1
00:00:00,007 --> 00:00:10,000
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:10,251 --> 00:00:12,353
باز چرا پارس میکنه؟

3
00:00:16,790 --> 00:00:18,783
پدرت میبینی باید سلام کنی

4
00:00:18,784 --> 00:00:20,294
از سگ هم کمتری

5
00:00:21,829 --> 00:00:23,898
اومدم خونه

6
00:00:24,565 --> 00:00:25,866
بازم؟

7
00:00:27,168 --> 00:00:28,536
بازم که لکنت داری

8
00:00:28,536 --> 00:00:30,638
این لکنتت از کجا اومده؟

9
00:00:31,672 --> 00:00:32,673
واقعا که

10
00:00:35,543 --> 00:00:37,545
چرا از اول همچین چیزی اوردی خونه؟

11
00:00:38,412 --> 00:00:42,383
چون نمیدونستم همچین شاهزاده‌ای میاد توی زندگیم

12
00:00:44,084 --> 00:00:44,919
بخور

13
00:01:29,063 --> 00:01:32,933
حتی نمیتونه عین ادم حرف بزنه

14
00:01:33,567 --> 00:01:37,037
مگه نگفتم نزدیک اشپزخونه نشو؟

15
00:01:37,037 --> 00:01:39,073
حروم زاده

16
00:01:42,343 --> 00:01:43,277
اشغال

17
00:01:45,579 --> 00:01:47,348
از سگ هم کمتری

18
00:01:47,882 --> 00:01:49,783
نمیتونی درست حرف بزنی

19
00:01:50,084 --> 00:01:51,318
و غذاها رو حروم میکنی

20
00:01:52,052 --> 00:01:56,590
مگه نگفتم پات رو نذاری اشپزخونه؟

21
00:01:57,458 --> 00:02:01,529
ببخشید پدر

22
00:02:01,829 --> 00:02:04,298
بازم؟

23
00:02:04,298 --> 00:02:05,733
دوباره لکنت داری

24
00:02:05,733 --> 00:02:06,734
حرومی

25
00:02:07,768 --> 00:02:10,404
میخوای اینجوری باشی پارس کن

26
00:02:11,805 --> 00:02:12,907
پارس کن

27
00:02:15,276 --> 00:02:16,944
گفتم پارس کن

28
00:02:20,447 --> 00:02:21,615
پارس کن

29
00:02:36,463 --> 00:02:37,665
سگ عوضی

30
00:02:41,569 --> 00:02:44,038
حداقل موقع پارس کردن لکنت نداری

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,340
توله سگ

32
00:02:46,774 --> 00:02:47,975
اینو بخور

33
00:03:09,997 --> 00:03:13,367
(ناقص‌ها)
«ششمین قسمت : اسم واقعی»

34
00:03:13,634 --> 00:03:16,337
الان جلوی صحنه جرم ایستادم

35
00:03:16,704 --> 00:03:19,473
...توی کلیسا یه زوج کشیش رو

36
00:03:19,473 --> 00:03:21,842
وحشیانه کشتن

37
00:03:22,443 --> 00:03:24,512
...اقای یون و خانم پارک

38
00:03:24,512 --> 00:03:27,148
به گردنشون چاقو زدن

39
00:03:27,148 --> 00:03:28,849
وای خدا -
پلیس به پسرشون اقای یون مشکوکه

40
00:03:28,849 --> 00:03:29,668
که دو سال پیش غیبش زده

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,785
الان اون مظنون اصلی پرونده شده

42
00:03:32,486 --> 00:03:34,855
علاوه بر پسرش

43
00:03:34,855 --> 00:03:37,525
یکی دیگه که با پسرشون رابطه نزدیکی داشته

44
00:03:37,525 --> 00:03:40,628
سوظن همکاری زده شده

45
00:03:41,362 --> 00:03:42,596
بله نماینده کوان

46
00:03:43,764 --> 00:03:45,366
لایحه تصویب شد

47
00:03:46,967 --> 00:03:48,669
خیلی زحمت کشیدی

48
00:03:49,270 --> 00:03:50,504
راضی شدی؟

49
00:03:50,871 --> 00:03:52,840
تموم شد؟

50
00:03:52,840 --> 00:03:54,008
تموم؟

51
00:03:55,142 --> 00:03:56,977
تازه شروع کردیم

52
00:03:58,913 --> 00:04:00,014
خرید و فروش بچه‌ها

53
00:04:01,348 --> 00:04:02,750
سرخط خبرها

54
00:04:02,750 --> 00:04:05,152
پلیس که به پسر اقای یون

55
00:04:05,152 --> 00:04:08,422
برای قتل مشکوک بوده

56
00:04:08,422 --> 00:04:10,491
الان سه نفر دیگه رو

57
00:04:10,491 --> 00:04:13,427
متهم به همکاری در قتل کرده

58
00:04:13,427 --> 00:04:14,962
...این خبرها تازه به دستمون رسیده

59
00:04:14,962 --> 00:04:16,964
توی دوربین مداربسته

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,567
پلیس هویت مظنون‌ها

61
00:04:19,567 --> 00:04:23,571
پرونده قتل بوچون دونگ رو شناسایی کرده

62
00:04:23,571 --> 00:04:25,940
بین اون‌ها پسر اقای یون

63
00:04:25,940 --> 00:04:27,475
و سه نفر دیگه هستن

64
00:04:27,475 --> 00:04:31,011
...یکی‌شون پسر آقای کوان نماینده مجلس

65
00:04:31,011 --> 00:04:34,682
از حزب گیوره ست که جونش رو توی خشونت مدرسه

66
00:04:34,682 --> 00:04:36,083
از دست داده بود

67
00:04:36,684 --> 00:04:38,185
(زن)

