1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:42,334 --> 00:00:45,963 (زندگی رویایی آقای کیم) 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 آقا خوبین؟ 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,177 زنده این؟ 5 00:00:55,138 --> 00:00:57,516 آقا 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 خوبین؟ 7 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 آقا؟ هی 8 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 بله خوبم 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 آیگو 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,236 وای 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,906 لعنتی ماشینم کاملا داغون شده 12 00:01:13,699 --> 00:01:15,617 اه خدای من لعنتی 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,663 گوشیم کجاست؟ 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 (ها جین) 15 00:01:23,542 --> 00:01:26,712 از یه نفر به اسم ها جین تماس داری 16 00:01:28,171 --> 00:01:29,298 بدش من 17 00:01:29,381 --> 00:01:30,591 آیگو الو؟ 18 00:01:30,674 --> 00:01:32,050 سلام عسلم 19 00:01:32,134 --> 00:01:34,595 سلام یه تصادف رخ داده 20 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 کیه؟ 21 00:01:36,430 --> 00:01:39,308 اون جای من ماشین میرونده 22 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 شوهرت راننده ی جایگزین بوده 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,483 عسلم منم 24 00:01:48,567 --> 00:01:49,443 عسلم 25 00:02:52,798 --> 00:02:53,924 نمیای بالا؟ 26 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 میام 27 00:02:55,509 --> 00:02:57,928 پس چرا پیاده نمیشی؟- الان میام- 28 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 زود باش 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,578 چرا اینقدر طولش داده 30 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 چرا اینجا وایسادی؟ برو بخواب 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,418 بابا؟ 32 00:03:29,501 --> 00:03:30,877 چیه؟ 33 00:03:31,837 --> 00:03:33,964 چرا به عنوان راننده ی جایگزین کار میکنی؟ 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 بدون دلیل مشکلیه؟ 35 00:03:37,467 --> 00:03:38,802 دوست دارم رانندگی کنم 36 00:03:41,012 --> 00:03:42,389 به خاطر منه؟ 37 00:03:43,056 --> 00:03:45,976 همچین چیزی نگو 38 00:03:46,059 --> 00:03:48,103 آیگو پسرم 39 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 خیلی بزرگ شدی 40 00:03:49,980 --> 00:03:51,732 کی اینقدر بزرگ شدی؟ 41 00:03:53,024 --> 00:03:54,401 مامان اینجاست 42 00:03:54,943 --> 00:03:57,404 بابت این همه دردسر صبح اول وقتی متاسفم 43 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 حتما اصلا نخوابیدی 44 00:04:00,657 --> 00:04:01,908 برو بخواب 45 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 سو گیوم برو اتاقت 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,964 عسلم برو یکم بگیر بخواب 47 00:04:21,720 --> 00:04:22,596 بریم 48 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 کجا؟ 49 00:04:24,556 --> 00:04:25,849 روانشناس 50 00:04:28,059 --> 00:04:28,935 آیگو 51 00:04:29,019 --> 00:04:32,939 یکم پیش شنیدی که دکتر اورژانس چی گفت بریم و ببینیم چی میگن 52 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 آزمایش ها گفتن که چیزی نیست 53 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 ...دکتر ها چرت و پرت میگن 54 00:04:37,068 --> 00:04:40,155 پس هنوز به دکترها اعتماد نداری؟ باشه فهمیدم 55 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 سو گیوم در رو ببند 56 00:04:46,870 --> 00:04:48,246 پس بهم گوش میدی؟ 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,753 الان خیلی چیزا هست که نمیفهمم 58 00:04:55,504 --> 00:04:58,131 خوشم نمیاد که حس کنم توی خونه ام رمز و راز حل میکنم 59 00:04:58,215 --> 00:04:59,132 حس افتضاحی داره 60 00:05:00,258 --> 00:05:03,804 پس فراموش کن دکتر چی گفته و به من گوش کن 61 00:05:05,430 --> 00:05:06,389 برو روانشناس 62 00:05:07,766 --> 00:05:09,017 نمیرم- آره میری- 63 00:05:09,100 --> 00:05:11,853 گفتم خوبم پس خوبم 64 00:05:20,070 --> 00:05:22,155 (هشت کیلومتر مستقیم برین) 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,910 سلام؟ 66 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 عوضی چرا اینقدر از خودت مطمئنی؟ 67 00:05:34,709 --> 00:05:37,379 فکر کردی کی هستی؟ دیوونه ی مغرور 68 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 به چی نگاه میکنی؟ 69 00:05:41,132 --> 00:05:42,551 باید جلوتو نگاه کنی 70 00:05:43,510 --> 00:05:44,427 ببخشید 71 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 خفه شو عوضی 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,685 فقط تظاهری کار نکن 73 00:05:51,768 --> 00:05:54,104 یکم کار واقعی بکن فکر کردی کی هستی؟ 74 00:05:55,313 --> 00:05:57,774 هی گفتم جلوتو ببین 75 00:05:57,858 --> 00:05:59,442 (مسیریابی مجدد) 76 00:05:59,526 --> 00:06:00,735 قطع کن عوضی 77 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 ...مطمئنی اینجا مقصدته؟ اینجا 78 00:06:05,782 --> 00:06:08,118 همون منطقه ی تجاریه که من خریدم 79 00:06:08,201 --> 00:06:10,495 قربان چرا میری اونجا؟ 80 00:06:14,249 --> 00:06:17,502 پس ما رو زیر یه کوه بدهی 81 00:06:17,586 --> 00:06:19,254 برای بقیه ی عمرمون غرق کردی 82 00:06:24,801 --> 00:06:26,636 حتما بیمه عمر داری درسته؟ 83 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 در این صورت 84 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 این بهتر نیست؟ 85 00:06:31,725 --> 00:06:32,851 چی فکر میکنی؟ 86 00:06:48,867 --> 00:06:50,493 بابا وقت صبحونه است 87 00:06:52,621 --> 00:06:53,496 باب؟ 88 00:06:54,748 --> 00:06:55,707 بابا 89 00:06:57,000 --> 00:06:59,336 ...مامان بابا 90 00:06:59,920 --> 00:07:00,837 بابا خوبی؟ 91 00:07:00,921 --> 00:07:03,214 نمیتونم نفس بکشم- چی شده؟ 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,549 عسلم- نمیتونم- 93 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 چی شده؟ 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,053 عسلم- گوشی 911- 95 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 نمیتونم نفس بکشم- نمیتونی نفس بکشی؟- 96 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 فکر کنم باید برم بیمارستان- باشه سو گیوم- 97 00:07:12,682 --> 00:07:13,808 گوشیم کو؟ 98 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 الان بریم بیمارستان- باشه- 99 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 نه- کمکش کن بلند شه بگیرش- 100 00:07:17,979 --> 00:07:18,939 بریم 101 00:07:19,022 --> 00:07:20,899 خدایا این همه عرق رو ببین 102 00:07:20,982 --> 00:07:22,025 مامان صبر کن- باشه- 103 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 هی عسلم 104 00:07:32,744 --> 00:07:34,371 فکر نکنم لازم باشه برم 105 00:07:36,623 --> 00:07:37,499 چی؟ 106 00:07:37,582 --> 00:07:40,043 الان حس بهتری دارم بیا برگردیم بالا 107 00:07:40,126 --> 00:07:44,005 باید بری سر کار و تو هم کلاس داری درسته؟ 108 00:07:44,798 --> 00:07:45,674 چی؟ 109 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 خوبم بیا برگردیم 110 00:07:50,136 --> 00:07:53,264 چرا اینطوری میکنی؟ گفتم خوبم 111 00:07:53,807 --> 00:07:55,725 دارم بهت میگم خوبم 112 00:07:59,187 --> 00:08:00,105 کاملا خوب؟ 113 00:08:00,188 --> 00:08:04,609 آره فقط لازمه بخوابم و استرسم رو کم کنم 114 00:08:04,693 --> 00:08:06,319 بیا بریم بالا 115 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 کیم ناک سو به خودت بیا 116 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 فکر میکنی این نرماله؟ 117 00:08:10,782 --> 00:08:13,326 یه آدم عاقل اینطوری رفتار میکنه؟ 118 00:08:13,410 --> 00:08:16,788 تو چت شده؟ اصلا به خانواده ات فکر نمیکنی؟ 119 00:08:17,414 --> 00:08:20,667 تقریبا مردی 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,586 واقعا باید بری روانشناس 121 00:08:23,670 --> 00:08:27,424 هیچ آدم عاقلی اینطوری رفتار نمیکنه 122 00:08:27,507 --> 00:08:28,550 زود باش 123 00:08:29,259 --> 00:08:30,593 بریم 124 00:08:31,136 --> 00:08:32,887 باشه میام 125 00:08:33,430 --> 00:08:34,472 خیلی خب- سوار شو- 126 00:08:35,890 --> 00:08:38,184 نه تو بمون من با مامانت میرم باشه؟ 127 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 برو سر کلاس 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,991 چرا این همه آدم هست؟ 129 00:08:54,325 --> 00:08:56,619 (پارکینگ پره لطفا صبر کنین) 130 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 بیا عجله کنیم زود باش 131 00:09:15,180 --> 00:09:16,848 (بیمارستان عمومی اوی کانگ) 132 00:09:45,126 --> 00:09:46,252 بیا برگردیم 133 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 چی شده؟ 134 00:09:50,632 --> 00:09:54,302 خودت رو ببین این وضعیتی که داری رو ببین 135 00:09:54,385 --> 00:09:55,762 ...اخیرا 136 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 فقط ببرم یه جای دیگه خوبم 137 00:10:00,100 --> 00:10:02,852 یه بیمارستان عمومی نه یه کلینیک با آدم کمتر 138 00:10:02,936 --> 00:10:06,022 چرا امروز اینجا بسته است؟ 139 00:10:06,106 --> 00:10:07,482 آخ 140 00:10:08,733 --> 00:10:10,235 طبقه ی دوم وایسا 141 00:10:10,735 --> 00:10:11,820 میتونیم صحبت کنیم 142 00:10:11,903 --> 00:10:13,488 آیگو 143 00:10:13,571 --> 00:10:15,198 ...صبر کن اگه مسئله اینه 144 00:10:19,077 --> 00:10:20,912 (مانگجین پلازا) 145 00:10:21,913 --> 00:10:22,914 (شروع مسیر یابی) 146 00:10:22,997 --> 00:10:24,082 بیا بریم اینجا 147 00:10:24,833 --> 00:10:26,126 اینجا رو میشناسی؟ 148 00:10:26,209 --> 00:10:27,585 (قسمت ده بیمار واحد 102) 149 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 فقط برون بریم 150 00:10:36,928 --> 00:10:39,889 ببخشید دکتر کی میاد؟ 151 00:10:39,973 --> 00:10:43,059 مطمئن نیستم امروز برنامه اشون کاملا بازه 152 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 احتمالا داره ناهارش رو میخوره 153 00:10:46,104 --> 00:10:48,356 اول فرم رو پر کنین 154 00:10:50,608 --> 00:10:52,152 اینجا درست نیست 155 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 بیا انجامش بدیم 156 00:10:55,947 --> 00:10:57,198 (چک لیست علائم اختلال پنیک) 157 00:10:57,282 --> 00:10:58,533 اضطراب یا ترس را تجربه کرده‌اید؟ خیر 158 00:10:58,616 --> 00:11:00,076 حملات در عرض چند دقیقه شروع و به اوج می رسد 159 00:11:00,160 --> 00:11:01,411 ... خب این یکی 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,620 نه 161 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 تغییر رفتار برای اجتناب از حملات نه 162 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 صادقانه جواب بده 163 00:11:09,711 --> 00:11:10,837 صادقم 164 00:11:10,920 --> 00:11:13,298 نه و نه 165 00:11:13,381 --> 00:11:14,340 برگشتم 166 00:11:14,424 --> 00:11:16,551 یه ناهار پنج دوره داشتین؟ 167 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 چرا اینقدر طول دادین؟ 168 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 رستوران سانگ یانگ ورشکست شده 169 00:11:19,304 --> 00:11:20,680 واقعا؟ 170 00:11:20,763 --> 00:11:22,891 ...پس باید این همه راه میرفتم تا 171 00:11:27,937 --> 00:11:29,814 ...ببین کی اینجاست صاحب 172 00:11:29,898 --> 00:11:31,024 بله بریم داخل 173 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 دکتر باید منو ویزیت کنین 174 00:11:32,984 --> 00:11:34,819 قربان لطفا فرم رو با خودتون ببرین 175 00:11:34,903 --> 00:11:36,112 لطفا بدینش به من 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,283 چک لیست- درسته- 177 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 الان میتونین برین داخل 178 00:11:49,083 --> 00:11:50,752 یکم چای دوست دارین؟ 179 00:11:51,669 --> 00:11:52,754 نه ممنون 180 00:11:52,837 --> 00:11:54,964 خیلی خب لطفا بشینین 181 00:12:03,431 --> 00:12:05,642 فقط ده دقیقه و بعدش میرم 182 00:12:08,519 --> 00:12:10,021 پس زنت هنوز نمیدونه؟ 183 00:12:11,147 --> 00:12:12,023 در مورد چی؟ 184 00:12:12,106 --> 00:12:14,234 در مورد طبقه ی اول که خریدی 185 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 میدونم چه کار باید بکنی 186 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 زودتر باهاش صحبت کن و با هم راه حل پیدا کنین 187 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 و داروت رو بخور 188 00:12:23,993 --> 00:12:24,953 چه دارویی؟ 189 00:12:25,036 --> 00:12:27,080 برای اختلال پنیکت البته 190 00:12:27,163 --> 00:12:29,958 برات دو نوع تجویز میکنم یکی ضد استرس 191 00:12:30,041 --> 00:12:32,627 وقتی حمله یا مشکل تنفس داری باید بخوری 192 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 ...بعدی ضد افسردگیه 193 00:12:34,629 --> 00:12:35,880 هی 194 00:12:36,506 --> 00:12:38,549 تو حتی به چک لیست نگاه نکردی 195 00:12:38,633 --> 00:12:41,678 حتی منو ویزیت نکردی چطوری میتونی بگی مشکل پنیک دارم؟ 196 00:12:41,761 --> 00:12:42,720 عجب کلاه برداری 197 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 خودم علامت هات رو دیدم 198 00:12:45,139 --> 00:12:46,391 کی؟ 199 00:12:48,434 --> 00:12:49,644 باشه 200 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 چیه؟ چیه؟ 201 00:12:53,022 --> 00:12:55,400 لطفا بیا اینجا 202 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 چیه؟ 203 00:12:59,404 --> 00:13:00,321 خیلی خب 204 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 از اونجا اومدی 205 00:13:05,910 --> 00:13:08,288 بعدش برات نفس کشیدن سخت تر و سخت تر شد 206 00:13:08,997 --> 00:13:11,708 درست جلوی این ساختمون سینه ات رو گرفتی و نشستی 207 00:13:11,791 --> 00:13:13,293 کیم ناک سو نینم 208 00:13:16,587 --> 00:13:18,548 من کسی بودم که کمکت کردم 209 00:13:19,215 --> 00:13:21,134 خوبی؟- ببخشید- 210 00:13:21,217 --> 00:13:22,802 من دکترم لطفا برین کنار 211 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 قربان منو ببین 212 00:13:28,641 --> 00:13:30,393 میخوام توی این نفس بکشی 213 00:13:30,476 --> 00:13:32,103 یه نفس عمیق بکش 214 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 ادامه بده 215 00:13:38,067 --> 00:13:39,986 بله جلوی مانگ جین پلازا هستم 216 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 یه نفر اینجا غش کرده 217 00:13:43,781 --> 00:13:45,491 وقتی هیچ بیماری نیست 218 00:13:45,575 --> 00:13:47,452 بیرون پنجره رو نگاه میکنم 219 00:13:47,535 --> 00:13:50,288 فقط کارم رو کردم 220 00:13:50,371 --> 00:13:52,832 پس لازم نیست ازم تشکر کنی 221 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 (گواهی هیئت مدیره) 222 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 اولش با رتبه دوم وارد شدم 223 00:13:57,420 --> 00:13:58,629 و به عنوان دانشجوی برتر فارغ التحصیل شدم 224 00:13:58,713 --> 00:14:00,256 (گواهی پایان دوره روانپزشکی) 225 00:14:01,090 --> 00:14:02,550 نپرسیدم 226 00:14:04,510 --> 00:14:05,720 به هر حال 227 00:14:06,304 --> 00:14:09,724 به عنوان یه روانشناس نظرم رو بهت میگن 228 00:14:09,807 --> 00:14:11,142 تو اختلال پنیک داری 229 00:14:16,356 --> 00:14:17,732 تو اختلال پنیک داری 230 00:14:20,026 --> 00:14:21,027 وای 231 00:14:23,112 --> 00:14:23,988 خیلی خب 232 00:14:24,906 --> 00:14:26,491 بیا اسمش رو یه وضعیت بزاریم 233 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 سرماخوردگی، آنفولانزا، درد ماهیچه 234 00:14:29,202 --> 00:14:31,454 و اختلال پنیک فقط یه وضعیته 235 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 پس فقط باید ذهینتم رو عوض کنم 236 00:14:35,291 --> 00:14:37,752 مثبت فکر کنم و برم معبد 237 00:14:38,252 --> 00:14:39,545 ورزش کنم و بعدش درست میشم؟ 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,382 نه فقط با اراده درست نمیشه 239 00:14:43,091 --> 00:14:45,009 پس باید چه کار کنم تا بهتر بشم؟ 240 00:14:46,386 --> 00:14:48,638 خب بیا راحت باشیم و یه چای بخوریم 241 00:14:49,305 --> 00:14:50,932 برای اختلال پنیک راه حله؟ 242 00:14:52,183 --> 00:14:53,309 نه همچین چیزی نیست 243 00:14:53,393 --> 00:14:54,519 پس نمیخوام 244 00:14:57,730 --> 00:14:58,648 باشه 245 00:14:59,148 --> 00:15:02,735 دارو، درمان شناختی رفتاری و تمرینات تنفسی 246 00:15:02,819 --> 00:15:05,279 ...درمان اختلال پنیک باید قدم به قدم پیش بره 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,115 وقت این چیزا رو ندارم 248 00:15:07,198 --> 00:15:08,449 میدونی 249 00:15:08,533 --> 00:15:10,201 باید به اون واحد لعنتی برسم 250 00:15:10,284 --> 00:15:12,662 الان وقت این چیزا رو ندارم 251 00:15:12,745 --> 00:15:15,373 چه کار میخوای بکنی؟