1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>

2
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
(زندگی رویایی آقای کیم)

3
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
(مدیر کل کیم ناک سو)

4
00:01:18,161 --> 00:01:19,413
چه حسی داره؟

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,250
اصلا اذیتم نمیکنه

6
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
واقعا؟

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,380
خیالت راحت شد

8
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
اینطوری همه چی شروع شد

9
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
یه ضربه ی توی سوراخ زدی
چیزی که هیچ وقت ربطی به تو نداشت

10
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
از اون موقع همه چی شروع به پایین رفتن کرد

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,064
مرد

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
مدیر کل کیم ناک سو

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
(مدیر کل کیم ناک سو)

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
این میتونست واقعی باشه

15
00:01:58,285 --> 00:01:59,536
چه کار میخوای بکنی؟

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,331
اخراج شدی پس اندازت رو از دست دادی

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,791
و هنوزم کلی سال جلوی روت هست

18
00:02:04,875 --> 00:02:08,712
هر ماه باید کلی میلیون وون پس بدی درسته؟

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
فقط باید همه چیز رو

20
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
یکی یکی مثل الان حل کنم

21
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
میتونم

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
همینطور به عنوان راننده ی جایگزین کار میکنی؟

23
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
برای پرداخت سود مشکل داری؟

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
فکر کردی واقعا میتونی اینطوری زندگی کنی؟

25
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
نه

26
00:02:30,817 --> 00:02:31,902
ناک سو

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,820
نمیتونی

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
...تو

29
00:02:38,492 --> 00:02:42,371
هیچ وقت نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
بیا ببینیم

31
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
آخرش کی راست میگه

32
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
خدای من نم دادنش خیلی بده

33
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
چون مستاجر قبلی درست تهویه انجام نداده

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,995
اگه اونجا رو دوباره کاغذ دیواری بزنی مثل روز اولش میشه

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
گفتی اینجا چنده؟

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
صد میلیون وون رهن با ماهی 1.6 میلیون اجاره

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
یا دویست میلیون وون رهن با ماهی 1.3 میلیون اجاره

38
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
فکر نمیکنم بتونم رهن بیشتری بذارم

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
خانم اگه بودجه اتون کمه

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
باید بیرون از سئول رو بگردین

41
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
باشه

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
قربان تقریبا رسیدم

43
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
<i>ما رفتیم داخل و داریم نگاه میکنیم</i>

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,871
<i>چی؟-
یکم زود رسیدیم-</i>

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
<i>برای همین زنگ رو زدم ببینم کسی هست یا نه</i>

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
<i>به نظر میرسید شوهرت خونه است</i>

47
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
سلام عسلم

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,719
همونطور که میگفتم

49
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
وقتی بچه ها طبقه ی بالا شروع به ورجه وورجه میکنن

50
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
باعث میشه فکر کنم وای وقت چقدر زود میگذره
اونا خیلی بزرگ شدن

51
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
و اون آدم بغلی شب ها ریه اش داغونه

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
برای همین خیلی نگرانشم-
همه رو میتونین بشنوین؟-

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
البته همه چی رو میشنوی

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,319
هزینه ی تجهیزات چقدره؟

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
...هزینه ی تجهیزات-
هزینه ی تجهیزات؟-

56
00:04:39,362 --> 00:04:42,616
اونا اگه توی زمستون پافر بپوشی زیاد نیستن

57
00:04:43,325 --> 00:04:44,367
نه

58
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
میتونم همه چی رو با جزئیات براتون توضیج بدم

59
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
آشپزخونه رو دیدین؟

60
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
بهشون گفتم-
نه مشکلی نیست-

61
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
اگه بهتر نگاه کنین جای خیلی خوبیه

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
بله در تماسیم

63
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
باشه لطفا

64
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
بهت گفتم خودم حواسم هست

65
00:05:09,810 --> 00:05:10,727
اینو از بازار دربیار

66
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
عسلم

67
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
آپارتمان رو نمیفروشم

68
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
جواب بده

69
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
جواب بده

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
نه اینطوری نیست اصلا تماسی بهم نمیگیرن

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,050
<i>قربان الان چک کردم</i>

72
00:05:42,133 --> 00:05:43,969
<i>و جدیدا توی سوابقتون تصادف داشتین</i>

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,847
ولی من بیمه رو پر کردم و همه چی رو حل کردم

74
00:05:46,930 --> 00:05:49,850
<i>ولی سابقه ی تصادف و شکایت ها</i>

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
<i>همه چی روی الگوریتم تماس تاثیر میذاره</i>

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,480
<i>ببخشید کاری نیست بتونیم بکنیم</i>

77
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
لعنتی

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
چی شده؟

79
00:06:12,914 --> 00:06:13,999
باشه

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
داخلش رو تمیز کردم

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,129
میگم 24 تا 25 میلیون وونه

82
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
میتونم بیشتر هم بگیرم چی میگی؟

83
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
باشه

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
پس فردا بهش زنگ میزنم

85
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
یکم کار دارم تا مغازه رو ببندم

86
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
همه چی رو از ماشین در بیار

87
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
میتونم از وسایل کارواشت استفاده کنم؟

88
00:06:41,443 --> 00:06:42,485
البته برو

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
هیچ وقت روز تعطیل تو رو ساحل نبردم

90
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
فقط کار خونه کار خونه...ببخشید

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
ماشین خیلی خوبی بودی

92
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
هنوز داری کار میکنی؟

93
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
کافیه دیگه بریم-
باشه-

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
فردا میفروشیش
فقط خاکش رو پاک کن

95
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
زودی تموم میشه

96
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
کمک میخوای؟-
نه خوبه-

97
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
میدونی چیه؟

98
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
من چراغ ها رو خاموش میکنم پس تو برو

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
من میبندم

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
عوضی نصف شبی داری اینجا میپلکی

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
زود باش

102
00:08:32,137 --> 00:08:36,474
(قسمت 11
بی مثبت)

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,811
حیفه ولی همینطوره

104
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
پس این سری خودتون خوش بگذرونین

105
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
بله البته

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
اون عوضی

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
جونگ ته؟-
بله آقای یون-

108
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
سانگ پیل از ال کی نمیتونه این هفته بیاد گلف

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
...کسی رو میشناسی که بتونه بیاد

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
راستش الان میخواستم بهت زنگ بزنم

111
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
<i>ببخشید ولی فکر نکنم این سری بتونم</i>

112
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
واقعا؟

113
00:09:18,349 --> 00:09:20,018
...بله خب

114
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
<i>بهت زنگ میزنم جونگ ته</i>

115
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
...باشه فهمیدم

116
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
..الو

117
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
(تی یو
مدیر اجرایی یون)

118
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
<i>با جونگ ته صحبت کردم</i>

119
00:09:30,653 --> 00:09:33,073
دلیل اینکه عامل مهمی نیست اینه که اضطراب تلفنه...

120
00:09:33,156 --> 00:09:38,453
راستش اونا برای تماس گرفتن احساس اضطراب میکنن

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
(باشه ممنون)

122
00:09:39,788 --> 00:09:41,915
...راستش یه تحقیق در مورد نسل زد

123
00:09:43,291 --> 00:09:44,876
ولم کن-
صبر کن-

124
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
چی شده؟

125
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
سو یون ادامه بده

126
00:10:00,683 --> 00:10:03,186
سونگ گو چه کار میکنی؟

127
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
بذار ما هم توی جلسه باشیم

128
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
این جلسه ی استراتژی فروش سال دیگه است مگه نه؟

129
00:10:07,440 --> 00:10:10,485
مگه ما قسمتی از تیم نیستیم؟
شما رهبر تیممون نیستی احیانا؟

130
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
ببخشید قربان

131
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
سونگ گو

132
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
بریم

133
00:10:15,740 --> 00:10:16,950
سونگ گو

134
00:10:17,534 --> 00:10:20,662
...میدونم به خاطر ارزیابی اخیر ناراحتی ولی

135
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
در مورد ارزیابی نیست

136
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
ما مریضیم و خسته ایم که طوری باهامون رفتار میکنی
انگار حضور نداریم

137
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
ایک هیون تو هم همین حس رو داری؟

138
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
توی چند ماه گذشته تنها باری که توی این اتاق بودیم

139
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
وقتی بود که آقای کیم ناک سو
به عنوان یه فرد خارجی اینجا بود

140
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
داری از مرز رد میشی

141
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
فکر کردین دارین چه کار میکنین؟

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
زود باشین-
جون سوپ-

143
00:10:50,942 --> 00:10:52,026
کافیه

144
00:10:55,363 --> 00:10:59,367
فکر کنم این یه بی توجهی از طرف من بوده

145
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
خیلی خب بیاین این جلسه رو داشته باشیم

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
بشین

147
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
سو یون ادامه بده

148
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
باشه

149
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
خب، به جای کاهش هزینه پایه ماهانه برای طرح‌های نامحدود

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
...تماس های صوتی محدود میشن-
خانم کوان-

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
میتونی یه تخمین سرسری در مورد داده های استفاده شده
توسط جنس و زمان روز

152
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
که مردم توی بیست سالگی و سی سالگی استفاده میکنن بگی؟

153
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
ببخشید؟

154
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
...خب لپ تاپم رو نیوردم

155
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
میدونم

156
00:11:27,395 --> 00:11:28,980
گفتم یه تخمین حدودی

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
خب بدون نگاه کردن به دیتا نمیتونی جواب بدی

158
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
سونگ گو میتونی بهم در مورد

159
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
طرح های او تی تی که سال دیگه اجرا میشه بگی؟

160
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
چون لپ تاپت هست میتونی بهش نگاه کنی

161
00:11:47,707 --> 00:11:50,507
...اول نصف دیتاها توسط خانم ها توی سن بیست سالگی و سی سالگی هست

162
00:11:50,543 --> 00:11:52,212
ایک هیون

163
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
توی سطح تو

164
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
باید خجالت بکشی که تنها کسی هستی که توی این تیم

165
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
که میتونی اینو بگی

166
00:11:59,260 --> 00:12:01,346
راستش دارم بهت لطف میکنن

167
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
به تیم یک و تیم دو وقت دادم

168
00:12:03,556 --> 00:12:06,893
تا بتونین توی کارهای اصلیتون تمرکز کنین
و یکم مستقل بشین

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
ولی برای شما اینطوریه که ناعادلانه رفتار کردم

170
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
و شخصی برداشتش کردین برام یکم

171
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
ناراحت کننده است

172
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
...شخصا

173
00:12:16,569 --> 00:12:20,573
باعث شد بفهمم چطوری باید تقسیم فروش انجام بدم

174
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
آقای بک

175
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
سلام قربان-
سلام قربان-

176
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
چه خبره؟

177
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
چرا اینجا خیلی فشار هست؟-
ببخشید قربان-

178
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
دوست داشتم بحثمون رو تموم کنم

179
00:12:39,092 --> 00:12:42,804
همگی اینجا یه کلاب اجتماعی نیست
جایی برای کار کردنه

180
00:12:43,596 --> 00:12:46,641
تلاش کردن برای رفتار حرفه ای

181
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
بهتر از این نیست که به خاطر ناعادلانه بودن رفتار

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
شکایت کنین؟

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
حواسم بهتون هست

184
00:12:57,735 --> 00:12:59,821
ولی برای امروز میذارم که برین

185
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
آقای بگ اگه براتون مهم نیست لطفا بشینین

186
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
سو یون ادامه بده

187
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
خیلی خب ارائه رو ادامه میدم

188
00:13:21,592 --> 00:13:23,845
شصت و سه درصد از نسل زد

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
ترجیح میدن به جای تماس صوتی از پیامک استفاده کنن

190
00:13:27,765 --> 00:13:30,977
با توجه به این مورد میتونیم سرویس او تی تی رو اضاف کنیم

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
تا اشتیاقشون برای افزایش مصرف داده بیشتر بشه

192
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
تسمه دینام هم ترکیده چه کار کنیم؟

193
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
فعلا ولش کن بعدا بهم یادآوری کن

194
00:13:37,984 --> 00:13:39,360
باشه-
تموم شد-

195
00:13:39,444 --> 00:13:41,524
سری بعد برای یه چکاپ بیا نه فقط تایر ها

196
00:13:41,571 --> 00:13:43,448
ما ماشین های وارداتی هم خوب کار میکنیم-
باشه-

197
00:13:43,531 --> 00:13:45,742
قطعات اصلی با قیمت خوب میدیم

198
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
فعلا مراقبت باشین

199
00:13:47,327 --> 00:13:49,620
(جای امن برای تایر ها)

200
00:13:49,704 --> 00:13:50,788
خداحافظ

201
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
ناک سو

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
بله؟-
یه تماس گرفتم-

203
00:13:58,254 --> 00:13:59,756
در مورد ماشینته

204
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
فقط 20 میلیون وون براش میگیری

205
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
بیست تا؟

206
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
این ماشین خیلی آپشن داره

207
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
مدلش قدیمیه

208
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
و گارانتی موتورش داره تموم میشه

209
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
لعنتی

210
00:14:12,477 --> 00:14:13,811
خب چی میگی؟

211
00:14:15,813 --> 00:14:19,067
یه جای دیگه نگاه کن
ببین میتونی میلیون دیگه اضافش کنی

212
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
میرم

213
00:14:23,404 --> 00:14:24,404
هی

214
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
خیلی خب ممنون

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,451
نه این نیست

216
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
اون اس یو وی رو میبینی؟ اون یکی

217
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
چطوره اونو بشوری؟

218
00:14:35,541 --> 00:14:36,459
چی؟

219
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
وقتی کارت تموم شد
اون سدان که هو جون روش کار میکنه رو بشور

220
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
یکم تلاش کن و خوب بشورشون

221
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
صبر کن چی؟

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
من فقط...صبر کن

223
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
حالا که این همه راه اومدی

224
00:14:49,514 --> 00:14:52,308
میتونی یکم پول برای برگشتت جور کنی بیا

225
00:14:52,392 --> 00:14:53,976
باشه؟-
چی؟-

226
00:15:05,738 --> 00:15:06,823
بله آقای بک

227
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
در مورد گلف این هفته

228
00:15:11,869 --> 00:15:14,914
...با مدیر های ارشد هر سه کشور تلکام

229
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
فکر کنم باید کنسلش کنیم

230
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
هیچ کس در دسترس نیست

231
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
واقعا؟

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
خیلی ناامید کننده است

233
00:15:24,090 --> 00:15:27,051
به زمین گلف و رستوران برای کنسل کردن زنگ میزنم

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
واقعا ناامید شدی؟

235
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
ببخشید؟

236
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
لطفا ببخشید

237
00:15:40,898 --> 00:15:41,774
(آقای هوانگ ته سان)

238
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
از ناهارتون لذت ببرین قربان

239
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
بله آقای هوانگ

240
00:15:47,697 --> 00:15:49,824
همه میتونن این هفته بیان

241
00:15:49,907 --> 00:15:50,950
بله

242
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
کیم ناک سو این روزا چه کار میکنه؟

243
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
ببخشید

244
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
آقای کیم؟-
بله-

245
00:16:12,847 --> 00:16:14,307
کسی در تماس هست باهاش؟

246
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
راند دو به عهده ی من

247
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
خب هستین یا نه؟

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
فکر نکنم قربان

249
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
...آیگو شما ها

250
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
خیلی خب برگردین سر کار

251
00:16:38,873 --> 00:16:41,542
فکر میکنی چرا دنبالش میگرده؟

252
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
هی برگشتی

253
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
ماشینم رو شستی

254
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
چون گفتی یکم دیرتر میای

255
00:16:49,050 --> 00:16:51,552
بعد از تعمیر برات شستشو انجام دادیم

256
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
اون انجامش داده

257
00:16:54,263 --> 00:16:55,598
ممنون

258
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
کار خوبی انجام داده

259
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
چقدر باید بدم؟

260
00:17:01,187 --> 00:17:02,647
شستشوی ماشین چنده؟

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,191
تو صاحبی تو تصمیم بگیر

262
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
مجانیه

263
00:17:08,402 --> 00:17:10,655
خیلی خوب شسته شده که مجانی باشه

264
00:17:10,738 --> 00:17:13,199
نه مشکلی نیست امروز نگرانش نباش

265
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
خیلی خب زودی برمیگردم-
باشه-

266
00:17:14,951 --> 00:17:16,869
بازم ممنون-
مراقب باش-

267
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
باشه-
آیگو-

268
00:17:19,372 --> 00:17:20,372
خداحافظ

269
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
منظورت چیه مجانیه؟

270
00:17:29,465 --> 00:17:31,926
گفتی باید برای برگشت به خونه پول دربیارم

271
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
بیا

272
00:17:38,683 --> 00:17:39,559
ولش کن

273
00:17:39,642 --> 00:17:41,310
حداقل اینقدر درآوردی

274
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
گفتم ولش کن

275
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
بی خیال نکن

276
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
با تشکر از تو یه مشتری دائم پیدا کردم

277
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
آیگو

278
00:17:52,697 --> 00:17:53,739
ناک سو

279
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
چیه؟

280
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
چرا واقعا اینکارو نمیکنی؟

281
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
چه کار؟

282
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
میخوای ماشین بشورم؟

283
00:18:05,209 --> 00:18:07,295
وای-
جدی میگم-

284
00:18:07,378 --> 00:18:09,213
راست کار خوردته

285
00:18:09,297 --> 00:18:12,592
واکس زدن، بخارشوی کردن فضای داخلی و ضدعفونی کردن برای یک سرویس ۲.۵ ساعته

286
00:18:12,675 --> 00:18:14,218
برای 50 هزار وون؟

287
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
فقط روزی سه ماشین

288
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
یه یونیفرم مناسب بهت میدیم

289
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
این چیزا مهمه باید وایب حرفه ای ها رو داشته باشی

290
00:18:23,769 --> 00:18:26,981
و مثل امروز با دمپایی نیا

291
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
کی گفته اینکارو میکنم؟

292
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
هی

293
00:18:30,860 --> 00:18:34,322
چرا سرت رو نمیزنی؟ مثل یه استاد میشیم

294
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
گفتم اینکارو نمیکنم

295
00:18:39,327 --> 00:18:40,369
باور نکردنیه

296
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
سه برابر 50 هزار تا میشه 150 هزار تا

297
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
و 22 تا 150 هزار تا

298
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
بیست و دو تا 150 هزار تا

299
00:18:57,470 --> 00:18:58,554
میشه 3.3 میلیون

300
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
چه کار میکنی؟

301
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
میتونی گوشیم رو بدی؟

302
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
(آقای بک جونگ ته)

303
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
بفرما

304
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
جوابش بده

305
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
مشکلی نیست

306
00:19:42,932 --> 00:19:44,600
نمیخوای جواب بدی چون من اینجام؟

307
00:19:45,726 --> 00:19:47,103
در مورد چی حرف میزنی؟

308
00:19:48,521 --> 00:19:49,961
(آقای بک جونگ ته)

309
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
...من

310
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
از فردا کار میکنم

311
00:20:01,367 --> 00:20:02,367
کجا؟

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
مغازه ی تعمیرگاه داداشم

313
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
چانگ سو؟

314
00:20:07,081 --> 00:20:08,290
چه کار میکنی؟

315
00:20:08,374 --> 00:20:09,542
میدونی کار دیگه

316
00:20:11,001 --> 00:20:12,545
اونجا چه کار میتونی بکنی؟

317
00:20:12,628 --> 00:20:14,964
دوباره درگیر یه چیز خطرناک شدی؟

318
00:20:15,756 --> 00:20:17,842
نه اینطوری نیست

319
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
قراره ماشین بشورم

320
00:20:36,277 --> 00:20:37,611
باید برات ناهار ببندم؟

321
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
نه مشکلی نیست

322
00:21:03,637 --> 00:21:05,598
بدم میاد که توش خوب به نظر میرسم

323
00:21:07,641 --> 00:21:08,517
(کار واش تازه کننده)

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,896
با توجه به سابقه ی ماشینتون همه چی خوب به نظر میرسه

325
00:21:11,979 --> 00:21:13,564
فقط باید روغن رو عوض کنین-
باشه-

326
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
مایع خنک کننده براش بزن

327
00:21:15,608 --> 00:21:16,942
باشه حتما-
خوبه-

328
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
به هر حال چون قبل از اینکه بیاین دنبالش چند ساعتی میشه

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
چرا اونو نمیشورین؟

330
00:21:24,867 --> 00:21:25,867
بشورمش؟

331
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
اون یه مدیر قبلی فروش توی ای سی تی بوده

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
چرا بهش اینو میگی؟

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,750
واقعا؟

334
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
...خب پس

335
00:21:35,461 --> 00:21:36,378
بله لطفا

336
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
باشه ممنون

337
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
(فقط روی سه ماشین
50000 وون)

338
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
راضی کننده است

339
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
واقعا داره بررسی میکنه

340
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
واقعا با جزئیات هستین

341
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
مثل یه ماشین جدید شده

342
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
فروش همه اش در مورد جزئیاته

343
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
درسته

344
00:22:48,951 --> 00:22:49,951
چقدر هست؟

345
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
پنجاه هزار وون-
باشه-

346
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
حس میکنم کیم چی

347
00:23:05,342 --> 00:23:07,553
روی سنگ گریل زودتر میپزه

348
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
ببخشید-
بله-

349
00:23:09,763 --> 00:23:11,599
دو تا دیگه لطفا-
باشه-

350
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
یواش باشه؟

351
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
داری خفه میشی مرد

352
00:23:15,811 --> 00:23:17,438
یه ماشین و تمام تلاشم رو کردم

353
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
ببخشید-
بله؟-

354
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
کی جاجانگ میون گریل شدمون میاد؟

355
00:23:21,442 --> 00:23:23,611
الان میارمش-
باشه-

356
00:23:23,694 --> 00:23:25,905
جالبه-
چی؟-

357
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
به نظر میرسه ازش لذت میبری

358
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
مهم نیست اگه لذت میبرم

359
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
بفرما

360
00:23:35,331 --> 00:23:36,206
اینو ببین

361
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
این چیه؟-
جاجانگ میون-

362
00:23:39,043 --> 00:23:40,210
گوشیت زنگ میخوره

363
00:23:40,294 --> 00:23:41,294
(آقای بک جونگ ته)

364
00:23:41,754 --> 00:23:43,881
الان ریختیش روی گریل؟

365
00:23:43,964 --> 00:23:45,049
بله

366
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
وای-
نوش جان-

367
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
خوشمزه است

368
00:23:57,144 --> 00:23:58,896
جدا خوبه

369
00:23:58,979 --> 00:24:01,023
(باربیکیو گوشت خوک سوکام)

370
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
<i>...شماره ای که با آن تماس گرفته اید</i>

371
00:24:03,817 --> 00:24:06,195
اون عوضی لعنتی

372
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
هی

373
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
یه زنگی به ناک‌سو بزن

374
00:24:16,997 --> 00:24:18,791
همین الان؟ -
آره همین الان -

375
00:24:23,545 --> 00:24:25,673
آره، فقط یه دقیقه

376
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد

377
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
خاموشه قربان

378
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
چیزی خوردین؟

379
00:24:39,979 --> 00:24:41,188
نه، نه هنوز

380
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
چطوره با همدیگه ناهار بخوریم قربان؟

381
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
.‌..راستش -
...پس -

382
00:24:46,360 --> 00:24:47,861
برو یکم غذا برامون بیار

383
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
کنار سوپر وایسا

384
00:24:50,489 --> 00:24:53,283
برو یه بسته دنده گوسفندی برام بخر
اونی که از همه گرونتره رو بخر

385
00:24:53,367 --> 00:24:54,451
بله قربان

386
00:24:54,535 --> 00:24:55,619
خیلی خب -
باشه قربان -

387
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
باشه قربان

388
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
بنظر میاد اون میخواد یه چیزی ازش بخواد

389
00:25:02,001 --> 00:25:03,085
من بعدا باهات تماس میگیرم

390
00:25:13,429 --> 00:25:14,513
خدای من

391
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
ناک‌سو

392
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
اینم از چیزی که دوست داری

393
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
بگیرش، سنگینه

394
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
اینجا چیکار میکنی؟ -
اصلا گوشیت رو جواب نمیدادی -

395
00:25:32,448 --> 00:25:34,241
اصلا برات سوال شده چرا گوشیت رو جواب ندادم؟

396
00:25:35,826 --> 00:25:37,077
چرا

397
00:25:39,747 --> 00:25:41,248
زودباش، بگیرش

398
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
نمیخوام، ببر پسش بده

399
00:25:44,460 --> 00:25:45,711
خدای من

400
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
باشه، سوار شو

401
00:25:48,714 --> 00:25:50,549
بیا یه دقیقه با همدیگه حرف بزنیم

402
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
در مورد چی؟

403
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
مرتیکه لجباز

404
00:25:54,553 --> 00:25:56,805
ناک‌سو یه دقیقه صبر کن -
...همین الانشم -

405
00:25:56,889 --> 00:26:00,559
بیست میلیون زیر قیمت بازار گذاشتنش
دیگه نمیشه از این کمترش کرد

406
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
اینجا به اندازه کافی جای پارک هست؟

407
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
البته

408
00:26:07,816 --> 00:26:11,236
حتی اگه دیر برسی
میتونی اینجا یه جایی برای خودت پیدا کنی

409
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
بعدا بهم زنگ بزن

410
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
باشه -
خیلی خب -

411
00:26:19,244 --> 00:26:21,663
یه مدتی میشه هاجین

412
00:26:21,747 --> 00:26:23,290
سلام -
سلام -

413
00:26:30,422 --> 00:26:32,633
یکم با خودم دنده گوسفندی آوردم

414
00:26:32,716 --> 00:26:34,510
اون از اینا خوشش میاد

415
00:26:35,219 --> 00:26:36,595
ممنونم

416
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
از اینکه همیشه من از ملت هدیه میگیرم
احساس بدی بهم دست میده

417
00:26:42,976 --> 00:26:44,686
دفعه قبل که اومدی

418
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
باید یه چیزی بهتر از غذاهای جانبی بهت میدادم

419
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
اینطوری نگو

420
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
باید اون موقع قبولش میکردی

421
00:26:52,194 --> 00:26:55,864
و شرط میبندم اینطوری بهتر میتونستی ازش مراقبت کنی

422
00:26:55,948 --> 00:26:56,949
مگه نه؟

423
00:27:04,456 --> 00:27:06,792
...من میخوام

424
00:27:07,751 --> 00:27:09,545
یه دقیقه باهاش حرف بزنم

425
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
کجا داری میری؟

426
00:27:12,214 --> 00:27:16,343
میخوایم از این نزدیکیا یه آبجو بگیریم و بخوریم

427
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
این همه راه رو تا اینجا اومدی
چرا الان میخواین پاشین برین بیرون؟

428
00:27:20,430 --> 00:27:22,599
همینجا بگیرین بخورین

429
00:27:27,312 --> 00:27:28,647
خیلی نمیخوام مزاحمتون بشم

430
00:27:29,439 --> 00:27:30,983
ناک‌سو سوار شو، بیا بریم

431
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
یوبو

432
00:27:35,654 --> 00:27:37,156
نباید در مورد این توی خونه با همدیگه حرف بزنیم

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,867
بعد اینکه حرف زدیم برمیگردم

434
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
پس بعدا میبینمت

435
00:27:45,622 --> 00:27:47,207
این رو بگیر

436
00:27:47,833 --> 00:27:48,917
خواهش میکنم

437
00:27:49,960 --> 00:27:51,295
زودباش

438
00:27:51,378 --> 00:27:52,546
بیا

439
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
ناک‌سو، سوار شو، بیا بریم -
خیلی خب -

440
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
نگران نباش، زودی برمیگردم

441
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
باشه، خیلی خب

442
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
...خب، پس

443
00:28:09,062 --> 00:28:10,397
اون زودی برمیگرده

444
00:28:30,209 --> 00:28:32,794
یه مدتی از آخرین باری که اینجا بودی میگذره نه؟

445
00:28:34,588 --> 00:28:37,257
وقتی من معاون مدیر بودم و تو کارشناس بودی

446
00:28:37,341 --> 00:28:40,385
ما عادت داشتیم زیاد اینجا بیایم
و همش در مورد شرکت غر بزنیم و شکایت کنیم

447
00:28:40,469 --> 00:28:42,930
همیشه میگفتیم: بیا هیچ وقت مثل اونا نشیم

448
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
بیا این شرکت خراب شده رو درست کنیم

449
00:28:58,487 --> 00:29:02,491
بعد اینکه از شرکت رفتی
من یه بار تنهایی اومدم اینجا

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
فقط اون موقع بود که

451
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
فهمیدم چه‌ اشتباه بزرگی رو مرتکب شدم

452
00:29:10,499 --> 00:29:12,042
معذرت میخوام کیم ناک‌سو

453
00:29:13,669 --> 00:29:14,544
لطفا من رو ببخش

454
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
چرا داری گذشته‌ها رو پیش میکشی؟

455
00:29:17,214 --> 00:29:18,590
فراموشش کن

456
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
برو با همون دو جین وو عزیزت حرف بزن
به هر حال تو بودی که اون رو به من ترجیح دادی

457
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
دو جین وو؟

458
00:29:26,431 --> 00:29:29,309
اون بهم از پشت خنجر زد و
پشت مدیر اجرایی، هوانگ ته سان رو گرفت

459
00:29:30,936 --> 00:29:34,398
همون گروه گلفی که با سه تا مدیر فروش
اپراتورهای اصلی ترتیب داده بودم؟

460
00:29:34,481 --> 00:29:37,901
دو جین وو من رو کنار زد و
جای من رو به هوانگ ته سان داد

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
اونا رسما من رو پرت کردن بیرون، کثافتا

462
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
اونا فقط می‌خوان همه چیز رو برای خودشون کنن

463
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
اینطوری که پیش میره
بعيد میدونم قرارداد مدیرعاملی من رو تمدید کنن

464
00:29:48,161 --> 00:29:49,955
هر چی بکاری، همون رو درو میکنی

465
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
برای تیمت هم همینه

466
00:29:52,207 --> 00:29:53,292
دو جین وو؟

467
00:29:53,375 --> 00:29:56,712
داره زیر پوستی تیم 1 رو حذف میکنه و
اونا رو یه گوشه گیر میندازه

468
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
اونا هم زیاد دووم نمیارن

469
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
چرا داری اینا رو بهم میگی؟

470
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
من به کمکت نیاز دارم

471
00:30:06,054 --> 00:30:07,306
با چی؟

472
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
من حتی دیگه برای اون شرکت کار نمیکنم

473
00:30:09,349 --> 00:30:11,977
نمو، ته‌جونگ، آی‌بورد

474
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
تو با پرسنل اجرایی اونجا آشنایی زیادی داری

475
00:30:14,896 --> 00:30:19,318
کاری کن توی مناقصه بعدی شبکه داخلی شرکت کنن

476
00:30:19,943 --> 00:30:21,863
حتی اگه سه تا پلتفرم اصلی نقشه بکشن با همدیگه کار کنن

477
00:30:21,945 --> 00:30:23,464
اگه شرکت های کوچیکتر یهویی بپرن وسط

478
00:30:23,488 --> 00:30:25,365
اونا دیگه نمیتونن مناقصه رو کنترل کنن

479
00:30:25,449 --> 00:30:28,410
اون گروه گلف کوچیکشون یا هر کوفتی هست
نمیتونه اونوقت کاری از پیش ببره

480
00:30:31,330 --> 00:30:34,583
پس تو مخفیانه نقشه کشیدی
به طرف خودت خیانت کنی

481
00:30:35,625 --> 00:30:38,128
چطور میتونی به عنوان یه مدیر مهم اکت همچین فکری کنی؟

482
00:30:38,211 --> 00:30:41,340
فقط برای اینکه سر شغلت بمونی
میخوای به شرکت لطمه بزنی؟

483
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
خب که چی؟
اگه بخوام بیشتر دووم بیارم مشکلش کجاست؟

484
00:30:45,385 --> 00:30:46,428
اشتباهه؟

485
00:30:46,511 --> 00:30:49,723
این دیگه زیادی حریصانه‌ست
تا الان هم زیادی درآوردی

486
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
بابا اصلا میتونی پاشی بری یه شرکت دیگه

487
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
وللش، چرا انقدر داری سرش بچه بازی درمیاری؟

488
00:30:54,353 --> 00:30:55,353
چه بچه بازی؟

489
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
دقیقا داری همینکارو میکنی

490
00:31:00,400 --> 00:31:01,485
و تو اینطوری نبودی؟

491
00:31:02,444 --> 00:31:03,987
تو هم نمیخواستی مثل من باشی؟

492
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
فکر میکنی اگه یه مدیرعامل میشدی
اون وقت یه جور دیگه رفتار میکردی؟

493
00:31:09,618 --> 00:31:12,746
من فقط در مورد چیزی که میخوام
و چیزی که باید ازش محافظت کنم صادقم

494
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
این بچه بازیه؟

495
00:31:16,958 --> 00:31:19,378
من میدونم تو هنوز

496
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
یه چیزی داری که نمیتونی بی خیالش بشی

497
00:31:22,297 --> 00:31:25,092
برای همینم تمام این راه رو تا اینجا دنبالم اومدی

498
00:31:25,175 --> 00:31:26,259
خدای من

499
00:31:27,010 --> 00:31:28,929
دیگه داری مزخرف میگی

500
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
ناک‌سو، ببین

501
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
راستش، بدون تو ممکن نبود تا اینجا برسم

502
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
اعترافش میکنم

503
00:31:38,814 --> 00:31:41,316
پس برای یه بار دیگه هم شده کمکم کن

504
00:31:42,901 --> 00:31:45,987
اگه این خوب پیش بره
قسم میخورم یه موقعیت خوب برات پیدا کنم

505
00:31:46,071 --> 00:31:48,323
یه سمت مدیرعاملی توی یه شرکت کوچیکتر یا همچین چیزی

506
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
حداقل ماهیانه 150 میلیون بگیری

507
00:31:55,580 --> 00:31:56,957
سر قولم میمونم

508
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
التماست میکنم

509
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
خدای من

510
00:32:09,553 --> 00:32:12,222
چطوری باید ته جونگ و بقیه رو متقاعد کنم

511
00:32:12,305 --> 00:32:13,849
وارد مناقصه بشن؟

512
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
مسخره بازی درنیار

513
00:32:17,394 --> 00:32:18,562
زودباش

514
00:32:19,813 --> 00:32:21,064
تو خودت بهتر میدونی

515
00:32:21,773 --> 00:32:24,985
سرگرمشون کن
و یه نقطه ضعف ازشون پیدا کن تا مجبورشون کنی بیان

516
00:32:25,485 --> 00:32:28,280
یا تهدیدشون کن که یه کاری میکنی
ارتباطشون رو با اکت از دست بدن

517
00:32:30,449 --> 00:32:33,034
تو همیشه مجبورم میکنی همچین کاری کنم

518
00:32:33,118 --> 00:32:36,121
ناک‌سو، ما دوتا تا فقط اینطوری میتونیم دووم بیاریم

519
00:32:36,204 --> 00:32:40,208
و اینطوری میتونی از تیمت هم در برابر
رفتارهای توهین آمیز دو جین وو محافظت کنی

520
00:32:40,292 --> 00:32:42,586
این در حقیقت چیز خیلی خوبیه

521
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
بهت که گفتم من قرار نیست آپارتمانم رو بفروشم

522
00:33:00,812 --> 00:33:03,982
چرا هنوز به ملت گفتی بیان اینجا رو ببینن؟ -
تو اول جوابم رو بده -

523
00:33:04,065 --> 00:33:06,193
بهت چی گفت؟
بهت یه کار دیگه رو پیشنهاد داد؟

524
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
اینکارو نکن، شنیدی؟

525
00:33:11,364 --> 00:33:13,645
اونایی که امروز آپارتمان رو دیدن
گفتن بهش علاقه‌مند شدن

526
00:33:13,700 --> 00:33:14,900
و تا فردا بهمون زنگ میزنن

527
00:33:14,951 --> 00:33:17,496
فروختنش کمکمون میکنه از شرایط بدمون
یکم خودمون رو بکشیم بیرون

528
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
تو هم اینطوری لازم نیست به خودت فشار بیاری

529
00:33:19,915 --> 00:33:23,335
اینطوری با فروختن اینجا
میتونیم وام خودمون رو بدیم

530
00:33:23,835 --> 00:33:25,378
اونوقت کجا قراره زندگی کنیم؟

531
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
حتما درموردش فکر کردی

532
00:33:29,716 --> 00:33:31,476
یه خونه چند واحده توی استان گیونگی

533
00:33:31,510 --> 00:33:32,511
اجاره؟

534
00:33:34,095 --> 00:33:35,597
آره، اجاره

535
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
با این وضعیتی که داریم
چاره‌ای جز این نیست

536
00:33:43,522 --> 00:33:45,982
حالا نوبت توئه
جوابم رو بده

537
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
قراره باهاش کار کنی؟

538
00:33:50,570 --> 00:33:53,406
جوابم رو بده
میخوای با جونگ‌ته باز کار کنی؟

539
00:33:58,078 --> 00:33:59,704
جوابم رو بده

540
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
باشه، اینکارو نمیکنم

541
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
گفتم اینکارو نمیکنم، باشه؟

542
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
بیا این رو بندازیم دور

543
00:34:19,140 --> 00:34:22,644
مسافرم از صبح مشروب ریخته بود توی حلقش
برای همینم همینطور داشت هوار میکشید

544
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
من یهویی شوکه شدم و کوبیدم به یه جا

545
00:34:25,397 --> 00:34:27,232
به خیر گذشت، تو حالت خوبه؟

546
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
نه، من خوبم

547
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
طول میکشه؟ -
نه زیاد -

548
00:34:31,152 --> 00:34:33,072
ما زود تعمیرش میکنیم
تا شب بری کارتو بکنی

549
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
باشه -
خوبه -

550
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
درسته، بیا بقیه‌اش رو چک کنیم

551
00:34:37,242 --> 00:34:38,827
این قسمتش بنظر خوب میاد

552
00:34:41,955 --> 00:34:42,955
اوه پسر

553
00:34:44,749 --> 00:34:48,420
من نمیدونم اون چی خورده
...اما بوش

554
00:34:48,503 --> 00:34:52,465
به هر حال، زودباش
من هنوز نتونستم سهمیه این ماهم رو تکمیل کنم

555
00:34:52,549 --> 00:34:54,092
خدای من

556
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
نگران نباش، اینش با من

557
00:34:56,261 --> 00:34:59,306
مطمئنی؟ ممنونم پسر

558
00:34:59,389 --> 00:35:00,307
ممنونم

559
00:35:00,390 --> 00:35:02,684
یونگ گیل، آچار رو بیار، بیا عجله کنیم

560
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
و بقیه‌اش رو سریع انجام بده، باشه؟

561
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
ممنونم -
ممنونم -

562
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
مراقب خودت باش -
آروم برون -

563
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
هی، خسته نباشی

564
00:35:31,880 --> 00:35:33,798
بریم یکم غذا بخوریم -
تو برو -

565
00:35:34,549 --> 00:35:36,343
میخوای برات یکم گیمباپ بیارم؟

566
00:35:36,426 --> 00:35:37,677
زیاد اشتها ندارم

567
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
باشه، برو یکم استراحت کن

568
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
بریم -
اون چیزی نمیخوره؟ -

569
00:35:44,184 --> 00:35:45,810
با این وضعیت چطور میتونه اشتها داشته باشه؟

570
00:35:45,894 --> 00:35:47,437
شماها برین به کارتون برسین -
باشه -

571
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
میبینمت

572
00:35:55,487 --> 00:35:56,696
(معاون مدیر، جونگ سونگ‌گو)

573
00:36:00,450 --> 00:36:01,701
قربان، تو هم میای؟

574
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
آره، بریم

575
00:36:06,790 --> 00:36:07,666
سلام سانگ‌گو

576
00:36:07,749 --> 00:36:09,834
آقای من -
خدای من، من رو ترسوندی -

577
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
قربان کجایی؟ -
چرا داری میپرسی؟ -

578
00:36:13,296 --> 00:36:16,424
ما الان از دفتر اومدیم بیرون

579
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
داشتیم در مورد اینکه چقدر دلمون برات تنگ شده
با همدیگه حرف میزدیم

580
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
و می‌خواستیم ببینیمت

581
00:36:19,511 --> 00:36:21,179
برای چی؟ سرت شلوغه؟

582
00:36:21,262 --> 00:36:23,598
واقعا همچین سوالی خیلی مسخره‌ست
ما اصلا سرمون شلوغ نیست

583
00:36:23,682 --> 00:36:24,974
ما دلمون برات تنگ شده آقای کیم

584
00:36:25,475 --> 00:36:27,268
آقای کیم، اگه سرت شلوغ نیست

585
00:36:27,352 --> 00:36:29,646
میخوایم ببینیمت

586
00:36:29,729 --> 00:36:31,606
یه چیزی هست میخوایم درموردش باهات حرف بزنیم

587
00:36:43,451 --> 00:36:45,245
من میرم نهار بخورم -
باشه -

588
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
از غذات لذت ببر

589
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
از غذات لذت ببر

590
00:36:49,874 --> 00:36:51,251
تو چیزی نمیخوری؟

591
00:36:51,334 --> 00:36:52,961
...‌‌من راستش

592
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
من ناهارم رو آوردم

593
00:36:55,422 --> 00:36:57,590
عجب، چه ساده

594
00:36:58,800 --> 00:37:01,261
قبل اینکه چیزی بخوری، بیا یکم با همدیگه حرف بزنیم

595
00:37:02,262 --> 00:37:03,471
باشه

596
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
میفهمی نه؟

597
00:37:11,813 --> 00:37:13,940
صبرکن، اما چرا؟

598
00:37:14,023 --> 00:37:17,360
من قرارداد بیشتر آپارتمان‌ها
و استودیوهای دوخوابه رو که

599
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
دفتر تنظیم کرده بود بستم

600
00:37:19,654 --> 00:37:20,697
میدونم

601
00:37:20,780 --> 00:37:23,992
تو هم بدون هیچ وقفه‌ای داری
کموسیونت رو میگیری

602
00:37:25,952 --> 00:37:27,912
اینطوری گفتنش واقعا جالبه

603
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
منظورت چیه؟

604
00:37:30,540 --> 00:37:33,376
يه جوری میگی انگار دارم پولی رو میگیرم
که اصلا حقم نیست

605
00:37:33,460 --> 00:37:35,587
من با زحمت خودم بدستش آوردم، میدونی که

606
00:37:36,212 --> 00:37:39,674
من اونیم که اون همه راه رو تا بالا رفتم تا خونه ها رو به مشتری ها نشون بدم
و با صاحب خونه ها ملاقات کردم

607
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
و قراردادها رو نوشتم. من اینکارا رو کردم

608
00:37:43,595 --> 00:37:46,181
منم که اینجا دارم اجاره میدم و
پول قبض آب و برق رو میدم

609
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
هزینه تبلیغات رو که من میدم
ثبت لیست ها رو هم خودم انجام میدم، همین

610
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
معذرت میخوام

611
00:37:50,643 --> 00:37:53,897
اگه فکر میکنی در حقت خیلی ظلم شده
برو بنگاهی خودت رو یه جای دیگه بزن

612
00:37:53,980 --> 00:37:55,356
مطمئنم حتما خیلی خوب از پسش برمیای

613
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
باشه، میفهمم

614
00:38:01,821 --> 00:38:03,656
پس امروز روز آخر کاری منه؟

615
00:38:03,740 --> 00:38:06,576
آره، ممنونم که درک میکنی

616
00:38:06,659 --> 00:38:07,702
از نهارت لذت ببر

617
00:38:07,786 --> 00:38:09,829
قبل اینکه من برم

618
00:38:10,330 --> 00:38:13,249
یه رسید واضح از صورت حساب تسویه‌ام رو میخوام

619
00:38:14,584 --> 00:38:15,460
چرا؟

620
00:38:15,543 --> 00:38:19,297
یه چیزیه باید باهاش مقایسه‌اش کنم
اشکالی برات داره؟

621
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
نه

622
00:38:24,469 --> 00:38:25,929
اینم از این

623
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
نوش جان -
نوش جان -

624
00:38:28,932 --> 00:38:29,932
نوش جان

625
00:38:45,448 --> 00:38:47,075
چرا همه انقدر بی قرارن؟

626
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
چی؟ نه اصلا

627
00:38:51,287 --> 00:38:53,206
در مورد چی میخواستی حرف بزنیم؟

628
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
حرفتو بزن

629
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
آقای کیم

630
00:38:58,837 --> 00:39:01,214
احیانا با آقای بک حرف زدی؟

631
00:39:02,882 --> 00:39:04,008
از کجا میدونی؟

632
00:39:04,092 --> 00:39:06,803
من اونی بودم که رفتم دنده گوسفندی خریدم

633
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
اون اینکارو کرده

634
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
بهت چی گفت؟

635
00:39:13,893 --> 00:39:16,896
چیز زیادی نگفت
فقط ازم خواست یه کمک کوچیکی بهش بکنم

636
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
خب، پس تو چه تصمیمی گرفتی؟ -
هی -

637
00:39:20,149 --> 00:39:22,402
دو جین وو داره اذیتتون میکنه؟

638
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
آره؟

639
00:39:27,323 --> 00:39:28,658
خدای من

640
00:39:28,741 --> 00:39:30,410
فکر می‌کنم هدفش اینه

641
00:39:30,493 --> 00:39:33,705
تا سال بعد میخواد یه عده جدید رو برای بخش فروش بیاره
و ما رو جایگزین کنه

642
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
آقای کیم، این روزا سرت شلوغه؟

643
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
چرا داری این رو میپرسی؟

644
00:39:40,295 --> 00:39:43,214
نمیدونم آقای بک ازت خواسته چیکار کنی

645
00:39:43,298 --> 00:39:46,801
اما هر چی هست
کاریه که حتما بهت نیاز دارن انجامش بدی

646
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
کاری که تو فقط از پسش برمیای

647
00:39:49,804 --> 00:39:52,265
فکر نمیکنی امتحان کردنش
ارزشش رو داره؟

648
00:39:52,807 --> 00:39:54,934
این ممکنه باعث بشه به یه فرصت جدید دست پیدا کنی

649
00:39:55,768 --> 00:39:57,645
و محض اطمینان

650
00:39:58,271 --> 00:40:00,857
اگه این کار ربطی به ماها داره -
...سانگ‌گو -

651
00:40:02,025 --> 00:40:03,651
همینطوری داشتم میگفتم

652
00:40:04,944 --> 00:40:08,281
لطفا قبل اینکه تصمیمی بگیری
ما رو هم درنظر بگیر و ببین چی برامون ممکنه بد باشه

653
00:40:08,364 --> 00:40:10,575
من فقط میخوام همه چیز مثل قبل بشه

654
00:40:10,658 --> 00:40:13,453
میخوام بازم با همدیگه کار کنیم

655
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
آقای کیم

656
00:40:18,541 --> 00:40:19,751
بخور

657
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
میخوای در این مورد چیکار کنی؟

658
00:40:31,179 --> 00:40:33,264
میدونی این صندلی چرم طبیعی چقدر قیمت داره؟

659
00:40:33,348 --> 00:40:34,515
چه‌ خبره؟

660
00:40:34,599 --> 00:40:35,767
یکم خراب کردم

661
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
چی؟

662
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
خدای من

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,688
قربان، معذرت میخوام

664
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
هوجون! برو تمیزکننده چرم رو بیار -
باشه -

665
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
باشه -
میشه تمیزش کرد؟ -

666
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
اگه نشد

667
00:40:45,652 --> 00:40:47,862
به یه متخصص زنگ میزنم
یا به یه چیز دیگه فکر میکنم

668
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
من خیلی متاسفم

669
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
هی، ناک‌سو

670
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
معذرت میخوام

671
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
چطور یکی توی این کار ممکنه اینطوری خراب کنه؟

672
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
قربان اینجا -
ممنونم -

673
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
برو یه اسفنج خیس بیار

674
00:41:02,251 --> 00:41:03,503
بله قربان -
باشه -

675
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
...و خودم درستش میکنم پس

676
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
زودباش تمیزش کن -
باشه -

677
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
...هوجون -
امروز روز شانسم نیست -

678
00:41:09,968 --> 00:41:11,844
من اینکارو میکنم -
مشکلی نیست، اینکارو میکنم -

679
00:41:11,928 --> 00:41:14,097
میتونی بری تو -
...اما -

680
00:41:27,443 --> 00:41:29,779
نمو، ته‌جونگ، آی‌بورد

681
00:41:29,862 --> 00:41:34,283
کاری کن به مناقصه بعدی بیان

682
00:41:34,909 --> 00:41:37,829
اگه این خوب پیش بره
کاری میکنم یه موقعیت خوب بدست بیاری

683
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
(رئیس جونگ بیونگ اوک)
(پلتفرم نمو)

684
00:41:46,295 --> 00:41:47,797
(رئیس جانگ وون هیوک)
(آی بورد)

685
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
من دارمشون

686
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
(پلتفرم ته‌جونگ)
(هو ته هوان, هونگ هیون جون)

687
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
من همشون رو دارم

688
00:42:18,077 --> 00:42:20,288
بهم قبلت گفته بودی سهمم رو میدی

689
00:42:25,668 --> 00:42:27,003
خدای من

690
00:42:31,966 --> 00:42:32,842
...اینطوری نی

691
00:42:32,925 --> 00:42:33,968
چی؟

692
00:42:34,927 --> 00:42:36,012
چه‌ خبره؟

693
00:42:37,346 --> 00:42:39,223
چقدر دیگه باید بگمش؟

694
00:42:39,307 --> 00:42:41,893
این زنیکه رو باورم نمیشه
چطورمیتونم کمکت کنم؟

695
00:42:41,976 --> 00:42:43,144
یوبو، چی شده؟

696
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
یه دقیقه صبرکن

697
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
تو هیچ وقت نگفتی قراره هزینه ها از پول کمیسیونم کم بشه

698
00:42:48,691 --> 00:42:49,901
من میلیون ها بار بهت گفته بودم

699
00:42:49,984 --> 00:42:53,946
درستش اینه که هزینه های تبلیغات و قبضا تقسیم بشه

700
00:42:54,030 --> 00:42:56,991
برای همینم داری 60 درصد میگیری؟

701
00:42:57,075 --> 00:42:59,577
مگه تو از آب‌سردکن استفاده نکردی؟

702
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
پرینتر چی؟

703
00:43:00,703 --> 00:43:03,748
تو باید از قبل بهم میگفتی
این اصلا توی قرارداد نبود

704
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
باورم نمیشه
این زنه واقعا روی مخه

705
00:43:06,334 --> 00:43:09,253
پس این ریزهزینه ها رو بهم بده

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
قبل اینکه پولش رو بدم، باید این رو بدونم -
هی خانوم -

707
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
من با اینکه پیر بودی استخدامت کردم
و الان داری اینطوری جواب خوبیام رو میدی؟

708
00:43:14,967 --> 00:43:17,220
پیر؟ حرف دهنت رو بفهم، کافیه

709
00:43:17,303 --> 00:43:19,472
یوبو تمومش کن بیا بریم -
باشه، بیا بریم -

710
00:43:19,555 --> 00:43:21,641
وایسا یه دقیقه -
چیه؟ -

711
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
خواسته؟ چه خواسته‌ای؟

712
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
من انقدر برات کار کردم

713
00:43:25,978 --> 00:43:27,897
حداقل اشکالی نداره چیزی که حقمه رو بگیرم؟

714
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
برو بیرون -
بهش دست نزن -

715
00:43:30,358 --> 00:43:32,777
تو دخالت نکن! فقط برو بیرون

716
00:43:32,860 --> 00:43:34,654
بیرون -
اینکارو نکن یوبو -

717
00:43:34,737 --> 00:43:36,197
خدای من -
من نمیرم -

718
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
نه تا وقتی چیزی که حقمه رو بگیرم

719
00:43:38,282 --> 00:43:40,535
میتونستم بیخیال بشم
اما تو دیگه شروعش رو درآوردی

720
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
داری یه جوری رفتار میکنی انگار رئیس افتضاحیم

721
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
خدای من، تمومش کن

722
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
ول کن -
تو زود باش ول کن -

723
00:43:48,251 --> 00:43:49,627
هی، ول کن

724
00:43:55,550 --> 00:43:57,635
واقعا آخرش همچین خوب تموم نشد

725
00:43:58,803 --> 00:44:00,596
مگه چقدر اون بهت بدهکاره؟

726
00:44:01,264 --> 00:44:02,974
فکر میکنم حدود یه میلیون وون

727
00:44:03,933 --> 00:44:04,809
یه میلیون؟

728
00:44:04,892 --> 00:44:07,520
مهم نیست چی بشه
من پولم رو پس میگیرم

729
00:44:09,355 --> 00:44:10,773
فقط ولش کن

730
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
!ولش کنم؟ حرف یه میلیونه

731
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
خدای من

732
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
لعنتی

733
00:44:33,504 --> 00:44:36,215
آدمایی که آپارتمان رو دیدن بهت زنگ زدن؟

734
00:44:38,134 --> 00:44:41,679
آره، قرار شد هر کی اول زنگ زد بهشون بفروشمش

735
00:44:41,762 --> 00:44:43,097
همه چیز برنامه ریزی شده

736
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
چرا این رو میپرسی؟

737
00:44:46,350 --> 00:44:47,393
بهشون پیام بده

738
00:44:47,977 --> 00:44:49,312
بهشون بگو قرار کنسله

739
00:44:50,646 --> 00:44:52,982
ما نه قرار نیست بفروشیمش
نه قرار نیست اجاره‌اش بدیم

740
00:44:53,065 --> 00:44:54,901
من میخوام مراقب آپارتمانمون باشم

741
00:45:03,534 --> 00:45:04,619
چطور؟

742
00:45:05,870 --> 00:45:07,955
قراره با بک جونگ ته کار کنم

743
00:45:15,254 --> 00:45:17,590
پس واسه همین اومدی دیدنم

744
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
دیگه نمیخوام صدامو توی خونه بلند کنم

745
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
اینجا یه مدت طولانی خونه خانواده‌مون میشه

746
00:45:25,598 --> 00:45:26,974
چرا؟

747
00:45:27,516 --> 00:45:29,727
چرا دوباره داری خودتو درگیرش میکنی؟

748
00:45:30,603 --> 00:45:31,687
جدی چرا؟

749
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
دلیلی نداره

750
00:45:34,023 --> 00:45:36,067
گداها نمیتونن انتخاب کنن، میدونی؟

751
00:45:36,150 --> 00:45:40,071
چی؟ که باز بهت خیانت کنن
و اون همه اذیت شی؟

752
00:45:46,744 --> 00:45:48,579
حفظ آپارتمان انقدر مهمه؟

753
00:45:49,705 --> 00:45:51,916
برات چه معنایی داره؟ فقط یه آپارتمانه

754
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
یه بلوک بتنی

755
00:45:54,418 --> 00:45:57,296
چرا برای حفاظت ازش خودتو فدا میکنی؟

756
00:45:58,839 --> 00:46:00,091
خودمو فدا نمیکنم

757
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
تو هیچی نمیدونی

758
00:46:04,303 --> 00:46:08,099
آره خیلی خوب به نظر میاد
زندگی توی یه خونه اجاره‌ای توی حومه شهر

759
00:46:08,182 --> 00:46:11,727
ماشین شستن توی مغازه داداشم
ذره ذره پس انداز کردن

760
00:46:11,811 --> 00:46:14,146
سه تایی کنار هم باشیم
همدیگه رو تشویق کنیم

761
00:46:14,230 --> 00:46:17,316
تا روزی که بتونیم برگردیم سئول مقاومت می‌کنیم

762
00:46:18,234 --> 00:46:19,151
همه اینا عالی به نظر میاد

763
00:46:19,235 --> 00:46:20,486
آره

764
00:46:21,279 --> 00:46:24,156
میتونیم انجامش بدیم، مشکل چیه؟

765
00:46:24,240 --> 00:46:25,616
من پیرم

766
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
پیر و خسته‌ام، خیلی خسته‌ام

767
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
عزیزم

768
00:46:36,127 --> 00:46:39,463
واقعا فکر میکنی میتونم همچین جایی زندگی کنم؟

769
00:46:41,882 --> 00:46:45,344
تو اون ساختمون تنگ کهنه چند واحدی

770
00:46:46,095 --> 00:46:50,099
هرشبمو با فکر به اون
واحد تجاری که خریدم میگذرونم

771
00:46:50,182 --> 00:46:53,686
انقدر دلم برای تو و سو گیوم میسوزه

772
00:46:53,769 --> 00:46:55,104
که به زور میتونم بخوابم

773
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
اینجوری میشه، از پا درمیام

774
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
واسه همینه انقدر زور میزنم که جلوشو بگیرم

775
00:47:00,526 --> 00:47:02,903
چرا نمیتونی ببینی؟

776
00:47:11,829 --> 00:47:12,829
باشه

777
00:47:15,499 --> 00:47:16,876
بالاخره یکم صداقت

778
00:47:19,003 --> 00:47:20,004
در نهایت

779
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
هیچوقت بحث این نبود که
میخواستم از خونمون محافظت کنم

780
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
وفتی داشتی ماشینا رو میشتی

781
00:47:27,970 --> 00:47:30,973
مثل خوره داشت از درون میخوردت نه؟

782
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
فکر میکردی
"من مدیر عمومی کیمم"

783
00:47:34,393 --> 00:47:37,063
"نباید این کارو کنم"
مگه نه؟

784
00:47:39,065 --> 00:47:43,277
تمام اون حرفا در مورد حفاظت
از خونه و ما همش بهونه بود

785
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
چیزی که واقعا میخواستی ازش محافظت کنی

786
00:47:48,449 --> 00:47:50,701
اون غرور مسخره‌ات بود

787
00:48:02,588 --> 00:48:03,631
هی

788
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
فکر میکنی فقط خودتی که داری پیر میشی؟

789
00:48:34,787 --> 00:48:37,456
ببخشید یه بطری دیگه سوجو لطفا

790
00:48:38,207 --> 00:48:39,083
چشم قربان

791
00:48:39,166 --> 00:48:41,419
مرسی-
ممنون بازم تشریف بیارین-

792
00:48:41,502 --> 00:48:42,545
خداحافظ

793
00:48:44,422 --> 00:48:45,548
ببخشید-
بله-

794
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
یه بطری دیگه سوجو

795
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
آقا-
بله-

796
00:48:50,594 --> 00:48:51,874
ببخشید ولی تعطیل کردیم

797
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
چرا؟-
تعطیل کردیم-

798
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
اجاره اینجا چقدره؟

799
00:49:00,104 --> 00:49:02,690
حدود 6 - 7 میلیون؟-
جونگ هو-

800
00:49:03,315 --> 00:49:04,859
میخوای بیای ساختمون من؟

801
00:49:04,942 --> 00:49:07,695
هرچی شما بگی-
اجاره سه ماهش مجانیه-

802
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
بذارین بلندتون کنم-
چیکار میکنی؟-

803
00:49:10,823 --> 00:49:12,533
یک، دو، سه-
چه خبره؟-

804
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
بفرما-
...شما-

805
00:49:18,539 --> 00:49:19,582
...چی

806
00:49:20,624 --> 00:49:22,042
این اطراف یه تاکسی هم نیست

807
00:49:24,170 --> 00:49:27,047
لعنتی گوشیم خاموش شد

808
00:49:29,091 --> 00:49:30,009
ببخشید

809
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
بله-
میشه لطفا اینو برام شارژ کنین؟-

810
00:49:33,929 --> 00:49:36,098
تعطیل کردیم-
آقا-

811
00:49:37,349 --> 00:49:39,768
گانگ دونگ گو کدوم طرفه؟

812
00:49:39,852 --> 00:49:41,479
گانگ دونگ گو؟

813
00:49:43,105 --> 00:49:45,608
...شرق، غرب، جنوب، شمال، پس

814
00:49:45,691 --> 00:49:47,610
باید یه جایی اونجاها باشه

815
00:49:48,152 --> 00:49:49,069
باشه

816
00:49:49,153 --> 00:49:50,779
مرسی-
خواهش میکنم-

817
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
تا اونجا پیاده میرین؟

818
00:49:55,784 --> 00:49:56,784
فکر کنم

819
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
...خب زمین گرده پس

820
00:50:01,248 --> 00:50:02,248
باید برم

821
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
(بون دانگ، گانگ دونگ گو)

822
00:51:00,933 --> 00:51:02,518
خیلی زود هوشیارم کرد

823
00:51:24,623 --> 00:51:28,294
این توپ لعنتی هیچوقت نمیره داخل

824
00:51:29,503 --> 00:51:33,382
این همه روز، دقیقا همون روز باید میفتاد

825
00:51:34,425 --> 00:51:35,342
سونبه نیم

826
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
فقط 20 نفر
تا هفته دیگه لیست رو تهیه کنین

827
00:51:39,054 --> 00:51:41,890
میخوام برای بازنشستگی داوطلبانه درخواست بدم

828
00:51:42,558 --> 00:51:44,560
باید لیست رو بهش میدادی

829
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
کاری با من نداشتن

830
00:51:46,562 --> 00:51:48,981
باید میدادیش، لعنتی

831
00:51:49,064 --> 00:51:50,316
پس، میگیرینش؟

832
00:51:51,984 --> 00:51:53,611
با همسرتون صحبت کنین و برگردین

833
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
چرا اوضاع رو سخت میکنی؟

834
00:51:56,155 --> 00:51:57,781
نکن، ولش کن

835
00:51:57,865 --> 00:52:00,993
پول خودمه
چرا باید با کسی در موردش مشورت کنم؟

836
00:52:01,076 --> 00:52:03,621
چجوری تونستی اون پول رو اونجوری خرج کنی؟

837
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
حرومزاده بی عقل

838
00:52:08,083 --> 00:52:09,418
لعنتی

839
00:52:29,271 --> 00:52:30,397
...چجوری

840
00:52:31,482 --> 00:52:33,651
چجوری اوضاع اینجوری شد؟

841
00:52:38,739 --> 00:52:40,574
تقریبا رسیده بودم

842
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
کیم ناک سو

843
00:52:42,868 --> 00:52:43,868
مدیرعامل

844
00:52:46,580 --> 00:52:48,582
فقط یه قدم فاصله داشتم

845
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
دیگه نمیدونم

846
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
...من واقعا

847
00:53:00,177 --> 00:53:02,096
واقعا نمیدونم

848
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
یعنی چی که نمیدونی؟

849
00:53:06,517 --> 00:53:08,936
اینا همه نتیجه انتخابای خودته

850
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
بهت گفته بودم

851
00:53:16,985 --> 00:53:18,654
نمیتونی اینجوری زندگی کنی

852
00:53:19,738 --> 00:53:23,784
تهش هم دوباره با بک جونگ ته کار میکنی

853
00:53:28,831 --> 00:53:29,831
آقای کیم

854
00:53:30,791 --> 00:53:33,877
بذار یه چیزی ازت بپرسم

855
00:53:39,717 --> 00:53:41,218
...دقیقا چرا

856
00:53:42,761 --> 00:53:44,513
میخواستی مدیر اجرایی بشی؟

857
00:53:46,724 --> 00:53:49,309
هیچوقت یه سفر با خانواده‌ات نرفتی

858
00:53:49,393 --> 00:53:51,353
به فارغ التحصیلی بچه‌ات نرسیدی

859
00:53:51,895 --> 00:53:53,856
فقط دیوونه وار کار کردی

860
00:53:54,648 --> 00:53:57,568
بعد از این همه مدت دنبال چی بودی؟

861
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
همه اینا واسه چی بود؟

862
00:54:00,988 --> 00:54:02,197
بگو

863
00:54:02,281 --> 00:54:03,490
واقعا باید بپرسی؟

864
00:54:03,574 --> 00:54:04,574
آره

865
00:54:05,743 --> 00:54:07,161
واقعا نمیدونم

866
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
میخواستم ازشون حفاظت کنم

867
00:54:12,166 --> 00:54:13,292
چی؟

868
00:54:13,375 --> 00:54:16,462
ها جین، سو گیوم، خانواده‌ام

869
00:54:17,796 --> 00:54:20,215
خونه‌ام و شغلم
برای محافظت از همه اینا، اشتباهه؟

870
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
فقط همین؟

871
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
واقعا؟

872
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
یه بارم که شده روراست باش

873
00:54:31,393 --> 00:54:32,603
باشه، غرورم

874
00:54:34,104 --> 00:54:36,273
همونطور که ها جین گفت
میخواستم از غرورم محافظت کنم

875
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
که چی؟

876
00:54:38,400 --> 00:54:39,735
تو فرقی داری؟

877
00:54:40,277 --> 00:54:43,614
جراتشو نداری برای اینکه خرجتو دربیاری
ماشین بقیه رو بشوری

878
00:54:43,697 --> 00:54:45,949
واسه همین سعی میکنی
مثل انگل بچسبی به بک جونگ ته

879
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
مگه نه؟

880
00:54:48,327 --> 00:54:51,288
چیکار کردم که انقدر اشتباه بوده؟

881
00:54:51,371 --> 00:54:52,790
چیکار کردم؟

882
00:54:57,628 --> 00:54:58,628
فهمیدم

883
00:55:00,464 --> 00:55:02,424
چه اشتباهی با زندگیم کردم؟

884
00:55:04,051 --> 00:55:07,763
وقتی جوون بودیم
دنیا بهمون می‌گفت فقط پیش بریم

885
00:55:09,848 --> 00:55:10,891
...ولی الان

886
00:55:13,852 --> 00:55:15,604
میگن دیگه پیش نرو

887
00:55:16,772 --> 00:55:18,565
میگن باید به کارای خودم فکر کنم

888
00:55:18,649 --> 00:55:21,109
به بقیه نگاه کنم و از این حرفا

889
00:55:21,610 --> 00:55:24,154
ولی وقتی به درون خودم نگاه می‌کنم

890
00:55:25,447 --> 00:55:28,534
اونجا نیستم، خالیه، تهی

891
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
وقتی دوروبرمو نگاه می‌کنم

892
00:55:32,496 --> 00:55:34,414
همه دارن ازم سواری می‌گیرن

893
00:55:35,833 --> 00:55:38,001
پدر و مادرم، قسطا

894
00:55:38,836 --> 00:55:39,836
بازنشستگی

895
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
ها جین

896
00:55:42,172 --> 00:55:43,172
و سو گیوم

897
00:55:46,760 --> 00:55:48,554
خیلی سنگینه

898
00:55:50,931 --> 00:55:51,932
بهرحال

899
00:55:53,475 --> 00:55:54,476
...سو گیوم

900
00:55:56,770 --> 00:55:57,855
خیلی بزرگ شده

901
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
...اون بچه

902
00:56:03,402 --> 00:56:07,197
نگران بود باباش دوباره تصادف نکنه

903
00:56:07,281 --> 00:56:10,450
واسه همین وقتی به عنوان راننده جایگزین
کار میکردم، دنبالم اومد

904
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
خیالمو راحت کرد

905
00:56:14,079 --> 00:56:15,998
از این نظر به مامانش رفته

906
00:56:16,081 --> 00:56:17,499
...راستش ها جین

907
00:56:19,042 --> 00:56:20,711
چیز دیگه نگفت

908
00:56:23,130 --> 00:56:25,382
روزی که بازنشست شدم فقط گفت

909
00:56:26,091 --> 00:56:27,593
"خیلی چیزا از سر گذروندی"

910
00:56:27,676 --> 00:56:30,095
و بغلم کرد

911
00:56:33,223 --> 00:56:34,683
...ولی چرا ها جین

912
00:56:36,852 --> 00:56:38,478
داره لاغر و لاغرتر میشه؟

913
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
...فکر کردم

914
00:56:47,571 --> 00:56:50,616
منم که دارم ازشون حفاظت میکنم
ولی من نبودم

915
00:56:53,076 --> 00:56:55,162
ها جین و سو گیوم بودن

916
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
که بی صدا از پشت مراقب من بودن

917
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
...و من بدبخت

918
00:57:03,253 --> 00:57:04,838
...من

919
00:57:06,715 --> 00:57:09,676
تمام مدت به غرور الکیم چسبیده بودم

920
00:57:14,806 --> 00:57:15,806
آره

921
00:57:17,643 --> 00:57:18,894
آره همون

922
00:57:20,354 --> 00:57:24,149
بیا جفتمون بیخیالش شیم، خب؟

923
00:57:29,071 --> 00:57:30,113
آقای کیم

924
00:57:34,284 --> 00:57:35,786
خیلی چیزا از سر گذروندی

925
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
...پسر

926
00:57:42,417 --> 00:57:44,378
به اون مرتیکه بک جونگ ته خدمت کردم

927
00:57:46,129 --> 00:57:48,757
شب و روز در حال فروش
و سرگرم کردن مشتریا بودم

928
00:57:50,425 --> 00:57:52,636
با اون پول سو گیوم رو فرستادی دانشگاه

929
00:57:53,887 --> 00:57:55,722
و با ها جین خونه خریدی

930
00:57:59,476 --> 00:58:00,936
واقعا همه تلاشتو کردی

931
00:58:03,897 --> 00:58:04,897
...و

932
00:58:06,566 --> 00:58:07,567
ببخشید

933
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
...من هیچوقت

934
00:58:25,669 --> 00:58:27,337
حتی یه هدیه هم بهت ندادم

935
00:59:12,090 --> 00:59:13,175
مرسی

936
00:59:15,260 --> 00:59:16,595
احساس میکنم سبک شدم

937
00:59:31,151 --> 00:59:32,486
حالا برو خونه

938
00:59:34,154 --> 00:59:36,490
میدونی که ها جین منتظره و نگرانته

939
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
راست میگی

940
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
حتما زنگ زده

941
00:59:40,535 --> 00:59:43,497
گوشیم خاموش شده
حتما عصبی میشه

942
00:59:55,634 --> 00:59:56,718
خوب مراقب خودت باش

943
01:00:00,639 --> 01:00:01,639
برو

944
01:00:06,603 --> 01:00:07,604
بدو

945
01:00:12,692 --> 01:00:13,819
ناک سو

946
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
خوشحال باش

947
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
مرسی

948
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
آقای کیم

949
01:00:32,462 --> 01:00:33,462
خداحافظ

950
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
باشه

951
01:01:29,019 --> 01:01:30,312
خیلی شرمنده‌ام

952
01:02:12,520 --> 01:02:13,855
خیلی خب

953
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
صبح بخیر

954
01:02:24,199 --> 01:02:25,909
بیدار شدی؟-
آره-

955
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
صبح بخیر

956
01:02:32,207 --> 01:02:34,209
بابا میشه یه لقمه بخورم؟

957
01:02:34,960 --> 01:02:36,294
برای خودت درست کن

958
01:02:37,254 --> 01:02:38,505
پس نمیخوام

959
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
باشه بیا

960
01:02:41,132 --> 01:02:42,342
مرسی

961
01:02:52,394 --> 01:02:53,311
کیه؟

962
01:02:53,395 --> 01:02:55,188
بله اومدیم خونه رو ببینیم

963
01:02:55,939 --> 01:02:59,401
وای یادم رفت

964
01:03:01,152 --> 01:03:03,655
کلا یادم رفت زنگ بزنم

965
01:03:03,738 --> 01:03:06,825
ولی حالا که این همه راه اومدن
اطراف رو نشونشون میدم

966
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
بفرمایین تو

967
01:03:11,037 --> 01:03:13,498
فقط یه لقمه دیگه-
صبر کن-

968
01:03:15,375 --> 01:03:17,961
بالکنای این خونه های قدیمی تر
خیلی به درد نخورن نیستن

969
01:03:18,044 --> 01:03:21,840
بعضیا توش باغچه سبزیجات میکارن

970
01:03:21,923 --> 01:03:24,801
وقتی هم هوا خوبه برای کباب درست کردن عالیه

971
01:03:24,884 --> 01:03:26,678
لوازم ورزشی هم میتونین بذارین

972
01:03:26,761 --> 01:03:29,389
ولی از همه مهم تر
اینجا انرژی فوق العاده‌ای داره

973
01:03:29,472 --> 01:03:31,641
بعد از اینکه اومدم اینجا
دو بار پشت سر هم ترفیع گرفتم

974
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
و این خانوم که اینجاست
مشاور املاکه

975
01:03:36,146 --> 01:03:38,481
هر دو بخش رو دفعه اول قبول شد

976
01:03:38,565 --> 01:03:39,858
آره

977
01:03:39,941 --> 01:03:41,276
و... سو گیوم

978
01:03:43,153 --> 01:03:44,529
یه لحظه بیا بیرون

979
01:03:45,864 --> 01:03:47,991
این پسرمونه
جایزه‌های پشت سرتون رو ببینین

980
01:03:48,074 --> 01:03:49,367
اونجا

981
01:03:50,035 --> 01:03:51,828
توی شین چون میره دانشگاه

982
01:03:51,911 --> 01:03:53,038
خدایا

983
01:03:53,663 --> 01:03:56,082
کل خانواده‌تون عالیه

984
01:03:56,166 --> 01:03:57,542
حالا میتونی برگردی

985
01:03:57,625 --> 01:03:58,668
باشه

986
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
راستی گلف بازی می‌کنین؟

987
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
آره-
آره-

988
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
اینم نکته آخر

989
01:04:05,675 --> 01:04:07,635
خب آماده شو

990
01:04:08,136 --> 01:04:11,181
بهار امسال یه ضرب گرفتم

991
01:04:11,264 --> 01:04:13,224
واقعا؟-
آره-

992
01:04:13,308 --> 01:04:16,186
تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم-
بهش دست بزنین، خوش شانسی میاره-

993
01:04:16,269 --> 01:04:19,105
باشه جین آ تو دست بزن-
آره-

994
01:04:19,189 --> 01:04:21,316
اینجوری میتونی بری اون دبیرستان-
باشه-

995
01:04:21,399 --> 01:04:23,443
دست بزن-
ای خدا-

996
01:04:23,943 --> 01:04:25,570
حتما میتونی برری

997
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
سو گیوم

998
01:04:56,309 --> 01:04:57,811
...یک ممیز سه-
نه-

999
01:04:57,894 --> 01:05:00,730
مسخره نشو، 1.5 میلیون وون بزن

1000
01:05:01,398 --> 01:05:02,524
باشه-
گرون بود-

1001
01:05:02,607 --> 01:05:03,927
(کیف مردانه و کمربند لوکس)

1002
01:05:03,983 --> 01:05:05,860
حدود 1.5 میلیون، برای فروش

1003
01:05:06,986 --> 01:05:08,196
آیگو

1004
01:05:10,990 --> 01:05:12,575
اینجا خیلی خوبه نه؟

1005
01:05:12,659 --> 01:05:17,038
بالکنش بزرگه و منظره عالیه

1006
01:05:18,748 --> 01:05:21,835
کاغذ دیواریش تمیزه

1007
01:05:23,378 --> 01:05:26,423
صبر کن، ممکنه پات به این گیر کنه

1008
01:05:28,883 --> 01:05:31,386
فکر کنم اینجا نتونیم
از جارو رباتی هم استفاده کنیم

1009
01:05:31,928 --> 01:05:33,430
اینجا اتاق خواب اصلیه؟

1010
01:05:33,513 --> 01:05:36,224
فکر کنم آره-
یه دونه جدیدشو به عنوان هدیه براتون میگیرم-

1011
01:05:40,270 --> 01:05:44,274
مدلای جدیدش پایه قابل تغییر دارن
که میتونن از آستانه در رد شن

1012
01:05:44,357 --> 01:05:46,734
آره-
خیلی چیزای باحالی هست-

1013
01:05:46,818 --> 01:05:47,819
چرا باید این کارو کنی؟

1014
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
برای شهریه

1015
01:05:51,656 --> 01:05:54,200
شما شهریه منو دادین
اینجوری بی حساب میشیم

1016
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
انقدر اینو میزنی تو سرم خسته شدم

1017
01:05:57,120 --> 01:05:59,372
اگه چیز دیگه لازم دارین بهم خبر بدین

1018
01:05:59,456 --> 01:06:02,709
میخوای اتاق اصلی رو ببینی؟
خیلی جادار و خوبه

1019
01:06:02,792 --> 01:06:03,918
یه نگاه بنداز-
ها جین-

1020
01:06:05,044 --> 01:06:07,630
هیونگ این روزا سرش شلوغه؟

1021
01:06:08,506 --> 01:06:11,968
یه کاری دارم که دوست دارم بسپرم به اون

1022
01:06:12,051 --> 01:06:13,428
فین تک نیست

1023
01:06:13,511 --> 01:06:15,388
آره سرش شلوغه

1024
01:06:15,472 --> 01:06:16,848
جدی؟

1025
01:06:16,931 --> 01:06:18,141
...اتاق اصلی

1026
01:06:20,977 --> 01:06:24,147
کاری نکن که پشیمون شی

1027
01:06:25,523 --> 01:06:26,816
ناک سو

1028
01:06:27,525 --> 01:06:29,235
...چرا الان داری این کارو باهام

1029
01:06:39,621 --> 01:06:41,581
اون حرومی

1030
01:06:50,882 --> 01:06:53,301
الو، بک جونگ ته هستم

1031
01:06:56,346 --> 01:06:57,388
الان؟

1032
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
سلام قربان

1033
01:07:17,116 --> 01:07:18,201
بفرمایین

1034
01:07:27,418 --> 01:07:29,754
دارین میرین دیدن رییس نه؟

1035
01:08:08,585 --> 01:08:11,546
جین وو چرا انقدر طول کشید؟

1036
01:08:11,629 --> 01:08:12,629
شرمنده

1037
01:08:13,089 --> 01:08:16,050
پروژه خیلی مهمیه
واسه همین مطمئن شدم درست تمومش کنم

1038
01:08:16,134 --> 01:08:17,719
بیا اینجا-
باشه-

1039
01:08:22,640 --> 01:08:24,809
پولیش زدیم، لنت‌ ترمز و همه چیشو سرویس کردیم

1040
01:08:24,892 --> 01:08:27,312
آقای شین باید یه غذای خوب مهمونمون کنیا

1041
01:08:27,395 --> 01:08:29,689
خیلی خب-
لطفا به یه آدم خوب بفروشش-

1042
01:08:29,772 --> 01:08:31,524
باشه-
مرسی-

1043
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
اینم از این

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,031
چی؟

1045
01:08:38,114 --> 01:08:39,991
مشتاق دیدار هیونگ نیم-
هی-

1046
01:08:40,074 --> 01:08:42,285
خیلی گذشته-
میدونم-

1047
01:08:42,827 --> 01:08:43,911
چیشده؟

1048
01:08:43,995 --> 01:08:46,080
آیگو منظورت چیه که چیشده؟ صبر کن

1049
01:08:46,164 --> 01:08:47,498
حالت خوبه؟

1050
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
بفرما

1051
01:08:51,711 --> 01:08:53,087
خیلی خب

1052
01:08:54,047 --> 01:08:55,423
یه هدیه برای افتتاحیه

1053
01:08:56,049 --> 01:08:57,133
وای

1054
01:08:59,302 --> 01:09:01,137
بیا یه چایی بخوریم-
خوبه-

1055
01:09:01,220 --> 01:09:03,389
گرمه بیا تو-
باشه شما بفرما-

1056
01:09:11,814 --> 01:09:14,609
ولی این کیم ناک سو هم واسه خودش کسیه ها

1057
01:09:14,692 --> 01:09:16,319
خب تموم شد

1058
01:09:16,402 --> 01:09:17,945
تموم شد؟-
آره-

1059
01:09:26,746 --> 01:09:27,747
خوبه

1060
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
عالی شد

1061
01:09:38,341 --> 01:09:40,510
ممنون-
حرفشو نزن-

1062
01:09:40,593 --> 01:09:43,388
(کارواش تازه کننده)
(از هر ماشینی با دقت مراقبت می‌کنیم)

1063
01:09:43,471 --> 01:09:44,931
واقعا بابا؟

1064
01:09:45,014 --> 01:09:46,849
واقعا میتونم از اون واحد تجاری استفاده کنم؟

1065
01:09:46,933 --> 01:09:49,435
فقط قبول کردم چون مامانت دست از سرم برنمیداره

1066
01:09:49,519 --> 01:09:50,728
بگو مرسی

1067
01:09:52,397 --> 01:09:54,982
مرسی مامان، مرسی بابا

1068
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
...این

1069
01:09:58,152 --> 01:10:00,446
کیمچی امروز خیلی خوبه

1070
01:10:00,530 --> 01:10:02,407
خیلی خوشمزه‌اس-
وا-

1071
01:10:03,408 --> 01:10:04,742
وای پسر

1072
01:10:07,495 --> 01:10:08,746
باید یکم آب بریزم

1073
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
خوبه

1074
01:10:23,261 --> 01:10:24,262
پسرمه

1075
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
شبیه هم نیستن

1076
01:10:37,316 --> 01:10:39,902
اون کیه؟-
روانپزشک طبقه دوم-

1077
01:10:40,945 --> 01:10:42,238
خیلی خوش تیپه

1078
01:10:51,497 --> 01:10:52,498
ما میریم

1079
01:10:52,582 --> 01:10:54,876
مرسی بابت همه چی، می‌بینمتون

1080
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
خیلی خب

1081
01:11:01,632 --> 01:11:05,553
(باربری همه فن حریف)

1082
01:11:06,429 --> 01:11:07,805
ما هم بریم؟

1083
01:11:07,889 --> 01:11:09,974
آره بیاین با مترو بریم-
باشه-

1084
01:11:10,057 --> 01:11:11,642
خوبه-
بریم-

1085
01:11:13,603 --> 01:11:15,688
تو راه جاجانگمیون بگیریم؟

1086
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
...جاجانگمیون
دوست دارم

1087
01:11:28,284 --> 01:11:29,410
بابا

1088
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
بله

1089
01:11:41,339 --> 01:11:42,673
عزیزم بیا

1090
01:12:12,870 --> 01:12:14,121
(کارواش تازه کننده)

1091
01:12:14,205 --> 01:12:15,623
(ماشین تمیز نشانه شخصیت شماست)

1092
01:12:15,706 --> 01:12:17,186
(پولیش، روکش، تمیزکاری داخلی)

1093
01:12:33,182 --> 01:12:34,600
خوش اومدین

1094
01:12:34,684 --> 01:12:37,353
شنیدم اینجا با دست میشورین-
بله یه لحظه صبر کنین-

1095
01:12:37,436 --> 01:12:38,521
آقای کیم

1096
01:12:39,063 --> 01:12:41,190
بله-
شست و شو میخوان-

1097
01:12:41,274 --> 01:12:43,860
باشه، یه لحظه

1098
01:12:47,363 --> 01:12:48,489
سونبه نیم

1099
01:12:59,876 --> 01:13:04,922
(زندگی رویایی آقای کیم)

1100
01:13:05,922 --> 01:13:33,922<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>1101
01:13:34,994 --> 01:13:36,704
حالا که اینجام

1102
01:13:36,787 --> 01:13:38,804
باعث افتخارمه که شما ماشینمو بشورین

1103
01:13:38,873 --> 01:13:40,333
واقعا شانس میارم

1104
01:13:40,416 --> 01:13:41,542
(انتصاب پرسنل)

1105
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
...سلام ما-
...سلام ما-

1106
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
شرکت بزرگیه، حتما سخت گیرن

1107
01:13:47,173 --> 01:13:50,760
اصلا میدونی چی کشیدم
که تو مدیر اجرایی شی؟

1108
01:13:51,385 --> 01:13:53,888
خیلی خوبه که میبینم
بعد از این همه وقت دوباره کار میکنین

1109
01:13:53,971 --> 01:13:56,641
خب خیلی ناجوره

1110
01:13:58,225 --> 01:14:01,562
نمیدونم چحوری فهمیده
ولی قطعا خبر داشت

1111
01:14:01,646 --> 01:14:03,856
نمیخوام ببینم که جین وو باهات بازی میکنه

1112
01:14:03,940 --> 01:14:04,940
(بک جونگ ته)

1113
01:14:06,067 --> 01:14:07,276
کارواش تازه کننده

1114
01:14:07,360 --> 01:14:08,986
بله-
آماده‌این؟-

1115
01:14:09,654 --> 01:14:10,738
جا نزن