68
00:04:43,324 --> 00:04:44,258
بله؟

69
00:04:44,592 --> 00:04:46,660
عزیزم، خبرهارو دیدی؟

70
00:04:47,294 --> 00:04:49,296
پسر کشیش

71
00:04:50,464 --> 00:04:52,032
میگن سه هم‌دست داشته

72
00:04:53,100 --> 00:04:55,102
ولی چرا سونگ‌وو بین‌شونه؟

73
00:04:56,237 --> 00:04:57,805
چی میگی؟

74
00:04:58,105 --> 00:05:00,141
چرا پلیس دنبالشه؟

75
00:05:00,141 --> 00:05:01,709
مرده

76
00:05:02,610 --> 00:05:03,544
وایسا

77
00:05:05,513 --> 00:05:07,648
...یکی شون

78
00:05:07,648 --> 00:05:09,183
...برای خشونت مدرسه

79
00:05:09,183 --> 00:05:11,785
...پسر نماینده کوان -
قطع کن -

80
00:05:12,586 --> 00:05:13,888
بله نماینده

81
00:05:13,888 --> 00:05:15,422
فکر کردی چیکار میکنی؟

82
00:05:15,422 --> 00:05:17,091
چرا پلیس دنبال سونگ‌وو ئه؟

83
00:05:17,091 --> 00:05:18,425
مرده

84
00:05:18,425 --> 00:05:20,161
چرا فرستادی‌شون دنبال یه آدم مرده؟

85
00:05:20,461 --> 00:05:22,730
الان میخوای بدبختم کنی یا چی؟

86
00:05:22,730 --> 00:05:23,797
نماینده کوان

87
00:05:24,431 --> 00:05:26,667
فکر کردی پلیس احمقن؟

88
00:05:27,001 --> 00:05:29,203
چی؟
خودت رو به نفهمی نزن

89
00:05:30,337 --> 00:05:31,505
الان میخوای چیکار کنی؟

90
00:05:32,173 --> 00:05:33,707
الان بهم تهمت میزنی؟

91
00:05:33,707 --> 00:05:37,077
چی؟ زنیکه روانی

92
00:05:37,077 --> 00:05:40,114
این توله سگ از کجا برگشته؟

93
00:05:40,114 --> 00:05:43,284
منم که پول دادم

94
00:05:43,284 --> 00:05:45,586
چطور یه دکتر اینجوری با نماینده مجلس حرف میزنه

95
00:05:45,586 --> 00:05:48,189
بخوای اینجوری ادامه بدی کوان سونگ‌وو رو برمیگردونم

