00:02:56,400
حتی شاهزاده گیونگ سونگ هم اینجا نیست
11
00:02:56,400 --> 00:03:00,380
نگرانم که انقدر زیاد غش میکنین
12
00:03:00,380 --> 00:03:03,500
لازمه براتون یکم داروی گیاهی بگیرم؟
13
00:03:12,880 --> 00:03:17,270
این همون چیزیه که نزدیک دانشگاه خریدم
14
00:03:19,220 --> 00:03:21,470
چطور اینجاست؟
15
00:03:21,470 --> 00:03:23,310
یعنی یه اتفاقه؟
16
00:03:23,310 --> 00:03:25,110
...راستی، بانگ وول
17
00:03:25,110 --> 00:03:26,750
این آویز از کجا اومده؟
18
00:03:26,750 --> 00:03:29,470
به این زودی فراموش کردین؟
19
00:03:29,470 --> 00:03:32,130
این همون چیزه اس
20
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
زندگی کسل کننده و یکنواخته؟
21
00:03:44,500 --> 00:03:48,560
انگار که یه نفر زندگیم رو طراحی کرده
احساس خفگی میکنم
22
00:03:48,560 --> 00:03:53,420
ممکنه یه چیز جدید اوضاع رو تغییر بده
23
00:03:56,070 --> 00:03:59,440
انگار که یه دختر پولدار داره غر میزنه، نه؟
24
00:04:00,750 --> 00:04:02,590
معلومه که نه
25
00:04:02,590 --> 00:04:07,850
من، سول گی، راه حل های زیادی برای رفع نگرانی تون دارم
26
00:04:14,490 --> 00:04:17,360
از بین اینا یکی رو که جذبتون میکنه انتخاب کنین
27
00:04:17,360 --> 00:04:21,770
این راه حلی برای نگرانی شماست
28
00:04:36,180 --> 00:04:38,160
...احیانا
29
00:04:38,160 --> 00:04:41,840
این آویز منو به اینجا کشوند؟
30
00:04:41,840 --> 00:04:44,450
گمونم باید برم اونجا
31
00:04:44,450 --> 00:04:46,920
آخه حالتون خوبه؟
32
00:04:53,100 --> 00:04:55,060
کجا رفتش؟
33
00:04:55,060 --> 00:04:58,050
بذارین ببینم این نزدیکی هست یا نه
34
00:05:14,970 --> 00:05:16,840
بانو، حالتون خوبه؟
35
00:05:16,840 --> 00:05:18,370
ای وای
36
00:05:18,370 --> 00:05:20,520
خب، آره
37
00:05:21,550 --> 00:05:23,500
خیلی وقته که اون آویز رو ندیدم
38
00:05:23,500 --> 00:05:25,440
اصلا فایدهای داشت؟
39
00:05:25,440 --> 00:05:29,160
این دقیقا چه تاثیری داره؟
40
00:05:32,230 --> 00:05:37,130
...از اونجایی که برای فرار از زندگی روزمره به دیدن من اومدین
41
00:05:37,130 --> 00:05:38,850
...راه حلتون
42
00:05:39,890 --> 00:05:42,850
شروع یه زندگی تازه ست
43
00:05:42,850 --> 00:05:45,300
شروع یه زندگی تازه؟
44
00:05:46,300 --> 00:05:49,280
ولی معشوقه تون، مشکل بزرگتری ئه
45
00:05:53,770 --> 00:05:56,360
شنیدم که به یه جنگ فرستاده شده
باید نگران باشین
46
00:05:56,360 --> 00:05:59,050
بله، خیلی نگرانم
47
00:05:59,050 --> 00:06:00,990
ببینیم، ببینیم
48
00:06:02,030 --> 00:06:05,550
معشوقهاش صحیح و سالم برمیگرده؟
49
00:06:17,050 --> 00:06:19,990
برای این سوال جوابی پیدا نمیکنم
50
00:06:21,170 --> 00:06:23,210
در عوض یه پیشگویی عجیب دارم
51
00:06:23,210 --> 00:06:26,430
...پیشگویی عجیب؟ مثلا چی
52
00:06:27,850 --> 00:06:29,500
پایان
53
00:06:29,500 --> 00:06:34,720
همه چیز وقتی به نقطه پایانی برسین تموم میشه
54
00:06:34,720 --> 00:06:36,940
این یعنی چی؟
55
00:06:36,940 --> 00:06:39,450
خودمم نمیدونم
56
00:06:39,450 --> 00:06:42,240
هیچوقت همچین پیشگویی ای نداشتم
57
00:06:46,810 --> 00:06:51,430
همه چیز وقتی به نقطه پایانی برسین تموم میشه
58
00:06:52,350 --> 00:06:54,880
..."تموم شدن"
59
00:06:57,710 --> 00:07:01,110
یعنی این دنیا ناپدید میشه؟
60
00:07:16,820 --> 00:07:19,020
به خودت بیا
61
00:07:19,020 --> 00:07:23,870
فعلا روی سالم برگشتن شاهزاده گیونگ سونگ تمرکز کن
62
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
پایان هنوز مشخص نشده
63
00:07:29,040 --> 00:07:33,690
توی همچین مواقعی باید قویتر باشم
64
00:07:40,400 --> 00:07:41,890
...خب
65
00:07:42,700 --> 00:07:45,820
شاهزاده گیونگ سونگ رفت سمت مرز؟
66
00:07:45,820 --> 00:07:47,870
بله، اعلیحضرت
67
00:07:47,870 --> 00:07:50,470
تصمیم خیلی عاقلانهای گرفتین
68
00:07:50,470 --> 00:07:53,710
...مطمئنم که میتونه وحشی هارو شکست بده
69
00:07:53,710 --> 00:07:55,900
و با فرمان امپراتور برمیگرده
70
00:07:55,900 --> 00:08:00,570
این همهش به لطف تدبیر توئه
71
00:08:00,570 --> 00:08:02,430
بخشندگی از شماست
72
00:08:02,430 --> 00:08:06,640
شما این تصمیم رو خودتون به تنهایی گرفتین
73
00:08:14,090 --> 00:08:15,710
...راستی
74
00:08:15,710 --> 00:08:20,780
اگه شاهزاده گیونگ سونگ زنده برنگرده، چی میشه؟
75
00:08:20,780 --> 00:08:23,920
بهش اعتماد ندارین؟
76
00:08:23,920 --> 00:08:26,230
...اگه برای مدت خیلی طولانیای اینجا نباشه
77
00:08:26,230 --> 00:08:28,140
...کی
78
00:08:28,140 --> 00:08:30,590
کی میخواد از من محافظت کنه؟
79
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
قبیله هوکسا
80
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
قبیله هوکسا میاد برای بریدن سر من
81
00:08:40,280 --> 00:08:42,550
...قبیله هوکسا... قبیله هوکسا
82
00:08:42,550 --> 00:08:44,820
...قبیله هوکسا... قبیله هوکسا
83
00:08:44,820 --> 00:08:46,750
...سرم
84
00:08:46,750 --> 00:08:48,420
قبیله هوکسا... قبیله هوکسا
85
00:08:48,420 --> 00:08:50,170
اعلیحضرت
86
00:08:52,880 --> 00:08:54,500
اعلیحضرت
87
00:08:58,320 --> 00:09:00,880
چرا نگران همچین چیزی هستین؟
88
00:09:00,880 --> 00:09:05,310
شما الان منو کنار خودتون دارین، اعلیحضرت
89
00:09:10,190 --> 00:09:11,880
درسته
90
00:09:16,330 --> 00:09:18,500
من تورو دارم، شاهزاده سونگ هیون
91
00:09:19,650 --> 00:09:21,830
من شاهزاده سونگ هیون رو داشتم
92
00:09:26,880 --> 00:09:31,870
...عودی که از چین آوردی
93
00:09:31,870 --> 00:09:34,410
