1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:40,792 --> 00:00:42,792
(👶🏻💼قسمت2👨🏻)
::::@AirenTeam::::
3
00:00:43,016 --> 00:00:45,963
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
!آقا
5
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
!آقا بیدار شین لطفا
6
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
میرم داخل-
برو-
7
00:01:18,662 --> 00:01:20,414
بیشتر از این چیکار میتونستم بکنم؟
8
00:01:20,497 --> 00:01:23,542
به نظر من که شرکت سهم خودش رو انجام داده نه؟
9
00:01:36,138 --> 00:01:37,180
!اسمش هو تههوانه
10
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
هو تههوان اسم همسر منه کجاست؟
11
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
...کجا...وای خدا
12
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
(مرکز مراقبتهای اورژانسی)
13
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
خیلی خب بیا داخل
14
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
(مصاحبه کارکنان شرکت آی سی تی، 2001)
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,195
(بهار 2001)
16
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
برو داخل
17
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
فقط تا اینجا باید چک کنیم
18
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
سلام
19
00:01:57,440 --> 00:01:58,340
(هو تههوان)
20
00:01:58,415 --> 00:01:59,415
!سلام
21
00:02:01,455 --> 00:02:02,455
(مصاحبه کنندگان)
22
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
(کیم ناکسو)
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,422
بفرمایید بشینین
24
00:02:11,715 --> 00:02:14,009
شنیدم که درصد رقابت شرکتهای بزرگ
25
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
بعد از بحران صندوق مالی به 10 به 1 رسیده
26
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
چه حسی داره به این مرحله رسیدی؟
27
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
آقای هو؟
28
00:02:20,515 --> 00:02:23,602
...خب، خیلی خوشحالم
29
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
!یه افتخار برای خانوادمه
30
00:02:27,522 --> 00:02:30,317
انگار بیش از حد روش کار کردین آقای کیم
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
نه قربان این شرکتیه که بیشتر از
همه دلم میخواد توش کار کنم
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
بازم حتما توی شرکتهای دیگه هم درخواست دادین
33
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
نه قربان تو مدت کل زندگی تحصیلیم
34
00:02:38,283 --> 00:02:41,745
هدف من رفتن به شرکت ای سی تی
که بهترین شرکت مخابراتی کرهست بوده
35
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
برای همین فقط برای اینجا اقدام کردم
36
00:02:45,749 --> 00:02:50,545
من افراد زیادی رو از منابع انسانی شرکتهای دیگه میشناسم
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
فقط با یه تلفن میتونم بفهمم دروغ میگی یا نه
38
00:02:54,758 --> 00:02:55,884
نه قربان
39
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
من دروغ نمیگم
40
00:03:03,809 --> 00:03:06,436
قطعا تولدم بچهم یه زمان خیلی شیرینه برام
41
00:03:06,520 --> 00:03:10,148
ولی بدون شرکت نه من و نه بچهم وجود نداشتیم
42
00:03:10,232 --> 00:03:13,443
برای همین از همسرم میخوام که برای درک کردنش
43
00:03:13,527 --> 00:03:16,238
بره و مشتریهای منو به جای رفتن به بیمارستان ببینه
44
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
دیوونهست
45
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
واقعا عقلش رو از دست داده
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,327
در آخر
47
00:03:22,411 --> 00:03:26,665
چرا نظر خودتون در مورد همدیگه رو به ما نمیگین؟
48
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
ادامه بده
49
00:03:28,125 --> 00:03:29,584
آقای هو؟
50
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
خیلی جسور و مشتاق به نظر میاد
51
00:03:39,344 --> 00:03:41,471
انگار اعتماد به نفس نداره
52
00:03:44,307 --> 00:03:48,603
آقای کیم شما هم چیزای خوبی درموردش بگو
53
00:03:50,856 --> 00:03:54,484
خب به نظرم انگار یکم حس همدلی داره
54
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
(پیشرو در زیرساخت مخابراتی کره)
55
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
(اینترنت پر سرعت)
56
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
ممنون
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,303
(ای سی تی، پیشروی ارتباط، مردم بهم وصل میکند)
58
00:04:04,327 --> 00:04:07,205
روز اول کاری دوباره میببینمتون، ممنون
59
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
خیلی خوب بودی
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
خب پس روز خوبی داشته باشین
61
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
هفته پیش توی آزمون استعدادیابی هیوندای شما رو دیدم
62
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
توی دبیرستان دبانگ برگزار شد
63
00:04:20,343 --> 00:04:22,429
فکر کنم تو واقعا موفق بشی
64
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
خب پس با اجازه
65
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
همگی موفق باشین
66
00:04:37,152 --> 00:04:39,738
(قسمت 2: گرفتار بین دو نفر)
67
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
(مدیر ارشد: کیم ناکسو)
68
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
به عنوان یه بازاریاب دانشجویی
69
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
میخوام روانشاسی محصول و مصرف کننده رو بهم ربط بدم
70
00:04:47,579 --> 00:04:50,540
برای این کار رشته تبلیغات رو انتخاب کردم
71
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
و تو یه شرکت تبلیغاتی کار کردم
72
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
کیم ناکسو
73
00:04:55,962 --> 00:04:58,048
سلام-
همه جا دنبالت گشتم-
74
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
من کیم سوگیومم
75
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
من برای بازاریاب دانشجو ای سی تی درخواست دادم
76
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
عه سوگیومه-
...به عنوان یه دانشجو-
77
00:05:06,306 --> 00:05:07,906
به عنوان نماینده دانشجویی درخواست داده
78
00:05:07,933 --> 00:05:11,686
خدایا با این همه کار چقدر به فکر پسرتی
79
00:05:13,021 --> 00:05:14,481
یه لحظه با من بیا
80
00:05:24,950 --> 00:05:27,702
انگار خبرنگارا بو بردن
81
00:05:28,203 --> 00:05:29,079
خبرنگارا؟
82
00:05:29,162 --> 00:05:31,498
"مدیر پنجاه ساله یک شبه به اولونگدو منتقل شد"
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,960
"کارمند اداری مجبور به رفتن تو چاه شده"
84
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
اگر اینجوری گزارش بنویسن آدمای زیادی ناراحت میشن
85
00:05:38,839 --> 00:05:41,132
و در آخر تو بازنده میشی
86
00:05:43,635 --> 00:05:44,761
میفهمم
87
00:05:49,891 --> 00:05:51,560
سر راه یه چندتا هدیه بخر
88
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
نیازی نیست قربان
89
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
حلش میکنم خودم، مشکلی نیست
90
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
خیلی خب
91
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
روت حساب باز میکنم
92
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
بله قربان
93
00:06:05,574 --> 00:06:06,449
الان؟
94
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
بله همین الان
95
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
الویت اصلی مدیر اجراییه
96
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
خیلی خب باشه
97
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
خوبه وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
قربان
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
چیشده؟
100
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
چه بلایی سر تههوان میاد؟
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
منظورت چیه؟
102
00:06:23,300 --> 00:06:25,635
انتقالیش کنسل میشه؟
103
00:06:25,719 --> 00:06:29,973
داشتم میرفتم با رئیس بخش منابع انسانی حرف بزنم
104
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
برو و حواست به این قضیه باشه
105
00:06:34,477 --> 00:06:35,979
حواست باشه عصبی نشه
106
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
و بره سر یه گروه دیگه خالی کنه
107
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
ناکسو-
بله قربان-
108
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
باهوش باش خب؟
109
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
باید حواست به خودت باشه
110
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
...اگر این تو رو پایین بکشه
111
00:06:51,536 --> 00:06:53,038
میدونی که چی میشه
112
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
بله قربان
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
خیلی خب
114
00:06:56,583 --> 00:06:57,626
برو
115
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
بذار ببینم...تو ارشدی
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
بله
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
و تو هم تازه واردی
118
00:07:22,734 --> 00:07:23,734
بله
119
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
(پسر کیم ناکسو)
120
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
میشه یه لیوان برای سلامتی بریم بالا؟
121
00:07:35,664 --> 00:07:36,539
عجب چیزی
122
00:07:36,623 --> 00:07:37,999
یه به سلامتی؟
123
00:07:38,083 --> 00:07:40,126
آره یه چیز باحال که حس و حال نسل زد رو بده
124
00:07:40,210 --> 00:07:41,127
یه چیزی بگو
125
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
کل بازاریابی یعنی این، چیز خاصی نیست
126
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
...من خیلی نمیخورم خب
127
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
شبیه پدرت نیستی
128
00:07:51,388 --> 00:07:53,306
هی-
باشه-
129
00:08:06,903 --> 00:08:07,903
سلام
130
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
هی
131
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
پسرم
132
