1
00:00:03,069 --> 00:00:04,638
(خانم)

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,374
بله الو؟

3
00:00:08,074 --> 00:00:11,511
امروز همه‌چی فیصله پیدا میکنه؟

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,681
اره ترتیب همه‌چی رو دادیم

5
00:00:15,148 --> 00:00:16,616
مطمئنی؟

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,185
... اشتباهی پیش بیاد

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,686
خواهرجان

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,490
اینقدر که نگران دخترمی سرسام گرفتم

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,293
آه‌هیون خوبه؟

10
00:00:27,227 --> 00:00:30,163
شنیدم اولین ماه‌های بارداری سخته

11
00:00:30,163 --> 00:00:32,966
نباید بیام دیدنش؟

12
00:00:32,966 --> 00:00:36,102
حالش خوبه

13
00:00:36,102 --> 00:00:39,539
همین که به دوره ثبات برسه
دعوتت میکنم خونه

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,342
باشه منتظرم خواهر

15
00:00:47,113 --> 00:00:48,215
بچه‌ها رسیدن؟

16
00:00:49,249 --> 00:00:50,417
جز یکی

17
00:00:54,421 --> 00:00:57,357
(ناقص‌ها)
«هشتمین قسمت : اخرین بازپرداخت»

18
00:01:06,867 --> 00:01:09,269
فیصله؟‌منظورت چی بود؟

19
00:01:09,836 --> 00:01:10,704
راستش

20
00:01:12,138 --> 00:01:13,707
یه مشکل کوچولو بود

21
00:01:14,241 --> 00:01:15,442
ولی تموم میشه

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,044
چیزی نمیشه

23
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
الو؟

24
00:01:28,955 --> 00:01:29,923
آه‌هیون؟

25
00:01:44,871 --> 00:01:45,839
خوبی؟

26
00:01:46,373 --> 00:01:47,274
اره

27
00:02:20,240 --> 00:02:23,009
...والدین، لطفا طبق چیزی که

28
00:02:23,009 --> 00:02:25,412
کارمندها میگن عمل کنین

29
00:02:25,412 --> 00:02:27,347
دوباره میگم

30
00:02:27,347 --> 00:02:29,516
والدین لطفا طبق چیزی که

31
00:02:29,516 --> 00:02:31,484
کارمندها میگن عمل کنین -
الان میایم -

32
00:02:31,484 --> 00:02:32,419
الان میایم

33
00:02:55,442 --> 00:02:56,409
رسیدیم ورودی پشتی

34
00:03:01,248 --> 00:03:03,383
خسته نباشی

35
00:03:03,383 --> 00:03:04,784
پیک هستم

36
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
چکش میکنیم
میشه در رو باز کنی؟

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,094
بیاین

38
00:03:14,828 --> 00:03:16,229
از این طرف

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
بازش کن

40
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
بهتره بازش نکنیم

41
00:03:36,316 --> 00:03:37,284
...چس

42
00:03:45,825 --> 00:03:47,327
باید کیم سه‌هی رو پیدا کنیم

43
00:03:47,327 --> 00:03:49,396
تا بازپرداخت شروع نشده بریم

44
00:03:49,396 --> 00:03:51,198
همه مراقب باشین

45
00:04:09,282 --> 00:04:10,217
یادم رفت -
توف -

46
00:04:14,487 --> 00:04:16,122
دیونه -
کی هستی؟ -

47
00:04:16,389 --> 00:04:19,426
فکر کردم دست‌شوییه

48
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
دست‌شویی؟ مسخره‌اش رو دراوردی
کی هستی؟

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,163
بهم دست نزن -
مشکلت چیه؟ -

50
00:04:23,163 --> 00:04:24,030
ببین

51
00:04:29,970 --> 00:04:32,072
بیا ببینم

52
00:04:32,506 --> 00:04:33,273
...حرومی

53
00:05:05,939 --> 00:05:07,040
چی؟توزیع سلاح گرم؟

54
00:05:10,844 --> 00:05:12,412
(والدین اون‌جو، دوهیون)

55
00:05:12,412 --> 00:05:13,413
لعنتی

56
00:05:20,654 --> 00:05:21,788
...این

57
00:05:25,592 --> 00:05:27,460
ماییم

58
00:05:29,529 --> 00:05:31,565
آه‌هیون، عمو

59
00:05:35,936 --> 00:05:36,837
سومی

60
00:05:37,470 --> 00:05:38,371
جو آن

61
00:05:38,538 --> 00:05:39,773
آه‌هیون

62
00:05:39,773 --> 00:05:41,308
بچه‌ها -
وو ته‌شیک -

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,873
سومی ببخشید

64
00:06:12,873 --> 00:06:14,574
جو آن اشغال

65
00:06:31,191 --> 00:06:32,125
سومی

66
00:06:33,026 --> 00:06:34,127
عمو

67
00:06:36,196 --> 00:06:37,264
چیکار کنیم عزیزم؟

68
00:06:43,537 --> 00:06:46,706
طبق دستورالعمل عمل کنین
و بیاین دنبالم

69
00:06:46,706 --> 00:06:48,275
چرا دستور میدن؟

70
00:06:49,075 --> 00:06:50,544
چرا میگن بریم بیرون؟

71
00:06:51,011 --> 00:06:52,012
بیاین بیرون

72
00:07:02,489 --> 00:07:04,124
تو رو هم میندازه دور

73
00:07:04,124 --> 00:07:05,025
خودت میدونی

74
00:07:19,639 --> 00:07:20,574
میدونم

75
00:07:47,601 --> 00:07:50,070
بله. من، یو هان‌گیول

76
00:07:50,070 --> 00:07:52,439
موافقم که یو هه‌یون رو که

77
00:07:52,439 --> 00:07:54,407
هفده سال پیش به سرپرستی گرفتم رو پس بدم

78
00:07:54,407 --> 00:07:55,775
من، چوی سونگ‌شیل

79
00:07:55,775 --> 00:07:58,745
موافقم که جو آرا رو پس بدم

80
00:07:58,912 --> 00:08:00,947
دلیل بازپرداخت؟ تا دلتون بخواد

81
00:08:00,947 --> 00:08:03,283
آکنه زیاد داشت

82
00:08:03,283 --> 00:08:04,985
میگن آکنه ارثیه

83
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
همیشه برام سوال بود

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,689
واقعا که

85
00:08:10,624 --> 00:08:13,760
واقعا ناقص بود

86
00:08:14,094 --> 00:08:17,030
این بچه همیشه خدا مریضه

87
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
همسرم برای بزرگ کردنش خون دل خورد

