1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

2
00:00:40,024 --> 00:00:42,024
<font color="#ff6021"> ✨ شــنــ(10/25/2025)ــبــه ✨ </font>
<font color="#ffd800">::::@AirenTeam::::</font>

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,963
<font color="#ff6021">::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

4
00:00:45,987 --> 00:00:47,023
<font color="#0f0fff">(👶🏻💼قسمت1👨🏻)
::::@AirenTeam::::</font>

5
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
<font color="#a4f3ff">کاندیدهای نماینده کلاس)
(پارک‌ گیونگ ته، کیم ناک سو</font>

6
00:00:51,260 --> 00:00:52,135
پارک گیونگ ته

7
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
کیم ناک سو

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,309
!تویی! ایول-
گفتم که-

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
!خوبه-
یه رای داریم-

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
پارک گیونگ ته

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
پارک گیونگ ته

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
!خوبه-
پارک‌ گیونگ ته-

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
پارک گیونگ ته-
پارک گیونگ ته-

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
!پارک گیونگ ته-
ساکت-

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,448
پارک گیونگ ته

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
!ایول-
پارک گیونگ ته-

17
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
<font color="#a4f3ff">(پارک گیونگ ته، کیم ناکسو)</font>

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
نماینده این ترم

19
00:01:25,961 --> 00:01:27,254
گیونگ ته‌ست

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,298
و ناکسو هم معاونش

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
چرا بلند نمیشی؟

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
تو هم همینطور، ناکسو-
اشکال نداره ناک سو-

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
تشویقشون‌ کنین

24
00:01:38,515 --> 00:01:43,103
!گیونگ ته! پارک گیونگ ته-
!گیونگ ته! پارک گیونگ ته-

25
00:01:43,186 --> 00:01:46,523
!پارک گیونگ ته-
تبریک میگم ناکسو-

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
!کیم ناکسو-
!کیم ناکسو-

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,572
معاون نماینده کلاس ما کیم ناکسوئه

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
!کیم ناکسو-
!کیم ناکسو-

29
00:01:57,284 --> 00:01:58,577
!مامان

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
!مامان، معاون نماینده کلاسمون شدم

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
چی؟ معاون؟

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
آره

33
00:02:12,174 --> 00:02:15,510
این همه راه دویدی چون معاون شدی؟

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
دستت و روت رو بشور بیا بشین

35
00:02:17,512 --> 00:02:18,764
<font color="#a4f3ff">(گواهی انتصاب)</font>

36
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
آره این همه راه دویدم چون انتخاب شدم خب که چی؟

37
00:02:58,762 --> 00:03:02,349
یه روز مدیر عامل میشم داداش
خیلی زودم مدیر اجرایی

38
00:03:02,891 --> 00:03:03,850
خدایا

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
!وقت صبحانه‌ست

40
00:03:06,561 --> 00:03:07,437
دارم میام

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
بخوریم-
باشه-

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
خورشت کیمچی چطور بود؟-
ب منفی-

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
فکر کنم داری پیر میشی

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
قبلا خیلی خوشمزه‌تر درست میکردی

45
00:03:28,917 --> 00:03:32,087
شنیدم مغازه ترشی فروشی هرروز صبح ارسال داره

46
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
فقط نمیخوام خیلی سخت کار کنی

47
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
خوبه بد نیست

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
تو هم دوست نداری؟

49
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
من دوستش دارم خوشمزه‌ست-
باشه-

50
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
همه چی میخوره، تعجبی نداره انقدر قدش بلنده

51
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
پسر، تو و دوستات باید درموردش حرف بزنین باشه؟

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
"فقط یکم دیگه تا بتونیم وارد دانشگاه ملی سئول بشیم"

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,745
مگه نه؟-
نه نیستیم-

54
00:04:07,497 --> 00:04:08,582
هیچکس نمیگه؟

55
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
خوشحال به نظر میرسن
میگن فضای دانشگاه خیلی خوشگله

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
تو چی؟-
منم همین فکر رو میکنم-

57
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
چای جو ساده نداریم؟

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,433
چرا همه‌ش یه چیزی رو تو آب میریزی؟

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
واسه بدنت مفیده که

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
ترشه

61
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
دارم میرم-
باشه-

62
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
بریم

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
مامان خداحافظ-
وایسا-

64
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
یه دقیقه صبر کن

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
یه لحظه وایسا منم باهاتون میام

66
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
روز خوبیه

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
بده من

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,850
خدایا مرسی

69
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
چرا قبل از اینکه جمع بشه نمیریزین دور؟

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,273
<font color="#a4f3ff">(زندگی)</font>

71
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
<font color="#a4f3ff">(رویایی)</font>

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
<font color="#a4f3ff">(آقای)</font>

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,362
<font color="#a4f3ff">(کیم)</font>

74
00:05:20,445 --> 00:05:25,450
<font color="#ff6021">::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

75
00:05:32,374 --> 00:05:34,000
!خیلی خب

76
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
<font color="#a4f3ff">(قسمت اول: سرآغاز)</font>

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
بعدا برات یه لینک میفرستم

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
یادت نره تا جمعه ثبت نام کنی

79
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
برای چیه؟

80
00:05:55,939 --> 00:05:58,024
شرکت یه برنامه بازاریابی داره

81
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
برای دانشجوها

82
00:05:59,693 --> 00:06:02,571
یه چیزی مثل سفیر شدنه

83
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
برای رزومه‌ت خوبه

84
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
تجربه کاری تو شرکت من باعث شناخته شدنت میشه

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
بابا من اینجا پیاده میشم

86
00:06:11,621 --> 00:06:12,539
باشه

87
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
خداحافظ-
فعلا-

88
00:06:19,796 --> 00:06:20,922
تا جمعه

89
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
باید جوابم رو بدی

90
00:06:35,937 --> 00:06:37,022
وای

91
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
چه بچه خوشگلیه

92
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
سلام

93
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
<font color="#a4f3ff">(فراتر از ارتباط، پیوند مردم)</font>

94
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
<font color="#a4f3ff">(با آینده در ارتباطیم)</font>

95
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
<font color="#a4f3ff">(مدیر عامل: بک جونگ ته)</font>

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,783
"مدیر کیم ناکسو"

97
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
"برای شروع جلسه آماده‌ایم قربان"

98
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
"باشه زود میام بیرون"

99
00:09:20,602 --> 00:09:22,020
<font color="#a4f3ff">(اعلام جابه جایی کارکنان)</font>

100
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
‌...من نمیتونم برم ولی شما دوتا

101
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
!غذاهای مهمونی چقدر خوب بود

102
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
جدی؟-
تو مهمونی دخترم-

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,949
...میونگ هون-
خیلی شانس داریا میونگ هون-

104
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
هیچ وقت قبلا از اینجور شانسا نداشتم که ببرم

105
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
حتی رقصید

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,833
خیلی مسخره‌ست

107
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
آقای کیم

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
سلام-
سلام-

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
سلام-
سلام-

110
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
خیلی خب

111
00:10:07,732 --> 00:10:10,693
انگار امروز تیم 2 همه‌شون زودتر اومدن

112
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
بله یه ساعت زودتر اومدیم و جلسه داشتیم

113
00:10:13,404 --> 00:10:14,823
بیشتر شبیه قرار صبحانه‌ست

114
00:10:14,906 --> 00:10:16,825
جایی که امروز رفتیم عالی بود

115
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
جدی؟

116
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
<font color="#a4f3ff">(مدیر کل فروش تیم 2: دو جین‌وو)</font>

117
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
انگار تیمت خیلی بهش خوش گذشته

118
00:10:22,247 --> 00:10:23,164
بریم

119
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
آقای بک تو دفترشون هستن؟

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,127
...بریم یه سلامی بکنیم-
...خب-

121
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
گفتن که امروز یه سری کار باهام دارن

122
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
...برای همین-
فقط سلام میکنم-

123
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
خیلی خسته هستن بریم

124
00:10:33,258 --> 00:10:34,467
...باید سریع یه سلام بکنیم

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,719
بریم-
وایسا-

126
00:10:37,428 --> 00:10:38,930
اینجا نیستن

127
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
نیست؟-
نه دنبالشون گشتم-

128
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
اطراف رو؟-
خب اطراف دفتر آقای بک-

129
00:10:43,059 --> 00:10:44,561
چی؟

130
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
آقای بک و من به اندازه کافی نزدیک هستیم

131
00:10:48,815 --> 00:10:50,108
مطمئنم

132
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
تکون بخور چیکار داری میکنی؟

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
ای وای

134
00:11:00,034 --> 00:11:01,286
چی بود؟

135
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
خوبین؟-
!آقای کیم-

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
!آقای کیم-
خوبین؟ واقعا ببخشید-

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
خدای من

138
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
آقای کیم خوبین؟-
خدایا-

139
00:11:09,043 --> 00:11:11,546
به نظر خوب نمیاین-
خوبم ای بابا-

140
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
خوبم

141
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
فکر کنم یه چیزی رو شکستین

142
00:11:15,758 --> 00:11:17,010
صدای شکستن شنیدم

143
00:11:24,809 --> 00:11:25,727
چی؟

144
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
خدا لعنتش کنه

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,628
<font color="#a4f3ff">جایزه، تیم فروش)
(جایزه حضور عالی، کیم ناکسو</font>

146
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
<font color="#a4f3ff">(جایزه برتر: کیم ناکسو)</font>

147
00:12:00,970 --> 00:12:02,055
<font color="#a4f3ff">(مدیر کل: کیم ناکسو)</font>

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,599
کیف آقای بک

149
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
نه این یکی

150
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
این یکیه؟ نه

151
00:12:10,063 --> 00:12:11,272
پیداش کردم

152
00:12:13,066 --> 00:12:14,609
سه میلیون وون؟

153
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
فقط بهش به عنوان پاداش ترفیعم‌ نگاه میکنم

154
00:12:19,489 --> 00:12:23,868
ولی یه چیز ارزونتر میخرم حدودای 2 میلیون وون

155
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
صبح بخیر آقای کیم-
سلام-

156
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
صبح بخیر

157
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
انگار رفتین کافی شاپ

158
00:12:35,672 --> 00:12:36,631
بله

159
00:12:36,714 --> 00:12:39,008
تو ایستگاه همو دیدیم و یه سر رفتیم کافه

160
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
واقعا؟

161
00:12:41,010 --> 00:12:44,722
هممون‌ میدونیم که از این قهوه فوریا‌ خوشتون میاد

162
00:12:44,806 --> 00:12:47,767
غلطه اگر یکی برام قهوه بخره دوست دارم

163
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
!یادم می‌مونه

164
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
سه دقیقه شده

165
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
که از ساعت 9 گذشته

166
00:12:56,484 --> 00:12:57,402
معذرت میخوام

167
00:12:57,485 --> 00:12:58,361
ببخشید قربان-
ببخشید-

168
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
تو اتاق استراحت کارکنان کپسول‌های استارباکس هست

169
00:13:01,823 --> 00:13:04,659
نباید یکم بیشتر به شرکت توجه نشون بدین؟

170
00:13:10,081 --> 00:13:12,417
!سونگ گو-
!دستیار مدیر جانگ سونگ گو-

171
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
چقدر پول این کیفت رو دادی؟

172
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
این؟-
آره-

173
00:13:21,342 --> 00:13:22,385
منظورتون قیمته؟

174
00:13:22,468 --> 00:13:23,428
آره

175
00:13:24,804 --> 00:13:25,680
...این

176
00:13:25,763 --> 00:13:26,848
2.5میلیون وونه

177
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
...2

178
00:13:29,600 --> 00:13:30,560
...دو میلیون

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,895
ببخشید یکم گرونه نه؟

180
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
نه منظورم این نبود

181
00:13:35,481 --> 00:13:38,484
یه کیف مثل اون چیز عجیبی برای
یه معاون مدیر شرکت بزرگ نیست

182
00:13:38,568 --> 00:13:40,862
!صبح همگی بخیر

183
00:13:40,945 --> 00:13:42,113
صبح بخیر-
صبح بخیر-

184
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
سلام قربان

185
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
سلام-
سلام-

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,452
(مدیر فروش، بک جونگ ته (۲۷ سال سابقه کار))

187
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
ناک‌سو-
بله قربان-

188
00:13:49,370 --> 00:13:50,330
درسته

189
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
!روز خوبی داشته باشید

190
00:13:53,082 --> 00:13:54,417
خدانگهدار آقا-
خداحافظ-

191
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
خدانگهدار آقا-
آقا-

192
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
بیا تو

193
00:14:00,298 --> 00:14:01,174
بشین

194
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
سلام جین‌وو

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
سلام

196
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
ناک‌سو-
بله-

197
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
شنبه، مدیرای فروش سه شرکت بزرگ مخابراتی

198
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
با هم می‌رن گلف

199
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
"گلف شنبه با سه تای بزرگ"

200
00:14:23,404 --> 00:14:25,865
خب، موضوع اصلی اون روز چیه؟-
 بله قربان-

201
00:14:25,948 --> 00:14:29,077
به نظر میاد دولت می‌خواد بودجه‌اش رو بیشتر محدود کنه

202
00:14:29,160 --> 00:14:32,663
و اگه این سه تا شرکت بخوان سر
هر مناقصه دولتی با هم رقابت کنن