آرومم میکنه
94
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
بالاخره تونستم خوب بخوابم
95
00:09:38,640 --> 00:09:41,270
خداروشکر، اعلیحضرت
96
00:09:42,620 --> 00:09:46,830
این عود رو همچنان کنار تختشون نگه دار
97
00:09:46,830 --> 00:09:48,280
بله، عالیجناب
98
00:09:59,420 --> 00:10:02,250
وای خدا، سردمه و گشنمه
99
00:10:02,250 --> 00:10:04,530
چیکار کنم؟
100
00:10:06,330 --> 00:10:09,170
چجوری وارد خونه بشم؟
101
00:10:12,410 --> 00:10:14,740
دیگه نمیتونم مخفیت کنم
102
00:10:14,740 --> 00:10:17,630
اگه گیر بیفتی، جفتمون میمیریم
103
00:10:17,630 --> 00:10:19,990
اگه بانو یون ئه گیرمون بندازه، چی؟
104
00:10:19,990 --> 00:10:22,430
به خاطر همینه که نباید کار خیلی حطرناکی انجام بدی
105
00:10:22,430 --> 00:10:25,680
میخواستم که دیگه به عنوان یه برده زندگی نکنم
106
00:10:27,210 --> 00:10:28,350
وای خدا، بانو
107
00:10:28,350 --> 00:10:31,290
الان اینجا چیکار میکنین؟
108
00:10:53,010 --> 00:10:54,810
...شاهزاده گیونگ سونگ
109
00:10:54,810 --> 00:10:57,350
...هر چند که از هم جدا هستیم
110
00:10:57,350 --> 00:11:01,590
ولی اینجا حست میکنم
111
00:11:09,470 --> 00:11:11,150
چا سون چک
112
00:11:27,220 --> 00:11:28,620
بیا
113
00:11:31,950 --> 00:11:33,640
خیلی خوشگله
114
00:12:15,580 --> 00:12:18,440
به همچین چیزهای کوچیکی اهمیت میدین
115
00:12:18,440 --> 00:12:20,930
حالا دیگه واقعا خانم خونه شدین
116
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
...میخوام که به تک تکِ چیزهایی که
117
00:12:23,700 --> 00:12:26,980
توی هوسون دانگ هستن
اهمیت بدم
118
00:12:32,200 --> 00:12:34,010
بیا از اون طرف بریم، بانو
119
00:12:34,010 --> 00:12:36,130
بریم، ارباب جوان؟
120
00:12:44,150 --> 00:12:46,590
خیلی خوشگله
121
00:12:58,980 --> 00:13:00,060
...تو
122
00:13:00,060 --> 00:13:02,630
اینجایی که، پسرم
123
00:13:04,930 --> 00:13:06,450
...آیگو
124
00:13:07,160 --> 00:13:11,430
مثل اینکه از دیدن تو بیشتر از من خوشحاله، سون چک
125
00:13:13,980 --> 00:13:17,850
مثل اینکه از آخرین باری که دیدم
کلی عوض شدی
126
00:13:19,370 --> 00:13:23,670
امیدوارم که از این به بعد دیگه منو به اسم صدا نزنی
127
00:13:23,670 --> 00:13:27,780
من الان خانم هوسون دانگ هستم
128
00:13:30,810 --> 00:13:32,920
که اینطور
129
00:13:34,940 --> 00:13:38,750
ولی فکر میکردم که تو از اون آدمایی هستی که هیچوقت
130
00:13:38,750 --> 00:13:41,450
درگیر کارهای شاهزاده گیونگ سونگ نمیشه
131
00:13:41,450 --> 00:13:44,120
چه برسه به اینکه باهاش ازدواج کنی
132
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
چرا همچین فکر میکردی؟
133
00:13:47,780 --> 00:13:50,770
کسی که بینهایت شیرین
134
00:13:50,770 --> 00:13:52,820
و مهربونه
135
00:13:52,820 --> 00:13:56,790
و بدون اینکه بهش بگی
از احساس درونیت باخبره
136
00:13:56,790 --> 00:13:59,100
این معیارهات برای شوهر آیندهات بود
137
00:13:59,100 --> 00:14:03,060
اگه اینطوره، پس دلیلش همینه
138
00:14:03,060 --> 00:14:07,670
هیچوقت کسی رو مثل شاهزاده گیونگ سونگ ندیدم
که انقدر شیرین و مهربون باشه
139
00:14:07,670 --> 00:14:12,800
و حتی وقتی که خودمم از احساساتم خبر ندارم
منو درک کنه
140
00:14:29,030 --> 00:14:30,330
چرا اومدین اینجا؟
141
00:14:30,330 --> 00:14:31,840
بانو الان بیرون هستن
142
00:14:31,840 --> 00:14:33,610
بیخیال بابا
143
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
میدونستم
144
00:14:41,280 --> 00:14:43,630
پس اینجا بودی
145
00:14:43,630 --> 00:14:47,430
به بقیه دروغ گفتن تخصص تو و خدمتکارته؟
146
00:14:48,630 --> 00:14:50,190
میخندی؟
147
00:14:52,600 --> 00:14:54,510
پس گریه کنم؟
148
00:14:54,510 --> 00:14:56,750
نه، نمیخواد
149
00:14:56,750 --> 00:14:59,450
الان گریه کردن جالب نیست
150
00:15:11,010 --> 00:15:12,830
عجب ترسویی هستی
151
00:15:12,830 --> 00:15:14,790
تو برای من عددی نیستی
152
00:15:14,790 --> 00:15:16,280
فقط برو سر اصل مطلب
153
00:15:16,280 --> 00:15:18,930
باشه
154
00:15:18,930 --> 00:15:20,920
فاتحهت خوندهست
155
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
گزارشت رو به اداره تحقیقات سلطنتی دادم
156
00:15:23,040 --> 00:15:26,250
حتی شاهد هم پیدا کردم
157
00:15:26,250 --> 00:15:27,890
وای
158
00:15:29,930 --> 00:15:32,800
...خیلی
159
00:15:32,800 --> 00:15:35,070
ترسیدم
160
00:15:37,540 --> 00:15:39,610
تو واسه خودت تضمینی چیزی داری؟
161
00:15:39,610 --> 00:15:42,220
از غافلگیر شدن، سردرگم بودن
162
00:15:42,220 --> 00:15:44,490
و گریه کردن خسته شدم
163
00:15:44,490 --> 00:15:49,000
توی اداره تحقیقات خواهیم دید انقدر زبون درازی یا نه
164
00:15:49,930 --> 00:15:55,300
ولی فکر نکنم بتونی ببینی
165
00:15:56,830 --> 00:15:57,890
منظورت چیه؟
166
00:15:57,890 --> 00:16:02,130
ندونسته این چای رو تا ته سر کشیدی
167
00:16:04,960 --> 00:16:09,220
د-داری میگی توش سمی چیزی ریختی؟
168
00:16:11,740 --> 00:16:13,990
شوخی کردم
169
00:16:13,990 --> 00:16:16,900
یه ذره نترس باش، بانوی من
170
00:16:49,820 --> 00:16:54,950
گمونم وقتشه یه پایان حسابی داشته باشیم
171
00:16:55,930 --> 00:16:58,330
سرورم
172
00:17:02,210 --> 00:17:04,220
آیگو
173
00:17:05,100 --> 00:17:07,550
سرورم
174
00:17:11,910 --> 00:17:14,030
اومدین
175
00:17:15,700 --> 00:17:17,620
بانو
176
00:17:17,620 --> 00:17:19,630
چ-چی شده؟
177
00:17:19,630 --> 00:17:21,500
...خب
178
00:17:42,080 --> 00:17:46,560