88
00:08:20,800 --> 00:08:24,104
حالا که داریم پسش میدیم
یه بهترش رو میخوایم

89
00:08:24,671 --> 00:08:25,972
به طالع‌مونم بخوره

90
00:08:28,875 --> 00:08:30,076
...من

91
00:08:31,478 --> 00:08:33,013
هیچی ندارم بگم

92
00:08:33,947 --> 00:08:37,150
بچه‌مون خیلی مریضه

93
00:08:40,086 --> 00:08:42,155
بردیمش خونه سالم بود

94
00:08:42,722 --> 00:08:45,225
یهو بیماریش رو تشخیص دادن

95
00:08:46,226 --> 00:08:48,028
یه دارو برای درمانش هست

96
00:08:50,897 --> 00:08:53,166
باید تزریق کنه

97
00:08:54,134 --> 00:08:55,268
ولی یه میلیون دلاره

98
00:08:57,003 --> 00:08:59,840
میدونین اولین چیزی به فکرم رسید چی بود؟

99
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
پولی که برای اون‌جو دادیم

100
00:09:03,610 --> 00:09:05,946
یهو همین به فکرم خطور کرد

101
00:09:07,047 --> 00:09:08,181
...به علاوه

102
00:09:10,317 --> 00:09:13,553
تمام هزینه‌های درمانش نمیدونم چه قدر خرجش کردیم

103
00:09:14,588 --> 00:09:16,756
با این حساب

104
00:09:17,924 --> 00:09:19,492
... واقعا

105
00:09:20,427 --> 00:09:21,728
از خودم ناامید شدم

106
00:09:23,763 --> 00:09:25,332
یه بچه رو که بزرگ میکنی

107
00:09:26,199 --> 00:09:27,534
دوستش داری

108
00:09:29,536 --> 00:09:30,937
... لحظه‌های قشنگی داری

109
00:09:31,605 --> 00:09:32,906
که با پول نمیتونی

110
00:09:35,575 --> 00:09:37,177
بخریش

111
00:09:38,411 --> 00:09:39,379
...و

112
00:09:41,047 --> 00:09:43,216
...موقع بزرگ کردن اون‌جو

113
00:09:45,785 --> 00:09:47,387
اون لحظات رو حس کردم

114
00:09:49,956 --> 00:09:51,124
...ولی

115
00:09:54,661 --> 00:09:57,364
حرف پول شد دست و دلم لرزید

116
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
ولی الان اونجوری فکر نمیکردم

117
00:10:01,368 --> 00:10:02,903
...حس میکنم

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,706
مامان اون‌جو هستم

119
00:10:11,678 --> 00:10:12,712
چطور پیش رفت؟

120
00:10:13,213 --> 00:10:14,447
به زودی تمومش میکنم

121
00:10:15,949 --> 00:10:16,850
بریم

122
00:10:25,825 --> 00:10:27,561
اومد

123
00:10:27,561 --> 00:10:29,229
رسیدی

124
00:10:34,201 --> 00:10:35,735
همه هستن

125
00:10:35,735 --> 00:10:37,671
کارمون تموم شد؟

126
00:10:37,671 --> 00:10:41,074
این اخرین باره 
باید درست خداحافظی کنین

127
00:10:41,074 --> 00:10:42,843
خداحافظی؟ چه خداحافظی؟

128
00:10:42,843 --> 00:10:45,212
حس میکردم یه جای کار میلنگه

129
00:10:45,212 --> 00:10:47,948
میخوای بهمون عذاب وجدان بدی؟

130
00:10:47,948 --> 00:10:49,449
عذاب وجدان گرفتی؟

131
00:10:51,518 --> 00:10:55,188
هنوز زده
شروع هم نکردیم

132
00:10:55,188 --> 00:10:56,556
هیچی گیرتون نیومده

133
00:10:58,391 --> 00:11:00,193
وقتشه شروع کنیم

134
00:11:04,631 --> 00:11:06,433
تفنگ؟ -
برای چیه؟ -

135
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
امروز

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,770
خودتون بچه‌هاتون رو میکشین

137
00:11:10,770 --> 00:11:12,973
همچین قراری نداشتیم

138
00:11:12,973 --> 00:11:15,275
اگه اینجوریه میخوام بازپرداخت رو لغو کنم

139
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
میخوای ادم بکشیم؟
مگه میشه؟