- باید هر روز تمیزش کنم- 252 00:15:15,456 --> 00:15:17,500 تا برای مستاجرهای احتمالی آماده باشه 253 00:15:17,583 --> 00:15:20,253 اگه یه اطلاعیه بزنی که سه ماه اول رایگانه 254 00:15:20,336 --> 00:15:22,213 فکر میکنی مستاجری پیداش میشه؟ 255 00:15:25,550 --> 00:15:27,802 پس تو چرا اومدی اینجا؟ 256 00:15:27,885 --> 00:15:29,804 اجاره پقدره؟ 257 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 من پول اجاره نمیدم- چی؟- 258 00:15:35,351 --> 00:15:37,937 مگه وعده ی انتقال یه کافه به اینجا تو رو وسوسه نکرده؟ 259 00:15:38,020 --> 00:15:40,356 بله- یه محیط تجاری مثل ایستگاه گانگ نام- 260 00:15:40,440 --> 00:15:44,444 یه فاصله ی سه دقیقه تا ایستگاه مدیر برات یه معامله ی خوب کرده 261 00:15:45,695 --> 00:15:47,321 درسته- و وقتی گفتی بله- 262 00:15:47,405 --> 00:15:49,824 گفت با خانواده ات مشورت کن و برگرد 263 00:15:49,907 --> 00:15:50,825 بله 264 00:15:50,908 --> 00:15:53,119 اون کلیک های تبلت و ماشین حساب 265 00:15:53,202 --> 00:15:55,455 احتمالا گیرت انداخته 266 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 ...بهم نگو 267 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 بله 268 00:16:02,420 --> 00:16:05,756 من یکی از اولین کسایی بودم که یه واحد اینجا خریدم 269 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 لعنتی 270 00:16:10,803 --> 00:16:11,804 وای 271 00:16:16,517 --> 00:16:17,810 بریم 272 00:16:17,894 --> 00:16:19,020 زود باش 273 00:16:19,103 --> 00:16:20,438 ببخشید باید پرداخت کنم 274 00:16:20,521 --> 00:16:22,064 لطفا نسختون رو هم بگیرین 275 00:16:22,148 --> 00:16:23,024 باشه- خیلی خب- 276 00:16:29,030 --> 00:16:29,906 (مانگ جین پلازا) 277 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 تو که اصرار داشتی بیای این کلینیک 278 00:16:32,533 --> 00:16:33,618 چی شده؟ 279 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 ببین عسلم 280 00:16:34,785 --> 00:16:37,497 یه دکتر حداقل باید از من باهوش تر باشه درسته؟ 281 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 بله- پس باید بهش برای درمانم اعتماد کنم- 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,250 و؟ 283 00:16:41,918 --> 00:16:44,170 فکر کنم توی یه حد حماقت هستیم 284 00:16:44,253 --> 00:16:45,296 به اون آدم اعتماد ندارم 285 00:16:45,963 --> 00:16:48,591 شما دوتا در مورد چی حرف زدین؟ 286 00:16:48,674 --> 00:16:50,051 قربان 287 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 قربان 288 00:16:52,220 --> 00:16:55,097 قربان- وای بریم- 289 00:16:55,181 --> 00:16:57,683 تو رو صدا میزنه؟ اون- کجا میری؟- 290 00:16:57,767 --> 00:16:59,185 به تماس هام جواب ندادی 291 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 فکر کردم شماره اشتباه گرفتی 292 00:17:00,895 --> 00:17:03,898 بالاخره یه تماس گرفتم فردا یه نفر میخواد بیاد 293 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...خب- چی میگی؟- 294 00:17:05,691 --> 00:17:06,776 ...من فقط 295 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 تازه یادم اومد 296 00:17:09,195 --> 00:17:11,864 راستش از ای سی تی استعفا دادم 297 00:17:11,948 --> 00:17:14,367 اون مدیر عامل یه مشتری قدیمیه 298 00:17:14,450 --> 00:17:16,786 نمیدونه که من استعفا دادم- در مورد چی حرف میزنی؟- 299 00:17:16,869 --> 00:17:18,579 یه نفر برای دیدن واحد 102 میاد 300 00:17:20,498 --> 00:17:21,499 واحد 102؟ 301 00:17:21,582 --> 00:17:23,709 شما باید زنش باشین 302 00:17:23,793 --> 00:17:25,545 حتما خیلی نگران بودین درسته؟ 303 00:17:26,170 --> 00:17:28,381 ...بعد این همه مدت باید باهاش مهربون باشی 304 00:17:28,923 --> 00:17:30,383 چی؟ 305 00:17:31,008 --> 00:17:32,510 آها 306 00:17:33,135 --> 00:17:34,428 فردا بهت زنگ میزنم 307 00:17:38,683 --> 00:17:40,309 سه ماه اجاره رایگانه درسته؟ 308 00:17:40,393 --> 00:17:41,435 بله درسته 309 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 (برای اجاره سه میلیون وون در ماه) 310 00:17:46,983 --> 00:17:49,694 (سه ماه اول رایگان رستوران‌ها، کافه‌ها، فروشگاه‌های سلف سرویس) 311 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 اینو خریدی؟ 312 00:18:23,561 --> 00:18:24,812 چقدر بوده؟ 313 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 یک میلیارد 314 00:18:30,943 --> 00:18:31,819 پنجاه میلیون وون 315 00:18:34,989 --> 00:18:35,948 صبر کن 316 00:18:39,285 --> 00:18:41,245 از کجا اینقدر پول آوردی؟ 317 00:18:43,456 --> 00:18:47,043 یه وام 550 میلیون وونی گرفتم 318 00:18:48,711 --> 00:18:49,837 و؟ 319 00:18:50,463 --> 00:18:51,672 ...اون 500 میلیون باقی مونده 320 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 پول پایان خدمتم بوده 321 00:19:01,641 --> 00:19:02,683 ...پایان خدمت 322 00:19:02,767 --> 00:19:05,436 این ملک 1.05 میلیاردیمون هست 323 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 خیلی سخت کار کردم ببخشید 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,774 کیم ناک سو 325 00:19:09,857 --> 00:19:12,318 میخواستم بهت بگم ولی فرصتش جور نمیشد 326 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 کیم ناک سو 327 00:19:15,279 --> 00:19:16,906 کیم ناک سو- ببخشید- 328 00:19:16,989 --> 00:19:18,491 بی خیال کیم ناک سو 329 00:19:18,574 --> 00:19:20,117 کیم ناک سو 330 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 کیم ناک سو 331 00:19:22,119 --> 00:19:24,330 کیم ناک سو 332 00:19:24,413 --> 00:19:27,208 !کیم ناک‌سو 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 معذرت میخوام 334 00:19:34,465 --> 00:19:36,592 کیم ناک‌سو 335 00:19:38,219 --> 00:19:40,638 با حقیقت روبرو شو و به اونایی که دوستشون داری حقیقت رو بگو 336 00:19:41,931 --> 00:19:43,015 خوبه 337 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 کارت عالیه 338 00:19:47,853 --> 00:19:49,855 3,208,333 وون 339 00:20:00,324 --> 00:20:01,742 یکی بده به من 340 00:20:03,661 --> 00:20:04,704 زودباش 341 00:20:04,787 --> 00:20:07,039 درست 20 سال پیش بود که بعد دنیا اومدن سوگیوم ترکش کردم 342 00:20:07,123 --> 00:20:08,749 اما الان مثل چی خمار یکی از اینام 343 00:20:08,833 --> 00:20:10,167 همین الان یکی از اینا رو بده بهم 344 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 معذرت مینوام، لطفا اینکارو نکن 345 00:20:19,009 --> 00:20:20,136 سهاما چطور؟ 346 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 فروختمشون 347 00:20:23,431 --> 00:20:25,307 چه‌ اونایی که مال آمریکاست و چه اونایی که برای کشور خودمونه؟ 348 00:20:32,064 --> 00:20:33,274 اون همه پول کجا به باد رفته؟ 349 00:20:39,697 --> 00:20:41,699 (مامان) 350 00:20:44,243 --> 00:20:47,079 (پلاک 517، خیابان دونگ‌چان، شهر شین‌پیونگ،استان گیونگی، پلازا منگجین) 351 00:20:49,039 --> 00:20:51,625 همینطوری برو جلو بعد بپیچ به چپ هی سوگیوم 352 00:20:52,168 --> 00:20:53,961 اینجا 353 00:20:57,506 --> 00:20:58,883 اینجا دیگه کجاست بابا؟ 354 00:21:08,350 --> 00:21:09,769 سوگیوم اومده 355 00:21:17,943 --> 00:21:18,819 کیم سوگیوم 356 00:21:18,903 --> 00:21:20,154 بله؟ 357 00:21:20,237 --> 00:21:24,158 رئیس شرکتت، نکنه به اسم تو اومده 30 میلیون وام گرفته؟ 358 00:21:29,830 --> 00:21:30,748 حقیقت داره؟ 359 00:21:35,419 --> 00:21:36,295 درسته 360 00:21:36,378 --> 00:21:38,255 پس برای اینکه پولش رو پس بده 361 00:21:38,339 --> 00:21:41,091 داشتی با پولی که بابات بهت داده کار میکردی؟ 362 00:21:41,926 --> 00:21:43,093 درسته 363 00:21:50,559 --> 00:21:52,102 باشه - کجا داری میری؟ - 364 00:21:56,565 --> 00:21:59,068 شما دوتا اصلا من رو به حساب یه عضو از خانوادتون میذارین؟ 365 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 البته 366 00:22:00,653 --> 00:22:03,697 ...پس چطور میتونی اون همه پول رو با خودت ببری اینور اونور 367 00:22:04,657 --> 00:22:06,408 بدون اینکه حتی یه بار هم درموردش بهم بگی؟ 368 00:22:08,077 --> 00:22:10,621 و انتظار داری الان چه غلطی کنم؟ 369 00:22:14,625 --> 00:22:15,793 نمیدونم 370 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 من دیگه هیچی نمیدونم 371 00:22:19,839 --> 00:22:21,173 ...کجا 372 00:22:22,591 --> 00:22:23,509 یوبو 373 00:22:24,552 --> 00:22:27,471 بابا، چه خبره؟ 374 00:22:28,389 --> 00:22:31,225 چرا وضعيت به همچین گوه و کثافتی کشیده شد؟ 375 00:22:33,227 --> 00:22:34,979 و اصلا اینجا کجاست؟ 376 00:22:46,115 --> 00:22:47,575 ما یه مدتی رو نمیتونیم بریم خونه 377 00:23:08,888 --> 00:23:10,514 لوفر، کجایی؟ 378 00:23:11,390 --> 00:23:12,266 سفر؟ 379 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 پس خونه‌ات الان خالیه؟ 380 00:23:15,060 --> 00:23:16,645 دخترت باهات نرفته؟ 381 00:23:16,729 --> 00:23:19,607 هی، مگه نگفتی طبقه سوم خونه‌ات خالیه؟ 382 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 میشه برای یه شب من و سوگیوم اونجا بمونیم؟ 383 00:23:23,986 --> 00:23:24,987 پره؟ 384 00:23:25,529 --> 00:23:28,198 پسر، شاید به خاطر موقعیتشه خونت هیچ وقت خالی نمیمونه 385 00:23:28,282 --> 00:23:29,992 باشه، خوش بگذره 386 00:23:30,075 --> 00:23:31,076 باشه 387 00:23:34,455 --> 00:23:35,539 خدای من 388 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 بیا به این سوناهای 24 ساعته بریم 389 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 و اونجا برنامه بریزیم 390 00:23:42,838 --> 00:23:44,006 بریم 391 00:23:49,345 --> 00:23:50,262 هی 392 00:23:51,055 --> 00:23:53,891 الان بخاطر اینکه به مامانت همه چیز رو گفتم از دستم ناراحتی؟ 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 خب چه‌ غلطی باید میکردم؟ 394 00:23:58,479 --> 00:24:01,273 یجوری سوال پیچم کرد که مغزم فر خورد 395 00:24:01,357 --> 00:24:03,275 باید همه چی رو بهش لو میدادم 396 00:24:03,359 --> 00:24:04,568 پاشو، بریم 397 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 من واقعا نمیفهممت 398 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 منظورت چیه؟ 399 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 ...تو 400 00:24:24,338 --> 00:24:28,217 تو بخاطر من و مامان روی این سرمایه گذاری کردی؟ 401 00:24:29,510 --> 00:24:30,678 خدای بزرگ 402 00:24:36,850 --> 00:24:38,811 میخواستی خودنمایی کنی مگه نه؟ 403 00:24:40,354 --> 00:24:42,982 با اینکه من رو از کارم پرت کردن بیرون اما هنوز وضعم توپ توپه 404 00:24:43,065 --> 00:24:44,775 تو یه چیزی داشتی که خودت رو نشون بدی 405 00:24:45,275 --> 00:24:46,652 مگه نه بابا؟ 406 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 کافیه، تمومش کن 407 00:24:52,032 --> 00:24:53,367 پسره بزمچه 408 00:24:57,454 --> 00:25:01,291 دفعه قبلی هم وقتی مجبورم کردی دوباره کنکور بدم دقیقا برای همین بود 409 00:25:02,376 --> 00:25:05,629 ...گفتی همش بخاطر منه اما آخرش 410 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 فقط بخاطر این بود که میخواستی 411 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 بابای یه پسری باشی که به دانشگاه سئول رفته 412 00:25:12,469 --> 00:25:13,762 اشتباه میکنم؟ 413 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 بزمچه خرچسه 414 00:25:18,392 --> 00:25:20,811 چیزی که خانواده واقعا میخواد 415 00:25:21,478 --> 00:25:23,313 چیزی که ماها واقعا نگرانشیم 416 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 تو نه چیزی در موردش میدونی نه برات اهمیتی داره 417 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 ...دانشگاه ملی سئول، این ساختمون 418 00:25:37,745 --> 00:25:39,663 این چیزی نیست که ما دلمون میخواست بابا 419 00:26:20,037 --> 00:26:23,082 همش نگرانی، اگه بمیرم چی؟ اگه دوباره اتفاق بیافته چی؟ 420 00:26:23,165 --> 00:26:25,751 برای همینم برای کوچیکترین تغییرات توی بدنت حساسیت داری نشون میدی 421 00:26:25,834 --> 00:26:29,463 اگه یکم قلبت تندتر بزنه یا یه ذره نفست کم بیاره 422 00:26:29,546 --> 00:26:30,464 ...برات سوال میشه 423 00:26:41,642 --> 00:26:44,436 خانوم چون اینجا رفت و آمد زیاده 424 00:26:44,520 --> 00:26:46,063 حواس آدمهای زیادی رو به خودت جلب میکنی 425 00:26:46,146 --> 00:26:48,023 از این طرف هم همینطور 426 00:26:48,107 --> 00:26:50,025 راحت یه نگاهی به اطراف بندازین 427 00:26:51,777 --> 00:26:54,488 اینجا از آخرین باری که به فروش رفته خالی بوده نه؟ 428 00:26:54,571 --> 00:26:55,447 ...درسته اما 429 00:26:55,531 --> 00:26:57,157 گسی که ارزشش رو میدونه 430 00:26:57,241 --> 00:26:58,575 هنوز سراغش نیومده 431 00:27:00,744 --> 00:27:01,954 درسته 432 00:27:02,037 --> 00:27:03,497 ممنونم که همه جا رو نشونم دادی 433 00:27:03,580 --> 00:27:06,333 بله مراقب خودت باش منتظر تصمیم هوشمندانه‌ات میمونم 434 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 لطفا بعد بهمون زنگ بزن 435 00:27:07,543 --> 00:27:09,920 لطفا یه دقیقه اینجا وایسا، هنوز لازم نیست بری 436 00:27:14,508 --> 00:27:17,719 چیزی گفتم که نباید جلوی زنت میگفتم؟ 437 00:27:17,803 --> 00:27:19,054 نه، مشکلی نیست 438 00:27:19,138 --> 00:27:21,223 تازگیا خیلی کسل و بی‌حال بنظر میای 439 00:27:21,306 --> 00:27:23,267 یه کاری با اون گودی زیر چشمات بکن 440 00:27:23,350 --> 00:27:24,309 بعد برو اصلاح کن 441 00:27:24,393 --> 00:27:26,353 ...اینکارو میکنم، من روت حساب می 442 00:27:26,436 --> 00:27:27,312 باشه 443 00:27:27,396 --> 00:27:29,648 خدای بزرگ - بهم بعدا زنگ بزن - 444 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 باشه، اینکارو میکنم 445 00:27:31,900 --> 00:27:33,944 خانوم، اینطوری لازم نیست بذاری بری 446 00:27:34,027 --> 00:27:35,988 جاهای دیگه‌ای هم هست که میتونم نشونت بدم 447 00:27:45,497 --> 00:27:46,540 خدای من 448 00:27:54,798 --> 00:27:55,883 خدای بزرگ 449 00:27:58,844 --> 00:27:59,720 چی؟ 450 00:28:04,141 --> 00:28:05,267 یعنی چی؟ 451 00:28:09,146 --> 00:28:10,230 تف 452 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 لعنتی 453 00:28:15,527 --> 00:28:16,737 بازم اینجا خوابت برده بود؟ 454 00:28:20,157 --> 00:28:22,492 ...چی - آبا قطعه - 455 00:28:23,243 --> 00:28:25,204 پسر، این ساختمون ناامیدکننده‌ست 456 00:28:25,287 --> 00:28:27,456 ببخشید دکتر نا 457 00:28:30,083 --> 00:28:32,252 دیروز خیلی باهات بی ادب بودم 458 00:28:33,962 --> 00:28:35,214 قربان 459 00:28:35,881 --> 00:28:37,966 میتونی یه کمکی بهم برسونی؟ 460 00:28:40,677 --> 00:28:41,970 چشمام دارن میسوزن 461 00:28:43,430 --> 00:28:44,306 دکتر نا 462 00:28:46,308 --> 00:28:47,601 خیلی حال خوب کن بود 463 00:28:48,769 --> 00:28:50,187 این میتونست رسما یه فاجعه بشه 464 00:28:50,812 --> 00:28:53,607 بخاطر تو کاملا تمیز و مرتب شدم 465 00:28:55,943 --> 00:28:58,403 بعد اینکه با زنت حرف زدی 466 00:28:58,987 --> 00:29:00,489 یکم حالت بهتر شد نه؟ 467 00:29:02,032 --> 00:29:03,116 از کجا میدونی؟ 468 00:29:03,200 --> 00:29:04,284 از قصد نبود 469 00:29:05,410 --> 00:29:07,037 همینطوری داشتم از بیرون صداها رو می‌شنیدم 470 00:29:07,120 --> 00:29:08,872 واقعا عادت مزخرفی داری 471 00:29:10,624 --> 00:29:14,253 یادت بار اولی که علائم پنیک عصبی داشتی، چه حسی داشت؟ 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 ممکن بود یه اتفاق جدی برات بوجود بیاد 473 00:29:22,344 --> 00:29:23,679 کسی از پنیک عصبی نمیمیره 474 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 اما 475 00:29:25,305 --> 00:29:26,974 اگه یهویی توی یه لحظه خطرناک 476 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 بهت پنیک عصبی دست بده چی؟ 477 00:29:29,768 --> 00:29:31,436 لعنتی 478 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 بهت گفتم فحشش بده 479 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 !فحشش بده 480 00:29:34,564 --> 00:29:35,691 هی 481 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 (احداث طرح در محل پیش رو) (لطفا سرعت خود را کاهش بدهید) 482 00:29:40,612 --> 00:29:42,948 زندگیت ممکنه توی یه آن پوف بشه بره توی هوا 483 00:29:48,912 --> 00:29:49,788 ...خب 484 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 من مسائل کاریم رو توی خودم میریزم حتی به زنم نمیگم 485 00:29:53,041 --> 00:29:56,128 ...چه برسه به پسرم و 486 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 خدایا 487 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 اینکه جلوی یه غریبه کاملا تمام عیار بشینی 488 00:30:01,508 --> 00:30:04,886 ...و درد مورد خودت حرف بزنی و ازش مشورت بخوای 489 00:30:04,970 --> 00:30:06,596 واقعا از پسش برنمیام 490 00:30:06,680 --> 00:30:08,348 ...