203
00:14:32,747 --> 00:14:34,123
خودمون رو نابود می‌کنیم

204
00:14:34,207 --> 00:14:36,417
درسته-
آره، الان همه چی شده رقابت بی‌رحمانه-

205
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
دقیقا

206
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
!اگه بخوای قشنگ بگی، شبیه یه باشگاه اجتماعیه

207
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
"شبیه یه باشگاه اجتماعی"

208
00:14:41,964 --> 00:14:44,759
...اگه اجازه بدیم اِل این پروژه رو ببره

209
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
"برد مناقصه"-
بعد ما پروژه بعدی وزارتخونه رو می‌گیریم...-

210
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
"ما می‌گیریم"

211
00:14:49,055 --> 00:14:50,932
بعدشم بذاریم پروژه بعدی رو تی ببره

212
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
"تی پروژه بعدی رو ببره"

213
00:14:52,767 --> 00:14:54,268
این خیلی حواسمو پرت می‌کنه

214
00:14:55,353 --> 00:14:56,979
فقط توی سرت تکرارش کن

215
00:14:58,189 --> 00:14:59,065
ببخشید آقا

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
واقعا جلسه خیلی مهمیه

217
00:15:02,276 --> 00:15:03,569
...کدومتون قراره

218
00:15:04,987 --> 00:15:07,824
من همه چی رو زیر نظر دارم، آقای بک

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,247
...جین‌وو، تو می‌تونی-
بله آقا-

220
00:15:14,956 --> 00:15:16,416
اگه من رو ببخشید

221
00:15:16,499 --> 00:15:18,793
حتما-
خدانگهدار-

222
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
خدای من

223
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
اون دیگه چی بود؟ بذار هضمش کنم

224
00:15:26,968 --> 00:15:28,886
شما دوتا باید با هم انجام بدید. کار بزرگیه

225
00:15:28,970 --> 00:15:31,848
من چطور با کسی کار کنم که با دمپایی میاد تو اتاق رئیس؟

226
00:15:31,931 --> 00:15:34,058
...من می‌تونم-
تو وقتی من نیستم-

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
میای تو این اتاق؟

228
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
فقط اومدم ببینم زود اومدین یا نه

229
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
و سلام کنم

230
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
ناک‌سو-
بله-

231
00:15:46,028 --> 00:15:48,990
راستش رو بخوای، من ترجیح می‌دم

232
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
آدم خودم ترفیع بگیره تا دو جین‌وو

233
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
جدی می‌گم

234
00:15:53,286 --> 00:15:54,245
بله

235
00:15:54,328 --> 00:15:57,165
خودتو جمع‌وجور کن، همه جا چشم دارن

236
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
دو جین‌وو هم قصد نداشت ازت خبرچینی کنه

237
00:16:00,460 --> 00:16:02,044
نگرانته

238
00:16:03,838 --> 00:16:07,341
...اینجوری نبود، من صبح می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم

239
00:16:07,425 --> 00:16:10,261
!فقط بگو ببخشید و تمومش کن، تو رو خدا

240
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
باشه؟

241
00:16:12,221 --> 00:16:13,890
معذرت می‌خوام

242
00:16:15,683 --> 00:16:18,686
راستی چرا بچه‌های تیمت هم‌زمان با من میان سر کار؟

243
00:16:18,769 --> 00:16:21,105
تیم جین‌وو همیشه آماده‌ست

244
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
همیشه دقیق ساعت ۹ می‌رسن

245
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
باهاشون صحبت می‌کنم

246
00:16:27,028 --> 00:16:28,654
"وقت‌شناسی"

247
00:16:30,114 --> 00:16:32,200
و شنبه بیا دنبالم برای گلف

248
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
"شنبه گلف"

249
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
آدرسم رو می‌دونی، نه؟

250
00:16:37,288 --> 00:16:39,957
بله معلومه کاخ رودخونه بانپو

251
00:16:40,041 --> 00:16:41,083
ساختمون ۱۰۳

252
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
"ساختمون ۱۰۳"-
وای محض رضای خدا-

253
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
این روزها همش چیزها رو یادم می‌ره

254
00:16:49,342 --> 00:16:51,511
تو راه خونه‌ام جین‌وو رو هم سوار کن

255
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
می‌خواید دنبال جین‌وو هم برم؟

256
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
بهتره که با دو سه تا ماشین بریم این ور اون ور

257
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
بعدش هم قراره مشروب بخوریم

258
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
حالا چی شده؟ حوصله نداری یه سر به زیردستت بزنی؟

259
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
نه اصلا. اینکار رو می‌کنم

260
00:17:11,697 --> 00:17:12,782
آقای کیم

261
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
!خبرچین، خبرچین، بازم داری خبر می‌دی

262
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
ببخشید؟ اون چی بود؟

263
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
هیچی

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,544
آقای بک گفتن این شنبه بیام دنبالتون

265
00:17:25,419 --> 00:17:27,380
منم تازه همونو شنیدم قربان

266
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
معذرت می‌خوام-
چیزی نشده-

267
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
می‌تونم فقط یه کم زودتر بیدار شم، نه؟

268
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
سونبه شما خیلی خسته می‌شی بذار من رانندگی کنم

269
00:17:40,643 --> 00:17:41,894
خودت رو اذیت نکن

270
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
ماشین من بزرگتره. من رانندگی می‌کنم

271
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
باشه پس

272
00:17:47,858 --> 00:17:49,443
اون روز که این‌همه چشم دارن ما رو می‌پان

273
00:17:49,527 --> 00:17:52,780
بهتره با ماشین شیک شما بریم تا ماشین من

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
همه‌چیز مربوط به اندازه نیست می‌دونی

275
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
جوون‌ها رو باش

276
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
!چه هیولاییه

277
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
نگاه کن چجوری می‌ره

278
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
یه ربات نیست

279
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
بیشتر شبیه خود رئیس شده

280
00:18:09,672 --> 00:18:10,590
!هی

281
00:18:10,673 --> 00:18:12,883
!اینم از نتیجه اینکه به حرف تو گوش کردم

282
00:18:12,967 --> 00:18:15,845
هاجین، ربات خاله کار بدی نکرده

283
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
مشکل خونه قدیمیِ توعه

284
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
همه چی داره درست پیش می‌ره، نه؟

285
00:18:19,181 --> 00:18:21,121
مسافرته؟-
هاجین-

286
00:18:21,221 --> 00:18:23,978
یه پیمانکار بگیر ورودی در رو برداره

287
00:18:24,061 --> 00:18:26,606
خونه هم بزرگ‌تر به نظر میاد و همه چی مرتب‌تر می‌شه

288
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
اگه دیگه کاری نیست، من برم، صبحونه‌م منتظره

289
00:18:28,774 --> 00:18:31,569
صبرکن! وایستا-
دفعه بعد می‌بینمت هاجین-

290
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
(هایونگ. پایان تماس)

291
00:18:32,695 --> 00:18:33,779
گیس بریده

292
00:18:39,243 --> 00:18:41,537
باهات چیکار کنم

293
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
هردومون واقعاً بدبختیم

294
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
درسته

295
00:18:58,054 --> 00:18:59,555
برنامه بازاریاب دانشجویی ای سی تی)
(همین حالا ثبت نام کنید

296
00:19:01,474 --> 00:19:02,642
من اینو انجام نمی‌دم

297
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
شما برید. بعدا می‌بینمتون خدافظ

298
00:19:18,616 --> 00:19:19,742
کیم سوگیوم؟

299
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
ببخشید؟

300
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
تو کیم سوگیومی از مدرسه راهنمایی گانک‌دونگ؟

301
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
تو کی‌ای؟

302
00:19:29,460 --> 00:19:30,336
هی

303
00:19:31,837 --> 00:19:33,214
من لی هان‌ناام

304
00:19:33,297 --> 00:19:34,215
چی؟

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,633
من لی هان‌نام

306
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
هان‌نام؟

307
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
یادت نمیاد؟

308
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
لی هان‌نا؟

309
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
!آره

310
00:19:52,149 --> 00:19:55,778
احیانا بعد راهنمایی نرفتی خارج از کشور؟

311
00:19:56,404 --> 00:19:58,989
درسته، پس من رو یادته

312
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
من دانشجوی سال اول دانشگاه میشیگان استیتم

313
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
خیلی وقته

314
00:20:05,496 --> 00:20:07,748
اینجا چی کار می‌کنی؟-
به عنوان دانشجوی انتقالی اومدم-

315
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
متوجه شدم

316
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
خب راستش یه جورایی نیمه‌تعطیلاتمه

317
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
خیلی وقته که گذشته

318
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
!هان‌نا

319
00:20:20,302 --> 00:20:21,429
اوکی

320
00:20:22,179 --> 00:20:23,723
فردا بعدازظهر بیکاری؟

321
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
فردا بعدازظهر؟ چرا؟

322
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
فقط بگو آزادی یا نه

323
00:20:28,519 --> 00:20:30,688
هستم-
خودکار داری؟-

324
00:20:44,994 --> 00:20:46,704
(موزه هنر می‌یوم – ساعت ۷ عصر)

325
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
بفرما

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
فردا اونجا می‌بینمت

327
00:20:53,043 --> 00:20:54,128
خدافظ

328
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
بریم

329
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
چقدر نیاز داریم؟

330
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
(هزینه فعلی × ۰٫۷ = هزینه ماهانه دوران بازنشستگی)

331
00:21:11,729 --> 00:21:14,482
هزینه رفت‌و‌آمد…حدود صد هزار وونه، درسته؟

332
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
قبض موبایل‌. موبایل لازمتون می‌شه-
آره-

333
00:21:17,443 --> 00:21:20,488
هزینه بیمه، مالیات و قبوض هم هست

334
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
کارتون با حساب کتاب تموم شد؟

335
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
آره-
آره-

336
00:21:25,326 --> 00:21:26,660
پس باید یه چیز دیگه هم

337
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
اضافه کنین-
چی؟-

338
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
نه-
منظورتون چیه که نه؟-

339
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
هزینه درمانی رو هنوز حساب نکردیم

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
(!هزینه درمانی)

341
00:21:34,335 --> 00:21:36,086
درسته-
لباس هم نه-

342
00:21:36,170 --> 00:21:37,671
هزینه درمانی-
کلی هزینه دارن-

343
00:21:37,755 --> 00:21:40,216
نمی‌تونیم ۵۰ سال بدون مریض شدن زندگی کنیم

344
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
درسته؟-
آره درسته-

345
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
بنویسین هزینه درمان

346
00:21:43,594 --> 00:21:44,470
(هزینه درمان)

347
00:21:44,553 --> 00:21:45,596
سال ۲۰۳۳

348
00:21:46,096 --> 00:21:48,766
اگه آقای کیم، مدیر ۵۱ ساله یکی از شرکت‌های بزرگ سئول

349
00:21:48,849 --> 00:21:51,644
تا صد سالگی عمر کنه

350
00:21:51,727 --> 00:21:54,563
خانواده سه‌نفره‌ش چقدر باید پول داشته باشن؟

351
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
650میلیون وون

352
00:21:55,815 --> 00:21:58,275
ما ۶۵۰ میلیون داریم. کسی نظر دیگه ای داره؟

353
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
من میگم ۷۳۰ میلیون وون

354
00:21:59,610 --> 00:22:01,695
اوکی ۷۳۰ میلیون وون-
شاید ۸۰۰تا-

355
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
هشتصدتا؟
واقعا اونقدر لازم داریم؟

356
00:22:05,199 --> 00:22:06,325
متوسط

357
00:22:07,201 --> 00:22:08,244
1.28میلیارد وون نیاز دارین

358
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
چی؟-
۱.۲۸میلیارد وون احتیاجه؟-

359
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
۱.۲۸میلیارد وون-
این‌همه؟-

360
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
خیلیه، نه؟

361
00:22:14,500 --> 00:22:15,459
<font color="#a4f3ff">(جمع کل)</font>

362
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
نظرتون چیه؟
این الان پرفروش ترین مدلمونه

363
00:22:19,380 --> 00:22:22,466
یه کیف میخوام حدود دو و نیم
تا سه میلیون وون باشه

364
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
دنبال چه مدلی هستین؟

365
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
یه کیف دستی مردونه مشکی

366
00:22:26,762 --> 00:22:30,641
فقط تو همون بازه قیمتی

367
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
متوجه شدم، لطفا یه لحظه صبر کنین

368
00:22:32,434 --> 00:22:33,352
باشه

369
00:22:36,522 --> 00:22:37,898
قربان

370
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
من الان برمیگردم-
باشه-

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,073
<font color="#a4f3ff">(تیم پشتیبانی فروش هو ته‌هوان(۲۵سال سابقه کار))</font>

