1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:41,750 --> 00:00:45,963 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:45,987 --> 00:00:47,987 (👶🏻💼قسمت3👨🏻) 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 !عزیزم- سلام- 5 00:00:54,638 --> 00:00:55,847 ببخشید که منتظرت گذاشتم 6 00:01:05,941 --> 00:01:06,900 ببخشید 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,487 آقای کیم ناک‌سو؟ 8 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 دوباره پر کنم؟ 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,770 نه ممنون- باشه- 10 00:01:43,854 --> 00:01:46,148 صحبت کنیم؟ 11 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 بله حتما 12 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 ...کدوم شرکت شما 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,116 میدونین که برای یه شرکت کارت اعتباری کار میکنم 14 00:01:56,199 --> 00:01:59,161 آها بله شرکت کارت اعتباری 15 00:01:59,244 --> 00:02:01,121 ...پس کدوم دانشگاه 16 00:02:01,204 --> 00:02:02,998 فقط دانشکده فوق دیپلم 17 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 بعدی- بعدی- 18 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 ...پس 19 00:02:08,462 --> 00:02:11,048 ...خانوا- خانواده‌م؟- 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,924 نه 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,843 نمیخواین چیزی درمورد خودم بدونین؟ 22 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 معلومه که آره 23 00:02:16,470 --> 00:02:18,347 ...میخوام ولی 24 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 ...من 25 00:02:23,602 --> 00:02:26,480 یه لحظه برم دستشویی میام 26 00:02:27,439 --> 00:02:28,774 ببخشید 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 !لعنت بهت خودمم نمیدونستم نه؟ 28 00:02:41,119 --> 00:02:44,623 فکر کردم میتونم خیلی راحت حرف بزنم مثل وقتایی که میرفتم واسه مصاحبه‌ 29 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 انقدر غر نزن راه حلی داری؟ 30 00:02:48,502 --> 00:02:49,378 نشان زودیاک؟ 31 00:02:50,003 --> 00:02:51,755 هیچی در مورد این چیزا نمیدونم 32 00:03:01,181 --> 00:03:02,516 (امیدوارم یه نفر خوب رو پیدا کنی) 33 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 (ایستگاه اتوبوس) 34 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 اول از همه منو ببخشید 35 00:04:07,038 --> 00:04:08,081 متاسفم 36 00:04:08,582 --> 00:04:11,042 امروز یکشنبه‌ست 37 00:04:11,126 --> 00:04:12,836 تنها روزی که میتونیم استراحت کنیم 38 00:04:12,919 --> 00:04:14,379 بریم سر اصل مطلب 39 00:04:14,463 --> 00:04:15,797 درسته 40 00:04:15,881 --> 00:04:19,843 بعد از یه ساعت رفتن چه سودی برات داره؟ 41 00:04:19,926 --> 00:04:22,554 اینکه انقدر زمان و انرژی گذاشتی برای این 42 00:04:22,637 --> 00:04:24,973 میتونه یه شکست بزرگ باشه برات 43 00:04:25,056 --> 00:04:25,932 شکست؟ 44 00:04:26,016 --> 00:04:27,017 بله 45 00:04:27,642 --> 00:04:32,147 اگر جای تو بودم، این قرار رو یجورایی تمرین برای قرار بعدی میدونستم 46 00:04:32,230 --> 00:04:33,607 و می‌نشستم پاش 47 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 چونکه آخر هفته هم زدی بیرون 48 00:04:35,442 --> 00:04:37,819 بالاخره باید یه چیزی ازش دستگیرت بشه 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,948 هنوز سیب زمینیا رو کامل نخورده بودیم کل میز رو تمیز کردی 50 00:04:42,032 --> 00:04:43,450 من همشو خوردم 51 00:04:44,367 --> 00:04:45,744 چقدر حرص میزنی 52 00:04:46,286 --> 00:04:47,162 (رسید کارت اعتباری) 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,873 این روزا حتی دانشجو‌ها هم کارت اعتباری دارن 54 00:04:49,956 --> 00:04:50,832 چطور تو نداری؟ 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,709 ...من 56 00:04:53,460 --> 00:04:55,545 واقعا یه دوچرخه رایگان میگیرم؟ 57 00:04:55,629 --> 00:04:58,215 خدایا چه فایده‌ای برام داره که سرت کلاه بذارم؟ 58 00:04:58,298 --> 00:04:59,591 میشه واقعا ازش 59 00:04:59,674 --> 00:05:02,177 با اینترنت و خط ثابت استفاده کرد؟ 60 00:05:02,260 --> 00:05:03,136 بله 61 00:05:03,220 --> 00:05:04,971 فورترس‌ بازی میکنی؟- آره- 62 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 دیگه نمیخواد بری کافی نت 63 00:05:07,474 --> 00:05:09,851 وقتی اینو نصب کنی فورترس توی خونه عالی میگیره 64 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 واقعا؟- آره- 65 00:05:12,771 --> 00:05:13,688 تمومم 66 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 منم همینطور ممنون- خیلی خب- 67 00:05:17,108 --> 00:05:18,985 رقابت فروش این ماه مسخره بازی نیست 68 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 داشتم شر شر عرق میکردم 69 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 دیدی؟ خوب شد نرفتی خونه نه؟ 70 00:05:27,244 --> 00:05:29,287 خب یه چیزی ازش گیرم اومد 71 00:05:30,038 --> 00:05:33,124 چرا یکم پیش اینجوری حرف نمیزدی؟ 72 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 یه ماهی میشه به شرکت اومدم 73 00:05:38,672 --> 00:05:42,217 و این در واقع بار اولمه که خارج از شرکت آدما رو می‌بینم 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,053 تعجبی نداره پس حتما هر روز اضافه کاری وایمیسی 75 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 آره 76 00:05:46,555 --> 00:05:48,723 اینم خودکارت- بله- 77 00:06:01,027 --> 00:06:03,154 از کارت لذت می‌بری؟ 78 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 نه خیلی 79 00:06:07,158 --> 00:06:09,661 پس چرا به جای اینکه انقدر از خودت کار بکشی یکم لذت نمیبری؟ 80 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 اینجوری زندگی کردن چه سودی داره؟ 81 00:06:11,580 --> 00:06:12,706 منظورت چیه؟ 82 00:06:12,789 --> 00:06:16,626 باید ترفیع بگیرم، خونه بخرم، ازدواج کنم باید خیلی کار کنم 83 00:06:17,377 --> 00:06:18,253 وقتی ازدواج کنی 84 00:06:19,045 --> 00:06:21,673 یکم کارت رو آسونتر میگیری؟ 85 00:06:29,306 --> 00:06:30,432 خیلی خوشگلی 86 00:06:32,559 --> 00:06:34,227 وا چه حرفا 87 00:06:35,020 --> 00:06:37,272 میخوای یه چیز دیگه هم بخرم؟ 88 00:06:52,537 --> 00:06:54,122 چی عالیه، بابا؟ 89 00:06:54,205 --> 00:06:56,374 به عنوان مدیرارشد تو یه شرکت بزرگ دووم اوردی 90 00:06:56,458 --> 00:06:59,210 تو سئول یه آپارتمان خریدی و منو فرستادی دانشگاه، دیگه چی؟ 91 00:07:15,894 --> 00:07:17,270 کجا میری؟ 92 00:07:21,691 --> 00:07:24,152 میرم یه جای دیگه بخوابم امشب 93 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 چرا؟ 94 00:07:32,410 --> 00:07:34,704 چون فکر میکنم این درسته 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,833 میدونم بابا به خاطر من خونه نمیاد 96 00:07:39,960 --> 00:07:43,213 فردا بهش زنگ میزنم و عذر خواهی میکنم 97 00:07:44,297 --> 00:07:46,383 این حداقل کاریه که میتونم براش بکنم 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 با اینکه منظوری هم نداشتم 99 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 شب بخیر 100 00:07:54,182 --> 00:07:55,350 سو گیوم 101 00:07:59,896 --> 00:08:01,231 وقتی داشتی میرفتی 102 00:08:01,314 --> 00:08:03,650 بی زحمت این جعبه‌ها رو بذار دم در 103 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 چیز دیگه‌ای نیست؟ 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,662 ...و 105 00:08:18,957 --> 00:08:21,126 لطفا برو یکی دیگه از اینا برام بخر 106 00:08:25,463 --> 00:08:26,673 ای بابا 107 00:08:36,099 --> 00:08:37,475 میدونی 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,644 چه حسی دارم 109 00:08:40,478 --> 00:08:42,397 بعد از اینکه بابات رو سرزنش کردی؟ 110 00:08:44,858 --> 00:08:46,484 یه مزه بدی تو دهنم مونده 111 00:08:46,568 --> 00:08:50,405 بابات از اول تا آخرش قطعا تو جای اشتباهی بوده 112 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 و هنوزم 113 00:08:52,323 --> 00:08:54,325 بعد از 10 یا 20 دقیقه 114 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 فقط منم که حس افتضاحی دارم 115 00:08:59,622 --> 00:09:04,210 همه‌ش کاری میکنه عذر خواهی کنم با اینکه قصدی هم نداشتم 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,048 "باشه عزیزم ببخشید" 117 00:09:08,548 --> 00:09:10,800 "فکر کنم اشتباه کردم" 118 00:09:24,355 --> 00:09:25,732 ببخشید پسرم 119 00:09:26,691 --> 00:09:27,567 واقعا 120 00:09:28,818 --> 00:09:30,695 بابات رو لوس کردم 121 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 واقعا همینه 122 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 چرا اینکار رو کردی؟ 123 00:09:41,247 --> 00:09:42,207 نمیدونم 124 00:09:44,959 --> 00:09:46,252 فکر کنم 125 00:09:47,378 --> 00:09:51,716 میخواستم خونه‌مون تنها جایی باشه که بابام احساس حقارت نکنه 126 00:09:55,428 --> 00:09:57,972 و به صورت بابات هم فکر کردی نه؟ 127 00:09:58,056 --> 00:10:00,892 وقتی ابروهاش رو اینجوری میکنه و قهر میکنه 128 00:10:02,018 --> 00:10:04,729 خیلی بیچاره به نظر میاد 129 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 خب 130 00:10:09,109 --> 00:10:12,153 میخوای امتحان گواهی املاک رو هم ندی؟ 131 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 باید خودم زمین رو تمیز کنم 132 00:10:25,792 --> 00:10:29,504 منو چه به این لاکچری بازیا 133 00:10:29,587 --> 00:10:33,091 خدایا چرا این دوباره اینجوری شد؟ 