1 00:00:03,629 --> 00:00:11,631 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,641 --> 00:00:18,936 (آشوب) 3 00:00:31,531 --> 00:00:33,700 آخرش نتونستیم جلوی این جنگ رو بگیریم 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 ...برای آخرین بار 5 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 ...می‌خوام وانمود کنی 6 00:00:54,096 --> 00:00:55,806 که این فقط یه روز معمولیه 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,628 ...اگه واقعا امروز یه روز معمولی بود 8 00:01:28,714 --> 00:01:31,258 ...و ما فقط یه زن و مرد معمولی بودیم 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,471 ...ازت می‌پرسیدم 10 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 "واقعا کی هستی؟" 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,689 "چرا اومدی سراغ من؟" 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,695 "واقعا حاضری" 13 00:01:52,654 --> 00:01:54,406 "به خاطر من تیر بخوری؟" 14 00:02:04,499 --> 00:02:05,625 "...و چرا" 15 00:02:06,668 --> 00:02:08,503 "چرا توی خواب‌هام می‌بینمت؟" 16 00:03:00,555 --> 00:03:02,599 ...من هیچ‌وقت از چیزی ترس و ابایی نداشتم 17 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 ...ولی از این ترسیدم که 18 00:03:10,148 --> 00:03:11,817 نکنه اتفاقی برات بیفته 19 00:03:27,082 --> 00:03:28,834 می‌ترسیدم آسیب ببینی 20 00:03:29,543 --> 00:03:31,169 و من به موقع اونجا نباشم 21 00:03:34,589 --> 00:03:37,092 برای همین حتی توی خواب‌هامم محکم بهت چسبیدم 22 00:03:38,844 --> 00:03:40,887 وقتی دیگه هیچی توی این دنیا برام نمونده بود 23 00:03:41,888 --> 00:03:43,974 می‌ترسیدم حتی توی خوابمم از دستت بدم 24 00:04:00,449 --> 00:04:02,534 راستش رو بخوای اصلا این جنگ برام مهم نیست 25 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 فقط می‌خوام باهات فرار کنم، مون‌جو شی 26 00:04:10,750 --> 00:04:11,877 بریم 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,464 واقعا بریم؟ 28 00:04:16,465 --> 00:04:17,591 واقعا بریم 29 00:04:18,717 --> 00:04:19,926 بیا باهم فرار کنیم 30 00:05:11,937 --> 00:05:13,980 کجا تو ذهنته که ببریم؟ 31 00:05:20,821 --> 00:05:22,197 بیابون گبی چطوره؟ 32 00:05:24,074 --> 00:05:25,408 بیابون گبی؟ 33 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 بعد از فرارم دو سال اونجا زندگی کردم 34 00:05:48,557 --> 00:05:50,392 خیلی چیزها بود که باید فراموش می‌کردم 35 00:05:51,101 --> 00:05:56,064 پدرم، مادرم و مادربزرگم که گفتن هیچ‌وقت برنگرد 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 به ستاره‌هایی که آروم حرکت می‌کردن نگاه می‌کردم 37 00:06:00,151 --> 00:06:02,737 و همیشه یه ستاره ثابت و بدون تغییر می‌موند 38 00:06:06,575 --> 00:06:07,868 ستاره قطبی 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,499 هروقت به آسمون نگاه می‌کردم 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,128 انگار دیگه چیزی وجود نداشت فقط من بودم و اون ستاره 41 00:06:19,713 --> 00:06:22,883 مهم نبود که نه خانواده‌ای داشتم و نه وطن 42 00:06:27,012 --> 00:06:29,180 حس می‌کردم می‌تونم هر جا که بخوام برم 43 00:06:31,683 --> 00:06:33,226 می‌تونم اونجا پیشت بیام؟ 44 00:06:36,354 --> 00:06:38,398 چیزی داری که بخوای فراموش کنی؟ 45 00:06:41,318 --> 00:06:42,777 دست‌های مادرم 46 00:06:49,659 --> 00:06:53,121 به خاطر اینکه سالیان سال‌ توی مغازه کارخونه و سالن ناخن کار کرد 47 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 زبر و خسته شده بودن 48 00:06:58,418 --> 00:07:01,713 وقتی می‌اومد خونه انقدر زوارش در رفته بود که مستقیم می‌افتاد رو تخت و غش می‌کرد 49 00:07:11,765 --> 00:07:13,808 می‌خواستم از اون دست‌ها محافظت کنم 50 00:07:16,519 --> 00:07:18,229 ولی آخرش نتونستم 51 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 برای همینه که اومدی کره؟ 52 00:07:23,109 --> 00:07:25,070 بعد از اینکه بابام مرد 53 00:07:25,153 --> 00:07:28,406 مامانم تا جایی که می‌تونست فرار کرد و آخرش رسید آمریکا 54 00:07:30,492 --> 00:07:34,621 فکر می‌کردم همه ما به یه کشور تعلق داریم 55 00:07:34,704 --> 00:07:36,748 همون‌طوری که همه‌مون مادر داریم 56 00:07:37,916 --> 00:07:40,126 و برای من اون کشور، کره بود 57 00:07:42,170 --> 00:07:43,755 برای همین فکر می‌کردم مهمه که 58 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 یه روز برگردم و به دولت خدمت کنم 59 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 برای همین انقدر می‌خواستی جلوی جنگ رو بگیری؟ 