140
00:11:17,878 --> 00:11:19,145
بازپرداخت نمیخوام

141
00:11:19,145 --> 00:11:20,347
کنسلش کن

142
00:11:24,784 --> 00:11:26,620
اونا از اول محصولات ما بودن

143
00:11:26,620 --> 00:11:28,188
مگه براشون پول ندادین؟

144
00:11:28,522 --> 00:11:31,124
چرا الان یهو دوستدارشون شدین؟

145
00:11:31,124 --> 00:11:33,627
میخوای قاتل شیم؟

146
00:11:33,627 --> 00:11:35,228
مسخره ست

147
00:11:39,733 --> 00:11:42,569
فکر زیادی نکنین

148
00:11:42,569 --> 00:11:43,937
نترسین

149
00:11:47,340 --> 00:11:48,208
خب

150
00:11:49,142 --> 00:11:50,644
...حتی حیوون‌ها هم

151
00:11:51,278 --> 00:11:54,414
برای مفید بودنشون توی طبیعت زنده میمونن

152
00:11:54,981 --> 00:11:56,449
انسان‌ها هم همین طورن

153
00:11:57,584 --> 00:12:00,153
میخواین بزرگ‌شون کنین باید بدرد بخورن

154
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
ساده فکر کنین

155
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
بدرد نخور باشی میمیری

156
00:12:06,226 --> 00:12:08,161
...میخوام امروز

157
00:12:08,161 --> 00:12:10,897
قال قضیه رو بکنم

158
00:12:10,897 --> 00:12:12,766
برای همین مشتری‌هایی مثل شمارو میخوام

159
00:12:13,633 --> 00:12:14,601
قتل

160
00:12:15,936 --> 00:12:17,070
درخواست قتل

161
00:12:18,104 --> 00:12:19,406
هم‌دستی توی قتل

162
00:12:20,607 --> 00:12:21,775
میدونین

163
00:12:22,509 --> 00:12:23,810
همشون جرم‌های بزرگین

164
00:12:25,178 --> 00:12:28,381
الان همه سوار یه قایقیم

165
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
دیونگیه

166
00:12:34,788 --> 00:12:37,123
...همه شایعات مربوط به فروش بچه

167
00:12:37,524 --> 00:12:39,526
اینجا تموم میشه

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
البته منم همکاری میکنم

169
00:12:42,195 --> 00:12:43,230
امروز

170
00:12:43,997 --> 00:12:45,065
...میخوام بچه خودم رو

171
00:12:45,999 --> 00:12:47,267
بکشم

172
00:12:48,735 --> 00:12:49,836
نمیتونم

173
00:12:50,203 --> 00:12:51,338
میرم

174
00:12:51,338 --> 00:12:53,440
نمیشه
اصلا با عقل جور درنمیاد

175
00:12:55,442 --> 00:12:57,644
ولم کن -
بیارش -

176
00:12:58,078 --> 00:12:59,079
ول‌کن

177
00:12:59,079 --> 00:12:59,980
مامان

178
00:12:59,980 --> 00:13:01,848
اون‌جو

179
00:13:05,919 --> 00:13:06,820
نه

180
00:13:07,721 --> 00:13:09,823
نکن -
خواهش میکنم -

181
00:13:13,159 --> 00:13:16,396
با دکتر‌ کیم سه‌هی خیلی زود

182
00:13:16,396 --> 00:13:18,899
کمپ التیام رو شروع میکنیم

183
00:13:19,533 --> 00:13:22,502
همگی توی محوطه جمع بشین

184
00:13:23,970 --> 00:13:25,572
بریم سمت کمپ

185
00:14:00,340 --> 00:14:03,476
چی میتونین به والدین‌تون بدین؟

186
00:14:04,544 --> 00:14:06,680
چه بچه‌ای میتونین براشون باشین؟

187
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
درموردش حرف بزنیم؟

188
00:14:09,015 --> 00:14:10,317
کی شروع میکنه؟

189
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
من

190
00:14:15,121 --> 00:14:18,058
والدینم خیلی دوستم دارن

191
00:14:18,358 --> 00:14:20,126
و مراقبم هستن

192
00:14:20,293 --> 00:14:22,829
کی حس کردی که دوست دارن؟

193
00:14:24,865 --> 00:14:26,666
وقتی توپ رو خوب پرت کردم

194
00:14:27,667 --> 00:14:30,270
مامان و بابام خیلی ذوق کردن

195
00:14:30,270 --> 00:14:33,039
هربار انرژی میگرفتم

196
00:14:33,707 --> 00:14:34,841
اها

197
00:14:35,509 --> 00:14:38,645
الان دیگه نمیتونم ورزش کنم

198
00:14:39,479 --> 00:14:40,881
ولی هرکاری کنم

199
00:14:40,881 --> 00:14:43,517
مطمئنم حمایت و تشویقم میکنن

200
00:14:44,050 --> 00:14:47,754
خودم بازیکن بیسبال بودم

201
00:14:48,822 --> 00:14:50,991
شدید تمرین کردم تا رفتم توی تیم

202
00:14:52,359 --> 00:14:54,160
ولی بعدش فهمیدم از دوم به اول رسیدن

203
00:14:55,128 --> 00:14:57,230
چیزی نیست که فقط با تلاش شدنی باشه

204
00:14:57,797 --> 00:14:59,165
هرچی تلاش میکردم

205
00:15:00,600 --> 00:15:04,004
نمیتونستم به با استعدادها برسم

206
00:15:05,138 --> 00:15:07,607
پس دست از رویای بیسبال کشیدم بیرون

207
00:15:08,542 --> 00:15:10,310
دوهیون، میخوای چیکار کنی؟

208
00:15:10,844 --> 00:15:12,946
راستش هنوز بهش فکر نکردم

209
00:15:14,548 --> 00:15:16,416
ولی از عکاسی خوشم میاد

210
00:15:17,851 --> 00:15:19,486
موقع ورزش کردن هروقت اذیت بودم

211
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
میرفتم با دوستام عکس میگرفتم

212
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
و واقعا خوش میگذشت

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,392
...من و همسرم

214
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
میخواستیم پسرمون بره لیگ برتر