134 00:10:34,467 --> 00:10:36,427 شبیه من نباش 135 00:10:37,011 --> 00:10:39,139 برو کاری که میخوای انجام بده 136 00:10:40,265 --> 00:10:42,058 برای بچه‌ها اشکالی نداره اگر اینجوری بکنن 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,687 تو میتونی این کارو کنی سو گیوم 138 00:10:52,733 --> 00:10:56,531 (قسمت 3: با ارزش‌ترین بازیکن) 139 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 داشتم از این 140 00:10:57,740 --> 00:10:58,992 سریعترین 141 00:10:59,075 --> 00:11:02,036 و گرونترین برنامه اینترنتی سوپر گیگا تو این دوسال استفاده میکردم 142 00:11:02,120 --> 00:11:02,996 ولی سرعت واقعیش 143 00:11:03,079 --> 00:11:06,416 یک صدم چیزی که قرار بود تحویل بگیرم هم نبود 144 00:11:06,499 --> 00:11:09,419 مطمئنم بقیه هم 145 00:11:09,502 --> 00:11:11,296 همین مشکل رو داشتن نه فقط من 146 00:11:11,963 --> 00:11:15,133 تا وقتی که ای سی تی یه جواب درست درمون نده 147 00:11:15,216 --> 00:11:17,135 حتما پیگیرش میشم تا ببینم قضیه چیه 148 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 (مسئول فروش: هوانگ ته سان) 149 00:11:18,303 --> 00:11:20,346 این بود از آی تی بوی شما 150 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 (آی تی بوی تا تهش میره) 151 00:11:21,848 --> 00:11:23,183 چراغا‌ رو روشن کن 152 00:11:37,030 --> 00:11:37,947 معروفه؟ 153 00:11:38,031 --> 00:11:40,575 جلسه اضطراری در مورد افشاگری یوتیوبر) (در مورد سرعت اینترنت ای سی تی 154 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 بالای دو میلیون دنبال کننده داره- یا خدا- 155 00:11:42,660 --> 00:11:44,704 تا الان چندتا مقاله منتشر شده؟ 156 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 تا الان دو تا رسانه اخبار رو پوشش دادن 157 00:11:46,623 --> 00:11:49,542 ولی هنوز به صفحه اصلی اینترنتی نرسیده 158 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 مشکل تیم زیر ساخته نه ما؟ 159 00:11:52,754 --> 00:11:54,672 درمورد این یوتیوبر درسته 160 00:11:54,756 --> 00:11:57,342 ولی واحد فروشم باید بررسی بشه 161 00:11:57,425 --> 00:11:59,510 اگر موقیعت‌هایی بوده که ما پیشنهاد قرارداد دادیم 162 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 با دونستن اینکه هیچ پوشش گیگایی‌ نبوده 163 00:12:01,429 --> 00:12:03,973 ممکنه به خاطر کارهای غیر قانونی ازمون شکایت کنن 164 00:12:06,976 --> 00:12:09,979 ،قیمت‌گذاری رو بر اساس سوپر گیگا زدیم ولی این منطقه هنوز پوشش نداره 165 00:12:10,063 --> 00:12:11,147 (رزرو شده برای آگوست ۲۰۲۵) 166 00:12:11,231 --> 00:12:13,524 نصبش کنین، نهایتش چند ماه طول می‌کشه 167 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 تازه رفته صفحه اصلی خبرها 168 00:12:21,950 --> 00:12:23,409 (انتقاد از ای سی تی بابت ادعای سریع‌ترین سرعت) 169 00:12:30,375 --> 00:12:33,044 خب همگی 170 00:12:33,127 --> 00:12:36,798 امروز قرار بود مرخصی باشم ولی به خاطر این قضیه اومدم شرکت 171 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 اما با این وضعی که می‌بینم 172 00:12:38,216 --> 00:12:41,761 لازم نیست من اینجا باشم 173 00:12:41,844 --> 00:12:45,890 پس لطفاً طبق دستور آقای بک عمل کنین 174 00:12:45,974 --> 00:12:48,559 و سریعا به این موضوع جواب بدین 175 00:12:49,185 --> 00:12:51,938 ولی آقای هوانگ- لطفا بشینین- 176 00:12:52,021 --> 00:12:54,774 خیلی خب پس روز خوبی داشته باشین 177 00:13:02,240 --> 00:13:05,368 کی الان صورتجلسه می‌نویسه؟ 178 00:13:06,035 --> 00:13:08,204 من قربان 179 00:13:08,288 --> 00:13:11,791 فکر نمی‌کنم لازم باشه اسم من تو لیست حاضرین نوشته بشه 180 00:13:11,874 --> 00:13:12,834 مگه نه؟ 181 00:13:12,917 --> 00:13:15,211 من فقط برای ده دقیقه اینجا بودم 182 00:13:16,879 --> 00:13:18,006 متوجه شدم قربان 183 00:13:18,673 --> 00:13:20,216 روز خوبی داشته باشین 184 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 یه ده دقیقه استراحت کنیم 185 00:13:48,286 --> 00:13:49,162 آقای کیم 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,205 چی شده؟ بذار بعدا صحبت کنیم 187 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 باید برم- فقط یه دقیقه قربان- 188 00:13:53,124 --> 00:13:54,375 چی شده؟ 189 00:13:56,336 --> 00:13:59,505 راستش من مکالمه اون روزمون رو ضبط کردم 190 00:14:00,048 --> 00:14:00,923 چی؟ 191 00:14:01,007 --> 00:14:03,384 من ضبطش کردم موقعی که داشتم درمورد مسئله یانگ‌پیونگ می‌گفتم 192 00:14:03,468 --> 00:14:06,888 این یه مقدار مبهمه، واسه همین می‌خوام یه نگاه بندازین 193 00:14:09,432 --> 00:14:12,226 خیلی ترسناکی چرا ضبطش کردی؟ 194 00:14:12,310 --> 00:14:14,395 من همیشه وقتی گزارشی می‌دم، این کار رو می‌کنم، واسه محکم‌کاری 195 00:14:14,479 --> 00:14:17,273 باید مراقب باشم- تو واقعا باورنکردنی‌ای- 196 00:14:18,858 --> 00:14:20,818 ولی این مهم نیست 197 00:14:20,902 --> 00:14:24,072 قبل جلسه من به فایل ریکورد دوباره گوش دادم 198 00:14:25,073 --> 00:14:27,575 و آقای بک هم با ما بود درسته؟ 199 00:14:28,326 --> 00:14:29,202 این رو گوش کنید 200 00:14:29,285 --> 00:14:30,244 (دفتر مرکزی ای سی تی ۱۰) 201 00:14:30,328 --> 00:14:32,705 بله، ولی باید از هفته بعد سرویس رو شروع کنیم 202 00:14:32,789 --> 00:14:34,707 چیه؟ مشکلی هست؟ 203 00:14:35,375 --> 00:14:37,627 نه قربان 204 00:14:39,379 --> 00:14:41,089 پس نگرانی برای چیه؟ 205 00:14:43,925 --> 00:14:45,009 چی داری می‌گی؟ 206 00:14:46,511 --> 00:14:50,264 پس اگه آقای بک بخواد از این قضیه مسئله درست کنه 207 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 خب خودش هم نباید یه بخشی از مسئولیت رو قبول کنه؟ 208 00:14:58,856 --> 00:15:01,526 بله قربان، الان میام 209 00:15:05,029 --> 00:15:05,905 حذفش کن عوضی 210 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 ..توی 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,662 پاکش کن- باشه- 212 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 خدایا- باشه- 213 00:15:19,585 --> 00:15:20,753 چرا؟ خلم من؟ 214 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 جونگ‌ته 215 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 بیخیال، این‌قدر جدی نگیر 216 00:15:28,428 --> 00:15:30,388 میدونی که هوآنگ ته‌سان 217 00:15:30,471 --> 00:15:31,848 فقط با بلد بودن "کی عقب بکشه" سه ساله دووم آورده 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,434 وای، مرتیکه خر زبل 219 00:15:37,061 --> 00:15:38,980 ناک‌سو- بله- 220 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 وقت ارزیابی عملکرد که می‌شه 221 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 هرکی زیادی تو چشم باشه، می‌زننش له می‌کنن 222 00:15:43,151 --> 00:15:46,195 برای همین الان ریسکش بالاست که بخوام یه حرکت گنده بزنم 223 00:15:47,280 --> 00:15:50,616 هوآنگ ته‌سان بگه سینه‌خیز برو، من باید برم 224 00:15:51,159 --> 00:15:53,661 هر بارم می‌بینمش می‌پرسه 225 00:15:53,744 --> 00:15:56,414 چرا با مدیرای اصلی رفتی گلف بازی کردی. دیگه دارم روانی میشم 226 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 ناک‌سو 227 00:16:05,173 --> 00:16:07,925 تو که چیزی نداری 228 00:16:09,051 --> 00:16:10,761 گیر بدن بهت، داری؟ 229 00:16:13,473 --> 00:16:16,100 نه 230 00:16:16,184 --> 00:16:17,101 ...پس 231 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 می‌تونی یه جورایی قضیه رو جمع‌وجور کنی؟ 232 00:16:22,398 --> 00:16:24,192 من؟ 233 00:16:24,275 --> 00:16:27,612 می‌تونه یه فرصت برات باشه 234 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 اینجور فکر نمی‌کنی؟ 235 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 مدیرکل کیم ناک‌سو 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,206 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 237 00:16:39,665 --> 00:16:42,168 می‌تونم، فرصت خوبیه 238 00:16:42,251 --> 00:16:43,127 متوجه شدم 239 00:16:45,421 --> 00:16:46,297 بیا انجامش بدیم 240 00:17:12,156 --> 00:17:13,115 آره 241 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 خدافظ قربان 242 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 سلام 243 00:17:16,202 --> 00:17:17,078 سلام 244 00:17:21,874 --> 00:17:23,209 چطور پیش می‌ره؟ 245 00:17:23,834 --> 00:17:24,710 چی؟ 246 00:17:26,629 --> 00:17:27,838 چی چطور پیش می‌ره؟ 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,384 همون بمبی که امروز ترکید 248 00:17:31,467 --> 00:17:35,429 شنیدم یه یوتیوبر قاطی کرده سر سرعت پایین اینترنت 249 00:17:35,513 --> 00:17:37,557 اوه، اون؟ 250 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 چیز خاصی نیست 251 00:17:39,767 --> 00:17:42,728 خیلی هم سروصدا کرده، خودم یه تیتر خبر ازش دیدم 252 00:17:44,355 --> 00:17:46,607 نه واقعا چیز مهمی نیست 253 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 ...مدیر 254 00:17:49,527 --> 00:17:50,611 ...کیم خودمون 255 00:17:51,237 --> 00:17:53,030 بدون مشکلی مدیریتش می‌کنه 256 00:17:53,114 --> 00:17:53,990 آره 257 00:17:55,032 --> 00:17:56,409 فهمیدم 258 00:17:56,951 --> 00:17:59,453 به هرحال ۲۵ سال سابقه داری 259 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 نشون بده چی تو آستینت داری 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,128 نشون بده چی تو آستینت داری نشون بده چی تو آستینت داری 261 00:18:09,338 --> 00:18:11,215 نشونتون می‌دم 262 00:18:11,299 --> 00:18:13,217 نمی‌خواستم اذیتت کنم 263 00:18:17,388 --> 00:18:18,389 آقای بک 264 00:18:23,686 --> 00:18:27,565 فکر نمی‌کنی می‌خوان بندازن گردن پیمانکارا؟ 265 00:18:28,441 --> 00:18:29,900 خدایا- اینجور فکر می‌کنی؟- 266 00:18:30,818 --> 00:18:32,486 این که فقط مردم رو بیشتر عصبانی می‌کنه 267 00:18:32,570 --> 00:18:35,281 ولی خب، شرکت ما 268 00:18:35,781 --> 00:18:38,326 همیشه همین کارو می‌کنه 269 00:18:56,010 --> 00:18:57,178 من باید اونجا بشینم 270 00:19:03,184 --> 00:19:05,269 طبق دستور آقای بک 271 00:19:05,353 --> 00:19:08,272 من مدیریت این پرونده رو برعهده می‌گیرم 272 00:19:08,356 --> 00:19:11,025 پس بیاید ببینم بقیه چه نظری دارن، ها؟ 