372
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
نمیشه تعمیرش کنی؟

373
00:22:48,117 --> 00:22:49,493
گارانتیش تموم شده

374
00:22:49,577 --> 00:22:51,203
ببر یه جا تعمیرش کن

375
00:22:51,287 --> 00:22:53,622
بیخیال بابا
وقتشه یه کیف جدید بخرم

376
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
پس اینو بده به من

377
00:22:56,000 --> 00:22:57,918
امکان نداره! بده‌ش من

378
00:23:00,379 --> 00:23:02,965
راجبش مطمئنی؟
هاجین چیزی نمیگه؟

379
00:23:03,048 --> 00:23:05,718
پوله خودمه، به کسی مربوط نیست

380
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
وای

381
00:23:07,344 --> 00:23:09,013
فکر کنم هنوز تو خونه حرف، حرف توئه

382
00:23:09,096 --> 00:23:11,724
نه فقط"هنوز"، همیشه قراره اینجوری بمونه

383
00:23:12,474 --> 00:23:14,018
راستی میخواستی چی بگی؟

384
00:23:16,478 --> 00:23:17,521
بریم تو کافه حرف بزنیم

385
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
یعنی چی که همه میخوان تو کافه حرف بزنن؟

386
00:23:20,107 --> 00:23:23,193
تو اتاق استراحت هم قهوه فوری و کپسولی داریم

387
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
همینجا بگو ببینم چیشده؟

388
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
میخوام برم جزیره اولنگدو

389
00:23:31,577 --> 00:23:32,745
برای مسافرت؟

390
00:23:33,287 --> 00:23:34,622
چرا اونقدر دور؟

391
00:23:37,124 --> 00:23:38,334
گفتن باید برم

392
00:23:38,876 --> 00:23:41,253
گفتن باید برم اونجا مسئول تاسیسات بشم

393
00:23:42,463 --> 00:23:43,589
یه ماه بیشتر نمونده

394
00:23:52,306 --> 00:23:54,141
وای پسر

395
00:23:55,726 --> 00:23:57,227
حالا من چیکار کنم؟

396
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
قربان، کیف دستی آماده‌ست

397
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
باشه

398
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
این مدل دو میلیون و ششصد وونه

399
00:24:09,073 --> 00:24:11,533
و از چرم گوساله ساخته شده

400
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
فکر کنم همین خوبه

401
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
پس بفرستمش؟

402
00:24:16,956 --> 00:24:18,749
آقای کیم گفتن خودمون رسیدگی کنیم

403
00:24:18,832 --> 00:24:21,001
جدی؟ پس تمومه، میفرستمش

404
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
مطمئن نیستم

405
00:24:23,754 --> 00:24:24,838
باید زود برم

406
00:24:26,173 --> 00:24:27,925
!خودش اومد، سلام آقای کیم

407
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
ناهار خوب بود؟

408
00:24:29,635 --> 00:24:30,844
بله-
بفرمایید-

409
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
این برای شماست

410
00:24:33,889 --> 00:24:34,765
آقای کیم

411
00:24:34,848 --> 00:24:35,724
دارم ارائه‌ی

412
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
استراتژی کسب و کار جدید برای
 سه ماهه دوم و چهارم رو میفرستم

413
00:24:38,894 --> 00:24:40,813
گفتم با ایک‌هیون انجامش بدی

414
00:24:40,896 --> 00:24:42,398
واقعا بفرستمش؟

415
00:24:43,524 --> 00:24:45,567
لطفا خودتون انجامش بدین

416
00:24:45,651 --> 00:24:47,653
یه کم حس مسئولیت داشته باشین

417
00:24:48,904 --> 00:24:50,239
،آقای کیم

418
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
این نسخه‌ی نهاییه
دیگه سخت میشه ویرایشش کرد

419
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
مدیرعامل و معاون قراره ببیننش

420
00:24:58,998 --> 00:25:00,374
هی، یه فاصله بنداز

421
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
باشه، فاصله؟-
نه، خط رو عوض کن-

422
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
یه فلش بذار-
یه فلش-

423
00:25:04,962 --> 00:25:06,296
از منوی بالا، بخش اَشکال بگرد پیدا کن

424
00:25:06,380 --> 00:25:07,840
ادامه بده-
چشم، قربان-

425
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
این فونتش چیه؟

426
00:25:09,258 --> 00:25:11,844
زیادی تو چشمه، عوضش کن

427
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
چشم-
نه اون نه-

428
00:25:13,887 --> 00:25:15,347
اونم نه

429
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
حتما خیلی سرت شلوغه
...چطوره ما انجامش بدیم

430
00:25:17,307 --> 00:25:20,144
اگه کارتون رو درست انجام میدادین
من سرم شلوغ نبود، این قرمز چیه؟

431
00:25:20,227 --> 00:25:21,270
قرمزه دیگه

432
00:25:22,271 --> 00:25:25,232
نه اون قرمزی نیست که همیشه استفاده می‌کنیم

433
00:25:25,315 --> 00:25:27,609
همونه ها

434
00:25:27,693 --> 00:25:28,819
مطمئنی؟

435
00:25:32,114 --> 00:25:32,990
نگاه کن

436
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
بنظرت این دوتا یکی‌ان؟

437
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
ببین

438
00:25:37,953 --> 00:25:40,789
یه کم فرق داره چون چاپ شده

439
00:25:43,876 --> 00:25:45,544
اگه واقعا فرق کنه چی؟

440
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
درست شد، بفرستمش؟

441
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
وایسا-
باشه-

442
00:25:48,297 --> 00:25:50,257
اگه فرق کنه چی؟

443
00:25:50,340 --> 00:25:51,425
ببین

444
00:25:51,508 --> 00:25:54,136
این قرمز با اون یکی یکیه؟

445
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
هوم؟ یکی‌ان؟

446
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
،داشتم فکر می‌کردم

447
00:25:56,472 --> 00:25:58,474
اگه یکم رنگش رو

448
00:25:58,557 --> 00:26:01,685
...ملایم تر کنیم-
بگو ببخشید و تمومش کن-

449
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
اینهمه توجیه برای چیه؟

450
00:26:03,812 --> 00:26:04,730
ببخشید

451
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
سونگ‌گو-
بله، قربان-

452
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
شاگردتو درست تربیت کن

453
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
متاسفم

454
00:26:12,613 --> 00:26:15,991
عملکرد تیم با همین جزئیات قضاوت میشه

455
00:26:16,075 --> 00:26:19,745
وقت ارزیابی عملکرد نزدیکه
حواستونو جمع کنید، خب؟

456
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
آقای کیم-
بله؟-

457
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
من امروز نیمه‌وقتم، میتونم برم؟

458
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
الان وقت رفتنه؟ چی داری میگی؟

459
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
یه هفته پیش گفته بودم

460
00:26:31,256 --> 00:26:32,800
کی گفته بودی؟

461
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
تو مسنجرتون هم هست، نگاه کنین

462
00:26:37,221 --> 00:26:38,388
باشه، برو

463
00:26:40,182 --> 00:26:41,475
فردا می‌بینمتون

464
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
چیکار میکنی؟ پیداش کردی؟-
بله قربان-

465
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
اینم ول کرد رفت
تعهد صفر

466
00:26:53,278 --> 00:26:56,115
آقای سونگ کاراشو دیروز تموم کرده بود

467
00:26:59,952 --> 00:27:01,411
آقای سونگ"؟"

468
00:27:02,579 --> 00:27:04,957
ایک‌هیون واقعا هیچ تعهدی نداره

469
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
آره واقعا

470
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
اصلا کجا می‌ره هی؟

471
00:27:08,669 --> 00:27:10,629
گفته بود برای بازرسی میره

472
00:27:10,712 --> 00:27:11,797
چی؟ عفونت گرفته؟ مریضه؟

473
00:27:15,134 --> 00:27:16,343
نه آقا، گفتم بازرسی، نه عفونت

474
00:27:17,094 --> 00:27:19,680
رفته ملک و املاکا رو از نزدیک بررسی کنه

475
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
ملک و املاک؟

476
00:27:21,098 --> 00:27:22,307
آره

477
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
وسط ساعت کاری آخه؟

478
00:27:29,898 --> 00:27:32,651
نمی‌دونه اینجا یه مشاور املاک نشسته؟

479
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
ببین بورس این روزا چه خبره

480
00:27:35,571 --> 00:27:37,698
سهام خوبا دارن میرن هوا

481
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
سهام بنجل ها هم دارن سقوط میکنن

482
00:27:40,576 --> 00:27:43,203
فاصله‌شون هرروز بیشتر میشه

483
00:27:43,287 --> 00:27:44,454
قطبی شدن محضه

484
00:27:44,538 --> 00:27:46,540
خونه ها هم همین‌طورن

485
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
اون جمله ی "ملک همیشه سود داره" دیگه مرده

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,503
فقط کافیه یه ملک هوشمندانه بخری

487
00:27:51,587 --> 00:27:52,796
یه ملک درست حسابی

488
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
باشه، هرچی تو بگی

489
00:27:55,883 --> 00:27:59,386
بیا اینجا سوگیوم
پسر زرنگم

490
00:27:59,469 --> 00:28:02,556
حالا که دانشجو شدی باید این چیزارو یاد بگیری

491
00:28:02,639 --> 00:28:04,433
اقتصاد، مدیریت مالی شخصی

492
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
مرد باید اینارو بلد باشه

493
00:28:09,980 --> 00:28:13,066
چندوقته داری ور میری با اون
چی داری درست میکنی اونجا؟

494
00:28:13,150 --> 00:28:18,238
دارم یه رمپ میسازم واسه خاله ربات

495
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
مادرت چشه؟

496
00:28:19,531 --> 00:28:21,909
گفتی چقدر پول دادی واسه اون اسباب بازی؟

497
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
هشتصد هزار وون

498
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
...هشتصد هزار

499
00:28:26,747 --> 00:28:30,083
نگرانم که مامانت اعتیاد به خرید پیدا کرده باشه

500
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
خب من پول درمیارم که پس‌انداز کنیم
نه اینکه هی خرج کنیم

501
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
ای بابا

502
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
چی میگفتم

503
00:28:39,676 --> 00:28:41,762
آها

504
00:28:42,471 --> 00:28:44,765
چی میخواستم بگم؟

505
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
...یه ملک-
یه ملک هوشمندانه-

506
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
!آها، آره

507
00:28:50,312 --> 00:28:54,233
قبل از اینکه مدیرکل شم
مجبور بودیم اجاره‌نشین باشیم

508
00:28:55,275 --> 00:28:57,319
ببین الان قیمت این آپارتمان چقدر رفته بالا

509
00:28:57,402 --> 00:29:00,864
اگه اون موقع نخریده بودیمش
دیگه نمیتونستیم بخریم

510
00:29:00,948 --> 00:29:02,699
کار عالیی کردی بابا، دمت گرم

511
00:29:02,783 --> 00:29:06,036
یادته موقعی که میخواستم این آپارتمان رو بگیریم

512
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
وقتی داشتیم این خونه رو میخریدیم؟

513
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
آره

514
00:29:12,209 --> 00:29:14,836
واقعا میخوای این آپارتمان رو بخری؟
مگه اخبارو نمیبینی؟

515
00:29:14,920 --> 00:29:17,965
بخریمش بهتر از اینه که هی پول بیشتری برای رهن بدیم

516
00:29:18,048 --> 00:29:21,301
میگن خونه های متوسط سئول
به اندازه ی تورم گرون میشن

517
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
من خودم تحقیق کردم

518
00:29:22,719 --> 00:29:25,430
اینا همه‌ش تبلیغه
پول گرفتن این حرفارو بزنن

519
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
هرچی اونا بگن میخری؟

520
00:29:26,723 --> 00:29:29,810
از کجا میدونن که قیمتا بالا میره؟
مگه خدان؟

521
00:29:29,893 --> 00:29:31,979
اگه قیمتا بریزه، اونا میان جواب پس بدن؟

522
00:29:32,062 --> 00:29:34,523
،بیخیال، اگه کمکم نکنی

523
00:29:34,606 --> 00:29:36,984
از پدر مادرم قرض میگیرم و خودم میخرمش

524
00:29:37,067 --> 00:29:39,903
وای خدا، خودت میشنوی داری چی میگی؟
عقلتو از دست دادی؟

525
00:29:48,745 --> 00:29:50,080
من جدی‌ام، میخرمش

526
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
مهم نیست ایده کی بود

527
00:30:10,517 --> 00:30:14,730
آخرش این آپارتمان مال خودته
با پول خودت خریدیش

528
00:30:15,397 --> 00:30:16,857
خوب گفتی

529
00:30:17,941 --> 00:30:19,318
آره، همه‌ش به لطف توئه

530
00:30:19,943 --> 00:30:21,987
تو بهترینی-
بهترین بابای دنیایی-

531
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
خانوادمون بهترینه

532
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
<font color="#a4f3ff">(موزه هنر می‌یوم، ساعت ۷شب)</font>

533
00:30:32,956 --> 00:30:36,460
دیگه میتونی بری بالا، خاله ربات؟

534
00:30:36,543 --> 00:30:37,794
بذار ببینیم-
نوش جونت بابا-

535
00:30:37,878 --> 00:30:40,881
بذار ببینم

536
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
داشتن طعنه میزدن نه؟

537
00:30:53,769 --> 00:30:55,103
آقای هو ته هوان؟-
بله-

538
00:30:55,187 --> 00:30:56,480
سریع بیاین اینجا

539
00:30:56,563 --> 00:30:59,483
هنوز نگفتی چی شده، چرا اینقدر عجله داری؟

540
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
برین اونطرف-
اینجا؟-

541
00:31:01,090 --> 00:31:02,716
خودتون میفهمین-
باشه-

542
00:31:02,778 --> 00:31:04,529
آقای لی، آقای هو ته هوان؟-
!ببخشید-

543
00:31:04,613 --> 00:31:06,281
خیلی ببخشید، معذرت میخوام

544
00:31:06,375 --> 00:31:07,793
نمیدونستم این اینجاست

545
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
بده بهش

546
00:31:09,669 --> 00:31:12,381
<font color="#a4f3ff">(ورود ممنوع، تنها افراد مجاز)</font>

547
00:31:12,893 --> 00:31:14,623
بیاین آموزش کار رو شروع کنیم

548
00:31:14,728 --> 00:31:18,524
برای شما انتقالی های نیمه دوم سال

549
00:31:18,595 --> 00:31:20,514
آقای هو ته هوان-
بله-

550
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
روند ورود به فضای بسته رو نشون بدین

551
00:31:23,612 --> 00:31:24,613
ببخشید؟

552
00:31:25,917 --> 00:31:26,938
برو پایین

553
00:31:28,063 --> 00:31:29,064
پایین چرا؟

554
00:31:29,712 --> 00:31:31,756
مگه از ماه بعد نمیری توی اولونگدو کار کنی؟

555
00:31:31,870 --> 00:31:35,082
بله همیطوره ولی تاحالا همچین کاری نکردم

556
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
، توی اولونگدو

557
00:31:36,311 --> 00:31:38,861
به مقدار ۷۸٪ کابل ها زیرزمینه

558
00:31:38,990 --> 00:31:42,202
شما باید بلد باشی بری توی زیرزمین
و یه بازرسی ساده انجام بدی

559
00:31:42,297 --> 00:31:44,508
،اگه مردم جزیره وسط وضعیت اضطراری ارتباطشون قطع بشه

560
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
شما میخوای جواب گو باشی؟

561
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
حالا برو پایین

562
00:31:51,326 --> 00:31:55,622
<font color="#a4f3ff">(منطقه ممنوعه)</font>

563
00:31:57,165 --> 00:32:00,085
برای همین گفتم کتونی بپوشی

564
00:32:00,627 --> 00:32:02,212
همه پوشیدن، شما بهش نگفتین؟

565
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
من گفتم

566
00:32:12,722 --> 00:32:14,099
پنج دقیقه ست که اونجا وایسادی، بجنب دیگه

567
00:32:14,182 --> 00:32:15,267
!چشم

568
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
نفر بعدی آماده باشه

569
00:32:46,183 --> 00:32:47,893
!سلام آقای کیم

570
00:32:49,103 --> 00:32:49,979
سلام

571
00:32:53,555 --> 00:32:56,057
ماشین دست دومه

572
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
ولی هنوز پلاستیکش روشه که

573
00:32:57,976 --> 00:32:59,853
…برای همینه که من

574
00:33:00,812 --> 00:33:04,191
خودم این رو خریدم و کشیدم روش که حس ماشین نو رو بده

575
00:33:04,796 --> 00:33:06,381
واقعا کسی چنین کاری میکنه؟

576
00:33:06,443 --> 00:33:08,320
ماشین شما پر از آپشن های مختلفه

577
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
مال من در حد یه لنگه

578
00:33:10,123 --> 00:33:12,167
حتی آقای بک هم ماشین تولید داخلی سوار میشه

579
00:33:12,250 --> 00:33:16,671
تا وقتی مدیر اجرایی نشین
نیازی نیست که ماشینتون رو عوض کنین

580
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
قربان، خواهش میکنم مسخرم نکنین

581
00:33:19,862 --> 00:33:21,947
چند خریدیش؟-
…این-

582
00:33:22,501 --> 00:33:24,294
ماشین آقای سونگ بوده

583
00:33:24,941 --> 00:33:25,973
آقای سونگ-
ایک هیون-

584
00:33:31,009 --> 00:33:33,303
!مدیر سونگ-
بله آقای کیم-

585
00:33:34,243 --> 00:33:36,912
سونگ گو، بالاخره خریدیش، نه؟

586
00:33:38,110 --> 00:33:42,114
ماشین رو خیلی خوب نگه داشتی

587
00:33:42,187 --> 00:33:44,523
تو هم ساده ای هم صرفه جو
و هم خیلی هم خوش سلیقه

588
00:33:44,596 --> 00:33:46,139
بله

589
00:33:46,255 --> 00:33:48,131
این ماشین فقط برای رفت و آمدمه

590
00:33:49,871 --> 00:33:51,540
بریم بالا؟

591
00:33:51,635 --> 00:33:53,345
باید برای کار آماده بشیم

592
00:33:57,827 --> 00:33:58,954
ایک هیون

593
00:34:00,936 --> 00:34:02,563
!آقای کیم

594
00:34:03,083 --> 00:34:05,043
بالاخره یه کیف جدید خریدی

595
00:34:05,148 --> 00:34:07,359
آره اون قبلیه خیلی داغون شده بود
گفتم یکی نو بخرم

596
00:34:07,431 --> 00:34:10,268
این برند مد روزه

597
00:34:10,350 --> 00:34:11,216
…آقای دو

598
00:34:15,242 --> 00:34:16,493
…دیدی کیف دو جین وو

599
00:34:16,564 --> 00:34:18,440
یه بار دیگه بگو سونگ یو

600
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
بعد از اینکه کیف جین وو رو دیدین
رفتین برای خودتون کیف خریدین؟

601
00:34:22,320 --> 00:34:24,823
نه، اون هم همین رو داره؟

602
00:34:24,896 --> 00:34:25,772
بله

603
00:34:28,525 --> 00:34:30,151
ایک هیون-
بله قربان-

604
00:34:30,213 --> 00:34:31,798
آخرهفته ها چی سوار میشی؟

605
00:34:40,954 --> 00:34:43,206
آقای کیم وای خیلی سنگینین

606
00:34:43,290 --> 00:34:45,000
چیشده که اینقدر میخندین؟

607
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
میونگ هون دیروز رفته قرار از پیش تعیین شده

608
00:34:48,712 --> 00:34:49,921
بگو ببینم چی شده

609
00:34:50,547 --> 00:34:52,632
بد نبود-
از حرف زدنت معلومه خیلی هم بد بوده-

610
00:34:52,716 --> 00:34:54,175
آره واقعا افتضاح بود

611
00:34:54,269 --> 00:34:56,104
،از نظر یه خانم
فکر کنم از همون اول بی فایده بود

612
00:34:56,177 --> 00:34:57,721
،دختره بد نبود

613
00:34:57,804 --> 00:35:00,307
ولی تا سومین بار هیچ پولی نداد

614
00:35:02,278 --> 00:35:03,351
خب بعدش؟

615
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
،همون مدلی که فروشنده دیروز پیشنهاد داد

616
00:35:17,098 --> 00:35:19,517
…با تخفیف کارت، میشه دو میلیون و سیصد هراز

617
00:35:19,587 --> 00:35:21,881
میشه دو میلیون و سیصد هزار وون

618
00:35:22,673 --> 00:35:23,716
!من بردم

619
00:35:24,258 --> 00:35:26,135
!من بردم-
واقعا؟-

620
00:35:30,723 --> 00:35:32,016
به سلامتی

621
00:35:32,088 --> 00:35:33,173
!فایتینگ

622
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
!فایتینگ

623
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
!به سلامتی-
به سلامتی-

624
00:35:38,439 --> 00:35:39,721
اینجا-
خیلی وقته ندیدمت-

625
00:35:39,804 --> 00:35:40,930
برو موهات رو یکم رنگ کن

626
00:35:41,014 --> 00:35:43,183
اول یکم بهم پول بده بعد نصیحتم کن

627
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
خب، امسال بالاخره مدیر اجرایی میشی یانه؟

628
00:35:47,270 --> 00:35:49,773
من یه رقیب از تیم مقابلم دارم ولی
خطرناک نیست

629
00:35:49,856 --> 00:35:52,025
نه پارتی خاصی داره، نه مدرک درست و حسابی
فقط یه دیپلم فنی داره

630
00:35:52,108 --> 00:35:54,611
مگه تو یه تیم نیستین؟

631
00:35:55,122 --> 00:35:56,374
چطور مگه؟

632
00:35:56,456 --> 00:35:59,751
فکر کنم توی کانال یوتیوب شرکتتون دیدمش

633
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
وایستا بینم-
این چیه؟

634
00:36:01,201 --> 00:36:02,243
،من دو جین وو هستم

635
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
…مدیر فروش-
ببین-

636
00:36:03,870 --> 00:36:06,206
خودشه نه؟-
در تیم دوم شرکت ای سی تی-

637
00:36:06,299 --> 00:36:08,176
آقای دو! یه لحظه-
اون احمق رو ببین-

638
00:36:08,249 --> 00:36:10,126
خودشه-
شما مدیر فروشی؟-

639
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
برای چی اصلا همچین ویدئویی رو دیدین؟

640
00:36:12,462 --> 00:36:15,048
ماهایی که توی روابط عمومی هستیم، کل
روز از همین چیزا میبینیم

641
00:36:15,131 --> 00:36:16,383
چند سالشه؟

642
00:36:16,466 --> 00:36:17,842
جوون میزنه

643
00:36:17,935 --> 00:36:20,104
نمیدونم من-
،توی این سن مدیر شده-

644
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
حتما سریع ترفیع گرفته

645
00:36:22,147 --> 00:36:23,899
به تو هم گفتن یه ویدئو ضبط کنی؟

646
00:36:23,983 --> 00:36:25,318
ولش کن بابا

647
00:36:25,403 --> 00:36:27,697
نگفتن، مگه نه؟

648
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
نگفتن

649
00:36:29,145 --> 00:36:30,772
،اگه من رئیس میبودم

650
00:36:30,893 --> 00:36:32,770
!میکردمش مدیر ارشد! ببینین

651
00:36:32,816 --> 00:36:35,193
!اون گوشی رو ببنر اونور-
وایستا یه دقیقه-

652
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
الان دیگه مدیر های جوون و خوش تیپ
به درد شرکت میخورن

653
00:36:38,405 --> 00:36:40,990
با گذاشتن پیرمردی مثل تو، شرکت چه سودی میبره؟

654
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
!گفتم از جلوی صورتم ببرش کنار

655
00:36:42,982 --> 00:36:44,609
…به نظرت وقتش نیست

656
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
تو هم مثل من بری نمایشگاه های استارت آپی؟

657
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
!چرت و پرت نگو

658
00:36:47,831 --> 00:36:50,375
تو هرچی دوست داری بگو، ولی
من هنوز شماره یکم

659
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
اون فقط یه دیپلم فنی داره

660
00:36:52,011 --> 00:36:55,223
احمق، یکم دیدگاهت رو وسیع تر کن

661
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
،وقتی تا سطح مدیر کل رفتی

662
00:36:57,090 --> 00:37:00,885
مدرک پایین دیگه نقطه ضعف نیست
نقطه قوته

663
00:37:00,969 --> 00:37:03,722
یعنی نشونه اینه که با توانایی خودشه که بالا اومده

664
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
شرکتت که همش از مدیریت شاخص
محیطی، اجتماعی و حاکمیتی حرف میزنه، نه؟

665
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
…یه مدیر چهل ساله با دیپلم فنی

666
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
خیلی هم به تصویر تازه و جوون شرکت میخوره

667
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
راست میگه-
!همون همیشگی رو بیارین-

668
00:37:14,588 --> 00:37:15,839
باشه

669
00:37:15,890 --> 00:37:18,101
!اینجا-
ببخشید که دیر کردم-

670
00:37:18,182 --> 00:37:19,726
خدای من-
من خیلی معذرت میخوام-

671
00:37:19,821 --> 00:37:22,240
چطور یه آدمی که کاری نداره میتونه
همیشه از همه دیرتر برسه؟

672
00:37:22,323 --> 00:37:23,283
!من معذرت میخوام!ببخشید

673
00:37:23,388 --> 00:37:25,994
یکی از مستاجرام خواسته یهویی اسباب کشی
کنه، برای همین درگیر اون شده بودم

674
00:37:26,077 --> 00:37:28,163
طبقه سومیه؟-
آره همونایی که کل طبقه مال اونا بود-

675
00:37:28,246 --> 00:37:29,414
موسسه آموزشیه، نه؟

676
00:37:29,497 --> 00:37:32,834
آره من که فکر میکردم مدت طولانی ای رو بمونن

677
00:37:32,917 --> 00:37:34,961
اجاره دادن طبقه سوم و چهارم کار سختیه

678
00:37:35,034 --> 00:37:37,078
آره درسته-
درباره چی حرف میزنین؟-

679
00:37:37,204 --> 00:37:39,831
درباره ساختمون حرف میزدیم-
چه ساختمونی؟-

680
00:37:40,852 --> 00:37:42,187
من که بهت گفته بودم

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,679
من اواخر سال گذشته یه ساختمون
هشت طبقه خریدم

682
00:37:44,763 --> 00:37:45,972
کی خریده؟

683
00:37:46,055 --> 00:37:46,973
!من خریدم

684
00:37:48,580 --> 00:37:50,624
چی؟-
اون ها بهم میگن صاحب ساختمون-

685
00:37:50,685 --> 00:37:52,562
ولی عملا من شدم مرکز تماساشون

686
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
،همین که یه چیزی خراب میشه