215
00:15:28,562 --> 00:15:31,932
...میخواستیم بچه‌مون

216
00:15:35,535 --> 00:15:36,770
همچین پتانسیلی داشته باشه

217
00:15:57,157 --> 00:15:58,258
این چیه؟

218
00:15:59,426 --> 00:16:00,861
حامله نیستم

219
00:16:02,529 --> 00:16:04,231
اصلا پروسه رو انجام ندادم

220
00:16:05,432 --> 00:16:06,633
چی‌میگی؟

221
00:16:07,701 --> 00:16:08,668
ولی

222
00:16:09,836 --> 00:16:11,838
یه بچه میتونه به دنیا بیاد

223
00:16:12,606 --> 00:16:14,140
منظورت چیه؟

224
00:16:14,908 --> 00:16:16,142
از اولش

225
00:16:17,244 --> 00:16:19,579
مامانم نمیخواست با تخمک من بچه بسازه

226
00:16:20,213 --> 00:16:21,848
با مال خودش میخواست بسازه

227
00:16:25,652 --> 00:16:26,686
چی؟

228
00:16:27,787 --> 00:16:29,556
توی آزمایشگاه

229
00:16:30,824 --> 00:16:31,691
صدها

230
00:16:34,160 --> 00:16:35,762
نه هزاران تخمک هست

231
00:16:36,396 --> 00:16:39,366
ژن‌های برتر اسپرم مردها رو میگیره

232
00:16:40,267 --> 00:16:42,903
و با ژن خودش مخلوط میکنه تا بچه بسازه

233
00:16:44,571 --> 00:16:46,806
بارها ازشون میسازه

234
00:16:47,574 --> 00:16:48,608
نابود میکنه

235
00:16:50,744 --> 00:16:51,845
میسازه

236
00:16:52,812 --> 00:16:54,147
و دوباره نابود میکنه

237
00:16:54,948 --> 00:16:56,416
...چطوری

238
00:16:57,817 --> 00:16:58,785
خودمم ساخته شدم

239
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
...و بچه‌ات

240
00:17:01,688 --> 00:17:02,956
کافیه بسه

241
00:17:09,062 --> 00:17:11,164
داری میگی

242
00:17:12,632 --> 00:17:13,800
منظورم

243
00:17:14,801 --> 00:17:15,869
...اون زن

244
00:17:19,172 --> 00:17:20,674
داره برای خودش

245
00:17:22,909 --> 00:17:25,045
بچه میسازه

246
00:17:25,812 --> 00:17:26,813
نه من؟

247
00:17:27,747 --> 00:17:28,682
...جرئت کرده

248
00:17:29,883 --> 00:17:31,985
من و شوهرم رو گول بزنه؟

249
00:17:36,489 --> 00:17:38,058
روانیه

250
00:17:42,162 --> 00:17:44,130
باورم نمیشه

251
00:17:48,902 --> 00:17:51,204
ولی چرا بهم‌میگی؟

252
00:17:55,709 --> 00:17:56,910
چه خبره؟

253
00:17:56,910 --> 00:17:58,545
این چیه؟

254
00:18:05,285 --> 00:18:06,620
لعنتی

255
00:18:06,620 --> 00:18:07,454
هی

256
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
کیف کردی؟

257
00:18:18,431 --> 00:18:21,801
همگی، ممنونم که منتظر موندین

258
00:18:27,073 --> 00:18:29,576
حالا بازی شروع میشه

259
00:18:36,449 --> 00:18:39,586
بازی بقا شروع شد

260
00:18:40,620 --> 00:18:41,521
مامان

261
00:18:46,626 --> 00:18:47,561
مامان

262
00:18:49,462 --> 00:18:51,364
قانون ساده ست

263
00:18:51,364 --> 00:18:54,167
نمیر و زنده بمون

264
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
تیر بخوری مردی

265
00:18:56,336 --> 00:18:57,003
بابا

266
00:18:57,003 --> 00:18:59,372
همون جور که فرار میکنین تیر بهتون نخوره

267
00:18:59,372 --> 00:19:00,974
...اون موقع متوجه میشن -
مامان -

268
00:19:00,974 --> 00:19:02,676
مامان -
...زنده موندن -

269
00:19:02,676 --> 00:19:04,344
اصلا اسون نیست

270
00:19:05,278 --> 00:19:08,114
راستی یه قانون دیگه هم هست

271
00:19:08,982 --> 00:19:12,886
نباید مامان یا باباتون رو صدا بزنین

272
00:19:17,490 --> 00:19:20,126
اسلحه دستتون باشه و شلیک نکنین
میمیرین

273
00:19:23,997 --> 00:19:25,131
تکون نخور

274
00:19:25,131 --> 00:19:26,366
سرجات بمون

275
00:19:26,533 --> 00:19:27,601
بابا

276
00:19:28,268 --> 00:19:31,404
خب بازی شروع میشه

277
00:19:31,404 --> 00:19:32,272
اماده

278
00:19:33,039 --> 00:19:35,008
اماده شروع

279
00:19:35,008 --> 00:19:36,076
نزن

280
00:19:36,076 --> 00:19:37,010
پنج

281
00:19:37,444 --> 00:19:38,778
درس میخونم

282
00:19:39,045 --> 00:19:40,013
مامان -
چهار -

283
00:19:44,784 --> 00:19:45,485
سه

284
00:19:46,920 --> 00:19:47,787
مامان

285
00:19:47,988 --> 00:19:49,055
دو -
ببخشید -

286
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
یک

287
00:20:05,939 --> 00:20:07,707
دوهیون

288
00:20:11,945 --> 00:20:13,446
چیکار میکنین؟

289
00:20:13,446 --> 00:20:14,414
دیونه شدین؟

290
00:20:19,586 --> 00:20:20,520
...من

291
00:20:22,289 --> 00:20:24,658
مامان خودخواهیم که اون‌جو رو نجات میده

292
00:20:31,031 --> 00:20:31,898
...اون‌جو

293
00:20:32,899 --> 00:20:34,434
اینجاست

294
00:20:37,437 --> 00:20:38,638
بهت شلیک کنم

295
00:20:40,607 --> 00:20:42,375
اون‌جو زنده میمونه

296
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
اون‌جو

297
00:21:12,272 --> 00:21:14,341
اون‌جو

298
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
اون‌جو -
نه -

299
00:21:17,911 --> 00:21:18,778
نه

300
00:21:19,713 --> 00:21:21,481
گفتی نجاتش میدی

301
00:21:21,481 --> 00:21:22,749
ولی زنده ست

302
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
کنار

303
00:21:34,995 --> 00:21:35,962
کنار

304
00:21:36,997 --> 00:21:38,064
بکشیم

305
00:21:39,099 --> 00:21:42,068
اون‌جو دخترمه

306
00:21:48,341 --> 00:21:49,342
مامان

307
00:21:51,144 --> 00:21:52,012
عزیزم

308
00:21:54,781 --> 00:21:55,749
اون‌جو

309
00:21:57,851 --> 00:21:58,985
...واقعا

310
00:22:00,120 --> 00:22:01,054
متاسفم

311
00:22:02,155 --> 00:22:04,257
مامان

312
00:22:04,257 --> 00:22:05,525
..نتونستم

313
00:22:07,627 --> 00:22:09,429
مامان خوبی باشم

314
00:22:10,030 --> 00:22:11,131
مامان

315
00:22:14,835 --> 00:22:16,303
نه

316
00:22:16,303 --> 00:22:18,505
عزیزم بلند شو

317
00:22:18,505 --> 00:22:19,639
بلند شو

318
00:22:24,177 --> 00:22:25,111
عزیزم

319
00:22:28,281 --> 00:22:29,516
کیم آه‌هیون رو بیارین

320
00:23:35,315 --> 00:23:36,183
سومی

321
00:24:15,989 --> 00:24:17,958
آه‌هیون

322
00:24:29,336 --> 00:24:30,170
سومی

323
00:24:34,241 --> 00:24:35,108
بسه

324
00:24:36,243 --> 00:24:37,244
آه‌هیون

325
00:24:46,987 --> 00:24:48,154
بسه

326
00:25:36,303 --> 00:25:37,504
مادر چیه؟

327
00:25:39,906 --> 00:25:40,807
مامان

328
00:25:42,909 --> 00:25:45,579
حرفی نداری قطع کن دختر حیف نون

329
00:25:51,885 --> 00:25:53,453
مادر چیه؟

330
00:25:54,187 --> 00:25:55,055
ولی سه‌هی

331
00:25:55,989 --> 00:25:57,991
دیگه نمیخوامت

332
00:26:04,497 --> 00:26:06,833
مادرهایی مثل من هستن

333
00:26:08,268 --> 00:26:10,003
که دختری مثل تو رو

334
00:26:11,338 --> 00:26:13,039
خودشون می‌کشن

335
00:26:35,395 --> 00:26:36,730
پلیس هستیم

336
00:26:36,730 --> 00:26:38,632
کیم سه‌هی و سازمانش

337
00:26:38,632 --> 00:26:42,669
برای دزدیدن بچه‌ها

338
00:26:42,669 --> 00:26:44,738
قتل و همکاری با قتل

339
00:26:44,738 --> 00:26:47,707
برای قاچاق و  دفن جنازه‌ها بازداشت هستین

340
00:26:48,642 --> 00:26:50,110
اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین

341
00:26:50,977 --> 00:26:52,078
هشدار میدیم

342
00:26:52,612 --> 00:26:54,581
اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین

343
00:26:58,952 --> 00:27:00,153
اسلحه‌تون بندازین

344
00:27:01,288 --> 00:27:03,123
اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین

345
00:27:03,123 --> 00:27:05,058
هشدار میدم

346
00:27:05,058 --> 00:27:06,726
اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین

347
00:27:06,726 --> 00:27:09,129
شلیک میکنیم -
باید از اینجا بری -

348
00:27:10,797 --> 00:27:11,998
(کمیسر پلیس)

349
00:27:11,998 --> 00:27:14,701
(جون جه‌دو)

350
00:27:18,605 --> 00:27:20,273
لعنتی

351
00:27:21,141 --> 00:27:22,943
(رییس)

352
00:27:28,849 --> 00:27:30,584
الو -
کمیسر -

353
00:27:30,951 --> 00:27:33,320
باید کمک کنی

354
00:27:33,320 --> 00:27:35,188
گفتی امروز پلیسی نمیفرستی

355
00:27:35,188 --> 00:27:36,590
این یعنی چی؟

356
00:27:37,524 --> 00:27:39,292
نباید الان اینجا باشن

357
00:27:39,292 --> 00:27:40,493
چه میشه کرد

358
00:27:40,493 --> 00:27:41,494
الو؟

359
00:27:42,128 --> 00:27:44,764
پلیس وظیفه‌اش گرفتن مجرم‌هاست

360
00:27:44,764 --> 00:27:45,999
اشتباهی نکردم

361
00:27:53,340 --> 00:27:54,374
باید بری

362
00:27:58,011 --> 00:27:59,613
حس خوبی داره

363
00:28:03,650 --> 00:28:05,218
(کیم سه‌هی)

364
00:28:06,686 --> 00:28:07,521
خانم

365
00:28:10,323 --> 00:28:13,527
(کیم سه‌هی)

366
00:28:16,663 --> 00:28:18,198
...کمکم کنی تا اخر عمرم

367
00:28:18,965 --> 00:28:20,534
دهنم میبندم

368
00:28:23,236 --> 00:28:24,971
باید کمکم کنی

369
00:28:31,278 --> 00:28:33,446
خوشبختم آه‌هیون

370
00:28:35,615 --> 00:28:36,883
مریم من

371
00:28:39,653 --> 00:28:41,454
اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین

372
00:28:41,821 --> 00:28:43,190
هشدار میدم

373
00:28:43,757 --> 00:28:46,893
اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم

374
00:28:48,895 --> 00:28:50,397
(VIP)

375
00:28:53,300 --> 00:28:54,267
بله

376
00:28:54,768 --> 00:28:57,170
این کار رو تر‌وتمیز

377
00:28:57,771 --> 00:28:58,939
انجام بده

378
00:28:58,939 --> 00:29:00,740
چشم

379
00:29:01,007 --> 00:29:02,275
نگران نباش

380
00:29:02,709 --> 00:29:03,844
تروتمیز

381
00:29:10,150 --> 00:29:11,551
هشدار میدم

382
00:29:12,185 --> 00:29:15,455
اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم

383
00:29:22,062 --> 00:29:22,963
دایی

384
00:29:23,630 --> 00:29:24,698
تموم شد

385
00:29:25,432 --> 00:29:26,633
کافیه

386
00:29:33,173 --> 00:29:34,307
هشدار میدم

387
00:29:34,674 --> 00:29:37,310
اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم

388
00:29:48,622 --> 00:29:49,523
رییس

389
00:29:51,925 --> 00:29:52,926
...حالا میتونی

390
00:29:53,894 --> 00:29:55,128
دورم بندازی

391
00:30:13,547 --> 00:30:14,447
برو

392
00:30:30,964 --> 00:30:33,066
دایی

393
00:30:35,202 --> 00:30:37,704
دایی

394
00:30:37,938 --> 00:30:40,273
دایی نه

395
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
دایی

396
00:30:52,719 --> 00:30:54,521
دایی نه

397
00:30:55,822 --> 00:30:57,190
دایی

398
00:30:58,124 --> 00:30:59,960
نه خواهش میکنم

399
00:31:02,562 --> 00:31:03,597
دایی

400
00:31:21,314 --> 00:31:23,149
(کیم سه‌هی)

401
00:31:24,951 --> 00:31:25,952
آلو؟

402
00:31:26,253 --> 00:31:27,320
خانم

403
00:31:27,654 --> 00:31:28,655
خواهر

404
00:31:29,689 --> 00:31:30,590
الان

405
00:31:31,291 --> 00:31:33,693
یه اتفاق بدی افتاده

406
00:31:34,628 --> 00:31:36,997
برای کمیسر پلیس سوتفاهم پیش اومده

407
00:31:37,397 --> 00:31:38,365
چطور مگه؟

408
00:31:38,865 --> 00:31:40,333
خب میدونی

409
00:31:40,333 --> 00:31:43,069
الان پلیس میخواد دستگیرم کنه

410
00:31:43,904 --> 00:31:45,071
... فقط

411
00:31:45,772 --> 00:31:47,307
دهنت رو ببند و بمیر

412
00:31:48,308 --> 00:31:50,110
اون موقع دستگیر نمیشی

413
00:32:35,622 --> 00:32:37,190
بله کیس کافه

414
00:32:38,158 --> 00:32:39,159
مامان

415
00:32:40,660 --> 00:32:41,595
شما؟

416
00:32:42,162 --> 00:32:43,163
مامان

417
00:32:44,197 --> 00:32:46,533
سه‌هی ام

418
00:32:49,436 --> 00:32:50,737
ولی سه‌هی زیاد داریم

419
00:32:52,539 --> 00:32:54,641
کدوم سه‌هی؟

420
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
آن سه‌هی؟‌کیم سه‌هی؟ چوی سه‌هی؟

421
00:33:00,080 --> 00:33:01,381
کیم سه‌هی

422
00:33:03,283 --> 00:33:04,484
چرا زنگ زدی؟

423
00:33:05,252 --> 00:33:06,253
پول میخوای؟

424
00:33:07,153 --> 00:33:08,922
...نه من

425
00:33:10,724 --> 00:33:13,527
حرفی نداری قطع کنم دختر حیف نون

426
00:33:24,404 --> 00:33:26,373
دوباره زنگ زدی اون زن کافه‌ای؟

427
00:33:27,140 --> 00:33:29,209
میدونی چرا اسمش کیم سه‌هیه؟

428
00:33:29,476 --> 00:33:31,077
مدیر بهم گفته

429
00:33:38,518 --> 00:33:39,486
مامان

430
00:33:40,921 --> 00:33:41,755
هی

431
00:33:53,433 --> 00:33:54,367
مامان

432
00:33:55,035 --> 00:33:55,969
بگیر

433
00:33:56,536 --> 00:33:58,839
سه‌هی، میدونی چرا اسمت سه‌هیه؟

434
00:33:59,406 --> 00:34:00,307
نه

435
00:34:01,041 --> 00:34:03,210
.. یادته که خیلی وقت پیش

436
00:34:03,543 --> 00:34:05,745
درمورد خانم پارکی که براش کار میکردم
گفتم؟

437
00:34:06,813 --> 00:34:09,983
همونی که با یه مرد پولدار ازدواج کرد و زندگیش عوض شد

438
00:34:09,983 --> 00:34:10,984
اره

439
00:34:11,351 --> 00:34:12,752
اسمش سه‌هی بود

440
00:34:15,021 --> 00:34:17,357
میخواستم مثل اون باشم

441
00:34:17,357 --> 00:34:19,492
برای همین اسمت رو سه‌هی گذاشتک

442
00:34:19,492 --> 00:34:21,962
گفتم اونجوری صدات کنم مثل اون میشی

443
00:34:21,962 --> 00:34:22,896
اها

444
00:34:23,530 --> 00:34:24,598
ولی سه‌هی

445
00:34:25,298 --> 00:34:27,334
دیگه نمیخوامت

446
00:34:31,104 --> 00:34:33,139
بالاخره شانس بهم رو‌کرده

447
00:34:36,209 --> 00:34:38,378
یکی قراره همه‌چی رو برات درست کنه

448
00:34:38,745 --> 00:34:40,280
درست رفتار کن

449
00:34:40,514 --> 00:34:41,515
فعلا

450
00:34:44,417 --> 00:34:45,418
مامان

451
00:34:48,688 --> 00:34:49,756
مامان

452
00:35:08,942 --> 00:35:11,011
خیلی براش جون کندم

453
00:35:11,678 --> 00:35:12,579
...من

454
00:35:14,014 --> 00:35:15,916
زندگیم رو گذاشتم روش

455
00:35:37,370 --> 00:35:40,173
فکر کردن چیکار میکنن؟

456
00:35:40,874 --> 00:35:43,009
فکر کردن اینجوری نابود میشم؟

457
00:35:51,585 --> 00:35:52,986
فکر کردی بی‌نقصه؟

458
00:35:57,657 --> 00:35:58,558
دخترم

459
00:35:59,993 --> 00:36:01,027
دخترم

460
00:36:02,162 --> 00:36:03,096
اومدی

461
00:36:04,564 --> 00:36:06,566
میخوای باور کنی بی‌نقصه

462
00:36:11,304 --> 00:36:12,172
...تو

463
00:36:14,274 --> 00:36:17,244
بچه‌های بقیه رو مثل خود کردی

464
00:36:45,872 --> 00:36:47,974
...اون بی‌نقص بودنی که میگی

465
00:36:50,177 --> 00:36:52,078
حتی خودت هم نیستی

466
00:36:54,548 --> 00:36:56,283
تولد از والدین خوب

467
00:36:56,850 --> 00:36:58,185
متفاوت بزرگ کردن شون

468
00:36:59,152 --> 00:37:00,887
بهشون هرچیزی بدی جز عشق

469
00:37:01,755 --> 00:37:03,023
و تا فقط

470
00:37:04,157 --> 00:37:05,859
برعکس خودت بدرخشن

471
00:37:06,693 --> 00:37:08,195
خفه‌شو

472
00:37:08,995 --> 00:37:10,730
عوضی

473
00:37:12,899 --> 00:37:14,467
بازی تمومه

474
00:37:16,636 --> 00:37:17,838
فکر کردی نمیدونستم؟

475
00:37:20,574 --> 00:37:23,009
همه این عقده‌ها

476
00:37:23,777 --> 00:37:25,779
از نقص خودت میاد

477
00:37:25,779 --> 00:37:27,147
نه

478
00:37:27,147 --> 00:37:29,716
نه

479
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
گفتی بچه‌ها عشق میخوان

480
00:37:34,254 --> 00:37:37,924
باید با نگاه پر از عشق نگاه‌شون کنی

481
00:37:38,825 --> 00:37:40,293
پس چرا با من اینجوری نبودی؟

482
00:37:43,163 --> 00:37:44,264
فکر کردم شاید

483
00:37:44,965 --> 00:37:47,300
از ول‌کردنم پشیمونی

484
00:37:48,802 --> 00:37:50,470
...میگفتم شاید

485
00:37:52,305 --> 00:37:54,140
ته دلت بخوای زنده مونده باشم

486
00:37:56,309 --> 00:37:58,111
میدونستم اینقدر روانی هستی

487
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
دلم برات تنگ نمیشد

488
00:38:02,549 --> 00:38:04,584
...باید ازت بدم میومد

489
00:38:06,253 --> 00:38:07,587
و حالم بهم میخورد

490
00:38:10,056 --> 00:38:12,125
واقعا پشیمونم

491
00:38:22,936 --> 00:38:24,137
...همه‌چی رو

492
00:38:27,107 --> 00:38:28,208
باختی

493
00:38:34,848 --> 00:38:36,983
امروز صبح دادستانی مرکزی سئول

494
00:38:36,983 --> 00:38:40,153
به بنیاد پزشکی اس اچ یورش بردن

495
00:38:40,153 --> 00:38:44,424
و تونستن فعالیت‌های غیرقانونی

496
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
کیم سه‌هی رو متوجه بشن

497
00:38:46,426 --> 00:38:48,795
و فعالیت هاش هشداری به مقامات بوده

498
00:38:48,795 --> 00:38:52,098
تا توجه بیشتری داشته باشن

499
00:38:54,434 --> 00:38:56,002
بازمون کنین

500
00:38:56,002 --> 00:38:57,537
زود باشین

501
00:39:01,741 --> 00:39:03,276
حرومیا گرفتنمون

502
00:39:03,276 --> 00:39:04,644
همشون دیونه‌ان

503
00:39:08,615 --> 00:39:09,649
تکون نخورین

504
00:39:13,119 --> 00:39:13,954
وایسا

505
00:39:29,536 --> 00:39:32,205
(دو سال بعد)

506
00:39:38,345 --> 00:39:39,312
هی

507
00:39:40,947 --> 00:39:41,715
مامان

508
00:39:42,949 --> 00:39:43,884
شی‌وو

509
00:39:45,418 --> 00:39:47,287
حتما سخت بوده
چطور بود؟

510
00:39:47,287 --> 00:39:48,722
سخت بود -
چی؟ -

511
00:39:48,722 --> 00:39:50,257
ریاضی سخته

512
00:39:50,257 --> 00:39:52,292
باید بخونی

513
00:39:52,292 --> 00:39:53,994
بریم غذا -
بریم -

514
00:40:02,469 --> 00:40:03,537
یونا

515
00:40:03,537 --> 00:40:06,473
یا بخور یا بخون

516
00:40:07,140 --> 00:40:09,409
چرا بعد این همه اودیشن بازم استرس دارم؟

517
00:40:09,976 --> 00:40:11,478
منم استرس دارم

518
00:40:11,478 --> 00:40:13,947
شی‌وو، به نظرت این بار موفق میشم؟

519
00:40:13,947 --> 00:40:16,049
معلومه خواهر خودمی

520
00:40:16,483 --> 00:40:18,285
معلومه دختر منی

521
00:40:19,519 --> 00:40:23,957
شی‌وو، خواهرت رو رسوندیم 
بریم پارک؟

522
00:40:23,957 --> 00:40:24,891
جدی؟

523
00:40:24,891 --> 00:40:26,960
چیه؟ منم میام

524
00:40:26,960 --> 00:40:28,762
امروز دوتایی میریم

525
00:40:28,762 --> 00:40:32,399
بی خیال مامان
عادلانه نیست منم میام

526
00:40:32,399 --> 00:40:35,001
پس یکم منتظر بمونیم و بعدش باهم بریم؟

527
00:40:36,336 --> 00:40:37,170
اره

528
00:40:37,971 --> 00:40:40,273
اوکی باهم میریم

529
00:40:40,574 --> 00:40:42,375
اوکی -
اوکی-

530
00:40:50,784 --> 00:40:52,953
واقعا که عمو

531
00:40:52,953 --> 00:40:54,387
پلیس اوردت اینجا؟

532
00:40:54,387 --> 00:40:57,324
چرا هربار بشاش تر میشی؟

533
00:40:59,259 --> 00:41:00,594
دستم ننداز

534
00:41:01,194 --> 00:41:02,195
همه‌چی اوکیه؟

535
00:41:02,529 --> 00:41:04,264
کسی اذیتت نمیکنه؟

536
00:41:04,264 --> 00:41:06,132
اگه هست بگو

537
00:41:08,468 --> 00:41:11,037
خودت چی؟ درس میخونی؟

538
00:41:11,771 --> 00:41:15,308
...وای معلومه

539
00:41:15,675 --> 00:41:16,676
نمیخونم

540
00:41:17,978 --> 00:41:19,646
زندگی فن‌بویی دارم همین

541
00:41:21,014 --> 00:41:22,415
خوب میگذره؟

542
00:41:23,383 --> 00:41:24,518
این روزها

543
00:41:26,419 --> 00:41:28,588
کنسول عالیه

544
00:41:29,623 --> 00:41:32,092
یکی از بهترین بازی هارو خریدم برات

545
00:41:32,826 --> 00:41:36,930
...وایسا کی میای بیرون

546
00:41:36,930 --> 00:41:39,065
دو سه ؟

547
00:41:39,065 --> 00:41:41,735
شاید تا اون موقع فصل چهارش بیاد

548
00:41:48,675 --> 00:41:49,943
...بچه‌ها

549
00:41:50,610 --> 00:41:51,645
خوبن؟

550
00:41:52,279 --> 00:41:53,647
اره

551
00:41:54,514 --> 00:41:56,750
فردا میریم دیدن سوک‌سو

552
00:42:01,821 --> 00:42:03,123
کاش میشد بیام

553
00:42:03,890 --> 00:42:06,526
دفعه بعدی بیا

554
00:42:06,860 --> 00:42:07,694
قول بده

555
00:42:08,762 --> 00:42:10,931
قول

556
00:42:10,931 --> 00:42:12,165
خودم میدم
قول

557
00:42:14,401 --> 00:42:15,335
قول

558
00:42:28,648 --> 00:42:31,184
سوک‌سو، جای قشنگیه

559
00:42:33,320 --> 00:42:34,654
مثل قولمون

560
00:42:36,923 --> 00:42:37,724
اومدیم

561
00:42:45,232 --> 00:42:46,533
دلم برات تنگ شده سوک‌سو

562
00:43:25,505 --> 00:43:26,806
بچه‌ها بیاین

563
00:43:28,008 --> 00:43:29,476
اومد

564
00:43:29,476 --> 00:43:32,078
عالیه عالیه

565
00:43:33,380 --> 00:43:35,582
چه قدر گوشت

566
00:43:35,582 --> 00:43:37,951
قرار بود مثل غذای خونگی باشه
ولی یه حس خالی بودنی میده

567
00:43:37,951 --> 00:43:40,887
فقط گوشته مشکوکه

568
00:43:40,887 --> 00:43:41,855
دوستش دارم

569
00:43:41,855 --> 00:43:44,324
بازم یکم یه جوریه

570
00:43:44,724 --> 00:43:47,460
رامیون درست کنم؟

571
00:43:49,663 --> 00:43:51,731
نزدیک بود بیوفته

572
00:43:51,731 --> 00:43:53,366
اسم رامیون هم حالم رو میکنه

573
00:43:53,366 --> 00:43:55,101
واقعا که

574
00:43:55,101 --> 00:43:57,304
ولی بازم بوی مرغ سوخاری میاد

575
00:43:57,304 --> 00:43:59,005
شی‌وو، خیلی خفنی

576
00:43:59,005 --> 00:44:00,407
از کجا فهمیدی؟

577
00:44:00,407 --> 00:44:01,441
تا دا

578
00:44:02,242 --> 00:44:04,277
وای -
آه‌هیون -

579
00:44:04,277 --> 00:44:07,147
ممنون واقعا برای منه؟

580
00:44:08,114 --> 00:44:09,749
اونجوری نخور -
همه بخوریم -

581
00:44:11,351 --> 00:44:12,485
کی رون میخواد؟

582
00:44:12,485 --> 00:44:14,487
من -
باشه شی‌وو -

583
00:44:14,487 --> 00:44:16,823
و آه‌هیون

584
00:44:17,657 --> 00:44:19,693
اره، رون میخورم

585
00:44:19,693 --> 00:44:20,927
و مکنه‌مون

586
00:44:22,128 --> 00:44:25,332
سومی این مال تو
رونه

587
00:44:26,666 --> 00:44:28,034
ترده

588
00:44:29,035 --> 00:44:30,670
شوخی کردم بهت بال میدم

589
00:44:31,371 --> 00:44:33,907
واقعا اینجا قشنگه

590
00:44:33,907 --> 00:44:35,041
یه سلفی بگیریم؟

591
00:44:36,009 --> 00:44:36,910
بگیریم؟

592
00:44:37,344 --> 00:44:38,512
اوکی عکس بگیریم

593
00:44:39,112 --> 00:44:41,081
یک دو سه

594
00:45:09,643 --> 00:45:13,246
(ناقص‌ها)

595
00:45:14,214 --> 00:45:15,482
باختی

596
00:45:17,017 --> 00:45:18,084
تموم شد

597
00:45:29,162 --> 00:45:30,130
دوست دارم

598
00:45:31,264 --> 00:45:32,232
مامان

599
00:46:21,781 --> 00:46:23,149
روانی

600
00:46:40,967 --> 00:46:44,971
(ممنون که سریال رو تماشا کردین)

601
00:46:55,015 --> 00:48:18,015
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>