273 00:19:11,651 --> 00:19:13,527 بفرما- همونطور که قبلا گفتم- 274 00:19:13,611 --> 00:19:17,114 مشکل اینه که تو مناطقی که پوشش نداره 275 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 گفته شده اینترنت گیگا نصب می‌کنیم 276 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 ولی تیم من چنین پیشنهادی نداده 277 00:19:21,702 --> 00:19:24,372 شکایت مشتری هم نداشتیم 278 00:19:25,164 --> 00:19:28,709 اما اگه تیم یک همچین کاری کرده باشه 279 00:19:28,793 --> 00:19:31,337 ما هستیم کمک کنیم و 280 00:19:31,420 --> 00:19:32,505 جمعش کنیم 281 00:19:33,172 --> 00:19:34,882 ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم جین‌وو 282 00:19:34,965 --> 00:19:38,386 ممنون بابت نگرانی‌تون برای تیم ما 283 00:19:38,469 --> 00:19:41,263 ولی هنوز دقیق نمی‌دونیم داستان چیه 284 00:19:41,347 --> 00:19:45,309 پس فعلاً بی‌خیال فرضیه ساختن بشیم، عجله نکنیم، باشه؟ 285 00:19:46,644 --> 00:19:47,520 ببخشید آقای کیم 286 00:19:47,603 --> 00:19:48,604 کس دیگه‌ای نیست؟ 287 00:19:48,688 --> 00:19:51,607 از تیم من؟ 288 00:19:53,275 --> 00:19:54,652 برای الان 289 00:19:55,945 --> 00:19:59,115 شاید بهتر باشه بدیمش به تیم زیرساخت 290 00:19:59,824 --> 00:20:03,119 الان مهم‌ترین چیز، واکنش سریعه 291 00:20:03,202 --> 00:20:04,704 ...و همینطور- من فکر نکنم- 292 00:20:04,787 --> 00:20:07,665 بتونیم اینجوری حلش کنیم 293 00:20:30,980 --> 00:20:32,732 بیاید سختش نکنیم 294 00:20:32,815 --> 00:20:35,526 و روی مشکل اصلی تمرکز کنیم 295 00:20:36,110 --> 00:20:39,822 یه یوتیوبر معروف گفته پول بهترین اینترنت 296 00:20:39,905 --> 00:20:43,868 و گرونترین از بهترین شرکت کره رو میده 297 00:20:43,951 --> 00:20:46,454 ولی می‌گه "افتضاح بوده 298 00:20:46,537 --> 00:20:48,706 و پولمو حروم کردم" و بعدم به ما اشاره کرده 299 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 بله- من هزار بار گفتم- 300 00:20:50,708 --> 00:20:54,086 تو این مواقع باید مستقیم رفت جلو 301 00:20:54,170 --> 00:20:56,589 رو راست و صادق 302 00:20:56,672 --> 00:20:58,007 شما درست می‌گید آقای کیم 303 00:20:58,090 --> 00:20:59,300 ساده‌ترین راه اینه که 304 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 ساده‌ترین راه اینه که بپذیریم چی شده و طبق قانون جمعش کنیم 305 00:21:01,844 --> 00:21:02,803 سونگ‌هی 306 00:21:03,846 --> 00:21:04,930 بله آقای کیم 307 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 با یوتیوبر تماس بگیرین 308 00:21:07,975 --> 00:21:09,769 بگین ویدیوهاشو برداره 309 00:21:13,856 --> 00:21:14,982 زود باش 310 00:21:15,649 --> 00:21:17,610 همه ویدیوها. باشه 311 00:21:19,779 --> 00:21:20,696 ...همه 312 00:21:21,238 --> 00:21:22,114 پس پولشو پس بدیم؟ 313 00:21:22,740 --> 00:21:23,741 بله 314 00:21:23,824 --> 00:21:25,326 (گرفتن مدرک مشاور املاک تو یک سال) 315 00:21:25,409 --> 00:21:26,452 (دوره فشرده – اطلاعات ثبت‌نام) 316 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 باشه 317 00:21:30,331 --> 00:21:31,999 می‌تونم بپرسم 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,418 چرا می‌خوای پولت رو پس بگیری؟ 319 00:21:35,044 --> 00:21:37,505 ...من یه ذره فکر کردم و 320 00:21:37,588 --> 00:21:39,507 اعتماد به نفست رو از دست نده 321 00:21:39,590 --> 00:21:42,551 آزمونیه که حتی مادربزرگ‌ها هم قبول می‌شن 322 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 اینجوری نیست که اعتماد به نفس نداشته باشم 323 00:21:45,012 --> 00:21:48,140 اون یه، دو میلیون وون شهریه مهم نیست 324 00:21:48,766 --> 00:21:52,102 تو داری ۵۰ سال بعدی زندگیتو می‌سازی، نیمه دوم عمرت رو 325 00:21:52,978 --> 00:21:54,396 بذارید توضیح بدم 326 00:21:54,480 --> 00:21:55,815 موضوع پول نیست 327 00:21:55,898 --> 00:21:58,818 نگاهشون کن، بهش بگو- اونا بدون هیچ پیش زمینه ای شروع کردن- 328 00:21:58,901 --> 00:22:00,694 و تو شش ماه قبول شدن 329 00:22:00,778 --> 00:22:01,946 (سریع‌ترین قبول شده‌ها) 330 00:22:02,029 --> 00:22:05,074 اگه هر دوتا امتحانو یه جا قبول شی بورسیه میگیری 331 00:22:05,157 --> 00:22:07,743 "اونجارو نگاه کن، "تالار افتخارات ۲۰۲۴ 332 00:22:07,827 --> 00:22:09,829 عالیه، نه؟ 333 00:22:09,912 --> 00:22:12,998 برای همینه که اینهمه آدم میان این آموزشگاه ثبت نام میکنن 334 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 خانم- بله- 335 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 بذارید حرفمو بزنم 336 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 بله؟ 337 00:22:33,686 --> 00:22:35,604 بیرونی، کجایی الان؟ 338 00:22:36,105 --> 00:22:37,815 جونگ‌نو، تو راه خونه‌م 339 00:22:37,898 --> 00:22:40,025 نزدیکی، نمیخوای بیای پیشمون؟ 340 00:22:40,109 --> 00:22:42,236 ناهار خوردی؟- چیکار می‌کنین؟- 341 00:22:42,319 --> 00:22:45,406 تو رستوران نامدامون پارک ویو ناهار میخوریم 342 00:22:45,489 --> 00:22:48,617 با اشتراکمون میتونیم یه نفر دیگه رو هم مجانی بیاریم 343 00:22:48,701 --> 00:22:51,245 نه بابا، با شوهرت برو سر قرار 344 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 بیا دیگه 345 00:22:52,413 --> 00:22:55,291 دیگه کی میتونی توی یه هتل غذا بخوری؟ 346 00:22:55,374 --> 00:22:59,003 دوسال پیش با شوهر خواهرت رفتم حیات ناهار خوردم 347 00:22:59,628 --> 00:23:01,547 خوبه دیگه، خوش بحالت 348 00:23:01,630 --> 00:23:02,590 زود بیا 349 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 سانگ‌چول میخواد یه چیزی بهت بگه 350 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 چرا شوهر تو باید به من چیزی بگه؟ 351 00:23:07,845 --> 00:23:08,971 با شاه خرچنگ وسوسه‌اش کن 352 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 شاه خرچنگ؟- آره- 353 00:23:10,723 --> 00:23:12,892 شاه خرچنگ های اینجا خیلی خفنن 354 00:23:13,642 --> 00:23:16,061 !این خرچنگا خرچنگ‌ناکن 355 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 !بیا دیگه- پس می‌بینمت- 356 00:23:20,774 --> 00:23:22,443 ...درخواست کمک میکنم، و 357 00:23:22,526 --> 00:23:24,737 اون پسره میخواد منو بازی بده؟ 358 00:23:27,489 --> 00:23:30,492 خوش شانسید که لیدر تیمی مثل من دارین 359 00:23:30,576 --> 00:23:32,870 ،اگه امروز گول دو جین‌وو رو بخورین 360 00:23:32,953 --> 00:23:35,915 تا آخر عمر باید با ساز تیم دو برقصین 361 00:23:35,998 --> 00:23:38,125 جدی فکر می‌کنین 362 00:23:38,208 --> 00:23:41,170 یه یوتیوبر با دو میلیون دنبال کننده 363 00:23:41,253 --> 00:23:43,631 فقط چون ما گفتیم، ویدیو رو پاک میکنه؟ 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,341 فکر کردی انقدر بی تجربه‌م؟ 365 00:23:46,300 --> 00:23:47,259 خب؟ 366 00:23:47,885 --> 00:23:50,346 برنامه‌مون ضدحمله‌ست 367 00:23:50,429 --> 00:23:52,431 الان وقتشه محکم بریم جلو 368 00:23:52,514 --> 00:23:55,434 "بعد میگه "چیشده؟ 369 00:23:55,517 --> 00:23:59,563 و ما میتونیم از موضع قوی‌تر مذاکره کنیم 370 00:23:59,647 --> 00:24:02,274 بمب هسته‌ای رو برای استفاده واقعی که نمیسازن 371 00:24:03,901 --> 00:24:07,154 باید یه فکر اساسی بکنیم 372 00:24:07,237 --> 00:24:09,323 ولی این حرکت ممکنه هر شانسی برای مذاکره رو از بین ببره 373 00:24:09,943 --> 00:24:10,824 منظورت چیه؟ 374 00:24:10,908 --> 00:24:12,284 "به جای اینکه بگه "چیشده؟ 375 00:24:12,368 --> 00:24:15,955 ممکنه بگه:"ازم میخوان ویدیو هارو "پاک کنم بدون اینکه حتی معذرت بخوان؟ 376 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 "دیوونه ای چیزین؟" 377 00:24:18,540 --> 00:24:21,168 ممکنه بیشتر هم عصبی‌ش کنه 378 00:24:21,251 --> 00:24:23,379 اون آدما از تبلیغات و اسپانسرها پول درمیارن 379 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 فکر میکنی جرعت داره با یه شرکت بزرگ مثل ما دربیوفته؟ 380 00:24:25,839 --> 00:24:27,341 دقیقا نکته همینه 381 00:24:27,424 --> 00:24:28,634 "میگه: "یعنی چی؟ 382 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 "یه شرکت بزرگ داره به یه اینفلئونسر زور میگه" 383 00:24:31,637 --> 00:24:33,389 خیلی احتمال داره اینجوری واکنش نشون بده 384 00:24:36,684 --> 00:24:39,770 سونگ‌هی تمام مدت ساکت بودی 385 00:24:39,853 --> 00:24:40,980 این قضیه به تو هم ربط داره ها 386 00:24:41,063 --> 00:24:41,981 ببخشید؟ 387 00:24:42,064 --> 00:24:43,440 میگم نظرت چیه؟ 388 00:24:45,567 --> 00:24:46,443 ...نظرم 389 00:24:46,527 --> 00:24:48,862 فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ 390 00:24:50,322 --> 00:24:51,949 ،اگه من جای شما بودم 391 00:24:52,866 --> 00:24:56,078 اصلا اینطوری پیش نمیرفتم، به هیچ وجه 392 00:25:00,791 --> 00:25:03,002 پس...بیاین فعلا این ایده رو بذاریم کنار 393 00:25:03,502 --> 00:25:06,088 ولی من ایمیلو فرستادم 394 00:25:13,053 --> 00:25:14,388 لغوش کن- لغوش کنم؟- 395 00:25:29,028 --> 00:25:30,279 (ایمیل ارسال شده) 396 00:25:30,362 --> 00:25:32,031 (درخواست حذف ویدیوی آی‌تی بوی، تیم فروش۱) 397 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 (رسید خواندن) 398 00:25:35,701 --> 00:25:36,660 (وضعیت: خوانده شد) 399 00:25:40,831 --> 00:25:43,292 چرا دقیقا حالا که نباید، کارآمد شدی؟ 400 00:25:44,334 --> 00:25:45,627 شما هم همینطور 401 00:25:45,711 --> 00:25:48,380 وقتی فکر میکردین ایده‌م بده باید توی جلسه جلومو میگرفتین 402 00:25:48,464 --> 00:25:49,506 ببخشید 403 00:25:49,590 --> 00:25:52,009 جدی میگم، باید بیشتر سعی میکردین منصرفم کنین 404 00:25:52,092 --> 00:25:55,304 با شماها کار کردن واقعا سخته 405 00:25:56,472 --> 00:25:58,348 وای خدایا 406 00:26:01,935 --> 00:26:02,853 سونگ‌گو 407 00:26:06,815 --> 00:26:10,611 (مدیر کل، کیم ناک‌سو) 408 00:26:11,445 --> 00:26:13,947 تماست با یانگ‌پیون چطور پیش رفت؟ 409 00:26:14,031 --> 00:26:16,408 ،اونقدر خواهش و تمنا کردم 410 00:26:16,492 --> 00:26:19,036 که فکر کنم ازش در رفتیم 411 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 آقای کیم- بله- 412 00:26:20,204 --> 00:26:21,288 ...یادتون باشه، ما هنوز 413 00:26:24,458 --> 00:26:26,710 میخوای من با این چیکار کنم؟ 414 00:26:26,794 --> 00:26:28,170 برو اونور 415 00:26:29,296 --> 00:26:30,506 اه خدا 416 00:26:32,925 --> 00:26:35,219 حادثه‌ی امروز شرکت ای‌سی‌تی دوباره بهم یادآوری کرد 417 00:26:35,302 --> 00:26:38,514 که ذهنیت شرکت های بزرگ کره‌ای چقدر افتضاحه 418 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 اصلا جای تعجب نداره 419 00:26:39,890 --> 00:26:41,225 ...از الان به بعد 420 00:26:52,236 --> 00:26:55,280 دیگه حتی دفتر مدیرعاملم دارین 421 00:26:56,323 --> 00:26:59,868 با رئیس جدیدمون، افسر ارشد تخریب، کیم سو‌گیوم 422 00:26:59,952 --> 00:27:02,204 میخوایم همه‌ی قوانین قدیمی رو بشکنیم 423 00:27:02,830 --> 00:27:03,914 بیاید با اون شروع کنیم 424 00:27:04,540 --> 00:27:05,999 براش دست بزنین 425 00:27:06,083 --> 00:27:08,377 خوش اومدی- سوگیوم- 426 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 این سوگیومه- هنوز تصمیم نگرفتم که باشم- 427 00:27:13,590 --> 00:27:16,677 راستش هنوز درست نفهمیدم این شرکت دقیقا چیکار میکنه 428 00:27:17,761 --> 00:27:20,556 بذار یه مدت کارتون رو ببینم، بعد تصمیم میگیریم 429 00:27:26,687 --> 00:27:28,147 بفرما 430 00:27:31,400 --> 00:27:34,319 ...باشه، اگه اینطوریه 431 00:27:34,403 --> 00:27:35,863 چیه؟ ولم کن 432 00:27:36,822 --> 00:27:37,739 مطمئنی؟ 433 00:27:41,743 --> 00:27:42,703 !تادا 434 00:27:44,204 --> 00:27:45,247 من حرفه‌ایم 435 00:27:48,458 --> 00:27:52,129 میرم از اون شاه خرچنگ هایی که خواهرم خیلی دوست داره بازم بگیرم 436 00:27:52,212 --> 00:27:53,463 پاهاش رو بگیر، باشه؟ 437 00:27:53,547 --> 00:27:55,591 کلی پا میگیرم، باشه 438 00:27:55,674 --> 00:27:56,925 خیلی زیاد بگیر، عزیزم 439 00:28:05,976 --> 00:28:07,144 ،ببین 440 00:28:07,227 --> 00:28:09,813 میخوام از کارم استعفا بدم 441 00:28:09,897 --> 00:28:12,107 و مستقل کار کنم 442 00:28:12,191 --> 00:28:13,150 مستقل؟ 443 00:28:13,233 --> 00:28:16,361 تنهای تنها هم نه سه نفرمون قراره باهم شریک بشیم 444 00:28:16,445 --> 00:28:19,031 و قراره وارد حوزه‌ی فین‌تک بشیم (فناوری مالی) 445 00:28:19,114 --> 00:28:21,783 اون این اصطلاحات رو نمیفهمه ساده تر براش بگو 446 00:28:21,867 --> 00:28:23,243 ساده تر بگم؟- آره- 447 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 خب، ادامه بده 448 00:28:25,329 --> 00:28:29,333 ،همونطور که میدونی، من کل زندگی برنامه‌نویس بودم 449 00:28:29,416 --> 00:28:30,709 برای همین توی فروش خیلی افتضاحم 450 00:28:31,668 --> 00:28:32,586 خرخونه 451 00:28:33,212 --> 00:28:34,087 معلومه 452 00:28:34,171 --> 00:28:36,256 ...اگه ناک‌سو، با ۲۵سال سابقه 453 00:28:36,340 --> 00:28:37,341 ۲۵سال؟- آره- 454 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 ،اگه ناک‌سو بهمون ملحق بشه 455 00:28:38,592 --> 00:28:40,928 با تجربه‌اش توی یه شرکت بزرگ مخابراتی 456 00:28:42,596 --> 00:28:45,182 انگار به ببر بال دادی 457 00:28:47,100 --> 00:28:50,520 من چندتا آشنا تو شرکت ای‌سی‌تی دارم 458 00:28:50,604 --> 00:28:54,274 و پرس‌و‌جو کردم ببینم چه پیشنهادی لازمه 459 00:28:54,358 --> 00:28:56,652 تا یکی با تجربه‌ی ناک‌سو رو جذب کنیم 460 00:28:56,735 --> 00:29:00,614 من به حقوق برنامه‌نویسا عادت دارم برای همین وقتی عددش رو دیدم، با خودم گفتم 461 00:29:00,697 --> 00:29:01,657 "ها؟؟" 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,910 خیلی کمتر از چیزی بود که فکر میکردم 463 00:29:09,289 --> 00:29:10,540 ببخشید 464 00:29:10,624 --> 00:29:14,086 منظورم این نبود، بد بیانش کردم 465 00:29:14,169 --> 00:29:15,712 به هرحال، فکر میکنم میتونم 466 00:29:15,796 --> 00:29:18,006 پیشنهاد بهتری از چیزی که الان داره بهش بدم 467 00:29:19,299 --> 00:29:20,342 خب 468 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 یعنی داره میگه 469 00:29:22,261 --> 00:29:26,223 میتونه حقوق ناک‌سو رو ببره بالاتر 470 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 کاملا متوجه شدم 471 00:29:28,809 --> 00:29:31,186 میتونی یه جوری ازش بپرسی 472 00:29:31,270 --> 00:29:34,398 اگه امسال توی ارتقای سمتش به مشکل برخورد 473 00:29:34,481 --> 00:29:36,775 برنامه ی جایگزین داره یا نه؟ 474 00:29:36,858 --> 00:29:38,735 شرکت ای‌سی‌تی به این معروفه که 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,613 خیلی انعطاف‌پذیر نیست 476 00:29:41,697 --> 00:29:45,158 راستش، فکر میکنم استعدادش داره اونجا هدر میره 477 00:29:45,242 --> 00:29:46,785 فقط ببین امروز چه اتفاقایی افتاد 478 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 دیدی ای‌سی‌تی چطوری با مسئله‌هاش برخورد میکنه؟ 479 00:29:49,871 --> 00:29:51,123 وای خدای من 480 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 توهم دیدی، نه؟ 481 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 آخه کجا اون واکنش منطقی به حساب میاد؟ 482 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 واقعا افتضاح بود 483 00:29:57,254 --> 00:30:00,173 چطور ممکنه تو این دوره و زمونه اینطوری با قضیه برخورد کنن؟ 484 00:30:00,674 --> 00:30:03,343 مگه نگفتی با اون یوتیوبر دوستی؟ 485 00:30:03,427 --> 00:30:06,847 اونقدرام صمیمی نیستیم، فقط درحد آشنایی 486 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 یه آشنا؟- آره- 487 00:30:08,297 --> 00:30:09,339 چیشده؟ 488 00:30:09,433 --> 00:30:11,852 توی شرکت شوهرم اتفاقی افتاده؟ 489 00:30:11,935 --> 00:30:12,978 شما نمیدونی؟ 490 00:30:13,603 --> 00:30:15,647 در واقع یه ایمیلی از تیم فروش یک شرکت ای سی تی گرفتم 491 00:30:15,742 --> 00:30:17,243 گفته بودن که ویدئو رو حذف کنم 492 00:30:17,327 --> 00:30:18,870 برای چی باید ویدئو خودم رو پاک کنم؟ 493 00:30:18,952 --> 00:30:20,704 چرا باید چنین کاری کنم؟ به چه دلیلی؟ 494 00:30:20,767 --> 00:30:21,810 ما که دیگه رو دربایستی باهم نداریم 495 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 ،با همه اعتباری که به عنوان آی تی بوی دارم 496 00:30:24,083 --> 00:30:25,877 تا آخرش میرم جلو 497 00:30:25,949 --> 00:30:28,452 …و من یه گزارشی رو گرفتم 498 00:30:28,952 --> 00:30:32,205 درباره مرکز عمومی منطقه یانگپیونگ توی استان گیونگی 499 00:30:32,300 --> 00:30:35,011 …چه به صورت عمد، و چه غیرعمد، شرکت ای سی تی 500 00:30:35,105 --> 00:30:38,108 ،کار ساخت و ساز رو به زور تموم کرده 501 00:30:38,170 --> 00:30:41,381 درحالی که حتی سرویس های سوپر گیگا اونجا در دسترس نیست 502 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 این یعنی خشونت سازمان یافته 503 00:30:43,976 --> 00:30:47,355 اگه کسی از این قضیه آسیبی دیده، بهم بگیم 504 00:30:47,440 --> 00:30:49,150 من بهش رسیدگی میکنم و پیگیرش میشم 505 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 از طرف آی تی بوی 506 00:30:51,350 --> 00:30:54,061 با لایک، سابسکرایب و فعال کردن اعلان حمایتم کنین 507 00:30:54,144 --> 00:30:55,520 (سرپرست بخش حقوقی: هام هیون گیونگ) 508 00:30:55,626 --> 00:30:57,252 لینک های دیگه هم منتشر شده؟ 509 00:30:57,337 --> 00:30:59,714 میتونین فرض کنین که تقریبا همشون بخش شدن 510 00:31:08,252 --> 00:31:12,465 دومی جلسه اضطراری درباره افشاگری) (یوتیوبر از سرعت اینترنت ای سی تی 511 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 تاحالا چندتا بازدید خورده؟ 512 00:31:13,705 --> 00:31:16,249 ویدئو اول که از دو میلیون بازدید هم رد شده 513 00:31:16,323 --> 00:31:18,075 …و دومین هم که تازه آپلود شده 514 00:31:18,179 --> 00:31:20,056 بیش از ۵۰۰ هزار بازدید داشته 515 00:31:20,150 --> 00:31:21,671 ،کل شبکه های مجازی پر شده از این ماجرا 516 00:31:21,755 --> 00:31:23,965 و حتی بین کارمندها هم سروصدا کرده 517 00:31:24,039 --> 00:31:25,123 (درخواست حذف ویدیو شرکت ای سی تی) 518 00:31:25,217 --> 00:31:27,969 …انگار همین درخواست حذف ویدئو 519 00:31:28,053 --> 00:31:29,554 خودش تبدیل به یه دردسر جدید شده 520 00:31:34,393 --> 00:31:35,769 مدیر کیم 521 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 بله قربان- …واقعا فکر میکنی- 522 00:31:38,939 --> 00:31:41,900 همینجوری میگه بله قربان و ویدئو رو پاک میکنه؟ 523 00:31:43,132 --> 00:31:45,759 هیچ حسی از همدلی نداری؟ 524 00:31:45,832 --> 00:31:49,877 من که مستقیما به تیمم دستور ندادم مجبورش کنن ویدیو رو حذف کنه 525 00:31:49,950 --> 00:31:52,536 ..فقط گفتم شاید بتونیم یه جوری امتحان کنیم 526 00:31:54,955 --> 00:31:56,998 حالا اینم اتفاقیه که افتاده 527 00:31:57,093 --> 00:31:59,804 ،بیاین یه اطلاعیه اصلاحی بذارین توی سایت 528 00:31:59,887 --> 00:32:01,514 و یه بیانیه عذرخواهی هم جدا منتشر کنین 529 00:32:01,596 --> 00:32:03,390 ،حتی اگه مجبور بشیم جریمه بدیم 530 00:32:03,463 --> 00:32:05,841 …باید زودتر یه واکنشی بدیم تا 531 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 آسیب کمتری به وجهه عمومی شرکت وارد بشه 532 00:32:07,676 --> 00:32:08,718 موافقم 533 00:32:08,824 --> 00:32:11,368 ما بالافاصله از طرف خودمون رسیدگی میکنیم 534 00:32:11,430 --> 00:32:14,516 خوبه- من باید یه چیزی رو بررسی کنم- 535 00:32:14,599 --> 00:32:18,895 اون مرکز رفاهی یانگپیونگ که توی ویدئو گفتن کجاست؟ 536 00:32:18,969 --> 00:32:20,679 مسئولش کیه؟ 537 00:32:23,233 --> 00:32:26,862 ،باید صریحتا بگین که این اشتباه عمدی یا سهوا بوده 538 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 تا بدونیم چطور باید جواب بدیم 539 00:32:29,030 --> 00:32:30,490 ،اگه جریمه رسمی بهمون تعلق بگیره 540 00:32:30,585 --> 00:32:33,838 توی بدترین حالت ممکنه فعالیتمون ،تعلیق بخوره 541 00:32:33,910 --> 00:32:35,579 یا حتی از مناقصه های عمومی کنار گذاشته بشیم 542 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 یا خیلی راحت ده ها میلیارد ضرر کنیم 543 00:32:39,510 --> 00:32:42,346 یه ایده شخصی تبدیل شده به یه دستور رسمی شرکت 544 00:32:42,419 --> 00:32:44,501 ما باید بررسی و جبران خسارت احتمالی رو انجام بدیم 545 00:32:44,546 --> 00:32:47,132 باشه، من پیگیریش میکنم تا ته ماجرا رو در بیارم 546 00:32:52,773 --> 00:32:54,734 الان باید بهتون چیزی بگم؟ 547 00:32:56,892 --> 00:32:57,767 خیر 548 00:32:58,569 --> 00:33:01,155 هر وقت آماده بودین میتونین بهمون بگین آقای بک 549 00:33:03,106 --> 00:33:07,819 ما اول توی بخش فروش بررسیش میکنیم 550 00:33:24,263 --> 00:33:26,474 تیم دو- ما درگیر این پروژه نبودیم- 551 00:33:27,255 --> 00:33:28,507 میتونین برین 552 00:33:32,511 --> 00:33:34,679 خسته نباشی آقای دو- ممنونم- 553 00:33:34,798 --> 00:33:36,633 میونگ هون و سویون، شما هم حواستون باشه 554 00:33:36,671 --> 00:33:37,839 چشم- 555 00:33:37,955 --> 00:33:39,206 کار شما بود؟ 