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
چقدر خوشحال شدم اینجا دیدمت
133
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
خدایا
134
00:08:15,996 --> 00:08:18,206
تو کت شلوار عالی شدی
135
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
پس برای مصاحبه اومدی؟
136
00:08:33,304 --> 00:08:35,390
خب نتیجهها کی میاد؟
137
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
نمیدونم
138
00:08:40,478 --> 00:08:41,855
چی؟ نمیخوای؟
139
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
ازت نخواستم که بری ارتش یا برای کنکور درس بخونی
140
00:08:45,191 --> 00:08:48,570
فقط ازت خواست یه تجربه جالبی باشه برات
مشکل چیه؟
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
مصاحبه چطور بود؟
142
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
همینجوری، نمیدونم
143
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
میبینیم
نتیجه خوبی میگیری
144
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
الان میری خونه؟
145
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
یا اینم نمیدونی؟
146
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
خیلی خب بعدا میبینمت
147
00:09:12,510 --> 00:09:13,636
به سلامت
148
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
خدایا حتی جوابم رو نداد
149
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
گشنمه
150
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
غذا بخوریم؟
151
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
بریم-
چی بخوریم؟-
152
00:09:38,119 --> 00:09:39,037
غذا کرهای
153
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
دوباره؟-
برنج دیگی-
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
(فراتر از مخابرات، ایجاد ارتباط مردمی)
155
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
(ما آینده را وصل میکنیم)
156
00:10:01,101 --> 00:10:01,976
الو؟
157
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
آقای کیم سوگیوم؟
158
00:10:03,895 --> 00:10:04,979
شما؟
159
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
من لی جونگ هوانم
یه مدت پیش همدیگرو دیدیم
160
00:10:07,273 --> 00:10:08,942
شمارتون رو از هاننا گرفتم
161
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
بنظر نمیاد اهل گانگام یا سوچو باشی
162
00:10:12,695 --> 00:10:14,197
خیلی بی ادبانه رفتار کردم
163
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
خیلی عذر میخوام
164
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
...نه مشکلی نیست، منم
165
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
بذار باهاش حرف بزنم
166
00:10:20,537 --> 00:10:22,163
هی سوگیوم
167
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
هی
168
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
کجایی؟
باز مدرسهای؟
169
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
نه نیستم
170
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
پس کجایی؟
171
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
...خب با یه دوستم
172
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
توی نمایشگاه
173
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
نمایشگاه چی؟
174
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
...خب
175
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
...این
176
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
سرت شلوغه؟
177
00:10:43,309 --> 00:10:45,812
میتونی یه لحظه بیای محل کارم؟
178
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
الان؟
179
00:10:48,064 --> 00:10:49,816
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)
180
00:10:53,153 --> 00:10:54,529
(زودتر خوب شو، ای سی تی)
181
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
غذا خوردی؟
182
00:11:04,164 --> 00:11:07,750
هی برات یه چیزی گرفتم
183
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
نه از اون قرصای گیاهی گرونا نیست
184
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
دو هفته پیش یه تک ضربه زدم
185
00:11:16,885 --> 00:11:19,512
اصلاً اون روز حال درستحسابی هم نداشتم
186
00:11:20,138 --> 00:11:23,349
توی شوک بدی بودم، قاطی کرده بودم
187
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
حتی یادم نمیاد
188
00:11:25,059 --> 00:11:27,103
فقط یه ضربه زدم و
189
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
توپ یهجوری رفت افتاد توی سوراخ
190
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
خودت میدونی چقدر بازیم بده، یه چیز عجیبی بود
191
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
!تک ضربه؟ اصلا مگه میشه
192
00:11:36,070 --> 00:11:39,157
کلی پول اون روز خرج کردم
193
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
حدود ۱/۵ میلیون وون
194
00:11:41,743 --> 00:11:43,870
تک ضربه... عالیه
195
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
...چیزی که میخوام بگم
196
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
بیا فقط تحمل کنیم، باشه؟
197
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
الان توی "سوراخ نهم" زندگیمونیم
198
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
کی میدونه آخرش با چندتا ضربه تموم میشه یا یه تک ضربه؟
199
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
شرکت گفته
200
00:12:03,056 --> 00:12:05,308
...میخوان هواتو داشته باشن، فقط یه کم صبر کن
201
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
میخوان با من چیکار کنن؟
202
00:12:08,853 --> 00:12:12,315
...دارن درموردش صحبت میکنن-
مطمئنم نمیذارن-
203
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
برگردم دفتر مرکزی
204
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
فقط چون تلاش کردم خودمو بکشم
خب دارن چی میگن دقیقاً؟
205
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
تههوان، منم مطمئن نیستم
206
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
...اول باید آروم باشی
207
00:12:21,199 --> 00:12:22,199
هی
208
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
الان مرخصی استعلاجیام
209
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
ولی بدون حقوق، چون توی محل کار اتفاق نیفتاده
210
00:12:31,042 --> 00:12:34,254
اصلاً نمیدونم خرج بیمارستان قراره چقدر بشه
211
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
لعنتش کنن
212
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
تو این دو هفته گذشته هیچی بهم نگفتن
213
00:12:41,344 --> 00:12:43,137
حداقل باید بگن قراره چیکار کنن
214
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
که منم بدونم چطوری برنامهریزی کنم
215
00:12:45,515 --> 00:12:48,559
از وقتی اون ذغال سنگیا رو روشن کردم، هیچچی عوض نشده
216
00:12:48,643 --> 00:12:49,852
اگه اون موقع میذاشتن بمیرم
217
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
واسه همه بهتر نبود؟
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
...عوضی! چطور همچین حرفی میزنی
219
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
تک ضربه؟
220
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
خب چی؟
221
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
این رو آوردی که آرومم کنی؟
222
00:13:01,364 --> 00:13:02,364
واقعا؟
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,658
بزن تو سرت باهاش-
هی-
224
00:13:05,758 --> 00:13:07,287
هی این گرونه
225
00:13:07,370 --> 00:13:08,746
وای، رفت تو
226
00:13:08,830 --> 00:13:12,041
نه مهارتی دارم، نه پساندازی
227
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
تنها چیزی که دارم، پول پیش خونمه
228
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
اصلاً نمیدونم قراره بقیه عمرم رو چجوری سر کنم
229
00:13:16,963 --> 00:13:19,924
واسه من عمر طولانی فقط یه فاجعهست
230
00:13:20,842 --> 00:13:21,968
تههوان
231
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
هی رفیق
232
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
من برای
233
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
بیست و پنج سال دوستت بودم
234
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
از قیافت معلومه داری به چی فکر میکنی
235
00:13:34,522 --> 00:13:39,527
"داری میگی: "خدایا شکرت، حداقل من مثل این بدبخت نیستم
236
00:13:39,610 --> 00:13:40,987
خدایا-
درسته؟-
237
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
من یه خونه تو سئول دارم"
238
00:13:43,531 --> 00:13:45,331
"و مدیر عمومی یه شرکت بزرگم"
239
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
"حتی بچهام رو فرستادم دانشگاه"
240
00:13:47,577 --> 00:13:50,913
"من واقعا خیلی خوشحالم که اون نیستم"
241
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
"شرایطم خیلی بهتره"
242
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
هی
243
00:13:54,208 --> 00:13:55,752
نمیتونی مخالفت کنی، مگه نه؟
244
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
اشتباه میکنی
245
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
الانم فقط داری به این فکر میکنی که
246
00:14:04,302 --> 00:14:07,805
"اگه این احمق باعث بشه من شانس ترفیعم رو از دست بدم چی؟"
247
00:14:07,889 --> 00:14:10,075
باشه، من میرم
وقتی حالت بهتر شد، برمیگردم
248
00:14:10,099 --> 00:14:11,309
ناکسو
249
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
!هی
250
00:14:13,436 --> 00:14:14,645
! زندگی خوبی داشته باشی، ناکسو
251
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
سلام خیلی وقته ندیدمتون
252
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
سلام
253
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
نگرانش نباشین
254
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
مطمئنم شرکت خوب حواسش هست
255
00:14:43,257 --> 00:14:45,343
25ساله داره برای ای سی تی کار میکنه
256
00:14:45,885 --> 00:14:47,929
پس چرا باهاش اونکارو کردن؟
257
00:14:50,264 --> 00:14:52,600
سلام خیلی وقت شده
من رو یادت میاد؟
258
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
آره
259
00:14:53,726 --> 00:14:54,936
...درسته. خب
260
00:14:56,562 --> 00:14:58,202
...بیا برو با دوستهات تنقلات بخور
261
00:14:58,231 --> 00:15:00,149
چیکار میکنی؟-