دشمن برای شاهزاده گیونگ سونگ کمین کرده بود
179
00:17:46,560 --> 00:17:48,760
و همونجا کُشته شدن
180
00:17:52,900 --> 00:17:54,660
دروغ میگی
181
00:18:00,110 --> 00:18:02,240
اگه واقعا مُرده
182
00:18:02,240 --> 00:18:04,180
پس جسدش کجاست؟
183
00:18:05,750 --> 00:18:07,450
نتونستن جسد رو پیدا کنن
184
00:18:07,450 --> 00:18:09,630
دیدی؟
185
00:18:09,630 --> 00:18:12,160
پس نمرده
186
00:18:12,160 --> 00:18:16,240
بربر ها جسد فرمانده دشمن رو میبرن
187
00:18:17,270 --> 00:18:20,100
تا سرشو توی ملا عام به نمایش بذارن
188
00:18:20,100 --> 00:18:23,750
ارباب
189
00:18:24,900 --> 00:18:27,780
خودت که شخصا ندیدی
190
00:18:29,720 --> 00:18:33,050
شاهزاده گیونگ سونگ به این راحتیا نمیمیره
191
00:18:34,740 --> 00:18:37,230
پس همگی
192
00:18:37,230 --> 00:18:38,760
ناراحت نباشین
193
00:18:38,760 --> 00:18:40,750
ارباب من
194
00:18:40,750 --> 00:18:44,800
تا طلوع خورشید خبر میارن که زندهست
195
00:18:46,170 --> 00:18:48,310
مطمئنم
196
00:19:03,330 --> 00:19:05,050
نه
197
00:19:05,820 --> 00:19:07,560
نه
198
00:19:11,280 --> 00:19:13,840
ناسلامتی شاهزادهست ها
199
00:19:15,670 --> 00:19:19,600
نقش اول مرد نمیمیره
200
00:19:20,530 --> 00:19:22,690
همینجوری نمیمیره
201
00:19:26,010 --> 00:19:28,680
باید با چشمای خودم ببینم
202
00:19:59,850 --> 00:20:03,370
عشق عزیزم، چا سون چک
203
00:20:05,640 --> 00:20:11,250
این اولین باریه که به عمرم برای کسی نامه مینویسم
204
00:20:13,370 --> 00:20:17,790
اینم یه تجربه جدید دیگهست که بهم هدیه دادی
205
00:20:18,780 --> 00:20:21,460
پس بذار برای اولین بار اعتراف کنم
206
00:20:21,460 --> 00:20:25,940
راستشو بخوای، هر وقت شمشیر دستم میگرفتم
207
00:20:25,940 --> 00:20:28,710
یا پا به نبرد میذاشتم
208
00:20:28,710 --> 00:20:31,200
همیشه احساس ترس میکردم
209
00:20:37,960 --> 00:20:40,540
ولی حالا
210
00:20:40,540 --> 00:20:43,380
به جای اینکه از مُردن بترسم
211
00:20:44,450 --> 00:20:48,390
بیشتر از اینکه دارم عشقم رو تنها میذارم
212
00:20:48,390 --> 00:20:50,400
میترسم
213
00:21:24,150 --> 00:21:28,830
تمام پیروزیهایی که تا الان داشتم از روی شانس بوده
214
00:23:12,030 --> 00:23:13,850
شاهزاده گیونگ سونگ
215
00:23:13,850 --> 00:23:16,370
دیگه کارِت تمومه
216
00:23:54,710 --> 00:23:58,680
تو همون آشغالی هستی که یی گیو گفته بود
217
00:24:29,670 --> 00:24:33,430
گفتی برام خوشبختی میاری
218
00:24:34,430 --> 00:24:37,290
ولی همین که از نبردهای بیشمار جون سالم بدر بردم
219
00:24:37,290 --> 00:24:40,640
و تنها قتل عام کردم خودش معجزهست
220
00:24:41,580 --> 00:24:44,630
این معجزه رو به عشقم تقدیم میکنم
221
00:24:45,670 --> 00:24:47,710
به چا سون چکی که
222
00:24:52,270 --> 00:24:54,330
این نامه رو میخونه
223
00:25:28,610 --> 00:25:31,200
بذار ازت یه خواهشی کنم
224
00:25:32,450 --> 00:25:35,450
...اگه یه وقت اتفاقی برام افتاد
225
00:25:35,450 --> 00:25:37,300
داری چی میگی؟
226
00:25:37,300 --> 00:25:39,640
محض احتیاط میگم
227
00:25:40,640 --> 00:25:43,820
اگه یه وقت اتفاقی برام افتاد
228
00:25:45,830 --> 00:25:49,870
لطفا از عشقم محافظت کن
229
00:25:49,870 --> 00:25:51,740
...این
230
00:25:51,740 --> 00:25:56,460
اولین و آخرین خواهشیه که
به عنوان یه دوست ازت دارم
231
00:25:57,970 --> 00:25:59,580
بون
232
00:26:12,710 --> 00:26:15,090
لطفا یه لحظه برو بیرون
233
00:26:40,160 --> 00:26:42,570
این شاهزاده گیونگ سونگه؟
234
00:26:42,570 --> 00:26:44,330
...شاهزاده گیونگ سونگ
235
00:26:44,330 --> 00:26:47,250
در جنگ کشته شدن، اعلیحضرت
236
00:26:59,620 --> 00:27:02,700
شاهزاده گیونگ سونگ کشته شده؟
237
00:27:02,700 --> 00:27:06,080
...چطور ممکنه شاهزاده به اون قَدَری
238
00:27:06,080 --> 00:27:09,260
کشته شدن در میدان جنگ
239
00:27:09,260 --> 00:27:12,330
حتما سرنوشتش بوده
240
00:27:12,330 --> 00:27:14,490
...شاهزاده گیونگ سونگ
241
00:27:16,590 --> 00:27:19,090
خوبین، اعلیحضرت؟
242
00:27:24,130 --> 00:27:29,410
دیگه مثل قبل سالم نیستم
243
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
شاید بهتر باشه وظایفتون رو بذارین کنار
244
00:27:32,880 --> 00:27:35,750
و روی تقویت سلامتیتون تمرکز کنین
245
00:27:35,750 --> 00:27:38,840
من حتی یه ولیعهد هم ندارم
246
00:27:38,840 --> 00:27:41,830
وظایفم رو به کی بسپرم؟
247
00:27:43,290 --> 00:27:46,330
میتونین از سلطنت کناره گیری کنین
248
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
کناره گیری؟
249
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
نمیشه آینده رو پیشبینی کرد
250
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
برای ساختن این کشور حسابی زحمت کشیدین
251
00:27:55,200 --> 00:27:58,110
میخواین همهش به باد بره؟
252
00:27:58,110 --> 00:28:01,440
اگه بازماندگان خاندان هوکسا
253
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
از بیماری شما سوءاستفاده کنن
و یه پادشاه جدید بیارن
254
00:28:05,040 --> 00:28:07,630
و دنیا رو به آشوب بکشن، چی؟
255
00:28:07,630 --> 00:28:09,900
!نه، نه
256
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
نباید این اتفاق بیفته
257
00:28:13,700 --> 00:28:18,940
پس سلطنت رو به کی واگذار کنم؟
258
00:28:22,140 --> 00:28:29,140
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
259
00:28:34,140 --> 00:28:35,860
سون چک
260
00:28:38,010 --> 00:28:40,300
چی شده این ساعت اومدی اینجا؟
261
00:28:40,300 --> 00:28:42,470
