1 00:00:02,483 --> 00:00:07,483 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:07,507 --> 00:00:11,011 اون گوشی کوفتیت رو جواب بده، لعنتی 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 اوکی. خیلی خب 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,271 بریم 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 ...چه گهی 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,652 تو واقعاً نمیدونستی که مشتری کیم هان‌سانگ بود؟ 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,237 بهت گفتم مرد. نمیدونستم 8 00:00:29,154 --> 00:00:33,075 اوکی، اوکی. شنیده بودم که یکی دیگه‌ست 9 00:00:33,158 --> 00:00:34,201 کی بود؟ 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,663 یه زن آمریکایی که اسمش استلا یانگه 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,668 برو همه چی رو راجع بهش دربیار 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,253 ته و توش رو 13 00:00:44,336 --> 00:00:46,338 حتی یه سر سوزنم جا نمیندازی 14 00:00:46,421 --> 00:00:47,506 ...تو این کارو برام میکنی 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,716 و منم میذارم که توی آرامش بازنشسته بشی 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,094 باشه. چشم. چشم 17 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 می‌جی شی میشه بیای دنبالم؟ 18 00:01:02,646 --> 00:01:03,730 کجا هستید خانم نماینده؟ 19 00:01:03,814 --> 00:01:05,649 راستش خودم میخواستم بهتون زنگ بزنم 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 که بگم تونستیم با اندرسون تماس بگیریم 21 00:01:10,404 --> 00:01:12,155 حسن رو یادتونه؟ 22 00:01:12,781 --> 00:01:16,201 من وضعیت شما رو براش توضیح دادم و اونم اصرار داشت که شما اینجا توی خونه‌ش بمونید 23 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 اون الان آمریکاست و خونه‌ی من میمونه 24 00:01:18,078 --> 00:01:20,664 گفت که براتون اتاق رو تمیز کرده و ملحفه‌ها رو هم عوض کرده 25 00:01:23,125 --> 00:01:24,126 واقعیه؟ 26 00:01:24,209 --> 00:01:28,672 چونکه این دقیقاً با توضیحاتی که اون هم خدمتی‌ها دادن هم‌خوانی داره 27 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 ...من اونو به یه برنامه‌ی تشخیص دیپ فیک دادم 28 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 و 98% احتمال داره که ویدئو واقعی باشه 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,808 پس... پس زیردریایی واقعاً وجود داره؟ 30 00:01:39,891 --> 00:01:43,228 ...دیروز بهم خبر رسید که مهندس ارشد زیردریایی 31 00:01:43,312 --> 00:01:46,231 همونی که تیر خورده بود بعد از جراحی به هوش اومده 32 00:01:46,315 --> 00:01:47,983 ...اون زیردریایی 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,610 به هیچ وجه الکی نیست 34 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 من... من دیدمش 35 00:01:51,945 --> 00:01:55,115 ...اون به مدت پنج سال تمام میگفت که 36 00:01:56,074 --> 00:02:00,329 ...اونا همزمان درحال ساخت دوتا زیردریایی 37 00:02:00,412 --> 00:02:01,747 توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی یونگ‌پو هستن 38 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 ...اونی که اونا ازش رونمایی کردن، مدل اصلاح‌شده‌ی 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,251 ...یه مدل قدیمی‌تر روسی عه 40 00:02:06,335 --> 00:02:09,087 ...و اون واقعیه، همونی که هسته‌ایه 41 00:02:10,047 --> 00:02:13,050 یه جایی همین پایین مایینا مخفی شده 42 00:02:21,975 --> 00:02:23,894 هیچکس تکون نخوره، هیچ خری تکون نخوره 43 00:02:28,398 --> 00:02:29,691 ...اون اینم گفت که 44 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 منو ببخش رئیس 45 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 ...بعد از اولین شهادتشون 46 00:02:33,528 --> 00:02:35,947 ...یه نفر رفت سراغ اون هم خدمتی جوون‌تره- ببخشید- 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,408 و بهش دستور داد که به هم‌رزم‌هاش شلیک کنه 48 00:02:38,492 --> 00:02:40,452 ...پس به رابطم توی اِف‌بی‌آی ایمیل زدم 49 00:02:40,535 --> 00:02:41,912 ازش پرسیدم که جریان چیه 50 00:02:43,622 --> 00:02:45,791 اون گفت که هیچوقت برام چیزی نفرستاده 51 00:02:45,874 --> 00:02:48,960 اون هیچی راجع بهش نمیدونست حتی هیچ سابقه و مدرکی ازش نداشت 52 00:02:49,044 --> 00:02:51,088 یه نفر اون ویدئو رو برام فرستاده 53 00:02:52,005 --> 00:02:54,800 ...چرا؟ چونکه من تنها کره‌ای-آمریکایی 54 00:02:54,883 --> 00:02:56,134 توی شورای امنیت هستم 55 00:02:56,218 --> 00:03:00,013 اونا فکر میکنن که من هرکاری میکنم ...که ثابت کنم اصلاً هیچ زیردریایی‌ای وجود نداره 56 00:03:00,889 --> 00:03:01,973 تا جلوی جنگ رو بگیرم 57 00:03:10,732 --> 00:03:14,736 صف بی‌پایانی از کامیون‌های حامل مواد غذایی ...و سایر مایحتاج اولیه 58 00:03:14,820 --> 00:03:17,823 ...همچنان به مسیر خودشون از پل جدید رود آمنوک 59 00:03:17,906 --> 00:03:21,535 بین شین‌ایجو در کره‌ی شمالی و داندونگ در چین ادامه میدن 60 00:03:22,160 --> 00:03:26,498 ...توی چین، ارتش‌های گروه 139 و 202 61 00:03:26,581 --> 00:03:28,834 حرکتشون به سمت مرز رو شروع کردن 62 00:03:28,917 --> 00:03:31,503 ناوگان دریای شمال هم حرکت کرده 63 00:03:34,673 --> 00:03:36,174 انگار نمیشه جلوی جنگ رو گرفت 64 00:03:39,052 --> 00:03:40,637 حمله‌ها‌ی پیشگیرانه نداریم تری 65 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 آمریکا نمیتونه بدون هیچ عذر موجهی وارد جنگ بشه 66 00:03:43,598 --> 00:03:46,810 ...خب ما به زودی وجود این زیردریایی رو تأیید 67 00:03:46,893 --> 00:03:49,312 بحث اون زیردریایی لعنتی رو تمومش کن نمیخوام بشنومش، اوکی؟ 68 00:03:52,816 --> 00:03:55,986 چه تصمیمی گرفتن؟- خب روسیه هنوز مردد و بی‌طرفه- 69 00:03:56,069 --> 00:03:59,781 ...ما توی آستانه‌ی بحرانی هستیم که 70 00:03:59,865 --> 00:04:02,993 کوچیک‌ترین قدم اشتباه ممکنه باعث جنگ بشه 71 00:04:03,743 --> 00:04:06,872 و کره‌ی شمالی این اشتباه رو میکنه 72 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 به زودی 73 00:04:09,082 --> 00:04:12,335 وقتیم که اتفاق افتاد ما باید آماده‌ی حرکت باشیم 74 00:04:28,101 --> 00:04:31,396 (آشوب) 75 00:04:31,480 --> 00:04:35,108 ...یعنی یه نفر از اندرسون و سفیر استفاده کرده 76 00:04:35,192 --> 00:04:37,986 تا جلوی نابود شدن زیردریایی رو بگیره؟ 77 00:04:38,069 --> 00:04:40,322 ...هر اطلاعاتی که اندرسون بهمون داده 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,282 جوریه که فقط خودش میتونه تأییدشون کنه 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,451 خب ما هم هیچ راهی برای تأیید این اطلاعات توی کره نداریم 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 هیچکدومشون رو 81 00:04:46,244 --> 00:04:49,498 نه قرارداد استلا یانگ و نه رابط اِف‌بی‌آی 82 00:04:49,581 --> 00:04:53,335 اگه اندرسون از آقای جانگ استفاده کرده باشه تا جلوی نابود شدن زیردریایی رو بگیره چی؟ 83 00:04:53,418 --> 00:04:55,420 ...پس اندرسون 84 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 از دوستش استفاده کرده و بعد به قتل رسوندتش 85 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 چطوری باید این کارو کرده باشه؟ 86 00:05:02,385 --> 00:05:04,095 بیاید برگردیم و دوباره خوب به همه چیز فکر کنیم 87 00:05:06,556 --> 00:05:08,141 نمیشه خانم نماینده 88 00:05:08,225 --> 00:05:09,518 چی؟ 89 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 دارید به رفتن به اونجا فکر میکنید، نه؟ 90 00:05:11,686 --> 00:05:15,106 میخواید برید بندر گومسول تا خودتون از راست و دروغ زیردریایی سردربیارید 91 00:05:16,358 --> 00:05:18,109 می‌جی شی- ...من دیگه برام مهم نیست- 92 00:05:18,193 --> 00:05:19,528 که این زیردریایی وجود داشته باشه یا نه 93 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 چند نفر بخاطر همین مردن؟ 94 00:05:23,365 --> 00:05:24,950 شما هم باید همین الان برید 95 00:05:25,033 --> 00:05:26,368 کجا باید برن؟ 96 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 سازمان اطلاعات ملی و پلیس دنبالشونن 97 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 احتمالاً توی لیست افراد ممنوع‌الخروجن 98 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 کشتی چطور؟ 99 00:05:35,836 --> 00:05:37,337 میخوای خانم نماینده قاچاقی با کشتی برن؟ 100 00:05:37,420 --> 00:05:40,340 ...ممکنه که برای اکثر آدما سخت باشه، ولی خب 101 00:05:41,591 --> 00:05:44,094 من میدونم که میتونم از پسش بربیام و حلش کنم یه نقشه‌ی درست حسابی میکشم 102 00:05:44,177 --> 00:05:47,848 اینجا محل اقامت کارمند سفارته ...واسه چند روز موندن جای امنیه 103 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 ولی بیشتر از اینا نمیتونید اینجا بمونید 104 00:05:50,683 --> 00:05:52,018 چند لحظه لطفاً 105 00:05:53,854 --> 00:05:55,397 الو؟ حسن؟ 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,483 میگم که، اون قایقی که سری پیش ...درباره‌ش حرف زدیم 107 00:05:58,567 --> 00:06:00,068 خانم نماینده شما خودتون میخواید چیکار کنید؟ 108 00:06:00,151 --> 00:06:02,821 اگه الان نفهمم حقیقت پشت داستان ...این زیردریایی چیه 109 00:06:02,904 --> 00:06:05,407 واقعاً یه خائنی میشم که به کشورش خیانت کرده 110 00:06:06,575 --> 00:06:10,996 باید بفهمم که کی خواسته که اونجا باشم و چرا 111 00:06:12,622 --> 00:06:14,291 کمکم کن چانگ‌هی شی 112 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 کمکم کن برم بندر گومسول 113 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 خیلی پیچیده‌ست 114 00:06:29,014 --> 00:06:30,932 فکر نکنم تنهایی بتونم از پسش بربیام 115 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 اجازه بدید اول یه چک بکنم 116 00:07:18,521 --> 00:07:20,607 امروز کی بهت دستور داده که بیای اینجا؟ 117 00:07:25,236 --> 00:07:26,821 چرا اون کارو با من کردی؟ 118 00:07:27,322 --> 00:07:28,490 چرا اینقدر جلو رفتی؟ 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 چرا کاری کردی که بهت محتاج بشم؟ 120 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 چرا کاری کردی که دلم بخواد باهات فرار کنم؟ 121 00:07:37,248 --> 00:07:38,875 اونم یه قسمتی از نقشه‌ت بود؟ 122 00:07:40,960 --> 00:07:42,629 چرا بهم دروغ گفتی؟ 123 00:07:45,548 --> 00:07:47,217 نمیخواستم کشته بشی 124 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 کی اونجاست؟ 125 00:07:53,139 --> 00:07:55,725 با اجازه‌ی کی رفتید اونجا؟- نمیتونید اونجا باشید، حله؟- 126 00:07:55,809 --> 00:07:57,727 چشم، ببخشید- این منطقه برای ورود عموم ممنوعه- 127 00:07:57,811 --> 00:07:59,979 برید بیرون- از اینجا برو، همین الان- 128 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 من کسی بودم که بهت احتیاج داشتم 129 00:08:10,699 --> 00:08:12,617 من بودم که میخواستم باهات فرار کنم 130 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 ببخشید 131 00:08:17,330 --> 00:08:19,332 از بین همه‌ی کسایی که نهایت ...سعیشون رو کردن تا منو بکشن 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,586 ...کیم هان‌سانگ، سازمان اطلاعات ملی ...از بین همه‌ی اینا 133 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 بیشتر، از تو عصبانی بودم 134 00:08:30,135 --> 00:08:31,886 ولی بابت یه چیزی ممنونم 135 00:08:32,971 --> 00:08:34,723 ...وقتی که داشتم از هم میپاشیدم 136 00:08:36,474 --> 00:08:37,726 اینو بهم دادی 137 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 بهم یاد دادی که خودم کسی هستم که باید از خودم محافظت کنم 138 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 هیچکس دیگه‌ای نمیتونه این کارو برام کنه 139 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 کسی که اول از همه شلیک کنه" میتونه برگرده خونه" آره؟ 140 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 اگه دنبالم بیای شلیک میکنم 141 00:09:04,502 --> 00:09:07,130 وقتی توی ضعیف‌ترین حالت خودم بودم بهت اعتماد کردم 142 00:09:12,802 --> 00:09:14,471 دیگه نمیخوام ضعیف باشم 143 00:09:54,969 --> 00:09:59,390 خانم نماینده، بک سان‌هو شی دوباره برمیگرده؟ 144 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 تو هرچی راجع بهش میگفتی درست بود 145 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 هرجا که اون میره پشت‌بندش اتفاقات بد میفته 146 00:10:06,481 --> 00:10:07,816 دیگه نمیبینیمش 147 00:10:10,735 --> 00:10:14,823 میدونم که اولش بهش مشکوک بودم ولی فکر کنم اشتباه میکردم 148 00:10:16,366 --> 00:10:19,536 نگران اینم که اگه فقط من برای کمک کنارتون باشم جونتون به خطر بیفته 149 00:10:20,662 --> 00:10:23,164 ...همراه بک سان‌هو شی شما- ...