خیلی سخته 491 00:30:10,434 --> 00:30:12,311 چرا توی یه جای متفاوت 492 00:30:13,937 --> 00:30:15,147 اینکارو امتحان نکنیم؟ 493 00:30:18,984 --> 00:30:20,277 (دکتر نا ده ریونگ) 494 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 برنمیگردی؟ 495 00:30:26,116 --> 00:30:27,326 من پیش یه مریضم 496 00:30:32,831 --> 00:30:33,874 و؟ 497 00:30:48,430 --> 00:30:49,598 ...به هر حال 498 00:30:52,017 --> 00:30:56,688 ...خب من و اون همزمان با هم توی یه شرکت استخدام شدیم 499 00:30:58,065 --> 00:31:01,735 اون یارو تا ابد انگار قرار بود یه مدیر ساده باشه 500 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 بعدش یهویی شرکت 501 00:31:04,946 --> 00:31:07,074 اون‌رو به اولنگ‌دو فرستاد 502 00:31:08,825 --> 00:31:10,160 يه چند روز بعد 503 00:31:10,744 --> 00:31:14,331 توی پارکینگ شرکت، یه زغال توی ماشینش روشن کرد 504 00:31:16,958 --> 00:31:18,168 پس‌ برای همینه 505 00:31:18,251 --> 00:31:22,214 از اون به بعد، هر وقت اتفاق بدی سر کار افتاد 506 00:31:23,757 --> 00:31:26,009 نفس کشیدن برام سخت میشه 507 00:31:26,093 --> 00:31:29,096 و حس میکنم یه چیزی داره مثل چکش به قفسه سینه‌ام میکوبه 508 00:31:29,179 --> 00:31:30,430 اینطوری بود 509 00:31:31,306 --> 00:31:32,307 که اینطور 510 00:31:35,769 --> 00:31:37,437 طوری که موقع یه همکاری بزرگ 511 00:31:38,397 --> 00:31:43,318 چیز میزا صورت میگیرن، یکم اعصاب خورد کنه نه؟ 512 00:31:43,402 --> 00:31:45,237 یه فشاری از بالا‌ هست 513 00:31:45,320 --> 00:31:47,531 زیر دست هایی که میخوان از پله‌های ترقی برن بالا یه جوری فشار میارن 514 00:31:47,614 --> 00:31:48,532 خدایا 515 00:31:50,117 --> 00:31:53,245 مطمئنم درکش نمیکنی 516 00:31:55,539 --> 00:31:56,415 آقای کیم 517 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 من قبلا توی بیمارستان دانشگاهی کار میکردم 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 و؟ 519 00:32:02,504 --> 00:32:04,965 دسته بندی ها، روابط، سیاست 520 00:32:06,550 --> 00:32:07,843 اون‌جا هم همینه 521 00:32:09,386 --> 00:32:12,556 درسته، توی تلوزیون هم دیدم 522 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 اون‌جا هم انقدر بده؟ 523 00:32:19,104 --> 00:32:20,355 هست؟ 524 00:32:21,481 --> 00:32:23,275 ...بیا در مورد من حرف نزنیم، به هر حال 525 00:32:23,358 --> 00:32:24,401 لطفا بهم بگو 526 00:32:24,484 --> 00:32:26,153 چرا از اونجا اومدی بيرون؟ 527 00:32:26,236 --> 00:32:27,404 خب؟ 528 00:32:28,029 --> 00:32:32,117 شاید چون ارشدی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرده؟ 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,326 آره؟ 530 00:32:34,369 --> 00:32:36,163 باشه، کافیه 531 00:32:36,246 --> 00:32:38,290 حالا در مورد خودت بهم بگو 532 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 استادم برای من 533 00:32:48,175 --> 00:32:52,846 بیشتز از برادرم مثل یه برادر واقعی برام بود 534 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 ...برای 25 سال تمام همچین حسی داشتم 535 00:32:57,767 --> 00:33:00,020 اینطوری که میگی 536 00:33:00,562 --> 00:33:04,441 اینکه آخرش اونطوری سر یه ساختمون سرت کلاه گذاشتن ضربه نهایی بود 537 00:33:04,524 --> 00:33:07,194 حتی توی شرکت هم وضعیت خوب پیش نمیرفت 538 00:33:07,277 --> 00:33:09,029 منظورم وضعيت روانته 539 00:33:09,571 --> 00:33:10,739 ملت توی کره جنوبی 540 00:33:10,822 --> 00:33:14,284 بیشترین حد استرس رو سر کارشون تجربه میکنن 541 00:33:14,784 --> 00:33:17,829 بعد اینکه دوران مدرسه رو میگذرونن و عین چی جون میکنن تا توی کنکور قبول بشن 542 00:33:17,913 --> 00:33:20,040 اون‌روحیه رقابت طلبی که توی وجودمون هک شده 543 00:33:20,123 --> 00:33:22,626 سر کار خودش رو نشون میده 544 00:33:23,210 --> 00:33:25,795 رقابت هیچ وقت من رو خسته نمیکرد 545 00:33:27,881 --> 00:33:30,842 اابته، یه عده هستن این رو‌ میگن 546 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 نه، من جدیم 547 00:33:32,719 --> 00:33:35,263 رقابت همیشه یه بخشی از زندگیم بوده حتی توی دوران بچگیم 548 00:33:36,306 --> 00:33:39,267 من اون موقع هم همش با برادر بزرگم رقابت میکردم 549 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 سر چی باهاش رقابت میکردی؟ 550 00:33:42,312 --> 00:33:43,355 نمره هام دیگه 551 00:33:44,272 --> 00:33:45,524 داداشت دانش آموز خوبی بود؟ 552 00:33:45,607 --> 00:33:47,943 خواهش میکنم، تون همیشه رتبه یک‌کلاسش بود 553 00:33:48,026 --> 00:33:50,654 نماینده کلاس، رئیس انجمن دانش آموزی کارش شوخی بردار نبود 554 00:33:50,737 --> 00:33:53,615 به عنوان بزرگترین پسر خانواده حتما خیلی دوستش داشتن و محبوب بوده 555 00:33:53,698 --> 00:33:57,702 و چون دانش آموز برتر هم بوده خانواده اون رو توی اولویت خودشون گذاشته بودن 556 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 بابا و مامانم غیر مستقیم این رقابت بینمون رو تشویق میکردن 557 00:34:01,373 --> 00:34:04,668 اگه میخوای تو ذو هم مثل برادرت آدم حساب کنن 558 00:34:04,751 --> 00:34:06,336 یه کار درست و حسابی انجام بده 559 00:34:06,419 --> 00:34:09,464 پس، آخرش برادرت به یه دانشگاه بهتر از ما تو رفت؟ 560 00:34:09,548 --> 00:34:10,590 نه 561 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 بعد سومین تلاشش 562 00:34:12,217 --> 00:34:14,386 آخرش به یه دانشگاه خصوصی که خارج شهره رفت 563 00:34:14,469 --> 00:34:17,347 و منم یه کار بهتر از مال اون گیر آوردم 564 00:34:20,725 --> 00:34:22,185 پس تو بردی 565 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 و توی اون لحظه 566 00:34:27,148 --> 00:34:28,275 چه‌ احساسی داشتی؟ 567 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 امروز تا همینجا کافیه 568 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 این آخریه نه؟ 569 00:34:47,836 --> 00:34:48,837 درسته 570 00:34:50,547 --> 00:34:52,340 یه عالمه مونده 571 00:34:53,717 --> 00:34:56,720 ببخشید، من زودی به جای دیگه رو پیدا میکنم 572 00:34:59,848 --> 00:35:03,643 اون چیزایی که اون پشت چین؟ تو اونا رو‌کشیدی؟ 573 00:35:06,187 --> 00:35:08,773 هم اتاقی که باهاش زندگی میکنم رشته‌اش هنره 574 00:35:08,857 --> 00:35:11,985 منم هر از گاهی یکم خودم رو سرگرم میکنم 575 00:35:13,445 --> 00:35:14,904 میشه یه نگاهی بندازم؟ 576 00:35:14,988 --> 00:35:16,072 حتما 577 00:35:24,164 --> 00:35:25,165 واو 578 00:35:28,335 --> 00:35:30,337 کدوم مال توان؟ 579 00:35:30,420 --> 00:35:34,841 ...این یکی و من هر چی اینجاست رو کشیدم 580 00:35:40,221 --> 00:35:42,265 هان‌نا، این بیشتر از یه سرگرمی کوچیکه 581 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 اینطور فکر میکنی؟ - البته - 582 00:35:45,185 --> 00:35:48,104 یه... یه چیز خاصی در مورد اینا وجود داره 583 00:35:49,564 --> 00:35:50,440 یه چیز خاص؟ 584 00:35:51,733 --> 00:35:52,984 جدا؟ 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,328 هان‌نا چطوره ما یه چیزی شبیه این رو 586 00:36:04,579 --> 00:36:05,664 روی هودی هامون بکشیم؟ 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 این؟ - آره - 588 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 امکان نداره، خیلی خجالت آوره 589 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 اونا انقدر خوب نیستن که به فروش برن 590 00:36:13,338 --> 00:36:14,506 حقیقت نداره 591 00:36:15,632 --> 00:36:17,926 خواهش میکنم، چیزای خیلی بهتری از این هست 592 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 حدس می‌زنم حق با توئه 593 00:36:28,728 --> 00:36:30,772 تا حالت فکر کردی بری هنر بخونی؟ 594 00:36:30,855 --> 00:36:34,025 اینکارو کردم، قبلا عاشق نقاشی کردن بودم 595 00:36:34,109 --> 00:36:35,944 حتی میخواستم به این مدارس خصوصی طراحی برم 596 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 توی یه چندتاشون هم اسمم‌ اومد 597 00:36:39,280 --> 00:36:40,156 که اینطور 598 00:36:40,949 --> 00:36:41,825 و؟ 599 00:36:41,908 --> 00:36:44,869 بابام میخواست یه سال فاصله بدم و دوباره کنکور بدم 600 00:36:44,953 --> 00:36:47,914 آخرش هم از میشیگان تک سردرآوردم که اصلا توی برنامه‌ام نبود 601 00:36:47,997 --> 00:36:49,499 میدونی که چطوریه 602 00:36:52,419 --> 00:36:54,546 چرا بابا مامانا اینطورین؟ 