در مورد شاهزاده گیونگ سونگ شنیدم
262
00:28:42,470 --> 00:28:44,600
خیلی شوکه شدی؟
263
00:28:46,880 --> 00:28:48,930
منم احساس تاسف میکنم
264
00:28:48,930 --> 00:28:52,490
کی فکرشو میکرد توی کشور غریب بمیره؟
265
00:28:52,490 --> 00:28:54,530
شاهزاده گیونگ سونگ نمرده
266
00:28:54,530 --> 00:28:56,250
واقعا؟
267
00:28:56,250 --> 00:29:01,040
اعلیحضرت رو راضی میکنم نیروی کمکی بفرسته
268
00:29:02,040 --> 00:29:07,960
اعلیحضرت بهتر از هرکسی میدونن هیچ فرمانده ای
269
00:29:07,960 --> 00:29:10,340
از اونجا زنده برنگشته
270
00:29:11,340 --> 00:29:13,960
اگه من بهشون پیشنهاد ندم
271
00:29:14,960 --> 00:29:17,020
بعید میدونم
272
00:29:18,960 --> 00:29:20,930
نیروی کمکی فرستاده بشه
273
00:29:25,990 --> 00:29:27,960
تو نمیتونی بری-
باید برم-
274
00:29:27,960 --> 00:29:29,270
باید شاهزاده گیونگ سونگ رو نجات بدم
275
00:29:29,270 --> 00:29:31,710
گفتن مُرده
276
00:29:31,710 --> 00:29:33,430
اگه اینطوره
277
00:29:33,430 --> 00:29:36,720
جسدشو میارم تا تک و تنها نشه
278
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
واقعا به خانوادهت خیانت میکنی؟
279
00:29:40,930 --> 00:29:42,750
از حالا به بعد
280
00:29:43,820 --> 00:29:46,330
منو بچه خودت حساب نکن
281
00:29:46,330 --> 00:29:48,090
هنوز سر عقل نیومدی؟
282
00:29:48,090 --> 00:29:51,320
نه، سر عقل نمیام
283
00:29:51,320 --> 00:29:55,800
هر چقدرم تلاش کنم هیچوقت راضی نمیشی
284
00:30:04,490 --> 00:30:06,730
اگه از اون در پاتو بذاری بیرون
285
00:30:08,100 --> 00:30:10,460
میتونم بکُشمت
286
00:30:16,300 --> 00:30:19,980
هیچ نمیدونم آرزوی چه جور
287
00:30:20,980 --> 00:30:23,720
دنیای جدیدی داری
288
00:30:25,870 --> 00:30:28,800
ولی اگه مادرم هنوز زنده بود
289
00:30:31,010 --> 00:30:33,970
به تصمیمم اعتماد میکرد
290
00:30:48,410 --> 00:30:51,480
نمیخوام تا آخر عمرم به خاطر اهداف مرموزت
291
00:30:51,480 --> 00:30:54,070
با عذاب وجدان زندگی کنم
292
00:30:54,070 --> 00:30:55,720
ترجیح میدم با این ننگ زندگی کنم
293
00:30:55,720 --> 00:30:57,690
!عوضی
294
00:30:57,690 --> 00:31:00,550
اصلا خودت میفهمی داری چی میگی؟
295
00:31:00,550 --> 00:31:02,830
...نه، ولی
296
00:31:04,200 --> 00:31:06,250
...از حالا به بعد
297
00:31:07,640 --> 00:31:09,970
خودم زندگیم رو میچرخونم
298
00:31:16,950 --> 00:31:20,600
میشه به جای من از اعلیحضرت خواهش کنی؟
299
00:31:24,840 --> 00:31:27,000
التماست میکنم
300
00:31:27,000 --> 00:31:29,470
اگه برام یه کاری کنی
301
00:31:30,850 --> 00:31:33,990
شاید بتونم
302
00:31:33,990 --> 00:31:36,410
چه جور درخواستیه؟
303
00:31:36,410 --> 00:31:38,510
لطفا باهام ازدواج کن
304
00:31:39,790 --> 00:31:41,990
این دیگه چه جور چرت و پرتیه؟
305
00:31:41,990 --> 00:31:45,300
گفتی که برای نجات شاهزاده
گیونگ سونگ هر کاری میکنی
306
00:31:45,300 --> 00:31:46,980
همین الانشم متعلق به شاهزاده گیونگ سونگم
307
00:31:46,980 --> 00:31:50,570
میدونم-
پس چرا این کارو با من میکنی؟-
308
00:31:52,050 --> 00:31:55,480
چون همیشه مال من بودی
309
00:31:55,480 --> 00:31:57,380
دقیق بخوام بگم
310
00:31:57,380 --> 00:32:00,830
شاهزاده گیونگ سونگ تورو از من دزدید
311
00:32:01,990 --> 00:32:05,520
من هیچوقت مالِ تو نبودم
312
00:32:05,520 --> 00:32:09,030
پس از الان هستی
313
00:32:09,030 --> 00:32:12,690
شاهزاده گیونگ سونگ زنده برنمیگرده
314
00:32:12,690 --> 00:32:16,440
چون من از این بابت مطمئن شدم
315
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
تو دیوونهای
316
00:32:18,600 --> 00:32:20,570
چرا داری این بلا رو سرش میاری؟
317
00:32:20,570 --> 00:32:22,320
همین الانشم میدونی که
318
00:32:22,320 --> 00:32:24,830
اون چیزی که برام باارزش بوده رو ازم دزدیده
319
00:32:24,830 --> 00:32:26,930
اون هم چارهای نداشته
320
00:32:26,930 --> 00:32:30,930
توی بچگی برای زنده موندن
مجبور شد این تصمیم رو بگیره
321
00:32:30,930 --> 00:32:32,780
از دیدن دوباره ی تو عذاب میکشید
322
00:32:32,780 --> 00:32:35,080
پس درد و خشم من چی؟
323
00:32:35,990 --> 00:32:38,690
اونارو ندیدی، سون چک؟
324
00:32:38,690 --> 00:32:40,020
ول کن
325
00:32:40,020 --> 00:32:42,020
به زودی به هدفم میرسم
326
00:32:42,020 --> 00:32:45,270
...میتونم خوشحالت کنم، تو فقط باید
327
00:32:45,270 --> 00:32:47,880
تو فقط باید منو بپذیری
328
00:32:54,150 --> 00:32:56,000
تو
329
00:32:57,460 --> 00:33:00,260
تو عضوی از قبیله هوکسا بودی
330
00:33:04,200 --> 00:33:06,270
بالاخره فهمیدی
331
00:33:08,340 --> 00:33:10,100
خیلی تیزی، زود میگیری
332
00:33:10,100 --> 00:33:12,790
تو بودی که شاهزاده گیونگ سونگ رو شکنجه میدادی؟
333
00:33:12,790 --> 00:33:15,710
!دوباره اسمش رو آوردی-
حتی اگه نمیخوای هم گوش کن-
334
00:33:15,710 --> 00:33:18,000
شاهزاده گیونگ سونگ شوهر منه
335
00:33:18,000 --> 00:33:21,410
و هیچوقت با تو ازدواج نمیکنم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
336
00:33:33,990 --> 00:33:36,200
سون چک، چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
337
00:33:36,200 --> 00:33:39,040
اسم منو با اون دهن کثیفت نیار
338
00:33:39,040 --> 00:33:42,330
...نمیخوام چیزی از دردات بدونم
339
00:33:42,330 --> 00:33:44,110
هیچوقت
340
00:34:00,150 --> 00:34:09,150
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
341
00:34:11,150 --> 00:34:14,160
...امروز همهتونو اینجا جمع کردم چون
342
00:34:14,160 --> 00:34:19,000
اعلیحضرت مایل به کنارهگیری از سلطنت هستن
343
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
کناره گیری؟ یهویی چرا؟
344
00:34:22,820 --> 00:34:25,180
چون وضعیت سلامتیشون وخیم تر شده
345
00:34:25,180 --> 00:34:27,930
و دیگه قادر به رسیدگی به امور مملکت نیستن
346
00:34:27,930 --> 00:34:31,230
ولی اعلیحضرت هنوز جانشینی ندارن
347
00:34:31,230 --> 00:34:33,080
...خیلی یهوییه
348
00:34:33,080 --> 00:34:35,460
...من
349
00:34:35,460 --> 00:34:41,380
تاج و تخت رو به شاهزاده سونگ هیون واگذار میکنم
350
00:34:43,020 --> 00:34:46,640
اعلیحضرت، کنارهگیری اصلا قابل قبول نیست
351
00:34:46,640 --> 00:34:49,790
پایه های این کشور سست میشه
352
00:34:49,790 --> 00:34:51,580
در پی وخامت حالتون
353
00:34:51,580 --> 00:34:53,960
میتونین یکم استراحت کنین و
قدرت خودتونو به دست بیارین
354
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
لطفا به درخواستمون گوش کنین
355
00:34:56,120 --> 00:34:59,510
لطفا به درخواستمون گوش کنین
356
00:34:59,510 --> 00:35:01,580
این کاریه که اعلیحضرت میخوان انجامش بدن
357
00:35:01,580 --> 00:35:03,980
!با درخواست اعلیحضرت مخالفت نکنین
358
00:35:03,980 --> 00:35:09,180
هیچکس از شاهزاده سونگ هیون شایستهتر
برای به دست گرفتن تخت سلطنت نیست
359
00:35:09,180 --> 00:35:11,330
نظر اعلیحضرت در این باره قطعیه
360
00:35:11,330 --> 00:35:14,890
وضعیت خانواده سلطنتی و کشور به این بستگی داره
361
00:35:14,890 --> 00:35:16,570
حتی اگه از سلطنت کناره گیری کنین
362
00:35:16,570 --> 00:35:20,930
خویشاوند های سلطنتی دیگهای
مثل شاهزاده گیونگ سونگ هستن
363
00:35:35,220 --> 00:35:37,450
شاهزاده گیونگ سونگ مرده
364
00:35:37,450 --> 00:35:41,060
از همه مهم تر اون برخلاف دستور پادشاه عمل کرد
365
00:35:41,060 --> 00:35:44,230
چطور جرئت میکنی جلوی اعلیحضرت اسمشو بیاری؟
366
00:35:46,040 --> 00:35:50,460
واضحه که طرف شاهزاده گیونگ سونگ هستی
367
00:35:51,410 --> 00:35:54,160
چرا این کار رو میکنین؟
368
00:36:12,530 --> 00:36:14,850
یکم جلوتر یه مسافرخونه هست
369
00:36:14,850 --> 00:36:16,880
بیا یکم اونجا استراحت کنیم
370
00:36:16,880 --> 00:36:17,930
باشه
371
00:36:17,930 --> 00:36:19,950
!همونجا وایستین
372
00:36:25,310 --> 00:36:27,290
چی شده؟
373
00:36:29,560 --> 00:36:31,090
جناب پادشاه فرمان دستگیری و انتقال دختر خائن
374
00:36:31,090 --> 00:36:33,580
چا سون چک رو صادر کردن
375
00:36:33,580 --> 00:36:34,850
ببخشید؟
376
00:36:34,850 --> 00:36:36,400
!ولم کنین
377
00:36:37,100 --> 00:36:40,000
!پدر! پدر
378
00:36:40,000 --> 00:36:41,360
!مادر
379
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
همه رو دستگیر کنید
380
00:36:43,280 --> 00:36:44,910
!چطور جرئت میکنی
381
00:36:44,910 --> 00:36:46,980
نصفه شبی داری چیکار میکنی؟
382
00:36:46,980 --> 00:36:50,120
سرکرده قبیله هوکسا، وزیر ارشد ایالتی چا هو یول
383
00:36:50,120 --> 00:36:53,070
و خانوادهاش طبق دستور اعلیحضرت دستگیر میشن
384
00:36:53,070 --> 00:36:54,820
قبیله هوکسا
385
00:36:54,820 --> 00:36:57,290
اصلا با عقل جور در نمیاد
386
00:36:58,270 --> 00:36:59,890
!پیداش کردم
387
00:37:11,660 --> 00:37:13,590
"فرمانده گیونگسونگ در راه است تا پادشاه ظالم را بکشد"
388
00:37:13,590 --> 00:37:17,910
"بعد از آن، قبیلهی هوکسا دنیای جدیدی را آغاز خواهد کرد"
389
00:37:18,870 --> 00:37:20,500
چطور ممکنه؟-
...پدر-
390
00:37:20,500 --> 00:37:22,820
...اصلا نمیدونم چه خبره
391
00:37:26,760 --> 00:37:30,650
نمیدونم با این مردم حریص
392
00:37:30,650 --> 00:37:32,510
و شیطان صفت چیکار کنم؟
393
00:37:35,050 --> 00:37:37,330
هر کاری که میلته بکن
394
00:37:38,440 --> 00:37:40,220
...دستور تو
395
00:37:41,140 --> 00:37:43,090
دستور منه
396
00:37:45,290 --> 00:37:47,520
بله، اعلیحضرت
397
00:37:47,520 --> 00:37:50,220
از دستوراتتون پیروی میکنم
398
00:38:01,090 --> 00:38:03,540
بازش کن
399
00:38:03,540 --> 00:38:05,190
لطفا
400
00:38:07,230 --> 00:38:09,990
باید برم پیش شاهزاده گیونگ سونگ
401
00:38:22,830 --> 00:38:26,140
وقت من که بی هدف میگذشت
402
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
تو تنها کسی هستی که بهش معنا بخشیدی
403
00:38:29,710 --> 00:38:31,970
...اولین و
404
00:38:31,970 --> 00:38:34,820
...آخزن زن زندگی یی بون
405
00:38:36,000 --> 00:38:37,710
چا سون چک
406
00:38:38,780 --> 00:38:40,500
فقط تو
407
00:39:03,420 --> 00:39:04,530
!سون چک
408
00:39:04,530 --> 00:39:06,180
سون چک
409
00:39:06,180 --> 00:39:08,990
پدر، مادر
410
00:39:08,990 --> 00:39:11,000
برادرهای عزیزم
411
00:39:11,000 --> 00:39:14,980
سون چک، دقیقا چه خبره؟
412
00:39:14,980 --> 00:39:16,480
ترسیدم
413
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
واقعا اینجوری میمیریم؟
414
00:39:19,200 --> 00:39:22,620
نه، این اتفاق نمیفته
415
00:39:22,620 --> 00:39:24,190
منو خائن صدا زدی؟
416
00:39:24,190 --> 00:39:26,190
!من به ناحق متهم شدم
417
00:39:26,190 --> 00:39:28,610
!این آشکارا یه اتهام دروغ و اغراق آمیزه
418
00:39:28,610 --> 00:39:30,690
!لطفا بذارید اعلیحضرت رو ببینیم
419
00:39:30,690 --> 00:39:34,220
!بذارید زنده بمونیم-
!بذارید زنده بمونیم-
420
00:39:34,220 --> 00:39:36,530
...بذارید زنده بمونیم
421
00:39:37,410 --> 00:39:39,460
من به ناحق متهم شدم
422
00:39:39,460 --> 00:39:41,290
شاهزاده سونگ هیون؟
423
00:39:49,950 --> 00:39:52,530
حتما خیلی بهت سخت گذشته، سون چک
424
00:39:52,530 --> 00:39:55,560