556 00:33:40,530 --> 00:33:42,156 معلومه که کار خودتونه 557 00:33:42,229 --> 00:33:43,188 کجاست؟ 558 00:33:46,441 --> 00:33:48,652 من بهشون بگم؟ 559 00:33:52,249 --> 00:33:54,167 مرکز فرهنگی رویای یانگپیونگه 560 00:33:55,075 --> 00:33:57,118 ،قراره اینترنت گیگا آگوست نصب بشه 561 00:33:57,202 --> 00:33:59,162 …ولی ما بدون هیچ اطلاع قبلی قرارداد بستیم 562 00:33:59,246 --> 00:34:00,914 563 00:34:03,334 --> 00:34:04,210 مدیر کیم 564 00:34:05,512 --> 00:34:07,430 دقیقا با چه افکاری چنین کاری کردی؟ 565 00:34:09,696 --> 00:34:12,657 دارم میپرسم وقتی داشتی چنین کاری میکردی به چی داشتی فکر میکردی؟ 566 00:34:17,816 --> 00:34:19,025 من معذرت میخوام 567 00:34:20,381 --> 00:34:21,424 من رو با ناکسو تنها بذارین 568 00:34:28,410 --> 00:34:30,662 به چه کوفتی فکر میکنی آخه تو؟ 569 00:34:30,735 --> 00:34:33,613 …توی مغزت چی میگذره؟ واقعا که 570 00:34:39,055 --> 00:34:40,640 ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 571 00:34:48,121 --> 00:34:49,080 ناکسو 572 00:34:49,963 --> 00:34:50,839 بله 573 00:34:50,922 --> 00:34:54,551 ما بیست ساله توی این شرکت دووم آوردیم 574 00:34:55,302 --> 00:34:57,137 ،توی این نقطه، میتونیم بگیم 575 00:34:58,263 --> 00:35:00,849 هیچ کسی از ما اینجا خوشش نمیاد 576 00:35:02,309 --> 00:35:05,645 ،بالا دستی هامون از ما خوششون نمیاد چون استعفا ندادیم 577 00:35:05,752 --> 00:35:09,130 زیردستامون هم ازمون متنفرن چون نمیفهمن چرا اخراج نشدیم 578 00:35:09,983 --> 00:35:11,693 …باید بفهمی 579 00:35:11,798 --> 00:35:15,052 توی جایگاهی که هستی واقعا چه کاری از دستت بر میاد 580 00:35:15,122 --> 00:35:18,626 اگه خودت نتونی جمعش کنی، شرکت هم نمیتونه بهت کمکی بکنه 581 00:35:18,700 --> 00:35:20,535 !اونا برای تو صبر نمیکنن 582 00:35:23,381 --> 00:35:24,799 حس میکنی بهت ظلم شده؟ 583 00:35:25,498 --> 00:35:26,541 خیر قربان 584 00:35:26,625 --> 00:35:29,169 اگه نمیتونی از پسش بربیای، همین الان بگو 585 00:35:29,262 --> 00:35:30,472 میخوای چیکار کنی؟ 586 00:35:31,880 --> 00:35:34,674 ،فقط بگو، اگه نمیتونی از پسش بر بیای 587 00:35:34,769 --> 00:35:38,314 به دوجین وو میگم خودش انجام بده چه یوتیوبر باشه چه یانگپیونگ 588 00:35:39,387 --> 00:35:41,556 خودم حواسم بهش هست قربان 589 00:35:46,061 --> 00:35:46,989 ناکسو 590 00:35:48,104 --> 00:35:49,022 بله 591 00:35:54,694 --> 00:35:56,446 دیگه وقتت واقعا داره تموم میشه 592 00:35:57,081 --> 00:35:58,374 باید تغییر کنی 593 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 باید مسئولیتش رو قبول کنی 594 00:36:02,744 --> 00:36:04,663 مسئولیت همه انتخابایی که داشتی 595 00:36:19,219 --> 00:36:20,095 چشم 596 00:36:26,320 --> 00:36:27,488 بله 597 00:36:27,570 --> 00:36:29,823 الان به تیم پشتیبانی وصلتون میکنم 598 00:36:29,896 --> 00:36:31,314 (دو ساله از شرکت ای سی تی سرم کلاه گذاشته شده) 599 00:36:31,409 --> 00:36:32,743 وای بالای سه میلیون بازدید گرفته 600 00:36:32,816 --> 00:36:33,942 (تعداد ۳.۰۱ میلیون بازدید) 601 00:36:35,538 --> 00:36:37,957 الان واقعا داری میخندی؟ 602 00:36:38,728 --> 00:36:41,439 آدمی که باکلاسه میتونه توی سختی ها بخنده 603 00:36:44,411 --> 00:36:45,704 …ماجرای یانگپیونگ 604 00:36:45,798 --> 00:36:48,843 اگه گفته های بخش حقوقی درست باشه، موضوع جدیه 605 00:36:48,915 --> 00:36:51,000 من که توش گیر نمیفتم نه؟ 606 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 اومد 607 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 برای شماست قربان 608 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 ایک هیون- بله قربان- 609 00:37:13,481 --> 00:37:14,858 بیا بیرون باهم یه لحظه حرف بزنیم 610 00:37:16,901 --> 00:37:17,902 میتونم بیام منم؟ 611 00:37:40,133 --> 00:37:41,009 ،اقای کیم 612 00:37:42,051 --> 00:37:43,720 فعلا با تیم دو همکاری کنین 613 00:37:45,648 --> 00:37:49,652 الان وقت نداریم که هم با یوتیوبر سرو کله بزنیم، هم با یانگپیونگ 614 00:37:49,748 --> 00:37:51,500 ،بیا یوتیوبر رو بسپاریم به تیم دو 615 00:37:51,561 --> 00:37:53,897 …ماهم الان میریم یانگ پیونگ 616 00:37:54,397 --> 00:37:55,857 و ازشون عذرخواهی میکنیم 617 00:37:56,941 --> 00:37:59,319 …بهشون میگیم 618 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 هزینه های سال بعدشون رو میبخشیم 619 00:38:02,583 --> 00:38:05,920 من با تیم پشتیبانی مشتری تماس میگیرم و هماهنگی هاش رو میکنم 620 00:38:09,245 --> 00:38:13,124 اگه حرف زدن با دو جین وو براتون سخته من خودم انجامش میدم 621 00:38:14,125 --> 00:38:17,253 نه اینطور نیست که برام سخت باشه 622 00:38:18,411 --> 00:38:20,580 …ما نمیتونیم پرونده یوتیوبر رو برعهده بگیریم 623 00:38:21,268 --> 00:38:23,145 و دو جین وو رو پیگیر ماجرا یانگ یونگ شه؟ 624 00:38:23,927 --> 00:38:24,844 چرا؟ 625 00:38:24,928 --> 00:38:26,679 یعنی چی؟ چرا؟ 626 00:38:26,763 --> 00:38:28,681 قضیه یانگپیونگ کاملا مسئولیت ماست 627 00:38:28,787 --> 00:38:31,039 چرا باید بندازیمش گردن تیم دو؟ 628 00:38:31,100 --> 00:38:33,144 دو جین وو با تیم فنی رابطه نزدیکی داره 629 00:38:33,239 --> 00:38:34,615 …حتی دیدمش یکم پیش 630 00:38:34,687 --> 00:38:36,397 ..با جون سوپ حرف میزدن- نمیتونیم چنین کاری کنیم- 631 00:38:37,440 --> 00:38:38,399 درسته؟ 632 00:38:38,494 --> 00:38:40,246 فکر کنم نمیتونیم- نه قربان- 633 00:38:42,403 --> 00:38:44,280 واقعا فکر میکنی نمیشه؟ 634 00:38:45,615 --> 00:38:47,200 دو جین وو خودش ممکنه چنین چیزی رو ترجیح بده 635 00:38:47,283 --> 00:38:48,159 …حتی اگه 636 00:38:48,785 --> 00:38:50,245 ،حتی اگه اینطور باشه 637 00:38:50,923 --> 00:38:52,967 ما باید اشتباه خودمون رو خودمون درست کنیم 638 00:38:54,332 --> 00:38:55,834 درسته؟- آره کار درست همینه- 639 00:38:55,917 --> 00:38:57,502 آره میدونم 640 00:38:58,496 --> 00:39:00,415 …ولی 641 00:39:01,903 --> 00:39:04,614 همه نگاه های شرکت الان به ماست 642 00:39:05,241 --> 00:39:08,327 ماجرای یانگپیونگ فقط یه سوتفاهم کوچیک با مشتریه 643 00:39:08,399 --> 00:39:10,234 ،الان ،هرکی بتونه قضیه یوتیوبر رو جمع کنه 644 00:39:10,306 --> 00:39:12,183 میشه قهرمان شرکت 645 00:39:12,278 --> 00:39:14,405 ایک هیون تو متوجه نیستی 646 00:39:14,477 --> 00:39:18,565 من دیگه وقت ندارم که آروم آروم مرحله ای پیش برم 647 00:39:18,648 --> 00:39:21,609 من باید نتایج ملموس نشون بدم تو همچین موقعیتی هستم 648 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 تو نصفش رو هم نمیدونی 649 00:39:26,155 --> 00:39:27,031 چی؟ 650 00:39:27,782 --> 00:39:28,867 چیه؟چته؟ 651 00:39:30,201 --> 00:39:32,287 بیخیال، خودت که میدونی من اینجوریم 652 00:39:32,370 --> 00:39:34,414 تو بیشتر از یه دهه‌ست که منو میشناسی، تو منو میشناسی 653 00:39:34,497 --> 00:39:35,874 ...تو- آقای کیم- 654 00:39:39,794 --> 00:39:41,462 باشه، اونجوری نگاهم نکن 655 00:39:41,546 --> 00:39:43,423 باشه، بریم 656 00:39:44,424 --> 00:39:45,508 فکز میکنی 657 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 ما که نباید پرونده‌ی یوتیوبر رو رسیدگی کنیم، درسته؟ 658 00:39:48,177 --> 00:39:49,220 درسته 659 00:39:49,971 --> 00:39:51,598 مطمئنی؟- قطعا- 660 00:39:52,265 --> 00:39:54,434 جین وو اینو ترجیح نمیده؟- ما نمیتونیم، قربان- 661 00:41:11,302 --> 00:41:12,679 هوا واقعا عالیه 662 00:41:19,102 --> 00:41:20,812 افکارت و سر و سامون دادی؟ 663 00:41:26,484 --> 00:41:28,361 ببخشید، دارم بیشتر گیج میشم 664 00:41:29,696 --> 00:41:30,738 هنوزم؟ 665 00:41:32,407 --> 00:41:34,742 نمیخوام مثل پدرم زندگی کنم 666 00:41:34,826 --> 00:41:36,577 این قطعیه 667 00:41:39,205 --> 00:41:42,000 واقعاً فکر میکنی من برای این شرکت مناسبم؟ 668 00:41:44,252 --> 00:41:45,128 نه نیستی 669 00:41:47,714 --> 00:41:49,340 پس چرا منو پیشنهاد دادی؟ 670 00:41:50,591 --> 00:41:52,343 دوران راهنمایی رو یادت میاد؟ 671 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 راهنمایی؟۱ 672 00:41:56,347 --> 00:41:58,307 ،تو کلاس هشتم 673 00:41:58,808 --> 00:42:00,893 اونا گوشواره‌ هامو موقع بازرسی کیفم از من گرفتن 674 00:42:02,603 --> 00:42:04,105 تو مبصر کلاس بودی 675 00:42:04,188 --> 00:42:06,733 بعد از اینکه تموم شد، رفتی دفتر معلم و گفتی 676 00:42:06,816 --> 00:42:10,737 "هانا اونا رو نپوشیده بود، فقط اونا رو تو کیفش داشت" 677 00:42:10,820 --> 00:42:13,990 "گرفتنش خیلی سخت‌گیرانه به نظر میاد" 678 00:42:14,657 --> 00:42:16,284 و بخاطر من پسش گرفتی 679 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 من؟ 680 00:42:18,911 --> 00:42:22,874 یادت هست موقعی که داشتی گوشواره‌هامو بهم پس می‌دادی چی گفتی؟ 681 00:42:23,833 --> 00:42:26,711 بهم گفتی همچین چیزهایی رو با خودم مدرسه نیارم 682 00:42:27,336 --> 00:42:30,590 گفتی اگه سابقه بدی تو مدرسه داشته باشم، به ضررمه 683 00:42:30,673 --> 00:42:32,842 این اون کیم سو گیومیه که من یادمه 684 00:42:34,093 --> 00:42:36,054 بچه‌ای با رگه‌های سرکشی عجیب و غریب 685 00:42:36,804 --> 00:42:38,848 و طبیعتی لجباز و قانون‌مدار 686 00:42:44,687 --> 00:42:46,272 میدونستم، جای من اینجا نیست 687 00:42:47,607 --> 00:42:49,567 من تو رو پیشنهاد کردم چون تو این کارو نمیکنی 688 00:42:50,193 --> 00:42:54,280 طبیعتِ قانونمندِ تو میتونه به ما کمک کنه تا تو مسیر درست بمونیم 689 00:42:56,115 --> 00:42:59,494 به لطف تو، اون موقع سابقه‌ی تحصیلیم پاک و بی‌عیب و نقص موند 690 00:43:09,587 --> 00:43:11,881 ما میریم یانگپیونگ و خودمون حلش میکنیم 691 00:43:11,964 --> 00:43:15,760 در مورد قضیه یوتیوبر، به نظرم بهتره رو در رو توضیح بدی 692 00:43:15,843 --> 00:43:17,804 قبلاً از تیم فنی درخواست پشتیبانی کردم 693 00:43:17,887 --> 00:43:20,515 ،تمام مطالب فنی رو آماده کردم 694 00:43:20,598 --> 00:43:22,725 و بعداً با تیم روابط عمومی اون رو مرتب میکنیم 695 00:43:22,809 --> 00:43:25,353 آقای کیم، ماشین رو اماده کردم- حتما، بیا انجامش بدیم- 696 00:43:25,436 --> 00:43:27,647 اگه آماده‌ای، میتونیم همین الان بریم یانگپیونگ 697 00:43:27,730 --> 00:43:28,815 باشه 698 00:43:31,776 --> 00:43:32,902 سونگ هی 699 00:43:32,985 --> 00:43:35,446 چیکار داری میکنی؟با ما میای، مگه نه؟ 700 00:43:36,739 --> 00:43:37,657 من؟ 701 00:43:41,160 --> 00:43:43,246 البته- باشه- 702 00:43:43,329 --> 00:43:46,833 بهتره چند نفرمون باهم عذرخواهی کنیم 703 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 باشه 704 00:43:50,044 --> 00:43:53,089 وقتی کارمون تموم شد، من یه رستوران می‌شناسم که جاجانگ کبابی عالی درست میکنه 705 00:43:53,172 --> 00:43:54,632 مهمون من 706 00:43:54,715 --> 00:43:57,051 خوشمزه به نظر میاد 707 00:43:59,428 --> 00:44:02,473 ما اول میریم بیرون، آقای کیم 708 00:44:02,557 --> 00:44:04,225 باشه 709 00:44:04,308 --> 00:44:07,145 من جون سوپ و یکی از اعضای تیم فنی رو با خودم میبرم 710 00:44:07,228 --> 00:44:08,729 شمارو در جریان میذارم 711 00:44:10,189 --> 00:44:11,774 داری میری خونه‌ی یوتیوبره؟ 712 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 نه، فعلاً اول مدیرعامل آژانسش رو میبینیم 713 00:44:14,485 --> 00:44:17,613 به نظر میرسه یوتیوبر تمایلی به ملاقات با ما نداره 714 00:44:18,614 --> 00:44:20,449 باشه، موفق باشی 715 00:44:20,533 --> 00:44:22,493 حواسم هست درست حلش کنم 716 00:44:25,371 --> 00:44:26,622 ممنونم 717 00:44:28,708 --> 00:44:30,001 آقای کیم- بله- 718 00:44:30,084 --> 00:44:33,045 ترافیک سنگینه، پس حدود یک ساعت و چهل دقیقه طول میکشه 719 00:44:33,129 --> 00:44:35,256 باید عجله کنیم- باشه- 720 00:44:35,339 --> 00:44:37,133 بریم، سونگ هی 721 00:44:37,216 --> 00:44:38,593 باشه 722 00:44:40,219 --> 00:44:41,220 سلام 723 00:44:41,304 --> 00:44:42,388 سلام، منم 724 00:44:43,598 --> 00:44:44,932 ...کی 725 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 منم، سونگ چول 726 00:44:46,642 --> 00:44:48,561 شماره منو سیو نکردی؟ 727 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 ...سونگ چول 728 00:44:49,896 --> 00:44:51,689 اوه، سلام! چه خبر؟ 729 00:44:53,816 --> 00:44:54,692 چی؟ 730 00:44:58,863 --> 00:45:00,281 وایسا 731 00:45:00,364 --> 00:45:02,200 یه ثانیه 732 00:45:02,283 --> 00:45:05,244 چی؟بله- یوتیوبر، آی تی بوی- 733 00:45:05,328 --> 00:45:06,662 اون از آشناهامه 734 00:45:06,746 --> 00:45:07,788 واقعا؟ 735 00:45:07,872 --> 00:45:10,583 بله، ما چند باری با هم نوشیدنی خوردیم 736 00:45:10,666 --> 00:45:14,295 اگه اشکالی نداره، من یه جلسه ترتیب میدم و یه زمانی رو تعیین میکنم 737 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 واقعا؟میتونیم امروز انجامش بدیم؟ 738 00:45:16,589 --> 00:45:19,217 البته! اون دوست صمیمی دوستمه 739 00:45:19,717 --> 00:45:21,344 واقعا؟ 740 00:45:21,427 --> 00:45:22,303 بله 741 00:45:22,386 --> 00:45:25,556 راستش رو بخواین، این ماجرا نباید تا این حد بالا می‌گرفت 742 00:45:25,640 --> 00:45:28,392 من فقط با دیدن اینکه اوضاع چطور پیش میره، ناامید شدم 743 00:45:28,476 --> 00:45:30,645 همینو بگو 744 00:45:31,187 --> 00:45:34,190 برای همین بهت زنگ زدم 745 00:45:34,273 --> 00:45:37,276 فکر کردم شاید بتونم کمکی بهت بکنم 746 00:45:39,946 --> 00:45:42,949 به هر حال، اون کی بود؟ 747 00:45:43,032 --> 00:45:44,784 کدوم احمقی 748 00:45:44,867 --> 00:45:47,161 به یوتیوبر میگه ویدیوش رو پاک کنه؟ 749 00:45:47,245 --> 00:45:50,081 یه احمق دیگه، یه احمق دیوونه 750 00:45:50,164 --> 00:45:52,208 باشه، یه دقیقه 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,502 فورا باهات تماس میگیرم 752 00:46:00,174 --> 00:46:01,259 ممنونم 753 00:46:01,342 --> 00:46:03,678 بفرمایین، یکم قهوه بخور 754 00:46:06,806 --> 00:46:08,432 جین وو کجا رفت؟- ببخشید؟- 755 00:46:08,516 --> 00:46:09,725 جین وو 756 00:46:09,809 --> 00:46:11,185 از کدوم طرف رفت؟ 757 00:46:11,269 --> 00:46:12,687 از این طرف یا اون طرف؟- اونجا- 758 00:46:12,770 --> 00:46:14,021 اونجا- این طرف؟- 759 00:46:14,105 --> 00:46:16,148 آقای کیم کجا دارین میرین؟ 760 00:46:17,108 --> 00:46:19,360 باز چیه؟ 761 00:46:50,558 --> 00:46:51,600 !جین وو 762 00:46:53,436 --> 00:46:54,353 !وایسا 763 00:46:56,564 --> 00:46:58,816 چیشده، آقای کیم؟ 764 00:46:59,650 --> 00:47:00,526 فکر نمیکنم 765 00:47:01,027 --> 00:47:03,237 لازم باشه با آژانس تماس بگیریم 766 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 منظورتون چیه؟ 767 00:47:05,323 --> 00:47:08,826 من یه ارتباطی با یوتیوبر دارم 768 00:47:08,909 --> 00:47:12,204 فکر کنم بتونم باهاش ​​حضوری صحبت کنم و این موضوع رو حل کنم 769 00:47:12,288 --> 00:47:13,998 ،عالیه، اگه شماره تماسش رو بهم بدی 770 00:47:14,081 --> 00:47:16,000 ...من بهش زنگ- نه- 771 00:47:16,083 --> 00:47:18,502 نیازی نیست با این خودتو به دردسر بندازی 772 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 تیم من به این موضوع رسیدگی میکنه، باشه؟ 773 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 ...ولی ما باید 774 00:47:21,922 --> 00:47:24,467 ،نه، همین الان هم احساس بدی دارم میدونم که چقدر سرتون شلوغه 775 00:47:24,550 --> 00:47:26,761 واقعاً لازم نیست خودتون رو درگیر این موضوع کنین 776 00:47:26,844 --> 00:47:27,762 ما حلش میکنیم 777 00:47:27,845 --> 00:47:31,140 ،از اونجایی که اون یه یوتیوبر حوزه فناوریه 778 00:47:31,223 --> 00:47:33,184 تیم فنی باید برای توضیح جزئیات به جلسه بپیونده 779 00:47:33,267 --> 00:47:36,771 میتوین اون رو تو یه سند خلاصه کنی و به ما بدی 780 00:47:36,854 --> 00:47:37,980 اینکارو میکنم 781 00:47:38,064 --> 00:47:41,525 این چیه؟مدارکه؟بدش به من 782 00:47:41,609 --> 00:47:43,861 بذار پیش من بمونه 783 00:47:44,570 --> 00:47:46,864 میتونم بخونمش و بهش توضیح بدم، درسته؟ 784 00:47:47,531 --> 00:47:49,575 منابع شما بسیار ارزشمندتر از اینه که برای این کار هدر بره 785 00:47:49,658 --> 00:47:51,702 برید استراحت کنین، اون چیه؟ هدیه؟ 786 00:47:52,453 --> 00:47:53,621 بدش به من 787 00:47:54,663 --> 00:47:57,625 برگردین داخل، ما حلش میکنیم 788 00:47:58,250 --> 00:47:59,543 میبینمتون 789 00:48:00,836 --> 00:48:02,630 ببخشید؟ 790 00:48:02,713 --> 00:48:04,673 آقای کیم؟الو؟ 791 00:48:05,299 --> 00:48:06,425 اون آقای کیم بود؟ 792 00:48:06,509 --> 00:48:08,052 آره- چی گفت؟- 793 00:48:09,970 --> 00:48:13,265 گفت که خودمون تنهایی به یانگپیونگ بریم 794 00:48:15,101 --> 00:48:17,186 ...آه- من زیر نظرش دارم- 795 00:48:17,269 --> 00:48:18,604 همزمان- ایک هیون- 796 00:48:19,313 --> 00:48:20,272 خبرارو گرفتی، درسته؟ 797 00:48:20,356 --> 00:48:22,024 چه خبره؟ 798 00:48:22,108 --> 00:48:24,235 آقای کیم گفت که با اون یوتیوبر ملاقات میکنه و این مشکل رو حل میکنه 799 00:48:24,318 --> 00:48:25,694 اینجوری بهتره 800 00:48:26,320 --> 00:48:27,446 متاسفم 801 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 نفرما، تو کار اشتباهی انجام ندادی 802 00:48:30,157 --> 00:48:31,784 خسته نباشین 803 00:48:31,867 --> 00:48:32,743 موفق باشین 804 00:48:32,827 --> 00:48:34,787 ممنونم 805 00:48:40,459 --> 00:48:43,671 متاسفم- مشکلی نیست، حله- 806 00:48:48,509 --> 00:48:50,302 آره، من با اون صحبت کردم 807 00:48:50,386 --> 00:48:52,805 ،آدرس رو برات پیامک میکنم اونجا همدیگه رو میبینیم 808 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 نگرانش نباش 809 00:48:55,182 --> 00:48:56,308 عجله نکن 810 00:48:56,809 --> 00:48:58,894 خیلی ممنونم 811 00:48:58,978 --> 00:49:00,354 خواهش میکنم، الان دیگه نیاز نیست نگران باشی 812 00:49:00,438 --> 00:49:02,189 خیلی بهم کمک کردی 813 00:49:02,273 --> 00:49:04,191 خونه میبینمت، هایونگ 814 00:49:04,275 --> 00:49:05,776 میبینمت- باشه- 815 00:49:05,860 --> 00:49:06,819 خداحافظ، هاجین 816 00:49:06,902 --> 00:49:08,028 خداحافظ- من دیگه میرم- 817 00:49:08,112 --> 00:49:09,488 ممنونم- میبینمت- 818 00:49:09,572 --> 00:49:10,614 خداحافظ- خداحافظ- 819 00:49:12,908 --> 00:49:15,995 تو واقعا بهترین خواهر دنیا رو داری 820 00:49:16,078 --> 00:49:19,874 اگه شوهرت بتونه با سانگ‌چول همکاریش رو شروع کنه خیلی خوب میشه 821 00:49:19,957 --> 00:49:23,294 تو این شرایط، یه خانواده باید هوای همو داشته باشن 822 00:49:23,377 --> 00:49:26,172 ناهار امروز مجانی نبود، یه ماموریت بهت سپردم 823 00:49:27,339 --> 00:49:30,593 اون موقع ذهنم جای دیگه‌ای بود، درست متوجه نشدم 824 00:49:30,676 --> 00:49:32,553 خب، سانگ‌چول دقیقا چیکار میکنه؟ 825 00:49:34,638 --> 00:49:37,933 میبینی؟ حتی وقتی بهت بگم هم باز نمیفهمی 826 00:49:38,767 --> 00:49:40,519 این فین‌تکه 827 00:49:40,603 --> 00:49:43,230 حالا برام توضیح بده دقیقا چیه گیس‌بریده 828 00:49:43,314 --> 00:49:45,149 و دیگه باهام مثل احمقا رفتار نکن 829 00:49:50,321 --> 00:49:51,530 ...یه جورایی مثل 830 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 فین‌تکه 831 00:49:55,075 --> 00:49:57,912 خب این دیگه چیه؟ لعنتی 832 00:49:58,454 --> 00:49:59,622 ...اون خیلی 833 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 رو اعصابه 834 00:50:02,708 --> 00:50:03,792 یکم آهنگ بذارم؟ 835 00:50:03,876 --> 00:50:04,752 فکر خوبیه 836 00:50:06,253 --> 00:50:08,631 مگه میشه کسی انقدر اعصاب‌خورد‌کن باشه؟ 837 00:50:08,714 --> 00:50:11,050 یعنی تو خونه‌ همینطوریه؟ زنش باید حسابی روانی شده باشه 838 00:50:11,133 --> 00:50:13,969 فقط به آهنگ گوش بده 839 00:50:14,053 --> 00:50:15,763 حواست رو بده به ریتم و ضرب‌آهنگ 840 00:50:15,846 --> 00:50:18,891 بیا تو راه، یکم خوراکی برای کارکنا بخریم 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,392 نمیتونیم دست‌ِ خالی بریم 842 00:50:20,476 --> 00:50:21,477 چه فکر خوبی 843 00:50:21,560 --> 00:50:23,187 فقط منم که کلافه شده؟ 844 00:50:23,270 --> 00:50:25,356 الو؟