برای تو نیست-
262
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
به پولت نیاز نداریم
263
00:15:01,984 --> 00:15:04,320
بگیرش
بعدا میبینمتون خدافظ
264
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
چطوره؟
265
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
آسان؟
266
00:15:27,593 --> 00:15:29,387
پست مدیریت ایمنی کارخانه؟
267
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
آره، تههوان اهل چونانه، که همون نزدیکیاس
268
00:15:34,225 --> 00:15:37,311
...به عنوان جبران، پنج میلیون وون بهش بدیم
269
00:15:37,395 --> 00:15:39,839
رئیس منابع انسانی – مدیر ارشد)
(چوی جههیوک (۲۳ سال سابقه کار)
270
00:15:39,863 --> 00:15:41,114
و بفرستیمش اونجا؟
271
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
فکر کنم قبولش کنه
272
00:15:45,820 --> 00:15:46,904
خدای من
273
00:15:47,780 --> 00:15:50,575
باید یه دستورالعمل برای موارد اینطوری بنویسیم
274
00:15:51,492 --> 00:15:55,538
ولی اگه این کارو بکنیم، هو تههوان استعفا نمیده
275
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
درسته
276
00:15:57,874 --> 00:15:59,208
مشکلی باهاش نداری؟
277
00:16:01,419 --> 00:16:02,628
معلومه که نه
278
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
برای همین، سیاست شرکت رو عوض کردیم
279
00:16:06,132 --> 00:16:08,593
از این به بعد، دیگه طفره نمیریم
280
00:16:08,676 --> 00:16:11,471
مستقیم پیشنهاد استعفا میدیم
281
00:16:12,930 --> 00:16:14,015
قربان
282
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
با توجه به اتفاقی که افتاده، باید یکی دیگه رو انتخاب کنیم
283
00:16:18,644 --> 00:16:21,439
کسی در حد مدیر ارشد به بالا، با حداقل ۲۰ سال سابقه
284
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
دوباره؟
285
00:16:26,068 --> 00:16:27,278
مدیر ارشد؟
286
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
حداقل-
خدایا-
287
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
شماها واقعاً بیرحم شدین
288
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
وضعیت شرکت همینطوریه دیگه
289
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
فقط یه کم فکر کن
290
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
کی رو میتونیم بفرستیم؟
291
00:16:43,127 --> 00:16:44,127
بذار ببینم
292
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
بذار الان ببینم
293
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
اگه قراره مدیر ارشد یا بالاتر باشه
کیم ناکسو از تیم یک هست
294
00:16:55,473 --> 00:16:58,267
دو جینوو و شین جونسوپ از تیم دو
295
00:16:58,351 --> 00:17:02,855
و اوه جونگشیک و چو جهجونگ از تیم اسامبی
296
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
یه گزینه عالی داریم
297
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
ولی انگار خودت نمیفهمی
298
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
کیم ناکسو؟
299
00:17:23,543 --> 00:17:25,711
با هو تههوان همکارهای نزدیکیان
300
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
...اون-
اینطوری فکر کن-
301
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
میره بهجای همکارش، جونش رو نجات میده
302
00:17:30,383 --> 00:17:32,134
چقدر کار قشنگیه، نه؟
303
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
راستش تو فروش خیلی قوی بود
304
00:17:43,229 --> 00:17:46,232
ولی از وقتی مدیر شده، افت کرده
305
00:17:49,402 --> 00:17:50,402
موافق نیستی؟
306
00:17:51,862 --> 00:17:53,573
مخالفی؟
307
00:17:53,656 --> 00:17:55,366
داره با من روی یه پروژه کار میکنه
308
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
میدونم
309
00:17:56,951 --> 00:17:59,745
شنیدم هفته پیش یه تک ضربه زده
310
00:17:59,829 --> 00:18:03,207
فکر میکنی کی کارت باهاش تموم میشه؟
311
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
بیخیال، نمیشه یکی دیگه انجامش بده؟
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
ای بابا
313
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
به خدا نیت بدی ندارم
314
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
هیچ خصومتی باهاش ندارم
315
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
ولی خب باید کارمونو بکنیم، همین
316
00:18:24,687 --> 00:18:26,355
تا کی وقت دارم جوابتو بدم؟
317
00:18:30,276 --> 00:18:32,987
تا آخر ماه بهم بگو
318
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
(مدیر سونگ ایکهیون)
319
00:18:46,876 --> 00:18:48,961
پسرت کارو گرفته
320
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
البته هنوز رسمی اعلام نکردن
321
00:18:51,162 --> 00:18:53,382
(ممنون)
322
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
(آقای بک)
323
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
کی برمیگردی؟
324
00:19:16,364 --> 00:19:20,284
...جزوه های آزمون گواهینامه
325
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
ببخشید-
بفرمایید؟-
326
00:19:28,584 --> 00:19:31,712
کتابای آمادگی آزمون گواهینامه کجان؟
327
00:19:31,796 --> 00:19:33,422
کدوم آزمون منظورتونه خانم؟
328
00:19:34,715 --> 00:19:37,218
والا هنوز تصمیم نگرفتم
329
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
خنده داره نه؟
330
00:19:39,845 --> 00:19:43,391
اگه فقط بگین معمولا جاشون
کجاست، خودم میگردم
331
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
از این طرف بفرمایین-
باشه-
332
00:19:50,898 --> 00:19:52,108
خوش بگذره، خانم
333
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
ممنون
334
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
چقدر شلوغه-
باریستا؟-
335
00:19:55,111 --> 00:19:56,391
(کتاب های آزمون مخصوص خانم های میانسال)
336
00:19:56,487 --> 00:20:00,950
مددکار اجتماعی بهتره-
نه، برم سراغ مشاور املاک-
337
00:20:01,033 --> 00:20:02,233
ملک و املاک همیشه توش پوله
338
00:20:02,284 --> 00:20:03,703
سن و سال هم مهم نیست
339
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
...ولی-
حفظ کردنش سخته-
340
00:20:14,338 --> 00:20:17,007
قانون ملک و املاک
برای مشاوران املاک؟
341
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
"قانون ملک و املاک"
342
00:20:21,554 --> 00:20:23,180
(سریعترین قبولی ها)
343
00:20:29,353 --> 00:20:32,314
وقتی شوهرم که ۲۵ سال تو یه"
"،شرکت بزرگ کار کرده بود
344
00:20:32,398 --> 00:20:34,942
،یه دفعه بازنشسته شد
345
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
"من ۵۲ سالم بود"
346
00:20:37,486 --> 00:20:40,448
"،هرچی بیشتر تو خونه تنها میموندم"
347
00:20:40,531 --> 00:20:43,159
بیشتر به این فکر میکردم که
348
00:20:43,242 --> 00:20:45,453
"بقیهی عمرمو یاید با چی بگذرونم"
349
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
سلام
350
00:20:49,790 --> 00:20:51,430
(قانون ملک و املاک برای مشاوران املاک)
351
00:20:57,471 --> 00:20:58,841
(تماسهای از دست رفته، ناکسو عزیزم)
352
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
چرا اینقدر زنگ زده؟
353
00:21:02,762 --> 00:21:04,638
وای خدایا
354
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
چرا مجبورش کردی وقتی خودش نمیخواست؟
355
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
ساده نباش
356
00:21:09,185 --> 00:21:11,771
این روزا دیگه باید بچه هارو هل بدی جلو
357
00:21:11,854 --> 00:21:13,647
اون دوره ای که با دانشگاه فرستادن بچهت
358
00:21:13,731 --> 00:21:15,291
خیالت راحت میشد و میگفتی کار تمومه، دیگه گذشته
359
00:21:15,316 --> 00:21:17,610
نصف فارغالتحصیلای دانشگاه ملی سئول بیکارن
360
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
اخبار نگاه نمیکنی؟
361
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
خب حالا، میگه نمیخواد انجامش بده؟
362
00:21:20,529 --> 00:21:21,655
نمیدونم
363
00:21:21,739 --> 00:21:23,699
بهش تبریک گفتم، ولی جواب پیاممو نداد
364
00:21:23,783 --> 00:21:25,284
اصلا نمیدونم چی تو سرش میگذره
365
00:21:25,367 --> 00:21:26,786
خب چی میخواستی بگی؟
366
00:21:26,869 --> 00:21:30,289
رستوران چینی همیشگی رو رزرو میکنم
367
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
ساعت هفت با سوگیوم بیا اینجا
368
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
نمیشه تو خونه حرف بزنیم؟
369
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
همهچی رو امشب آماده کردم
که خوراک خرچنگ درست کنم
370
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
نه نمیشه
371
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
تو خونه بگم، جدی نمیگیره
372
00:21:45,763 --> 00:21:48,349
فقط زیاد بهش سخت نگیر، عزیزم
373
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
باشه؟
374
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
باشه، بعدا میبینمت
375
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
وای خدا
376
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
به میران زنگ بزن
377
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
ببخشید، متوجه نشدم؟
378
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
به میران زنگ بزن
379
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
چشم
380
00:22:10,329 --> 00:22:13,624
سلام، اینجا رستوران میرانه-
میخوام رزرو کنم-
381
00:22:13,707 --> 00:22:15,209
برای چه ساعتی؟
382
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
امشب ساعت۷، برای سه نفر
383
00:22:20,798 --> 00:22:23,884
مواظب باش با مسنجر شرکت پیام ندی
384
00:22:23,968 --> 00:22:26,262
میگن تیم بازرسی داره پیامارو چک میکنه
385
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
خب اگه اینطوریه، نباید اونکارو با آقای هو میکردن
386
00:22:29,515 --> 00:22:31,559
به هرحال، یه مدت مواظب باشیم
387
00:22:31,642 --> 00:22:33,352
ضرر نداره
388
00:22:33,435 --> 00:22:34,435
اومد
389
00:22:36,313 --> 00:22:37,857
آقای کیم-
آقای کیم-
390
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
بفرمایید، قربان
391
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
نوش جان
392
00:23:01,171 --> 00:23:02,882
همگی روی کارتون تمرکز کنین
393
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
چرا انقدر گرفتهاین؟
394
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