60 00:07:58,436 --> 00:08:01,606 به همون اندازه‌ای که می‌خواستم از دست‌های مامانم محافظت کنم 61 00:08:05,819 --> 00:08:07,779 و دوباره شکست خوردم 62 00:08:17,664 --> 00:08:21,042 جدیدترین زیردریایی هسته‌ای این جمهوری بزرگ که مملو از امیدهای ملت است 63 00:08:21,126 --> 00:08:25,088 با تمام شکوه و جلالش رونمایی شد و آماده‌ست 64 00:08:25,171 --> 00:08:28,258 تا در مراسم تاریخی فردا به آب‌ انداخته شود 65 00:08:28,341 --> 00:08:29,884 این زیردریایی هسته‌ای 66 00:08:29,968 --> 00:08:33,805 که برای دهه‌ها نماد تجاوز به جمهوری ما بود 67 00:08:33,888 --> 00:08:37,142 حالا به نماد قدرت مردم ما تبدیل شده 68 00:08:37,225 --> 00:08:40,478 ...که مستقیم با قلب‌ها صحبت می‌کنه- این همون زیردریاییه که می‌خوایم بزنیمش؟- 69 00:08:40,562 --> 00:08:44,190 این همون زیردریاییه که می‌خوایم بزنیمش؟- این یک رویداد بزرگ و شادی‌آوره- 70 00:08:47,277 --> 00:08:48,403 یا عیسی مسیح 71 00:08:49,904 --> 00:08:53,033 این کشتی کاملا با چیزی که فکرش رو می‌کردیم، فرق داره 72 00:08:53,116 --> 00:08:56,327 این زیردریایی نوع رومئو 3,000 تنیه 73 00:08:56,411 --> 00:08:58,621 که برگرفته از یه طراحی قدیمی روسی هست و شدیدا تغییر روش اعمال شده 74 00:08:58,705 --> 00:09:01,624 بدنه‌ش طاقت فشار شلیک موشک رو نداره 75 00:09:01,708 --> 00:09:04,919 بدون دلیل مشخصی عرشه موشک رو پشت برج فرمان گذاشتن 76 00:09:05,003 --> 00:09:08,923 از نظر طراحی این زیردریایی هیچ کارایی خاصی نداره 77 00:09:13,428 --> 00:09:16,848 دیشب یه هواپیمای شناسایی آمریکایی بی‌احتیاط 78 00:09:16,931 --> 00:09:19,559 که وارد حریم ما شده بود، سرنگون شد 79 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 این باید یه هشدار باشه 80 00:09:21,311 --> 00:09:25,398 ما یه کشور هسته‌ای هستیم و ارتشمون تهدید توخالی نمی‌کنه 81 00:09:25,482 --> 00:09:28,985 اینکه فردا توی چه دنیایی بیدار می‌شین، به خودتون بستگی داره 82 00:09:30,528 --> 00:09:32,822 اون ویدیوی اندرسون داره مثل آتیش پخش می‌شه 83 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 واقعا می‌خواین به خاطر یه زیردریایی جنگ راه بندازین؟ 84 00:09:35,408 --> 00:09:39,162 زیردریایی رو بررسی می‌کنیم ولی الان موضوع اصلی نیست 85 00:09:39,913 --> 00:09:43,666 این جنگ تقابل بین دموکراسی و دیکتاتوریه 86 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 پس اگه الان عقب بکشیم یعنی آینده‌مون رو 87 00:09:46,878 --> 00:09:49,756 تسلیم این زنجیره دیکتاتوری‌ها از چین گرفته تا روسیه و ایدیشا 88 00:09:49,839 --> 00:09:51,049 و درنهایت تا کره شمالی کردیم 89 00:09:54,594 --> 00:09:57,472 متاسفانه یه مشکل کوچیک داریم، خانم رئیس‌ جمهور 90 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 دقیقا همین‌طوره، آقای رئیس‌ جمهور 91 00:10:01,684 --> 00:10:03,603 توی این شرایط فعلی 92 00:10:04,437 --> 00:10:07,107 سخته که مردممون رو قانع کنم 93 00:10:08,108 --> 00:10:10,068 که فداکاری برای جنگ رو تحمل کنن 94 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 بیاین ماجرای هواپیمای جنگی شناسایی رو بذاریم کنار 95 00:10:12,695 --> 00:10:14,489 زمانش مناسب نبود که جواب بدیم 96 00:10:14,572 --> 00:10:15,740 یه راه دیگه‌ پیدا می‌کنیم 97 00:10:15,824 --> 00:10:18,660 همون‌طور که قبلا گفتم این آخرین شانس ماست 98 00:10:19,160 --> 00:10:20,995 اگه این فرصت رو از دست بدیم 99 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 جهان آزاد تو خطر میفته 100 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم 101 00:10:26,209 --> 00:10:28,962 اما یه کاری هم از شما می‌خوام 102 00:10:29,921 --> 00:10:32,132 سو مون‌جو، سفیر قبلی‌تون 103 00:10:33,007 --> 00:10:35,635 خیلی دردسر تراشیده 104 00:10:36,594 --> 00:10:38,388 ممنون می‌شم اگه کارش رو یکسره کنین 105 00:10:42,767 --> 00:10:45,228 دیشب ساعت 11:51 شب 106 00:10:46,187 --> 00:10:49,649 یه هواپیمای شناسایی آمریکا توی یه ماموریت عادی 107 00:10:49,732 --> 00:10:51,985 برای بررسی شبه‌ جزیره کره 108 00:10:52,068 --> 00:10:56,281 با شلیک موشک زمین به هوا از طرف نیروهای کره شمالی زده شد 109 