96
00:05:48,756 --> 00:05:49,690
هی

97
00:05:51,592 --> 00:05:53,160
...این لعنتی

98
00:05:55,830 --> 00:05:57,598
ببخشید بی‌ادبی کردم

99
00:05:58,199 --> 00:06:01,335
نه عیبی نداره
راحت باش

100
00:06:01,936 --> 00:06:02,803
بله

101
00:06:03,637 --> 00:06:05,906
... مقایسه دوربین‌های مداربسته تایید کردن

102
00:06:05,906 --> 00:06:08,642
که مظنونین پرونده قتل زوج کشیش

103
00:06:08,642 --> 00:06:11,612
با پرونده قتل قبلی توی بوچون دونگ

104
00:06:11,612 --> 00:06:13,981
یکی هستن

105
00:06:13,981 --> 00:06:16,283
با مطمئن شدن از این قضیه

106
00:06:16,283 --> 00:06:18,385
تحقیقات عمومی شدن

107
00:06:18,385 --> 00:06:20,855
و هویت مظنونین اشکار شدن

108
00:06:21,422 --> 00:06:24,758
مظنونین این پرونده در دهه دوم زندگی‌شون هستن

109
00:06:27,661 --> 00:06:30,164
دارن برامون پاپوش میدوزن

110
00:06:30,764 --> 00:06:31,665
قتل سریالی؟

111
00:06:33,501 --> 00:06:35,369
کاش کشته بودیم‌شون

112
00:06:39,106 --> 00:06:42,476
قربان، واقعا خطرناکن

113
00:06:43,511 --> 00:06:45,079
مدرکی داری که این کار رو کردن؟

114
00:06:46,647 --> 00:06:49,717
مظنون اصلی هستن دیگه

115
00:06:50,551 --> 00:06:52,520
همه دنبالشون هستن

116
00:06:53,888 --> 00:06:57,224
برای انتقام بوده باشه باید تمیز انجامش میدادن

117
00:06:59,293 --> 00:07:00,728
...ولی این بهم ریختگی

118
00:07:01,061 --> 00:07:02,930
بهش نمیخوره برنامه‌ریزی شده باشه

119
00:07:03,597 --> 00:07:05,399
انگار میخواستن ما بفهمیم

120
00:07:05,966 --> 00:07:08,636
مظنون دیگه‌ای هم هست

121
00:07:10,004 --> 00:07:10,838
بریم

122
00:07:11,138 --> 00:07:12,840
از دایره جنایی اومده؟

123
00:07:20,548 --> 00:07:22,383
این پرونده مال دایره جنایی‌ئه

124
00:07:22,883 --> 00:07:24,618
چرا دایره جنایی؟

125
00:07:24,618 --> 00:07:25,820
چیزی نشنیده بودم

126
00:07:26,754 --> 00:07:28,722
پرونده قتل بوچون دونگ هان چول‌سو

127
00:07:28,722 --> 00:07:30,391
و پرونده زوج کشیش

128
00:07:30,391 --> 00:07:33,260
رفتن جزو پرونده‌های قتل سریالی

129
00:07:33,994 --> 00:07:35,296
قتل سریالی؟

130
00:07:36,096 --> 00:07:37,531
...ولی -
...هردو پرونده -

131
00:07:38,299 --> 00:07:39,300
الان دست ماست

132
00:07:39,934 --> 00:07:43,370
دستور از بالا اومده

133
00:07:53,214 --> 00:07:55,182
پسرت چطوره؟

134
00:07:55,716 --> 00:07:57,117
برای دانشگاهش تصمیم گرفتی؟

135
00:07:58,018 --> 00:08:00,921
اره میره هاروارد

136
00:08:02,523 --> 00:08:04,291
همش به لطف خودته مدیر کیم

137
00:08:05,459 --> 00:08:06,961
نه خودت خوب بزرگش کردی

138
00:08:07,394 --> 00:08:09,997
فقط برای پول فروختمش

139
00:08:09,997 --> 00:08:12,600
پس خوش شانسیم

140
00:08:12,600 --> 00:08:15,603
همسرم و من راضی هستیم

141
00:08:16,770 --> 00:08:20,708
باورم نمیشه خیلیا درخواست بازپرداخت داشتن

142
00:08:21,275 --> 00:08:23,077
حرص آدم تمومی نداره

143
00:08:23,611 --> 00:08:27,882
بازم وقتی به یه بچه غذا میدی و لباس تنش میکنی

144
00:08:27,882 --> 00:08:28,983
...همچین چیزی یکم

145
00:08:29,683 --> 00:08:31,719
چون بچه رو بزرگ میکنی دلیل نمیشه
بچه خودت باشه

146
00:08:32,686 --> 00:08:34,488
باید مثل خودت با بچه رفتار کنن

147
00:08:34,488 --> 00:08:36,023
باید جای بچه خودشون بذارنش

148
00:08:39,293 --> 00:08:43,164
به هرحال پرونده رو طبق خواسته‌ات عوض کردم

149
00:08:44,265 --> 00:08:46,901
ولی یکم تند نمیریم؟

150
00:08:47,635 --> 00:08:49,069
...الان توی کلانتری

151
00:08:49,069 --> 00:08:51,839
یه کارآگاه کله خراب داریم

152
00:08:53,808 --> 00:08:56,610
مشکلی پیش بیاد خفه‌اش میکنم

153
00:08:56,610 --> 00:08:58,145
نگرانش نباش

154
00:08:58,145 --> 00:09:00,548
الان عمومی شده

155
00:09:00,548 --> 00:09:03,617
...میدونی از دستگیری تا تحقیقات رو

156
00:09:03,617 --> 00:09:05,653
رسانه‌ها پوشش میدن

157
00:09:06,120 --> 00:09:08,689
شر نمیشه؟

158
00:09:08,689 --> 00:09:10,791
...خصوصا کوان کانگ مان که

159
00:09:10,791 --> 00:09:13,460
میگفتن پسرشون مرده

160
00:09:14,728 --> 00:09:16,430
پلیس نتونه دستگیرشون کنه
کافیه

161
00:09:17,331 --> 00:09:18,165
چی؟

162
00:09:18,799 --> 00:09:20,100
باید بکشیم‌شون

163
00:09:20,100 --> 00:09:21,869
بمیرن کسی نمیتونه بگیرشون

164
00:09:23,771 --> 00:09:26,841
بگیرشون و بفرستشون برای من

165
00:09:27,708 --> 00:09:29,009
(کاراگاه)

166
00:09:29,810 --> 00:09:31,645
کاراگاهه

167
00:09:32,413 --> 00:09:34,815
چیکار کنیم آه‌هیون؟
جواب بدیم؟

168
00:09:35,015 --> 00:09:36,684
نه به نظرم جواب ندیم

169
00:09:58,672 --> 00:09:59,874
پیام داد

170
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
کارآگاه چوی هیونگ سوک از کلانتری بوچون هستم

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,549
میدونم مقصر نیستین

172
00:10:09,216 --> 00:10:10,184
میخوام کمکتون کنم

173
00:10:19,994 --> 00:10:20,928
چیکار کنیم؟

174
00:10:21,495 --> 00:10:22,363
آه‌هیون

175
00:10:23,664 --> 00:10:24,732
باید حرف بزنیم

176
00:10:34,775 --> 00:10:35,676
آه‌هیون

177
00:10:36,310 --> 00:10:37,511
..اگه کارآگاه

178
00:10:39,380 --> 00:10:41,048
کسیه که میشه بهش اعتماد کرد

179
00:10:42,817 --> 00:10:44,285
لازمه خودمون انجامش بدیم؟

180
00:10:45,519 --> 00:10:46,387
انتقام

181
00:10:47,221 --> 00:10:48,389
منظورت چیه؟

182
00:10:49,690 --> 00:10:50,958
... اگه ثابت کنیم

183
00:10:52,560 --> 00:10:55,196
قربانی هستیم
بقیه بچه‌ها اینجوری اذیت نمیشن

184
00:10:58,566 --> 00:11:00,067
از وقتی تو و بچه‌ها رو دیدم

185
00:11:00,067 --> 00:11:01,869
هیچ کس شاد نبوده

186
00:11:03,838 --> 00:11:04,705
تا حالا نگفتم؟

187
00:11:06,440 --> 00:11:08,509
توی اون خونه بدتر سگ باهام رفتار میشد

188
00:11:23,858 --> 00:11:25,494
(کارآگاه چوی هیونگ سوک از کلانتری بوچونم)

189
00:11:25,495 --> 00:11:26,794
(میدونم مقصر نیستین. میخوام کمکتون کنم)

190
00:11:58,726 --> 00:11:59,793
رسیدی؟

191
00:12:40,301 --> 00:12:41,769
من، کوان کانگ مان

192
00:12:41,769 --> 00:12:44,672
کوان سونگ‌وو رو که هجده سال پیش

193
00:12:44,672 --> 00:12:46,540
به سرپرستی گرفتم رو پس میدم

194
00:12:47,107 --> 00:12:49,176
دلیلش کیفیت بدشه

195
00:12:50,144 --> 00:12:52,179
شت واقعا لازمه این کار رو کنم؟

196
00:13:04,825 --> 00:13:08,362
میخوای کمک‌مون کن
کاری رو کن که یه پلیس میکنه

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,090
چه خبره؟

198
00:13:38,893 --> 00:13:39,927
چرا نیومده؟

199
00:13:39,927 --> 00:13:41,295
مدیر کو؟

200
00:13:44,098 --> 00:13:45,566
چرا سر‌من داد میزنی؟

201
00:13:46,634 --> 00:13:47,902
مسئول رو بیارین

202
00:13:47,902 --> 00:13:49,436
مسئول رو بیارین

203
00:13:49,436 --> 00:13:50,871
تا کی میخوای قایم شی؟

204
00:13:50,871 --> 00:13:53,107
بیا ببین چی شده

205
00:13:56,744 --> 00:13:57,611
...چی

206
00:14:00,915 --> 00:14:02,483
...امیدوارم درک کنین که

207
00:14:02,483 --> 00:14:05,019
مدیر بنا به دلایل شخصی نتونسته بیاد

208
00:14:05,853 --> 00:14:06,821
مزخرفه

209
00:14:06,821 --> 00:14:10,291
میشه حرف بزنم؟

210
00:14:10,691 --> 00:14:12,560
بله بفرمایید

211
00:14:12,560 --> 00:14:14,662
...میدونی پرونده قتل دو زوج کشیش

212
00:14:15,429 --> 00:14:18,966
رفته جزو دسته قتل سریالی؟

213
00:14:19,667 --> 00:14:21,702
اره میدونم

214
00:14:21,702 --> 00:14:24,705
...مدیر هان چول‌سو از دبستان ده‌هان

215
00:14:24,705 --> 00:14:26,340
و کشیش یون سه‌هون و همسرش

216
00:14:26,540 --> 00:14:28,175
...شایعه شده

217
00:14:28,175 --> 00:14:30,611
از مشتری‌های خودتون بودن

218
00:14:31,445 --> 00:14:33,714
...این مظنون‌ها

219
00:14:33,714 --> 00:14:35,449
قرار نبود کشته بشن؟

220
00:14:35,449 --> 00:14:36,917
اگه آره

221
00:14:37,618 --> 00:14:39,086
یعنی امکان داره که اون بچه‌ها

222
00:14:39,086 --> 00:14:40,688
جون سالم به در ببرن؟

223
00:14:41,922 --> 00:14:44,024
میترسم -
...اخه -

224
00:14:44,024 --> 00:14:45,626
یه چیزی بگو

225
00:14:56,437 --> 00:14:59,406
همشون صد در صد کشته میشن

226
00:14:59,874 --> 00:15:02,076
همه ایتم‌های ناقص رو

227
00:15:02,076 --> 00:15:04,145
بعد کشته شدن

228
00:15:04,612 --> 00:15:05,946
دفن میکنن

229
00:15:06,447 --> 00:15:08,082
احتمال خطا زیر یک درصده

230
00:15:08,082 --> 00:15:10,484
که خیلی احتمال زنده بودنشون کمه

231
00:15:11,152 --> 00:15:12,620
باور نکنیم چی؟

232
00:15:13,220 --> 00:15:14,889
... اگه اون بچه‌ها

233
00:15:15,489 --> 00:15:17,491
با اون احتمال زنده بمونن

234
00:15:18,192 --> 00:15:20,261
اونوقت چیکار کنیم؟

235
00:15:24,565 --> 00:15:26,333
چیه؟

236
00:15:26,333 --> 00:15:28,102
همین که از عصبانیت اونارو پس میزنین

237
00:15:28,102 --> 00:15:29,870
مرده حساب میشن

238
00:15:32,039 --> 00:15:33,774
بازپرداخت انجام میشه چون گوش نمیدن

239
00:15:35,743 --> 00:15:37,678
بازپرداخت انجام میشه چون خوب بزرگ نمیشن

240
00:15:37,678 --> 00:15:39,380
بازپرداخت انجام میشه چون بازی بلد نیستن

241
00:15:40,447 --> 00:15:41,782
برای همچین دلایل مسخره‌ای

242
00:15:41,782 --> 00:15:44,418
بازپرداخت میخواین

243
00:15:45,452 --> 00:15:48,956
الان واسه یه درصد شلوغش کردین؟

244
00:15:52,326 --> 00:15:53,527
بهم اعتماد کنین

245
00:15:55,596 --> 00:15:58,132
وقتی پشت ماسک هستین و مسئولیتی قبول نمیکنین

246
00:15:58,132 --> 00:16:00,734
و همه چی گردن منه
پس ببندین و بهم اعتماد کنین

247
00:16:01,802 --> 00:16:03,971
اعتماد کردن تنها کاریه که ازتون برمیاد

248
00:16:05,105 --> 00:16:06,774
ولی اگه این چیزها راضی‌تون نمیکنه

249
00:16:07,475 --> 00:16:08,776
چیزی میدم که اعتماد کنین

250
00:16:09,810 --> 00:16:11,178
گرچه احتمالش کمه

251
00:16:11,712 --> 00:16:14,915
اگه بچه‌هاتون اومدن جلوتون

252
00:16:19,653 --> 00:16:20,554
یه میلیون دلار

253
00:16:23,557 --> 00:16:24,291
نه

254
00:16:24,692 --> 00:16:26,393
ده میلیون بهتون میدم

255
00:16:26,393 --> 00:16:29,230
ده‌ میلیون؟

256
00:16:29,897 --> 00:16:30,831
کافیه؟

257
00:16:37,438 --> 00:16:38,539
اومد

258
00:16:38,539 --> 00:16:41,876
نماینده

259
00:16:41,876 --> 00:16:43,844
کوان سونگ‌وو زنده‌ست؟ -
یه چیزی بگین -

260
00:16:46,013 --> 00:16:47,648
یه چیزی بگین

261
00:16:47,648 --> 00:16:49,683
کوان سونگ‌وو زنده ست؟

262
00:16:49,683 --> 00:16:50,918
باهاتون تماس نگرفته؟

263
00:16:52,987 --> 00:16:55,189
...پرونده قتل سریالی بوچون دونگ

264
00:16:55,189 --> 00:16:57,057
عمومی شده

265
00:16:57,057 --> 00:16:58,659
کیم سه‌هی، زنیکه عوضی

266
00:16:58,659 --> 00:17:00,361
الان محل اختفاشون نامشخصه

267
00:17:00,361 --> 00:17:01,729
نمیتونی بری داخل

268
00:17:01,729 --> 00:17:04,832
... مظنون کوان سونگ‌وو جون خودش رو

269
00:17:04,832 --> 00:17:05,699
چیه؟

270
00:17:07,434 --> 00:17:08,969
قبلا دیدیم

271
00:17:09,336 --> 00:17:10,271
یادته؟

272
00:17:11,172 --> 00:17:12,006
تو برو

273
00:17:14,842 --> 00:17:15,709
بشین

274
00:17:19,847 --> 00:17:21,515
این بار چیه؟

275
00:17:30,024 --> 00:17:33,460
من،‌کوان کانگ‌مان ، درخواست بازپرداخت کوان سونگ‌وو که

276
00:17:33,460 --> 00:17:36,430
هجده سال پیش به سرپرستی گرفتم رو دارم

277
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
دلیلش هم کیفیت بدشه

278
00:17:39,333 --> 00:17:41,569
واقعا باید این کار رو کنم؟

279
00:17:48,776 --> 00:17:51,178
این روزها مردم ترسناک شدن

280
00:17:53,514 --> 00:17:56,183
با هوش مصنوعی

281
00:17:56,183 --> 00:17:58,719
خبرهای دروغ میسازن

282
00:17:59,119 --> 00:18:02,156
میگی پسرت واقعا مرده؟

283
00:18:02,156 --> 00:18:04,525
چندبار باید بگم؟

284
00:18:04,725 --> 00:18:06,827
میشه بس کنی؟

285
00:18:07,628 --> 00:18:09,063
پسرت زنده ست

286
00:18:17,404 --> 00:18:20,541
اگه سونگ‌وو زنده ست

287
00:18:21,842 --> 00:18:23,711
پس بیارش

288
00:18:24,879 --> 00:18:26,981
میخوام ببینمش

289
00:18:28,449 --> 00:18:31,685
اگه واقعا زنده ست

290
00:18:32,620 --> 00:18:35,656
بذار ببینمش
خواهش میکنم

291
00:18:38,826 --> 00:18:40,127
برای امروز بسه

292
00:18:49,603 --> 00:18:51,438
... نظرتون درمورد ادعای زنده بودن

293
00:18:51,438 --> 00:18:52,807
کوان سونگ‌وو چیه؟

294
00:18:52,807 --> 00:18:54,875
درسته که برای گرفتن رای این کار رو کردی؟

295
00:18:54,875 --> 00:18:57,144
لطفاً به شایعات پاسخ بدین

296
00:18:57,478 --> 00:18:59,213
همه برای کنفرانس خبری اومدن

297
00:18:59,213 --> 00:19:01,248
چرا هیچی نمیگین؟

298
00:19:01,248 --> 00:19:03,050
یه چیزی بگین

299
00:19:03,050 --> 00:19:04,218
یه چیزی بگین

300
00:19:04,218 --> 00:19:05,853
یه چیزی بگین

301
00:19:05,853 --> 00:19:06,921
خواهش میکنیم

302
00:19:18,999 --> 00:19:22,736
کافیه

303
00:19:39,553 --> 00:19:42,490
دست از سر پسرم بردارین

304
00:19:43,791 --> 00:19:47,361
پسرمون که برای پدر بی‌مصرفش مرده

305
00:19:48,496 --> 00:19:50,865
اذیتش نکنین

306
00:19:51,999 --> 00:19:53,601
خواهش میکنم

307
00:19:54,101 --> 00:19:57,371
غممون رو تازه نکنین

308
00:19:59,807 --> 00:20:02,176
سونگ‌وو، ببخشید

309
00:20:03,110 --> 00:20:06,380
همش تقصیر پدر مزخرفته

310
00:20:08,249 --> 00:20:13,120
ببخشید پسرم

311
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
اگه هنوز زنده بود

312
00:20:19,994 --> 00:20:21,729
خیلی خوب میشد

313
00:20:22,830 --> 00:20:24,899
...اگه زنده بود

314
00:20:25,966 --> 00:20:30,004
سونگ‌وو -
سونگ‌وو -

315
00:20:30,871 --> 00:20:32,239
سونگ‌وو

316
00:20:40,214 --> 00:20:41,615
لعنتی

317
00:20:43,417 --> 00:20:44,385
حالا چه کنیم؟

318
00:20:47,421 --> 00:20:48,222
(کیم سه هی)

319
00:20:48,222 --> 00:20:49,957
عوضی جواب نمیده

320
00:20:56,897 --> 00:21:00,568
کارآگاه یه جوری نگاه میکرد انگار همه چی رو میدونه

321
00:21:02,436 --> 00:21:03,437
پس‌چیکار کنیم؟

322
00:21:09,677 --> 00:21:10,945
فاک

323
00:21:12,513 --> 00:21:13,581
از شر همشون خلاق شیم

324
00:21:14,682 --> 00:21:15,716
همه رو از بین میبریم

325
00:21:23,924 --> 00:21:27,561
ببخشید پسرم

326
00:21:28,762 --> 00:21:29,964
ببخشید

327
00:21:30,998 --> 00:21:33,534
سیاست مدار نیست بازیگره

328
00:21:34,435 --> 00:21:35,736
بازیش عالیه

329
00:21:35,936 --> 00:21:37,705
جونگ هیون -
بله -

330
00:21:37,705 --> 00:21:39,073
جای بچه‌ها رو پیدا کردی؟

331
00:21:39,073 --> 00:21:41,175
پلیس یه منطقه رو مشخص کرده

332
00:21:41,175 --> 00:21:42,743
امروز ازشون یه خبری میشه

333
00:21:42,743 --> 00:21:44,612
همین که زنگ زدن بهشون بگو

334
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
گفت میخواد قبل مردن پسرش رو ببینه

335
00:21:47,047 --> 00:21:48,082
باید کمکش کنیم

336
00:21:48,983 --> 00:21:51,418
الان، باید به کار خودمون برسیم

337
00:22:06,133 --> 00:22:09,970
اگه اسپرم و تخمک به جای اهدا ، فروشی بشه

338
00:22:09,970 --> 00:22:13,340
باعث اشباع شدن و کاهش قیمت نمیشه؟

339
00:22:13,574 --> 00:22:16,210
نمی‌خواد نگران اشباع شدنش باشین

340
00:22:16,210 --> 00:22:19,513
... عرضه رو با درجه بندی و

341
00:22:19,513 --> 00:22:22,950
و قیمت گذاری تخمک‌ها و اسپرم‌ها از طریق
هوش مصنوعی کنترل میکنیم

342
00:22:23,317 --> 00:22:24,418
جالبه

343
00:22:24,418 --> 00:22:27,788
واقعا فکر زیادی پشت این پروژه‌ست

344
00:22:27,788 --> 00:22:31,592
و مدت زیادی نیست که قانون اصلاح زیستی توی کره

345
00:22:31,592 --> 00:22:33,661
توی کره ترکونده

346
00:22:34,862 --> 00:22:38,866
چون حس کردم آینده‌ای که می‌خوام نزدیک‌مونه

347
00:22:39,934 --> 00:22:41,936
چه آینده‌ای رو میخوای؟

348
00:22:42,636 --> 00:22:47,875
... آینده‌ای که والدین بتونن بچه‌هاشون رو با

349
00:22:47,875 --> 00:22:49,810
ژن‌هایی که میخوان انتخاب کنن

350
00:22:50,211 --> 00:22:51,178
...اینده‌ای که

351
00:22:52,379 --> 00:22:55,950
کسی از کسی متنفر باشه

352
00:22:55,950 --> 00:22:58,018
چون همشون بی‌نقصن

353
00:22:58,652 --> 00:23:00,120
رویای همچین اینده‌ای رو دارم

354
00:23:10,598 --> 00:23:11,432
باهام بیا

355
00:23:44,698 --> 00:23:45,799
کوان کانگ‌مان چیکار می‌کنه؟

356
00:23:46,167 --> 00:23:47,968
داره ارازل کره‌ای‌چینی رو جمع میکنه

357
00:23:51,405 --> 00:23:52,373
خیلی زحمت میکشه

358
00:23:53,007 --> 00:23:54,408
براش به پا گذاشتیم

359
00:23:56,310 --> 00:23:58,345
باشه میتونید بری

360
00:24:30,211 --> 00:24:32,313
انتقال جنین اماده ست

361
00:24:36,550 --> 00:24:37,551
دایی

362
00:24:40,888 --> 00:24:42,723
اگه حامله شم

363
00:24:45,426 --> 00:24:46,393
...و

364
00:24:48,896 --> 00:24:50,130
اگه

365
00:24:52,266 --> 00:24:54,235
بتونم به دنیا بیارمش

366
00:24:56,136 --> 00:24:56,971
...بعدش

367
00:24:59,206 --> 00:25:01,242
چه بلایی سرم میاد؟

368
00:25:03,144 --> 00:25:04,178
باید بریم

369
00:25:04,945 --> 00:25:06,447
منم ول میکنن؟

370
00:25:13,087 --> 00:25:14,488
نمیترسی دایی؟

371
00:25:16,490 --> 00:25:18,025
که مامانم تو رو ول کنه

372
00:25:30,638 --> 00:25:32,406
مگه قرار نیست برسونیم؟

373
00:25:32,940 --> 00:25:33,974
یه کار دیگه دارم

374
00:25:35,543 --> 00:25:36,577
باشه

375
00:25:37,311 --> 00:25:38,312
میرم

376
00:27:00,027 --> 00:27:01,195
اگه دنبال کسی هستی

377
00:27:02,196 --> 00:27:03,697
جای درستی اومدی

378
00:27:04,665 --> 00:27:05,733
اون بچه‌ای که میخوای

379
00:27:06,734 --> 00:27:07,935
دنبالشم

380
00:27:08,602 --> 00:27:09,803
اگه برای پیدا کردنش بود

381
00:27:11,272 --> 00:27:13,374
تا این حد پیش نمیرفتم

382
00:27:16,811 --> 00:27:20,481
میخوای بعد پیدا کردنش چیکار کنیم؟

383
00:27:33,160 --> 00:27:34,528
بخوام بکشیش چی؟

384
00:27:43,838 --> 00:27:44,905
زود میام

385
00:27:45,739 --> 00:27:46,907
باشه

386
00:27:46,907 --> 00:27:48,108
مراقب باش آه‌هیون

387
00:27:49,577 --> 00:27:51,812
سوک‌سو، مراقب بچه‌ها باش

388
00:27:59,720 --> 00:28:01,055
بریم داخل -
باشه -

389
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
نگران نباش

390
00:28:22,209 --> 00:28:23,310
پیداش کردیم

391
00:28:24,645 --> 00:28:27,581
معلومه که کجا مخفی میشه

392
00:28:42,096 --> 00:28:45,199
برای کشتنش صدهزار دلار میخوایم

393
00:28:47,735 --> 00:28:49,703
دفنش هم کنی صدهزار تا میذارم روش

394
00:28:50,938 --> 00:28:51,805
نه

395
00:28:52,940 --> 00:28:54,842
اگه کامل از شرش خلاص شین

396
00:28:54,842 --> 00:28:56,977
جوری که دیگه نبینش دویست هزارتا بیشتر میدم

397
00:28:57,178 --> 00:28:58,212
دویست هزارتا؟

398
00:28:59,180 --> 00:29:01,348
شنیدین؟ گفت دویست هزارتا میده

399
00:29:39,854 --> 00:29:41,188
لعنتی

400
00:29:41,455 --> 00:29:42,456
چشه؟

401
00:29:48,629 --> 00:29:49,997
کمکم میکنی؟

402
00:29:52,233 --> 00:29:53,434
اره؟

403
00:29:54,401 --> 00:29:55,536
اره مامان

404
00:29:57,371 --> 00:29:59,640
خوبه ممنون

405
00:30:16,457 --> 00:30:18,459
کیم آه‌هیونم

406
00:30:18,459 --> 00:30:19,727
کمکم کن

407
00:30:44,718 --> 00:30:45,619
بهش زنگ بزنیم؟

408
00:31:22,656 --> 00:31:23,657
میگم

409
00:31:25,926 --> 00:31:26,861
ممنون

410
00:31:28,596 --> 00:31:29,530
آه‌هیون

411
00:31:33,067 --> 00:31:35,669
افرین که خبرم کردی

412
00:31:40,040 --> 00:31:41,809
فکر نمیکردم بیای

413
00:31:46,547 --> 00:31:47,982
...تو هم از

414
00:31:49,850 --> 00:31:50,784
مامان میترسی؟

415
00:31:54,755 --> 00:31:57,391
قبلا میترسیدم

416
00:31:59,593 --> 00:32:01,362
ولی الان اونا باید بترسن

417
00:32:02,263 --> 00:32:03,631
نه ما

418
00:32:05,966 --> 00:32:08,002
همه زندگی خودمون رو داریم

419
00:32:09,170 --> 00:32:10,437
...ولی اون زن

420
00:32:11,305 --> 00:32:13,073
بیشتر از چوب خطش کار کرده

421
00:32:27,488 --> 00:32:28,756
جامون لو رفته

422
00:32:29,423 --> 00:32:31,258
کوان کانگ‌مان داره میاد این سمت

423
00:32:32,359 --> 00:32:33,928
(آه‌هیون)

424
00:32:35,796 --> 00:32:36,997
آه‌هیون، داری میای؟

425
00:32:36,997 --> 00:32:39,600
سوک‌سو، زود برین زود

426
00:32:41,769 --> 00:32:42,970
هنوز جواب نمیده؟

427
00:32:47,408 --> 00:32:48,809
چیکار میکنین؟
چرا شروع نمیکنین؟

428
00:32:48,809 --> 00:32:51,078
آه‌هیون هنوز نرسیده

429
00:32:51,078 --> 00:32:52,379
گوشیش هم‌جواب نمیده

430
00:32:55,282 --> 00:32:56,617
گفتن آه‌هیون رو دزدیدن

431
00:33:03,324 --> 00:33:04,959
(خانم)

432
00:33:07,428 --> 00:33:08,796
بله؟

433
00:33:09,330 --> 00:33:10,231
خواهر

434
00:33:11,265 --> 00:33:12,766
روز خوبمون رسیده

435
00:33:13,968 --> 00:33:17,137
همه چی خوب پیش رفته که بیام بهش تبریک بگم؟

436
00:33:19,640 --> 00:33:21,509
همین که خوشحالی ممنونم

437
00:33:22,009 --> 00:33:24,512
بهتره روز اول استراحت کنه

438
00:33:25,446 --> 00:33:27,848
آه‌هیون خوبه؟

439
00:33:28,449 --> 00:33:31,619
اره نمیخواد نگران باشی

440
00:33:31,619 --> 00:33:32,686
ممنون

441
00:33:37,091 --> 00:33:38,025
دزدیدنش؟

442
00:33:39,593 --> 00:33:40,461
کی؟

443
00:33:42,196 --> 00:33:43,164
داریم تحقیق میکنیم

444
00:33:43,931 --> 00:33:44,899
مطمئنی دزدیدنش؟

445
00:33:45,666 --> 00:33:46,600
بله؟

446
00:33:47,067 --> 00:33:48,302
اگه اره، بیارش

447
00:33:49,703 --> 00:33:50,771
اگه نه، میدونی چی میشه

448
00:33:51,639 --> 00:33:53,207
اره میدونم

449
00:34:18,866 --> 00:34:20,968
(کیم آه‌هیون)

450
00:34:20,968 --> 00:34:23,304
بله -
... کارآگاه چوی ، بچه‌ها

451
00:34:23,604 --> 00:34:24,605
دارم میام

452
00:34:36,750 --> 00:34:37,618
کارآگاه چوی

453
00:34:39,253 --> 00:34:40,354
کارآگاه چوی

454
00:35:00,941 --> 00:35:02,076
شما دوتا، برین اونور

455
00:35:09,016 --> 00:35:10,284
وای

456
00:35:15,756 --> 00:35:16,624
جو آن

457
00:35:17,158 --> 00:35:19,260
سومی، مراقب شی‌وو باش -
باشه -

458
00:35:19,260 --> 00:35:20,127
بریم

459
00:35:23,230 --> 00:35:24,632
سونگ‌وو اینجایی

460
00:35:25,566 --> 00:35:27,168
پدرت دنبالته

461
00:35:38,479 --> 00:35:39,346
بگیرینشون

462
00:35:58,299 --> 00:35:59,200
نه

463
00:36:00,367 --> 00:36:01,101
نه

464
00:36:01,936 --> 00:36:02,870
شی‌وو

465
00:36:11,445 --> 00:36:12,480
حرومی

466
00:36:22,656 --> 00:36:24,925
سوک‌سو

467
00:36:25,826 --> 00:36:26,727
سوک‌سو

468
00:36:33,167 --> 00:36:35,936
طبق نظرسنجی انتخاباتی سئول

469
00:36:35,936 --> 00:36:38,272
الان کیم ته‌هو از حزب مردمی

470
00:36:38,272 --> 00:36:40,608
با اختلاف یه درصد از

471
00:36:40,608 --> 00:36:42,776
کوان کانگ‌مان جلوتره

472
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
...با فاصله کمی جلوئه ولی

473
00:36:46,413 --> 00:36:48,983
به نظرت منطقیه که ازش عقب بیوفتم؟

474
00:36:49,884 --> 00:36:52,653
چه نظرسنجی داشتن؟

475
00:36:52,653 --> 00:36:54,388
به خبرنگار سیاسی‌مون زنگ بزن

476
00:36:55,289 --> 00:36:57,358
کاندید کوان کانگ‌مان

477
00:36:57,358 --> 00:36:59,960
نقش مهمی توی تغییرات قانون خشونت مدرسه‌ای داشته

478
00:36:59,960 --> 00:37:03,197
برای همین بهش

479
00:37:03,197 --> 00:37:05,766
امید زیادی داشتن

480
00:37:05,766 --> 00:37:07,568
ولی این نتیجه غیرقابل پیش بینی بود

481
00:37:07,568 --> 00:37:10,070
...اره رقیبش

482
00:37:10,070 --> 00:37:12,106
حمایت نسل جدید رو داره -
حرومی -

483
00:37:12,106 --> 00:37:14,108
رای همدردی؟ شوخی میکنی؟

484
00:37:14,909 --> 00:37:17,144
میخوای التماس کنم یا چی؟

485
00:37:21,849 --> 00:37:23,984
کافیه دل بقیه رو به رحم بیاره ها؟

486
00:37:25,619 --> 00:37:28,389
...با یه درصد

487
00:37:28,389 --> 00:37:30,858
...تاثیر رای مردم

488
00:37:30,858 --> 00:37:32,660
...و قدرت شخص

489
00:37:38,532 --> 00:37:41,402
سونگ‌وو بیچاره ام

490
00:37:46,273 --> 00:37:49,677
چیکار کنم؟

491
00:37:50,544 --> 00:37:52,079
سونگ‌وو

492
00:37:54,748 --> 00:37:57,351
پسر عزیزم -
سونگ‌وو -

493
00:38:01,689 --> 00:38:04,158
سونگ‌وو اینجایی

494
00:38:06,260 --> 00:38:08,529
همه ناقص‌ها هستن

495
00:38:10,831 --> 00:38:12,433
اصلا عوض نشدی سونگ‌وو

496
00:38:13,133 --> 00:38:16,070
چرا هنوز زنده‌این؟

497
00:38:17,204 --> 00:38:20,674
میدونی به خاطر تو چه قدر اذیت شدم؟

498
00:38:22,143 --> 00:38:25,412
اون زنیکه همش تهدیدم می‌کنه

499
00:38:28,382 --> 00:38:30,050
...چطور

500
00:38:30,050 --> 00:38:33,754
از اول شدی مایه عذابم؟

501
00:38:34,221 --> 00:38:35,055
چطوری؟

502
00:38:35,990 --> 00:38:39,426
برای همین به دنیا اومدی؟
از سگ هم کمتری

503
00:38:42,263 --> 00:38:43,797
تنها کاری که بلدی رو انجام بده

504
00:38:45,799 --> 00:38:46,834
پارس کن

505
00:38:48,035 --> 00:38:48,969
پارس کن

506
00:38:49,737 --> 00:38:50,804
گفتم پارس کن

507
00:38:53,941 --> 00:38:55,009
بکشیدشون

508
00:38:58,012 --> 00:38:59,780
سوک‌سو

509
00:38:59,780 --> 00:39:00,948
سوک‌سو نکن

510
00:39:01,916 --> 00:39:03,250
نکن -
سوک‌سو -

511
00:39:03,250 --> 00:39:05,286
نکن بسه

512
00:39:05,853 --> 00:39:07,054
چیکار میکنی؟ بسه

513
00:39:14,295 --> 00:39:15,329
خواهش میکنم

514
00:39:18,632 --> 00:39:19,934
خواهش میکنم

515
00:39:21,335 --> 00:39:23,571
خواهش میکنم پدر بسه

516
00:39:24,238 --> 00:39:26,173
التماست میکنم

517
00:39:26,173 --> 00:39:28,209
پس میتونی حرف بزنی

518
00:39:29,109 --> 00:39:30,211
میمیرم

519
00:39:31,645 --> 00:39:33,614
همونجور که میخوای میمیرم

520
00:39:33,614 --> 00:39:35,382
...پس

521
00:39:36,750 --> 00:39:39,520
کاری به بچه‌ها نداشته باش

522
00:39:42,590 --> 00:39:44,358
بچه‌ها میخوان اینجا برن

523
00:39:44,358 --> 00:39:46,193
دروغ نمیگم
پاسپورت و همه چی شون آماده ست

524
00:39:46,193 --> 00:39:48,996
خواهش میکنم پدر

525
00:39:48,996 --> 00:39:50,664
جدی؟ این کارو میکنی؟

526
00:39:51,832 --> 00:39:53,000
حاضری براشون بمیری؟

527
00:39:54,468 --> 00:39:56,270
خوشحال میشم

528
00:39:57,037 --> 00:39:57,905
باشه

529
00:40:01,208 --> 00:40:03,477
سوک‌سو نکن

530
00:40:03,477 --> 00:40:04,778
نکن

531
00:40:04,778 --> 00:40:06,914
سوک‌سو نکن

532
00:40:06,914 --> 00:40:08,215
سوک‌سو

533
00:40:08,215 --> 00:40:09,183
نکن

534
00:40:09,183 --> 00:40:11,152
سوک‌سو نکن

535
00:40:11,152 --> 00:40:12,753
بندازش

536
00:40:12,753 --> 00:40:13,821
بندازش

537
00:40:14,455 --> 00:40:17,057
بندازش

538
00:40:17,057 --> 00:40:18,792
بندازش

539
00:40:18,792 --> 00:40:20,561
بندازش میگم

540
00:40:22,429 --> 00:40:23,464
برین عقب

541
00:40:23,464 --> 00:40:25,199
بچه‌ها رو ول کنین تا نکشتمش

542
00:40:25,633 --> 00:40:26,534
ولشون کنین

543
00:40:27,601 --> 00:40:28,669
بذارین برن

544
00:40:29,136 --> 00:40:30,838
ولشون کنین

545
00:40:33,407 --> 00:40:34,375
برین

546
00:40:34,909 --> 00:40:36,010
برین

547
00:40:38,412 --> 00:40:39,480
برین دیگه

548
00:40:39,980 --> 00:40:42,116
چیکار میکنین؟ برین

549
00:40:43,117 --> 00:40:45,986
سونگ‌وو

550
00:40:45,986 --> 00:40:48,722
سونگ‌وو، بابات رو اذیت نکن

551
00:40:49,089 --> 00:40:50,591
بسه باشه؟

552
00:40:50,591 --> 00:40:51,458
..تو

553
00:40:53,027 --> 00:40:55,095
از اولش نذاشتی اب خوش از گلوم پایین بره

554
00:40:57,031 --> 00:40:59,700
جای کشتنت میخواستم شاد زندگی‌کنم

555
00:41:01,135 --> 00:41:02,770
ولی خودت این راه رو انتخاب کردی

556
00:41:11,111 --> 00:41:12,413
سوک‌سو

557
00:41:14,148 --> 00:41:15,483
سوک‌سو

558
00:41:16,317 --> 00:41:17,318
سوک‌سو

559
00:41:17,985 --> 00:41:18,919
سوک‌سو

560
00:41:19,553 --> 00:41:21,589
سوک‌سو -
نگاهم کن -

561
00:41:21,589 --> 00:41:23,657
از کجا فهمیدی بیای اینجا؟

562
00:41:28,963 --> 00:41:30,297
نگاه‌مون کن

563
00:41:30,297 --> 00:41:31,165
سوک‌سو

564
00:41:32,132 --> 00:41:32,900
سوک‌سو

565
00:41:32,900 --> 00:41:35,769
اینجوری نکن 
بیدار شو سوک‌سو

566
00:41:36,237 --> 00:41:38,305
سوک‌سو تنها‌مون نذار

567
00:41:38,305 --> 00:41:40,274
تنهامون نذار سوک‌سو

568
00:41:41,709 --> 00:41:42,810
سوک‌سو

569
00:41:42,810 --> 00:41:44,145
یه چیزی بگو

570
00:41:45,412 --> 00:41:46,313
سوک‌سو

571
00:41:47,114 --> 00:41:48,415
سوک‌سو

572
00:41:48,415 --> 00:41:50,718
چش شده؟

573
00:41:51,285 --> 00:41:53,988
سوک‌سو نگاهم کن

574
00:41:55,156 --> 00:41:55,956
اه‌هیون

575
00:41:56,257 --> 00:41:57,224
سوک‌سو

576
00:41:57,825 --> 00:41:59,193
خوبم

577
00:41:59,193 --> 00:42:01,529
حرف نزن

578
00:42:01,529 --> 00:42:04,765
سوک‌سو هیچی نگو
نباید بمیری

579
00:42:04,765 --> 00:42:05,766
بازم

580
00:42:07,034 --> 00:42:08,068
عیبی نداره

581
00:42:09,770 --> 00:42:11,372
همه باهمیم

582
00:42:13,674 --> 00:42:15,709
سوک‌سو

583
00:42:16,443 --> 00:42:18,245
بیدار شو سوک‌سو -
خوشم اومد -

584
00:42:19,513 --> 00:42:20,481
سوک‌سو

585
00:42:20,481 --> 00:42:21,882
اسم واقعیم

586
00:42:21,882 --> 00:42:23,317
سوک‌سو

587
00:42:23,317 --> 00:42:25,452
حرومیا

588
00:42:26,954 --> 00:42:29,356
سوک‌سو

589
00:42:33,194 --> 00:42:34,361
سوک‌سو

590
00:42:34,361 --> 00:42:37,832
سوک‌سو -
نمیر -

591
00:42:38,365 --> 00:42:40,301
بیدار شو

592
00:42:42,903 --> 00:42:44,171
سوک‌سو

593
00:42:44,872 --> 00:42:47,541
سوک‌سو

594
00:42:48,209 --> 00:42:50,044
بیدار شو سوک‌سو

595
00:42:53,047 --> 00:42:54,148
سوک‌سو

596
00:42:55,749 --> 00:42:56,550
سوک‌سو

597
00:42:56,550 --> 00:42:59,320
ببخشید سوک‌سو

598
00:43:00,221 --> 00:43:02,656
سوک‌سو ببخشید

599
00:43:10,030 --> 00:43:10,931
سوک‌سو

600
00:43:12,566 --> 00:43:14,435
آه هیون

601
00:43:17,638 --> 00:43:19,707
چرا این کارو میکنی؟

602
00:43:24,745 --> 00:43:26,280
چیکارتون کردیم؟

603
00:43:27,148 --> 00:43:28,282
آه‌هیون

604
00:43:30,651 --> 00:43:32,987
آه‌هیون

605
00:44:11,091 --> 00:44:12,059
آه‌هیون

606
00:44:12,760 --> 00:44:13,961
آه‌هیون

607
00:44:14,295 --> 00:44:15,462
سوک‌سو

608
00:45:00,975 --> 00:45:03,277
(ناقص‌ها)

609
00:45:03,277 --> 00:45:06,080
گفتم میذارم آزاد زندگی کنین

610
00:45:06,080 --> 00:45:07,348
سوک‌سو

611
00:45:08,115 --> 00:45:09,984
گم‌شون کردی یا گذاشتی برن؟

612
00:45:09,984 --> 00:45:12,153
مامان نیستی مامان

613
00:45:12,153 --> 00:45:13,120
دایی، باید جلوش رو بگیری

614
00:45:14,188 --> 00:45:15,856
خواهر، میدونی دی ان ای شوهرت

615
00:45:15,856 --> 00:45:18,192
توی بدن دخترمه؟

616
00:45:18,592 --> 00:45:20,227
فقط همینه

617
00:45:20,227 --> 00:45:21,529
فکر کردن ارزش یه میلیون رو ندارن

618
00:45:21,529 --> 00:45:23,130
باید بازپرداخت کنی

619
00:45:23,130 --> 00:45:24,865
چیه؟روز موعود؟

620
00:45:24,865 --> 00:45:25,966
فقط یکی مونده؟

621
00:45:26,631 --> 00:45:30,168
به بچه‌ها‌کمک کن زندگی کنن