چشم قربان
395
00:23:08,596 --> 00:23:09,680
آقای کیم-
بله؟-
396
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
آقای هو چطوره؟ حالش بهتره؟
397
00:23:12,474 --> 00:23:14,727
آره بهتره
حرف زدنش هم عادی شده
398
00:23:14,810 --> 00:23:16,562
خداروشکر
399
00:23:17,354 --> 00:23:19,023
منم به زودی میرم ملاقاتش
400
00:23:19,106 --> 00:23:21,692
باشه، مثل من وسط ناهار برو، راحت تری
401
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
چشم-
...ولی-
402
00:23:23,569 --> 00:23:25,696
از کجا میدونستی من رفتم دیدنش؟
403
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
آقای بک سر ناهار گفت
404
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
جدی؟
405
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
بله
406
00:23:35,539 --> 00:23:39,043
یعنی اون همه کارارو انداخت گردن من
بعد خودش رفته با دوجین وو ناهار خورده؟
407
00:23:45,090 --> 00:23:47,801
اومدی-
از غذاتون لذت بردید، قربان؟-
408
00:23:47,885 --> 00:23:49,261
آره، تو چی؟
409
00:23:50,262 --> 00:23:53,474
من نخوردم، رفتم بیمارستان
410
00:23:54,199 --> 00:23:55,267
تههوان چی گفت؟
411
00:23:57,019 --> 00:23:59,647
هنوز یهکم وضعیتش ناپایداره
412
00:23:59,730 --> 00:24:03,067
تصمیم گرفتیم بفرستیمش آسان
413
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
آسان؟
414
00:24:05,361 --> 00:24:07,905
عالیه، کاشکی وقتی اونجا بودم بهش میگفتم
415
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
ناکسو-
بله؟-
416
00:24:27,883 --> 00:24:30,883
چرا تیمت اینقدر از تیم دوجین وو عقب افتاده؟
417
00:24:32,054 --> 00:24:34,473
،منظورتون آمار فروشه
418
00:24:34,556 --> 00:24:37,393
یا راهکارها یا مدیریت مشتری؟
419
00:24:37,476 --> 00:24:38,852
همهش
420
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
میخوام بدونم
421
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
چرا تیم یک تو همه زمینه ها از تیم دو عقب تره
422
00:24:44,066 --> 00:24:46,860
حتما خودت هم بهش فکر کردی، درسته؟
423
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
خب، دلایل مختلفی داره
424
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
از زمان کرونا، بودجه اداره ها و سازمان های دولتی
425
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
...خیلی کم شده، برای همین
426
00:24:56,537 --> 00:24:58,455
این مشکل رو بقیه تیم ها هم داشتن
427
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
قبلا کارکنای مدیریت بحران
بهمون راهنمایی فروش میدادن
428
00:25:03,210 --> 00:25:05,796
ولی این روزا سخت میشه بهشون دسترسی پیدا کرد
429
00:25:05,879 --> 00:25:07,089
...برای همین پایهریزی کار سخت شده
430
00:25:07,172 --> 00:25:10,676
فقط تیم توئه که این مشکل رو داره؟
431
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
،راستش، گفتنش سخته
432
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
ولی اعضای تیمم
433
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
عوض شدن
دیگه باهم هماهنگ نیستیم
434
00:25:23,939 --> 00:25:25,774
منظورت چیه؟ چه تغییری کردن؟
435
00:25:25,858 --> 00:25:29,737
مثلا روزی که باید پروژه تحویل بدیم
436
00:25:29,820 --> 00:25:31,488
یهویی مرخصی نیمروزی میگیرن
437
00:25:31,572 --> 00:25:34,575
یا به بهونه ی مسائل شخصی میرن خونه
438
00:25:34,658 --> 00:25:35,743
منظورت ایکهیونه؟
439
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
از کجا میدونین؟
440
00:25:47,337 --> 00:25:48,797
اون مشاور املاک منه
441
00:25:49,715 --> 00:25:50,591
چی؟
442
00:25:50,674 --> 00:25:54,511
یادته چون پروژه بازسازی آپارتمان قدیمیم
443
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
عقب افتاده بود دودل بودم که بفروشمش یا نه؟
444
00:25:56,972 --> 00:25:58,891
ایکهیون بهم مشورت داد
445
00:25:58,974 --> 00:26:00,476
گفت نفروش، نگهش دار
446
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
آخرش کلی سود کردم
447
00:26:02,352 --> 00:26:03,729
که اینطور
448
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
الانم قیمتا سر به فلک کشیده
449
00:26:05,898 --> 00:26:09,401
برای همینه که یه خونه تو همون
مجتمعی که دو جین وو هم هست اجاره کردم
450
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
آها، پس دلیلش این بود
451
00:26:12,571 --> 00:26:15,532
میدونستی خودش مشاور املاکه؟
452
00:26:17,284 --> 00:26:19,745
خب، ما راجب چیزای شخصی حرف نمیزنیم
453
00:26:20,454 --> 00:26:23,749
،اگه زیردستم انقدر مرخصی میگرفت
454
00:26:23,832 --> 00:26:26,752
حداقل یه بار میپرسیدم
455
00:26:26,835 --> 00:26:28,128
داره چیکار میکنه
456
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
و چی یاد میگیره
457
00:26:31,006 --> 00:26:32,006
فکر کردی لیدر تیم
458
00:26:32,049 --> 00:26:34,176
فقط باید بشینه گزارش بخونه؟
459
00:26:34,259 --> 00:26:37,721
لیدر تیم باید استعدادای هرکدوم
از بچه های تیمشو بشناسه
460
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
و کمکشون کنه صدشون رو بذارن
461
00:26:41,809 --> 00:26:45,437
اون معاونی که همیشه باهاش سیگار میکشی
توی چی قویه؟
462
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
استعدادش چیه؟
463
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
...خب
464
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
فقط یکم نا امید شدم، خب؟
465
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
فکر میکنی تیم دو جین وو با
فداکاری تموم به کارشون متعهدن؟
466
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
تو زیر دستت آدمهای باهوشی داری که
!همین الان دارن استعدادشون رو هدر میدن
467
00:27:03,622 --> 00:27:05,082
ناکسو
468
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
تو مدیر ارشدی
469
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
و تو یه شرکت بزرگ
470
00:27:10,879 --> 00:27:13,966
!پس لطفا، بزرگتر فکر کن و بزرگ تر عمل کن
471
00:27:15,551 --> 00:27:16,885
...دارم اینو
472
00:27:18,762 --> 00:27:20,430
بخاطر خودت میگم
473
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
بستنی الان میچسبه نه؟
474
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
غیر ممکنه-
بیا بریم بستنی یخی بخوریم-
475
00:27:31,608 --> 00:27:33,110
پس، کارت اعتباریمو بهت میدم
476
00:27:33,193 --> 00:27:35,404
...بگیرش-
اصلا حال نمیده-
477
00:27:35,487 --> 00:27:38,198
آقای کیم، خیلی خسته به نظر میرسین، اینو بگیرین
478
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
ممنونم
479
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
بیا-
نه،ممنون-
480
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
ایش، پس بیاین اینکارو بکنیم
!سنگ، کاغذ، قیچی
481
00:27:44,329 --> 00:27:45,664
بردم
482
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
سنگ، کاغذ، قیچی-
تبریک میگم-
483
00:27:50,169 --> 00:27:52,212
نه، سو یون هم خیلی کند بود-
متاسفم، قربان-
484
00:27:52,296 --> 00:27:54,214
نه، من نبودم-
اون نبود-
485
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
ممنونم-
!زودی برمیگردم-
486
00:27:56,842 --> 00:27:58,260
ممنونم
487
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
شکلات تلخ برای آقای شین
488
00:28:00,304 --> 00:28:02,055
چای سبز برای میونگ هون-
بله-
489
00:28:02,139 --> 00:28:04,349
و شکلات نعنایی برای سویون-
واو-
490
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
درسته؟-
آقای دو-
491
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
باید وقتی پیشنهاد دادم کارتمو میگرفتی
492
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
میخواستم باحال به نظر بیام-
تا بیرون همراهیت میکنیم-
493
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
بعدازظهر همگی چیکاره این؟
494
00:28:16,528 --> 00:28:17,696
،خب
495
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
...من
496
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
من باید لیست تجهیزات امنیتی رو بنویسم
497
00:28:21,283 --> 00:28:22,826
این فقط ده دقیقه زمان میبره
498
00:28:22,910 --> 00:28:24,929
باید برای جلسه معارفه پیش رو آماده بشم
499
00:28:24,953 --> 00:28:27,664
و من باید بهش کمک کنم تا برای اون آماده بشه
500
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
بریم یکم قهوه بخوریم
501
00:28:34,171 --> 00:28:35,422
و یه هوایی هم بخوریم
502
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
زودی باشین بریم
503
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
...آقای کیم
504
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
بله؟
505
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
داری استعفا میدی؟
506
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
اینقدر عجیبه که پیشنهاد بدم یه کم هوای تازه بخوریم؟
507
00:28:54,608 --> 00:28:56,693
نه قربان، متاسفم
508
00:28:56,777 --> 00:28:58,153
نه قربان، بیاین بریم
509
00:28:58,237 --> 00:29:01,073
کجا بریم؟-
یه جای دو نفره؟یا یه کافه جدید بریم؟-
510
00:29:01,156 --> 00:29:03,075
نه، بیا یکم قدم بزنیم و قهوه آماده بخریم
511
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
باشه
512
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
بیایین قهوهی فوری بخوریم
513
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
درسته
514
00:29:25,597 --> 00:29:26,974
درسته
515
00:29:27,557 --> 00:29:29,434
واقعاً زمونه عوض شده
516
00:29:31,103 --> 00:29:32,938
سونگ گو-
بله؟-
517
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
ببخشید که در مورد خرید ماشین خارجی یه چیزی گفتم
518
00:29:35,482 --> 00:29:37,943
تو جوونی، اشکالی نداره که یکم
ولخرجی کنی، ببخشید
519
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
مشکلی نیست، قربان
520
00:29:44,324 --> 00:29:46,326
،این روزا، میدونین
521
00:29:46,410 --> 00:29:47,744
...بعضی وقتا فکر میکنم
522
00:29:47,828 --> 00:29:51,206
وقتی جوون تر بودم، ارشدایی داشتم
که نمیخواستم شبیه اونا بشم
523
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
همچین آدمایی هم هستن
524
00:29:52,874 --> 00:29:55,544
،ولی اگه، احیانن
525
00:29:55,627 --> 00:29:58,088
،هر چقدر هم که بعید باشه
526
00:29:58,171 --> 00:30:03,010
...شما تا حالا منو مثل اون ارشدا تصور کردین