ولی این راهیه که خودت انتخاب کردی
425
00:39:55,560 --> 00:39:57,440
پس باید بپذیریش
426
00:39:57,440 --> 00:40:01,620
تو کسی بودی که خانوادهام رو متهم کرد؟
427
00:40:01,620 --> 00:40:05,640
داری بخاطر دختر کوچیکت زجر میکشی
428
00:40:05,640 --> 00:40:10,060
بخاطر تو، همه تون رو یه جا میفرستم اون دنیا
429
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
!نه، وایسا! بسه
430
00:40:13,880 --> 00:40:15,050
!گفتم، وایسا
431
00:40:15,050 --> 00:40:17,090
اون دختر پر سر وصدا رو اول بکشین
432
00:40:17,090 --> 00:40:19,060
!نه
433
00:40:19,060 --> 00:40:21,620
!لطفا بس کن
434
00:40:21,620 --> 00:40:23,890
خداحافظ، سون چک
435
00:40:23,890 --> 00:40:26,190
!بس کن
436
00:40:26,190 --> 00:40:27,920
این دیگه چیه؟
437
00:40:27,920 --> 00:40:30,400
!بهمون رحم کنین
438
00:40:30,400 --> 00:40:31,990
بذارید زنده بمونیم
439
00:40:31,990 --> 00:40:34,400
!نه! سون چک
440
00:40:34,400 --> 00:40:37,050
!بسه! این اشتباهه
441
00:40:37,050 --> 00:40:39,180
!نه
442
00:40:39,180 --> 00:40:40,820
!تمومش کن
443
00:40:40,820 --> 00:40:43,240
!بهمون رحم کن
444
00:40:43,240 --> 00:40:45,070
!بهمون رحم کن
445
00:40:45,070 --> 00:40:46,620
!نه
446
00:40:46,620 --> 00:40:48,760
!سون چک
447
00:40:48,760 --> 00:40:50,630
!نه
448
00:41:03,650 --> 00:41:09,450
"اتصال به سرویس ممکن نیست"
449
00:41:13,390 --> 00:41:16,340
چه مرگشه؟ سایت از کار افتاد؟
450
00:41:16,340 --> 00:41:18,450
ایییش، چی شده؟
451
00:41:18,450 --> 00:41:20,140
"اتصال به سرویس ممکن نیست"
452
00:41:20,140 --> 00:41:21,370
ها؟-
چی شده؟-
453
00:41:21,370 --> 00:41:23,930
قطع شد-
چی شده؟-
454
00:41:25,320 --> 00:41:27,110
عجیبه-
مشکل چیه؟-
455
00:41:27,110 --> 00:41:29,070
فکر کنم داره قطع میشه
456
00:41:32,570 --> 00:41:35,310
این چیه؟-
وای، عجب-
457
00:41:50,400 --> 00:41:52,460
چی شده؟
458
00:42:17,040 --> 00:42:21,840
الان از این دنیا خارج شدی؟
459
00:42:27,030 --> 00:42:29,240
...احیانا، تو
460
00:42:30,510 --> 00:42:32,010
آره
461
00:42:32,010 --> 00:42:33,170
حق با توئه
462
00:42:33,170 --> 00:42:34,980
من چا سون چک واقعی ام
463
00:42:34,980 --> 00:42:37,030
...صبر کن
464
00:42:37,030 --> 00:42:39,300
چه خبر شده؟
465
00:42:50,050 --> 00:42:54,030
امیدوارم وقتی فردا بیدار میشم
یه آدم دیگه باشم
466
00:42:55,140 --> 00:42:57,790
جایی که هیچکس من رو نمیشناسه
467
00:42:57,790 --> 00:43:01,120
تا بتونم یه شروع جدید داشته باشم
468
00:43:04,090 --> 00:43:07,450
با علم کامل نگاهم میکنی ها
469
00:43:08,440 --> 00:43:11,560
اگه میدونی چه احساسی دارم، یه کاری بکن
470
00:43:11,560 --> 00:43:15,640
زندگیم رو عوض کن تا جالب تر بشه
471
00:43:26,560 --> 00:43:29,140
...هر دوتامون رویای یه زندگی جدید رو داشتیم
472
00:43:29,140 --> 00:43:30,970
برای یه آویز دعا کردیم
473
00:43:30,970 --> 00:43:33,570
نتیجه یه تصادف بود
474
00:43:33,570 --> 00:43:37,760
پس این یعنی بدن هامون جابجا شده؟
475
00:43:37,760 --> 00:43:39,170
آره
476
00:43:40,130 --> 00:43:43,660
به هر حال، باورم نمیشه
چا سون چک شخصیت اصلی شده
477
00:43:43,660 --> 00:43:44,910
یکم تعجب کردم
478
00:43:44,910 --> 00:43:46,230
میدونستی؟
479
00:43:46,230 --> 00:43:50,530
به لطف تو، یه داستان جدید منتشر شد
480
00:43:52,170 --> 00:43:53,790
"اتصال به سرویس ممکن نیست"
481
00:43:53,790 --> 00:43:56,730
البته سرور الان قطع شده
482
00:43:56,730 --> 00:43:58,070
سرور قطع شده؟
483
00:43:58,070 --> 00:43:59,630
...به خاطر تغییرهای ناگهانی داستان
484
00:43:59,630 --> 00:44:02,960
خواننده هاش خیلی زیاد شدن
و سرور نابود شد
485
00:44:04,810 --> 00:44:08,970
به لطف این اتفاق
خانواده ام زنده موندن
486
00:44:09,970 --> 00:44:11,890
شاهزاده گیونگ سونگ چی؟
487
00:44:11,890 --> 00:44:13,410
برای شاهزاده گیونگ سونگ چه اتفاقی میفته؟
488
00:44:13,410 --> 00:44:14,880
زنده ست، نه؟
489
00:44:14,880 --> 00:44:17,330
هنوز نمرده، مگه نه؟
490
00:44:18,440 --> 00:44:21,090
خب، هنوز نه
491
00:44:24,010 --> 00:44:25,560
...گفت که اگه سرت رو بیارم
492
00:44:25,560 --> 00:44:28,820
این زمین رو بهم میده
493
00:44:33,830 --> 00:44:36,540
من رو سرزنش نکن
494
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
از مردن نمیترسی؟
495
00:44:50,550 --> 00:44:52,920
از مرگ نمیترسم
496
00:45:04,430 --> 00:45:06,500
...از این میترسم که
497
00:45:07,530 --> 00:45:09,870
...بعد از شنیدن خبر مرگم
498
00:45:10,900 --> 00:45:13,410
معشوقه ام چقدر احساس ناراحتی میکنه
499
00:45:54,000 --> 00:45:56,160
خداروشکر
500
00:46:13,310 --> 00:46:15,950
برای اولین بار
به شاهزاده گیونگ سونگ حسودی میکنم
501
00:46:15,950 --> 00:46:19,190
یکی رو داره که براش گریه میکنه
502
00:46:21,100 --> 00:46:23,760
هنوز امیدی هست، نه؟
503
00:46:27,120 --> 00:46:29,390
...امیدی هست
504
00:46:29,390 --> 00:46:32,350
ولی فکر نمیکنم وقت زیادی مونده باشه
505
00:46:33,600 --> 00:46:34,980
"برای مشکل پیش آمده متاسفیم"
506
00:46:34,980 --> 00:46:37,220
"بازیابی"
507
00:46:37,220 --> 00:46:41,140
اگه سرور بازیابی بشه، چه اتفاقی میفته؟
508
00:46:41,140 --> 00:46:44,860
داستان متوقف شده
...دوباره ادامه پیدا میکنه
509
00:46:44,860 --> 00:46:46,410
و شاید اوضاع جبران ناپذیر بشه
510
00:46:46,410 --> 00:46:48,770
نباید این اتفاق بیفته-
معلومه که نه-
511
00:46:48,770 --> 00:46:50,770
باید خانواده مون رو نجات بدی
512