- همیشه فقط منم که کلافه‌ست- 845 00:50:26,815 --> 00:50:28,859 سلام، هیونگ‌نیم- سلام- 846 00:50:28,943 --> 00:50:30,569 چند وقت گذشته؟- حالت چطوره؟- 847 00:50:30,653 --> 00:50:31,862 بفرما- برای منه؟- 848 00:50:33,405 --> 00:50:35,324 همون دوستیه که درباره‌اش بهت گفته بودم 849 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 خوشبختم- منم همینطور- 850 00:50:36,951 --> 00:50:38,911 من کیم ناکسوام از تیم فروش شماره یک شرکت ای‌سی‌تی 851 00:50:38,994 --> 00:50:40,120 ...چیز مهمی نیست، ولی 852 00:50:40,663 --> 00:50:42,957 هیچوقت لطفی که در حقم کردی رو فراموش نمیکنم 853 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 نه این چه حرفیه 854 00:50:44,583 --> 00:50:47,419 بعد از این همه مدت دیدن آی‌تی بوی خیلی خوبه 855 00:50:47,503 --> 00:50:49,880 حالش چطوره؟ آرومتر شده؟ 856 00:50:49,964 --> 00:50:51,590 یکم چاپلوسیش کردم 857 00:50:51,674 --> 00:50:54,635 تا جایی که من دیدم، انگار فقط یه مشکل فنی ساده باشه 858 00:50:54,718 --> 00:50:57,721 دقیقا، فقط یه مشکل ساده‌ست 859 00:50:57,805 --> 00:51:00,975 با درست صحبت کردن اینجوری نمیشد 860 00:51:01,058 --> 00:51:02,601 دقیقا- دقیقا- 861 00:51:02,685 --> 00:51:05,437 من همه‌چی رو توضیح میدم و سوتفاهما رو هم حل میکنم 862 00:51:05,521 --> 00:51:07,565 باشه، بیا بریم- خیلی ممنونم- 863 00:51:07,648 --> 00:51:08,899 بیا بریم- ممنون- 864 00:51:09,483 --> 00:51:12,278 اوضاع ای‌سی‌تی این روزا چطوره؟- به زور سرپا موندیم- 865 00:51:12,361 --> 00:51:14,738 بیخیال، من میدونم چقدر ماهری 866 00:51:14,822 --> 00:51:16,657 بذار من بیارمشون- اشکالی نداره، من میارم- 867 00:51:16,740 --> 00:51:17,658 ...میتونم- از این طرف- 868 00:51:19,910 --> 00:51:22,621 ایشون آقای کیم‌ ناکسوئه، مدیر ارشد شرکت ای‌سی‌تی 869 00:51:26,792 --> 00:51:27,668 این برای شماست 870 00:51:27,751 --> 00:51:30,421 ای وای- لازم نبود زحمت بکشین- 871 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 احساس بدی دارم 872 00:51:33,591 --> 00:51:36,510 نواحی قرمز نشون میدن که ساخت شبکه‌ی گیگا توی اون بخش‌ها به پایان رسیده 873 00:51:36,594 --> 00:51:40,264 و همونطور که مشخصه، نواحی آبی نشون دهنده‌ی ساخت و ساز‌های برنامه‌ریزی شده‌ست 874 00:51:40,347 --> 00:51:41,974 ...اما اگه اینجا رو نگاه کنین 875 00:51:42,057 --> 00:51:44,101 ...باورم نمیشه یه شرکت بزرگ کره‌ای 876 00:51:44,184 --> 00:51:47,730 انقدر پست باشه و !سر یه مرکز عمومی کوچیک رو کلاه بذاره 877 00:51:48,355 --> 00:51:49,732 واقعا متاسفیم- عذرمیخوایم- 878 00:51:49,815 --> 00:51:51,609 معذرت میخوایم- صبر کن- 879 00:51:51,692 --> 00:51:53,360 مسئول مربوطه نیومده؟ 880 00:51:55,279 --> 00:51:56,572 ...بدون توجه به دلیلش 881 00:51:56,655 --> 00:51:58,282 یکبار دیگه صمیمانه عذرخواهی میکنم 882 00:51:58,365 --> 00:52:00,200 باشه 883 00:52:00,284 --> 00:52:01,702 خیلی خب- از صمیم قلبم- 884 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 ...به‌هرحال 885 00:52:03,037 --> 00:52:06,206 !واقعا ازت ممنونیم، آی‌تی بوی 886 00:52:06,290 --> 00:52:09,752 اینکه این مسئله رو مطرح کردی باعث میشه همیشه حواسمون جمع باشه 887 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 و باعث میشه خدماتمون بهتر بشه 888 00:52:12,796 --> 00:52:14,089 وای- بذار من بردارم- 889 00:52:14,173 --> 00:52:15,841 بذار بردارمش- ...نه، لطفا، بفرما- 890 00:52:16,425 --> 00:52:17,718 بفرما 891 00:52:18,552 --> 00:52:20,346 !خود مسئولش باید میومد 892 00:52:20,429 --> 00:52:22,014 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 893 00:52:22,097 --> 00:52:23,349 شوخیتون گرفته؟ 894 00:52:23,432 --> 00:52:24,516 متاسفیم 895 00:52:24,600 --> 00:52:25,726 خیلی متاسفیم- متاسفیم- 896 00:52:25,809 --> 00:52:28,437 راستی، کی پیشنهاد داد ویدیو رو حذف کنم؟ 897 00:52:28,520 --> 00:52:30,105 ...غافلگیر شدم 898 00:52:30,189 --> 00:52:32,650 وقتی یهویی بهم گفتن که ویدیو رو حذف کنم 899 00:52:32,733 --> 00:52:36,403 اون عوضی‌ای که ...با اون عقل ناقصش گفت ویدیو رو برداری 900 00:52:37,112 --> 00:52:38,906 ...یعنی، اون کارمند 901 00:52:38,989 --> 00:52:41,992 من مسئولیتشو قبول میکنم و ...مطمئن میشم که اون کارمند 902 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 با اقدامات انضباطی مناسب رو‌به‌رو بشه 903 00:52:44,787 --> 00:52:45,788 معذرت میخوام 904 00:52:45,871 --> 00:52:47,498 ...به عنوان نشانه‌ی عذرخواهیمون 905 00:52:47,581 --> 00:52:49,124 این سرویس رو به مدت یکسال رایگان در اخیارتون میذاریم 906 00:52:49,208 --> 00:52:51,627 نیازی به اون ندارم، فقط قرارداد رو بده 907 00:52:51,710 --> 00:52:53,003 بفرمایین 908 00:52:54,171 --> 00:52:56,715 خیلی متاسفم- خدای من- 909 00:52:56,799 --> 00:52:58,967 ...میشه که 910 00:53:11,980 --> 00:53:13,232 چرا هنوز اینجایین؟ 911 00:53:13,315 --> 00:53:14,900 ما خیلی متاسفیم 912 00:53:14,983 --> 00:53:16,193 !برین دیگه 913 00:53:16,276 --> 00:53:18,821 متاسفیم- متاسفیم- 914 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 زنگ بزن به آقای بک جونگ‌ته 915 00:53:39,383 --> 00:53:41,009 بله، زنگ میزنم 916 00:53:42,928 --> 00:53:43,971 بله ناک‌سو 917 00:53:44,054 --> 00:53:47,099 قربان، همه‌چی تحت کنترله 918 00:53:47,182 --> 00:53:48,350 باشه، کارت خوب بود 919 00:53:48,434 --> 00:53:51,061 ...من درست‌وحسابی عذرخواهی کردم 920 00:53:51,145 --> 00:53:54,898 و مشکلات فنی رو با جزئیات توضیح دادم 921 00:53:54,982 --> 00:53:57,860 اون قبول کرد که بلافاصله یه ویدیوی پیگیری آپلود کنه 922 00:53:57,943 --> 00:53:59,820 و به همه‌چیز هم رسیدگی کردم 923 00:53:59,903 --> 00:54:01,905 همه‌چیز خوب پیش رفت 924 00:54:01,989 --> 00:54:05,492 اوضاع یانگپیونگ چطوره؟- ...درمورد یانگپیونگ- 925 00:54:06,118 --> 00:54:09,121 توی یانگپیونگ هم اوضاع خوب بود 926 00:54:09,204 --> 00:54:10,122 واقعا؟ 927 00:54:10,205 --> 00:54:13,959 مطمئن شدم که تیمم وظایفش رو میدونه 928 00:54:14,042 --> 00:54:15,127 باشه 929 00:54:15,210 --> 00:54:17,504 توی اداره‌این؟ 930 00:54:18,255 --> 00:54:20,174 تقریبا نزدیکم 931 00:54:20,257 --> 00:54:22,968 اگه چیزی نخوردین، باهم شام بخوریم؟ 932 00:54:23,051 --> 00:54:23,969 نه 933 00:54:24,052 --> 00:54:25,929 راستش الان با کسیم 934 00:54:26,472 --> 00:54:29,016 واقعا؟ که اینطور 935 00:54:29,516 --> 00:54:30,976 امروز کارت خوب بود 936 00:54:31,059 --> 00:54:32,436 !جونگ‌ته- چیه؟- 937 00:54:33,312 --> 00:54:35,481 متاسفم، سعی میکنم بهتر بشم 938 00:54:36,023 --> 00:54:37,149 باشه 939 00:54:37,232 --> 00:54:39,151 !بهتر عمل میکنم- باشه- 940 00:54:39,234 --> 00:54:40,152 ...من 941 00:54:47,493 --> 00:54:50,454 فایده‌ی این همه غر زدن بهش چیه آخه؟ 942 00:54:50,537 --> 00:54:52,331 وقتی که اصلا هیچی نمفهمه؟ 943 00:54:56,543 --> 00:54:58,420 اون هنوز توی طرز فکر قدیمیش گیر کرده 944 00:54:58,504 --> 00:55:01,673 مثل یه دانش‌آموز که منتظره تکلیفش بررسی بشه 945 00:55:01,757 --> 00:55:04,384 واقعا دارم از حرص میترکم 946 00:55:05,636 --> 00:55:06,720 بذارین براتون بریزم 947 00:55:13,769 --> 00:55:16,146 نظرت چیه یکم دیگه تن‌ماهی شکم‌پر سفارش بدیم؟ 948 00:55:16,230 --> 00:55:17,147 خیلی خوب میشه 949 00:55:17,773 --> 00:55:19,149 آقای وو 950 00:55:20,317 --> 00:55:21,944 فقط خوشحالم که همه‌چی خوب پیش رفت 951 00:55:24,404 --> 00:55:25,823 داشتیم چی میگفتیم؟ 952 00:55:27,157 --> 00:55:30,118 ام‌وی‌پی 953 00:55:30,786 --> 00:55:31,745 درسته 954 00:55:31,829 --> 00:55:33,247 سونگ‌ ایک‌هیون 955 00:55:33,330 --> 00:55:35,415 سلام، ایک‌هیون- آقای کیم- 956 00:55:35,499 --> 00:55:37,376 ما همین الان از یانگ‌پیونگ راه افتادیم 957 00:55:37,459 --> 00:55:38,877 خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟ 958 00:55:39,753 --> 00:55:41,338 فعلا حل شده 959 00:55:41,421 --> 00:55:43,382 فکر نمیکنم کار به دادگاه بکشه 960 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 خیالم راحت شد 961 00:55:45,300 --> 00:55:47,427 با اون یوتیوبر هم همه‌چی خوب پیش رفت 962 00:55:47,511 --> 00:55:48,762 بهت گفته بودم 963 00:55:48,846 --> 00:55:51,598 کسایی که زندگیشون با تبلیغات و اسپانسری میچرخه همیشه کوتاه میان 964 00:55:51,682 --> 00:55:54,059 رفتم تو، اخمامو کردم توهم و ایراد رو گفتم 965 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 کاملا مشخصه نوشته "ساخت و ساز برنامه‌ریزی شده" 966 00:55:56,645 --> 00:55:58,981 هول کرد و گفت که ویدیو رو پاک میکنه 967 00:55:59,064 --> 00:55:59,982 و بعدش هم عذرخواهی کرد 968 00:56:01,108 --> 00:56:02,734 باید میدیدش 969 00:56:03,652 --> 00:56:04,528 خسته نباشین 970 00:56:04,611 --> 00:56:08,156 وقتی به اونا گفتین از هزینه هاشون صرف نظر می‌کنیم چی گفتن؟ 971 00:56:10,075 --> 00:56:11,952 اونا رد کردن و درخواست لغو قرار داد رو دادن 972 00:56:12,035 --> 00:56:13,954 پس ما اونو بدون هزینه ی فسخ قرارداد لغو کردیم 973 00:56:14,037 --> 00:56:15,622 که اینطور 974 00:56:15,706 --> 00:56:17,499 بهترین کاری بود که از دستمون بر میومد 975 00:56:18,208 --> 00:56:19,293 باشه 976 00:56:19,793 --> 00:56:20,752 بابت امروز متاسفم 977 00:56:22,629 --> 00:56:23,505 اشکال نداره 978 00:56:23,589 --> 00:56:26,633 اینجوری نیست که مشتری مهمی بوده باشن 979 00:56:26,717 --> 00:56:27,759 می‌دونی؟ 980 00:56:27,843 --> 00:56:30,846 بیا سخت کار کنیم و مشتری های بیشتری پیدا کنیم، باشه؟ 981 00:56:30,929 --> 00:56:32,931 باشه شب خوبی داشته باشین، آقا 982 00:56:33,015 --> 00:56:36,351 شما بچه ها حتما گرسنه این بیایین شام بخوریم 983 00:56:37,102 --> 00:56:37,978 شام؟ 984 00:56:38,061 --> 00:56:40,564 امروز خیلی خوب کار کردین 985 00:56:41,148 --> 00:56:42,441 باید یه شام کاری بخوریم 986 00:56:42,524 --> 00:56:44,192 همه میان، درسته؟ 987 00:56:44,276 --> 00:56:46,069 ...بله، اما 988 00:56:46,153 --> 00:56:47,696 بیایین رستوران تُکداری بریم 989 00:56:47,779 --> 00:56:50,282 روزایی مثل این، الکل آدمو صدا میزنه 990 00:56:50,365 --> 00:56:52,326 بذارین اول ازشون بپرسم 991 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 منظورت چیه؟ مگه رو اسپیکر نیستی؟ 992 00:56:54,411 --> 00:56:56,246 اگه وقتتون آزاده بیایین 993 00:56:56,330 --> 00:56:58,749 تقریبا رسیدم اول من سفارش می‌دم 994 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 سونگ هی گردن خوک واسه تو 995 00:57:00,000 --> 00:57:01,001 !درسته 996 00:57:01,084 --> 00:57:03,211 آقای کیم،دوباره بهتون زنگ میزنم 997 00:57:03,295 --> 00:57:05,005 !لازم نیست باز زنگ بزنی 998 00:57:05,088 --> 00:57:07,507 فقط اگه وقت دارین بیاین اگه خسته این به خودتون فشار نیارین 999 00:57:07,591 --> 00:57:09,051 می‌بینمتون 1000 00:57:09,134 --> 00:57:10,302 آقای کیم 1001 00:57:12,304 --> 00:57:14,973 عالیه 1002 00:57:15,057 --> 00:57:16,808 شما دوتا 1003 00:57:17,309 --> 00:57:18,352 امشب برنامه ای دارین؟ 1004 00:57:20,354 --> 00:57:22,230 شام با دوست پسرم 1005 00:57:22,731 --> 00:57:24,608 یه ماه پیش رزرو کردم 1006 00:57:25,359 --> 00:57:28,278 اونجا با رستوران تکداری زمین تا آسمون فرقشه 1007 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 و تو، سونگ‌گو؟ 1008 00:57:30,614 --> 00:57:33,033 دور پنجم مسابقه ی لباس عروس 1009 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 دور پنجم؟ 1010 00:57:35,619 --> 00:57:38,246 اصن لباسی براش مونده که بخواد پرو کنه؟ 1011 00:57:38,330 --> 00:57:39,748 چیکار کنیم؟ 1012 00:57:45,170 --> 00:57:46,421 مسیر تُکداری رو می‌زنم 1013 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 چرا کار من تمومی نداره؟ 1014 00:57:48,090 --> 00:57:49,591 چرا؟- جدی- 1015 00:57:49,675 --> 00:57:51,218 از این متنفرم 1016 00:57:51,301 --> 00:57:53,553 عزیزم- سلام، عزیزم- 1017 00:57:53,637 --> 00:57:55,180 ...من- ...متاسفم، اما- 1018 00:57:55,263 --> 00:57:57,724 چرا همه دارن عذرخواهی می‌کنن؟ 1019 00:58:04,231 --> 00:58:05,107 باشه 1020 00:58:06,024 --> 00:58:07,859 سلام لطفا، یه میز چهار نفره 1021 00:58:08,777 --> 00:58:10,278 نوشیدنی؟- یه سوجو و دو آبجو- 1022 00:58:10,362 --> 00:58:12,990 بعد رسیدن بقیه ی اعضای گروه، گوشت سفارش میدین؟ 1023 00:58:13,073 --> 00:58:14,658 نه، هر لحظه ممکنه برسن 1024 00:58:14,741 --> 00:58:16,535 چهارتا شکم خوک و دوتا گردن 1025 00:58:16,618 --> 00:58:18,453 باشه- لطفا سریعتر- 1026 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 دارم از گرسنگی می‌میرم 1027 00:58:32,759 --> 00:58:33,969 خیلی شیرینه 1028 00:58:34,678 --> 00:58:37,264 امشب طعم سوجو واقعا شیرینه 1029 00:58:40,892 --> 00:58:42,644 ایمیل دارید 1030 00:58:58,201 --> 00:58:59,453 خسته نباشین 1031 00:58:59,536 --> 00:59:01,246 امروز خیلی زحمت کشیدین- امروز خیلی زحمت کشیدین- 1032 00:59:01,329 --> 00:59:03,957 !سلام امروز کارتون عالی بود بشینین- !خانم!یه سوجو یه آبجو- 1033 00:59:04,041 --> 00:59:07,335 اتفاقا درست همون موقعی که زنگ زدین و ما رو به غذا دعوت کردین گرسنه بودیم 1034 00:59:07,419 --> 00:59:08,420 خیلی ذوق داشتیم 1035 00:59:14,468 --> 00:59:16,178 بیا فقط یه شات بریم 1036 00:59:16,261 --> 00:59:17,596 من هنوزم خمارم 1037 00:59:18,221 --> 00:59:20,182 هنوز؟ همه با هم نوشیدم 1038 00:59:21,016 --> 00:59:22,726 یه نفر تک ضربه زده 1039 00:59:22,809 --> 00:59:23,935 راست میگی 1040 00:59:24,019 --> 00:59:25,687 چه خوش شانسه 1041 00:59:25,771 --> 00:59:27,064 اونی که اون وسطه گرفتش؟ 1042 00:59:27,147 --> 00:59:28,398 تبریک) (تک ضربه 1043 00:59:28,482 --> 00:59:29,691 آره انگار 1044 00:59:30,358 --> 00:59:31,234 صبر کن 1045 00:59:32,569 --> 00:59:34,237 اون چوی سانگ‌پیله، مگه نه؟ 1046 00:59:34,321 --> 00:59:35,739 عه آره 1047 00:59:35,822 --> 00:59:37,491 !چوی سانگ‌پیل از شرکت مخابرات ال کی 1048 00:59:37,574 --> 00:59:39,493 اون یکی مدیر عامل ای سی تیه 1049 00:59:39,576 --> 00:59:41,953 اونا مدیر فروش سه تا از شرکتای مخابراتی اصلین 1050 00:59:42,037 --> 00:59:43,371 درسته 1051 00:59:43,455 --> 00:59:45,582 چرا اون عوضیا باید اینجا جمع شن؟ 1052 00:59:45,665 --> 00:59:47,667 یالا بیا بریم 1053 00:59:47,751 --> 00:59:50,295 بریم- یه لحظه- 1054 00:59:56,051 --> 00:59:57,219 آقای چوی سانگ‌پیل 1055 00:59:57,761 --> 01:00:00,806 کم پیدایین چرا پیداتون نیست؟ 1056 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 ناراحت شدم 1057 01:00:03,183 --> 01:00:04,726 انگار نه انگار که ما پلیسیم 1058 01:00:06,019 --> 01:00:08,730 من؟ باشگاه ورزشی سوون هستم 1059 01:00:09,981 --> 01:00:12,359 همین الان عکستونو دیدم 1060 01:00:12,442 --> 01:00:13,485 (کیم ناک‌سو) 1061 01:00:13,568 --> 01:00:15,153 کمیسیون تجارت مشروع کره؟ 1062 01:00:15,237 --> 01:00:17,405 انگار اتفاقی 1063 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 اون عکس تک ضربه که چند وقت پیش گرفتیم رو دیده 1064 01:00:19,407 --> 01:00:20,367 و؟ 1065 01:00:20,450 --> 01:00:22,828 فقط یکمی صحبت کرد و گوشی رو قطع کرد 1066 01:00:22,911 --> 01:00:24,329 اما من اون عوضیو می‌شناسم 1067 01:00:24,412 --> 01:00:26,456 از اون دسته آدمایی نیست که بی دلیل زنگ بزنن 1068 01:00:29,042 --> 01:00:32,295 داری میگی یه چیزیو بو کشیده؟ 1069 01:00:32,379 --> 01:00:35,465 صد در صد، اون یه نابغه ی تمام عیار تو کمیسیون تجارت مشروعه 1070 01:00:35,549 --> 01:00:37,759 همین الان داشتم تلفنی با آقای یون از دانشگاه فنی توکیو صحبت می‌‌کردم 1071 01:00:37,843 --> 01:00:39,928 فعلا نباید آفتابی بشیم 1072 01:00:40,011 --> 01:00:42,430 نباید به تبانی و توطئه مشکوک شیم 1073 01:00:42,514 --> 01:00:44,432 اونا مثل سگای دوبرمنن 1074 01:00:44,516 --> 01:00:46,351 وقتی گاز بگیرن، دیگه هیچ وقت ول نمی‌کنن 1075 01:00:46,434 --> 01:00:48,311 باشه می‌فهمم 1076 01:00:48,395 --> 01:00:50,272 باورم نمیشه اون تک ضربه 1077 01:00:50,355 --> 01:00:52,440 داره بر میگرده که بخوره و سرمون 1078 01:00:54,234 --> 01:00:56,820 متاسفم- فعلا باید مراقب باشیم- 1079 01:01:31,438 --> 01:01:34,316 ،میزان گرد و غبار ریز در دگوالیونگ استان گانگوون، به ۱۸۵ میکروگرم رسید 1080 01:01:34,399 --> 01:01:36,276 و ۲۰۹، در گانسان، استان جولای شمالی 1081 01:01:41,198 --> 01:01:44,284 سهم خودمو انجام دادم 1082 01:01:45,202 --> 01:01:48,330 ...سئول، گیونگی، گانگوون، و همچنین چونگچونگ و جولا 1083 01:01:57,881 --> 01:02:00,467 آگهی استخدام سرپرست تیم مدیریت) (ایمنی کارخانه آسان 1084 01:02:00,592 --> 01:02:03,345 سمت: مدیر ارشد یا بالاتر) (ترجیحا بیشتر از بیست سال سابقه کار 1085 01:02:05,263 --> 01:02:06,514 (اگه متقاضی نباشه) 1086 01:02:06,598 --> 01:02:08,475 (ممکنه حکم تکلیف اجباری صادر شه) 1087 01:02:08,558 --> 01:02:10,477 دارم میرم جزیره ی اولنگدو 1088 01:02:10,560 --> 01:02:12,479 به من گفتن که برم و تاسیساتو مدیریت کنم 1089 01:02:12,562 --> 01:02:15,815 بهمون نشون بده چی داری- واقعا وقتت داره تموم می‌شه- 1090 01:02:15,899 --> 01:02:18,944 اون حرومزاده ها از اول هم قصد فرستادن من به اولنگدو رو نداشتن 1091 01:02:19,027 --> 01:02:20,320 تو باید تغییر کنی 1092 01:02:20,403 --> 01:02:21,905 اونا می‌خوان خودم از اینجا برم- ناک‌سو- 1093 01:02:21,992 --> 01:02:23,865 ...اگه تحریم اداری شیم 1094 01:02:23,949 --> 01:02:27,035 به راحتی ده ها میلیارد ضرر می‌کنیم- شرکت این کار رو براتون حل نمیکنه- 1095 01:02:27,118 --> 01:02:28,286 !اونا منتظرتون نمی‌مونن 1096 01:02:28,370 --> 01:02:30,713 زندگی طولانی برام بدبختیه 1097 01:02:30,789 --> 01:02:32,538 فقط یه معذرت خواهی کن و تمومش کن 1098 01:02:32,630 --> 01:02:34,550 چرا تیم شما اینقدر از تیم دو جین وو عقبه؟ 1099 01:02:34,626 --> 01:02:37,963 من اونو مدیر اجرایی می‌کردم...- فکر نمی‌کنم بتونیم این مشکلو اینطوری حل کنیم- 1100 01:02:38,046 --> 01:02:39,505 حتما شما هم بهش فکر کردین 1101 01:02:39,631 --> 01:02:41,967 چرا جواب نمی‌دین اقای کیم؟ ...لطفا رسیدگی کنین 1102 01:02:42,050 --> 01:02:43,677 !زندکی خوب داشته باشی- ...وارد اتاق شو- 1103 01:02:43,760 --> 01:02:45,470 چی عالیه، بابا؟- ...به عنوان یه مادر شرمندم- 1104 01:02:45,553 --> 01:02:46,868 ...باید مسئولیتشو بپذیری 1105 01:02:47,018 --> 01:02:50,475 شانس مدیر اجرایی شدنمو از دست بدم؟...- بخاطر همه ی انتخابایی که کردی...- 1106 01:02:50,558 --> 01:02:53,687 تصمیم گرفتیم به اسان بفرستیمش 1107 01:02:56,356 --> 01:02:57,941 من بهشون گفتم 1108 01:03:01,444 --> 01:03:03,863 (رئیس بک جونگ‌ته) 1109 01:03:20,505 --> 01:03:22,424 تماس از دست رفته) (رئیس بک جونگ‌ته 1110 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 (رئیس بک جونگ‌ته) 1111 01:03:39,524 --> 01:03:40,567 (سطح گردو غبار) (بسیار بالا) 1112 01:04:19,898 --> 01:04:24,778 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1113 01:04:54,974 --> 01:04:57,852 تو بهتر از هرکسی می‌دونی که من تو 1114 01:04:57,936 --> 01:04:59,270 این بیست و پنج سال تو ای سی تی چقدرسخت کار کردم 1115 01:04:59,354 --> 01:05:01,189 هنوزم برای شرکت مفیدم 1116 01:05:02,190 --> 01:05:04,526 مدیران اجرایی همیشه طرف شرکتن 1117 01:05:04,609 --> 01:05:06,986 تو عضو یه گروه نیستی بحث وفاداری و خیانت نیست 1118 01:05:07,070 --> 01:05:09,129 بریم یکم بفروشیم بریم بیرون 1119 01:05:09,197 --> 01:05:11,032 یه مدتی گذشته، نه؟ 1120 01:05:11,116 --> 01:05:14,160 خردش می‌کنم، مثل پرنده ای که از تخمش بیرون میاد 1121 01:05:14,244 --> 01:05:15,870 پوسته ی شرکتتو می‌شکنم 1122 01:05:15,954 --> 01:05:18,123 تا شما هم پرواز کنین 1123 01:05:19,332 --> 01:05:20,291 ناک‌سو 1124 01:05:21,000 --> 01:05:22,460 دوباره از دفتر بیرون رفته؟ 1125 01:05:23,753 --> 01:05:26,339 مگه قرار نیست الان ناک‌سو مدیر اجرائی بشه؟ 1126 01:05:27,549 --> 01:05:30,677 فکر کنم تجربه داشتن واقعا موثره 1127 01:05:30,760 --> 01:05:31,886 بچه ها، کمکم کنین 1128 01:05:32,429 --> 01:05:33,304 اگه اینکار رو بکنین 1129 01:05:33,805 --> 01:05:36,391 منم قول می‌دم بازخوردای عملکرد فوق العاده ای بهتون بدم 1130 01:05:41,855 --> 01:05:43,857