فعلاً من- 150 00:10:23,248 --> 00:10:25,166 اصلاً امنیتم برام اهمیت نداره 151 00:10:25,875 --> 00:10:29,462 نمیذارم احساساتم مهم‌ترین چیزو به خطر بندازه 152 00:10:41,683 --> 00:10:44,769 میشه چند لحظه بزنی کنار؟ حالم خوب نیست 153 00:10:45,854 --> 00:10:47,438 بذار چند لحظه تنهایی برم بیرون 154 00:10:48,148 --> 00:10:49,232 چشم 155 00:10:59,117 --> 00:11:01,703 (رئیس ایم اوک‌سون) 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 (رد تماس) 157 00:11:53,713 --> 00:11:55,840 (تماس‌های اخیر) 158 00:12:11,940 --> 00:12:13,858 همه چیز رو درباره‌ی استلا یانگ دربیار 159 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 هرجور قرارداد خرید و فروش تسلیحاتی ...که انجام داده رو میخوام، سوابقش رو 160 00:12:17,153 --> 00:12:19,030 اینکه کیا رو دیده و کجاها بوده 161 00:12:19,113 --> 00:12:22,033 تمام سوابق و پیشینه‌ش از کوچیک‌ترین حرکاتش همه‌ش رو میخوام 162 00:12:30,250 --> 00:12:32,168 (ایمیل دریافتی) 163 00:12:38,800 --> 00:12:39,884 (کیم یونگ‌جون) 164 00:14:03,217 --> 00:14:05,720 یه مشکلی پیش اومده خانم نماینده 165 00:14:05,803 --> 00:14:09,474 کیم خوزه، وکیل شرکت شیو هولدینگ رو یادتونه؟ 166 00:14:10,016 --> 00:14:13,853 سلام. من کیم خوزه هستم وکیل حقوقی شرکت شیو هولدینگ 167 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 قرار بود چند روز دیگه ببینیمش 168 00:14:26,616 --> 00:14:29,118 ...ولی با تمام آشفتگی ناشی از هشدار سراسری 169 00:14:31,412 --> 00:14:32,413 (هشدار فوری) 170 00:14:32,497 --> 00:14:33,998 (لطفا برای تخلیه‌ی فوری آماده شوید) 171 00:14:39,754 --> 00:14:42,507 من کامل قرارمون رو فراموش کردم 172 00:14:48,054 --> 00:14:50,264 به‌نظر می‌رسه تمام این مدت همینجوری منتظر بوده 173 00:14:51,974 --> 00:14:53,810 کلی راه از آرژانتین اومده تا اینجا 174 00:14:55,019 --> 00:14:56,187 چه‌کار کنیم؟ 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 وکیل کیم خوزه؟ 176 00:15:06,239 --> 00:15:08,407 می‌جی شی؟- آه، بله بفرمایین داخل- 177 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 بله، بله 178 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 معذرت می‌خوام خیلی معطل شدین 179 00:15:14,163 --> 00:15:16,666 بعد از سی سال اومدم کره 180 00:15:17,500 --> 00:15:18,584 با اجازه‌تون 181 00:15:24,173 --> 00:15:28,803 پدرم من و خانواده‌م رو برای فرار از جنگ برد نیمکره‌ی جنوبی 182 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 ...از شانس همون روزی که من می‌رسم اینجا 183 00:15:32,598 --> 00:15:35,768 من توی پاناما و شهر بوئنوس آیرس دفتر دارم 184 00:15:40,565 --> 00:15:44,402 پنج سال پیش نماینده‌ی آقای جانگ جون‌ایک اومد سراغم 185 00:15:44,485 --> 00:15:47,155 تا چهارتا شرکت صوری توی پاناما بزنم 186 00:15:48,239 --> 00:15:50,074 از طریق اون شرکت‌ها 187 00:15:50,158 --> 00:15:54,662 آقای جانگ می‌خواست توی آرژانتین صاحب املاک و مستغلات بشه 188 00:15:55,621 --> 00:15:57,540 یه زمین خیلی بزرگ هم بود 189 00:15:57,623 --> 00:16:00,209 راستش، آرزوی منم همیشه همین بود 190 00:16:00,293 --> 00:16:02,837 می‌خواستم یه مزرعه بزرگ تو پامپای آرژانتین بسازم 191 00:16:02,920 --> 00:16:05,256 و مثل یه گاوچرون بی‌نام و نشون زندگی کنم 192 00:16:05,339 --> 00:16:10,511 به‌خاطر همین پنهونی علاقه‌مند شدم که به نمایندگی از ایشون زمین بخرم و مدیریت کنم 193 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 ...بعدش، یه‌روزی 194 00:16:13,431 --> 00:16:17,852 اخبار رو دیدی؟ دیروز به جانگ جون‌ایک شلیک شد و کشته شد 195 00:16:17,935 --> 00:16:20,938 چی؟ همون جانگ جون‌ایک که کاندید ریاست جمهوری بود؟ 196 00:16:21,022 --> 00:16:23,024 یعنی میگی یه‌نفر کاندید ریاست جمهوری رو ترور کرده؟ 197 00:16:23,107 --> 00:16:24,817 تو کره چه‌خبره؟ 198 00:16:24,901 --> 00:16:27,737 شنیدم اون که کشتش عضو گروه مخالف وحدت مجدد بوده 199 00:16:27,820 --> 00:16:30,990 شنیدم یه کاندید ریاست جمهوری به اسم جانگ جون‌ایک 200 00:16:31,073 --> 00:16:32,533 ترور شده 201 00:16:33,409 --> 00:16:36,329 و فهمیدم مردی که کشته شده، همون 202 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 جانگ جون‌ایکی بوده که من براش کار می‌کردم 203 00:16:40,166 --> 00:16:41,459 (پیونگ چون‌رو، سونگ وون‌گو، سئول) 204 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 خیلی به‌هم ریختم 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,337 چون من دقیقا یه هفته قبلش 206 00:16:44,420 --> 00:16:48,216 قرارداد انتقال مالکیت املاک به‌نام ایشون رو نهایی کرده بودم 207 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 و قرار بود پرداخت نهاییش به‌زودی انجام بشه 208 00:16:50,951 --> 00:16:52,951 همچنان داشتم با نماینده‌ی ایشون ایمیل رد‌و‌بدل می‌کردم 209 00:16:52,970 --> 00:16:54,138 ممنونم 210 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 بعدش موقع دیدن اخبار، شما، بیوه‌ی ایشون رو دیدم 211 00:17:00,186 --> 00:17:02,688 که مورد هدف یه بمب قرار گرفته بودین 212 00:17:02,772 --> 00:17:05,233 و برام همه‌چی مثل روز روشن شد 213 00:17:05,733 --> 00:17:08,152 رسانه‌های کره‌ای فکر می‌کنن پشت این 214 00:17:08,236 --> 00:17:10,404 ترور و حمله انگیزه‌های سیاسی بوده 215 00:17:10,488 --> 00:17:14,033 ولی من به‌عنوان یه وکیل با 25 سال سابقه، فقط یه دلیل می‌بینم 216 00:17:18,871 --> 00:17:20,957 پای ارثیه وسطه- جان؟- 217 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 دارین درباره ارثیه‌ی زمینشون توی آرژانتین حرف می‌زنین؟ 218 00:17:24,502 --> 00:17:28,839 چهارتا شرکت صوری توی پاناما که متعلق به جانگ جون‌ایک هستن 219 00:17:28,923 --> 00:17:32,009 الان دارایی‌ای حدود دو تریلیون وون دارن 220 00:17:34,262 --> 00:17:37,807 نماینده سو، اگه شما خبر داشتین فوری با من تماس می‌گرفتین 221 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 ولی حتی همین الان و تو همین لحظه 222 00:17:40,851 --> 00:17:44,772 یه‌نفر اون بیرون داره وانمود می‌کنه که آقای جانگ زنده و سالمه 223 00:17:44,855 --> 00:17:46,274 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 224 00:17:48,234 --> 00:17:50,611 تا جایی که میدونم شما بچه نداشتین 225 00:17:50,695 --> 00:17:53,531 ولی خانواده دیگه‌ای دارین؟ 