687
00:37:54,147 --> 00:37:56,608
شب و روز بهم زنگ میزنن

688
00:37:57,619 --> 00:37:58,870
دیگه از دستشون خسته شدم

689
00:37:59,369 --> 00:38:00,829
یکم غذا بخور

690
00:38:00,926 --> 00:38:02,052
تو ساختمون خریدی؟

691
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
مردک

692
00:38:04,541 --> 00:38:06,460
تو اصلا پیامای گروه رو نمیخونی نه؟

693
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
نمیدونستی؟
!اون فقط وقتی میخونه که بحث خودش باشه

694
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
بیخیال-
یعنی همتون میدونستین؟-

695
00:38:11,039 --> 00:38:11,956
ای بابا

696
00:38:12,634 --> 00:38:15,303
همون همیشگی-
مرسی-

697
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
اجارش چقدره؟-
حدود سی میلیون وون در میارم-

698
00:38:23,645 --> 00:38:26,022
منطورم اجاره سالانه نبود خنگ
اینجا که جزیره ججو نیست

699
00:38:26,105 --> 00:38:28,900
میدونم احمق منظورم اجاره ماهانه بود

700
00:38:28,984 --> 00:38:30,653
ماهی سی میلیون وون میگیرم

701
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
وای این غذای جدید خیلی خوبه

702
00:38:35,230 --> 00:38:38,483
<font color="#a4f3ff">(ماهی سی میلیون وون)</font>

703
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
وای دارم از حسودی میترکم

704
00:38:44,030 --> 00:38:45,949
حسودی نکن ناکسو

705
00:38:46,054 --> 00:38:47,889
نصفش میره برای مالیات

706
00:38:47,951 --> 00:38:50,453
فقط ماهی سه میلیون وون حق بیمه سلامت میدم من

707
00:38:51,423 --> 00:38:54,635
وقتی سال دیگه مدیر اجرایی بشی، این
پول برات پول خرد محسوب میشه

708
00:38:54,718 --> 00:38:56,804
سال دیگه ترفیع قراره بگیری نه؟

709
00:39:00,171 --> 00:39:02,225
چی خنده داره؟-
نمیگیره؟-

710
00:39:02,298 --> 00:39:03,258
هیچی نیست بچه ها

711
00:39:05,032 --> 00:39:06,177
بیاین بزنیم به سلامتی

712
00:39:06,469 --> 00:39:07,345
<font color="#a4f3ff">(ته هوان)</font>

713
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
این خوبه

714
00:39:08,680 --> 00:39:09,597
نه

715
00:39:09,681 --> 00:39:12,058
دیگه نریز-
منم دارم میخورما-

716
00:39:16,312 --> 00:39:18,815
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمی باشد

717
00:39:18,898 --> 00:39:19,858
...لطفا پیام بگذارین

718
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
<font color="#a4f3ff">(ناک‌‌سو)</font>

719
00:39:34,414 --> 00:39:36,583
<font color="#a4f3ff">(فراتر از ارتباطات از راه دور با مردم)</font>

720
00:39:36,666 --> 00:39:37,792
<font color="#a4f3ff">(ما آینده را به هم وصل می‌کنیم)</font>

721
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
<font color="#a4f3ff">(حسادت، نقطه قوت من)</font>

722
00:40:51,407 --> 00:40:54,577
سلام، من لی جونگ هوان هستم، مدیرعامل
 شرکت حسادت، قدرت من

723
00:40:59,707 --> 00:41:02,794
،سفر به این لحظه پر از سختی و مشقت بوده

724
00:41:02,877 --> 00:41:05,505
و من عمیقاً از خیلی از افرادی که در کنارم ایستادن

725
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
و بهم کمک کردن تا به اونا غلبه کنم تشکر میکنم

726
00:41:07,590 --> 00:41:11,469
من به ویژه می‌خوام از کسایی که تصمیم گرفتن
 روی ما سرمایه‌گذاری کنن تشکر کنم

727
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
این یه چیزی فراتر از سرمایه گذاریه

728
00:41:13,221 --> 00:41:16,891
این تصدیقی بر تصویر "حسادت، قدرت منه" ست

729
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
دنبالت میگشتم

730
00:41:23,690 --> 00:41:25,858
گوشیت و جواب بده، باشه؟

731
00:41:25,942 --> 00:41:27,694
بعدا درباره جزئیات حرف میزنیم-
باشه-

732
00:41:27,777 --> 00:41:29,320
شب تازه شروع شده-
ببخشید-

733
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
!جونگ هوان! بیا اینجا-
سلام-

734
00:41:48,840 --> 00:41:49,924
چطور بودم؟

735
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
عالی بودی

736
00:41:51,467 --> 00:41:53,344
بیا حرفامونو تموم کنیم

737
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
یه شرکت پوشاک، لباس تولید میکنه، یه
شرکت فیلمسازی، فیلم میسازه

738
00:42:00,685 --> 00:42:02,228
اون روزا حالا دیگر تموم شدن

739
00:42:02,311 --> 00:42:04,147
برند

740
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
ایجاد یه برند مستحکم

741
00:42:06,232 --> 00:42:08,109
از همین جا شروع می‌کنم

742
00:42:08,192 --> 00:42:10,653
طبیعتاً یه پایگاه مشتری وفادار به دنبالش میاد

743
00:42:10,737 --> 00:42:13,364
مردمی که حتی اگه قرار بود
کپسول آتش‌نشانی یا ماسک گاز بسازیم

744
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
با کمال میل کیف پولشون رو، رو می‌کردن

745
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
میتونم یه سوال بپرسم؟

746
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
میتونی اول اسمتو بهم بگی؟

747
00:42:23,207 --> 00:42:24,292
کیم سو گیوم

748
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
خب، در نهایت، این چه نوع شرکتیه؟

749
00:42:34,135 --> 00:42:35,011
چی؟

750
00:42:35,970 --> 00:42:37,889
الان توضیح داد که

751
00:42:39,348 --> 00:42:43,478
حتی بعد از همه اینا، من هنوز کاملاً متوجه نمیشم

752
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
داری میگی که واقعاً ماسک گاز میخوای بسازی؟

753
00:42:46,564 --> 00:42:49,817
دقیقا چیکار میخوای بکنی؟چجور میخوای پول دربیاری؟

754
00:42:49,901 --> 00:42:51,819
این یجور

755
00:42:52,570 --> 00:42:54,906
استعاره ست؟ ماسک گاز؟

756
00:42:54,989 --> 00:42:56,741
یا چیزی رو جا انداختم؟

757
00:43:10,630 --> 00:43:12,840
دارم میپرسم چون میخوام بدونم حسم درسته یا نه

758
00:43:12,924 --> 00:43:14,050
...پدر و مادرت

759
00:43:14,717 --> 00:43:17,178
،یعنی، مادر شما احتمالاً خانه‌داره

760
00:43:17,261 --> 00:43:19,013
و پدرت کارمند دفتریه، درسته؟

761
00:43:19,097 --> 00:43:20,014
آره

762
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
،رشته تحصیلی تو یا بازرگانیه یا اقتصاد

763
00:43:23,309 --> 00:43:25,061
و تو کره ای هستی، درسته؟

764
00:43:25,144 --> 00:43:26,020
ببخشید؟

765
00:43:26,104 --> 00:43:28,481
تو در سئول تو خونه‌ای که متعلق
 به والدینته زندگی می‌کنی

766
00:43:28,564 --> 00:43:29,482
بله

767
00:43:30,149 --> 00:43:32,068
تو گانگنام زندگی میکنی یا سوچو؟

768
00:43:33,069 --> 00:43:34,070
نه

769
00:43:34,153 --> 00:43:35,905
باشه، صد درصد حق با من بود

770
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
میدونستم تو ازش خوشت میاد

771
00:43:40,535 --> 00:43:42,954
تو جوری رفتار نمیکردی که از گانگنام یا سوچو باشی

772
00:43:52,380 --> 00:43:54,590
ما تازه همدیگه رو دیدیم، چرا باهام
خودمونی حرف میزنی؟

773
00:44:04,350 --> 00:44:06,561
الان ۱۰۰ هزار وون خیلی ناچیز به نظر میرسه

774
00:44:06,644 --> 00:44:07,979
،اما در عرض ۲۰، ۳۰ سال

775
00:44:08,062 --> 00:44:10,773
میتونه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه

776
00:44:10,857 --> 00:44:13,484
...مطمئن شید که پولت رو پس انداز می‌کنی و

777
00:44:16,320 --> 00:44:17,446
سلام

778
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
کیف جدید خریدی؟

779
00:44:20,116 --> 00:44:21,450
نه، هدیه ست

780
00:44:22,076 --> 00:44:24,787
چیزی برای خوردن هست؟-
میخوای باز بخوری؟-

781
00:44:24,871 --> 00:44:27,665
هرچی دوست داری بهم بده، ماهی کولی و لوبیا هم کافیه

782
00:44:27,748 --> 00:44:30,626
گفتی دونسنگت یه چیزی خریده، براش پول درمیاره؟

783
00:44:30,710 --> 00:44:32,295
نمیدونم

784
00:44:34,589 --> 00:44:36,465
از یه بازنشستگی وحشتناک اجتناب کنین"؟"

785
00:44:37,216 --> 00:44:40,094
چیزی نیست همین الان اومده

786
00:44:40,178 --> 00:44:42,096
پارک ها‌جین-
چیه؟-

787
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
شوهرت رو دست کم نگیر

788
00:44:44,265 --> 00:44:46,434
منظورت چیه؟

789
00:44:46,517 --> 00:44:48,477
من واقعاً سال آینده یه مدیر اجرایی میشم

790
00:44:48,561 --> 00:44:51,189
خدای من، باشه فهمیدم

791
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
برو عوض کن

792
00:44:52,982 --> 00:44:55,026
چه خبره؟

793
00:44:55,109 --> 00:44:57,570
،گفتم که مجبورت نمی‌کنم کار کنی
چرا داری اون رو نگاه می‌کنی؟

794
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
باشه، فهمیدم ادامه بده

795
00:44:59,572 --> 00:45:02,074
خدای من، بو گند میدی باید بری لباستو عوض کنی

796
00:45:11,792 --> 00:45:13,294
احمق

797
00:45:16,214 --> 00:45:18,382
!پسرم اومد خونه

798
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
خوش اومدی، سو گیوم

799
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
من خونه ام-
خدای من-

800
00:45:25,097 --> 00:45:26,307
سو گیوم، اومدی خونه

801
00:45:26,390 --> 00:45:27,767
شام خوردی؟

802
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
بیا و باهام بنوش

803
00:45:30,519 --> 00:45:31,812
بنوشم؟

804
00:45:31,896 --> 00:45:33,981
خدای من-
بشین-

805
00:45:34,065 --> 00:45:35,274
بشین

806
00:45:36,025 --> 00:45:39,070
شما دو تا خوش بگذرونید-
...بابا، من-

807
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
می‌خوای برای بار سوم تو آزمون کنکور شرکت کنی؟

808
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
نه

809
00:45:50,665 --> 00:45:52,124
میخوای خارج درس بخونی؟

810
00:45:53,542 --> 00:45:54,919
چرا اینکارو باهام میکنی؟

811
00:45:55,002 --> 00:45:55,962
منظورت چیه؟

812
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
اگه میخوای اینکارو بکنی بهم بگو، باشه؟

813
00:46:00,883 --> 00:46:03,636
مردم میگن سابقه تحصیلی هیچ اهمیتی نداره

814
00:46:03,719 --> 00:46:06,389
اما وقتی پا به دنیای واقعی
 میذاری، اوضاع فرق می‌کنه

815
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
،بابا

816
00:46:07,556 --> 00:46:10,851
من صبح کلاس دارم، دیگه میرم بخوابم

817
00:46:10,935 --> 00:46:13,437
من هم باید زود برم اداره

818
00:46:13,521 --> 00:46:14,855
بشین

819
00:46:15,606 --> 00:46:16,899
بیا حرف بزنیم

820
00:46:18,401 --> 00:46:20,611
بیا-
باشه-

821
00:46:26,242 --> 00:46:27,118
پسر

822
00:46:28,536 --> 00:46:32,748
یکی از دوستام صاحب‌خونه‌ست

823
00:46:33,541 --> 00:46:37,753
اون صاحب یه ساختمون هشت طبقه‌ست، خیلی بزرگه

824
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
میدونی چقدر از اجاره خونه درآمد داره؟

825
00:46:41,173 --> 00:46:43,509
سی میلیون وون

826
00:46:43,592 --> 00:46:44,844
ای خدا

827
00:46:46,178 --> 00:46:48,681
خدایا، خیلی حسودیم شد

828
00:46:49,432 --> 00:46:50,349
نه

829
00:46:51,017 --> 00:46:53,811
فکر میکنی بهش حسودی میکنم؟

830
00:46:53,894 --> 00:46:54,812
نه

831
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
بهش حسودی نمیکنم

832
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
میدونی چرا؟

833
00:46:59,650 --> 00:47:02,028
چون هنوز یه ولگرد بیکاره

834
00:47:03,738 --> 00:47:06,240
مالکیت یه ساختمان به این معنیه
 که اون تو کار اجاره دادنه