603 00:36:54,629 --> 00:36:56,464 مشکل اینه چطوری کار خودشون رو میکنن 604 00:36:58,717 --> 00:37:01,177 من هنوزم فکر میکنم این یه جور نشون دادن مقدار عشقشونه 605 00:37:02,011 --> 00:37:04,139 چون احتمالا خودشون هم اینطوری بزرگ شدن 606 00:37:05,265 --> 00:37:08,101 و این تنها راهیه که برای نشون دادن احساساتشون بلدن 607 00:37:24,367 --> 00:37:26,703 آره، سه تا سمپل فعلا 608 00:37:32,625 --> 00:37:35,920 باشه میبینمت، ممنونم 609 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 گفتن هفته بعد بیای 610 00:37:42,594 --> 00:37:45,680 راننده جدی داری 611 00:37:48,516 --> 00:37:49,434 من دیگه میرم 612 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 امشب میخوای بری کجا بخوابی؟ 613 00:37:55,398 --> 00:37:57,817 میخواستم به این سوناهای 24 ساعته برم 614 00:37:58,485 --> 00:38:00,028 ...کافه نت ها زیادی 615 00:38:02,530 --> 00:38:03,656 میخوای اینجا بخوابی؟ 616 00:38:07,660 --> 00:38:08,620 چی؟ 617 00:38:09,579 --> 00:38:10,538 لعنتی 618 00:38:12,123 --> 00:38:14,250 قربان - چیه؟ خیلی ضروریه؟ - 619 00:38:14,334 --> 00:38:15,293 نه نیست 620 00:38:15,376 --> 00:38:17,003 یکی اومده ببینتت 621 00:38:17,962 --> 00:38:19,088 خدای من 622 00:38:20,632 --> 00:38:22,258 (نگهداری و تعمیر خودرو از الف تا ی) 623 00:38:22,342 --> 00:38:23,426 کی؟ 624 00:38:24,052 --> 00:38:25,261 اون یارو 625 00:38:28,056 --> 00:38:29,516 برگرد سرکارت - باشه - 626 00:38:31,059 --> 00:38:32,227 هو‌جون 627 00:38:40,151 --> 00:38:41,820 مدیر کیم ناک‌سو 628 00:38:47,408 --> 00:38:49,160 چیزی که شیرینیش کمتر باشه نداری؟ 629 00:38:51,830 --> 00:38:53,581 این یکی برای چک آپ معموله نه؟ 630 00:38:53,665 --> 00:38:54,541 (سابقه تعمیر و نگه داری) 631 00:38:54,624 --> 00:38:57,877 طبق سابقه تعمیراشت، فقط تایرا باید عوض بشه 632 00:39:02,257 --> 00:39:03,675 میخوای يه امتحانیش کنی؟ 633 00:39:04,467 --> 00:39:05,385 نه 634 00:39:05,468 --> 00:39:07,387 میتونی توی ده دقیقه یاد بگیری چطوری باید یه تایر رو عوض کنی 635 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 مثل بازی با لگو ها میمونه 636 00:39:09,222 --> 00:39:10,306 فراموشش کن، چرا باید اینکارو کنم؟ 637 00:39:12,183 --> 00:39:14,060 با اینکارو پول خوبی درمیاری؟ 638 00:39:15,061 --> 00:39:16,354 بعضی ماها بدک نیست 639 00:39:16,437 --> 00:39:18,773 بعضی وقت ها من از اونا کمتر درمیارم 640 00:39:19,691 --> 00:39:21,651 یونگ گیل دیر کردم.این دیگه جمع و جورش کنیم 641 00:39:21,734 --> 00:39:22,694 بله قربان 642 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 بله قربان 643 00:39:26,531 --> 00:39:28,408 تو برای شام قراره بمونی نه؟ 644 00:39:28,491 --> 00:39:29,576 من گشنم نیست 645 00:39:30,910 --> 00:39:32,579 پس چرا اومدی؟ 646 00:39:32,662 --> 00:39:34,747 دیدم اون‌جا مبل داری 647 00:39:34,831 --> 00:39:37,166 چی؟ - میتونم یه امشب رو اینجا بمونم؟ - 648 00:39:39,043 --> 00:39:41,087 شما دوتا دعوا کردین؟ - این الان بله است یا نه؟ - 649 00:39:55,268 --> 00:39:56,436 خوابیدی؟ 650 00:39:56,519 --> 00:39:58,646 چی؟ نه چرا؟ 651 00:40:19,751 --> 00:40:20,793 ممنونم 652 00:40:24,005 --> 00:40:25,089 برای چی؟ 653 00:40:27,175 --> 00:40:31,095 من همیشه به هم اتاقیم حسودیم میشد که تونسته بود برای خودش نمایشگاه های انفرادی راه بندازه 654 00:40:32,347 --> 00:40:36,267 اما تو داری برای اولین بار هنر من رو به این دنیا وارد میکنی 655 00:40:40,021 --> 00:40:41,898 ممنونم، واقعا میگم 656 00:40:47,195 --> 00:40:48,237 ...میتونم 657 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 یکم بهت نزدیکتر بشم؟ 658 00:40:53,368 --> 00:40:54,744 چی؟ 659 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 من باید بهت یه چیزی بگم 660 00:41:15,890 --> 00:41:17,600 چقدر دیگه میخوای نزدیکتر بشی؟ 661 00:41:18,434 --> 00:41:21,604 من دارم تلاشم رو میکنم تا یکم شجاعتر بشم 662 00:41:23,564 --> 00:41:24,565 ...میدونی 663 00:41:28,403 --> 00:41:29,529 ...اگه 664 00:41:31,531 --> 00:41:33,032 بخاطر تو نبود 665 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 نمیتونستم کاری کنم 666 00:41:39,789 --> 00:41:40,790 ..تو 667 00:41:42,750 --> 00:41:44,043 ...باعث شدی 668 00:41:45,461 --> 00:41:48,715 بخوام بهتر باشم 669 00:41:52,343 --> 00:41:54,929 و بخاطرش ممنونم 670 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 دوستش دارم 671 00:42:00,393 --> 00:42:03,062 واسه همین امیدوارم 672 00:42:04,605 --> 00:42:06,149 بتونیم اینو با هم ادامه بدیم 673 00:42:27,420 --> 00:42:31,382 پس باید زود بریم بخوابیم 674 00:42:39,057 --> 00:42:39,932 شب بخیر 675 00:42:40,683 --> 00:42:41,559 باشه 676 00:42:42,185 --> 00:42:43,102 شب تو هم 677 00:42:58,367 --> 00:43:00,161 (جای مطمئن برای خرید لاستیک) 678 00:43:07,376 --> 00:43:09,921 میتونستی خونه من بخوابی 679 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 نه مرسی 680 00:43:13,591 --> 00:43:14,592 بهش خیانت کردی؟ 681 00:43:14,675 --> 00:43:16,219 بیخیال 682 00:43:16,844 --> 00:43:19,972 راست میگی اصلا راه نداره همچین کاری کنی 683 00:43:21,057 --> 00:43:22,183 سو گیوم چطوره؟ 684 00:43:22,266 --> 00:43:24,560 شنیدم دوباره داره برای کنکور میخونه 685 00:43:25,728 --> 00:43:27,063 دانشگاه یون سو قبول شد 686 00:43:27,146 --> 00:43:28,940 واقعا؟ لعنتی 687 00:43:29,023 --> 00:43:31,526 اون اولین کسیه که توی خانواده‌مون میره یه دانشگاه معتبر 688 00:43:31,609 --> 00:43:32,819 یه زنگ بهش بزن 689 00:43:32,902 --> 00:43:34,612 بذار باهاش حرف بزنم خیلی وقته حرف نزدیم 690 00:43:34,695 --> 00:43:35,822 ولش کن 691 00:43:36,989 --> 00:43:40,409 از آخرین باری که جون و سو این رو دیدی یه مدتی گذشته، نه؟ 692 00:43:42,870 --> 00:43:44,247 ببین 693 00:43:44,330 --> 00:43:46,207 بچه‌ها خیلی بزرگ شدن 694 00:43:50,711 --> 00:43:52,672 یه چیزی بگو عوضی 695 00:44:04,684 --> 00:44:07,603 بالاخره مدیر اجرایی شدی؟ 696 00:44:08,980 --> 00:44:10,648 اومدم بیرون 697 00:44:12,733 --> 00:44:13,985 چی؟ 698 00:44:17,113 --> 00:44:18,739 تو که سال ها اونجا کار کردی 699 00:44:22,910 --> 00:44:24,120 اخراج شدم 700 00:44:25,037 --> 00:44:26,831 به کارخونه تنزل رتبه گرفتم 701 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 هی حرف گوش نمی‌دادم 702 00:44:29,792 --> 00:44:31,043 واسه همین آخرش اخراجم کردن 703 00:44:35,089 --> 00:44:37,175 وقتی همچین چیزی میشنوی 704 00:44:37,258 --> 00:44:38,384 چه احساسی بهت دست میده؟ 705 00:44:39,594 --> 00:44:40,887 منظورت چیه؟ 706 00:44:40,970 --> 00:44:44,682 وقتی میشنوی که مدیر اجرایی نشدم و از کارم اخراج شدم 707 00:44:44,765 --> 00:44:45,933 چه احساسی بهت دست میده؟ 708 00:44:48,394 --> 00:44:50,479 فقط دارم فکر میکنم سنواتت چقدر بود 709 00:44:50,563 --> 00:44:53,774 پونصد میلیون وون گرفتم ولی همشو واسه یه چیز احمقانه به فنا دادم 710 00:44:54,901 --> 00:44:57,945 خب؟ این چه احساسی بهت میده؟ 711 00:44:58,029 --> 00:44:59,822 به چی میخوای برسی؟ 712 00:44:59,906 --> 00:45:02,408 وقتی نتونستی بری دانشگاه ملی سئول 713 00:45:04,744 --> 00:45:06,162 واقعا خوشحال بودم 714 00:45:07,121 --> 00:45:10,249 زمان بحران صندوق بین المللی پول وقتی از کارت اخراج شدی 715 00:45:10,333 --> 00:45:12,835 وقتی کسب و کارتو نابود کردی 716 00:45:13,502 --> 00:45:15,296 من واقعا خوشحال بودم 717 00:45:16,797 --> 00:45:19,759 خب؟ این نظرتو عوض کرد؟ 718 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 خب، نمیدونم 719 00:45:34,607 --> 00:45:38,069 وقتی بچه بودیم یه بار مامان موز خرید 720 00:45:39,528 --> 00:45:40,571 موز؟ 721 00:45:40,655 --> 00:45:42,531 اون زمان واقعا گرون بود 722 00:45:44,825 --> 00:45:48,788 یه دسته‌اش به پول امروز میشد حدود 100 هزار وون 723 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 مامان به من 2 تا داد 724 00:45:52,375 --> 00:45:53,834 و به تو 3 تا 725 00:45:55,419 --> 00:45:59,131 ولی وقتی از مدرسه برگشتم خونه فقط یه موز روی میزم بود 726 00:46:00,132 --> 00:46:01,384 واسه همین اومدم سراغت 727 00:46:01,467 --> 00:46:04,095 و پرسیدم چرا فقط یکی مونده؟ 728 00:46:05,596 --> 00:46:06,722 یادت نمیاد؟ 729 00:46:09,517 --> 00:46:10,768 چی گفتم؟ 730 00:46:10,851 --> 00:46:12,395 گفتی خبر نداری 731 00:46:12,478 --> 00:46:15,189 رفتم تو اتاقت و توی آشغالا گشتم 732 00:46:15,273 --> 00:46:16,399 و پوستشو پیدا کردم 733 00:46:16,482 --> 00:46:18,651 آوردمش و شروع کردم به داد و بیداد 734 00:46:18,734 --> 00:46:20,361 و پرسیدم که چرا مال منو خوردی 735 00:46:22,905 --> 00:46:24,532 میدونی چیکارم کردی؟ 