226 00:17:54,365 --> 00:17:56,033 والدینم به‌رحمت خدا رفتن خواهر و برادر هم ندارم 227 00:17:56,117 --> 00:17:58,786 درباره اقواممون هم زیاد نمی‌دونم 228 00:17:58,869 --> 00:18:00,830 ولی همسرم، جانگ جون‌ایک 229 00:18:01,497 --> 00:18:02,707 یه پسر داره 230 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 که این‌طور. نمی‌دونستم 231 00:18:05,001 --> 00:18:07,503 پس حتما یه‌نفره که به اون بچه ارتباطی داره 232 00:18:07,587 --> 00:18:08,754 محض اطلاعتون 233 00:18:08,838 --> 00:18:11,632 قبل از اومدنم به اینجا درباره نماینده‌ی آقای جانگ تحقیق کردم 234 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 همونی که 235 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 به نمایندگی از جانگ جون‌ایک نیم معاملات املاک رو توی آرژانتین انجام می‌داد 236 00:18:18,639 --> 00:18:20,975 و فهمیدم که اسمش استلا یانگه 237 00:18:21,058 --> 00:18:22,893 چی؟ واقعا؟ 238 00:18:23,686 --> 00:18:25,896 چیه؟ چی شد؟- ...اون- 239 00:18:25,980 --> 00:18:27,732 مادر همون بچه‌ست 240 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 آها که این‌طور 241 00:18:44,790 --> 00:18:46,959 حالا که مورد بازجویی پلیس قرار گرفتین چه حسی دارین؟ 242 00:18:47,043 --> 00:18:49,170 چرا تصمیم گرفتین فایل ضبط شده‌ی خصوصی رو افشا کنین؟ 243 00:18:49,253 --> 00:18:50,755 حرفی ندارین به نماینده سو مون‌جو بزنین؟ 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,715 خانم سی ساله‌ای به‌نام کانگ پیش پلیس رفته تا 245 00:18:52,798 --> 00:18:54,383 برای بازجویی درباره اتهامات مربوط به 246 00:18:54,467 --> 00:18:56,302 افشای فایل ضبط شده‌ی خصوصی 247 00:18:56,385 --> 00:18:59,055 از نامزد ریاست جمهوری حزب جمهوری‌خواه جدید، سو مون‌جو و محافظشون 248 00:18:59,138 --> 00:19:00,181 آقای بک، توضیحاتی بده 249 00:19:00,264 --> 00:19:02,308 هدفتون چیه؟- ...ارتباط شما با- 250 00:19:02,391 --> 00:19:03,893 من کانگ هانا هستم 251 00:19:05,144 --> 00:19:08,397 حقیقت داره که من به رسانه‌ها درباره رابطه‌ی 252 00:19:09,732 --> 00:19:11,901 بین سو مون‌جو 253 00:19:13,486 --> 00:19:15,488 و بک سان‌هو گفتم. چون 254 00:19:16,072 --> 00:19:18,824 من و نماینده‌ی فقید جانگ جون‌ایک عاشق هم بودیم 255 00:19:21,661 --> 00:19:23,162 ما یه بچه هم داریم 256 00:19:23,245 --> 00:19:25,706 یه پسر نُه ساله که دقیقا شکل پدرشه 257 00:19:28,959 --> 00:19:31,545 یعنی میگین تا همین چند وقت اخیر با نماینده جانگ رابطه داشتین؟ 258 00:19:31,629 --> 00:19:34,048 می‌شه بهمون بگین ایشون از وجود پسرشون اطلاع داشتن یا نه؟ 259 00:19:34,131 --> 00:19:36,175 مامان‌بزرگ- رابطه‌تون با آقای جانگ- 260 00:19:36,258 --> 00:19:37,677 دقیقا کی شروع شد؟- ...خانم سو مون‌جو- 261 00:19:39,887 --> 00:19:41,806 جان؟- مامان اینجا نیست- 262 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 یعنی کجا رفته؟ هوم؟ 263 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 اگه مامان نیاد خونه چی؟ 264 00:19:48,604 --> 00:19:50,606 اون همیشه برمیگرده خونه، مگه نه؟ 265 00:19:51,399 --> 00:19:52,983 اگه این دفعه نیاد چی؟ 266 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 اون‌سونگ 267 00:19:58,614 --> 00:20:02,993 یه بچه حتی اگه مامانش نباشه هم می‌تونه زندگی کنه 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,622 و من اینجام تا حواسم بهت باشه 269 00:20:07,832 --> 00:20:10,918 بابات رو هم درست مثل الانِ تو بزرگ کردم 270 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 دلیل اینکه اون فایل ضبط شده رو افشا کردم 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,219 اینه که باور دارم اون دو نفر 272 00:20:20,302 --> 00:20:22,388 باعث مرگ زودهنگام جون‌ایک عزیزم شدن 273 00:20:22,471 --> 00:20:24,223 داره میگه سو مون‌جو اون رو کشته؟ 274 00:20:24,306 --> 00:20:26,058 یعنی کره شمالی هم دخالت داشته؟ 275 00:20:26,142 --> 00:20:29,812 یعنی دارین میگین نماینده سو مون‌جو مستقیماً توی مرگ آقای جانگ نقش داشته؟ 276 00:20:29,895 --> 00:20:31,105 مدرکی هم دارین؟ 277 00:20:31,188 --> 00:20:32,690 قصد دارم با پلیس 278 00:20:32,773 --> 00:20:36,068 کاملاً درباره‌ی تخلفات خودم همکاری کنم. ولی بعد از اون 279 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 همه شواهدی که درباره‌ی دست داشتن 280 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 سو مون‌جو در قتل جمع کردم رو ارائه میدم 281 00:20:40,072 --> 00:20:43,743 و مطمئن میشم کسایی که مسئول این قضیه بودن فوراً پاسخگو باشن 282 00:20:43,826 --> 00:20:45,369 خانم کانگ، اینجا. لطفا 283 00:21:00,342 --> 00:21:01,844 وای 284 00:21:04,180 --> 00:21:07,391 برای من واقعا آسون نبود که تا اینجا بیام 285 00:21:07,475 --> 00:21:10,728 ولی وقتی فهمیدم که فقط من درباره‌ی اون 286 00:21:10,811 --> 00:21:12,646 راز دو تریلیون وون میدونم 287 00:21:12,730 --> 00:21:17,318 و تنها کسی‌ام که می‌تونم تمام ...دارایی‌های خانم سو رو حفظ کنم 288 00:21:18,736 --> 00:21:21,864 جرئت این رو پیدا کردم که تا اینجا بیام- ممنونم- 289 00:21:21,947 --> 00:21:23,282 به لطف شما 290 00:21:23,365 --> 00:21:25,868 یه قدم به فهمیدن راز پشت مرگ همسرم نزدیک‌تر شدم 291 00:21:25,951 --> 00:21:30,998 معمولا حق‌الزحمه‌ی من ...بین 3 تا 5 درصده ولی 292 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 ولی به شما یه نرخ ویژه پیشنهاد میدم 293 00:21:33,375 --> 00:21:35,586 از کل مبلغ، فقط 2 درصد حق‌الزحمه می‌گیرم 294 00:21:36,670 --> 00:21:37,797 چی؟ 295 00:21:42,593 --> 00:21:44,678 می‌خواین بکنیمش 1 درصد؟ 296 00:21:45,262 --> 00:21:49,058 یه درصد از 2 تریلیون وون؟ یعنی 20 میلیارد وون؟ 297 00:21:50,142 --> 00:21:51,352 مسئله اینه که 298 00:21:52,144 --> 00:21:53,646 من واقعا فکر نمی‌کنم 299 00:21:53,729 --> 00:21:56,232 استلا یانگ فقط به‌خاطر ارثیه می‌خواست من رو بکشه 300 00:21:57,233 --> 00:22:01,529 من با پسر همسرم نسبت خونی ندارم پس حتی اگه بمیرم هم 301 00:22:01,612 --> 00:22:03,697 اون سهمی از ارث نمی‌بره 302 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 ...مطمئناً همین‌طوره، ولی 303 00:22:08,828 --> 00:22:12,498 ممکنه با روش‌های غیرقانونی بخوان شما رو 304 00:22:12,581 --> 00:22:13,791 ...از صحنه حذف کنن 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,668 من بهتون 5 درصد حق‌الزحمه میدم آقای وکیل 306 00:22:16,502 --> 00:22:18,838 برگام- چرا؟- 307 00:22:19,338 --> 00:22:23,759 ممکنه برای شما، این مقدار، پولی باشه که بخواین براش آدم بکشین ولی برای من 308 00:22:24,510 --> 00:22:26,178 ارزشش خیلی بیشتره 309 00:22:26,262 --> 00:22:28,639 منظورتون از این حرف چیه؟ 