835
00:47:06,324 --> 00:47:08,534
چجوری یه ولگرد بیکاره؟-
هست-

836
00:47:08,617 --> 00:47:11,954
با درامد بادآورده داره زندگی میکنه، دیگه چی میتونه باشه؟

837
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
چرا این درامد از طریق کار کردن به دست نیومده؟

838
00:47:14,081 --> 00:47:18,085
صاحب‌خونه باید مکان رو مدیریت کنه، به
 شکایات رسیدگی کنه و از اینجور کارا دیگه

839
00:47:19,003 --> 00:47:22,381
فکر می‌کنی مردم فقط به خاطر پولدار بودن
صاحبخونه‌ها بهشون حسادت می‌کنن؟

840
00:47:22,465 --> 00:47:25,092
مردم پشت سرشون اونا رو مسخره می‌کنن

841
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
فکر می‌کنی یارو وقتی که با
دمپاییش لخ لخ کنان اینور اونور میره

842
00:47:27,261 --> 00:47:29,013
از طرف جامعه مورد احترام قرار میگیره؟

843
00:47:30,264 --> 00:47:31,891
چطور اینو میدونی؟

844
00:47:32,767 --> 00:47:33,726
!معلومه که میدونم

845
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
من بالای پنجاه سالمه، فکر کردی اینو نمیدونم؟

846
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
من همه چی رو میدونم

847
00:47:42,818 --> 00:47:45,237
همین موضوع در مورد برادر بزرگترم هم صدق می‌کنه

848
00:47:45,321 --> 00:47:47,656
،اون با قدرت و ابهت تمام رفتار کرد

849
00:47:47,740 --> 00:47:51,243
اما اون جا موند و حالا یه تعمیرگاه ماشین اداره می‌کنه

850
00:47:51,327 --> 00:47:52,912
تعطیلات گذشته اون رو دیدی

851
00:47:52,995 --> 00:47:55,915
تمام اون چربی روی صورت و لباس‌هاش

852
00:47:55,998 --> 00:47:57,792
وای-
مگه چشه؟-

853
00:47:58,751 --> 00:48:01,587
نمیگم که چیزیشه

854
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
چیزی که میگم

855
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
،تو کره بالاخره اینجوریه

856
00:48:09,595 --> 00:48:13,224
،تو باید تو یه شرکت جهانی پیشرو شغلی پیدا کنی

857
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
،پشت میز بنشینی

858
00:48:16,060 --> 00:48:19,271
و برای پول دراوردن تایپ کنی

859
00:48:19,939 --> 00:48:22,024
این هم استاندارد و هم

860
00:48:22,733 --> 00:48:25,945
ایده‌آل‌ترین نتیجه ست

861
00:48:26,028 --> 00:48:27,363
فهمیدی؟

862
00:48:32,076 --> 00:48:34,036
به نظرت خیلی معمولی‌ام، نه؟

863
00:48:35,996 --> 00:48:38,833
اما اصلا میدونی که داشتن یه
زندگی معمولی چقدر سخته؟

864
00:48:41,252 --> 00:48:44,713
تا وقتی که وارد دنیای واقعی
 نشی، بهش نمیرسی

865
00:48:45,631 --> 00:48:46,549
فهمیدی؟

866
00:48:48,342 --> 00:48:49,427
من بهت احترام میذارم، بابا

867
00:48:49,510 --> 00:48:51,387
...میدونم که به موفقیت‌های زیادی رسیدی، اما

868
00:48:57,518 --> 00:48:59,270
تو هیچی نمیدونی

869
00:49:01,188 --> 00:49:03,858
اگه میدونستی، اینجوری باهام حرف نمیزدی

870
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
پسر

871
00:49:11,157 --> 00:49:12,700
بله-
پسرم-

872
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
بله

873
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
اینو یادت باشه

874
00:49:19,123 --> 00:49:22,293
25سال تو یه شرکت بزرگ به عنوان مدیر کل دووم آوردم

875
00:49:24,462 --> 00:49:25,963
،تو سئول آپارتمان خریدم

876
00:49:27,965 --> 00:49:29,842
...و یه بچه رو به دانشگاه فرستادم

877
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
این عالیه

878
00:49:37,558 --> 00:49:39,018
به این میگن عالی، بچه جون

879
00:49:56,327 --> 00:49:57,411
سو‌گیوم

880
00:49:57,912 --> 00:50:01,248
برو اتاقت، من حواسم بهش هست، برو یکم بخواب

881
00:50:02,500 --> 00:50:03,959
فردا کلاس داری، برو

882
00:50:09,006 --> 00:50:09,924
عسلم

883
00:50:11,008 --> 00:50:11,884
عسلم

884
00:50:12,384 --> 00:50:14,470
بیا ببرمت اتاق خواب، بیا

885
00:50:14,553 --> 00:50:17,097
بیا، بیا ببرمت تو تخت

886
00:50:42,581 --> 00:50:45,292
من فقط میخوام برای خودم کسی بشم

887
00:51:00,099 --> 00:51:03,310
این بازار گاوی‌ئه
به بازاری گفته میشه که تو اون قیمت‌ها به طور کلی)
(در حال افزایش بوده یا انتظار میره که افزایش پیدا کنه

888
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
عالیه

889
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
"جین‌وو"

890
00:51:10,025 --> 00:51:12,194
<font color="#a4f3ff">(مدیرکل - دو جین‌وو)</font>

891
00:51:12,278 --> 00:51:13,612
"میتونم آدرست رو داشته باشم؟"

892
00:51:16,657 --> 00:51:18,117
"میخوام بیام دنبالت"

893
00:51:19,159 --> 00:51:20,411
"ولی آدرست رو ندارم"

894
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
این احمقو باش

895
00:51:22,580 --> 00:51:25,291
باید تاحالا فرستاده بودش، اینم شانسم از سونبه بودنم

896
00:51:30,379 --> 00:51:32,881
ببخشید سونبه‌نیم، سرم خیلی شلوغ بود

897
00:51:32,965 --> 00:51:34,091
ساختمان 201ئه

898
00:51:35,634 --> 00:51:36,510
لعنتی

899
00:51:36,594 --> 00:51:37,469
<font color="#a4f3ff">(آدرس کاملت)</font>

900
00:51:37,553 --> 00:51:40,681
دقیقا روبه‌روی خونه‌ی آقای بکه
احتمالا یکم گیج‌کنندست

901
00:51:42,891 --> 00:51:45,853
شاید تایپ کردن این توی جی‌پی‌اس
"کاخ رودخانه‌ی بانپو، ساختمان201"

902
00:51:45,936 --> 00:51:47,104
براتون راحت‌تر باشه

903
00:51:51,775 --> 00:51:53,068
صبح بخیر

904
00:51:53,152 --> 00:51:55,029
تو راهم

905
00:51:55,112 --> 00:51:57,406
...سلام ناک‌سو، راستی حالا که فکرشو میکنم

906
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
یادم افتاد کیف گلفم رو توی ماشین جین‌وو جا گذاشتم

907
00:52:00,618 --> 00:52:03,245
خودم پیاده میرم تا خونه‌اش، اونجا میبینمت

908
00:52:03,746 --> 00:52:06,749
باشه، میام اونجا

909
00:52:13,714 --> 00:52:17,509
<font color="#a4f3ff">(پل بان‌پو - به سوچو خوش آمدین)</font>

910
00:52:21,805 --> 00:52:23,641
کاخ "اینو باش"

911
00:52:23,724 --> 00:52:26,185
اونا چین؟ خانواده سلطنتی که توی کاخ زندگی میکنن؟

912
00:52:39,990 --> 00:52:42,034
عجب، جین‌وو که خیلی جوونه

913
00:52:43,160 --> 00:52:44,828
شرط میبندم که با یه پول‌پیش سنگین اینجا رو اجاره کرده

914
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
لطفا با سیستم پول‌پیش باشه

915
00:52:47,998 --> 00:52:49,500
معلومه که هست

916
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
پول‌پیش، اجاره‌ی اینجا چقدره؟

917
00:53:04,264 --> 00:53:08,644
پول‌پیش برای کاخ ریور

918
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
<font color="#a4f3ff">(هزینه - 3.7 میلیارد تا 3.8میلیارد)</font>

919
00:53:13,065 --> 00:53:14,274
مگه میشه؟

920
00:53:17,277 --> 00:53:19,279
سونبه‌نیم، میشه صندوق عقب رو باز کنین؟

921
00:53:20,280 --> 00:53:21,532
حتما

922
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
این روزا حسابی زده به سرم

923
00:53:25,744 --> 00:53:28,997
انگار که توی سبک وایسادنتون یه مشکلی هست

924
00:53:29,081 --> 00:53:29,998
واقعا؟

925
00:53:30,082 --> 00:53:32,626
،اگه دست راستت خم باشه
... ممکنه حرکت برگشتیت خیلی سریع بشه

926
00:53:32,710 --> 00:53:34,253
و احتمال اینکه توپ رو کج بزنی بیشتر میشه

927
00:53:34,336 --> 00:53:36,004
ای بابا

928
00:53:36,088 --> 00:53:38,173
باید زودتر نشونت میدادم

929
00:53:39,216 --> 00:53:40,467
وای، چقدر ترافیکه

930
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
ببخشید ناک‌سو، تا یه دقیقه دیگه میام صندلی جلو

931
00:53:42,761 --> 00:53:45,431
نگران نباش
 هرجور راحتی، همونکارو بکن

932
00:53:45,514 --> 00:53:47,933
صندلی عقب خیلی جا داره

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,476
جدی؟

934
00:53:49,560 --> 00:53:51,061
من عاشق یه ماشین بزرگ مثل اینم

935
00:53:51,854 --> 00:53:53,439
باشه، دست راستم

936
00:53:53,522 --> 00:53:55,190
آقای بک-
بله-

937
00:53:55,816 --> 00:53:58,944
آپارتمان جدیدت چطوره؟

938
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
من اینجارو ماهانه اجاره کردم، پس موقتیه

939
00:54:02,948 --> 00:54:05,159
زود خریدی و یه پولی هم به جیب زدی، ها؟

940
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
به هیچ‌وجه-
چی؟-

941
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
از وقتی خریدمش، یه‌ذره گرون‌تر شده

942
00:54:09,204 --> 00:54:10,581
اینجا-
دست راستم؟-

943
00:54:10,664 --> 00:54:12,916
بله، دست راستت-
!اون صاحبشه-

944
00:54:14,126 --> 00:54:15,919
چرا اینطوری زل زدی به جلو؟

945
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
میخوای من رانندگی کنم؟

946
00:54:22,926 --> 00:54:24,219
...میتونی-
من انجامش بدم؟-

947
00:54:24,303 --> 00:54:25,220
ممنونم

948
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
تو یه نوبت میگیری و منم نوبت میگیرم
خیلی قشنگ و شیرینه

949
00:54:29,892 --> 00:54:32,352
اما این برای مشکوک‌شدن بی‌خودی هم عالیه

950
00:54:32,436 --> 00:54:33,312
<font color="#a4f3ff">(قیمت‌های کاخ ریور)</font>

951
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
وای، بیخیال

952
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
انقدر بدبین نباش

953
00:54:37,483 --> 00:54:40,527
اگه قیمت پیشنهادی رو در نظر بگیری
این ریسک ارزشش رو داره

954
00:54:40,611 --> 00:54:41,737
<font color="#a4f3ff">(هزینه 6.7میلیارد - 6.8میلیارد)</font>

955
00:54:41,820 --> 00:54:43,781
مطمئن نیستم

956
00:54:47,075 --> 00:54:50,204
...استفاده از ساختار قراردادی جداگونه

957
00:54:50,871 --> 00:54:52,414
اون عوضی فقط واسه خوش‌گذرونی اومده؟

958
00:54:53,332 --> 00:54:56,043
فقط ای‌سی‌تی نیست که ازش سود میبره

959
00:54:56,126 --> 00:54:57,503
!ناک‌سو

960
00:54:57,586 --> 00:54:58,712
!داری چیکار میکنی؟ زود باش بیا

961
00:54:58,796 --> 00:55:00,088
بله، قربان

962
00:55:01,173 --> 00:55:02,257
<font color="#a4f3ff">(کیم ناک‌سو)</font>

963
00:55:15,604 --> 00:55:19,191
هربار که سر گلف شرط میبندیم، حسابی لهش میکنم

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
یه آدم کاملا ساده‌لوحه

965
00:55:22,069 --> 00:55:23,821
ولی با این‌حال فرمش واقعا خوبه

966
00:55:24,571 --> 00:55:25,781
جدی میگی؟-
آره، ببینش-

967
00:55:25,864 --> 00:55:28,158
اصلا نیروی اضافی‌ای نداره

968
00:55:28,992 --> 00:55:30,410
حتما ارثیه

969
00:55:30,953 --> 00:55:33,288
شایدم نه، فقط یه حقه‌باز موذیه

970
00:55:33,372 --> 00:55:36,416
ظاهرش رو خیلی محترمانه نشون میده
انگار نه انگار دنبال سرمایه‌گذاریه

971
00:55:36,500 --> 00:55:37,417
چه حرومزاده‌ی حقه‌بازیه

972
00:55:37,501 --> 00:55:39,044
یکم صبر کن، دارم میام

973
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
میرسم بهت

974
00:55:41,338 --> 00:55:44,508
قراره مدیر اجرایی بشم

975
00:55:45,133 --> 00:55:48,095
و راهم رو به گانگنام، سئو‌چو و هان‌نام باز کنم

976
00:55:48,178 --> 00:55:49,596
چه ضربه‌ی عالی‌ای

977
00:56:03,443 --> 00:56:04,611
رفت تو سوراخ

978
00:56:04,695 --> 00:56:06,405
!با یه ضربه زد-
!رفت تو سوراخ-

979
00:56:08,156 --> 00:56:09,533
چی شد؟-
یه ضربه و رفت تو؟-

980
00:56:09,616 --> 00:56:10,784
!هی-
ای داد-

981
00:56:10,868 --> 00:56:12,619
!با یه ضربه

982
00:56:14,496 --> 00:56:16,248
!با یه ضربه رفت تو سوراخ

983
00:56:16,790 --> 00:56:18,208
!آقای بک

984
00:56:20,002 --> 00:56:21,503
باورم نمیشه که رفت تو

985
00:56:21,587 --> 00:56:24,965
15سال گذشته ولی هنوز بیمه‌ی یه ضربه‌ام رو نگرفتم

986
00:56:25,048 --> 00:56:26,633
تو بیمه‌اش رو داری، درسته؟

987
00:56:26,717 --> 00:56:28,510
نه، ندارم

988
00:56:28,594 --> 00:56:29,845
یعنی حتی یه روز هم بیمه رو نداشتی؟

989
00:56:29,928 --> 00:56:30,929
نه

990
00:56:36,101 --> 00:56:37,686
<font color="#a4f3ff">(کیم ناک‌سو)</font>

991
00:56:37,769 --> 00:56:39,104
منظورم اینه هیچی غیر‌ممکن نیست

992
00:56:39,187 --> 00:56:40,188
<font color="#a4f3ff">(تبریک - یه ضربه)</font>

993
00:56:40,272 --> 00:56:41,899
آقای تک ضربه، بیا وسط وایستا

994
00:56:41,982 --> 00:56:43,483
بیا وسط وایستا-
همینجا خوبه-

995
00:56:43,567 --> 00:56:44,943
بیا اینجا

996
00:56:45,027 --> 00:56:47,070
ستاره‌ی امروزمون-
یکم نزدیکتر، لطفا-

997
00:56:47,154 --> 00:56:48,322
دارم میگیرم

998
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
یک، دو، سه

999
00:56:50,657 --> 00:56:52,910
!عالیه
یه لبخند گنده‌تر لطفا

1000
00:56:59,750 --> 00:57:02,461
<font color="#a4f3ff">(بانک دریم)</font>

1001
00:57:02,544 --> 00:57:04,046
ممنون بابت امروز

1002
00:57:04,129 --> 00:57:06,173
ممنون-
ممنون-

1003
00:57:06,256 --> 00:57:08,133
درسته، و قربان؟-
بله-

1004
00:57:08,216 --> 00:57:10,093
شما که توپ یادبود رو میگیرین، نه؟

1005
00:57:10,177 --> 00:57:11,094
توپ یاد‌بود؟

1006
00:57:11,178 --> 00:57:12,971
این واقعا یه طلسم خوش‌شانسیه

1007
00:57:13,055 --> 00:57:14,181
همه یکی میخرن

1008
00:57:17,142 --> 00:57:18,185
معلومه

1009
00:57:18,268 --> 00:57:20,687
بگیر-
من براتون حساب میکنم-

1010
00:57:32,240 --> 00:57:33,325
اینجا

1011
00:57:33,408 --> 00:57:35,827
اینجاست که همه‌چی شگفت‌انگیز میشه

1012
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
!به این میگن بمب ناک‌سو

1013
00:57:38,705 --> 00:57:40,040
!رفت پایین

1014
00:57:43,126 --> 00:57:44,753
همه‌شو بریز تو

1015
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
درسته-
چی؟-

1016
00:57:46,922 --> 00:57:49,883
!آخرین ضربه

1017
00:57:52,135 --> 00:57:54,596
ما دیگه رقیب نیستیم

1018
00:57:54,680 --> 00:57:56,390
!شریک همیم

1019
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
!بیاین بهم عشق بورزیم

1020
00:57:58,725 --> 00:58:00,435
!بیاین بهم عشق بورزیم-
!بیاین بهم عشق بورزیم-

1021
00:58:04,606 --> 00:58:06,108
بیاین یکم دیگه گوشت سفارش بدیم

1022
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
سفارش بدیم؟-
!هشت تا پرس دیگه-

1023
00:58:08,235 --> 00:58:09,611
مجموعش میشه 2میلیون و 490 هزار وون

1024
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
ببخشید؟

1025
00:58:11,947 --> 00:58:13,407
میشه 2میلیون و 490 هزار وون

1026
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
درسته

1027
00:58:15,784 --> 00:58:17,494
میخوای من سهمم رو بدم؟

1028
00:58:17,577 --> 00:58:19,287
معلومه که نه، فقط برو دیگه

1029
00:58:19,371 --> 00:58:20,247
ببرش-
باشه-

1030
00:58:20,330 --> 00:58:22,124
من کامل پرداخت میکنم

1031
00:58:22,207 --> 00:58:23,083
بفرما

1032
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
تمام و کمال

1033
00:58:26,503 --> 00:58:27,796
حالا چیکار کنم؟

1034
00:58:27,879 --> 00:58:28,755
<font color="#a4f3ff">(رسید پرداخت)</font>

1035
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
آقای بک

1036
00:58:39,307 --> 00:58:40,976
!وای خدایا

1037
00:58:42,227 --> 00:58:43,562
مراقب باش

1038
00:58:43,645 --> 00:58:45,480
طلای خالصه؟-
من 1.5میلیون وون پول دادم-

1039
00:58:46,606 --> 00:58:48,650
کاش برات خریده بودیمش

1040
00:58:48,734 --> 00:58:49,860
لطفا، نیازی نیست

1041
00:58:49,943 --> 00:58:52,529
کارت خوب بود

1042
00:58:52,612 --> 00:58:55,198
برای همچین چیزی باید پول درست‌وحسابی بدی

1043
00:58:55,282 --> 00:58:56,658
اون یه شانس معمولی نبود

1044
00:58:56,742 --> 00:58:58,702
!اون یه بخت بلند بود

1045
00:58:59,995 --> 00:59:01,663
...گنج شماره‌ی یک من

1046
00:59:01,747 --> 00:59:03,373
...مدیر عامل

1047
00:59:04,708 --> 00:59:06,168
!کیم ناک‌سو

1048
00:59:07,377 --> 00:59:08,754
ممنونم

1049
00:59:08,837 --> 00:59:10,130
باشه

1050
00:59:13,341 --> 00:59:15,427
بیا امروز بعد‌ازظهر تو دفترم قهوه بخوریم

1051
00:59:15,510 --> 00:59:16,553
باشه

1052
00:59:18,638 --> 00:59:21,099
رئیستون یه تک ضربه زده

1053
00:59:21,183 --> 00:59:22,559
حسابی مراقبش باش

1054
00:59:24,603 --> 00:59:27,314
میدونی این چقدر مهمه، درسته؟

1055
00:59:29,149 --> 00:59:30,942
بیاین نیمه‌ی اول سالو با موفقیت پشت سر بذاریم

1056
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
اعداد، آدما رو میسازن

1057
00:59:33,153 --> 00:59:34,112
بله، قربان

1058
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
خداحافظ، قربان

1059
00:59:42,204 --> 00:59:43,872
خداحافظ، قربان-
درسته-

1060
00:59:43,955 --> 00:59:47,042
آقای کیم بررسی نهایی رو انجام دادم
ولی یه مورد مبهمی هست

1061
00:59:47,125 --> 00:59:48,043
مبهم؟

1062
00:59:48,126 --> 00:59:50,170
...برآورد مالی برای مرکز فرهنگی دریم یانگ‌پیونگ

1063
00:59:50,253 --> 00:59:53,131
یکم مبهمه، برای همین یه نگاهی بهش بندازین

1064
00:59:55,258 --> 00:59:56,218
کجاش مبهمه؟

1065
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
برآورد قیمت براساس سوپر گیگا بوده

1066
00:59:59,221 --> 01:00:01,848
اما این منطقه هنوز تحت پوشش نیست

1067
01:00:06,603 --> 01:00:08,188
<font color="#a4f3ff">(ساخت و ساز برای آگوست 2025برنامه ریزی شده)</font>

1068
01:00:08,271 --> 01:00:10,816
درست نیست  اونا از ماه آگوست اینترنت گیگا
رو استارت می‌زنن

1069
01:00:10,899 --> 01:00:13,610
بله، اما باید سرویس رو هفته ی آینده استارت بزنیم

1070
01:00:14,653 --> 01:00:16,655
چیه؟ مشکلی هست؟

1071
01:00:16,738 --> 01:00:18,657
نه، آقا

1072
01:00:19,616 --> 01:00:20,700
چیه که خودتو بابتش ناراحت می‌کنی؟

1073
01:00:22,160 --> 01:00:24,788
نصبش کن
تهش چند ماه طول می‌کشه

1074
01:00:24,871 --> 01:00:26,665
اصلا نیازی نیست واسه انجامش مردد باشی بیخیال-
باشه-

1075
01:00:28,333 --> 01:00:29,459
حدود ساعت دو بعدازظهر بیا ببینمت

1076
01:00:29,543 --> 01:00:30,502
حتما

1077
01:00:32,504 --> 01:00:33,964
خداحافظ، آقا-
خداحافظ، آقا-

1078
01:00:38,593 --> 01:00:39,511
هی

1079
01:00:40,470 --> 01:00:43,140
اونا هیچ تست سرعت یا چیز دیگه ای
انجام نمیدن

1080
01:00:43,223 --> 01:00:45,892
حواستو جمع کن چیزی اشتباه پیش نره، باشه؟

1081
01:00:46,810 --> 01:00:49,437
منظورمو می‌فهمین، درسته؟-
بله، اقا-

1082
01:00:49,521 --> 01:00:51,106
سلام-
مشتاق دیدار-

1083
01:01:02,576 --> 01:01:03,994
سلام

1084
01:01:04,077 --> 01:01:05,036
از این ورا

1085
01:01:06,663 --> 01:01:07,789
چی شده از اینورا؟

1086
01:01:11,084 --> 01:01:13,587
...من فقط

1087
01:01:17,215 --> 01:01:19,050
چیزی خوردی؟

1088
01:01:20,051 --> 01:01:21,136
نه

1089
01:01:22,304 --> 01:01:24,598
بریم یه لحظه صبر کن

1090
01:01:31,271 --> 01:01:32,522
مطلقاهیچ راهی نیست؟

1091
01:01:34,482 --> 01:01:37,152
فکرر کنم بتونم یه قرار ملاقات سر یه وعده ی
غذایی ترتیب بدم

1092
01:01:37,235 --> 01:01:39,946
همین کافیه
بقیشو خودم انجام می‌دم

1093
01:01:42,574 --> 01:01:44,784
تیم منابع انسانی قبلا تماس گرفته

1094
01:01:44,868 --> 01:01:47,329
نمی‌فهمم جونگ‌ته چطور می‌تونه تو رو
از این مخمصه نجات بده

1095
01:01:48,997 --> 01:01:50,540
با اینحال ، باید تلاش کنم

1096
01:01:56,296 --> 01:01:57,505
...ناک‌سو، من

1097
01:01:58,965 --> 01:02:02,052
روزی ده بار از اون چاه های فاضلاب بالا
و پایین میرم

1098
01:02:04,137 --> 01:02:05,597
و درپوش هاشو باز و بسته می‌کنم

1099
01:02:08,266 --> 01:02:09,893
اما اون پایین خیلی تاریکه

1100
01:02:12,812 --> 01:02:15,148
واقعا احساس می‌کنم دارم
می‌میرم، ناک‌سو

1101
01:02:17,275 --> 01:02:19,486
شرط می‌بندم اون حرومزاده ها

1102
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
اصلا از اولم قصد فرستادن من به
اولنگدو رو نداشتن

1103
01:02:23,406 --> 01:02:26,368
الان که نگاه می‌کنم، فقط می‌خوان
خودم برم

1104
01:02:26,451 --> 01:02:27,786
رفیق

1105
01:02:29,246 --> 01:02:31,206
تازه فهمیدی؟

1106
01:02:31,915 --> 01:02:34,084
چی؟-
بهت رک و راست میگم-

1107
01:02:34,167 --> 01:02:37,379
خجالت می‌کشم برم پیش جونگ‌ته و بگم

1108
01:02:37,462 --> 01:02:40,548
رفیقم داره تنزل رتبه پیدا می‌کنه"
"می‌شه مراقبش باشی؟

1109
01:02:40,632 --> 01:02:42,342
همچین وقتایی

1110
01:02:42,425 --> 01:02:45,512
نمی‌خوام طوری به نظر بیام که انگار
از واقعیت بی‌خبرم

1111
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
منم ناامیدم

1112
01:02:47,722 --> 01:02:50,350
شش ساله که مدیر کلم
امسال آخرین سال کاریمه

1113
01:02:50,433 --> 01:02:54,062
فکر می‌کنی متوجه نمی‌شم شرکت چطور
اون بچه دو جین‌وو رو لوس می‌کنه؟

1114
01:02:56,564 --> 01:02:58,400
اما ما همکاریم

1115
01:02:58,984 --> 01:03:00,860
با هم اومدیم، ناک‌سو

1116
01:03:00,944 --> 01:03:03,321
دیگه اون قیافه رو نگیر
حالم ازش بهم می‌خوره

1117
01:03:05,448 --> 01:03:06,866
آنقدر وانمود نکن که انگار قربانی
هستی

1118
01:03:06,950 --> 01:03:08,785
من قربانیم، نه تو

1119
01:03:21,214 --> 01:03:23,550
سونگ‌هی-
بله، آقا-

1120
01:03:46,114 --> 01:03:48,742
بفرمایین-
ممنونم-

1121
01:03:53,997 --> 01:03:56,416
می‌دونم که سال آینده

1122
01:03:57,125 --> 01:03:59,085
به سمت دستیار مدیر ارتقا پیدا می‌کنی

1123
01:04:00,003 --> 01:04:01,129
...اما

1124
01:04:02,505 --> 01:04:05,216
چطوره سال بعد وقتی سی ساله

1125
01:04:05,967 --> 01:04:07,177
شدی قبولش کنی؟

1126
01:04:08,470 --> 01:04:09,346
ببخشین؟

1127
01:04:09,429 --> 01:04:10,597
مسئله اینه که

1128
01:04:10,680 --> 01:04:14,476
ته‌هوان حتی بیش از ده ساله که مدیر
ارشد نشده

1129
01:04:14,559 --> 01:04:17,145
اینو بخاطر اینکه منو اون باهم اومدیم
نمی‌گم

1130
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
برای روحیه ی تیم مون

1131
01:04:18,772 --> 01:04:20,190
امسال عملکرد ضعیفی داشتیم؟

1132
01:04:21,900 --> 01:04:24,277
...عالی بودی، اما

1133
01:04:25,528 --> 01:04:27,864
،اگه همه ارزیابی یکسانی داشته باشن
اون به چشم نمیاد

1134
01:04:27,947 --> 01:04:32,285
پس اگه اعضای تیم یکم فداکاری کنن و

1135
01:04:32,369 --> 01:04:35,705
بذارن ته‌هوان اعتبارشو به خودش
 اختصاص بده، می‌فهمی؟

1136
01:04:36,247 --> 01:04:38,083
منظورمو می‌فهمی، نه؟

1137
01:04:39,918 --> 01:04:40,835
نه

1138
01:04:42,629 --> 01:04:45,632
نه، تو باهوشی، مطمئنم که باهوشی

1139
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
برو سونگ‌گو رو بیار

1140
01:04:47,842 --> 01:04:50,178
آقای کیم-
سال دیگه نمره ی قبولی می‌گیری-

1141
01:04:50,261 --> 01:04:51,638
برو سونگ‌گو رو بیار

1142
01:05:10,198 --> 01:05:11,241
فقط برای اینکه بهت ترفیع بدم

1143
01:05:11,324 --> 01:05:13,576
یکی دو سال بقیه ی اعضای تیم مون رو معطل
کردم

1144
01:05:13,660 --> 01:05:16,079
چه کار بیشتری می‌تونستم انجام بدم؟

1145
01:05:16,621 --> 01:05:18,665
می‌فهمم حتما احساس می‌کنی
شرکت به تو

1146
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
ظلم و خیانت کرده

1147
01:05:20,041 --> 01:05:22,794
مطمئنا، غیر انسانیه
شاید حتی وحشیانه می‌دونم

1148
01:05:24,170 --> 01:05:26,339
اما بیخیال، شرکت خیریه نیست

1149
01:05:27,298 --> 01:05:30,343
بیست و پنج سال، چه خوب کار می‌کردی و
چه بد شرکت بهت حقوق میداده

1150
01:05:30,427 --> 01:05:33,721
به نظرم شرکت سهم خودشو انجام داده، اینطور
فکرر نمی‌کنی؟

1151
01:05:41,855 --> 01:05:42,814
ته‌هوان

1152
01:05:43,565 --> 01:05:45,191
دیگه واقعیتو قبول کن

1153
01:05:45,942 --> 01:05:47,527
و برو یه شغل دیگه پیدا کن

1154
01:05:48,278 --> 01:05:50,947
که باهات با احترام رفتار بشه

1155
01:05:51,448 --> 01:05:53,741
به نظرم کار درستی باشه

1156
01:05:58,496 --> 01:06:00,373
ناک‌سو-
بله-

1157
01:06:01,416 --> 01:06:03,626
به نظر می‌رسه قرار مدیر اجرایی شی

1158
01:06:05,128 --> 01:06:07,464
کنایه رو کنار بذار، رفیق

1159
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
پس شروع می‌کنم

1160
01:06:28,526 --> 01:06:30,737
بله چندبار باید بهت بگم؟

1161
01:06:32,405 --> 01:06:33,323
بله

1162
01:06:34,949 --> 01:06:36,367
تصمیم درستی گرفتی

1163
01:06:37,494 --> 01:06:40,705
!همینه! می‌تونیم اینکار رو انجام بدیم

1164
01:06:42,790 --> 01:06:43,708
بله

1165
01:07:01,100 --> 01:07:06,564
<font color="#a4f3ff">(درست مثل وقتی با لبخند از من جدا شدی )
(لی اون‌ها)</font>

1166
01:07:07,857 --> 01:07:09,234
باشه، آقای چووی

1167
01:07:09,901 --> 01:07:12,403
بعدا باهات صحبت می‌کنم باشه

1168
01:07:18,243 --> 01:07:21,246
ناک‌سو، مکالمه خوب پیش رفت

1169
01:07:21,329 --> 01:07:22,956
هر وقت یه مناقصه دولتی باشه

1170
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
از این به بعد سه تا شرکت با هم
همکاری می‌کنن

1171
01:07:25,875 --> 01:07:28,002
خبر خوبیه

1172
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
همش به لطف تک ضربته

1173
01:07:29,879 --> 01:07:31,256
نه خواهش می‌کنم

1174
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
همه عاشق این انرژیت شدن

1175
01:07:33,967 --> 01:07:35,510
آفرین-
ممنون-

1176
01:07:36,636 --> 01:07:37,887
هیونگ نیم-
بله-

1177
01:07:37,971 --> 01:07:39,556
یه چیزی ازت می‌پرسم

1178
01:07:39,639 --> 01:07:41,683
ادامه بده

1179
01:07:43,142 --> 01:07:46,604
اون حرومزاده های بیرحم منابع  انسانی

1180
01:07:48,147 --> 01:07:49,941
فکر کنم یکم زیاده روی کردن

1181
01:07:50,024 --> 01:07:52,026
اما ناک‌سو-
بله-

1182
01:07:53,528 --> 01:07:56,197
من کسی بودم که اسم ته هوان رو دادم

1183
01:07:58,658 --> 01:07:59,576
یه ماه پیش

1184
01:07:59,659 --> 01:08:02,453
بخش منابع انسانی از من لیستی از افراد

1185
01:08:02,537 --> 01:08:04,163
ضعیف در بخش فروش رو خواست

1186
01:08:05,707 --> 01:08:07,292
یه جورایی می‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته

1187
01:08:07,375 --> 01:08:09,961
اما نمی‌دونستم شما اسم اونو دادی

1188
01:08:10,044 --> 01:08:12,130
نمی‌دونستم که قراره بفرستنش اولنگدو

1189
01:08:12,213 --> 01:08:13,798
زیادی سخت گرفتن

1190
01:08:15,717 --> 01:08:18,344
من کسیم که لیست رو بهشون دادم

1191
01:08:18,428 --> 01:08:22,098
بنابراین الان نمی‌تونم حرفمو پس بگیرم

1192
01:08:22,181 --> 01:08:23,641
منظورمو می‌فهمی، درسته؟

1193
01:08:24,392 --> 01:08:25,268
ببخشین؟

1194
01:08:27,854 --> 01:08:29,355
بله، می‌فهمم

1195
01:08:29,897 --> 01:08:31,691
شما دوتا باهم شروع کردین، مگه نه؟

1196
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
آره

1197
01:08:33,693 --> 01:08:36,863
می‌دونم که اینجا و اونجا بهش کمک کردی

1198
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
به اندازه ی کافی تلاش کردی

1199
01:08:39,741 --> 01:08:42,410
وقتشه به خودت فکر کنی و به جلو حرکت کنی

1200
01:08:43,202 --> 01:08:44,203
ببین

1201
01:08:44,787 --> 01:08:47,040
سر همچین چیزی جنچال بپا می‌کنی

1202
01:08:47,123 --> 01:08:49,876
و این به ضرر ارتقای تو در مقام مدیر
اجرایی تموم میشه

1203
01:08:49,959 --> 01:08:52,086
بهش بگو که دربارش فکر کنه

1204
01:08:52,170 --> 01:08:54,422
شاید بهتر باشه که همین الان بره

1205
01:08:55,089 --> 01:08:58,635
بودجه بازنشستگی داوطلبانه ثابته

1206
01:08:59,344 --> 01:09:03,056
اگه دیر اقدام کنه، تموم میشه
چیزی گیرش نمیاد

1207
01:09:07,393 --> 01:09:10,980
شاید اگه نمایندگی فروش یا جایی شبیه اون
باز کنه، اوضاعش بهتر شه

1208
01:09:12,649 --> 01:09:14,651
درموردش باهاش صحبت می‌کنم-
باشه-

1209
01:09:14,734 --> 01:09:17,278
بهش بگو از دردسر دوری کنه

1210
01:09:18,154 --> 01:09:20,657
من اینکار رو می‌کنم
مرخص میشم از خدمتتون

1211
01:09:20,740 --> 01:09:21,908
ناک‌سو-
بله-

1212
01:09:21,991 --> 01:09:23,618
حس خوبی دارم

1213
01:09:25,203 --> 01:09:27,664
بیا امسال خوب کار کنیم

1214
01:09:27,747 --> 01:09:29,415
و نتایج عالی بگیریم

1215
01:09:29,499 --> 01:09:30,667
باشه

1216
01:09:33,086 --> 01:09:34,420
چه کوفتیه؟

1217
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
پارکینگ رو قفل کردن

1218
01:09:42,637 --> 01:09:44,222
برای چرا؟

1219
01:09:45,473 --> 01:09:46,808
<font color="#a4f3ff">(یه حادثه ی امنیتی رخ داده)</font>

1220
01:09:46,891 --> 01:09:48,601
وای باید زود برم

1221
01:09:49,268 --> 01:09:50,645
تصادفی شده؟

1222
01:10:04,826 --> 01:10:08,246
همین الان با جونگ‌ته صحبت کردم

1223
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
سلام، مخاطب اضطراری آقای هو ته‌هوان هستین؟

1224
01:10:11,374 --> 01:10:12,250
ببخشین؟

1225
01:10:12,333 --> 01:10:14,877
خیلی ضروریه شمامسئول شماره ی
اضطراریه آقای هو هستین؟

1226
01:10:16,379 --> 01:10:17,505
الو؟

1227
01:10:18,089 --> 01:10:19,173
الو؟

1228
01:10:21,467 --> 01:10:23,511
!بیدارشو !عجله کن
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1229
01:10:52,123 --> 01:10:55,042
<font color="#ff6021">::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

1230
01:11:26,157 --> 01:11:28,618
انگار خبرنگارا متوجه شدن
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1231
01:11:28,701 --> 01:11:31,370
برو و از قبل اوضاع رو رو به راه کن
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1232
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
بدون اینکه یه ترفیع رو از دست بدم
تو رتبه های مختلف پیشرفت کردم
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1233
01:11:34,290 --> 01:11:37,835
و به تازگی، خودم تنهایی یه پروژه ی بزرگ گرفتم
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1234
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
ناک‌سو، چرا تیم تو اینقدر
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1235
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
از تیم دوجین عقب مونده؟-
!سنگ، کاغذ، قیچی-
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1236
01:11:44,217 --> 01:11:47,011
می‌خوای بعد فارغ التحصیلی
به شرکت پدرت ملحق بشی؟
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1237
01:11:47,094 --> 01:11:48,429
!نه، معلومه که نه
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1238
01:11:49,263 --> 01:11:51,098
نظرت در مورد همکاری با ما چیه؟
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1239
01:11:52,141 --> 01:11:54,227
به عنوان مدیر عمومی تو یه شرکت بزرگ دووم آوردی
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1240
01:11:54,310 --> 01:11:56,687
یه آپارتمان تو سئول خریدی، ومنو به دانشگاه
فرستادی، خب که چی؟
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1241
01:11:56,771 --> 01:11:58,606
باید یکی دیگه رو انتخاب کنین
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1242
01:11:58,689 --> 01:12:01,818
یه مدیر ارشد یا بالاتر با بیش از بیست سال
سابقه تو شرکت
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1243
01:12:01,901 --> 01:12:03,486
سال آینده مدیر اجرایی میشم
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1244
01:12:03,569 --> 01:12:04,570
!عالیه
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1245
01:12:04,654 --> 01:12:06,823
نود ونه و نه دهم درصد مطمئنم
فهمیدی؟
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>

1246
01:12:11,244 --> 01:12:13,246
<font color="#0f0fff">::::@AirenTeam::::</font>