00:46:50,770 --> 00:46:52,750
باید شاهزاده گیونگ سونگ رو نجات بدی
513
00:46:52,750 --> 00:46:54,780
هر طور که شده
514
00:46:54,780 --> 00:46:58,320
پس میدونی چطوری باید برگردم؟
515
00:46:59,520 --> 00:47:02,280
اگه میدونستم، اینجا نمینشستم که
516
00:47:17,620 --> 00:47:19,840
چرا انقدر آرومه؟
517
00:47:19,840 --> 00:47:21,910
تو کی هستی؟
518
00:47:23,370 --> 00:47:25,310
...نکنه، تو
519
00:47:25,310 --> 00:47:27,270
اسمش اینیونوک ئه
520
00:47:27,270 --> 00:47:29,980
...به کسی که عاشقشی وصلت میکنه
521
00:47:29,980 --> 00:47:33,980
و اجازه میده با همدیگه به سختی ها غلبه کنین
522
00:47:33,980 --> 00:47:35,740
یادت باشه
523
00:47:55,560 --> 00:47:58,550
تو خالق این دنیایی؟
524
00:47:58,550 --> 00:47:59,970
بله
525
00:47:59,970 --> 00:48:03,830
توی دنیای شما، من فرشته عشقم
که عاشق ها رو به هم میرسونه
526
00:48:03,830 --> 00:48:09,160
ولی اینجا یه نویسنده ام
که تازه داستانش رو منتشر کرده
527
00:48:09,160 --> 00:48:12,360
پس این وضعیت رو هم خودت درست کردی؟
528
00:48:13,130 --> 00:48:16,320
در واقع خودت این کارو کردی
529
00:48:16,320 --> 00:48:22,060
داستان الان رو تو، چا سون چک جدید نوشتی
نه من
530
00:48:26,730 --> 00:48:31,470
اگه انقدر کارت درسته
تلاش کن خودت یه داستان بنویسی
531
00:48:31,470 --> 00:48:34,120
...حالا که انقدر جالب شده
532
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
دیگه فقط تماشا میکردم
533
00:48:35,620 --> 00:48:38,270
خواهش میکنم بگو چطور این اوضاع رو درست کنم
534
00:48:38,270 --> 00:48:39,950
التماست میکمنم
535
00:48:39,950 --> 00:48:43,980
حق با اونه
نباید اینطوری ناعادلانه بمیرن
536
00:48:47,590 --> 00:48:51,560
...حالا که به لطف شما بهم خوش گذشته
537
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
برای آخرین بار بهتون کمک میکنم
538
00:48:54,200 --> 00:48:57,350
به جاش باید یه تصمیم بگیرین
539
00:48:58,460 --> 00:49:01,630
...به اوضاع قبلی برمیگردین
540
00:49:01,630 --> 00:49:05,140
یا زندگیتون رو همین طوری
به جای هم ادامه میدین
541
00:49:15,440 --> 00:49:19,310
بهتون یه فرصت میدم تا به داستان برگردین
542
00:49:19,310 --> 00:49:22,140
سعی کنین خودتون داستانتون رو بنویسین
543
00:49:23,270 --> 00:49:25,270
ولی با یه شرط
544
00:49:25,270 --> 00:49:30,740
فقط حق داری سه جمله بنویسی
545
00:49:45,810 --> 00:49:47,740
تصمیم گرفتین؟
546
00:49:47,740 --> 00:49:50,090
فقط 5 دقیقه مونده
547
00:49:50,090 --> 00:49:52,410
نمیدونم از کجا شروع کنم
548
00:49:52,410 --> 00:49:54,350
از پسش بر میای
549
00:49:54,350 --> 00:49:57,180
بهتر از هر کسی، این دنیا رو میشناسی
550
00:50:09,420 --> 00:50:11,040
درسته
551
00:50:12,760 --> 00:50:16,460
من خواننده ی پروپاقرص "پادشاه شیفته" ام
552
00:50:16,460 --> 00:50:21,230
و چا سون چک ام، نقش زن اول داستان
موردعلاقه ام
553
00:50:39,730 --> 00:50:41,250
"وقتی شمشیر جلاد فرود می آمد"
554
00:50:42,450 --> 00:50:43,790
"در حال بارگذاری"
555
00:50:43,790 --> 00:50:45,840
"سرور با موفقیت بازیابی شد"
556
00:50:46,980 --> 00:50:48,290
"پایان"
557
00:50:49,110 --> 00:50:51,600
همون لحظه ای که فکر کردین پایان داستانه
558
00:50:51,600 --> 00:50:56,030
زنبوری که زیباترین گل کشور رو شناخته بود
559
00:50:56,030 --> 00:50:59,100
روی صورت جلاد نشست
560
00:51:02,550 --> 00:51:04,900
آخ، میسوزه
561
00:51:04,900 --> 00:51:06,440
همین حالا اونو بکشید
562
00:51:06,440 --> 00:51:09,020
صبر کنین! حرفی دارم که باید بزنم
563
00:51:09,020 --> 00:51:11,060
نمی خوام حرف مجرم رو بشنوم
564
00:51:11,060 --> 00:51:13,600
فورا جلاد دیگه ای بیارین
565
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
و اعدامشون کنین
566
00:51:15,310 --> 00:51:16,400
چشم عالیجناب
567
00:51:16,400 --> 00:51:19,470
آخ چشمام... چشمام
568
00:51:21,600 --> 00:51:23,610
گومِنگجوسان
569
00:51:27,440 --> 00:51:30,380
اگه بیشتر حرف بزنم اشکالی داره؟
570
00:51:38,960 --> 00:51:41,390
اون ضربالمثل رو یادت بود
571
00:51:41,390 --> 00:51:44,480
خودت اونو بهم یاد دادی
572
00:51:45,420 --> 00:51:47,320
گومِنگجوسان
573
00:51:47,320 --> 00:51:51,390
اصطلاحی که باعث تأسیس قبیله هوکسا شد
قبیلهای که شاهزاده سونگ هیون بنیان گذاشت
574
00:51:51,390 --> 00:51:55,000
اگه سگ نگهبان میخانه خشن باشه
575
00:51:55,000 --> 00:51:57,910
شرابش ترش میشه
576
00:51:57,910 --> 00:52:01,720
به همین شکل، اگه سگ نگهبان پادشاه خشن باشه
577
00:52:01,720 --> 00:52:05,890
کشور نمیتونه مردمی درستکار داشته باشه
578
00:52:05,890 --> 00:52:09,990
این توجیه تو برای تأسیس قبیله هوکسا بود
579
00:52:10,950 --> 00:52:14,590
بیشتر از چیزی که فکر میکردم میدونی
580
00:52:14,590 --> 00:52:18,090
اما بعد از کشتن سگ شکاری
شاهزاده سونگ هیون
581
00:52:18,090 --> 00:52:20,800
خودش سگ شکاری شد
582
00:52:20,800 --> 00:52:22,250
منظورم اینه که
583
00:52:24,700 --> 00:52:27,340
خودش یه سگ دیوونه شد
584
00:52:28,680 --> 00:52:32,110
چون سگها هیچ وقت صاحب هاشون رو گاز نمیگیرن
585
00:52:32,110 --> 00:52:35,630
در واقع، احتمالا دلت میخواست خودت پادشاه بشی
586
00:52:36,690 --> 00:52:39,600
شاهزاده گیونگ سونگ که همیشه مزاحمت بود رفت
587
00:52:39,600 --> 00:52:41,980
و وزیر ارشد ایالتی به جرم خیانت زندانی شد
588
00:52:41,980 --> 00:52:46,930
الان بهترین زمانه که اعلیحضرت رو فریب بدی
و سلطنت رو تصاحب کنی
589
00:52:49,250 --> 00:52:52,040
ولی مراقب باش
590
00:52:52,040 --> 00:52:54,440
قبیله هوکسا
591
00:52:54,440 --> 00:52:57,770
فکر میکنی همشون طرف تو هستن؟
592
00:53:05,540 --> 00:53:08,610
واقعا این رو به خاطر من میگی؟
593
00:53:11,700 --> 00:53:14,200
داری خیلی تلاش میکنی
594
00:53:15,240 --> 00:53:17,690
تا خودت رو نجات بدی
595
00:53:39,180 --> 00:53:42,790
میگن کناره گیریه ولی در واقع خیانته
596
00:53:42,790 --> 00:53:45,600
باید چیزهای اشتباه رو اصلاح کنیم
597
00:53:46,610 --> 00:53:51,300
باید تو همچین مواقعی وفادارتر باشیم
598
00:54:05,430 --> 00:54:07,310
حالتون خوبه علیاحضرت؟
599
00:54:07,310 --> 00:54:10,140
حالا که شاهزاده گیونگ سونگ مرده
600
00:54:10,140 --> 00:54:15,850
الان شاهزاده سونگ مشکل ماست
601
00:54:15,850 --> 00:54:20,390
به محض اینکه پادشاه مریض شد، اون داره
602
00:54:20,390 --> 00:54:23,780
چنگ و دندون نشون میده، انگار منتظرش بوده
603
00:54:23,780 --> 00:54:27,670
میترسم که دوباره
604
00:54:27,670 --> 00:54:29,650
حمام خون راه بیفته
605
00:54:31,390 --> 00:54:33,500
علیاحضرت
606
00:54:33,500 --> 00:54:38,900
میتونیم واقعا به شاهزاده سونگ هیون اعتماد کنیم؟
607
00:55:08,540 --> 00:55:10,900
داری نقش پادشاه رو بازی میکنی؟
608
00:55:10,900 --> 00:55:12,370
بازی؟
609
00:55:13,160 --> 00:55:15,840
به زودی واقعا پادشاه میشم
610
00:55:15,840 --> 00:55:18,830
بهت یه فرصت دیگه هم میدم
611
00:55:21,020 --> 00:55:22,660
با من ازدواج میکنی؟
612
00:55:22,660 --> 00:55:25,690
گفتم حتی اگه بمیرم هم نه
613
00:55:26,860 --> 00:55:29,290
اگه با من ازدواج کنی
614
00:55:30,290 --> 00:55:32,940
ملکه ی این کشور میشی
615
00:55:36,500 --> 00:55:38,370
میتونم تو رو تبدیل کنم به
616
00:55:39,410 --> 00:55:42,830
قدرتمندترین زن این کشور
617
00:55:47,380 --> 00:55:49,990
دیگه هیچ راهی ندارم
618
00:55:49,990 --> 00:55:52,160
اگه واقعا نمیخوای
619
00:55:52,160 --> 00:55:54,880
مجبورم به زور متوسل بشم
620
00:55:55,840 --> 00:55:58,180
آسون بودن برای منم خسته کننده ست
621
00:56:00,110 --> 00:56:02,240
گوش کنید
622
00:56:06,560 --> 00:56:09,650
این زن رو بیارین به خوابگاهم
623
00:56:17,480 --> 00:56:19,400
بگیرینش
624
00:56:44,660 --> 00:56:46,790
چی شده؟
625
00:56:46,790 --> 00:56:49,250
میخوای بپری یا یه کاری کنی؟
626
00:56:51,700 --> 00:56:54,450
حالا که داره اتفاق میفته میترسی؟
627
00:56:54,450 --> 00:56:56,940
لطفا به خودت بیا
628
00:56:56,940 --> 00:57:00,040
این آخرین فرصتته
629
00:57:00,040 --> 00:57:02,820
فرصت داده نمیشه
630
00:57:03,820 --> 00:57:06,400
خودت باید خلقش کنی
631
00:57:09,250 --> 00:57:12,450
لازم نیست بری به محل اعدام
632
00:57:13,430 --> 00:57:16,260
اگه اینقدر میخوای بمیری
633
00:57:20,200 --> 00:57:22,220
خودم انجامش میدم
634
00:57:37,350 --> 00:57:39,850
سون چک بیچاره من
635
00:57:41,040 --> 00:57:43,500
منم نمیخوام این کارو بکنم
636
00:57:46,110 --> 00:57:47,820
داری چیکار میکنی؟
637
00:57:47,820 --> 00:57:51,690
من خودم تصمیم میگیرم کی بمیرم
638
00:58:07,430 --> 00:58:11,090
تا الان فقط به خاطر گذشته مون تحملت کردم
639
00:58:14,140 --> 00:58:17,120
ولی این تصمیم احمقانه ت
640
00:58:18,280 --> 00:58:21,840
فقط مرگت رو جلو انداخت
641
00:58:28,830 --> 00:58:31,930
دیگه وقتشه بری، سون چک
642
00:59:49,650 --> 00:59:52,480
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
643
00:59:52,480 --> 01:00:02,480
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
644
01:00:05,380 --> 01:00:15,380
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
645
01:00:17,380 --> 01:00:22,510
"اپیلوگ"
646
01:00:26,630 --> 01:00:29,510
وقتشه تصمیم بگیریم
647
01:00:29,510 --> 01:00:31,340
تصمیمت رو گرفتی؟
648
01:00:31,340 --> 01:00:32,530
تو چی؟
649
01:00:32,530 --> 01:00:34,630
میخوای چیکار کنی؟
650
01:00:34,630 --> 01:00:39,610
...دلم میخواد الان پیش شاهزاده گیونگ سونگ باشم ولی
651
01:00:40,770 --> 01:00:42,650
پس مشکلی نیست
652
01:00:42,650 --> 01:00:45,230
منم زندگی جدیدم رو ترجیح میدم
653
01:00:45,230 --> 01:00:47,570
جدی؟-
آره-
654
01:00:47,570 --> 01:00:52,060
این دنیا خیلی آزاده
655
01:00:52,060 --> 01:00:53,830
تو این دنیای آزاد میتونی هر کسی باشی
656
01:00:53,830 --> 01:00:56,250
و هر جا بری
657
01:00:56,250 --> 01:00:58,030
این همون چیزیه که می خواستم
658
01:00:58,030 --> 01:01:00,190
خوبه که
659
01:01:00,190 --> 01:01:04,110
جفتمون از زندگی جدیدمون خوشمون میاد
660
01:01:04,110 --> 01:01:06,350
...بیا
661
01:01:06,350 --> 01:01:08,180
خوشحال باشیم
662
01:01:42,230 --> 01:01:44,230
خداحافظ
663
01:01:44,230 --> 01:01:45,840
کیم مو اوم
664
01:01:46,740 --> 01:01:48,240
خداحافظ
665
01:01:49,260 --> 01:01:51,270
چا سون چک من
666
01:02:12,550 --> 01:02:16,230
فکر میکردم هدف بزرگمون خلق دنیایی متفاوت بود
667
01:02:16,230 --> 01:02:20,260
به ما دستور دادن هر کسی که با پادشاه مخالفت کنه رو بکشیم
668
01:02:20,260 --> 01:02:24,240
لطفا کشور در بحران رو نجات بده، شاهزاده گیونگ سونگ
669
01:02:24,240 --> 01:02:26,390
مطمئنی که از موندن پشیمون نمیشی؟
670
01:02:26,390 --> 01:02:30,090
حتی اگه به پایان برسی و این دنیا از بین بره؟
671
01:02:30,090 --> 01:02:31,910
ما توی یه رمان هستیم
672
01:02:31,910 --> 01:02:35,310
و این دنیا با پایان داستان ناپدید میشه؟
673
01:02:35,310 --> 01:02:37,140
اگه بتونم با تو باشم
674
01:02:37,140 --> 01:02:40,430
حتی از پایان همه چیز هم نمیترسم