310 00:22:29,139 --> 00:22:32,685 تمام قراردادهایی که استلا یانگ توی پنج سال گذشته امضا کرده و جزئیات معاملاتش 311 00:22:32,768 --> 00:22:34,186 رو برای وکیل کیم بفرستین 312 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 چشم خانم 313 00:22:38,440 --> 00:22:43,279 فکر می‌کنین می‌تونین تراکنش‌های اون شرکت‌های صوری رو پیگیری کنین و 314 00:22:43,362 --> 00:22:46,490 بفهمین همه‌ی پول‌ها از کجا اومده؟ 315 00:22:54,540 --> 00:22:56,083 تمام تلاشم رو می‌کنم 316 00:23:56,268 --> 00:23:57,937 اومدم دنبال استلا یانگ 317 00:24:00,105 --> 00:24:01,690 اینی که میگی، کیه؟ 318 00:24:03,359 --> 00:24:05,194 زنی که پنج سال گذشته رو 319 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 صرف سفر به دور دنیا و جمع‌آوری قطعات زیردریایی کرده 320 00:24:09,657 --> 00:24:12,117 همونی که با مقامات عالی‌رتبه‌ی روسیه ارتباط داره 321 00:24:12,993 --> 00:24:16,497 همونی که از طریق وال‌کی‌ری من رو استخدام کرده تا حواسم به سو مون‌جو باشه 322 00:24:20,501 --> 00:24:22,002 چه خانم جالبی هم هست 323 00:24:22,670 --> 00:24:25,172 فکر میکنی اون زن منم؟ 324 00:24:26,799 --> 00:24:28,717 اسم واقعیت جون سوک‌هیانگه 325 00:24:29,551 --> 00:24:32,054 دختر سفیر کره شمالی توی روسیه 326 00:24:32,137 --> 00:24:34,890 توی 16 سالگی همراه خانوادت به آمریکا فرار کردین 327 00:24:34,974 --> 00:24:37,685 از 19 سالگی به عنوان نیروی قراردادی سیا کار میکردی 328 00:24:38,310 --> 00:24:42,982 و با هویت‌های مختلف توی رومانی، مجارستان و لهستان فعالیت میکردی 329 00:24:46,986 --> 00:24:49,488 ولی خیلیا با اسم استلا یانگ میشناسنت 330 00:24:52,157 --> 00:24:56,328 به نظرت چطوری یه همچین زنی بخاطر مردی که دوست داشته 331 00:24:56,412 --> 00:24:59,081 حاضر میشه جلوی مطبوعات بره حرف بزنه و خودشو خار و ذلیل کنه؟ 332 00:25:00,207 --> 00:25:01,709 بخاطر ارث؟ 333 00:25:05,254 --> 00:25:06,922 حتی اگه سو مون‌جو هم بمیره 334 00:25:07,631 --> 00:25:10,759 اون‌سونگ بازم کل اموال جانگ جون‌ایک رو به ارث نمیبره 335 00:25:11,844 --> 00:25:14,513 فقط یه راه هست که میشه مطمئن شد اون‌سونگ اونا رو به ارث میبره 336 00:25:16,890 --> 00:25:19,435 اونم اینه که سو مون‌جو جانگ جون‌ایک رو کشته باشه 337 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 اگه مشخص بشه که اون قاتله تقصیر من نیست 338 00:25:24,314 --> 00:25:25,482 مدارکن که اونو مشخص میکنن 339 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 مطمئنم همونطور که تونستی نقشه‌ی قتل رو بچینی 340 00:25:30,487 --> 00:25:32,531 چندتا مدرک هم آماده کردی و به جا گذاشتی 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 حتی استلا یانگ هم نمیتونسته 342 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 مردی که دوست داشته رو بکشه موافق نیستی؟ 343 00:25:43,667 --> 00:25:44,752 فقط میخواستم 344 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 یه بارم که شده اونو شکست بدم 345 00:25:52,468 --> 00:25:55,387 سو مون‌جو و من مساوی بودیم 346 00:25:55,471 --> 00:25:56,513 1-1 347 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 جون‌ایک عاشق اون بود و باهم ازدواج کردن 348 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 ولی من بودم که بچه‌ی اولش رو بدنیا آوردم 349 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 میخواستم به دنیا نشون بدم که 350 00:26:07,066 --> 00:26:09,401 درواقع من اون زنی بودم که جون‌ایک عاشقش بوده 351 00:26:11,862 --> 00:26:14,323 اینطوری خیلی زود 0-2 میشه، نه؟ 352 00:26:21,371 --> 00:26:23,582 تو استلا یانگی که من دنبالشم نیستی 353 00:26:24,875 --> 00:26:26,960 همون روزی که استلا یانگ با یه شرکت پهپاد زیردریایی روسی 354 00:26:27,044 --> 00:26:28,545 ...قرارداد امضا کرد 355 00:26:32,591 --> 00:26:35,511 یه قرارداد دیگه هم برای صفحات فولادی سازه‌ای توی لهستان امضا کرد 356 00:26:36,470 --> 00:26:40,057 حتی با یه جت شخصی هم نمیشد این مسیر رو رفت 357 00:26:41,642 --> 00:26:44,895 و روزی که با مدیرعامل وال‌کی‌ری ...توی نیویورک ملاقات کرد 358 00:26:50,317 --> 00:26:51,652 (هفده سپتامبر، 2025) 359 00:26:52,444 --> 00:26:53,821 تو توی کره بودی 360 00:26:56,573 --> 00:26:57,741 تو کی هستی؟ 361 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 ...تو 362 00:27:02,204 --> 00:27:03,580 استلا یانگی؟ 363 00:27:08,544 --> 00:27:10,629 ...بگو ببینم، این به این معنی نیست که 364 00:27:17,678 --> 00:27:19,680 حداقل دوتا استلا یانگ وجود داره؟ 365 00:27:59,845 --> 00:28:02,014 از کسی میترسی؟ 366 00:28:03,515 --> 00:28:06,852 کسی که وقتی دیگه به کارش نیای بخواد تو رو حذف کنه و از بین ببره؟ 367 00:28:20,616 --> 00:28:22,367 استلا یانگ واقعی کیه؟ 368 00:28:24,328 --> 00:28:26,246 ...خیلی خوب بهش فکر کن 369 00:28:27,956 --> 00:28:30,292 که تو و اون‌سونگ چجوری میتونین از همه‌ی اینا جون سالم به‌در ببرین 370 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 من میتونم از تو و اون محافظت کنم 371 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 خانم نماینده 372 00:28:47,434 --> 00:28:49,269 باید یه چیزی بهتون بگم 373 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 ...راستش 374 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 وقتی فهمیدم که تموم اموال آقای جانگ رو 375 00:28:58,320 --> 00:29:01,406 شما به ارث بردین بهتون مشکوک شدم 376 00:29:03,659 --> 00:29:04,743 درک میکنم 377 00:29:04,826 --> 00:29:05,953 ...بخاطر همین 378 00:29:08,413 --> 00:29:09,748 وقتی خانم ایم ازم درخواست کردن 379 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 گوشیتون رو دزدیدم، یه اپلیکیشن هک توش نصب کردم و ...بعدش 380 00:29:13,710 --> 00:29:16,338 بهشون دسترسی به فایل‌های ضبط‌ شده‌ی دستگاه شنود از طریق فضای ابری رو دادم 381 00:29:17,798 --> 00:29:19,967 معذرت میخوام، خانم نماینده 382 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 فقط میخواستم بفهمم 383 00:29:25,138 --> 00:29:27,391 کی پشت قضیه‌ی قتل نماینده جانگه 384 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 خبر داشتی که مکالمات بک سان‌هو شی رو شنود میکردم؟ 385 00:29:36,358 --> 00:29:38,610 من هیچوقت به فایل‌های ضبط شده گوش نکردم 386 00:29:41,780 --> 00:29:42,864 ...