736 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 منو زدی 737 00:46:32,790 --> 00:46:34,709 با گریه رفتم پیش مامان 738 00:46:36,335 --> 00:46:37,211 و اون گفت 739 00:46:37,295 --> 00:46:40,923 حالا مگه چی میشه که داداشت یکی بیشتر بخوره؟" "مشکلش چیه؟ 740 00:46:41,007 --> 00:46:45,511 وقتی گفتم منو زدی دیگه هیچی نگفت 741 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 هعی 742 00:46:50,975 --> 00:46:53,102 جایگاه من تو خانواده همین بود 743 00:47:06,907 --> 00:47:09,201 اولین بار وقتی کلاس سوم بودم 744 00:47:09,869 --> 00:47:12,079 با ذوق اومدم خونه چون معاون مبصر کلاس شده بودم 745 00:47:12,163 --> 00:47:13,456 یادته چی گفتی؟ 746 00:47:15,499 --> 00:47:16,500 نه 747 00:47:16,584 --> 00:47:18,127 یادت نیست؟ 748 00:47:18,210 --> 00:47:20,296 لعنتی، گفتم نمیدونم 749 00:47:23,174 --> 00:47:24,467 ...خدایا، تو 750 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 اصلا هیچی رو یادت نیست 751 00:47:40,775 --> 00:47:42,777 فقط منم که یادمه 752 00:47:48,407 --> 00:47:49,700 میرم بخوابم 753 00:48:19,397 --> 00:48:21,899 کسی که دیروز اومد هم خوشش نیومد؟ 754 00:48:21,982 --> 00:48:25,319 فکر کنم سه ماه بدون اجاره به اندازه کافی خوب نیست 755 00:48:25,403 --> 00:48:29,073 پس لطفا بذارینش برای اجاره کوتاه مدت 756 00:48:29,156 --> 00:48:30,866 این احتمالا بهترین راهه 757 00:48:31,492 --> 00:48:32,952 سر فرصت اطراف رو بگردین 758 00:48:33,035 --> 00:48:34,286 باشه ممنون 759 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 داشت یادم میرفت سونبه نیم 760 00:48:37,665 --> 00:48:42,169 لطفا اگه میشه به شوهرتون بگین اینجا نخوابه 761 00:48:42,253 --> 00:48:43,170 ببخشید؟ 762 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 اینجوری خیلی درمونده به نظر میاد 763 00:48:45,464 --> 00:48:49,135 از نظر کسی که میخواد اجاره کنه این یه ضعف بزرگه 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,887 صبر کنین، اینجا میخوابه؟ 765 00:48:51,971 --> 00:48:54,932 پس خبر نداشتین 766 00:48:55,015 --> 00:48:59,353 خب یه نگاه به اطراف بندازین 767 00:49:05,734 --> 00:49:06,819 این چیه؟ 768 00:49:07,820 --> 00:49:08,696 وای 769 00:49:20,749 --> 00:49:22,042 (فروش فوری) 770 00:49:22,209 --> 00:49:23,544 (فروش فوری) (از 500 میلیون وون به 380 میلیون وون) 771 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 (برای اجاره) 772 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 برای اجاره) (ماهی سه میلیون 773 00:49:36,348 --> 00:49:40,394 ناک سو، کیم ناک سوی عزیزم 774 00:49:41,979 --> 00:49:42,938 هعی 775 00:49:44,148 --> 00:49:45,149 بیاین تو 776 00:49:46,358 --> 00:49:48,944 تو که خریدیش دیگه چی میخوای بگی؟ 777 00:49:49,028 --> 00:49:51,780 فقط بشین و گوش کن تو هم همینطور سو گیوم 778 00:49:51,864 --> 00:49:53,908 آیگو- زود بشینین- 779 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 خب خوب گوش کنین 780 00:49:56,785 --> 00:49:58,871 از در ورودی تا دستشویی 781 00:49:58,954 --> 00:50:01,207 و سو گیوم، تا اتاق تو 782 00:50:01,290 --> 00:50:04,084 اینا حقوق 10 سال من بود از معاونت تا دستیار مدیر 783 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 بعدش 784 00:50:05,252 --> 00:50:08,547 آشپزخونه، اتاق ابزار، و این اتاق خواب 785 00:50:08,631 --> 00:50:11,217 اینا 5 سال حقوقم به عنوان مدیر بود 786 00:50:11,300 --> 00:50:16,347 در نهایت هم 5 سال به عنوان مدیر ارشد 787 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 جون کندم، ریال به ریال جمع کردم 788 00:50:20,559 --> 00:50:24,021 با همه اینا به زور تونستیم این نشیمن و اون بالکن رو بخریم 789 00:50:24,647 --> 00:50:28,317 هی می‌گفتی از اسباب کشی خسته شدی 790 00:50:28,400 --> 00:50:29,818 منم مجبور شدم بخرمش 791 00:50:30,569 --> 00:50:32,738 ولی اینو یادتون نره 792 00:50:33,531 --> 00:50:34,865 این خونه 793 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 نتیجه 51 سال 794 00:50:39,620 --> 00:50:40,871 زندگی منه 795 00:50:42,373 --> 00:50:43,624 ثمره زندگیمه 796 00:50:46,877 --> 00:50:47,962 فهمیدین؟ 797 00:50:48,045 --> 00:50:49,463 تو بهترینی 798 00:50:50,548 --> 00:50:51,799 بابا بهترینی 799 00:50:54,635 --> 00:50:56,136 بیارش تو 800 00:50:56,220 --> 00:50:57,429 تو هم خیلی زحمت کشیدی عزیزم 801 00:50:57,513 --> 00:51:00,266 خسته نباشی 802 00:51:02,393 --> 00:51:04,270 اینجا خونمونه- بیاین یه نوشیدنی بخوریم- 803 00:51:05,854 --> 00:51:06,772 خیلی خب 804 00:51:18,993 --> 00:51:20,578 چیکار کنیم؟ 805 00:51:21,453 --> 00:51:24,164 توی ثمره زندگیت نمیتونیم زندگی کنیم 806 00:52:13,839 --> 00:52:15,007 بیدار شدی 807 00:52:15,507 --> 00:52:16,550 من میرم 808 00:52:16,634 --> 00:52:17,635 باشه 809 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 خوب خوابیدم 810 00:52:20,179 --> 00:52:21,221 خیلی خب 811 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 صبح بخیر- صبح بخیر قربان- 812 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 دارین تنبلی میکنین باید زود بیاین 813 00:52:25,851 --> 00:52:27,895 منظورت چیه؟ 5 دقیقه زود اومدیم 814 00:52:27,978 --> 00:52:29,313 سلام آقا- سلام- 815 00:52:29,396 --> 00:52:30,898 ازش بپرس، یالا 816 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 نه تو بپرس 817 00:52:33,484 --> 00:52:36,195 ببخشید شما برادر رییس هستین؟ 818 00:52:39,198 --> 00:52:41,283 داداش- بده من- 819 00:52:41,367 --> 00:52:42,993 اصلا شبیه هم نیستن 820 00:52:43,077 --> 00:52:45,245 قیافه‌هاشون رو ببین، تابلوئه 821 00:52:45,329 --> 00:52:47,039 حتما پولت زیادی کرده 822 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 برین لباساتون رو عوض کنین 823 00:52:48,624 --> 00:52:49,500 چشم آقا 824 00:52:49,583 --> 00:52:52,378 رییس همش در مورد شما حرف میزنه 825 00:52:52,461 --> 00:52:53,462 چی میگه؟ 826 00:52:53,545 --> 00:52:55,631 همش پز میداد که ...توی شرکت ای سی تی چه مقام بالایی 827 00:52:55,714 --> 00:52:57,883 هوی- باشه من رفتم- 828 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 بیا باید قهوه بخری- چی؟- 829 00:53:00,844 --> 00:53:02,680 همش باید حرف مفت بزنه 830 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 برو 831 00:53:06,433 --> 00:53:09,186 یه چیزی رو روی میز توی دفتر گذاشتم 832 00:53:09,812 --> 00:53:10,854 با خودت ببرش 833 00:53:25,327 --> 00:53:28,539 من خوردمش، شرمنده 834 00:53:50,853 --> 00:53:54,857 اگه داداشم اون موقع عذرخواهی میکرد چی؟ 835 00:53:54,940 --> 00:53:56,942 اگه وقتی معاون مبصر کلاس شدم 836 00:53:57,443 --> 00:53:59,945 فقط میگفت مبارکه چی؟ 837 00:54:00,946 --> 00:54:01,947 الان متفاوت بودم؟ 838 00:54:03,365 --> 00:54:04,450 چجوری؟ 839 00:54:04,533 --> 00:54:09,997 شاید همه دنیا رو رقیب خودم نمی‌دونستم 840 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 شاید انقدر حسود 841 00:54:14,126 --> 00:54:15,169 و مغرور نبودم 842 00:54:15,252 --> 00:54:17,588 هیچوقت نمیفهمین 843 00:54:17,671 --> 00:54:20,299 مگه اینکه بریم یه دنیای موازی 844 00:54:21,550 --> 00:54:23,677 تازه شاید همین رقابت طلبی 845 00:54:23,761 --> 00:54:25,888 باعث شد دووم بیارین 846 00:54:25,971 --> 00:54:28,640 و تمام این مدت خرج خانواده‌اتون رو بدین 847 00:54:28,724 --> 00:54:31,977 راست میگی، درسته 848 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 شاید واسه همین یه سرمایه گذاری خطرناک کردین 849 00:54:35,981 --> 00:54:38,442 که ثابت کنین هنوز تموم نشدین 850 00:54:41,528 --> 00:54:43,614 اشتهام کور شد 851 00:54:46,992 --> 00:54:48,911 چندتا بچه دارین؟ 852 00:54:49,953 --> 00:54:51,079 یه پسر دارم 853 00:54:51,163 --> 00:54:53,457 پس حتما الان 854 00:54:53,540 --> 00:54:55,626 همه عشق و حمایتی 855 00:54:55,709 --> 00:54:58,045 که توی بچگی از پدر مادرتون نگرفتین رو 856 00:54:59,087 --> 00:55:00,631 به پسرتون میدین 857 00:55:02,216 --> 00:55:04,384 ...خب- و حتما کلی بهش ابراز محبت میکنین- 858 00:55:07,179 --> 00:55:11,099 شاید توی چیزای دیگه شکست خورده باشم ولی در مورد اون 859 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 همیشه بهترین آموزش ممکن رو براش فراهم کردم 860 00:55:15,896 --> 00:55:18,690 فرستادمش بهترین کلاسا 861 00:55:18,774 --> 00:55:20,526 معلم خصوصی هم براش گرفتم 862 00:55:20,609 --> 00:55:22,236 واقعا همه تلاشمو کردم 863 00:55:24,696 --> 00:55:26,990 میدونی این چجوری به نظر من میاد؟ 864 00:55:29,660 --> 00:55:32,996 تمام موزایی که تو بچگی" "نتونستم داشته باشم رو براش خریدم 865 00:55:34,039 --> 00:55:35,165 اینجوری به نظر میاد 866 00:55:35,791 --> 00:55:37,626 به جز اینکه این روزا 867 00:55:37,709 --> 00:55:41,004 هر بسته از این موزا فقط 3 هزار وونه 868 00:56:02,776 --> 00:56:03,652 عزیزم 869 00:56:09,074 --> 00:56:09,950 عزیزم 870 00:56:23,130 --> 00:56:24,298 بیا ببینیم 871 00:56:25,507 --> 00:56:27,259 امروز چی درست کرده؟ 872 00:56:52,242 --> 00:56:53,577 یکی دیگه درست کنم؟ 873 00:56:55,996 --> 00:56:56,997 نه 874 00:56:57,080 --> 00:57:00,083 اگه زود از سرکار بیاد مامانت حدود ساعت 6 میاد خونه 875 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 یکم میخوای؟ 876 00:57:01,835 --> 00:57:03,545 نه مال خودت بابا 877 00:57:10,719 --> 00:57:12,012 کجا میمونی؟ 878 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 بیشتر توی کافی نت یا خونه دوستام 879 00:57:17,643 --> 00:57:18,560 باشه 880 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 هی 881 00:57:28,445 --> 00:57:32,032 واقعا نمیخوای دوباره کنکور بدی؟ 882 00:57:39,331 --> 00:57:40,749 تصمیمم این بود 883 00:57:48,799 --> 00:57:50,300 یکم برنج بریزیم؟ 884 00:57:50,968 --> 00:57:51,969 نه 885 00:57:52,552 --> 00:57:54,429 ...مامان ساعت 6 میرسه- زیاد طول نمیکشه- 886 00:57:54,513 --> 00:57:55,514 نه، نمیشه بابا 887 00:57:59,351 --> 00:58:00,894 چیه؟ 888 00:58:04,231 --> 00:58:05,649 بهت چی گفتم؟ 889 00:58:05,732 --> 00:58:07,567 خوبه بیشتر رامیون درست نکردیم 890 00:58:08,235 --> 00:58:11,446 وقتی به حرف بابات گوش میدی اتفاقای خوب میفته، فهمیدی؟ 891 00:58:12,781 --> 00:58:14,950 تو میخواستی برنج بریزی، من نذاشتم 892 00:58:15,033 --> 00:58:17,160 بچه پررو 893 00:58:27,629 --> 00:58:29,214 رفت تو؟ 894 00:58:29,297 --> 00:58:30,632 مراقب باش 895 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 رفت بالا؟ 896 00:58:37,723 --> 00:58:39,433 رفته 897 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 باز به عنوان راننده جایگزین کار میکنی؟- آره- 898 00:58:55,115 --> 00:58:57,159 چیه؟ از کارم خجالت میکشی؟- نه- 899 00:58:57,242 --> 00:58:59,453 چرا باید بخاطر کار کردنت خجالت بکشم؟ 900 00:59:02,330 --> 00:59:05,375 فقط نگرانم تصادف کنی 901 00:59:06,960 --> 00:59:08,170 نمیکنم بچه جون 902 00:59:09,171 --> 00:59:11,840 اون دفعه هم تقصیر یه دیوونه بود 903 00:59:11,923 --> 00:59:14,009 مراقبم، نگران نباش 904 00:59:14,092 --> 00:59:15,302 برو تو 905 00:59:16,803 --> 00:59:18,430 ...راستش 906 00:59:20,891 --> 00:59:22,893 میخوای با هم کار کنیم؟ 907 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 چرا اینو میخوای؟ 908 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 منظورت چیه که چرا؟ من 30 میلیون بدهی دارم که باید بدم 909 00:59:31,109 --> 00:59:32,235 عجب 910 00:59:42,537 --> 00:59:45,040 این وقت شب با رفتن به پیونگ تک مشکلی نداری؟ 911 00:59:45,123 --> 00:59:46,625 چجوری میخوای برگردی؟ 912 00:59:47,375 --> 00:59:48,752 مشکلی نیست آقا 913 01:00:15,195 --> 01:00:16,530 اینم کلیداتون 914 01:00:16,613 --> 01:00:18,365 مرسی از رانندگیتون- بله مرسی- 915 01:00:24,913 --> 01:00:25,872 خیلی خب 916 01:00:26,498 --> 01:00:27,457 خوش برگشتی 917 01:00:32,504 --> 01:00:33,797 (در انتظار درخواست سفر) 918 01:00:33,880 --> 01:00:34,798 یکی گرفتیم 919 01:00:34,881 --> 01:00:37,384 کجاست؟- به مقصد سو وونه- 920 01:00:37,467 --> 01:00:38,343 (تماس با مشتری) 921 01:00:38,426 --> 01:00:39,928 بریم 922 01:01:19,759 --> 01:01:20,927 بفرما- مرسی- 923 01:01:21,011 --> 01:01:22,095 صبر کنین 924 01:01:22,721 --> 01:01:23,930 اینم انعام شما 925 01:01:24,014 --> 01:01:25,640 مرسی قربان- خواهش میکنم- 926 01:01:25,724 --> 01:01:27,058 منم ممنونم- سو گیوم- 927 01:01:31,813 --> 01:01:34,107 ببین، انعام گرفتم 928 01:01:42,782 --> 01:01:43,950 چرا انقدر خوشمزه‌اس؟ 929 01:01:44,034 --> 01:01:46,286 حتی تخم مرغم داره 930 01:01:46,369 --> 01:01:48,622 آروم باش بابا دل درد می‌گیریا 931 01:01:50,582 --> 01:01:51,666 خسته نیستی؟ 932 01:01:53,084 --> 01:01:54,127 نه خوبم 933 01:01:54,211 --> 01:01:55,754 خب بابات خسته‌اس 934 01:01:58,006 --> 01:01:58,924 و سردشه 935 01:02:00,467 --> 01:02:01,635 بابا سردته؟ 936 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 ...اگه آره 937 01:02:07,098 --> 01:02:08,225 (در انتظار درخواست سفر) 938 01:02:08,516 --> 01:02:10,101 یکی گرفتیم، بیا بریم- یکی گرفتیم- 939 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 یالا بریم 940 01:02:50,600 --> 01:02:52,894 آخ پام، آی 941 01:03:16,918 --> 01:03:17,877 (درآمد قابل برداشت) 942 01:03:17,961 --> 01:03:20,255 بابا 340 هزار وون درآوردیم 943 01:03:20,338 --> 01:03:22,674 بخاطر اینه که درخواستای با مسافت طولانی رو قبول کردیم؟ 944 01:03:22,757 --> 01:03:26,052 بعد از 40 هزار وونی که برای بنزین دادیم برامون 300 هزار وون موند 945 01:03:26,136 --> 01:03:27,971 آره- ای خدا- 946 01:03:28,054 --> 01:03:30,140 من 160 هزار وون برمیدارم تو 140 هزارتا 947 01:03:30,223 --> 01:03:31,474 چرا؟ 948 01:03:31,558 --> 01:03:32,892 هودیت 10 هزار وونه 949 01:03:32,976 --> 01:03:34,269 خیلی بی رحمی 950 01:03:34,853 --> 01:03:36,146 ای بابا 951 01:03:36,646 --> 01:03:38,273 چند تا از اینا فروختی؟ 952 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 حدود صد تا- صد تا؟- 953 01:03:43,194 --> 01:03:44,988 بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم 954 01:03:45,071 --> 01:03:46,156 نه چیزی نیست 955 01:03:46,239 --> 01:03:48,283 تو از من بهتری پسرم 956 01:03:48,366 --> 01:03:51,244 اون واحد تجاری من سه ماهه خالیه 957 01:03:52,287 --> 01:03:53,997 بالاخره می‌تونم سرتو نوازش کنم 958 01:03:55,415 --> 01:03:57,625 خب میخوای بازم ادامه بدی؟ 959 01:03:58,960 --> 01:03:59,919 مجبورم 960 01:04:01,338 --> 01:04:02,213 خوبه 961 01:04:02,881 --> 01:04:04,966 کار و کاسبی همینه 962 01:04:05,759 --> 01:04:08,553 یه وقتایی خوبه، یه وقتایی بد 963 01:04:09,262 --> 01:04:13,475 روند بازار خیلی نامحسوسه 964 01:04:13,558 --> 01:04:17,062 واسه همین همیشه باید گوش کنی مردم چی میگن 965 01:04:17,145 --> 01:04:20,899 میدونی، مثلا خانومای توی رستوران یا راننده تاکسیا 966 01:04:20,982 --> 01:04:23,318 روند بازار رو از اینجا میفهمی 967 01:04:25,195 --> 01:04:27,739 داری یه مشاوره گرون رو از دست میدی 968 01:04:31,868 --> 01:04:34,287 باشه یکم بخواب 969 01:04:37,665 --> 01:04:38,792 حتما خیلی خسته‌ای 970 01:04:43,380 --> 01:04:45,340 ولی بابات نیست 971 01:05:25,130 --> 01:05:27,590 هر وقت عشقشون میکشه همینطوری میان 972 01:05:29,634 --> 01:05:30,718 باشه 973 01:05:52,449 --> 01:05:53,366 آخ 974 01:06:19,642 --> 01:06:20,977 سو گیوم من 975 01:07:22,872 --> 01:07:25,124 (عکس های خونه) (باز کردن) 976 01:07:25,291 --> 01:07:27,252 (جیک هوم) (آپلود عکس) 977 01:07:27,627 --> 01:07:28,586 (ثبت ملک) 978 01:07:37,971 --> 01:07:41,182 (میخواین این ملک ثبت بشه؟) 979 01:08:01,869 --> 01:08:03,037 (ثبت کن) 980 01:08:05,790 --> 01:08:08,751 (آگهی ثبت شد) 981 01:08:31,065 --> 01:08:35,403 (زندگی رویایی آقای کیم) 982 01:08:36,403 --> 01:09:04,403برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 983 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 گفتم این خونه رو نمی‌فروشم 984 01:09:07,226 --> 01:09:08,478 چرا واقعا این کارو نمیکنی؟ 985 01:09:09,395 --> 01:09:12,732 فکر میکنی می‌تونم تو همچین جایی زندگی کنم؟ 986 01:09:12,815 --> 01:09:14,734 داری میری دیدن رییس، آره؟ 987 01:09:14,817 --> 01:09:18,988 دو جین وو بهم خیانت کرد و طرف مدیر هوانگ ته سان رو گرفت 988 01:09:19,530 --> 01:09:22,617 خسته شدیم از بس باهامون مثل آدمای نامرئی رفتار کردن 989 01:09:23,660 --> 01:09:25,203 هی ناک سو 990 01:09:25,828 --> 01:09:27,622 پس لطفا برای آخرین بار کمکم کن 991 01:09:27,705 --> 01:09:29,582 حتما یه کاری هست که بهت نیاز داشته باشن 992 01:09:29,666 --> 01:09:31,542 یه کاری که فقط خودت از پسش بربیای