527
00:30:03,093 --> 00:30:05,262
...میدونین، یه آدم عصبی و پرخاشگر
528
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
اوه خدای من
529
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
حالت خوبه؟
530
00:30:09,141 --> 00:30:10,058
بله، من خوبم
531
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
حتماً آلرژی داری
532
00:30:13,186 --> 00:30:16,066
باید بریم داخل بمونیم؟-
نه، خوبه، نگران من نباشین، قربان-
533
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
مطمئنی؟
534
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
پس تمرکز کن-
بله، قربان-
535
00:30:19,568 --> 00:30:23,238
از این به بعد، سعی میکنم لیدری
باشم که واقعاً به نظرات شما گوش میده
536
00:30:23,322 --> 00:30:27,534
و با دیدگاههای شما هماهنگ میمونه
537
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
خیلی خب؟-
بله-
538
00:30:30,579 --> 00:30:33,165
سونگ گو، میرم یه سیگار بکشم
539
00:30:33,248 --> 00:30:34,833
میخوای باهم بکشیم؟
540
00:30:35,709 --> 00:30:37,919
اوه، سیگارم رو نیاوردم
541
00:30:38,670 --> 00:30:40,297
آه ای بابا
542
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
سنگ، کاغذ، قیچی، ببینیم کی میبره؟
543
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
...سنگ، کاغذ، قیچی
544
00:30:44,217 --> 00:30:46,178
نه، من میرم بیارم-
اشکالی نداره-
545
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
من میرم-
مطمئنی؟-
546
00:30:47,471 --> 00:30:49,389
بله-
عجله نکن-
547
00:30:56,855 --> 00:31:00,067
آقای بک بهم درباره تو گفته، ایک هیون
548
00:31:01,234 --> 00:31:02,954
شنیدم مخفیانه متخصص املاک هستی
549
00:31:03,028 --> 00:31:04,654
روحمم خبر نداشت
550
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
نه، قربان
551
00:31:05,906 --> 00:31:09,451
ایک هیون، نظرت در مورد قیمت مسکن تو سئول چیه؟
552
00:31:10,952 --> 00:31:13,497
،خب، به طور کلی
553
00:31:13,580 --> 00:31:16,660
،مقررات مختلف سختگیرانهتر شدن
...پس معامله ها کمتر میشه
554
00:31:16,708 --> 00:31:17,918
حق با توئه
555
00:31:18,001 --> 00:31:21,671
املاک و مستغلات کاملاً به جریان بازار بستگی داره
556
00:31:21,755 --> 00:31:22,839
،در مورد من
557
00:31:22,923 --> 00:31:26,134
من با دقت به حرفهای راننده
،تاکسیها، صاحبای رستورانها، گوش میدم
558
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
،کوهنوردا
559
00:31:27,719 --> 00:31:30,806
و افرادی مثل اونا باید بگن
560
00:31:30,889 --> 00:31:33,725
تو میتونی جریان بازار رو از اونچیزی که میگن بخونی
561
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
سانگ هی-
بله؟-
562
00:31:36,061 --> 00:31:38,688
تو بعضی وقتها بعد از شام
شرکت تاکسی میگیری، درسته؟
563
00:31:38,772 --> 00:31:41,441
بله-
،و وقتی راننده حرفای بی ربطی میزنه-
564
00:31:41,525 --> 00:31:43,443
،اذیت میشی و هدفونت و رو گوشت میذاری
565
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
و میگی، "ببخشید، اما میخوام
"بی سر و صدا برم خونه
566
00:31:46,363 --> 00:31:47,614
میدونم که اینکارو میکنی-
...نه من-
567
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
نباید اینکارو کنی
568
00:31:49,199 --> 00:31:50,617
،اونا مشتری هامون هم هستن
569
00:31:50,700 --> 00:31:53,995
و اونا شاخص عموم و بازار هستن
که باید دنبال کنیم
570
00:31:54,079 --> 00:31:55,122
باشه؟-
باشه-
571
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
،تو عادت داری این کار رو بکنی
...حتی وقتی من دارم حرف میزنم
572
00:31:57,082 --> 00:31:57,958
قربان-
هی-
573
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
سیگارامو آوردم-
چرا اینقدر طولش دادی؟-
574
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
برمیگردم-
بله، قربان-
575
00:32:03,463 --> 00:32:04,798
پشت سرم حرف نزنینا
576
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
نمیخواد که هر روز اینکارو کنه نه؟
577
00:32:10,887 --> 00:32:12,764
خونه پرش تا یه هفته ادامه میده
578
00:32:12,848 --> 00:32:15,142
دارم میمیرم تا برگردم سرکار
579
00:32:15,225 --> 00:32:16,768
پس فکر کنم اون به هدفش رسیده
580
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
امروز چه بلایی سرش اومده؟
581
00:32:20,105 --> 00:32:22,649
اوضاع تو دفتر به خاطر آقای هو همین
حالاشم متشنج شده
582
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
برای همین اینکارو میکنه
583
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
داره میاد
584
00:32:29,281 --> 00:32:31,408
چه پرتنش
585
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
میخوام شما بچه ها اینو هم بدونین
586
00:32:36,788 --> 00:32:39,749
ما نشنیدیم شما آنجا چی گفتین-
درسته-
587
00:32:39,833 --> 00:32:41,334
!سونگ گو-
!بله، قربان-
588
00:32:41,418 --> 00:32:42,961
عجله کن-
بله، قربان-
589
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
اون خیلی هیجان زدهست
590
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
...خب
591
00:32:47,215 --> 00:32:49,468
،به طور خلاصه
592
00:32:49,551 --> 00:32:53,138
!من از خلاقیت و ایدههای جسورانتون حمایت میکنم
593
00:32:53,763 --> 00:32:55,390
من به طور فعال از ایدههایی که
594
00:32:55,474 --> 00:32:58,685
نه از اجبار به کار، بلکه از چشماندازی
روشن برای آینده شرکتمون
595
00:32:58,768 --> 00:33:00,812
!سرچشمه میگیرن، حمایت میکنم
596
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
چی گفتی؟
597
00:33:02,397 --> 00:33:04,191
واو-
این عالیه-
598
00:33:04,274 --> 00:33:05,817
!فوق العادهست
599
00:33:05,901 --> 00:33:08,236
پس چطوره
600
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
تا هفته آینده ایدههای جدیدی برای
محصولات ارائه بدین؟
601
00:33:12,073 --> 00:33:15,160
حدود پنج ایده برای هر کدوم
602
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
پنج؟
603
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
زیاد به خودتون فشار نیارین
604
00:33:18,830 --> 00:33:21,166
ولی ایدههایی ارائه بدین که بتونه
نتایج محکمی ارائه بدن
605
00:33:21,249 --> 00:33:23,627
یه چیز مشخص که بتونیم به
دفتر مرکزی نشون بدیم
606
00:33:23,710 --> 00:33:27,297
کار باید نتایج روشنی داشته باشه
607
00:33:27,380 --> 00:33:28,590
فهمیدین؟
608
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
بریم حسابی کار کنیم
609
00:33:30,800 --> 00:33:32,135
بله، قربان-
خیلی خب-
610
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
باید زودتر از اینا باهاتون وقت میگذروندم
611
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
(حسادت، قدرت من)
612
00:33:50,737 --> 00:33:52,497
هنری که زمان رو ثبت میکنه)
(حسی که فضا رو پر میکنه
613
00:33:54,074 --> 00:33:56,284
واو، میخوام اینو ببینم
614
00:33:57,869 --> 00:33:59,079
خیلی خوبه
615
00:33:59,955 --> 00:34:02,582
میخواستم آکادمی باله فلسطین رو ببینم
616
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
نظرت در مورد اون عکس چی بود؟
617
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
اون خیلی یهویی بود
618
00:34:08,255 --> 00:34:11,132
مطمئن نیستم من اونو ندیدم
619
00:34:11,216 --> 00:34:13,301
غیرممکنه
620
00:34:13,395 --> 00:34:15,480
اون عکس اندازه کل یه دیواره
621
00:34:16,221 --> 00:34:18,223
...بین ترس های جنگ، بچه ها
622
00:34:18,316 --> 00:34:20,652
،راستش رو بخواین
623
00:34:21,351 --> 00:34:23,186
من از جنگ یه جورایی ضربه روحی خوردم
624
00:34:23,937 --> 00:34:27,274
برای همین عکس های فلسطین یا
اوکراین رو سریع رد کردم
625
00:34:27,357 --> 00:34:30,277
و اصلا یکیش رو هم ندیدم
626
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
باله؟ یعنی آموزشگاه باله؟
627
00:34:32,404 --> 00:34:35,448
نمیدونستم همچین عکسی اونجا هم بوده
628
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
خوبی تو؟
629
00:34:48,420 --> 00:34:50,130
من دارم چیکار میکنم واقعا؟
630
00:34:50,213 --> 00:34:52,799
گفتی برای کار بازاریاب دانشجویی مصاحبه داده بود؟
631
00:34:52,882 --> 00:34:53,882
بله
632
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
بله درسته
633
00:34:56,451 --> 00:34:59,037
بابام بدون اینکه چیزی بگه، خودش من رو
ثبت نام کرده بود
634
00:34:59,097 --> 00:35:02,183
ولی اون که به زور تنت این
کت و شلوار رو نکرده، کرده؟
635
00:35:02,694 --> 00:35:04,446
امروز صبح خودش توی اتاقم آویزونش کرد
636
00:35:06,615 --> 00:35:09,743
میخوای بعد از فارغ التحصیلیت بری شرکت
پدرت کار کنی؟
637
00:35:09,794 --> 00:35:11,838
نه، معلومه که نه
638
00:35:11,943 --> 00:35:15,155
پس به نظرم از مصاحبه امروز خوشت نیومده، درسته؟
639
00:35:17,198 --> 00:35:19,117
شما مثل پدرت نیستی-
هی-
640
00:35:20,785 --> 00:35:21,828
نه
641
00:35:22,880 --> 00:35:24,090
…خیلی بدجنس بودن
642
00:35:24,133 --> 00:35:26,469
حرکاتی بلدی که بتونه جو مهمونی شرکت رو شاد کنه؟
643
00:35:26,541 --> 00:35:27,417
و خیلی بی ادب بودن
644
00:35:27,490 --> 00:35:29,451
فقط چون شبیه به آیدل هایی میپرسم ازت
645
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
تعریف بود، ناراحت نشو
646
00:35:30,618 --> 00:35:32,119
بیخیال
647
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
از اون آدمایی نبودن که بخوام باهاشون کار کنم
648
00:35:38,546 --> 00:35:40,138
بچه ها، یه لحظه میاین داخل؟
649
00:35:52,702 --> 00:35:53,703
قبلا همدیگه رو دیده بودین
650
00:35:53,777 --> 00:35:54,986
سلام کن بهش
651
00:35:55,059 --> 00:35:57,436
من ایتن جه هو پارک هستم، خوشبختم
652
00:35:57,530 --> 00:35:59,658
،من نمیخواستم شبیه به پدر و مادرم توی زمینه حقوقی کار کنم
653
00:35:59,741 --> 00:36:01,326
برای همین اومدم کره
654
00:36:01,409 --> 00:36:02,409
جیکوب لی
655
00:36:04,746 --> 00:36:06,373
،دانشگاه پرینستون رشته فلسفه خوندم
656
00:36:06,467 --> 00:36:08,667
ولی فعلا مرخصی گرفتم به دلایل فلسفی
657
00:36:09,584 --> 00:36:11,002
ای خدا
658
00:36:18,488 --> 00:36:19,510
سو گیوم
659
00:36:20,476 --> 00:36:21,935
کیم
660
00:36:22,043 --> 00:36:23,044
سوگون؟ به معنی حوله؟
661
00:36:23,171 --> 00:36:25,132
گیوم-
آها، سوگیوم-
662
00:36:25,620 --> 00:36:26,746
سو گیوم
663
00:36:27,352 --> 00:36:31,189
اگه برنامه خاصی نداری چرا
با ما کار نمیکنی؟
664
00:36:33,534 --> 00:36:35,828
هانا خیلی روی پیشنهاد دادنت تاکید داشت
665
00:36:35,902 --> 00:36:38,644
میگفت شرکت ما به استعدادی مثل تو نیاز داره
666
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
ما واقعا به تو نیاز داریم
667
00:36:42,669 --> 00:36:44,629
بعضی وقت ها تمرکزمون رو از دست میدیم
668
00:36:44,713 --> 00:36:46,423
،تو میتونی مارو کامل کنی
669
00:36:46,496 --> 00:36:48,540
و ما هم میتونیم تورو کامل کنیم
670
00:36:49,093 --> 00:36:52,054
یه واکنش شیمیایی که فقط
توی شرکت های کوچیک مثل ما اتفاق میفته
671
00:37:01,209 --> 00:37:03,211
(شما به عنوان دانشجو بازاریاب ای سی تی قبول شدین)
672
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
(بابا)
673
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
تو هم شنیدی نه؟
674
00:37:08,810 --> 00:37:10,979
بیا بریم امشب سه تایی باهم شام بخوریم
675
00:37:12,252 --> 00:37:13,545
یه جوابی بهم بده خب
676
00:37:19,571 --> 00:37:21,573
قراره دقیقا چیکار کنیم؟
677
00:37:22,907 --> 00:37:24,159
،قبل از اون
678
00:37:24,242 --> 00:37:27,620
من میخوام یکی رو معرفی کنم بهت که
الهام بخش من و این شرکت بوده
679
00:37:27,704 --> 00:37:28,872
ایتن
680
00:37:33,315 --> 00:37:34,566
تام پیترز
681
00:37:35,233 --> 00:37:37,903
با نفوذترین متفکر حوزه
،کسب و کار این دوره
682
00:37:37,986 --> 00:37:40,155
و بزرگترین نظریه پرداز مدیریت جهانه
683
00:37:40,238 --> 00:37:42,741
روش های نوآورانه مدیریتی رو معرفی کرد و گفت
684
00:37:42,792 --> 00:37:45,628
"در قرن ۲۱ فقط با بهبود دادن موفق نمیشی"
685
00:37:45,722 --> 00:37:47,390
"ویران کردنه که جالبه"
686
00:37:49,392 --> 00:37:50,392
ویرانی
687
00:37:50,852 --> 00:37:52,228
…توآوری واقعی وقتی اتفاق میفته که
688
00:37:52,322 --> 00:37:54,240
،خطر کنی و شکست بخوری
689
00:37:54,314 --> 00:37:56,983
و به موفقیت غیرمنتظره برسی
690
00:37:57,599 --> 00:38:00,393
میدونی چرا شرکت های بزرگ دیگه نوآوری نمیکنن؟
691
00:38:02,530 --> 00:38:05,530
بعضی وقت ها با آدم های فوق العاده ای آشنا میشی
ولی بعضی هاشون از دشمنت هم بدترن
692
00:38:05,575 --> 00:38:07,660
درسته-
اون هایین که خوبی هات رو جبران نمیکنن-
693
00:38:07,744 --> 00:38:09,788
برای همین میخوام راجع به دوستی حرف بزنیم
694
00:38:09,871 --> 00:38:13,583
کدومش بدترینه؟-
بدترینش کدومه؟-
695
00:38:16,596 --> 00:38:18,765
(مدیر منابع انسانی شرکت ای سی تی)
696
00:38:20,381 --> 00:38:21,424
الو؟
697
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
بله، مدت زیادیه که ندیدمتون
698
00:38:25,158 --> 00:38:26,660
اشکالی نداره الان میتونم حرف بزنم
699
00:38:27,742 --> 00:38:28,742
بله
700
00:38:32,237 --> 00:38:33,237
درسته
701
00:38:35,616 --> 00:38:36,909
متوجه شدم
702
00:38:36,991 --> 00:38:39,452
بهش فکر میکنم و تا هفته دیگه بهتون خبر میدم
703
00:38:39,537 --> 00:38:41,247
چشم، خدانگهدار
704
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
از شرکت بود نه؟
705
00:38:49,400 --> 00:38:50,485
چی گفتن؟
706
00:38:53,498 --> 00:38:55,458
گفتن برم کارخونه آسان
707
00:38:56,960 --> 00:38:59,587
و ۵میلیون وون هم به عنوان غرامت دادن
708
00:39:01,589 --> 00:39:02,579
خب؟
709
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
میخوای چیکار کنی؟
710
00:39:07,565 --> 00:39:10,317
یه چیزی بگو خب، چرا ساکتی؟
711
00:39:10,849 --> 00:39:13,726
میخوای پول رو بگیری و هرچی گفتن رو انجام بدی؟
712
00:39:17,740 --> 00:39:20,034
مرسی-
ممنونم خدانگهدار-
713
00:39:20,108 --> 00:39:22,652
سلام-
خوش اومدین، رزرو داشتین؟-
714
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
بله، به اسم کیم ناکسو برای ساعت ۷ عصر
715
00:39:24,468 --> 00:39:26,137
خواهش میکنم صبر کنین-
…اتاق شماره هفت هستم-
716
00:39:26,197 --> 00:39:28,783
اجازه بدین قربان همین الان چک میکنم
717
00:39:29,492 --> 00:39:30,577
لطفا عجله کنین
718
00:39:30,682 --> 00:39:32,142
بله قربان-
باشه-
719
00:39:35,950 --> 00:39:37,952
چی داری میگی؟
720
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
صاحب رستوران کجاست؟ میخوام با خودش حرف بزنم
721
00:39:40,785 --> 00:39:42,871
،قربان من چندین بار با کارمندی که
722
00:39:42,986 --> 00:39:44,257
…رزرو هارو انجام میده بررسی کردم
723
00:39:44,351 --> 00:39:47,396
ولی هیچ رزروی برای ساعت ۷ امشب ثبت نشده
724
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
این رو ببینین، این تاریخچه تماس های منه
725
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
اینجا، ساعت ۲:۱۰ ظهر
726
00:39:52,025 --> 00:39:52,901
میتونین ببنین؟
727
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
ممکنه اشتباهی برای تاریخ یا ساعت
دیگه ای رزرو کرده باشین
728
00:39:56,936 --> 00:39:58,354
دارین شوخی میکنین با من؟
729
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
میخواین بگین که من اشتباه کردم؟
730
00:40:01,482 --> 00:40:03,568
…میشه چک کنین که آیا رزرو دیگه ای
731
00:40:03,651 --> 00:40:04,694
به اسم کیم ناکسو هست یا نه؟
732
00:40:04,767 --> 00:40:07,270
،من اصلا تاریخی نگفتم
733
00:40:07,353 --> 00:40:08,980
فقط بهشون گفتم امشب ساعت ۷ عصر
734
00:40:09,073 --> 00:40:10,325
!اشتباه از شما بوده
735
00:40:10,430 --> 00:40:11,848
!بگین رییستون بیاد
736
00:40:13,578 --> 00:40:16,456
آقا بیاین پشت پیشخوان-
نمیتونین درست کارتون رو انجام بدین؟-
737
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
عزیزم
738
00:40:17,624 --> 00:40:19,250
اومدی، خدایا چه دردسری شد
739
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
بیاین برین یه جای دیگه شام بخوریم
740
00:40:20,774 --> 00:40:22,067
صبر کنین
741
00:40:22,106 --> 00:40:24,525
،حتی اگه ماهم بریم جای دیگه
باید بفهمیم که مشکل از کجا بوده
742
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
قربان-
سلام-
743
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
خیلی وقته ندیدمتون
744
00:40:28,176 --> 00:40:29,052
قربان
745
00:40:29,135 --> 00:40:31,596
باید کارمنداتون رو درست آموزش بدین
746
00:40:31,679 --> 00:40:34,057
من خیلی بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
بیاین خودم میبرمتون سر میز
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
فقط دارم بخاطر شما چشم پوشی میکنم از این داستان
748
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
البته، خواهش میکنم از این طرف
749
00:40:38,571 --> 00:40:39,656
خدای من
750
00:40:39,740 --> 00:40:42,552
من یه بشقاب سوخاری از طرف خودم براتون میارم-
مطمئن بشین که سه تا نون بخار پز میارن-
751
00:40:42,585 --> 00:40:43,585
حتما
752
00:40:44,025 --> 00:40:46,110
منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه
753
00:40:50,180 --> 00:40:51,556
پسر عزیزم
754
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
جلسه معارفت چطور بود؟
755
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
کدوم جلسه؟
756
00:41:04,963 --> 00:41:06,005
کدوم جلسه؟
757
00:41:06,079 --> 00:41:08,623
همون که برای کار بازاریاب دانشجویی بود
برات پیامک اومده بود
758
00:41:08,716 --> 00:41:09,958
آها درسته
759
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
عالیه، مگه نه؟
760
00:41:13,012 --> 00:41:15,098
بعضی وقت ها توی محل کار همدیگه رو میبینیم
761
00:41:15,181 --> 00:41:17,058
حتی میتونیم باهم ناهار بخوریم
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
چرا چیزی نمیگی؟
763
00:41:21,521 --> 00:41:23,189
چی؟ نمیخوای بری اونجا؟
764
00:41:27,037 --> 00:41:28,080
چی؟
765
00:41:29,529 --> 00:41:32,198
من میخوام آزمون گواهینامه مشاور املاکی بدم
766
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
فقط میخوام یه بار امتحانش کنم
767
00:41:36,077 --> 00:41:39,163
من حتی توی راه که میومدم، کلاسش
رو هم ثبت نام کردم
768
00:41:39,247 --> 00:41:40,289
(فرم ثبت نام در کلاس)
769
00:41:40,373 --> 00:41:41,708
پس سعی نکنین که منصرفم کنین
770
00:41:43,459 --> 00:41:44,919
چت شده یهو تو؟
771
00:41:45,038 --> 00:41:46,497
منظورت چیه؟
772
00:41:46,536 --> 00:41:48,413
اگه حوصلت سر رفته، فقط بگو
773
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
قبلا بهت گفته بودم اگه میخوای
با مامانت بری ژاپن باید بهم بگی
774
00:41:52,010 --> 00:41:53,330
شرکت کلی تور پکیجی مختلف داره
775
00:41:53,386 --> 00:41:55,471
بنظرت اینکارو میکنم چون حوصلهام سر رفته؟
776
00:41:56,139 --> 00:41:58,099
پس چیه؟ یعنی به اندازهی کافی پول درنمیارم؟
777
00:41:58,182 --> 00:41:59,392
قضیه اون نیست
778
00:42:00,059 --> 00:42:03,396
میدونی، با اون اتفاقی که
...تازگیا برای تههوان افتاد
779
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
چی؟
780
00:42:06,315 --> 00:42:08,443
هیچکس نمیدونه ممکنه چه بلایی سرت بیاد
781
00:42:10,236 --> 00:42:13,364
خوب میشد اگه منم یه گواهینامه ای چیزی داشتم
782
00:42:13,448 --> 00:42:15,074
واقعا که
783
00:42:16,784 --> 00:42:20,246
هو تههوان توی این 10سال هم نتونست مدیر ارشد بشه
784
00:42:20,329 --> 00:42:21,664
...اگه اون، توی دورهای که فقط با یه مدرک
785
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
...خیلی راحت کار پیدا میشد، به دنیا نیومده بود
786
00:42:24,375 --> 00:42:27,128
حتی نمیتونست توی خوابش ببینه که
با من توی یه شرکت باشه
787
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
...چطوری میتونی اینارو مقایسه کنی
788
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
من مدیر ارشدم
789
00:42:30,631 --> 00:42:33,217
من پلهپله ارتقا گرفتم
بدون اینکه حتی یه ترفیع رو جا بندازم
790
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
،من از یه استخدام عمومی
از یه دانشگاه معتبر استخدام شدم، نخبهی نخبههام
791
00:42:36,262 --> 00:42:39,307
و تازگیا یه پروژهی بزرگ رو تنهایی قبول کردم
792
00:42:39,932 --> 00:42:43,311
من 99.9درصد مطمئنم که سال دیگه مدیر اجرایی میشم
793
00:42:43,394 --> 00:42:44,394
فهمیدی؟
794
00:42:47,023 --> 00:42:48,483
وای، واقعا همهچیزو تغییر دادی
795
00:42:49,275 --> 00:42:50,318
الان دیگه کاملا مسلط شدی
796
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
چرا نمیاد بیرون؟
797
00:43:00,161 --> 00:43:02,038
باید بابت درسا بهت پول بدم
798
00:43:02,872 --> 00:43:05,625
یعنی همسر یه مدیر اجرایی حق نداره کار کنه؟
799
00:43:05,708 --> 00:43:09,128
یعنی فقط باید خونهداری کنم؟-
من نگفتم نباید کار کنی-
800
00:43:09,212 --> 00:43:11,839
تو داری سعی میکنی توی بازار املاک سفتهبازی کنی
801
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
چی داری میگی؟
802
00:43:14,675 --> 00:43:16,219
این روزا دیگه اینطوری نیست
803
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
اگه میخوای کار کنی، دنبال یه چیز دیگه باش
804
00:43:18,054 --> 00:43:20,473
کارای زیادی هست که
خانومای خونهدار میتونن انجام بدن
805
00:43:20,556 --> 00:43:22,850
یعنی میخوای یه کار پارهوقت مثل عروسکسازی بکنم؟
806
00:43:22,934 --> 00:43:25,019
آره، فکر خوبیه
807
00:43:25,561 --> 00:43:27,814
فکر میکنی آسونه؟ اونم کلی مهارت میخواد
808
00:43:28,356 --> 00:43:30,650
میخوای من فقط تو خونه باشم و هیچیکاری نکنم؟
809
00:43:30,733 --> 00:43:32,527
من باید چیکار کنم؟
810
00:43:32,610 --> 00:43:36,364
گلآرایی چطوره؟ کار قشنگیه
811
00:43:36,948 --> 00:43:38,241
یعنی اون مهارت نمیخواد؟
812
00:43:38,324 --> 00:43:41,327
وای، بسه دیگه
813
00:43:41,410 --> 00:43:42,995
دیگه ادامه نده، باشه؟
814
00:43:45,540 --> 00:43:47,416
کیم سوگیوم-
بله؟-
815
00:43:47,500 --> 00:43:49,544
وقتت رو سر چیزای بیخودی هدر نده
816
00:43:49,627 --> 00:43:51,587
...و از فرصتت استفاده کن
817
00:43:51,671 --> 00:43:53,589
یه پیشنهاد کاری گرفتم
818
00:43:55,466 --> 00:43:56,801
پیشنهاد کاری؟
819
00:43:57,510 --> 00:43:58,845
آره، توی یه شرکت استارتآپ
820
00:43:59,804 --> 00:44:01,013
دقیقا چجور شرکتیه؟
821
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
...دارن روی ارزش برندشون کار میکنن
822
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
اسم شرکتشون چیه؟
823
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
اسمشون چیه؟
824
00:44:08,938 --> 00:44:10,398
حسادت، قدرت منه
825
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
...حسادت-
موسسهی همسریابیه؟-
826
00:44:15,486 --> 00:44:16,988
نه اون نیست-
...قدرت منه-
827
00:44:17,071 --> 00:44:18,447
وایسا ببینم، اینکه یه فیلمه
828
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
جدی حسادت، قدرت منه شد اسم شرکت؟
829
00:44:22,368 --> 00:44:25,371
اون شرکت از کجا پیدات کرد و بهت پیشنهاد داد؟
830
00:44:25,454 --> 00:44:27,707
خب، فقط از طریق چندتا آشنا
831
00:44:27,790 --> 00:44:29,458
همینه، حسادت قدرت منه
832
00:44:29,542 --> 00:44:30,877
حتی گرامر رو هم اشتباه نوشتن
833
00:44:30,960 --> 00:44:32,003
(شروع آزمایش حسادت)
834
00:44:32,086 --> 00:44:33,212
این دیگه چیه؟
835
00:44:37,758 --> 00:44:38,758
لعنتی
836
00:44:39,886 --> 00:44:41,137
یا خدا
837
00:44:41,846 --> 00:44:44,056
خب این شرکت چطوری پول درمیاره؟
838
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
فعلا دارن مدل درآمدزاییشون رو مشخص میکنن
839
00:44:47,143 --> 00:44:48,519
قراره توی این شرکت چیکار کنی؟
840
00:44:48,603 --> 00:44:49,812
باید حسودی کنی؟
841
00:44:49,896 --> 00:44:51,355
...من سیدیاو میشم
842
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
سیتیاو؟ تو قراره مدیر ارشد فناوری بشی؟
843
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
نه، سیدیاو
844
00:44:55,484 --> 00:44:57,570
مخففه مدیر ارشد تخریبه
845
00:44:57,653 --> 00:44:59,530
تخریب؟ یعنی چیز میزا رو خراب کنی؟
846
00:45:00,656 --> 00:45:03,743
بله، این اصطلاح رو تام پیترز وقتی داشت
دربارهی مدیریت نوآورانه حرف میزد، بکار برد
847
00:45:03,826 --> 00:45:06,704
"توی قرن 21ام، فقط با بهبود نمیتونی موفق بشی"
848
00:45:06,787 --> 00:45:07,830
"تخریبه که باحاله"
849
00:45:07,914 --> 00:45:10,374
پس سیدیاو یعنی چی؟
850
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
این مخفف همون مدیر ارشد تخریبه
851
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
قراره به عنوان رئیس، دقیقا چیو نابود کنی؟
852
00:45:16,839 --> 00:45:17,965
میخوام اینکارو بکنم
853
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
چیکار؟
854
00:45:19,634 --> 00:45:22,178
سیدیاو-
خب سیدیاو چی هست اصلا؟-
855
00:45:25,097 --> 00:45:27,642
ازت که نخواستن پولی سرمایهگذاری کنی یا از این چیزا، نه؟
856
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
این روزا توی بازار رمز ارز کلاهبرداری زیاد شده
857
00:45:30,645 --> 00:45:33,105
نه اینجوری نیست، اونا واقعا آیندهنگرن
858
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
آیندهنگر؟ بیخیال بابا
859
00:45:35,650 --> 00:45:38,945
پسرم یه پیشنهاد کاری برای مدیر ارشد تخریب بودن گرفته
860
00:45:39,028 --> 00:45:42,156
از یه شرکت استارتآپ به اسم حسادت، قدرت منه؟
861
00:45:42,240 --> 00:45:43,449
باورم نمیشه
862
00:45:43,532 --> 00:45:45,034
اصلا نمیدونم
863
00:45:45,117 --> 00:45:47,620
نمیدونم از کجا شروع کنم بگم
864
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
بابا، من نمیخوام توی یه شرکت بزرگ کار کنم
865
00:45:50,289 --> 00:45:51,332
چی داری میگی؟
866
00:45:52,083 --> 00:45:54,001
فکر میکنی کار توی یه شرکت بزرگ آسونه؟
867
00:45:54,085 --> 00:45:55,586
میخوام مسیر خودمو پیدا کنم
868
00:45:55,670 --> 00:45:58,148
یعنی فقط تو یکی میتونی مدیر ارشد تخریب باشی؟
869
00:45:58,172 --> 00:46:01,217
همهی شرکتای بزرگ هم اولش یه استارتآپ کوچیک بودن
870
00:46:01,300 --> 00:46:04,178
نخیر، شرکت من از همون اولم یه شرکت بزرگ بود
871
00:46:04,262 --> 00:46:06,973
شرکتایی مثل آمازون و گوگل از یه گاراژ شروع کردن
872
00:46:07,056 --> 00:46:09,433
...آمازون یه کتابفروشی اینترنتی بود
873
00:46:09,517 --> 00:46:12,687
و گوگل از همون اول میخواست یه موتور جستوجو بشه
874
00:46:12,770 --> 00:46:14,647
...استارتآپهای پر زرق و برق بیارزش
875
00:46:14,730 --> 00:46:16,399
اصلا قابل مقایسه با اونجور شرکتا نیستن
876
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
اگه چیزی کم دارن، من میتونم کمکشون کنم رشد کنن
877
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
من پسرتم
878
00:46:20,319 --> 00:46:21,404
یعنی منم بیارزشم؟
879
00:46:21,487 --> 00:46:23,364
...مشکل اینه حاضر نیستی، اون فرصتای فوقالعادهای که
880
00:46:23,447 --> 00:46:25,157
!برات میسازم رو قبول کنی
881
00:46:25,241 --> 00:46:27,410
از وقتی بچه بودم، هرکاری که گفتی کردم
882
00:46:27,493 --> 00:46:29,954
برنامههای تمرینی، کلاسای خصوصی
موسسههای کنکوری، پشت کنکور موندن
883
00:46:30,037 --> 00:46:32,832
تو این بیستسال، کاری بوده که گفتی و نکرده باشم؟
884
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
الان دیگه میتونم بفهمم چی به دردم میخوره و چی نه
885
00:46:36,419 --> 00:46:37,712
تو هیچوقت یه شغل درستوحسابی نداشتی
886
00:46:37,795 --> 00:46:40,256
پس از کجا میدونی چی مناسبته و چی نیست؟
887
00:46:41,674 --> 00:46:43,217
!خب پس برو سربازی دیگه
888
00:46:43,301 --> 00:46:44,427
چه مزخرفی
889
00:46:47,346 --> 00:46:48,346
ببخشید
890
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
غذاتونو بعدا بیارم؟
891
00:46:50,933 --> 00:46:53,227
نه، اشکالی نداره، لطفا بیارش تو-
باشه-
892
00:46:56,272 --> 00:46:57,565
درسته
893
00:46:58,190 --> 00:47:00,568
چهارتا نون اضافه براتون آوردم
894
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
خیلی خوشمزه بنظر میان
895
00:47:02,611 --> 00:47:05,614
خوراکای تفتدادنی میران یه چیز دیگهان
896
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
بفرما
897
00:47:09,243 --> 00:47:11,454
این روزا جای دیگهای غذا میخورین؟
898
00:47:12,330 --> 00:47:13,247
چی؟
899
00:47:13,331 --> 00:47:15,207
بجای میران بیاین اینجا
900
00:47:15,291 --> 00:47:16,667
براتون کلی چیز میز اضافه میذارم
901
00:47:17,918 --> 00:47:19,503
...چی؟ میران
902
00:47:19,587 --> 00:47:21,422
نوش جان
903
00:47:26,093 --> 00:47:27,011
اون چی بود دیگه؟
904
00:47:27,094 --> 00:47:30,348
میران کجاست، عزیزم؟
905
00:47:31,057 --> 00:47:32,057
...میران
906
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
همون رستوران چینیه که نزدیک شرکتمه
907
00:47:37,188 --> 00:47:38,814
پس از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
908
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
تو گفتی بیایم اونجایی که نزدیک خونمونه
اینجا سانگیونگاکه
909
00:47:42,360 --> 00:47:44,153
اینجا سانگیونگگاکه؟
910
00:47:45,071 --> 00:47:46,155
(سانگیونگاک)
911
00:47:46,238 --> 00:47:47,740
!آیگو-
وایسا ببینم-
912
00:47:47,823 --> 00:47:50,104
یعنی توی میران رزرو کردی، نه اینجا؟
913
00:47:50,159 --> 00:47:51,452
ای داد
914
00:47:52,161 --> 00:47:55,289
همین چیزاست که نگرانم میکنه
915
00:47:56,040 --> 00:47:57,792
اصلا باورم نمیشه
916
00:47:58,417 --> 00:48:00,419
فکر کنم واقعا دارم پیر میشم
917
00:48:00,503 --> 00:48:01,754
گیج شدم
918
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
خدای من-
درسته، پیر شدی دیگه-
919
00:48:04,090 --> 00:48:05,758
بفرما، یکم غذای تفتداده بخور
920
00:48:05,841 --> 00:48:07,760
سوگیوم، تا غذا گرمه بخور
921
00:48:07,843 --> 00:48:09,220
معذرتخواهی کن، بابا
922
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
چی؟
923
00:48:12,556 --> 00:48:15,476
وقتی داریم میریم، باید از اون کارمند معذرت خواهی کنی
924
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
برای چی؟
925
00:48:17,853 --> 00:48:19,772
اشتباه کردی و تقصیرو انداختی گردن اون
926
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
حتی سرش داد زدی و بهش توهین کردی
927
00:48:23,609 --> 00:48:24,944
به نظرم باید عذرخواهی کنی
928
00:48:25,027 --> 00:48:26,487
بخوریم-
معذرت خواهی کن-
929
00:48:26,570 --> 00:48:27,446
فقط بخور
930
00:48:27,530 --> 00:48:29,657
گفتی باید ته و توی قضیه رو در بیاری
931
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
حالا میدونی که اشتباه از خودت بوده
932
00:48:31,992 --> 00:48:33,619
هی، همیشه سرم شلوغه
933
00:48:33,702 --> 00:48:36,062
پس ممکنه اشتباه کنم-
!واسه همینه که باید معذرت بخوای-
934
00:48:36,122 --> 00:48:37,122
!هی
935
00:48:38,833 --> 00:48:40,084
مشتری همیشگی اینجام
936
00:48:40,584 --> 00:48:42,711
تو و مامانت رو آوردم
937
00:48:42,795 --> 00:48:44,755
دوستانم، و حتی ضیافتای شرکت اینجا برگزار
میشد
938
00:48:44,839 --> 00:48:46,090
!فروششونو سرعت بخشیدم
939
00:48:46,173 --> 00:48:48,551
چه ربطی به دادزدن سر کارکن اینجا داره؟
940
00:48:48,634 --> 00:48:49,802
رسیدگی به شکایات
941
00:48:49,885 --> 00:48:51,804
جزیی از صنعت خدماته
942
00:48:51,887 --> 00:48:54,181
این شکایت نبود
!تو فقط اشتباه کردی
943
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
!توله سگ عوضی
944
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
چی عالیه، بابا؟
945
00:49:12,116 --> 00:49:14,285
به عنوان مدیرارشد تو یه شرکت بزرگ دووم اوردی
946
00:49:14,368 --> 00:49:17,455
یه آپارتمان در سئول خریدی، منو به دانشگاه
فرستادی، خب که چی؟
947
00:49:18,497 --> 00:49:19,748
...نمیبینی
948
00:49:21,792 --> 00:49:25,504
جوری که پسرت الان داره بهت نگاه میکنه رو؟
949
00:49:28,132 --> 00:49:29,341
نمیترسونتت؟
950
00:49:43,147 --> 00:49:44,815
من زودتر میرم
951
00:49:45,858 --> 00:49:46,901
کجا داری میری؟
952
00:49:47,902 --> 00:49:49,361
!باید غذا بخوری
953
00:49:51,572 --> 00:49:52,740
لعنت بهش
954
00:49:56,577 --> 00:49:57,828
سیرم
955
00:49:58,662 --> 00:49:59,747
خودت تنها بخور
956
00:50:01,790 --> 00:50:03,792
به عنوان یه مادر احساس شرمندگی میکنم
957
00:50:03,876 --> 00:50:05,961
پسرم همچین حرفایی به باباش زد
958
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
و من چیزی برای گفتن بهش ندارم
959
00:50:10,549 --> 00:50:11,549
بخور
960
00:50:13,469 --> 00:50:15,304
کجا میری؟ بشین
961
00:50:16,013 --> 00:50:17,223
عزیزم
962
00:50:36,158 --> 00:50:37,368
ببخشین
963
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
بابت اتفاقی که اون موقع پیش اومد عذر میخوام
964
00:50:47,461 --> 00:50:48,462
...من
965
00:50:49,380 --> 00:50:51,757
من عذر میخوام
966
00:50:53,676 --> 00:50:57,513
پدرم گفت اینو مهمو مایین
967
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
ببخشین
968
00:51:03,602 --> 00:51:05,354
میشه یه بطری سوجو بهم بدین؟
969
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
حتما
970
00:51:12,945 --> 00:51:16,156
(سانگیونگاک)
971
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
از این چتر استفاده کنین
972
00:51:41,849 --> 00:51:43,726
بیخیال چیکار میکنی؟
973
00:51:44,560 --> 00:51:46,103
بیا یه نوشیدنی بزنیم
974
00:51:46,186 --> 00:51:47,980
میرم محله تون
975
00:51:50,149 --> 00:51:51,149
باشه
976
00:51:56,196 --> 00:51:57,364
هیونگنیم
977
00:51:58,282 --> 00:52:00,951
بعد از کار بیرون از دفتر دارم میرم خونه
978
00:52:01,035 --> 00:52:05,456
اتفاقی از کنار همون مغازه ی لقمه ماهی و شراب
فروشی که اغلب میرفتیم، رد شدم
979
00:52:05,539 --> 00:52:07,124
با یه نوشیدنی چطوری؟
980
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
چی؟
981
00:52:11,170 --> 00:52:12,963
باشه فهمیدم
982
00:52:13,797 --> 00:52:15,466
پس، خداحافظ
983
00:52:17,051 --> 00:52:18,344
دارم زیر بارون تو خیابون
984
00:52:19,345 --> 00:52:21,138
قدم میزنم
985
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
به اون کفش راحتی فکر میکنم
986
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
اه
987
00:52:30,439 --> 00:52:31,940
اصن آدم باحالی نیست
988
00:52:37,988 --> 00:52:40,741
چطور تونستی تو هم منو اونجا ول کنی؟
989
00:52:42,034 --> 00:52:43,827
آره، همه رو خوردم، خوشحالی؟
990
00:52:45,496 --> 00:52:46,705
دارم میرم دفتر
991
00:52:47,748 --> 00:52:51,877
نه، نمیام خونه
میرم دفتر
992
00:52:53,003 --> 00:52:54,922
خودت چی فکرمیکنی؟ معلومه که برای کار کردن
993
00:52:55,756 --> 00:52:57,675
نه، باید برم
994
00:52:58,175 --> 00:53:00,135
باید همه کارا رو خودم انجام بدم
995
00:53:01,387 --> 00:53:04,390
روز خیلی طولانی بوده
996
00:53:05,099 --> 00:53:08,143
همه داشتن مزخرف میگفتن
997
00:53:08,977 --> 00:53:10,270
خدای من
998
00:53:11,814 --> 00:53:12,814
سوگیوم چطوره؟
999
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
نه، بیخیال
1000
00:53:15,484 --> 00:53:17,152
بهش بگو هرکاری میخواد بکنه
1001
00:53:18,570 --> 00:53:20,447
فردا میام خونه صبر کن
1002
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
!تاکسی
1003
00:53:21,990 --> 00:53:23,492
باشه، خداحافظ
!تاکسی
1004
00:53:44,903 --> 00:53:48,058
آکادمی آزمون مجوز مشاور املاک)
(درخواست ثبت نام
1005
00:54:48,744 --> 00:54:50,662
از دست اینا
1006
00:55:17,689 --> 00:55:18,689
(گسترش خدمات اینترنت اشیا)
1007
00:55:18,732 --> 00:55:19,775
(تقویت کانال های همکاری)
1008
00:57:10,677 --> 00:57:15,349
(جونگ سونگگو)
1009
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
آقا
1010
00:57:19,728 --> 00:57:21,229
بله؟-
اینجا خوابیدی؟-
1011
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
آره
1012
00:57:23,649 --> 00:57:25,525
واقعا به فداکاری تون احترام میذارم
1013
00:57:25,609 --> 00:57:26,735
متشکرم
1014
00:57:26,818 --> 00:57:28,862
راهی برای حلش پیدا کردین؟
1015
00:57:29,404 --> 00:57:30,280
چی؟
1016
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
خوشبختانه، این موضوع رو تیم مون تاثیری نداره
1017
00:57:36,036 --> 00:57:39,331
اما شنیدم که تیم شما اینترنت گیگا رو
فعالانه تر تبلیغ میکنه
1018
00:57:40,958 --> 00:57:42,334
منظورت چیه؟
1019
00:57:43,669 --> 00:57:46,046
بعد دیدن اون ویدئو سر کار نیومدی؟
1020
00:57:46,630 --> 00:57:47,631
چه ویدئویی؟
1021
00:57:49,049 --> 00:57:50,467
چه اتفاقی داره میوفته؟
1022
00:57:50,550 --> 00:57:53,346
دوسال گذشته از سریع ترین و گرون ترین
1023
00:57:53,446 --> 00:57:55,639
طرح اینترنت سوپر گیگا استفاده کردم
1024
00:57:55,722 --> 00:57:56,932
اما سرعت واقعیش
1025
00:57:57,015 --> 00:58:00,185
یه صدم سرعتی که قرار بود من داشته باشمم نبود
1026
00:58:00,268 --> 00:58:04,356
مطمئنم تنها کسی نیستم که اینو تجربه میکنم
1027
00:58:04,439 --> 00:58:07,859
بخصوص هنگام تبادل داده های با کیفیت بالا
و حجم زیاد
1028
00:58:07,943 --> 00:58:12,572
حتما ضررهای مستقیم و غیر مستقیم زیادی داشته
1029
00:58:13,323 --> 00:58:14,685
درسته
1030
00:58:14,785 --> 00:58:15,785
!این کلاهبرداریه
1031
00:58:22,833 --> 00:58:25,752
بله، من شین جونسوپم
تیم فروش ای سی تی دو
1032
00:58:25,836 --> 00:58:26,878
نه
1033
00:58:26,962 --> 00:58:28,380
شما با تیم دو تماس گرفته این
1034
00:58:28,463 --> 00:58:31,466
آقای سونگ الان اینجا نیست
پس من به جای اون جواب دادم
1035
00:58:31,550 --> 00:58:33,885
این توسط تیم ما انجام نمیشه-
تیم فروش دو-
1036
00:58:33,969 --> 00:58:35,512
به تیم فنی میگم-
بله-
1037
00:58:35,595 --> 00:58:37,764
در حال بررسی نتایج اون منطقه هستیم
1038
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
این موضوع رو با تیم پشتیبانی فنی درمیون میذاریم
1039
00:58:40,726 --> 00:58:43,562
الان براتون توضیح میدم-
...برای جبران خسارت، ما-
1040
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
لطفا یه لحظه صبر کنین
1041
00:58:45,647 --> 00:58:46,982
با مدیرمون تماس میگیرم
1042
00:58:47,065 --> 00:58:49,026
گوشی رو میدم بهش لطفا صبر کنین
1043
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
چرا جواب نمیدادین، آقای کیم؟
1044
00:58:51,486 --> 00:58:52,946
لطفا رسیدگی کنین
1045
00:58:54,322 --> 00:58:56,783
مرکز فرهنگی رویایی یانگپیونگه
1046
00:58:56,867 --> 00:58:58,947
اونا گفتن ویدئو رو دیدن و سرعتشو بررسی کردن
1047
00:58:58,994 --> 00:59:00,412
بله، سلام
1048
00:59:00,495 --> 00:59:01,830
بهت گفتم
1049
00:59:01,913 --> 00:59:04,416
اون منطقه هنوز تحت پوشش اینترنت گیگا نیست
1050
00:59:05,751 --> 00:59:07,335
نصبش کن
1051
00:59:07,419 --> 00:59:09,171
حداکثر فقط چند ماه طول میکشه
1052
00:59:09,254 --> 00:59:11,298
نباید تردید کنی بفرما-
باشه-
1053
00:59:11,381 --> 00:59:12,381
آقا؟
1054
00:59:12,883 --> 00:59:14,301
آقا، خواهش میکنم
1055
00:59:14,384 --> 00:59:16,595
دارن سر گزارش دادن این موضوع سرو صدا
میکنن
1056
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
لطفا اونو بپذیرین
1057
00:59:21,516 --> 00:59:25,645
سلام، مدیر کل کیم ناکسو از تیم فروش ای سی تی
یک هستم
1058
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
!ناکسو
1059
00:59:27,814 --> 00:59:28,899
بیا اینجا
1060
00:59:33,195 --> 00:59:34,529
اینجا
1061
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
سونگهی. اینو بگیر -
باشه-
1062
00:59:36,656 --> 00:59:39,034
...سلام، خب من
1063
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
...ما یه جلسه برگزار میکنیم
1064
00:59:49,878 --> 00:59:51,630
باید هروقت دستورالعملی میاد جواب بدی
1065
00:59:51,713 --> 00:59:52,798
...اینجوریه که میتونیم
1066
00:59:57,594 --> 00:59:58,929
اینجا
1067
01:00:00,806 --> 01:00:02,057
(22تماس از دست رفته، بک جونگته)
1068
01:00:31,810 --> 01:00:37,759
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1069
01:01:06,955 --> 01:01:09,875
اگه تحریم اداری شیم، به راحتی
دهها میلیارد ضرر میکنیم
::::@AirenTeam::::
1070
01:01:09,958 --> 01:01:13,211
شما باید در مورد اینکه آیا این عمدی بوده
یا یه اشتباه صادق باشین
::::@AirenTeam::::
1071
01:01:13,295 --> 01:01:16,006
میتونی از اینجا یه بعدشو تو انجام
بدیو سعی کنی مرتبش کنی؟
::::@AirenTeam::::
1072
01:01:16,631 --> 01:01:20,010
تو موقعیتایی مثل این یه برخورد مستقیم نیازه
::::@AirenTeam::::
1073
01:01:20,093 --> 01:01:22,554
رک و صادق باش
::::@AirenTeam::::
1074
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
فقط بگو
::::@AirenTeam::::
1075
01:01:24,181 --> 01:01:27,100
اگه از عهده ش برنمیای، به دو جینوو
میگم این کار رو بکنه
::::@AirenTeam::::
1076
01:01:27,851 --> 01:01:30,937
دارم میپرسم وقتی اون کار رو میکردی
!به چی فکر میکردی
::::@AirenTeam::::
1077
01:01:31,021 --> 01:01:34,441
باید مسئولیت تموم انتخابایی که کردی رو
به عهده بگیری
::::@AirenTeam::::
1078
01:01:35,317 --> 01:01:38,904
الان تموم چشمها تو شرکت رو ماست
::::@AirenTeam::::
1079
01:01:38,987 --> 01:01:41,406
الان، هرکسی این آشفتگیو
درست کنه، بازیکن برتره
::::@AirenTeam::::
1080
01:01:41,489 --> 01:01:43,491
::::@AirenTeam::::