اون موقع 387 00:29:44,574 --> 00:29:49,162 ...خانم ایم بهم یه ساعت دادن و- دستت رو بده من- 388 00:29:50,789 --> 00:29:52,374 یادمه اینطوری با خودم فکر کردم 389 00:29:53,750 --> 00:29:58,171 "آخه کی همچین ساعت گرونی رو میده به من؟" 390 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 یو سونگ‌جین) (سیستم امنیتی فعال 391 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 (غیرفعال شد) 392 00:30:41,131 --> 00:30:42,883 تعجب کردم تونستی بیای اینجا 393 00:30:43,467 --> 00:30:45,802 این امن‌ترین بیمارستان توی کره جنوبیه 394 00:30:46,386 --> 00:30:49,181 چرا سازمان اطلاعات ملی به سو مون‌جو اتهام جاسوس بودن زده؟ 395 00:30:55,228 --> 00:30:59,274 ...ما هرکسی که علیه منافع ملی عمل کنه رو 396 00:31:00,317 --> 00:31:02,486 جاسوس میدونیم 397 00:31:03,361 --> 00:31:06,698 این جنگ به صلاح شهروندامونه و باید اتفاق بیفته 398 00:31:08,992 --> 00:31:10,619 سو مون‌جو جلوی راه قرار گرفته 399 00:31:17,334 --> 00:31:21,838 اولش فکر میکردم آمریکاست که میخواد اون بمیره 400 00:31:24,382 --> 00:31:28,220 بعدش فکر کردم شاید کره شمالیه که منو استخدام کرده تا اونو توی خطر بندازم 401 00:31:33,683 --> 00:31:35,560 ولی این واقعا از اینجور بازیا نیست 402 00:31:36,061 --> 00:31:37,687 فرقی نمیکنه چه کشوری باشه 403 00:31:37,771 --> 00:31:40,732 فقط یه سریا هستن که دنبال جنگن 404 00:31:40,816 --> 00:31:42,859 یه سریا هستن که میخوان جلوشون رو بگیرن 405 00:31:42,943 --> 00:31:46,363 و یه سریا هستن که وایمیستن تا از آشوب سود ببرن، حالا چه جنگ باشه چه نباشه 406 00:31:52,369 --> 00:31:55,539 زیردریایی هیچوقت دلیل اصلی جنگ نبوده 407 00:31:57,332 --> 00:31:59,751 باید این کار رو به یه دلیل دیگه انجام میدادن 408 00:32:00,919 --> 00:32:02,087 یه دلیل دیگه 409 00:32:06,466 --> 00:32:08,135 اون دلیل رو بهم بگو 410 00:32:09,761 --> 00:32:11,596 و من جاسوس واقعی رو برات پیدا میکنم 411 00:32:25,986 --> 00:32:27,988 فکر میکنی اسرار ملت رو برای جاسوسی که 412 00:32:28,947 --> 00:32:30,866 بهش اعتماد ندارم فاش میکنم؟ 413 00:32:30,949 --> 00:32:34,327 تعقیب کسی که داره سعی میکنه ...یه جنگ رو به نفع خودش 414 00:32:35,996 --> 00:32:37,247 راه بندازه 415 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 از زمین زدن و پایین کشیدنش خیلی سودمندتره 416 00:32:42,752 --> 00:32:44,004 ...برای این ملت 417 00:32:46,047 --> 00:32:47,382 و مردمش 418 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 خانم نماینده 419 00:33:06,568 --> 00:33:08,820 بیاین اینو ببینین این نقشه‌ی فرار قاچاقیتونه 420 00:33:08,904 --> 00:33:11,323 ...اینجا از بندر موره که دیگه ازش استفاده نمیشه 421 00:33:11,406 --> 00:33:13,825 توی یه روز که هوا طوفانیه و موج‌های بلندی میاد خارج میشیم 422 00:33:15,744 --> 00:33:18,038 اول با یه قایق کوچیک میریم 423 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 بعدش توی آب‌های بین‌المللی سوار یه کشتی خارجی میشیم 424 00:33:20,916 --> 00:33:22,959 هرموقع آماده بودین، ما هم آماده‌ی رفتنیم 425 00:33:23,043 --> 00:33:25,337 باید بریم آرژانتین تا اون دو تریلیون وون رو به دست بیاریم 426 00:33:29,799 --> 00:33:33,887 بهش فکر میکنم، می‌جی شی ولی فعلا سخته 427 00:33:41,478 --> 00:33:45,398 بخاطر بک سان‌هو شیه؟ 428 00:33:48,276 --> 00:33:49,611 چی داری میگی؟ 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,239 هنوز کلی کار اینجا دارم که باید انجام بدم 430 00:33:52,322 --> 00:33:54,699 راستی چرا هنوز زنگ نزده؟ 431 00:33:55,283 --> 00:33:56,493 من بهش گفتم زنگ نزنه 432 00:33:57,244 --> 00:33:59,079 ولی بازم چطور میتونه زنگ نزنه؟ 433 00:33:59,746 --> 00:34:00,956 ...منظورم اینه که شما 434 00:34:01,039 --> 00:34:05,210 ...الان واقعا اوقات سختی میدونین، واقعا اوقات سختی رو دارین میگذرونین 435 00:34:09,506 --> 00:34:10,757 راستی 436 00:34:11,424 --> 00:34:13,385 استاد ایم دوجین آزاد شدن 437 00:34:13,468 --> 00:34:16,680 زنگ زدن و درمورد شما پرسیدن 438 00:34:16,763 --> 00:34:18,598 منم گفتم چیزی نمیدونم 439 00:34:28,608 --> 00:34:29,693 کیه؟ 440 00:34:35,365 --> 00:34:36,449 اومدی 441 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 (سرنوشت شبه‌ جزیره کره) 442 00:34:42,747 --> 00:34:45,875 متاسفم که زمان سختی رو گذروندین- نه، بد نگذشت- 443 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 این روزا آدما رو شکنجه نمیدن 444 00:34:48,003 --> 00:34:50,255 و اگه توی 48 ساعت حکم قضایی نگیرن 445 00:34:50,338 --> 00:34:52,882 فورا آزادت میکنن 446 00:34:54,509 --> 00:34:55,593 خب 447 00:34:56,636 --> 00:34:57,846 اوضاع و احوالت چطوره؟ 448 00:35:00,140 --> 00:35:03,560 استاد، من برنامه دارم از کره برم 449 00:35:04,811 --> 00:35:06,438 از کره بری؟ 450 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 کجا بری؟ 451 00:35:09,482 --> 00:35:13,028 مگه اسمت رو توی لیست افراد ممنوع الخروج نذاشتن؟- قاچاقی با قایق میرم- 452 00:35:13,111 --> 00:35:14,321 قایق؟ 453 00:35:14,404 --> 00:35:15,905 امشب دارم میرم 454 00:35:16,489 --> 00:35:19,409 صبر کن، از کجا؟ 455 00:35:20,577 --> 00:35:22,370 میخواین با من بیاین؟ 456 00:35:22,454 --> 00:35:24,372 شما هم داشتین برنامه میریختین که برید 457 00:35:25,123 --> 00:35:30,211 خب فکر کنم الان برای این کار دیگه زیادی پیرم 458 00:35:33,173 --> 00:35:34,674 پس اگه بری 459 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمت؟ 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,774 استاد، میتونم اینو با خودم ببرم؟ 461 00:35:50,857 --> 00:35:52,817 البته که میتونی 462 00:35:52,901 --> 00:35:53,943 (اثر ایم دوجین) 463 00:35:57,072 --> 00:35:58,323 برام امضاش میکنین؟ 464 00:35:58,823 --> 00:36:00,659 آره، میرم خودکار بیارم 465 00:36:21,971 --> 00:36:23,848 شما با من میاین، استاد 466 00:36:23,932 --> 00:36:27,185 خودتون گفتین به هرحال میخواین به مزرعه‌ی فامیلاتون توی آرژانتین برین 467 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 واقعا نمیفهمم، مون‌جو چرا داری این کارو میکنی؟ 468 00:36:36,486 --> 00:36:38,822 عقلت رو کامل از دست دادی؟ 469 00:36:41,157 --> 00:36:44,035 حتما سوءتفاهمی پیش اومده منو نگاه کن 470 00:36:44,619 --> 00:36:45,995 تو که منو میشناسی 471 00:36:46,079 --> 00:36:48,039 بگو ببینم چرا داری این کارو میکنی 472 00:36:59,843 --> 00:37:02,137 بگو چی از من میخوای 473 00:37:02,220 --> 00:37:05,390 چی میخوای؟ ازم میخوای چیکار کنم؟ 474 00:37:09,519 --> 00:37:11,187 چرا زودتر نفهمیدم؟ 475 00:37:11,855 --> 00:37:14,774 اولین کسی که جون‌ایک شی نامه‌ی اندرسون رو بهش نشون داد 476 00:37:15,775 --> 00:37:17,694 بعد از اینکه اون نامه به دستم رسید 477 00:37:17,777 --> 00:37:20,822 کل شب رو به درگاه پروردگار دعا کردم 478 00:37:20,905 --> 00:37:22,991 کسی که میدونست پدر یانگ اون نامه رو داشت 479 00:37:26,786 --> 00:37:27,954 نظامی) (فوق محرمانه 480 00:37:28,037 --> 00:37:29,539 (طرح جامع آمادگی برای جنگ) 481 00:37:29,622 --> 00:37:33,168 کسی که به تموم اطلاعات محرمانه‌ی سازمان اطلاعات ملی دسترسی داشت 482 00:37:33,251 --> 00:37:36,171 کسی که حتی برای یه کارت تجاری هم 483 00:37:36,254 --> 00:37:37,547 با دقت یه کاغذ درست و مناسب انتخاب میکنه 484 00:37:46,014 --> 00:37:47,015 ...و 485 00:37:48,641 --> 00:37:52,020 تنها کسی که من تا امروز از دردم باهاش حرف زدم 486 00:38:03,323 --> 00:38:06,326 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 487 00:38:31,768 --> 00:38:33,311 تو شوهر منو کشتی؟ 488 00:38:36,272 --> 00:38:38,024 پدر یانگ این‌بو رو تو کشتی؟ 489 00:38:41,110 --> 00:38:42,946 تو جاسوس کره شمالی‌ای؟ 490 00:38:45,949 --> 00:38:48,451 ،من منشی مخفی سازمان اطلاعات ملی 491 00:38:48,535 --> 00:38:49,536 و شکارچی جاسوس‌هام 492 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 ...ممکنه اسم سازمان عوض شده باشه 493 00:38:52,288 --> 00:38:55,792 ...رئیس‌های مختلف اومده باشن و رفته باشن 494 00:38:55,875 --> 00:38:57,794 ولی شغل من همیشه ثابت مونده 495 00:38:57,877 --> 00:39:00,630 اینکه بین فعالان جناح چپ جاسوسا رو پیدا کنم 496 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 ...و شوهر تو قرار بود 497 00:39:03,383 --> 00:39:08,763 ...بهترین ثمره از بین تموم جاسوسایی که 498 00:39:08,847 --> 00:39:11,349 تو این 50 سال خدمت ساختم، باشه 499 00:39:12,100 --> 00:39:13,184 امکان نداره 500 00:39:13,268 --> 00:39:17,146 مدت‌ها بود دنبال مدرکی می‌گشتیم که ثابت کنه جانگ جون‌ایک جاسوسه 501 00:39:17,230 --> 00:39:19,607 تمام سوابق تماس‌ها و معاملات مالیش 502 00:39:19,691 --> 00:39:20,733 باور نمی‌کنم 503 00:39:20,817 --> 00:39:22,902 ...من از یه منبع موثق 504 00:39:24,112 --> 00:39:25,655 مدرک به‌دست آوردم 505 00:39:26,239 --> 00:39:27,824 دادستان جانگ جون‌سانگ 506 00:39:27,907 --> 00:39:28,992 انقدر دروغ نگو 507 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 508 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 509 00:39:44,799 --> 00:39:48,344 وقتی شوهرت نامه رو برام آورد، می‌دونستم 510 00:39:48,970 --> 00:39:51,556 که این قراره یه نقطه عطف تاریخی بشه 511 00:39:51,639 --> 00:39:56,561 لحظه‌ای که مردم میفهمیدن کاندید حزب جمهوری‌خواه جدید ...یه جاسوس بوده 512 00:39:57,145 --> 00:40:01,065 اون توهم راحت طلبانه و کاذب از ...وحدت مجدد صلح‌آمیز 513 00:40:01,149 --> 00:40:02,984 فرو می‌ریخت 514 00:40:03,067 --> 00:40:05,403 و قرار بود بالاخره مردم‌مون راه درست رو ببینن 515 00:40:05,486 --> 00:40:06,905 مردک روانی 516 00:40:07,530 --> 00:40:13,244 سلاح نهایی تبدیل کردن جانگ جون‌ایک به یه جاسوس، توی دستای من بود 517 00:40:13,828 --> 00:40:15,163 ...که دقیقاً 518 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 خود تو بودی 519 00:40:17,707 --> 00:40:18,708 چی؟ 520 00:40:18,791 --> 00:40:20,793 پدرت، سو هیونگ‌شیک 521 00:40:23,838 --> 00:40:28,468 سال 1983، توی ماجرای پرونده جاسوسی مربوط‌ به کارگران معدن کره‌ای تو آلمان دستگیر شد 522 00:40:28,551 --> 00:40:31,638 بر اثر شکنجه و به‌خاطر جراحاتش توی زندان مرد 523 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 واقعیت نداره 524 00:40:34,557 --> 00:40:35,767 حالا متوجه شدی؟ 525 00:40:35,850 --> 00:40:39,312 فهمیدی چرا مادرت مجبور شد ...تو رو برداره و فرار کنه آمریکا 526 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 و چرا بهت گفته بود هیچ‌وقت برنگردی کره؟ 527 00:40:44,317 --> 00:40:48,112 وقتی باهم ازدواج کردین مادر شوهرت اومد دیدن من 528 00:40:49,322 --> 00:40:52,158 و ازم خواست تمام سوابقی که نشون می‌داد پدرت جاسوسه رو از بین ببرم 529 00:40:52,742 --> 00:40:54,577 ...بهش گفتم تخصصم توی همین کاره 530 00:40:54,661 --> 00:40:58,957 با دونستن اینکه هرموقع دلم بخواد می‌تونم اون سوابق رو برگردونم 531 00:41:00,458 --> 00:41:04,963 می‌تونی تصور کنی امشب قرار بود چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟ 532 00:41:05,046 --> 00:41:08,925 سازمان اطلاعات ملی تورو در حال فرار توی بندر گومسول دستگیر می‌کردن 533 00:41:09,759 --> 00:41:11,052 ...فردا 534 00:41:11,135 --> 00:41:13,846 کل کشور درباره تو حرف می‌زدن 535 00:41:13,930 --> 00:41:17,350 ...دختر یه جاسوس که برای انتقام برگشته بود 536 00:41:17,433 --> 00:41:21,646 و داشت تلاش می‌کرد رئیس جمهور بشه تا دولت کره جنوبی رو سرنگون کنه 537 00:41:23,272 --> 00:41:26,651 بعدش همه بالاخره می‌فهمیدن ...دشمن واقعی‌مون کیه 538 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 و اینکه چرا این جنگ باید اتفاق بیفته 539 00:41:28,820 --> 00:41:31,906 ...این همون کره جنوبیه که من 540 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 آرزو دارم بسازم 541 00:41:35,410 --> 00:41:39,664 پس سازمان اطلاعات ملی این‌جوری با پاپوش درست کردن، آدما رو تبدیل میکنه به جاسوس 542 00:41:39,747 --> 00:41:41,708 ...با دروغ پخش کردن و صرف نظر از حقیقت 543 00:41:41,791 --> 00:41:44,752 و تبدیل آدما به هر چیزی که شماها بخواین 544 00:41:46,045 --> 00:41:51,634 این‌شکلی آدما تبدیل میشن به جاسوس و زمین‌گیر و کشته میشن یا از کشور تبعید می‌شن 545 00:41:53,386 --> 00:41:56,055 اون‌وقت تو داری میگی این کارا به صلاح مملکته 546 00:41:56,597 --> 00:42:00,601 پدرت از اون مدل آدمایی بود که من از همه بیشتر ازشون متنفرم 547 00:42:01,185 --> 00:42:04,397 حتی وقتی بند بند وجودش زیر شکنجه ...داشت از هم می‌پاشید 548 00:42:04,480 --> 00:42:06,399 حتی یه دونه اسم هم لو نداد 549 00:42:09,110 --> 00:42:10,862 برات سواله که من اینا رو از کجا می‌دونم؟ 550 00:42:11,654 --> 00:42:15,742 چون اون کسی که تحویلش داد خود من بودم 551 00:42:32,925 --> 00:42:34,594 به اون کسی که ...