00:10:56,364 --> 00:11:00,743 در جواب، ارتش ما هشدار دفاعی سطح دو اعلام کرد 110 00:11:00,827 --> 00:11:04,956 و ستاد فرماندهی نیروهای مشترک سطح آماده‌باش نظامی رو به دومین سطح بالای خودش رسوند 111 00:11:05,039 --> 00:11:08,334 مرکز کنترل هشدار دفاع مدنی هم سریعا واکنش نشون داد 112 00:11:08,418 --> 00:11:11,171 و یه هشدار اولیه صادر کرد که الان لغو شده 113 00:11:11,713 --> 00:11:15,550 دولت و ارتش ما همچنان محکم پای تعهدشون ایستادن 114 00:11:15,633 --> 00:11:20,471 که از جون و امنیت مردممون در هر شرایطی محافظت کنن 115 00:11:20,555 --> 00:11:25,393 از همه شهروندها می‌خوایم با همون شجاعت و اعتماد محکم بایستن 116 00:11:25,476 --> 00:11:27,604 و برگردن به زندگی روزمره‌شون 117 00:11:27,687 --> 00:11:29,606 ...تو شرایط بحرانی مثل این 118 00:11:29,689 --> 00:11:32,358 خوشبختانه بحران اصلی مهار شد- ...اتحاد ملی از همه چیز مهم‌تره- 119 00:11:32,442 --> 00:11:35,195 پس شکست کامل نبود- و باید از همدیگه محافظت کنیم- 120 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 آره، ولی این تازه شروعشه- جمهوری کره- 121 00:11:39,782 --> 00:11:44,621 در هیچ شرایطی نه عقب‌نشینی می‌کنه و نه لرزه‌ای به وجودش میفته 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,874 سو مون‌جو، سفیر قبلی‌تون 123 00:11:48,666 --> 00:11:51,294 خیلی دردسر تراشیده 124 00:11:52,295 --> 00:11:54,130 ممنون می‌شم اگه کارش رو یکسره کنین 125 00:11:57,300 --> 00:11:59,385 متوجه شدم، آقای رئیس‌ جمهور 126 00:12:01,346 --> 00:12:03,556 دیگه خار تو چشم نیست 127 00:12:04,849 --> 00:12:08,061 رئیس‌ جمهور چه از شهروندها) (می‌خوان به زندگی روزمره‌شون برگردن 128 00:12:09,354 --> 00:12:11,773 رئیس‌ جمهور چه هنوز نگرانی‌های جدی داره 129 00:12:12,899 --> 00:12:14,400 هیچ‌کدوم از این‌ها تموم نشده 130 00:12:15,693 --> 00:12:17,237 (گزارش ریاست جمهوری) 131 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 (جنگ در آستانه شروع در شبه‌ جزیره کره‌ست؟) 132 00:12:18,863 --> 00:12:20,156 (تنش‌ها بالا گرفته، قدم بعدی جنگه؟) 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,076 واکنش رسانه‌ها به سخنرانی‌تونه، خانم 134 00:12:23,618 --> 00:12:25,370 هیچ اعتمادی به) (رئیس‌ جمهور کره یا آمریکا نیست 135 00:12:25,453 --> 00:12:26,579 (سو مون‌جو قابل اعتماد شناخته می‌شه) 136 00:12:26,663 --> 00:12:28,039 (اگه اون نبود، جنگ شروع می‌شد) 137 00:12:29,958 --> 00:12:31,376 (...بیانیه سو خیلی جلب توجه کرده) 138 00:12:31,459 --> 00:12:32,919 (اون تنها صداییه که مردم بهش اعتماد دارن؟) 139 00:12:36,965 --> 00:12:39,175 اکثرا میگن ما قابل اعتماد نیستیم 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 و سو مون‌جو شده ژان دارک مردم (ژان دارک نماد شجاعت، رهبری و فداکاریه) 141 00:12:42,720 --> 00:12:44,764 کره شمالی از اون زیردریایی رونمایی کرد 142 00:12:44,847 --> 00:12:47,225 و حالا ثابت شد حرف‌های اندرسون درست بوده 143 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 برای همین مردم فکر می‌کنن جلوگیری از جنگ کار سو مون‌جو بوده 144 00:12:51,229 --> 00:12:54,774 اگه الان نظرسنجی کنیم محبوبیتش سر به فلک می‌کشه 145 00:12:56,526 --> 00:12:58,528 تو همه سال‌هایی که تو سیاست بودی 146 00:12:58,611 --> 00:13:00,947 تا حالا مجبور شدی بحرانی به این بدی رو مدیریت کنی؟ 147 00:13:02,365 --> 00:13:03,449 نه، خانم، تا حالا نشده 148 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 سخت و پیچیده‌ست، نه؟ 149 00:13:06,411 --> 00:13:08,204 حتی با حمایت کل کشور هم 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,248 پیش بردنش سخته 151 00:13:10,331 --> 00:13:11,624 با این حال 152 00:13:12,208 --> 00:13:15,420 سو مون‌جو افکار عمومی رو علیه من کرده، نه؟ 153 00:13:15,503 --> 00:13:17,005 باید همچین چیزی رو ازش قبول کنم؟ 154 00:13:19,007 --> 00:13:20,466 اصلا و ابدا 155 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 جنگ از افکار عمومی شروع می‌شه 156 00:13:29,017 --> 00:13:31,477 ،برای بردن جنگ علیه کره شمالی ،خانم رئیس‌ جمهور 157 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 سو مون‌جو اولین مانع از .بین چندتا مانعیه که پیش رومونه 158 00:13:35,523 --> 00:13:38,234 ما مدتیه که برای این شرایط آماده شدیم 159 00:13:39,527 --> 00:13:41,029 میگی برنامه‌هایی وجود داره 160 00:13:42,321 --> 00:13:44,323 منظورت به سو مون‌جوئه؟ 161 00:13:44,407 --> 00:13:46,743 اگه یکم وقت بدین، می‌تونم توضیح بدم 162 00:13:49,662 --> 00:13:51,247 ده دقیقه گذشته 163 00:14:10,141 --> 00:14:12,894 امروز رئیس‌ جمهور یه بیانیه عمومی 164 00:14:12,977 --> 00:14:16,314 در مورد سرنگونی هواپیمای آمریکایی توسط کره شمالی داد 165 00:14:16,397 --> 00:14:18,274 ...رئیس‌ جمهور چه گفتن که 166 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 هشدار سراسری دیشب لغو شده 167 00:14:21,319 --> 00:14:25,323 همچنین تاکید کرد که دولت و ارتش محکم می‌ایستن 168 00:14:25,406 --> 00:14:28,034 و وظیفه‌شون رو برای حفظ امنیت شهروندها 169 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 ...در هر شرایطی انجام میدن 170 00:14:32,872 --> 00:14:34,165 می‌جی شی؟ 171 00:14:34,248 --> 00:14:36,834 خانم نماینده، آقای چانگ‌هی بالاخره به هوش اومدن 172 00:14:36,918 --> 00:14:38,336 چی گفتی؟ 173 00:14:38,920 --> 00:14:40,296 چانگ‌هی شی، حالتون چطوره؟ 174 00:14:40,963 --> 00:14:43,382 از آی‌سی‌یو آوردنشون توی یه اتاق خصوصی 175 00:14:43,466 --> 00:14:46,677 خوشبختانه خونریزی داخلی رو تو عمل جراحی برطرف کردن 176 00:14:46,761 --> 00:14:48,387 جدی میگم، خوبم 177 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 خوبم ولی 178 00:14:50,556 --> 00:14:52,100 یه چیزی هست که باید بدونین 179 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 اون صبح 180 00:14:55,645 --> 00:14:57,605 که رمز بالاخره شکسته شد 181 00:14:58,106 --> 00:15:01,234 گوشی رو با فکر اینکه بالاخره به ایمیل‌های امنش دسترسی پیدا می‌کنم، باز کردم 182 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 ...ولی به جاش 183 00:15:03,194 --> 00:15:04,445 ایول 184 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 دیدم پیام‌های نخونده‌ توی تلگرامش هست 185 00:15:11,744 --> 00:15:12,745 (هفتم سپتامبر) 186 00:15:12,829 --> 00:15:14,288 (تماس ورودی ساعت 11 شب. فردا) 187 00:15:19,001 --> 00:15:22,338 الان، بالاترین افتخار کشور 188 00:15:22,421 --> 00:15:24,882 در جمهوری دموکراتیک خلق کره 189 00:15:24,966 --> 00:15:27,343 یعنی نشان کیم ایل سونگ- این سالگرد تاسیس کشوره- 190 00:15:27,426 --> 00:15:29,262 (هفتاد و هفتمین سالگرد تاسیس کره شمالی) 191 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 به هم‌رزم جانگ جون‌ایک اهدا می‌شه 192 00:15:40,857 --> 00:15:45,027 هم‌رزم جانگ جون‌ایک زندگیش رو وقف جلوگیری از جنگ کثیف و خائنانه‌‌ای کرد 193 00:15:45,111 --> 00:15:48,990 که توسط خائنین و امپریالیست‌ها، و برای وحدت مجدد کشورمون شروع شده بود 194 00:15:49,073 --> 00:15:53,995 میراثی قهرمانانه به جا گذاشته که تو تاریخ ما ثبت می‌شه 195 00:15:54,078 --> 00:15:58,624 هرچند امروز نمی‌تونیم این مدال رو روی لباس فرمتون نصب کنیم 196 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 وقتی روز وحدت مجدد برسه 197 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 بدون هیچ تردیدی برمی‌گردین تا این افتخار بزرگ رو به دست بیارین 198 00:16:09,260 --> 00:16:10,845 اون واقعا جاسوس بود؟ 199 00:16:12,305 --> 00:16:14,015 فقط نمی‌تونستم باور کنم که حقیقت داشته باشه 200 00:16:14,807 --> 00:16:17,143 برای همین سعی کردم بفهمم کی اون پیام رو براش فرستاده 201 00:16:17,727 --> 00:16:20,938 من منشی اصلی نماینده جانگ جون‌ایک پاک چانگ‌هی هستم 202 00:16:21,022 --> 00:16:24,108 بهم اعتماد کردن و گفتن قصد داشتن جلوی جنگ رو بگیرن 203 00:16:24,192 --> 00:16:25,359 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 204 00:16:29,739 --> 00:16:31,073 (کتاب‌فروشی بنگ‌نیون‌سان، سوم‌گوانگ‌رو 24) 205 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 (هیوریم‌دونگ، منطقه سوده‌مون‌گو 00) 206 00:16:36,704 --> 00:16:38,206 برای دیدار توی هیوریم‌دونگ 207 00:16:39,290 --> 00:16:41,334 باید از تونل سوم‌گوانگ رد شد، درسته؟ 208 00:16:42,585 --> 00:16:44,420 حتما همون‌جا کمین کردن براش 209 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 اون روز ما توی هیوریم‌دونگ توی خونه کانگ هانا بودیم 210 00:16:50,760 --> 00:16:51,969 کانگ هانا شی؟ 211 00:16:52,637 --> 00:16:53,638 خب اون کیه؟ 212 00:16:54,889 --> 00:16:57,433 این‌ها رو نگاه کن، مامان‌بزرگ- وای- 213 00:17:02,355 --> 00:17:04,565 مادر، من همیشه این لحظه رو تصور می‌کردم 214 00:17:06,400 --> 00:17:08,903 خیلی قشنگه- از همون لحظه‌ای که جون‌ایک شی رو دیدم- 215 00:17:09,946 --> 00:17:12,698 رویای زندگی توی این خونه رو داشتم- چقدر دوست‌داشتنیه- 216 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 خیلی دوست‌داشتنیه- می‌دونستم آرزوهام برآورده می‌شن- 217 00:17:17,078 --> 00:17:19,121 چون من همچین بچه‌ای رو داشتم 218 00:17:19,205 --> 00:17:21,332 همیشه عادت داشتم هرچی که بخوام رو به دست بیارم 219 00:17:23,209 --> 00:17:25,294 اینجا، مامان‌بزرگ- حالا تنها چیزی که کمه- 220 00:17:25,378 --> 00:17:27,296 جون‌ایک شیه تا این تصویر کامل بشه 221 00:17:28,297 --> 00:17:31,050 یه خونه، یه پسر و یه شوهر 222 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 خداروشکر 223 00:17:33,928 --> 00:17:36,556 چیزی که نداری، کم‌اهمیت‌ترینشه 224 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 ...آه 225 00:17:46,190 --> 00:17:49,694 مادر، چرا دیشب اون‌سونگ رو بردین اتاقتون؟ 226 00:17:57,243 --> 00:17:59,704 بعد از اینکه آژیر بیدارم کرد، دیگه خوابم نبرد 227 00:18:00,288 --> 00:18:03,624 و همیشه وقتی بچه‌ها کنارم باشن بهتر میخوابم 228 00:18:13,884 --> 00:18:15,553 ...فکر میکنم احتمال زیادی هست که 229 00:18:16,429 --> 00:18:18,764 استلا یانگ و کانگ هانا یه نفر باشن 230 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 منظورت چیه؟ 231 00:18:23,019 --> 00:18:25,730 تموم کشور هایی که اون قاچاقچی اسلحه توشون دیده شده 232 00:18:25,813 --> 00:18:29,483 کسی که ورق‌های فولادی ساختمونی رو از لهستان وارد کرده 233 00:18:29,567 --> 00:18:33,821 حسگر‌های دقیق رو از سوئیس، و مهندس‌ها رو از سوئد 234 00:18:33,904 --> 00:18:35,406 ...کانگ هانا و پسرش 235 00:18:36,282 --> 00:18:37,491 توی همون کشورها بودن 236 00:18:37,575 --> 00:18:41,287 مالمو، سوئد سال 2022، وقتی 6 ساله بودم 237 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 من بازم دارم 238 00:18:45,875 --> 00:18:47,543 من خیلی جاها سفر کردم 239 00:18:50,713 --> 00:18:53,841 کاتوویتسه‌ی لهستان، لوزان سوئیس 240 00:18:56,969 --> 00:19:00,556 اگه کانگ هانا همون استلا یانگ باشه 241 00:19:00,640 --> 00:19:02,683 فکر می‌کنی جون‌ایک شی رو اون کشته؟ 242 00:19:05,269 --> 00:19:08,564 شماره تلفن اون کسی که ویدیو رو فرستاده، رو دارین؟ 243 00:19:08,648 --> 00:19:09,690 بله، یه لحظه 244 00:19:11,567 --> 00:19:12,985 شماره‌‌ش اینه 245 00:19:13,486 --> 00:19:17,990 010-6133-8758 246 00:19:21,077 --> 00:19:23,746 اینو توی یکی از انجیل‌های پدر یانگ پیدا کردم 247 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 این همون کارتیه که گروهبان کیم داشت 248 00:19:28,626 --> 00:19:31,921 یه عکس از کارتی با همین شماره توی گوشیش دیده بودم 249 00:19:32,004 --> 00:19:33,339 ...عکس 250 00:19:34,131 --> 00:19:35,132 (ارسال) 251 00:19:45,976 --> 00:19:47,687 جون‌ایک شی هم دقیقا همین کارت رو داشت 252 00:19:50,606 --> 00:19:53,943 ایگو، اون‌سونگ ما حرف نداره 253 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 همینه. خیلی خوبه 254 00:20:03,202 --> 00:20:05,079 واقعا تحسینتون می‌کنم، مادر 255 00:20:08,916 --> 00:20:10,126 شما جون‌ایک شی رو بزرگ کردین 256 00:20:10,668 --> 00:20:13,546 تموم قلبتون رو به پاش گذاشتین، با اینکه پسر خودتون نبود 257 00:20:16,757 --> 00:20:19,802 منظورم اینه که خودم اون‌سونگ رو به دنیا آوردم ولی به سختی از پسش بر میام 258 00:20:23,514 --> 00:20:25,433 پس کسی چیزی بهت گفته؟ 259 00:20:31,355 --> 00:20:32,773 مامان‌بزرگ بهم گفته 260 00:20:33,441 --> 00:20:36,652 گفت جون‌ایک شی هم نامشروع به دنیا اومده 261 00:20:36,736 --> 00:20:39,613 پس اون سونگ هم نباید هیچوقت احساس فرق داشتن کنه 262 00:20:49,874 --> 00:20:53,252 قبل از اینکه جون‌ایک بمیره، فکر می‌کنی می‌دونست؟ 263 00:20:56,088 --> 00:20:57,548 حدس میزنم نه 264 00:20:57,631 --> 00:21:00,843 مامان‌بزرگ گفت خیلی تلاش کردین حقیقت رو ازش پنهون کنین 265 00:21:04,972 --> 00:21:06,557 مجبور بودم انتخاب کنم 266 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 وقتی واسه اولین بار بعنوان ...نوزاد بغلش کردم، تصمیم گرفتم 267 00:21:12,271 --> 00:21:15,107 تا وقتی زنده‌ست، پسر من باشه 268 00:21:20,780 --> 00:21:22,448 که دقیقا همونطور شد 269 00:21:51,018 --> 00:21:52,019 ...اون روز 270 00:21:54,146 --> 00:21:55,773 روزی که جون‌ایک کشته شد 271 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 میخواست یه چیزی رو بهم بگه 272 00:22:01,028 --> 00:22:02,196 چی شده؟ 273 00:22:02,988 --> 00:22:04,490 چرا بهم نمیگی؟ 274 00:22:05,991 --> 00:22:07,326 چطوره امشب درباره‌ش حرف بزنیم؟ 275 00:22:08,494 --> 00:22:10,454 راستش، داستانش طولانیه 276 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 میخواست واسم توضیح بده 277 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 چرا جون‌ایک شی جاسوس شد؟ 278 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 اگه زیردریایی واقعی نباشه 279 00:22:24,343 --> 00:22:27,972 اون وقت چین و کره شمالی فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ان 280 00:22:28,055 --> 00:22:30,891 و یه نفر سومه که داره نخ‌ها رو می‌کشه 281 00:22:30,975 --> 00:22:34,645 اگه جاسوس شدن تنها راه فهمیدن حقیقته 282 00:22:36,272 --> 00:22:38,065 فکر میکنم منم اینکارو میکردم 283 00:22:45,573 --> 00:22:47,324 اینجا باید خط قرمز بکشی 284 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 فرقی نداره شوهرت جاسوس بود یا نه 285 00:22:51,579 --> 00:22:53,664 اینکه کانگ هانا اونو کشته یا نه 286 00:22:53,747 --> 00:22:55,374 این موضوع فقط بین خودشونه 287 00:22:56,792 --> 00:22:59,587 و گرنه قبل از اینکه بفهمی کشیده میشی وسط این گرداب 288 00:23:01,755 --> 00:23:03,507 واسه زنده موندن باید خودتو کنار بکشی 289 00:23:04,550 --> 00:23:05,676 الان 290 00:23:08,220 --> 00:23:09,597 تنها راهت اینه که بری 291 00:23:20,733 --> 00:23:21,859 سلام می‌جی شی 292 00:23:22,359 --> 00:23:23,861 الان کجایین؟ 293 00:23:24,528 --> 00:23:25,529 چرا؟ 294 00:23:26,322 --> 00:23:27,364 باید فورا برین 295 00:23:27,448 --> 00:23:29,074 کل خونه شنود شده 296 00:23:35,998 --> 00:23:39,501 .خبر تکان‌دهنده نامزد ریاست جمهوری، سو مون‌جو کجاست؟ 297 00:23:39,585 --> 00:23:42,796 و الان با بادیگارد جذاب اهل کره شمالی چیکار میکنه؟ 298 00:23:43,380 --> 00:23:47,176 سو مون‌جو، بیوه‌ی نماینده جانگ بک سان‌هو رو واسه محافظت از خودش استخدام کرد 299 00:23:47,259 --> 00:23:50,971 اولین بار همدیگه رو جایی دیدن که شوهرش گلوله خورد و کشته شد 300 00:23:51,513 --> 00:23:55,059 یه رابطه مخفی رو شروع کردن و بعد باهم زندگی کردن 301 00:23:55,809 --> 00:23:58,312 ولی کی می‌تونه یه زن بیوه رو سرزنش کنه 302 00:23:58,395 --> 00:24:01,523 که عاشق بادیگارد جذابش شده؟ 303 00:24:02,107 --> 00:24:04,526 با این‌حال، طبق اطلاعات جدیدی که دریافت کردیم 304 00:24:04,610 --> 00:24:07,154 بادیگاردش، بک سان‌هو اهل کره شمالیه 305 00:24:08,030 --> 00:24:11,408 آیا واقعا اتفاقی بود که اون شد بادیگارد سو مون‌جو؟ 306 00:24:11,492 --> 00:24:15,329 چه کسی واقعا از افشای ماجرای زیردریایی کره شمالی سود میبره؟ 307 00:24:15,412 --> 00:24:18,415 اگه از سفیر سو داره توسط کره شمالی استفاده میشه چی؟ 308 00:24:18,499 --> 00:24:20,834 الان همین لحظه اون دو نفر باهمن 309 00:24:21,585 --> 00:24:25,881 سو مون‌جو و بک سان‌هو فعلا توی یه مخفیگاه دورافتاده هستن 310 00:24:26,632 --> 00:24:30,928 ما یه فایل ضبط شده از گفتگوی خصوصی دیشبشون داریم 311 00:24:34,014 --> 00:24:36,225 راستشو بگم، اصلا واسم مهم نیست جنگ چی میشه 312 00:24:36,809 --> 00:24:38,936 فقط می‌خوام باهات فرار کنم، مون‌جو شی 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,606 بریم 314 00:24:43,607 --> 00:24:44,942 واقعا بریم؟ 315 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 واقعا بریم 316 00:24:48,237 --> 00:24:49,863 بیا باهم فرار کنیم 317 00:25:36,618 --> 00:25:38,287 پاسخ رسانه‌ای آماده کنین 318 00:25:39,580 --> 00:25:42,041 میخوام هر 3 ساعت یه بار بدونم مردم راجع به خانم سو چی میگن 319 00:25:42,124 --> 00:25:46,628 و تموم گزینه‌های حقوقی‌مون علیه این رو بررسی کنین Freedom Lab کانال 320 00:26:13,864 --> 00:26:14,990 کافیه 321 00:26:20,329 --> 00:26:22,498 اینجا هیچ شنودی نیست 322 00:26:25,084 --> 00:26:27,044 از هیچکدوم از اتفاقایی که دیشب افتاد پشیمون نیستم 323 00:26:35,969 --> 00:26:37,429 من خوشحال بودم 324 00:26:39,723 --> 00:26:41,433 اگه دیگه هیچکس اینجا منو نمیخواد 325 00:26:42,392 --> 00:26:43,644 میتونم برم 326 00:26:45,854 --> 00:26:47,564 اگه این قراره پایانش باشه 327 00:26:49,066 --> 00:26:50,192 مشکلی نیست 328 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 بریم 329 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 میتونم از اینجا بیرون ببرمت 330 00:27:02,079 --> 00:27:03,831 یه کشتی داره امشب حرکت میکنه 331 00:28:00,220 --> 00:28:01,513 داری میری جایی؟ 332 00:28:04,016 --> 00:28:06,977 زود برمی‌گردم. فقط وسایلت رو جمع کن و کمی صبر کن 333 00:28:07,561 --> 00:28:08,937 کجا میری؟ 334 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 بعدا واست توضیح میدم 335 00:28:11,899 --> 00:28:13,025 منم باهات میام 336 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 اینجا واست امن‌تره 337 00:28:24,745 --> 00:28:27,915 میتونی یه اسلحه داشته باشی و بدونی چطور شلیکش کنی 338 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 ولی وقتی پای کشتن کسی وسط باشه، قضیه فرق میکنه 339 00:28:32,127 --> 00:28:35,380 توی جنگ، کسی که اول دشمنش رو میزنه کسیه که میتونه برگرده خونه 340 00:28:37,716 --> 00:28:39,635 متوجه منظورم میشی، نه؟ 341 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 زود برمیگردم 342 00:29:11,416 --> 00:29:12,626 (رسوایی سو مون‌جو تشدید می‌شود) 343 00:29:12,709 --> 00:29:14,336 "شوک سو مون‌جو") (...باعث افت 2.94 درصدی شاخص بورس شد 344 00:29:15,379 --> 00:29:17,214 (سو بعد از این صعود برق‌آسا، سقوط میکنه؟) 345 00:29:17,297 --> 00:29:18,715 (دیدار مخفیانه عاشقانه) 346 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 (...تنها یک ماه بعد از مرگ همسرش) 347 00:29:36,733 --> 00:29:38,318 عزیزم. وای خدایا 348 00:29:38,402 --> 00:29:40,153 اوک‌سون، شنیدی؟ 349 00:29:40,237 --> 00:29:43,198 فکر میکردم مثل یه بره معصومه ولی یه زن هرزه‌ست 350 00:29:43,281 --> 00:29:45,409 وای، بیچاره جون‌ایک من 351 00:29:45,492 --> 00:29:48,370 مطمئنم توی قبرش داره میلرزه- آره، شنیدم مادر- 352 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 میشه بذاریمش واسه بعدا؟ باید یه تماس بگیرم 353 00:29:55,961 --> 00:29:58,255 آقای مدیر، باید باهاتون صحبت کنم 354 00:30:01,508 --> 00:30:02,634 بریم 355 00:30:05,804 --> 00:30:06,847 واقعا بریم؟ 356 00:30:08,056 --> 00:30:09,182 واقعا بریم 357 00:30:10,559 --> 00:30:11,893 بیا باهم فرار کنیم 358 00:30:53,977 --> 00:30:57,397 این روزا این برنامه‌ها و سخت‌افزار‌های پیشرفته 359 00:30:57,481 --> 00:30:59,357 امکان انتقال توی محدوده بزرگتری رو میدن 360 00:31:00,150 --> 00:31:03,153 این مدل حتی باتری هم نمی‌خواد واسه همین میشه بی‌وقفه ازش استفاده کرد 361 00:31:05,072 --> 00:31:07,199 این مدل نسبت به اونی که به سفیر ژاپن دادی 362 00:31:07,282 --> 00:31:10,410 خیلی ارتقا داشته 363 00:31:10,494 --> 00:31:12,329 ضبط‌ها بصورت خودکار از راه دور در لحظه 364 00:31:12,412 --> 00:31:14,206 توی فضای ابری بک‌آپ گیری میشن 365 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 پس حتی اگه آسیب ببینه، فایل‌ها امن می‌مونن 366 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 بریم 367 00:31:24,132 --> 00:31:25,258 واقعا بریم؟ 368 00:31:26,384 --> 00:31:27,511 واقعا بریم 369 00:31:28,887 --> 00:31:30,138 بیا باهم فرار کنیم 370 00:31:44,569 --> 00:31:45,862 یه شنود دیگه هم بود 371 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 چند تا کار گذاشتی؟ 372 00:31:47,614 --> 00:31:49,783 از چی حرف میزنی؟ 373 00:31:50,408 --> 00:31:54,579 ما توافق کرده بودیم که شنود بذاریم تا مراقبش باشیم ولی تو خرابش کردی 374 00:31:54,663 --> 00:31:55,872 همش همینو داشتیم 375 00:31:55,956 --> 00:31:57,124 حالا ولم کن 376 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 چطور فهمیدی دارم میرم مغولستان؟ 377 00:32:13,557 --> 00:32:14,808 حرف بزن 378 00:32:14,891 --> 00:32:17,477 دیگه کی گوش میکرد و اون فایل‌ها رو پخش میکرد؟ 379 00:32:24,526 --> 00:32:25,694 اسلحه‌تو بذار زمین 380 00:32:28,446 --> 00:32:31,950 بک سان‌هو، به اتهام جاسوسی دستگیر میشی 381 00:32:33,410 --> 00:32:34,911 سرت شلوغ بوده؟ 382 00:32:36,329 --> 00:32:38,957 بی‌گناها رو به جرم جاسوسی دستگیر می‌کنی؟ 383 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 نه 384 00:32:40,959 --> 00:32:42,335 تو واقعا جاسوسی 385 00:32:43,211 --> 00:32:45,338 ما کاملا خبر داریم که کیم هان‌سانگ تو رو استخدام کرده 386 00:32:56,683 --> 00:32:58,310 بریم 387 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 تو نمیدونی نهادی که از طریق وال‌کی‌ری بهت پول میده، یه بانکه 388 00:33:02,647 --> 00:33:04,482 که توی ماکائو مستقره، به اسم چونیل کردیت 389 00:33:04,566 --> 00:33:07,944 این یه بانک دولتی کره شمالیه که واسه خرید تسلیحات خارجی‌شون استفاده میشه 390 00:33:08,653 --> 00:33:13,491 هر تراکنش مالی به صورت شخصی توسط کیم هان‌سانگ امضا میشه 391 00:33:19,539 --> 00:33:22,250 به عبارت دیگه، تو صرفا یه مهره کره شمالی هستی 392 00:33:22,334 --> 00:33:23,960 که استخدام شدی تا سفیر رو از سرراه برداری 393 00:33:25,754 --> 00:33:27,047 حالا، بهم بگو 394 00:33:27,631 --> 00:33:30,634 اینم جزو نقشه بود که اونو عاشق خودت کنی؟ 395 00:33:32,844 --> 00:33:36,514 به لطف تو، سو مون‌جو کاملا سقوط کرده 396 00:33:50,320 --> 00:33:51,988 راستی، مادربزرگت 397 00:33:52,906 --> 00:33:54,366 خواست اینو بهت بده 398 00:33:59,079 --> 00:34:01,539 گفت میای سراغش ولی هیچوقت نیومدی 399 00:34:01,623 --> 00:34:03,291 اون زن بیچاره خیلی نگران بود 400 00:34:03,375 --> 00:34:05,126 الان پیش آدمای ماست 401 00:34:05,210 --> 00:34:06,586 بهش گفتم واسه بردنش میای 402 00:34:07,963 --> 00:34:10,006 وقتی کارت تموم شد 403 00:34:29,567 --> 00:34:30,944 ...لعنتی ها 404 00:34:31,569 --> 00:34:33,822 دارم بهت یه فرصت دوباره میدم 405 00:34:35,031 --> 00:34:37,409 فردا شب یه کشتی از بندر پیونگ‌تک راه میفته 406 00:34:40,370 --> 00:34:43,832 تو و سو مون‌جو قرار بود فرار کنین به مغولستان، درسته؟ 407 00:34:43,915 --> 00:34:46,501 قبل از اینکه اون کشتی بتونه از مرز دریایی عبور کنه 408 00:34:46,584 --> 00:34:48,169 نیروی ساحلی ما اون رو توقیف میکنه 409 00:34:48,712 --> 00:34:50,380 اونا فرض رو بر این میذارن که فرار کردی 410 00:34:50,463 --> 00:34:52,632 و حین درگیری توی دریا پریدی 411 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 در حال که سو مون‌جو 412 00:34:55,010 --> 00:34:57,345 بعنوان جاسوس، متهم به فرار به کره شمالی دستگیر میشه 413 00:34:58,471 --> 00:35:02,475 ولی تو میتونی مادربزرگت رو برداری و هرجا بخوای بری 414 00:35:21,494 --> 00:35:22,746 خوبه 415 00:35:23,872 --> 00:35:25,415 داری تصمیم درستی میگیری 416 00:36:02,535 --> 00:36:04,037 ببرینش بیرون 417 00:36:23,723 --> 00:36:25,183 واقعا کی هستی؟ 418 00:36:25,767 --> 00:36:28,311 ما توافق کردیم با شنود اونو زیر نظر داشته باشیم 419 00:36:28,395 --> 00:36:29,938 چرا پیش من اومدی؟ 420 00:36:31,231 --> 00:36:34,734 اینم جزو نقشه‌ت بود که اونو عاشق خودت کنی؟ 421 00:36:39,989 --> 00:36:43,993 به لطف تو، سو مون‌جو کاملا سقوط کرده 422 00:37:39,382 --> 00:37:42,260 طبقه همکف 423 00:38:16,211 --> 00:38:18,338 "به نزدیکترین آدم‌هات اعتماد نکن" 424 00:38:28,765 --> 00:38:30,600 "همیشه یه نقشه فرار داشته باش" 425 00:38:35,021 --> 00:38:37,065 "هیچوقت به کره برنگرد" 426 00:38:48,159 --> 00:38:49,410 مون‌جو شی 427 00:38:54,999 --> 00:38:56,292 مون‌جو شی 428 00:39:08,805 --> 00:39:09,806 مون‌جو شی 429 00:39:11,891 --> 00:39:12,892 کجایی؟ 430 00:39:13,935 --> 00:39:14,978 مون‌جو شی 431 00:39:40,295 --> 00:39:42,046 "هیچوقت به کره برنگرد" 432 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 ...مامان عزیزم 433 00:39:49,637 --> 00:39:52,015 حرفایی که بهم گفتی رو یادم مونده 434 00:40:07,280 --> 00:40:09,908 یادم بود چون میخواستم ثابت کنم اشتباه میکنی 435 00:40:59,832 --> 00:41:01,292 ولی من بهش اعتماد کردم 436 00:41:24,899 --> 00:41:27,235 فکر کردم واقعا اومده منو نجات بده 437 00:41:41,249 --> 00:41:42,792 من احمق بودم 438 00:41:45,334 --> 00:41:46,752 من احمق بودم 439 00:41:49,465 --> 00:41:50,675 حالا چیکار کنم؟ 440 00:41:54,137 --> 00:41:56,097 دیگه هیچ جایی واسه رفتن ندارم 441 00:42:22,040 --> 00:42:24,834 (سو مون‌جو) 442 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 (سو مون‌جو، زیر دریایی وجود داره) 443 00:43:50,711 --> 00:43:56,050 (کی هستی؟) 444 00:43:56,134 --> 00:43:59,220 (بندر گومسول ساعت 22) 445 00:44:05,244 --> 00:44:13,244 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia