1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:42,584 --> 00:00:45,963 (زندگی رویایی آقای کیم) 3 00:00:57,975 --> 00:00:59,768 وقتی کارش تموم شد 4 00:01:00,352 --> 00:01:02,145 یکم شن بردار و بریز روش 5 00:01:02,229 --> 00:01:03,939 (سرپرست تیم مدیریت ایمنی کارخانه آسان) 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 بذار سفت بشه 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,944 بعدش روشو پاک کن 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,655 (اولین روز در کارخانه ای سی تی آسان) 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 و بعد اینطوری بریزش بیرون 10 00:01:14,157 --> 00:01:15,200 چی؟- آسونه نه؟- 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,452 غذای سگ اون طرفه 12 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 و فقط میتونی بهش آب لوله کشی بدی 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 ظاهرا به خاطر مواد معدنی بهتره 14 00:01:21,748 --> 00:01:24,418 ...ولی- وقتی مدفوعش زیاد بشه بو میگیره- 15 00:01:24,501 --> 00:01:26,878 پس زود به زود بریزش دور 16 00:01:26,962 --> 00:01:28,338 ...چرا من 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 بعد از ساعت 6 نگهبان حواسش بهش هست 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 ولی توی ساعات کاری 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,595 یادت باشه اینه کار ما هست 20 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 یه لحظه صبر کن 21 00:01:36,179 --> 00:01:39,516 چرا باید مدیر امنیت و سلامت همچین کاری بکنه؟ 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,476 اگه پاتو بذاری توی مدفوع لیز میخوری 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,396 و لیز خوردن خطرناکه اینم یه جور امنیته 24 00:01:44,479 --> 00:01:47,357 اگه بعد از اینکه ریخت برش نداری بو میگیره 25 00:01:47,858 --> 00:01:50,819 بو باعث جذب حشره ها میشه و مسئله ی سلامتیه 26 00:01:50,902 --> 00:01:53,238 اینا وظایفته وظایفت 27 00:01:54,156 --> 00:01:55,032 باشه فهمیدم 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,743 این تقریبا هزینه ی انتقال رو پوشش میده 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 ببخشید؟- سیگار میکشی؟- 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,705 تمام چیزی که یادم دادی این بود که چطوری توالت رو باز کنم 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,291 و چطوری مدفوع سگ رو تمیز کنم 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,250 اینطوریه؟ 33 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 باهام بیا 34 00:02:07,586 --> 00:02:08,795 این طرف 35 00:02:17,304 --> 00:02:19,181 خوب گوش کن 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,391 فقط یه بار توضیح میدم 37 00:02:24,436 --> 00:02:28,023 سه شنبه بیستم می 38 00:02:28,607 --> 00:02:29,524 (چک لیست امنیت) 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,027 یه دایره اینجا، اینجا و اینجا بذار 40 00:02:32,653 --> 00:02:35,947 هر از مدتی یکی یا دوتا مثلث بذار 41 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 بعدش دوباره دایره بذار 42 00:02:39,368 --> 00:02:43,163 و آخر ما یه عکس از همشون بگیر 43 00:02:43,246 --> 00:02:44,456 و یه پی دی اف درست کن 44 00:02:44,539 --> 00:02:46,625 یه پی دی اف- بعدش بفرستش برای بالادستی ها- 45 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 باشه- ولی- 46 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 هیچ کس نمیخونتش 47 00:02:51,171 --> 00:02:55,342 یه چیز دیگه یه کامیون بار باید عصر حرکت کنه 48 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 باشه 49 00:02:56,510 --> 00:02:59,513 بررسی کن خوب کامیون رو پر کنن و چیزی نیوفته 50 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 مطمئنم اینکارو میکنن 51 00:03:01,223 --> 00:03:04,101 بازم تسمه ی محکم کننده رو اینطوری تکون بده 52 00:03:04,184 --> 00:03:06,228 و اگه خوب بارگیری شده باشه 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,523 هر چی مسئول تدارکات به شما میده امضا کن 54 00:03:10,190 --> 00:03:13,777 و قبل از شروع شیفت ما تمرین ایمنی میکنیم 55 00:03:14,361 --> 00:03:17,614 باید تمرینات رو جلوی مردم انجام بدی 56 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 من؟- بله تو- 57 00:03:20,909 --> 00:03:24,705 برای درون گرا ها سخته برای منم آسون نیست 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 فکر کنم همه چی رو بهت گفتم 59 00:03:28,083 --> 00:03:29,751 خب سیگار میکشی یا نه؟ 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,464 ولی بی خیال بیشتر از صد نفر اینجا کار میکنن 61 00:03:34,548 --> 00:03:36,633 واقعا مدیریت ایمنی بهتری نیاز نداریم؟ 62 00:03:37,551 --> 00:03:40,345 مدرک داری؟ برای ایمنی؟ 63 00:03:40,429 --> 00:03:42,097 نه- دقیقا- 64 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 تو من مثل همیم 65 00:03:43,974 --> 00:03:45,851 چیزی که نمیدونی رو نمیتونی مدیریت کنی 66 00:03:46,977 --> 00:03:50,564 اگه نمیخوای بری سیگار بکشی من میرم با سگه خداحافظی کنم 67 00:03:50,647 --> 00:03:53,233 یه جایی واسه خودت لم بده و بعدش برو بیرون 68 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 آسون بگیر 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,737 لعنتی تقریبا فراموش کردم 70 00:03:57,738 --> 00:03:58,905 بیا 71 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 اگه شام شرکتی خواستی بدی بهمون زنگ بزن 72 00:04:02,993 --> 00:04:03,952 (مرغ ای سی تی) 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,538 هیچ جایی این اطراف نمیتونه سفارش 120 تایی قبول کنه 74 00:04:06,621 --> 00:04:08,749 برات کلی چیز مجانی میذارم باشه؟ 75 00:04:08,832 --> 00:04:12,294 و اگه خواستی میتونی درخواست نمایندگی بدی 76 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 خب دیگه واقعا میرم موفق باشی 77 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 زود یا دیر واقعیت بهت میخوره 78 00:04:21,344 --> 00:04:23,555 اون موقع بهم زنگ بزن 79 00:04:24,556 --> 00:04:25,432 بعدا 80 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 سلام یه کنتاکی فروشی باز کردم 81 00:04:30,353 --> 00:04:32,689 بفرما بهتون کلی چیز مجانی میدم 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,024 هر از مدتی بیاین 83 00:04:38,945 --> 00:04:43,825 توجه همگی بابت کار سختتون ممنون 84 00:04:45,035 --> 00:04:47,537 زمان ناهار تا ساعت یک هست 85 00:04:48,914 --> 00:04:52,000 امیدواریم همگی از ناهارتون لذت ببرین 86 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 (اخطار: در حال کار در را باز نکنین) 87 00:05:01,384 --> 00:05:03,428 وقت ناهاره 88 00:05:28,578 --> 00:05:32,249 اینطوری میدون تا زودتر غذا بخورن؟ 89 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 چقدر غیرمتمدنانه چقدر وحشی 90 00:05:35,293 --> 00:05:37,045 ببخشید- بله- 91 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 شما باید مدیر جدید تیم امنیتی باشین درسته؟ 92 00:05:39,631 --> 00:05:40,507 بله 93 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 دنبالم بیا 94 00:05:44,302 --> 00:05:45,428 کامیون درسته 95 00:05:48,640 --> 00:05:50,016 به نظر میاد خوب بارگیری شده 96 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 لطفا اینجا رو امضا کنین 97 00:05:52,435 --> 00:05:53,562 باشه 98 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 برو 99 00:05:59,484 --> 00:06:00,485 نمیخوای غذا بخوری؟ 100 00:06:03,864 --> 00:06:05,615 چرا همه اینقدر میدون؟ 101 00:06:09,327 --> 00:06:13,790 (کارخونه ای سی تی آسان) 102 00:06:17,460 --> 00:06:19,337 (برنج ما رو زنده نگه میداره امنیت ما رو رو کار نگه میداره) 103 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 (فقط چیزی که میتونی بخوری) 104 00:06:28,471 --> 00:06:30,557 ایگو اینو یادم رفت بهت بگم 105 00:06:30,640 --> 00:06:33,852 موقع ناهار مطمئن شو میدوی 106 00:06:33,935 --> 00:06:37,022 وگرنه هیچی نمیمونه که بخوای بخوری 107 00:06:41,276 --> 00:06:42,777 ...صف 108 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 جدا؟ 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,298 ببخشید 110 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 ببخشید خانم 111 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 بله؟ 112 00:07:07,385 --> 00:07:08,637 هیچ سوپ جلبکی نمونده 113 00:07:11,222 --> 00:07:12,849 تموم شده 114 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 سلام خاله 115 00:07:15,310 --> 00:07:16,770 بیا تو 116 00:07:16,853 --> 00:07:17,979 بفرما 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 ممنون 118 00:07:19,397 --> 00:07:21,149 مراقب باش- تو هم خاله- 119 00:07:22,359 --> 00:07:23,568 چی؟ گفتی که تموم شده 120 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 ببخشید 121 00:07:26,237 --> 00:07:27,155 غیر قابل باوره 122 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 آیگو 123 00:07:34,829 --> 00:07:36,206 خیلی خب 124 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 توجه کارکنان از ناهارتون لذت بردین؟ 125 00:07:48,885 --> 00:07:52,013 شیفت عصر به زودی شروع میشه 126 00:07:53,223 --> 00:07:57,018 لطفا به مراکز کاری برگردین و آماده ی وظایفتون باشین 127 00:08:07,278 --> 00:08:10,198 (قسمت 5 سرو کردن غذای خودم) 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,763 لباس زیر چی؟ باید بیشتر بفرستم؟ 129 00:08:33,847 --> 00:08:34,806 (لباس زیر) 130 00:08:34,889 --> 00:08:37,017 نه کلی هست 131 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 جوراب چی؟ بیشتر میخوای؟ 132 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 کلی هم جوراب دارم 133 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 هر آخر هفته میام خونه پس نگران نباش 134 00:08:46,943 --> 00:08:48,820 یه لباس شویی و خشک کن اینجا هست 135 00:08:48,903 --> 00:08:50,196 مثل سلول زندان نیست 136 00:08:50,280 --> 00:08:53,408 بی خیال اصلا بلدی از ماشین لباس شویی استفاده کنی؟ 137 00:08:54,617 --> 00:08:57,245 بی خیال من مدیر کل یه شرکت آی تی بودم 138 00:08:59,414 --> 00:09:01,958 ربطی به آی تی بودن نداره 139 00:09:04,252 --> 00:09:05,420 خب چطوره؟ 140 00:09:05,503 --> 00:09:07,172 مردم اونجا خوبن؟ 141 00:09:09,049 --> 00:09:12,510 کی براش مهمه خوبن یا نه؟ قرار نیست خیلی ببینمشون 142 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 جدا 143 00:09:17,307 --> 00:09:21,019 میتونی دوباره برگردی؟ 144 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 چندبار باید تکرار کنم؟ 145 00:09:23,730 --> 00:09:25,356 فقط موقت اینجام 146 00:09:25,440 --> 00:09:27,901 تا قبل از اینکه مدیر اجرایی بشم تجربه کسب کنم 147 00:09:27,984 --> 00:09:29,569 این چرت و پرت ها رو بس کن و قطع کن 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,446 باشه خیلی خب 149 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 هفته ی دیگه یکم غذای بیشتر برات درست میکنم 150 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 ببخشید این هفته یکم سرم شلوغ بود 151 00:09:37,285 --> 00:09:39,996 مطمئن شو خوب غذا میخوری باشه؟ 152 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 باشه 153 00:09:42,499 --> 00:09:43,416 ...سوگیوم 154 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 (تماس قطع شد ها جین) 155 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 چرا اینقدر باهام خوبه؟ 156 00:09:56,596 --> 00:09:58,890 چطور میتونی از بین این همه آدم با من اینکارو بکنی؟ 157 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 چه کار اشتباهی کردم؟ 158 00:10:14,656 --> 00:10:16,157 برگرد سرکارت 159 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 لازم نیست بدرقه ام کنین 160 00:10:20,662 --> 00:10:22,205 نکن مشکلی نیست 161 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 (بک جونگ ته) 162 00:10:51,484 --> 00:10:54,779 (فراتر از ارتباطات از راه دور ارتباط مردم) 163 00:12:07,518 --> 00:12:09,812 (شنیدم فرستادنت به یه کارخونه برای همین برات کیف خریدم) 164 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 (هر از مدتی زنگ میزنم بابت همه چیز ممنون سو گیوم) 165 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 عسلم بیا 166 00:12:33,086 --> 00:12:35,171 یه چیزی که توی ماشین بخوری 167 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 یه چندتا چیز که دوست داری هم برای شامت گذاشتم 168 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 مطمئن شو بقیه اش رو بذاری توی یخچال 169 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 به محض اینکه رسیدی خوابگاه باشه؟ 170 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 باشه خیلی جمع کردی 171 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 برگرد بخواب مشکلی نیست- باشه- 172 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 کلی چیز با خودت داری باهات میام 173 00:12:48,184 --> 00:12:50,937 نگران نباش خوبم 174 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 لازم نیست بدرقه ام کنی 175 00:13:01,531 --> 00:13:02,532 برو داخل 176 00:13:53,374 --> 00:13:55,251 (یک روز بی تصادف دیگه تمرین امنیت ای سی تی) 177 00:13:56,002 --> 00:13:56,878 لعنتی 178 00:13:57,670 --> 00:13:59,130 چطوری باید اینکارو بکنی؟ 179 00:13:59,756 --> 00:14:00,673 دو، سه 180 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 یک، دو، سه، چهار 181 00:14:38,169 --> 00:14:40,671 پنج، شش،هفت، هشت 182 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 دو، دو، سه، چهار 183 00:14:43,758 --> 00:14:46,386 پنج، شش،هفت، هشت 184 00:14:46,469 --> 00:14:49,472 یک، دو، سه، چهار 185 00:14:49,555 --> 00:14:52,308 پنج، شش،هفت، هشت 186 00:14:52,392 --> 00:14:54,852 دو، دو، سه، چهار 187 00:14:54,936 --> 00:14:56,896 پنج، شش،هفت، هشت 188 00:14:56,979 --> 00:14:58,314 (دنباله روی فرایند و قوانین باشین) 189 00:14:58,398 --> 00:15:00,108 یک، دو، سه، چهار 190 00:15:00,733 --> 00:15:03,361 پنج، شش،هفت، هشت 191 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 دو، دو، سه، چهار 192 00:15:06,239 --> 00:15:08,783 پنج، شش،هفت، هشت 193 00:15:08,866 --> 00:15:11,494 یک، دو، سه، چهار 194 00:15:11,577 --> 00:15:12,537 شعار ایمنی آماده 195 00:15:13,955 --> 00:15:15,289 شعار ایمنی شروع 196 00:15:15,373 --> 00:15:19,001 کلاه ایمنی، چک یونیفرم، چک کفش ایمنی، چک 197 00:15:19,085 --> 00:15:21,587 خوب خوب ایمنی- ایمنی، ایمنی، ایمنی- 198 00:15:22,964 --> 00:15:24,465 ...شک کمتر 199 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 عزم بیشتر- عزم بیشتر- 200 00:16:05,756 --> 00:16:07,216 (تیم مدیریت ایمنی) 201 00:16:07,300 --> 00:16:09,343 (رسید؛ پرداخت) 202 00:16:12,472 --> 00:16:13,639 سی فوریه؟ واقعا؟ 203 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 (چک لیست امنیت) 204 00:16:14,682 --> 00:16:17,059 خدای من چقدر میتونن احمق باشن؟ 205 00:16:17,143 --> 00:16:18,478 (چک لیست ایمنی ای سی تی 2024) 206 00:16:21,981 --> 00:16:22,857 آیگو 207 00:16:23,566 --> 00:16:26,694 اصلا اینجا چه کار میکنم؟ 208 00:16:31,157 --> 00:16:34,410 واقعا باید برم شرکت سانگ چول؟ 209 00:16:37,538 --> 00:16:38,998 لعنتی 210 00:16:45,671 --> 00:16:47,798 (آقای بک جونگ ته) 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,428 بالاخره بعد از دو روز جواب گرفتم 212 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 (باهات تماس میگیرم سالم باش) 213 00:16:54,013 --> 00:16:55,056 خیلی خب موفق باشی 214 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 بک جونگ ته به تصمیم احمقانه ات احترام گذاشتم 215 00:16:59,602 --> 00:17:03,022 ولی تو کسی بودی که گفتی باید برای انتخابامون مسئولیت قبول کنیم 216 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 بیا ببینیم چطور میتونی 217 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 تیم فروش ای سی تی رو بدون کیم ناک سو کنترل کنی 218 00:17:08,069 --> 00:17:10,863 نه این نیست...آیگو یه لحظه صبر کنین 219 00:17:10,947 --> 00:17:13,533 آقای کیم نه منظورم اینه آقای سونگ کوک کیوونه 220 00:17:13,616 --> 00:17:15,576 عصبانین چون جریان اینترنتشون خیلی متلاطمه 221 00:17:15,660 --> 00:17:16,953 چه کار کنیم؟ 222 00:17:17,036 --> 00:17:19,205 آقای کیم توی این مسائل حرفه ای بود 223 00:17:19,288 --> 00:17:22,416 باید بهش زنگ بزنم؟- در مورد چی داری حرف میزنی؟- 224 00:17:22,500 --> 00:17:23,751 بدش به من 225 00:17:24,585 --> 00:17:25,461 بفرما 226 00:17:25,545 --> 00:17:28,214 دو جین وو مدیر کل فروش ای سی تی هستم 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,674 سرعت پایینه؟ 228 00:17:30,216 --> 00:17:33,553 مودم رو یه بار خاموش و روشن کنین 229 00:17:35,555 --> 00:17:36,806 ...کار نمیکنه؟ در این صورت 230 00:17:36,889 --> 00:17:39,642 درش بیار و دوباره بذارش سرجاش 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,644 بازم کار نکرد؟ 232 00:17:41,727 --> 00:17:44,313 امکان نداره- پس دوباره درش بیار و بزن داخل- 233 00:17:46,482 --> 00:17:49,443 چرا یه تکونش نمیدی؟ یه تکون خوب بهش بده الوووووو؟ 234 00:17:49,527 --> 00:17:51,362 یه نفر رفته 235 00:17:51,445 --> 00:17:54,031 و توی سه روز ارزش یه سال کار از بین رفته 236 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 گفتی میتونی کنترلش کنی 237 00:17:55,533 --> 00:17:58,452 برای همین تو رو مسئول تیم یک هم کردم 238 00:17:58,536 --> 00:17:59,954 نباید اینو میگفتی 239 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 (آنالیز تیم فروش) 240 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 هر چی برو 241 00:18:08,879 --> 00:18:10,381 و تو عوضی 242 00:18:10,464 --> 00:18:14,260 چطور میتونی با دمپایی بیای دفتر مدیر؟ 243 00:18:14,343 --> 00:18:15,928 برات شوخیم؟ 244 00:18:16,012 --> 00:18:17,513 ...ببخشید- برو بیرون- 245 00:18:21,017 --> 00:18:22,310 لعنتی 246 00:18:34,739 --> 00:18:36,115 ناک سو تویی؟ 247 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 منم جونگ ته 248 00:18:39,744 --> 00:18:42,955 ...خیلی معذرت میخوام ولی 249 00:18:43,706 --> 00:18:48,127 به نظر میاد نیاز داریم برگردی اینجا 250 00:18:49,545 --> 00:18:52,465 همه چی بدون تو داره از کار میوفته 251 00:18:56,052 --> 00:18:59,555 بی خیال مرد داری خودت رو مسخره میکنی 252 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 توجه همه ی کارکنان 253 00:19:05,394 --> 00:19:08,314 بابت کار صبحتون ممنون 254 00:19:10,191 --> 00:19:13,444 وقت ناهار ساعت یک ظهره- چرت خوبی بود- 255 00:19:14,236 --> 00:19:17,156 امیدواریم از زمان ناهارتون لذت ببرین 256 00:19:17,239 --> 00:19:19,659 باید اون خوابی که میدیدم رو دوباره ببینم 257 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 وقت ناهاره 258 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 خدای بزرگ 259 00:19:31,671 --> 00:19:33,255 دیر کردی 260 00:19:33,339 --> 00:19:35,216 زود باش زود باش 261 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 اینجا رو امضا کن 262 00:19:42,223 --> 00:19:44,892 برو دیرم شد 263 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 (ماست توت فرنگی) 264 00:20:24,724 --> 00:20:26,100 برای هر نفر یه دونه هست 265 00:20:26,684 --> 00:20:27,560 ببخشید؟ 266 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 گفتم برای هر نفر یه دونه است 267 00:20:30,104 --> 00:20:32,356 ولی کلی باقی مونده 268 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 بعضیا وقتی شیفتشون تموم شد دیرتر میخورن 269 00:20:35,484 --> 00:20:37,153 باید براشون بذاریم 270 00:20:39,947 --> 00:20:43,409 میدونی دیروز سوپی گیرم نیومد 271 00:20:45,536 --> 00:20:46,454 ببخشید؟ 272 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 دارم میگم دیروز سوپی گیرم نیومد سوپ جلبک 273 00:20:52,168 --> 00:20:54,211 چطور میتونی اینکه دیروز سوپ گیرت نیومده رو 274 00:20:54,295 --> 00:20:58,174 با گرفتن ماست امروز مساوی بدونی؟ 275 00:20:59,508 --> 00:21:00,926 منطقیه 276 00:21:02,553 --> 00:21:03,596 ...میدونی 277 00:21:04,889 --> 00:21:08,058 من از تیم فروش بالادستی ها هستم 278 00:21:08,142 --> 00:21:09,101 و؟ خب؟ 279 00:21:09,185 --> 00:21:10,394 چی؟ 280 00:21:10,478 --> 00:21:12,813 من با همچین اطلاعاتی الان قراره چیکار کنم؟ 281 00:21:12,897 --> 00:21:17,401 رئیس رئسا بهت دستور دارن بری دوتا ماست برداری؟ 282 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 چرا یهویی جنی شدی؟ 283 00:21:21,447 --> 00:21:23,157 تو فقط یه بچه‌ای - چه خبره؟ - 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,242 این یارو داره اذیتت میکنه؟ 285 00:21:25,326 --> 00:21:26,202 این یارو؟ 286 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 نمیدونم گفتش از ستاد مرکزی اومده 287 00:21:28,496 --> 00:21:29,830 برای همینم ماست اضافی میخواست 288 00:21:29,914 --> 00:21:32,750 چی؟ - من کی گفتم چون از ستاد مرکزی اومدم - 289 00:21:32,833 --> 00:21:34,627 ...دو تا میخوام 290 00:21:34,710 --> 00:21:36,295 توی کدوم تیمی؟ 291 00:21:36,378 --> 00:21:38,005 من سرپرست تیم مدیریت امنیتی‌ام 292 00:21:38,088 --> 00:21:41,509 من امروز صبح به دوره تمرین ایمنی گذاشته بودم یادتون رفته؟ 293 00:21:41,592 --> 00:21:42,968 تو از کدوم تیم توی ستاد مرکزی‌ای؟ 294 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 اینجا چه خبره؟ - ...امروز صبح - 295 00:21:45,638 --> 00:21:47,097 چرا داری بهم 296 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 به خاطر یه ماست دیگه انقدر فشار وارد میکنی؟ 297 00:21:49,809 --> 00:21:50,768 شاید یبوست داره 298 00:21:51,977 --> 00:21:53,687 اون حتما دوتا توی ستاد مرکزی داره 299 00:21:53,771 --> 00:21:55,022 بذار یکی دیگه هم برداره 300 00:21:55,105 --> 00:21:56,482 وللش 301 00:21:56,565 --> 00:22:00,319 بذار یکی دیگه برداره - خدای من شماها یه ذره ادب و تربیت حالیتون نیست - 302 00:22:00,402 --> 00:22:05,157 من 25 سال توی اکت کار کردم بیست و پنج سال کوفتی 303 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 نباید به خاطر یه ماست اضافه مسخره 304 00:22:07,868 --> 00:22:10,120 اینطوری مسخره بشم این خیلی مسخره‌ست 305 00:22:10,204 --> 00:22:12,039 بذار یکی برداره - بذار برداره بابا - 306 00:22:12,122 --> 00:22:13,374 بذار برداره - یکی بهش بده - 307 00:22:13,457 --> 00:22:15,668 ...حتی توی ستاد مرکزی اون - !مسخره‌ست - 308 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 نمیخوام اصلا 309 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 خدای من فراموشش کنین 310 00:22:32,643 --> 00:22:34,937 ...من فقط - برای هر نفر یکی میرسه - 311 00:22:35,479 --> 00:22:37,356 حدس می‌زنم توی ستاد مرکزی دوتا بهشون میدن 312 00:22:46,073 --> 00:22:50,327 همه کارکنان توجه کنین از نهارتون لذت بردین؟ 313 00:22:51,787 --> 00:22:54,665 شیفت عصرگاهی به زودی قراره شروع بشه 314 00:22:55,916 --> 00:22:59,587 لطفا به محل کارتون برگردین و برای وظایفتون آماده بشین 315 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 روز من بخاطر اینکه سر یه ماست اضافه 316 00:23:12,725 --> 00:23:15,769 اونم به دست دختری که همسن دختر خودمه سرزنش شدم تموم شد 317 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 سونگ هه 318 00:23:25,529 --> 00:23:28,073 بیخشید اما کلید کابینت رو کجا گذاشتی؟ 319 00:23:29,658 --> 00:23:32,036 زیر گلدون ارکیده کنار پنجره 320 00:23:32,119 --> 00:23:32,995 ممنونم 321 00:23:33,746 --> 00:23:36,707 وضعیت بدون من خیلی قاراشمیش شده نه؟ - آقای جونگ، ارکیده - 322 00:23:36,790 --> 00:23:38,417 این یکی؟ - اینجاست؟ - 323 00:23:39,460 --> 00:23:40,461 (مدیرکل کیم ناک‌سو) 324 00:23:40,544 --> 00:23:42,338 قبل اینکه بره باید بهمون میگفت 325 00:23:42,421 --> 00:23:43,547 یه عمر طول کشید تا پیداش کنیم 326 00:23:43,631 --> 00:23:45,424 چرا اصلا اونجا گذاشته بودش؟ 327 00:23:45,507 --> 00:23:47,176 آقای دو اون چیه؟ 328 00:23:47,259 --> 00:23:49,053 اینا یکی بخر دوتا ببرن 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,804 بیا یکمش برای تو - ممنونم - 330 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 ممنونم - آقای دو، کدوم یکی رو میخوای؟ - 331 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 هر چی مونده رو برمیدارم 332 00:23:54,141 --> 00:23:57,061 دو جین وو 333 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 دو جین وو 334 00:23:58,771 --> 00:24:02,066 دو جین وو - دو جین وو - 335 00:24:12,201 --> 00:24:13,744 میبینمت 336 00:24:13,827 --> 00:24:16,288 (قول بده کارت رو درست انجام میدی) 337 00:24:19,166 --> 00:24:21,418 (کارخونه اکت آسان) 338 00:24:21,502 --> 00:24:24,588 مثل جزر و مدی که فروکش میکنه کارکنان هم آروم آروم محل کارشون رو ترک میکنن 339 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 ...فقط من و نگهبان رو اینجا تنها میذارن 340 00:24:33,263 --> 00:24:35,766 و همینطور این پسره 341 00:24:42,022 --> 00:24:42,898 اوه خدای من 342 00:24:44,066 --> 00:24:45,985 شب خوبی داشته باشین 343 00:24:48,362 --> 00:24:49,697 چی شده؟ 344 00:25:06,046 --> 00:25:09,550 ...بهم گفته بودن بعد ساعت‌های کاری 345 00:25:33,157 --> 00:25:34,825 ما دیگه میریم 346 00:25:34,908 --> 00:25:36,660 مراقب خودت باش - تو هم همینطور خاله - 347 00:25:36,744 --> 00:25:38,287 چیه؟ گفتی که کارت تموم شده 348 00:25:38,370 --> 00:25:39,496 ببخشید 349 00:25:41,081 --> 00:25:43,584 باشه موفق باشی 350 00:25:44,877 --> 00:25:47,838 ستاد مرکزی بهت گفته دوتا ماست برداری؟ 351 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 تو باید میذاشتی اون‌ ماست رو برداره 352 00:26:15,616 --> 00:26:18,577 این اشتباهه، نباید همچین اتفاقی بیافته 353 00:26:19,244 --> 00:26:23,165 نباید همچین بلایی سر مدیر کل کیم‌ناکسو 354 00:26:23,248 --> 00:26:27,252 کسی که بهترین مرد توی کل تاریخ کره‌ست بیاد 355 00:26:35,719 --> 00:26:36,762 زودباش 356 00:26:37,846 --> 00:26:39,098 سریعتر بدو 357 00:26:46,063 --> 00:26:50,359 (یک ماه بعد) 358 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 اینا رو خودت اضافه کردی 359 00:27:11,588 --> 00:27:12,965 ...اما چیز بامزه‌اش اینه که 360 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 می‌را چرا داری اینطوری میجویی؟ 361 00:27:15,676 --> 00:27:17,803 تو باید اینطوری بخوریش - وللش - 362 00:27:17,886 --> 00:27:21,515 داری مثل دیوونه میخوری - ...دارم از گشنگی هلاک میشم، میدونی من - 363 00:27:29,273 --> 00:27:30,816 در موردش فکر کن - نمیخوایش؟ - 364 00:27:30,899 --> 00:27:32,234 بذار ببینم، بیا 365 00:27:39,741 --> 00:27:41,827 خب دیگه تموم شد 366 00:27:41,910 --> 00:27:44,705 از این به بعد اگه چیزی برای گزارش دارین 367 00:27:44,788 --> 00:27:47,624 شخصا بیاین بهم بگین لازم نیست گزارش برام بنویسین بیارین 368 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 به جای اینکه روی اینکه چه فونتی باشه و چطوری ادیتش کنم وقتتون رو طلف کنین 369 00:27:50,210 --> 00:27:51,253 فقط بیاین پیش خود من 370 00:27:51,336 --> 00:27:52,421 هر جایی که راحت ترین 371 00:27:52,504 --> 00:27:54,173 حتی توی اتاق استراحت پرسنل هم میتونیم حرف بزنیم - باشه - 372 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 باشه فهمیدم - باشه - 373 00:27:55,507 --> 00:27:57,843 اما توی دستشویی نه اونجا یکم معذب کننده‌ست 374 00:27:59,636 --> 00:28:01,346 خیلی مزخرفه اما یجورایی بامزه‌ست 375 00:28:01,430 --> 00:28:03,682 بهترین نوع جوک مزخرفه - ببند بابا - 376 00:28:03,765 --> 00:28:06,643 باورم نمیشه که همیشه حق با منه 377 00:28:06,727 --> 00:28:08,812 پس‌ با توجه به نحوه مدیریت یکپارچه ما 378 00:28:08,896 --> 00:28:11,273 اگه توصیه‌ای دارین یا چیزی هست که بخواین درموردش حرف بزنین 379 00:28:11,356 --> 00:28:12,983 لطفا هر چی توی دلتون بگین 380 00:28:13,066 --> 00:28:15,360 من آماده شنیدم تک به تک حرفاتونم همین، ممنونم 381 00:28:21,158 --> 00:28:22,034 ایک‌کیون 382 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 فکر میکنم باید برای شام تیمی دور هم جمع بشیم 383 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 چی‌فکر میکنی؟ - بنظر خوب میاد - 384 00:28:27,164 --> 00:28:28,457 عالیه 385 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 من مشتاقانه منتظر کارکردن باهاتم 386 00:28:30,042 --> 00:28:31,293 باشه 387 00:28:31,376 --> 00:28:34,713 منم همینطور خیلی خوشحالم که میتونیم با همدیگه کار کنیم 388 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 آقای سونگ، فکر می‌کنم امروز تا اینجا کافیه 389 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 بهار اکت 390 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 داریم میگی آقای کیم یه ادم شرور بود؟ 391 00:28:46,225 --> 00:28:47,935 اگه موفق بشی، ترفیع میگیری 392 00:28:48,018 --> 00:28:49,811 اگه شکست بخوری، تنزل مقام میگیری 393 00:28:49,895 --> 00:28:51,605 تمومش کن، به کارما اعتقاد داری؟ 394 00:28:51,688 --> 00:28:52,898 باشه 395 00:28:52,981 --> 00:28:55,317 شرط میبندم خیلی خوشحالی الان نه؟ 396 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 مگه نه؟ 397 00:28:59,655 --> 00:29:03,158 ما قبلا میدیدی سه روز هقته الکی وقتمون رو برای پروپوزالی طلف میکردیم که فقط خودمون میدیدیمش 398 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 پس خیلی خوبه اینطوری وقتمون رو درست بگذرونیم 399 00:29:06,536 --> 00:29:09,248 دیدی؟ اونم طرف ماست 400 00:29:09,331 --> 00:29:11,124 اونم نمی‌خواد آقای کیم برگرده 401 00:29:11,208 --> 00:29:13,752 بازم دلم به حالش میسوزه 402 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 این ممکنه بعدا برای هر کدوم از ماها پیش بیاد 403 00:29:15,420 --> 00:29:17,714 و نگران اینم که چطوری داره با این قضیه کنار میاد 404 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 پس باید ماه بعد به اپن سفر کاری آسان بری 405 00:29:21,218 --> 00:29:22,970 باید یه سلامی بری بهش بدی - فکر خوبیه - 406 00:29:24,179 --> 00:29:26,181 اماده؟ سنگ، کاغذ، قیچی 407 00:29:26,265 --> 00:29:28,225 قیچی نه! سنگ کاغذ قیچی 408 00:29:29,559 --> 00:29:30,477 گفتم قیچی نه 409 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 سفر خوبی داشته باشی 410 00:29:57,713 --> 00:29:59,673 (آموزشگاه آزمون املاک گانگدونگ) 411 00:30:07,514 --> 00:30:09,224 خدای من 412 00:30:09,308 --> 00:30:10,559 چرا داری اینطوری آه میکشی؟ 413 00:30:13,687 --> 00:30:16,565 واقعا دیگه نمیتونم برای بار سوم این امتحان رو بدم 414 00:30:16,648 --> 00:30:19,026 چرا انقدر استرس داری؟ فقط سعی کن قبول بشی 415 00:30:19,568 --> 00:30:22,904 من که تا ابد نمیتونم جیره خور حقوق شوهرم باشم 416 00:30:23,405 --> 00:30:25,240 این بار نباید شکست بخورم 417 00:30:25,741 --> 00:30:27,075 این بار حتما باید قبول بشم 418 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 من بیاد اینکارو بکنم مهم نیست چی بشه 419 00:30:30,037 --> 00:30:31,496 ما الان توی چه صفحه‌ایم؟ 420 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 صفحه 114 - ...این - 421 00:30:37,836 --> 00:30:39,463 این کلمات راحتن اما معنیشون نه 422 00:30:39,546 --> 00:30:40,672 پس فقط حفظشون کن 423 00:30:58,899 --> 00:31:00,067 باشه 424 00:31:07,366 --> 00:31:09,034 باشه 425 00:31:14,498 --> 00:31:15,374 لعنتی 426 00:31:15,457 --> 00:31:16,625 !داغه 427 00:31:19,086 --> 00:31:20,128 خدای من 428 00:31:25,050 --> 00:31:26,134 خدای من 429 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 !داغه 430 00:31:46,154 --> 00:31:49,199 مرغاشون حتی وقتی سرده هم خیلی خوشمزه‌ست 431 00:31:50,033 --> 00:31:51,827 آقای کیم 432 00:31:55,705 --> 00:31:56,623 سلام 433 00:31:56,706 --> 00:31:57,749 شام خوردی؟ 434 00:31:59,084 --> 00:32:00,335 نه، هنوز‌ نه 435 00:32:01,586 --> 00:32:03,130 (مرغ سوخاری سنتی) 436 00:32:08,135 --> 00:32:09,302 نوش‌جانت 437 00:32:11,430 --> 00:32:13,682 بياين از دال‌جه بخوایم برگشتنی یه پیتزا هم بگیره 438 00:32:13,765 --> 00:32:15,100 چرا اصلا همچین چیزی رو پرسید؟ 439 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 منم که اینجا دارم از گشنگی میمیرم 440 00:32:27,571 --> 00:32:29,197 الان نباید ترافیکی باشه 441 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 یوبو؟ 442 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 چرا انقدر طولش دادی؟ 443 00:33:04,774 --> 00:33:07,027 سو گیوم، تو باید زودتر از اینا برگردی خونه 444 00:33:17,287 --> 00:33:18,246 !تا دا 445 00:33:45,941 --> 00:33:47,275 چیکار داری میکنی؟ - بخورش - 446 00:33:47,359 --> 00:33:48,235 کار میکنم 447 00:33:48,318 --> 00:33:50,153 (برای نابودی فرهنگ مهمونی‌های بی معنی) 448 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 تمومه 449 00:33:53,740 --> 00:33:55,200 من الان به رئیس گزارشش میدم 450 00:33:55,283 --> 00:33:56,535 حالا؟ 451 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 ما الان وسط مهمونی هستیم 452 00:33:59,120 --> 00:34:01,748 رئیس خودش اونی بود که گفت نباید کار رو از تفریحمون جدا کنیم 453 00:34:02,999 --> 00:34:03,959 باشه 454 00:34:11,174 --> 00:34:13,510 تو باید این رو بخوری - دوباره، باید دوباره اینکارو بکنی - 455 00:34:13,593 --> 00:34:15,095 چرا؟ - دوباره اینکارو بکن - 456 00:34:16,179 --> 00:34:17,430 هی 457 00:34:29,150 --> 00:34:32,028 الان دیگه ساعت نه شده چرا هنوز به خونه برنگشتن؟ 458 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 کجان؟ 459 00:34:48,962 --> 00:34:51,172 اون حتی جواب گوشیش رو هم نمیده 460 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 الو؟ یوبو؟ 461 00:34:53,967 --> 00:34:55,635 الو - چیه؟ - 462 00:34:55,719 --> 00:34:56,886 چیکار داری میکنی؟ 463 00:34:56,970 --> 00:34:58,221 (تخفیف دوره فشرده) 464 00:34:58,305 --> 00:34:59,598 ...میدونی، من 465 00:35:00,348 --> 00:35:01,433 ...من 466 00:35:01,516 --> 00:35:04,728 من الان دارم با ها یونگ فیلم میبینم مگه چیه؟ 467 00:35:04,811 --> 00:35:06,396 کی تموم‌ میشه؟ 468 00:35:07,147 --> 00:35:09,649 تازه شروع شده پس حدودای یازده شب اینا تموم میشه 469 00:35:09,733 --> 00:35:10,859 چی شده؟ 470 00:35:12,444 --> 00:35:14,487 نه هیچی، فیلمت رو ببین 471 00:35:14,988 --> 00:35:17,282 باشه، موقع برگشتن تاکسی بگیر 472 00:35:17,365 --> 00:35:18,617 منظورم اینه، وقتی داری برمیگردی خونه 473 00:35:18,700 --> 00:35:19,576 باشه 474 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 اون میتونست بشینه با من نگاش کنه 475 00:35:51,733 --> 00:35:53,568 (بابا) 476 00:35:56,154 --> 00:35:57,238 چه‌ خبر؟ 477 00:35:58,323 --> 00:36:00,325 نه، چیزی نیست 478 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 ....مشترک مورد نظر در دسترس 479 00:36:13,213 --> 00:36:15,465 يه جلسه اونم این ساعت؟ 480 00:36:15,548 --> 00:36:16,841 چه‌ دروغگوی کثیفی هستی تو 481 00:36:19,719 --> 00:36:20,929 خدای من 482 00:36:29,229 --> 00:36:30,563 اونا کفشای بابان 483 00:36:31,690 --> 00:36:32,774 آره خودشونن 484 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 الان باید چیکار کنیم؟ 485 00:36:42,701 --> 00:36:44,369 خدای من، زهره‌ام رو ترکوندی 486 00:36:45,120 --> 00:36:46,621 کی برگشتی خونه؟ 487 00:36:46,705 --> 00:36:48,415 مرغ خریدم، بیا باهم بخوریم 488 00:36:48,498 --> 00:36:51,251 من اونقدر گرسنه نیستم 489 00:36:51,960 --> 00:36:54,212 منم مشکلی ندارم بابا 490 00:36:55,046 --> 00:36:56,798 جدا؟ حدس می‌زنم یکم دیر شده 491 00:36:57,674 --> 00:37:00,051 میبرمش آسان و اونجا میخورمش 492 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 نه نمیخواد، بیا باهمدیگه بخوریم 493 00:37:03,138 --> 00:37:04,514 مشکلی نیست - بنظر خوب میاد - 494 00:37:04,597 --> 00:37:05,932 لازم نیست اینکارو بکنین - نه - 495 00:37:06,015 --> 00:37:09,185 خیلی وقته با همدیگه اسنک نیمه شبی نداشتیم بیاین بخوریم 496 00:37:11,604 --> 00:37:12,772 نوش‌جان 497 00:37:12,856 --> 00:37:13,857 برای غذا ممنونم 498 00:37:13,940 --> 00:37:15,817 ممنونم 499 00:37:25,994 --> 00:37:28,079 سرد شده 500 00:37:28,163 --> 00:37:29,497 مرغای اینجا معمولا خیلی خوبه 501 00:37:35,170 --> 00:37:39,132 حالا که اینجایی، فردا میتونی چند تا غذای جانبی با خودت ببری 502 00:37:41,259 --> 00:37:42,802 مشکلی نیست غذای کافه‌تریا هم خیلی خوبه 503 00:37:42,886 --> 00:37:44,971 تو باید غذاهای سالم بخوری 504 00:37:45,889 --> 00:37:47,348 اشکالی نداره غذاهای اونجا هم خیلی خوبه 505 00:37:47,432 --> 00:37:48,391 سو‌گیوم 506 00:37:48,933 --> 00:37:51,644 این روزا داری چیکار میکنی؟ امروز هم خیلی دیر برگشتی خونه 507 00:37:53,688 --> 00:37:55,982 حدس می‌زنم آره یکم دیر کردم 508 00:37:56,524 --> 00:37:57,984 امروز چیکار کردم؟ 509 00:37:59,569 --> 00:38:00,487 منظورت چیه؟ 510 00:38:18,880 --> 00:38:24,385 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 511 00:38:24,469 --> 00:38:26,763 دو، دو، سه، چهار 512 00:38:26,846 --> 00:38:30,266 پنج، شش، هفت، هشت 513 00:38:30,350 --> 00:38:32,310 یک، دو، سه، چهار 514 00:38:32,393 --> 00:38:34,687 !تیم الوار - ...پنج، شیش، هفت - 515 00:38:34,771 --> 00:38:35,980 کجا داری میری؟ 516 00:38:37,398 --> 00:38:41,694 شیش، هفت، هشت دو، دو، سه، چهار 517 00:38:41,778 --> 00:38:43,863 بياين خالیشون کنیم - پنج، شیش، هفت - 518 00:38:43,947 --> 00:38:45,573 !لودر داره رد میشه 519 00:38:45,657 --> 00:38:47,450 دو، سه، چهار 520 00:38:47,534 --> 00:38:50,411 خوبه! بیارش پایین! محکمش کن 521 00:38:50,495 --> 00:38:53,665 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 522 00:38:59,212 --> 00:39:01,923 هيچ‌ گوش‌گیری اینجا ندارین؟ 523 00:39:02,006 --> 00:39:03,842 چی؟ - از اینا ندارین؟ - 524 00:39:03,925 --> 00:39:07,220 ممکنه شنواییت رو از دست بدی برای همینم باید گوش‌گیر بزنی 525 00:39:09,639 --> 00:39:11,391 ممنونم - خواهش میکنم - 526 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 همگی یکم بستنی بخورین تا خنک بشین 527 00:39:18,523 --> 00:39:19,607 بیاین اینجا 528 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 وقت اسنکه 529 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 اونجا داشتم ذوب میشدم از گرما 530 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 ممنونم 531 00:39:34,372 --> 00:39:35,832 به خاطر بستنی ممنونم 532 00:39:35,915 --> 00:39:37,709 ممنونم - ممنونم - 533 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 بياين و بردارین 534 00:39:45,383 --> 00:39:46,926 ممنونم - خیلی شیرینه - 535 00:39:47,010 --> 00:39:48,928 گی دیگه بستنی میخواد؟ 536 00:39:49,012 --> 00:39:50,263 بیا 537 00:40:07,238 --> 00:40:10,199 قطر خارجی درست نیست فقط یکم کمش کن 538 00:40:10,283 --> 00:40:11,910 پس - دمای اکسترودر مشکلی نداره - 539 00:40:11,993 --> 00:40:13,953 یه تنظیم دقیق روی قالب انجام بده 540 00:40:14,037 --> 00:40:15,163 باشه - خوبه - 541 00:40:15,246 --> 00:40:16,915 مشکلی نیست بقیه‌اش رو خودم انجام میدم 542 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 فقط باید خط پمپ رو یه بررسی کنیم 543 00:40:19,584 --> 00:40:20,668 باشه، ادامه بده 544 00:40:30,386 --> 00:40:33,014 وقتشه بریم خونه خانوم لی نمیخوای بری خونه؟ 545 00:40:34,140 --> 00:40:35,099 بیخشید، منظورت چیه؟ 546 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 برای امشب برنامه‌ای چیزی داری؟ 547 00:40:40,521 --> 00:40:42,148 میخوای تا آخر شب کار کنی؟ 548 00:40:42,231 --> 00:40:44,442 کاش 549 00:40:44,525 --> 00:40:46,235 فعلا خبری از شیفت اضافه و تا دیر وقت سر کارموندن نیست 550 00:40:47,737 --> 00:40:49,072 چرا همچین چیزی رو ازم میپرسی؟ 551 00:40:50,156 --> 00:40:51,950 اگر وقتت آزاده، دوست داری باهم شام بخوریم؟ 552 00:40:52,033 --> 00:40:53,534 یا یه نوشيدني، هر چی که دلت میخواد 553 00:40:53,618 --> 00:40:57,080 فکر میکنم تا حالا زیاد با هم دیگه حرف نزدیم منظورم اینه، هیچ وقت اینکارو نکردیم 554 00:40:57,163 --> 00:40:58,539 فقط ما دوتا؟ 555 00:40:58,623 --> 00:41:00,500 آره، چرا که نه؟ 556 00:41:00,583 --> 00:41:02,543 مهمون منی 557 00:41:02,627 --> 00:41:04,253 خانوم لی چی دوست داری؟ 558 00:41:04,337 --> 00:41:07,507 یه رستوران پایینِ همین خیابون دیدم 559 00:41:07,590 --> 00:41:10,426 گوشت خوک توی کوزه سفالی کباب میکنه 560 00:41:12,679 --> 00:41:15,223 اگه قراره شکم خوک بخوریم چرا همین جا نخوریم؟ 561 00:41:15,306 --> 00:41:17,558 کباب پز و انبر و همه چی هم که داریم 562 00:41:17,642 --> 00:41:18,518 اینجا؟ 563 00:41:20,770 --> 00:41:23,106 ...منظورم اینه که- جو یونگ شی- 564 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 میتونی بیای اینجا؟ 565 00:41:24,524 --> 00:41:25,566 باشه 566 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 ساعت 7 بیاین دفتر تیم مدیریت ایمنی 567 00:41:29,487 --> 00:41:31,197 همه چی رو آماده میکنم 568 00:41:31,280 --> 00:41:32,824 باشه پس 569 00:41:32,907 --> 00:41:34,659 بعدا می‌بینمتون- می‌بینمت- 570 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 مشکل بیرون غذا خوردن چیه؟ 571 00:41:37,620 --> 00:41:38,663 داشت یادم می‌رفت- چی رو؟- 572 00:41:40,039 --> 00:41:41,916 همه چی داریم جز گوشت 573 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 وای گوشت 574 00:41:44,752 --> 00:41:46,671 بی گوشت که نمیشه جلسه گذاشت 575 00:41:47,380 --> 00:41:48,423 بیا، گردن خوک برای من 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,383 بعدا می‌بینمتون- می‌بینمت- 577 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 دارم میام 578 00:41:57,056 --> 00:41:58,099 (افراط در استارتاپ‌ها) 579 00:41:58,182 --> 00:42:01,019 بزرگترین مشکل این شرکت اینه که یه عالمه جلسه داریم 580 00:42:01,102 --> 00:42:04,063 ولی خیلی کم پیش میاد چیز به درد بخوری ازش دربیاد 581 00:42:04,147 --> 00:42:07,108 بیشترشون تو همون مرحله ایده تموم میشن 582 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 کار تو بود، اره؟- نه- 583 00:42:09,944 --> 00:42:10,903 بیخیال 584 00:42:12,238 --> 00:42:13,948 تمرکز کن- در ضمن- 585 00:42:14,032 --> 00:42:15,908 این فرهنگ مهمونی‌های زیاد 586 00:42:15,992 --> 00:42:18,745 ...بیشتر بهمون ضرر زده تا 587 00:42:19,996 --> 00:42:21,414 جی جی؟- من جی جی ام- 588 00:42:21,497 --> 00:42:24,083 جی جی؟- فکر کنم تو کره‌اس- 589 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 بهره وری رو میاره پایین 590 00:42:27,336 --> 00:42:30,131 ...و جهت گیری شرکت رو هم- سوگیوم، ببخش یه لحظه- 591 00:42:30,214 --> 00:42:31,299 کی امشب وقتش آزاده؟ 592 00:42:31,382 --> 00:42:34,093 مهمونی گوش دادن به آهنگای دی جی کلوده گفته میتونه صندلی‌های خوب رو برامون بگیره 593 00:42:34,177 --> 00:42:35,553 عه من 594 00:42:35,636 --> 00:42:37,013 من- باحال به نظر میاد- 595 00:42:37,037 --> 00:42:38,104 پنج نفر 596 00:42:39,599 --> 00:42:40,892 سو گیوم چی؟ 597 00:42:43,186 --> 00:42:45,980 سی دی اوی ما احتمالا یه مدت از مهمونی خسته‌اس 598 00:42:48,232 --> 00:42:50,610 یعنی چی؟- هیچی- 599 00:42:51,778 --> 00:42:52,862 از مهمونی بدت میاد 600 00:42:53,863 --> 00:42:56,240 برای همینه که داری اینجوری سخنرانی میکنی، نه؟ 601 00:42:56,324 --> 00:42:57,258 منظورم این نبود 602 00:42:57,282 --> 00:42:57,703 ببخشید 603 00:42:58,371 --> 00:42:59,832 آره، می‌بینمت 604 00:43:00,828 --> 00:43:02,163 باید باحال باشه 605 00:43:05,958 --> 00:43:08,169 ببخشید واقعا، میشه ادامه بدی؟ 606 00:43:08,252 --> 00:43:09,670 رییس بخش تخریب ما 607 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 مشکلت چیه؟ 608 00:43:15,468 --> 00:43:16,344 چیکار میکنی؟ 609 00:43:18,054 --> 00:43:19,388 چی؟ 610 00:43:24,811 --> 00:43:25,812 دیگه نمیتونم این کارو کنم 611 00:43:28,815 --> 00:43:29,690 (سی دو او، کیم سو گیوم) 612 00:43:31,609 --> 00:43:32,735 چه مرگشه؟ 613 00:44:04,392 --> 00:44:05,810 پس استعفا میدی؟- آره- 614 00:44:07,019 --> 00:44:08,646 این راه درست استعفا دادن نیست 615 00:44:08,729 --> 00:44:10,189 تو بزرگترین مشکلی 616 00:44:10,273 --> 00:44:12,150 و تو، تو، تو، همتون- من؟- 617 00:44:12,233 --> 00:44:13,651 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 618 00:44:13,734 --> 00:44:15,278 مگه قرار نیست کار کنیم؟ 619 00:44:15,361 --> 00:44:18,698 منظورت از کار کردن دقیق چیه؟ دقیق بگو 620 00:44:18,781 --> 00:44:21,534 به من دستور نده تو خودت هیچوقت هیچی رو دقیق نگفتی 621 00:44:21,617 --> 00:44:23,786 چون من کسی‌ام که مسیر رو تعیین میکنه 622 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 انقدر شر و ور نگو بابا عوضی 623 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 دیگه تحمل پرت و پلاهات رو ندارم 624 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 من فقط زندگیمو میکنم 625 00:44:31,252 --> 00:44:32,962 با سبک خودم 626 00:44:34,046 --> 00:44:35,006 و ریشه‌های کره‌ایم 627 00:44:36,674 --> 00:44:38,092 بهش نخندین عوضیا 628 00:44:38,759 --> 00:44:40,219 تو همینم یه شکوهی هست 629 00:44:40,303 --> 00:44:42,138 ...باشه این شکوه- خفه شو- 630 00:45:01,240 --> 00:45:02,617 آماده‌اس، نه؟ 631 00:45:03,326 --> 00:45:05,494 بخوریم؟ 632 00:45:16,881 --> 00:45:17,798 خب بگین 633 00:45:18,925 --> 00:45:19,800 جانم؟ 634 00:45:19,884 --> 00:45:22,053 نمیخواستین چیزی بگین؟ 635 00:45:29,393 --> 00:45:30,311 ...خب 636 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 راز رهبریت چیه؟ 637 00:45:33,648 --> 00:45:34,732 چی؟ 638 00:45:34,815 --> 00:45:38,444 منم سال‌ها تو دفتر مرکزی سرپرست تیم بودم 639 00:45:38,527 --> 00:45:41,405 ولی میدونی که هیچوقت زیردستا با آدم هماهنگ نیستن 640 00:45:41,489 --> 00:45:43,491 اونا فقط به فکر خودشونن 641 00:45:44,200 --> 00:45:45,785 میدونی چی میگم دیگه، نه؟ 642 00:45:45,868 --> 00:45:46,786 زیاد مطمئن نیستم 643 00:45:46,869 --> 00:45:50,831 متوجه شدم که بچه‌های اینجا خیلی بهت احترام میذارن 644 00:45:51,582 --> 00:45:52,500 اینجوری فکر میکنی؟ 645 00:45:52,583 --> 00:45:54,710 بگو، رازت چیه؟ 646 00:45:54,794 --> 00:45:56,712 حسابی ازشون تعریف و تمجید میکنی؟ 647 00:45:56,796 --> 00:45:59,131 بعد اگه کسی خطا کرد، تنبیهشون میکنی؟ 648 00:45:59,215 --> 00:46:01,342 ببخشید؟- ...منظورم اینه که- 649 00:46:02,927 --> 00:46:07,223 داشتم فکر میکردم فلسفه مدیریتی خودتو داری؟ 650 00:46:10,393 --> 00:46:11,310 و اگه داشته باشم؟ 651 00:46:12,770 --> 00:46:16,357 می‌خواستم ببینم میتونی یه نصیحت کوچیکی بهم بکنی؟ 652 00:46:16,440 --> 00:46:18,359 یه نصیحت کوچیک؟ 653 00:46:25,825 --> 00:46:27,451 اول از همه 654 00:46:29,412 --> 00:46:31,622 ماهی یکی دو بار 655 00:46:31,706 --> 00:46:34,625 با بچه‌ها یه باشگاه کتابخوانی داریم 656 00:46:36,043 --> 00:46:37,878 ...باشگاه کتابخوانی 657 00:46:38,421 --> 00:46:41,882 مثلا کتاب "چطور دوست پیدا کنیم و روی آدما تاثیر بذاریم" از دیل کارنگی؟ 658 00:46:42,758 --> 00:46:44,385 آره 659 00:46:44,468 --> 00:46:45,845 و هر فصل 660 00:46:46,846 --> 00:46:48,347 یه نمایش اجرا می‌کنیم 661 00:46:48,431 --> 00:46:50,766 نمایش؟- مراقبه گروهی هم داریم- 662 00:46:50,850 --> 00:46:53,561 فهمیدم، مراقبه گروهی 663 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 داری دروغ میگی، نه؟ 664 00:47:04,322 --> 00:47:05,656 فکر کردی بامزه‌اس؟ 665 00:47:06,949 --> 00:47:08,075 آره به نظرم با مزه‌اس 666 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 خدایا 667 00:47:10,328 --> 00:47:12,538 وقت برای این مزخرفات نداریم 668 00:47:13,289 --> 00:47:16,292 هممون خسته‌ایم فقط میخوایم سگ مست شیم و بیهوش شیم 669 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 ...کارنگی 670 00:47:19,503 --> 00:47:22,631 من سونبه‌اتم و دارم سعی میکنم یاد بگیرم 671 00:47:22,715 --> 00:47:23,841 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که 672 00:47:23,924 --> 00:47:26,719 سعی کنی وقتی سوال میکنم جواب بدی 673 00:47:27,470 --> 00:47:29,638 نصیحت منو میخوای چیکار کنی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 674 00:47:29,722 --> 00:47:33,100 می‌خواستم وقتی مدیر اجرایی دفتر مرکزی شدم ازش استفاده کنم 675 00:47:33,934 --> 00:47:35,436 برمیگردی دفتر مرکزی؟ 676 00:47:35,519 --> 00:47:36,896 معلومه 677 00:47:36,979 --> 00:47:39,440 چطور؟ فکر نمیکنی بتونم؟ 678 00:47:40,524 --> 00:47:41,609 نه فکر نکنم 679 00:47:48,449 --> 00:47:51,077 نمیدونی الان توی چه جایگاهی هستی؟ 680 00:47:52,536 --> 00:47:54,497 طبق قانون مجازات حوادث کاری جدی 681 00:47:54,580 --> 00:47:57,792 شرکت‌هایی که صد نفر یا بیشتر نیرو دارن باید مدیر ایمنی داشته باشن 682 00:47:57,875 --> 00:48:01,337 ولی مهم نیست کی باشه فقط باید جای خالی رو پر کنن 683 00:48:01,420 --> 00:48:03,130 آخرین ایستگاه 684 00:48:03,214 --> 00:48:06,425 برای کارمندای دفتری پردرآمد ای سی تی که هیچ مهارتی ندارن 685 00:48:07,468 --> 00:48:08,844 شما اینجایی آقای کیم 686 00:48:09,845 --> 00:48:12,306 ببخش اگه لحنم تنده 687 00:48:12,390 --> 00:48:16,102 ولی هر بار یه آدم بی تخصص میفرستن اینجا ما باید جورشو بکشیم 688 00:48:16,185 --> 00:48:17,520 اینو می‌بینی؟ 689 00:48:17,603 --> 00:48:20,064 پارسال موقع بارگیری آسیب دیدم 690 00:48:38,791 --> 00:48:41,335 پس باید چیکار کنم؟ بهم بگو 691 00:48:42,253 --> 00:48:44,839 من 25 ساله دارم کار میکنم و این اولین باره که 692 00:48:44,922 --> 00:48:47,466 یه روز کامل هیچ کاری نکردم 693 00:48:48,175 --> 00:48:49,051 خب؟ 694 00:48:50,302 --> 00:48:53,222 نمیخوام همینجوری الکی بشینم میخوام کار کنم 695 00:48:53,305 --> 00:48:56,559 پس بهم بگو چیکار کنم واقعا نمیدونم، لطفا 696 00:48:56,642 --> 00:48:59,979 منظورم جمع کردن پی پی سگ یا اون تمرینای ایمنی بیخود نیست 697 00:49:00,062 --> 00:49:01,480 منظورم کار واقعیه 698 00:49:01,564 --> 00:49:02,857 همچین چیزی نداریم اینجا 699 00:49:03,858 --> 00:49:07,528 لازم نیست چیزی یاد بگیرین ما هم به کمکتون نیازی نداریم 700 00:49:07,611 --> 00:49:11,115 فقط ساکت باشین 701 00:49:11,949 --> 00:49:14,201 و هر وقت خواستین برین تنها کاری که باید بکنین همینه 702 00:49:15,202 --> 00:49:16,579 بیخیال 703 00:49:17,371 --> 00:49:18,456 یه چیزی هست 704 00:49:18,956 --> 00:49:20,458 چون تابستونه 705 00:49:21,542 --> 00:49:23,836 مطمئن شین آب سگ رو بیشتر عوض می‌کنین 706 00:49:23,919 --> 00:49:25,296 بهرحال تابستونه 707 00:49:37,349 --> 00:49:40,686 (حقوق تموم میشه ولی اجاره نه) 708 00:49:41,937 --> 00:49:43,772 (مرغ ای سی تی) 709 00:49:47,818 --> 00:49:49,487 فقط ساکت باشین 710 00:49:50,112 --> 00:49:52,823 و هر وقت خواستین برین تنها کاری که باید بکنین همینه 711 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 یادم رفته بود 712 00:49:59,163 --> 00:50:01,165 این تنزله، تبعیده 713 00:50:01,707 --> 00:50:04,919 یه مجازات، که مجبورم کنه خودم قید کارو بزنم 714 00:50:06,754 --> 00:50:11,217 وقتشه یه تصمیمی بگیری 715 00:50:25,272 --> 00:50:26,232 این چیه؟ 716 00:50:31,028 --> 00:50:31,904 این چیه؟ 717 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 (چهاردهم مارس 2007) (فکر کنم تو دردسر بزرگی افتادم) 718 00:50:39,328 --> 00:50:40,454 (بیست و سوم مارس 2007) (کاری ندارم بکنم) 719 00:50:40,538 --> 00:50:41,830 (هجدهم مارس 2007) (دلم برای بچه‌هام تنگ شده) 720 00:50:42,581 --> 00:50:44,875 دفترچه خاطرات تبعیده 721 00:50:46,627 --> 00:50:48,254 من اومدم 722 00:50:53,300 --> 00:50:54,677 چیکار میکنی مامان؟ 723 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 درس میخونم 724 00:50:59,390 --> 00:51:01,517 مراقبه نمیکنی؟ 725 00:51:01,600 --> 00:51:03,018 این یه بخشی از درسمه 726 00:51:03,102 --> 00:51:04,436 باشه 727 00:51:04,520 --> 00:51:07,481 ال، دی، اس، پی پی، دی، دی، اف، سی، تی، اس، وی 728 00:51:07,565 --> 00:51:10,484 ال، دی، اس، پی، پی، دی، دی، اف، سی، تی، اس، وی 729 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 ...ام، دبلیو، بی 730 00:51:12,069 --> 00:51:13,112 (آمادگی آزمون املاک) 731 00:51:15,531 --> 00:51:16,991 (تعلیق کسب و کار) 732 00:51:17,908 --> 00:51:20,077 ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی 733 00:51:20,160 --> 00:51:22,246 ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی 734 00:51:22,329 --> 00:51:24,832 ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی 735 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 (هفدهم ژوئن 2008) (ادامه خاطرات) 736 00:51:35,509 --> 00:51:36,802 (چرا باید عن سگ رو تمیز کنم؟) 737 00:51:38,470 --> 00:51:40,681 خیلی طولانیه آیگو 738 00:51:40,764 --> 00:51:42,391 (رییسی که با پارتی بازی کار رو گرفت...) 739 00:51:56,447 --> 00:51:57,615 (هفدهم نوامبر) (دفتر مرکزی دوباره تماس گرفت) 740 00:51:57,698 --> 00:51:59,575 (حس کردم دوباره میتونم مهم باشم) 741 00:52:12,421 --> 00:52:14,715 لقب من "آماتانی" هستش 742 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 اوهتانی بیسبال آماتورم 743 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 یه بار دعوتم کن 744 00:52:18,552 --> 00:52:21,221 زیاد از بیسبال سر درنمیارم فقط فوتبال بازی میکنم 745 00:52:21,305 --> 00:52:23,307 منم فوتبال بازی میکنم 746 00:52:23,390 --> 00:52:24,558 یه بار دعوتم کن 747 00:52:24,642 --> 00:52:26,560 من هالند توی فوتبال آماتورم 748 00:52:26,644 --> 00:52:29,605 رفیق من بازیت رو دیدیم، هالند؟ 749 00:52:29,688 --> 00:52:32,650 درس خوندم و پیشرفت کردم رفیق 750 00:52:32,733 --> 00:52:34,902 حتما ورزشکاری، یه وقتی بیا بازی کنیم 751 00:52:34,985 --> 00:52:35,903 جدی؟- آره- 752 00:52:35,986 --> 00:52:36,987 عالی میشه 753 00:52:37,071 --> 00:52:38,530 (آقای کیم ناک سو) 754 00:52:40,199 --> 00:52:41,950 ببخشید- حتما- 755 00:52:51,126 --> 00:52:53,712 آقای کیم سلام 756 00:52:53,796 --> 00:52:55,047 سلام خودمم 757 00:52:55,547 --> 00:52:57,424 حالتون چطوره قربان؟ 758 00:52:57,508 --> 00:52:58,842 این حرفا رو ول کن 759 00:52:58,926 --> 00:53:01,679 از صبح خودتو چسبوندی به دو جین وو، نه؟ 760 00:53:01,762 --> 00:53:02,680 معلومه که نه 761 00:53:03,430 --> 00:53:07,184 آدم با اصول، دو تا آقا بالا سر نداره، آقای کیم 762 00:53:07,267 --> 00:53:10,229 پس چطوریه که یه ماهه زنگ نزدی؟ 763 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 سرگرم کارای عروسی بودم مرد باید ازدواج کنه دیگه نه؟ 764 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 باشه، باید ازت یه کمکی بخوام 765 00:53:17,486 --> 00:53:21,240 حتما، هرچی باشه، بفرمایین 766 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 ...چند سال پیش 767 00:53:24,993 --> 00:53:25,869 بله 768 00:53:30,916 --> 00:53:34,878 (هفدهمین آزمون مجوز املاک) 769 00:53:34,962 --> 00:53:37,131 ...سالن امتحان شماره یک- از این طرف- 770 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 (مسیر حوزه امتحان مجوز املاک از این طرف) 771 00:53:40,259 --> 00:53:42,720 سالن‌های امتحان به زودی بسته میشن 772 00:53:42,803 --> 00:53:44,221 لطفا وارد شین 773 00:53:47,516 --> 00:53:49,309 سالن امتحان شماره یک سمت چپه 774 00:53:49,393 --> 00:53:51,270 سالن امتحان شماره دو سمت راسته 775 00:53:52,229 --> 00:53:55,899 سالن امتحان شماره یک سمت چپه سالن امتحان شماره دو سمت راسته 776 00:54:05,284 --> 00:54:07,327 الان اولین جلسه آزمون مجوز املاک رو 777 00:54:07,411 --> 00:54:10,038 شروع می‌کنیم 778 00:54:10,706 --> 00:54:13,834 شرکت کننده‌ها لطفا پاسخنامه‌ها رو پر کنین 779 00:54:13,917 --> 00:54:15,127 (جلسه اول) (زمان: 100 دقیقه) 780 00:54:15,210 --> 00:54:16,545 می‌تونین شروع کنین 781 00:55:05,177 --> 00:55:06,386 بررسیش کردی؟ 782 00:55:20,901 --> 00:55:23,278 خانم لی نگاهش کنین 783 00:55:35,332 --> 00:55:40,420 همه کارمندا توجه کنن از زحمات امروز صبحتون ممنونم 784 00:55:41,505 --> 00:55:44,550 وقت ناهار تا ساعت یکه 785 00:55:45,092 --> 00:55:48,011 امیدواریم از ناهارتون لذت ببرین 786 00:55:49,179 --> 00:55:51,557 وقت ناهاره 787 00:56:06,780 --> 00:56:08,282 خوبه 788 00:56:08,949 --> 00:56:10,784 بده من- اینجا رو امضا کن- 789 00:56:25,424 --> 00:56:26,341 بجنب 790 00:56:44,234 --> 00:56:45,527 چکش کردی؟ 791 00:56:46,904 --> 00:56:48,196 بله آقای کیم 792 00:56:48,280 --> 00:56:50,115 از یکی از همکارای منابع انسانی سوال کردم 793 00:56:50,198 --> 00:56:52,534 همون طور که گفتین فقط یه نفر بوده 794 00:56:52,618 --> 00:56:55,329 یه نفر که از کارخونه برگشته دفتر مرکزی 795 00:56:56,622 --> 00:56:58,999 مدیر اجرایی شیم گانگ هونه 796 00:56:59,082 --> 00:57:01,251 سال 2008 همین بلایی که سر شما اومد سرش اومد 797 00:57:01,335 --> 00:57:03,462 فرستادنش تیم مدیریت ایمنی فنی ای سی تی 798 00:57:03,545 --> 00:57:06,965 بعد برگشت دفتر مرکزی و حتی مدیر اجرایی شد 799 00:57:11,762 --> 00:57:15,349 عملا التماس کردم و تونستم اطلاعات تماسش رو بگیرم 800 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 براتون میفرستمش 801 00:57:18,018 --> 00:57:20,562 راستی شما اینو از کجا فهمیدین؟ 802 00:57:20,646 --> 00:57:23,482 (شک کمتر، عزم بیشتر) 803 00:57:42,209 --> 00:57:43,418 چی؟ 804 00:57:52,010 --> 00:57:53,053 چه خبره؟ 805 00:58:06,233 --> 00:58:08,068 دور بزن، نه 806 00:58:24,209 --> 00:58:25,085 (شونزدهم دسامبر 2008) 807 00:58:25,168 --> 00:58:26,753 بعد از 182 روز توی این جهنم 808 00:58:26,837 --> 00:58:31,091 بالاخره دارم برمی‌گردم دفتر مرکزی 809 00:58:31,925 --> 00:58:34,761 امیدت رو از دست نده 810 00:58:35,345 --> 00:58:38,056 حالا نوبت تو ئه 811 00:58:44,396 --> 00:58:46,148 من برای غذا نمیدوم 812 00:58:47,315 --> 00:58:49,276 برای شکست دادن این دختر هم نیست 813 00:58:50,152 --> 00:58:52,863 دارم میدوم تا ثابت کنم این مجازات اشتباه بوده 814 00:58:52,946 --> 00:58:54,031 تا دوباره من، کیم ناک سو 815 00:58:54,114 --> 00:58:56,700 بتونم دوباره به عنوان مدیر عمومی برگردم دفتر مرکزی گروه ای سی تی 816 00:58:57,617 --> 00:59:00,662 دلیل دویدنم اینه 817 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 از غذاتون لذت ببرین 818 00:59:27,189 --> 00:59:30,067 اگه انقدر عاشق این سگه ای 819 00:59:30,150 --> 00:59:31,860 میتونی خودت ظرف آبشو بشوری 820 00:59:35,906 --> 00:59:38,450 هرجوری شده، برمی‌گردم 821 00:59:41,828 --> 00:59:48,794 (زندگی رویایی آقای کیم) 822 00:59:49,794 --> 01:00:28,794 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 823 01:00:29,960 --> 01:00:32,087 کوچولو... بیا اینجا 824 01:01:28,351 --> 01:01:30,937 آقا، بیاین کیم ناک سو رو برگردونیم دفتر مرکزی 825 01:01:31,938 --> 01:01:34,399 تنها کسی که می‌تونم ازش کمک بخوام 826 01:01:35,317 --> 01:01:36,443 شمایین سونبه نیم 827 01:01:37,611 --> 01:01:39,029 سونگ گو- آقای کیم- 828 01:01:39,112 --> 01:01:40,614 با این حال باهاش خوب رفتار کن 829 01:01:40,697 --> 01:01:42,532 ممکنه دوباره زیر دستش کار کنی 830 01:01:42,616 --> 01:01:45,493 زیردست وفادار شما، کیم ناک سو اومده بهتون سلام عرض کنه 831 01:01:46,411 --> 01:01:49,456 بهرحال دیگه کسی رو ندارین که توی تیم فروش روش حساب کنین 832 01:01:49,539 --> 01:01:50,999 تو همچین شرایطی نباید بیشتر تلاش کنی 833 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 که کارت رو حفظ کنی؟ 834 01:01:53,543 --> 01:01:56,254 کارخونه آسان امسال مهم ترین میدون جنگ تیم منابع انسانیه 835 01:01:56,338 --> 01:01:57,380 سونبه نیم 836 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 به کمکتون نیاز داریم 837 01:02:00,342 --> 01:02:01,718 ها جین ببخشید