پشت پرده‌ی این داستاناست بگو 552 00:42:34,677 --> 00:42:37,680 سو مون‌جو امشب نمیره بندر گومسول 553 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 به‌جاش از بندر موره میره 554 00:42:51,527 --> 00:42:56,532 سو مون‌جو امشب قرار نیست بره بندر گومسول 555 00:42:57,492 --> 00:42:59,786 از بندر موره اینجا رو ترک میکنه 556 00:43:20,765 --> 00:43:22,850 توی بندر گومسول چیکار می‌کردی؟ 557 00:43:22,934 --> 00:43:24,185 نقشه‌ت چیه؟ 558 00:43:25,436 --> 00:43:26,979 کسی اونجا بهت زنگ زد؟ 559 00:43:29,524 --> 00:43:31,150 اگه اینطوره، تله‌ست 560 00:43:50,086 --> 00:43:51,838 (بندر موره) 561 00:43:58,469 --> 00:43:59,971 جایی که اونا می‌خوان باهاشون ملاقات نکن 562 00:44:00,680 --> 00:44:02,932 نذار چیزی طبق شرایط اونا باشه 563 00:44:03,724 --> 00:44:05,393 جایی که خودت می‌خوای قرار بذار 564 00:44:50,771 --> 00:44:51,981 آجوشی 565 00:44:52,064 --> 00:44:53,399 سلام، اون‌سونگ 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,360 مامانم اینجا نیست 567 00:44:56,444 --> 00:44:57,862 میدونم 568 00:44:59,113 --> 00:45:02,241 پس اومدین کیو ببینین؟ 569 00:45:03,701 --> 00:45:04,785 تو رو، اون‌سونگ 570 00:45:41,656 --> 00:45:43,491 توئم چه اعجوبه‌ای هستی 571 00:45:44,158 --> 00:45:46,494 تا اینجا اومدن هیچ‌وقت تو برنامه‌م نبود 572 00:45:51,332 --> 00:45:52,792 یالا بذار من برم 573 00:45:52,875 --> 00:45:54,460 هر کاری ازم خواستی کردم دیگه 574 00:46:00,466 --> 00:46:02,635 هانا یه تیرانداز ماهر و آموزش دیده‌ست 575 00:46:02,718 --> 00:46:05,137 لحظه‌ای که انگشتت حتی ...یه تکون کوچیک بخوره 576 00:46:05,221 --> 00:46:07,640 هانا یه گلوله تو مغزت خالی میکنه 577 00:46:16,148 --> 00:46:17,984 تا بالاخره انتقامی که می‌خواست رو ازت بگیره 578 00:46:24,949 --> 00:46:28,160 نقشه‌م اینه که از زیر زبونش اعتراف بکشم 579 00:46:28,244 --> 00:46:31,080 می‌دونم مشکله ولی تا اون‌موقع کاری نکن 580 00:46:33,457 --> 00:46:35,543 ...اولین روزی که دیدم‌تون 581 00:46:37,253 --> 00:46:38,587 ...جون‌ایک شی بهم اینو گفت 582 00:46:39,088 --> 00:46:41,716 ...مامانم شاید به‌نظر یکم ترسناک بیاد 583 00:46:42,258 --> 00:46:43,884 ولی ذاتاً آدم خوبیه 584 00:46:45,594 --> 00:46:47,263 مطمئنم خیلی خوب با‌هم کنار میاین 585 00:46:47,346 --> 00:46:48,556 مادر 586 00:46:50,224 --> 00:46:51,684 شما جون‌ایک شی رو کشتین؟ 587 00:46:56,897 --> 00:46:58,232 نه 588 00:47:02,028 --> 00:47:03,362 یادتون میاد؟ 589 00:47:04,655 --> 00:47:06,073 ...هر دفعه، روز والدین 590 00:47:07,658 --> 00:47:10,328 براتون یه دسته گل صدتومنی خوشگل می‌آورد 591 00:47:13,080 --> 00:47:15,333 می‌گفت گل مورد علاقه‌تونه 592 00:47:19,837 --> 00:47:21,589 شما پسر خودتون رو کشتین؟ 593 00:47:25,259 --> 00:47:26,510 نه 594 00:47:29,930 --> 00:47:34,643 اگه شما نبودین، من و جون‌ایک شی سر هیچ چیز دیگه‌ای دعوامون نمی‌شد 595 00:47:34,727 --> 00:47:37,980 چون نمی‌تونست کوچک‌ترین انتقادی راجع‌به شما رو تحمل کنه 596 00:47:38,064 --> 00:47:41,025 نمی‌تونی یکم بیشتر درک کنی؟ ناسلامتی مادرمه 597 00:47:44,945 --> 00:47:46,155 مادر 598 00:47:48,908 --> 00:47:50,368 همچین پسری رو کشتین؟ 599 00:47:57,750 --> 00:47:58,793 ...جون‌ایک 600 00:48:01,045 --> 00:48:03,214 حاصل خیانت شوهرم بود 601 00:48:08,719 --> 00:48:13,224 اولین باری که بغلش کردم تصمیمم رو گرفتم 602 00:48:15,267 --> 00:48:18,687 اگه نتونم این بچه رو" "مثل بچه خودم بزرگ کنم، کارم تمومه 603 00:48:21,565 --> 00:48:23,484 ولی جون‌ایک به‌خاطر تو عوض شد 604 00:48:23,567 --> 00:48:25,027 ...جون‌ایک 605 00:48:26,612 --> 00:48:28,239 به‌خاطر تو مرد 606 00:48:34,203 --> 00:48:35,371 شلیک کن، هانا 607 00:48:54,640 --> 00:48:55,641 شلیک کن 608 00:48:58,978 --> 00:49:00,229 تو کی هستی؟ 609 00:49:04,442 --> 00:49:07,361 تو استلا یانگی؟ 610 00:49:08,904 --> 00:49:11,157 استلا یانگ واقعی کیه؟ 611 00:49:11,240 --> 00:49:12,950 ...استلا یانگ 612 00:49:14,743 --> 00:49:16,579 کسیه که زیردریایی رو ساخته 613 00:49:17,246 --> 00:49:19,999 کشوی بدون اسم رو باز کن 614 00:49:52,656 --> 00:49:53,908 خانم نماینده 615 00:50:00,998 --> 00:50:05,419 همیشه منتظر این لحظه بودم تا بالاخره انتقام جون‌ایک شی رو بگیرم 616 00:50:07,546 --> 00:50:09,798 می‌دونم تو کسی هستی که اونو کشتی 617 00:50:22,770 --> 00:50:24,480 دستا بالا! تکون نخورین 618 00:50:25,523 --> 00:50:28,651 اسلحه‌‌ها رو بندازین! اسلحه‌‌ها رو بندازین تکون نخورین! دستا بالا 619 00:50:36,158 --> 00:50:39,078 هر جاسوس مسلحی می‌بینید، بهش شلیک کنید 620 00:50:55,719 --> 00:50:56,720 یالا، شلیک کنین 621 00:51:08,107 --> 00:51:10,317 پاشو 622 00:51:27,126 --> 00:51:28,836 هرجور شده سو مون‌جو رو اول پیدا کنین 623 00:51:30,296 --> 00:51:31,422 واحد 2، خروجی رو ببندین 624 00:51:31,505 --> 00:51:33,257 هر صدایی شنیدین بلافاصله شلیک کنین 625 00:51:51,525 --> 00:51:53,444 من چطوری می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ 626 00:51:55,529 --> 00:51:56,697 بهم اعتماد نکن 627 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 فقط بدون پشت‌تم 628 00:52:02,745 --> 00:52:03,746 همیشه 629 00:52:18,677 --> 00:52:20,638 کاپیتان! کاپیتان 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,056 پریدن پایین 631 00:52:36,362 --> 00:52:37,613 من یه خوابی دیدم 632 00:52:42,618 --> 00:52:44,662 زیر آب یه چیزی بود 633 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 دلم می‌خواست بتونم برم نزدیک‌تر تا واضح ببینم چیه 634 00:53:00,636 --> 00:53:02,304 کی شوهرم رو کشته؟ 635 00:53:05,349 --> 00:53:08,519 چرا مامانم مجبور بود همه‌ی عمرش توی رنج و درد زندگی کنه؟ 636 00:53:14,983 --> 00:53:17,403 چرا من نمی‌تونم بچه‌ای رو که از دست دادم فراموش کنم؟ 637 00:53:18,070 --> 00:53:20,989 و چرا هنوز دلم هوای اون مرد رو می‌کنه؟ 638 00:53:42,511 --> 00:53:45,514 حس می‌کردم دیدن اون چیز می‌تونه جوابی باشه واسه تمام این سوالا 639 00:53:52,271 --> 00:53:54,356 فقط اگه می‌تونستم ...اونقدری نزدیک بشم که ببینمش 640 00:54:00,487 --> 00:54:03,907 فکر می‌کردم بالاخره جواب تمام سوالام رو می‌گیرم 641 00:54:33,931 --> 00:54:41,931 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia