1 00:00:07,078 --> 00:00:15,078 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,354 کانگ هانا هستم 3 00:00:23,190 --> 00:00:24,691 مشتاق دیدارت بودم 4 00:00:25,317 --> 00:00:28,320 ...اینکه من تورو میشناسم ولی تو منو نمیشناسی 5 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 خیلی حس بدی داره 6 00:00:35,077 --> 00:00:36,578 پسرت چند سالشه؟ 7 00:00:39,957 --> 00:00:42,000 پس کنجکاوی که بدونی از کِی شروع شده؟ 8 00:00:44,211 --> 00:00:45,462 اون نه سالشه 9 00:00:47,923 --> 00:00:51,260 مادر جون‌ایک ‌شی همیشه میگن که جون‌ایک ‌شی هم وقتی همسن الان پسرم بود دقیقاً همین شکلی بود 10 00:00:58,976 --> 00:01:00,269 میخوای با آجوشی لگو بازی کنی؟ 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,822 اون عاشق نقاشی کشیدنه و آهنگ خوندنشم خوبه 12 00:01:12,906 --> 00:01:16,285 همیشه منتظر بود آخر هفته بشه تا با باباش فوتبال بازی کنه 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,413 ...با اینکه فقط یه بار یا دو بار در هفته باباش رو میدید 14 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ولی بیشتر از هرکسی توی دنیا دوستش داشت 15 00:01:22,916 --> 00:01:26,628 ولی الان به جای بازی کردن ...درگیر تراپی و درمانه 16 00:01:26,712 --> 00:01:30,674 چونکه باباش رو کشتن 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,511 وقتی که داشت توی کلیسا توی گروه کُر آواز میخوند این بلا سر باباش اومد 18 00:01:38,599 --> 00:01:39,641 اون همه چیزو دید 19 00:01:42,894 --> 00:01:44,563 بچه همه چیزو دید؟ 20 00:01:45,147 --> 00:01:48,275 اون‌سونگ توی گروه کُر پسران درخت کوچیک آواز میخونه 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 (مراسم عشاء ربانی برای صلح) 22 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 سرود افتتاحیه) (گروه کُر پسران درخت کوچیک 23 00:02:04,791 --> 00:02:05,917 چی شده؟ 24 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 هیچی 25 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 ...هر روز به این فکر میکنم که 26 00:02:12,007 --> 00:02:16,136 ...اگه پسرم شاهد اون اتفاق نبود 27 00:02:18,055 --> 00:02:20,265 بازم همینقدر ازت متنفر بودم؟ 28 00:02:21,975 --> 00:02:26,229 از اون روز، غم و اندوه و بدبختی تورو کل کشور و ملت دیدن 29 00:02:27,397 --> 00:02:30,817 خیلی موقرانه و با ظرافت با غم و غصه‌هات کنار میای 30 00:02:43,246 --> 00:02:45,040 از نیم‌رخ هم خیلی زیبایی 31 00:02:45,832 --> 00:02:49,878 مخصوصاً این عکست، خیلی قلب آدمو به درد میاره 32 00:02:52,839 --> 00:02:56,802 چطوری تمام این مدت تونستی جلوی ریختن اشکت رو بگیری؟ 33 00:02:57,803 --> 00:03:01,181 همه دارن میگن که تو خیلی با وقار و با متانت عزاداری میکنی 34 00:03:01,765 --> 00:03:05,727 ولی من اون موقع داشتم محکم میزدم به سینه‌م و زار میزدم 35 00:03:19,408 --> 00:03:21,910 ...وقتی که بقیه محو غم کنترل‌شده‌ی تو بودن 36 00:03:22,411 --> 00:03:24,621 ...من داشتم عین زن‌های روانی اینور و اونور میزدم- جون‌ایک‌ شی- 37 00:03:24,705 --> 00:03:26,415 جون‌ایک شی- تا تک و تنها از تنها بچه‌م محافظت کنم- 38 00:03:26,498 --> 00:03:30,460 مرگ دلخراش همسرم، جانگ جون‌ایک ...که برای صلح میجنگید 39 00:03:30,544 --> 00:03:32,212 ...و وقتی تو داشتی به کل دنیا میگفتی که 40 00:03:32,295 --> 00:03:34,005 میخوای راه سیاسی شوهرت رو ادامه بدی 41 00:03:34,089 --> 00:03:36,425 ...وقتی که نزدیک بود توی قطار کشته بشم 42 00:03:36,508 --> 00:03:39,428 تمام مدت، داشتم به سمت این لحظه می‌دویدم 43 00:03:43,390 --> 00:03:44,558 من بخاطر اون داغون بودم 44 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 حتی نمیتونستم خودمو راضی کنم که به کتی که جا گذاشته بود دست بزنم 45 00:03:54,776 --> 00:03:55,819 چی میخوای؟ 46 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 نتیجه‌ی تست دی‌اِن‌اِی اومده 47 00:04:02,117 --> 00:04:04,911 به زودی برای اثبات نسب پدری هم یه شکایت ثبت میکنم 48 00:04:04,995 --> 00:04:06,413 ...به هرکسی که بخواد گوش بده میگم 49 00:04:06,496 --> 00:04:09,166 ...که پسر مخفی جانگ جون‌ایک 50 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 میخواد هرچیزی رو که ازش گرفته شده، پس بگیره 51 00:04:15,505 --> 00:04:16,965 ...راستی 52 00:04:17,048 --> 00:04:19,634 مادربزرگ جون‌ایک از ما حمایت میکنه 53 00:04:20,719 --> 00:04:23,221 مادربزرگ تنها کسی بود که پیشنهاد داد ...بیایم اینجا کنارشون زندگی کنیم 54 00:04:23,305 --> 00:04:26,724 تا به همه نشون بدیم که ما حمایت کامل خانواده رو داریم 55 00:04:28,810 --> 00:04:32,272 پس ما فردا میایم به خونه‌ای که پدر بچه‌م توش زندگی میکرد 56 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 همه‌ی اینا تقصیر جون‌ایک ‌شی عه 57 00:04:38,361 --> 00:04:40,197 باید ازم طلاق میخواست 58 00:04:41,990 --> 00:04:44,034 اون گاهی همینقدر خودخواه میشد 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,914 من میتونم به پسرت بیشتر از چیزی که حقشه رو بدم 60 00:04:48,997 --> 00:04:52,125 بیا همه‌ی اینا رو توی سکوت نگه داریم اینجوری برای بچه هم بهتره 61 00:04:52,209 --> 00:04:53,752 تا این حدش رو مطمئنم 62 00:04:55,835 --> 00:04:59,257 دقیقاً چیزی که جون‌ایک بهم گفته بود 63 00:04:59,257 --> 00:05:00,592 هیچ چیزی روت تأثیر نمیذاره 64 00:05:01,259 --> 00:05:03,887 ولی من برعکس تو یه ذره هم صبر و حوصله ندارم 65 00:05:04,429 --> 00:05:09,142 اینکه همه‌ی این چیزا رو تحمل کردم فقط واسه این بود که عاشق جون‌ایک ‌شی بودم 66 00:05:09,226 --> 00:05:11,311 فکر کردی واسه پول دارم این کارا رو میکنم؟ 67 00:05:11,394 --> 00:05:12,979 ...میخوام داد بزنم و به همه بگم 68 00:05:13,063 --> 00:05:15,273 ...میخوام کل دنیا بدونن که 69 00:05:15,357 --> 00:05:17,776 ...من کسی بودم که جون‌ایک ‌شی واقعاً عاشقش بود 70 00:05:18,276 --> 00:05:19,444 ...و ما باهم بچه داریم 71 00:05:20,195 --> 00:05:21,947 و غم و غصه‌ی تو فقط یه نمایش دروغیه 72 00:05:22,030 --> 00:05:25,617 کجای این دنیا آدمی هست که اینقدر با وقار غصه بخوره؟ 73 00:05:33,792 --> 00:05:36,086 غم واقعی همیشه بدون هیچ ملاحظه و وقاریه 74 00:05:37,671 --> 00:05:40,340 که باعث میشه جیغ بزنی و عین یه حیوون وحشی رم کنی و به خودت بپیچی 75 00:05:46,304 --> 00:05:47,389 اینجا کجاست؟ 76 00:05:49,683 --> 00:05:51,768 سال 2020، مالموی سوئده 77 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 وقتی که 6 سالم بود 78 00:05:54,354 --> 00:05:55,397 خوبه 79 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 میخوایدش؟ 80 00:06:00,652 --> 00:06:01,653 مرسی 81 00:06:02,237 --> 00:06:03,572 من بازم دارم 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,575 من خیلی جاها سفر کردم 83 00:06:13,415 --> 00:06:15,750 حتماً اولین بارته که کسی رو که عاشقشی از دست دادی 84 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 من سومین بارمه 85 00:06:22,382 --> 00:06:24,092 غصه و سوگواری خیلی از آدم انرژی میگیره 86 00:06:25,552 --> 00:06:28,722 ...با خشم شروع میشه، بعدش حس حقارت 87 00:06:29,347 --> 00:06:32,809 بعد رنج و بغض، پشیمونی و احساس گناه 88 00:06:33,935 --> 00:06:37,147 و وقتی که همه‌ی این احساسات رو پشت سر گذاشتی تازه غم و غصه‌ی واقعی شروع میشه 89 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 ...غم واقعی 90 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 به طرز وحشتناکی توی سکوت پیش میره و سنگینیش به اندازه‌ی یه تن آجره 91 00:06:44,654 --> 00:06:47,282 پس فعلاً خودتو خسته نکن که ساکت باشی 92 00:06:47,365 --> 00:06:49,451 تو باید بتونی بعدها از پسرت مراقبت کنی 93 00:06:49,534 --> 00:06:51,411 جون‌ایک شی واقعاً بدبخت بود 94 00:06:51,911 --> 00:06:52,954 اونم بخاطر تو 95 00:06:55,206 --> 00:06:56,541 تو هرگز عاشقش نبودی نه؟ 96 00:06:57,792 --> 00:06:59,502 آخرین باری که باهم خوابیدید کِی بود؟ 97 00:07:04,466 --> 00:07:05,467 ...میدونی 98 00:07:06,468 --> 00:07:10,889 من میخواستم مردی رو که عاشقشم از این ازدواج وحشتناکی که توش گیر کرده بود نجات بدم 99 00:07:11,556 --> 00:07:15,143 جون‌ایک‌ شی کسی بود که جیباش رو پر از سنگ کرده بود و داشت غرق میشد 100 00:07:24,361 --> 00:07:26,321 ...من معمولاً با آدم‌های ضعیف نمیجنگم 101 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 ولی اگه مجبور بشم، دست روی دست نمیذارم 102 00:07:31,451 --> 00:07:33,495 پس خوب حواست رو جمع کن کانگ هانا شی 103 00:07:35,163 --> 00:07:37,666 شاید این بار از همچین اتفاق وحشتناکی ...جون سالم به در بردی 104 00:07:39,626 --> 00:07:41,795 ولی هیچ تضمینی نیست که دوباره اتفاق نیفته 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,730 میدونی این گردنبندی که پانداختی گردنت رو من طراحی کردم؟ 106 00:08:03,316 --> 00:08:06,986 توی 2000 سال گذشته، این محبوب‌ترین طرح بوده 107 00:08:08,738 --> 00:08:10,824 ...شنیدم این برای دو هزار سال 108 00:08:10,907 --> 00:08:12,951 محبوب‌ترین طرح بوده 109 00:08:13,034 --> 00:08:14,994 من طراح جواهراتم 110 00:08:15,829 --> 00:08:18,206 میدونی وقتی داشتم اینو میساختم چه دعایی کردم؟ 111 00:08:18,873 --> 00:08:23,503 اینکه توام بتونی دقیقاً همون درد وحشتناکی رو که من تجربه میکنم، حس کنی 112 00:08:24,754 --> 00:08:27,507 خداوند چقدر عجیب و مرموز جواب دعاهای بندگانش رو میده 113 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 فکر میکنی من تهدیدی برات نیستم 114 00:08:34,931 --> 00:08:37,267 ولی من هرکاری که ازم بربیاد میکنم تا اشکت رو دربیارم 115 00:08:38,518 --> 00:08:43,481 قول میدم کاری کنم جوری گریه کنی که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن و منم بشینم تماشات کنم 116 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 خانم نماینده 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,836 حالم خوبه 118 00:09:40,121 --> 00:09:43,416 (آشوب) 119 00:10:00,809 --> 00:10:01,976 از کِی تا حالا خبر داشتید؟ 120 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 مثل اینکه بالاخره یه راهی برای دیدنت پیدا کرده 121 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 بهم بگید چند وقته که خبر دارید و منو مثل احمقا به بازی گرفتید مادر؟ 122 00:10:11,027 --> 00:10:12,487 اون خیلی حرفه‌ایه 123 00:10:13,071 --> 00:10:15,740 اون با قصد و غرض آویزون جون‌ایک شد و ازش سوءاستفاده کرد 124 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 خودم قبل از انتخابات همه چی رو حلش میکنم 125 00:10:17,909 --> 00:10:21,371 من بهش پول خوبی پیشنهاد دادم و قبول کرد که بره خارج 126 00:10:21,454 --> 00:10:22,539 واقعاً اعصاب خرد کنه 127 00:10:23,373 --> 00:10:25,458 و الانم من دیگه تمام شانسم رو از دست دادم 128 00:10:25,542 --> 00:10:28,336 فرصت اینکه برم یقه‌ش رو بگیرم و بگم دارم ازت جدا میشم 129 00:10:29,337 --> 00:10:32,340 اگه میتونستم دوباره برش میگردوندم و ازش طلاق میگرفتم 130 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 میدونم 131 00:10:39,055 --> 00:10:41,641 حس میکنی که هرچی میدوئی به هیچی نمیرسی 132 00:10:44,269 --> 00:10:45,436 ولی میدونی چیه؟ 133 00:10:46,354 --> 00:10:47,730 این چیزا تورو نمیکشه 134 00:10:50,108 --> 00:10:52,527 امروز حس میکنی که آسمون به زمین اومده و دنیات نابود شده 135 00:10:53,236 --> 00:10:56,698 ولی فردا صبح بیدار میشی و میبینی اونقدرم بد و سخت نبوده 136 00:10:59,617 --> 00:11:00,702 ...و بعدش یه روز 137 00:11:01,953 --> 00:11:03,955 میفهمی که همه‌ی اینا تورو قوی‌‌تر کرده 138 00:11:05,165 --> 00:11:07,792 من میدونم. من بارها اینو تجربه کردم 139 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 چرا بهم گفتید که باید برای ریاست جمهوری کاندید بشم؟ 140 00:11:12,380 --> 00:11:14,591 که جلوی همه‌ی آدما منو تحقیر و مسخره کنید؟ 141 00:11:14,674 --> 00:11:16,092 شما میدونستید نه؟ 142 00:11:16,176 --> 00:11:18,052 اینکه اون معشوقهه قراره بیاد خودشو نشون بده 143 00:11:21,639 --> 00:11:23,391 این یه فرصتیه برای تو 144 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 نمیفهمی؟ 145 00:11:25,935 --> 00:11:29,522 یه فرصتی که از زیر سایه‌ی جون‌ایک دربیای و بشی آدم خودت و قدمات رو برداری 146 00:11:29,606 --> 00:11:32,901 اینکه آسیب‌پذیریت رو به مردم نشون بدی و اجازه بدی بپذیرنت و در آغوشت بگیرن 147 00:11:34,277 --> 00:11:36,112 ...یه فرصتی که ثابت کنی اون زن نمیتونه تورو بشکنه 148 00:11:36,779 --> 00:11:42,285 و به همه نشون بدی که مهم نیست مشکل چی باشه تو همه جوره از پسش برمیای و ازش رد میشی 149 00:11:49,334 --> 00:11:51,878 گاهی بنظر میاد که واقعاً دیوانه‌اید مادر 150 00:11:54,422 --> 00:11:55,757 ...از این لحظه به بعد 151 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 من دیگه هیچ ارتباطی با شما ندارم 152 00:12:02,347 --> 00:12:04,182 تو بدون من نمیتونی رئیس جمهور بشی 153 00:12:08,269 --> 00:12:10,605 من قرار نیست اینجوری برنده‌ی انتخابات بشم 154 00:12:19,030 --> 00:12:20,782 "متعلق به ایم اوک‌سون خواهد بود" 155 00:12:21,824 --> 00:12:24,869 درسته. دارم قراردادمون رو فسخ میکنم 156 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 واقعاً فکر میکنی میتونی از پس این کار بربیای؟ 157 00:12:31,376 --> 00:12:34,629 وقتی که از اینجا رفتم فقط یه چیزی بود که حواسم بود حتماً با خودم ببرمش 158 00:12:36,422 --> 00:12:38,007 جعبه‌ی جواهراتی که شما بهم دادیدش 159 00:12:39,300 --> 00:12:40,468 یادتونه؟ 160 00:12:44,806 --> 00:12:47,934 اینو با هدیه‌هایی که جون‌ایک بهت میده پرش کن 161 00:12:48,893 --> 00:12:50,603 همین باعث خوشحالیت میشه 162 00:12:59,570 --> 00:13:02,240 مامان این فرار مالیاتیه 163 00:13:03,616 --> 00:13:07,120 چی داری میگی؟ این کاملاً یه کاهش مالیاتی قانونیه 164 00:13:09,122 --> 00:13:11,457 فکر نمیکردم که جواهرات خوشحالم کنه 165 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 به جاش شروع کردم به جمع کردن اسرار و رازهای شما 166 00:13:13,501 --> 00:13:14,752 تو چت شده؟ 167 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 از وقتی که با اون دختره ازدواج کردی عجیب غریب شدی 168 00:13:17,380 --> 00:13:19,632 اون هیچ دخالتی توی این موضوع نداره پس پای اونو وسط نکشید 169 00:13:20,174 --> 00:13:22,552 من به هیچ وجه نمیخوام توی هیچ نوع کلاهبرداری مالیاتی دخیل باشم 170 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 چونکه فکر میکردم یه روزی قراره ازم محافظت کنن 171 00:13:27,807 --> 00:13:29,392 (سه ماه اول سال 2007) 172 00:13:29,475 --> 00:13:32,020 (تقلب و کلاهبرداری در حسابرسی صورت‌های مالی) 173 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 با وجود اینکه میدونم شما ...دقیقاً چه جور آدمی هستید 174 00:13:34,647 --> 00:13:37,108 به لطف اون کلکسیونی که جمع کردم میتونم شمارو کنار خودم نگه دارم 175 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 پس لطفاً اون زن رو ساکت کنید 176 00:13:49,746 --> 00:13:53,833 از الان به بعد بهتره که هیچی از اون زن به گوشم نخوره 177 00:13:57,920 --> 00:14:01,549 تو هرگز لیاقتش رو نداشتی که بیای دیدنم پس خودم اومدم اینجا 178 00:14:03,551 --> 00:14:05,928 پس نوه‌م رو دیدی؟ 179 00:14:06,012 --> 00:14:07,638 دیدی چقدر خوشگله؟ 180 00:14:08,514 --> 00:14:10,099 شبیه باباشه نه؟ 181 00:14:10,808 --> 00:14:12,935 الان فهمیدی که چه زن وحشتناکی هستی؟ 182 00:14:13,603 --> 00:14:16,439 تو گذاشتی جون‌ایک بدون داشتن همچین بچه‌ای بمیره 183 00:14:17,607 --> 00:14:20,151 قبل از اینکه تو بفهمی ما میخواستیم باهم زندگی کنیم 184 00:14:21,152 --> 00:14:23,863 تا وقتی که جون‌ایک زنده بود باید زودتر این کارو میکردیم 185 00:14:27,575 --> 00:14:28,910 می‌جی ‌شی 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,954 یادته که برای اهدای ارثیه‌م چه لیستی آماده کرده بودیم؟ 187 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 فوراً انجامش بدید 188 00:14:36,834 --> 00:14:39,754 خانم نماینده نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید 189 00:14:41,297 --> 00:14:43,925 احیاناً کلاهبرداری صوتیه؟ 190 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 چیه؟ 191 00:14:48,888 --> 00:14:52,100 به مامان اون بچه قول دادید که وقتی ارثیه‌ی منو گرفتید یه سهمی هم به اون بدید؟ 192 00:14:52,683 --> 00:14:55,019 چونکه انگار خیلی شوکه شدید 193 00:15:23,297 --> 00:15:24,674 ...جایی رو میشناسید که 194 00:15:26,592 --> 00:15:28,553 ...نه صدای آدمی رو بشنوم 195 00:15:30,721 --> 00:15:32,473 و نه آدمی رو ببینم؟ 196 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 یه کاری هست که دلم میخواد انجامش بدم 197 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 پس همچین حسی داره 198 00:18:07,044 --> 00:18:11,966 وقتی آدم برای اولین بار با تفنگ شلیک میکنه سخت‌ترین قسمتش کنترل لگدیه که اسلحه میندازه 199 00:18:36,866 --> 00:18:37,867 کارتون خوب بود 200 00:18:38,909 --> 00:18:40,328 شروع خوبی داشتید 201 00:19:32,922 --> 00:19:34,590 ...تمام مدت بدون لرزش و تکون 202 00:19:36,050 --> 00:19:37,051 محکم وایسادید 203 00:20:08,666 --> 00:20:09,667 بک سان‌هو شی 204 00:20:21,053 --> 00:20:27,351 من امروز بالاخره فهمیدم که شما چه‌جور امنیتی رو تأمین میکنید 205 00:20:29,729 --> 00:20:31,689 به لطف شما تونستم امروز رو دووم بیارم 206 00:20:37,570 --> 00:20:38,863 دستتون درد نداره؟ 207 00:20:49,915 --> 00:20:53,627 تیراندازی گاهی باعث گرفتگی عضلات میشه 208 00:21:58,651 --> 00:22:02,029 درحال حاضر وضعیت شبه جزیره‌ی کره به این صورته 209 00:22:02,613 --> 00:22:06,909 توی آسمون پروازهای اطلاعاتی آمریکا ...به طور چشم‌گیری درحال افزایشه 210 00:22:09,662 --> 00:22:14,208 و بیشتر از سه ناوگروه ضربت به سمت منطقه درحال حرکتن 211 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 ایالات متحده طیف گسترده‌ای ...از دارایی‌های استراتژیکیش رو 212 00:22:18,379 --> 00:22:20,084 که شامل بمب‌افکن‌ها، جت‌های ،جنگنده سلاح‌های پیشرفته 213 00:22:20,108 --> 00:22:22,049 تدارکات و نیروی نظامی میشه رو به حالت آرایش نظامی درآورده 214 00:22:22,842 --> 00:22:25,761 اونا در حال اعزام هستن و بیشتر به شبه جزیره‌ی کره نزدیک میشن 215 00:22:28,889 --> 00:22:30,683 (سه سال) 216 00:22:30,766 --> 00:22:32,268 (چه چیزی در ناخودآگاه ما باقی میماند؟) 217 00:22:32,351 --> 00:22:34,478 بنظر شما این یعنی چی؟ 218 00:22:35,396 --> 00:22:38,399 حمله‌ی ایالات متحده به کره‌ی شمالی قریب‌الوقوعه 219 00:22:39,024 --> 00:22:40,734 ...ظرف چند روز آینده 220 00:22:41,652 --> 00:22:43,404 جنگ شروع میشه 221 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 استاد 222 00:22:49,326 --> 00:22:50,744 شما دقیقاً منظورتون از این حرفا چیه؟ 223 00:22:50,828 --> 00:22:55,875 من کل زندگیم رو با ترس از جنگ گذروندم 224 00:22:56,458 --> 00:23:00,129 ولی هیچوقت به اندازه‌ی امروز ترس توی وجودم نبود 225 00:23:00,212 --> 00:23:01,922 ...نشونه‌های جنگ که من فقط تصورشون میکردم 226 00:23:02,006 --> 00:23:04,592 همه‌شون فقط ظرف همین چند روز گذشته کاملاً ناگهانی ظاهر شدن 227 00:23:04,675 --> 00:23:07,303 خب درسته. الان شما میگید که ما چیکار کنیم؟ 228 00:23:08,220 --> 00:23:10,472 مگه کاری هم هست که از دست ما بربیاد؟ 229 00:23:10,556 --> 00:23:12,766 باید یه کاری بکنیم 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,811 ...باید بریم توی خیابون‌ها 231 00:23:15,895 --> 00:23:17,688 و در برابر جنگ بایستیم 232 00:23:17,771 --> 00:23:21,734 و برای برقراری صلح شمع روشن کنیم ...و شب‌زنده‌داری کنیم و دعا کنیم 233 00:23:21,817 --> 00:23:26,030 و از سیاستمدارا و جوامع بین‌المللی بخوایم که ...تجدید نظر کنن 234 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 ...که ما خواهان جنگ 235 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 توی سرزمینمون نیستیم 236 00:23:36,749 --> 00:23:39,710 این لیست سازمان‌هاییه که برای اهدا درنظر گرفتیم 237 00:23:39,793 --> 00:23:43,088 من گزارش‌های مالی و صورت‌های حسابرسیشون رو بررسی کردم 238 00:23:43,172 --> 00:23:46,300 اونایی رو انتخاب کردم که ...حداقل 85 درصد از درآمدشون رو 239 00:23:46,383 --> 00:23:48,093 به پروژه‌های خدمات عمومی اختصاص میدن 240 00:23:48,177 --> 00:23:50,512 اگه از لحاظ بخش در نظر بگیرم، 20 سازمان ...توی رفاه اجتماعی هستن 241 00:23:50,596 --> 00:23:52,348 (رئیس جمهور چه از سفر چین بازگشت) 242 00:23:52,431 --> 00:23:54,224 (ملاقات با رئیس جمهور چین لغو شد) 243 00:23:54,308 --> 00:23:56,226 حدود 15 تا توی بخش مطالعه و تحقیق ...و بورسیه تحصیلی و 10 تا توی حوزه‌ی آموزشی 244 00:23:56,310 --> 00:23:58,896 شش تا توی بهداشت و سلامت، چهارتا توی فرهنگ و هنر و پنج تا هم توی حوزه‌های دیگه 245 00:24:06,195 --> 00:24:07,488 استاد 246 00:24:13,619 --> 00:24:14,662 شما طرف کی هستید؟ 247 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 من طرف مردمم 248 00:24:24,546 --> 00:24:26,840 من پشت مردممون هستم 249 00:24:26,924 --> 00:24:30,052 من آرزو دارم که توی زندگیم وحدت مجدد‌مون رو ببینم 250 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 ...اون‌وقت میتونیم 251 00:24:31,971 --> 00:24:33,889 داری درباره شروع جنگ شایعه‌پراکنی میکنی 252 00:24:33,973 --> 00:24:35,724 و مردم رو تشویق میکنی شورش کنن 253 00:24:35,808 --> 00:24:38,978 کی هستی؟ جاسوسی؟ 254 00:24:41,522 --> 00:24:43,482 چه‌قدر زر زر میکنی- اگه اینقدر از جنگ می‌ترسی- 255 00:24:43,565 --> 00:24:46,735 پس فقط بمیر و برای جلب توجه هم گریه نکن 256 00:24:51,657 --> 00:24:55,035 استاد چی شده؟ 257 00:24:57,705 --> 00:24:59,623 عه، مون‌جو 258 00:25:02,042 --> 00:25:03,752 الان وقت نداریم 259 00:25:11,385 --> 00:25:12,720 حرفم رو بادقت گوش کن 260 00:25:14,138 --> 00:25:18,434 الان توی پکن یه اتفاقی افتاده 261 00:25:19,268 --> 00:25:22,146 خب، خانم رئیس‌جمهور وقتش رسیده انتخاب کنین 262 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 شمال رو به چین می‌بازین؟ 263 00:25:25,649 --> 00:25:29,028 یا این جنگ رو برنده میشین و شبه جزیره رو توی دوره‌ی خودتون یکپارچه میکنین؟ 264 00:25:29,111 --> 00:25:32,072 فکر کنم آمریکا، چه گیونگ‌شین رو متقاعد کرده 265 00:25:32,156 --> 00:25:35,826 که حمله‌ی اولیه، تنها گزینه‌ست 266 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 جنگ به‌زودی اتفاق میفته 267 00:25:38,871 --> 00:25:40,330 سه‌تا نشونه‌ی واضح هست 268 00:25:40,414 --> 00:25:45,377 اول، بمب‌های سنگرشکن برای نابود کردن پایگاه‌های زیرزمینی شمال 269 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 توی اوکیناوا انبار میشن 270 00:25:49,006 --> 00:25:51,800 بخش قابل توجهیش تا حالا مستقر شده 271 00:25:52,593 --> 00:25:53,719 دوم 272 00:25:53,802 --> 00:25:56,096 زیردریایی هسته‌ای راهبردی آمریکا 273 00:25:56,597 --> 00:25:57,765 یو‌اِس‌اِس میشیگان 274 00:25:58,474 --> 00:25:59,558 همین چند وقت پیش 275 00:25:59,641 --> 00:26:01,435 یه ماهواره‌ی شناسایی روسی 276 00:26:01,518 --> 00:26:05,064 خروجش ار بندر یوکوسوکا رو شناسایی کرد 277 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 بمب‌های سنگرشکن زیردریایی هسته‌ای) (راهبردی یو‌اس‌اس میشیگان، اس‌اس‌بی‌ان 278 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 و آخرین و قطعی‌ترین نشونه 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,446 تخلیه‌ی شهروندهای آمریکاییه 280 00:26:13,030 --> 00:26:16,658 اگه رادیوی ارتش آمریکا نسخه‌ی فِرانک سیناترای آهنگ 281 00:26:16,742 --> 00:26:21,997 "Have Yourself A Merry Little Christmas" رو پخش کرد، همه‌چی تمومه 282 00:26:23,624 --> 00:26:27,127 یه نشونه‌ست که بمباران ظرف 12 ساعت شروع میشه 283 00:26:32,674 --> 00:26:34,134 این اطلاعات قابل اعتمادن؟ 284 00:26:34,635 --> 00:26:36,929 از صمیم قلبم امیدوارم حقیقت نداشته باشن 285 00:26:43,644 --> 00:26:46,313 خانم سو باید بریم چند نفر دارن میان 286 00:26:46,814 --> 00:26:48,774 تخت یکی مونده به آخره 287 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 استاد با من بیاین می‌برمتون یه‌جای امن 288 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 ...نه 289 00:26:53,445 --> 00:26:56,532 من دیگه جون ندارم 290 00:26:58,158 --> 00:27:01,995 مون‌جو، فقط تو میتونی جلوش رو بگیری 291 00:27:02,079 --> 00:27:04,039 برو و به مردم بگو 292 00:27:04,123 --> 00:27:06,291 هرکاری لازمه انجام بده 293 00:27:06,375 --> 00:27:07,543 چه خبر شده؟ 294 00:27:07,626 --> 00:27:09,753 درحال انجام وظایف رسمی‌ایم لطفا برین کنار 295 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 حکم قضایی دارین؟ 296 00:27:13,423 --> 00:27:14,550 نه 297 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 ما ملزم نیستیم حکم قضایی ارائه بدیم 298 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 واضحه که این یه بازداشت غیرقانونیه 299 00:27:19,346 --> 00:27:21,140 استاد هیچ کار اشتباهی نکرده- بازداشتش کنین- 300 00:27:21,223 --> 00:27:22,599 برین کنار 301 00:27:28,981 --> 00:27:31,275 اینجا بیمارستانه چه‌کار دارین میکنین؟ 302 00:27:36,446 --> 00:27:39,283 یه مجرم همراهشونه 303 00:27:39,366 --> 00:27:40,826 می‌خوایم یه جاسوس رو بازداشت کنیم 304 00:27:40,909 --> 00:27:43,328 آهای، آهای. نذارین عکس بگیرن- عکس نگیرین، کافیه- 305 00:27:43,412 --> 00:27:45,622 آهای، جلوشون رو بگیرین- صبر کنین، اجازه بدین- 306 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 باشه بیاین بریم- استاد- 307 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 یه‌نفر بره برام ویلچر بیاره 308 00:28:32,753 --> 00:28:33,754 سلام می‌جی شی 309 00:28:33,837 --> 00:28:37,174 خانم سو من فهمیدم- چی رو؟- 310 00:28:37,257 --> 00:28:38,926 این گزارش پیامک‌های 311 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 گوشیِ مخفی آقای جانگه 312 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 اینجا 313 00:28:43,889 --> 00:28:44,890 اینا چی‌ان؟ 314 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 خیلی مشکوکن، مگه نه؟ 315 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 انگار یه‌سری پیام‌های رمزی از طرف کره شمالی‌ان 316 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 به‌خاطر همین توی گوگل سرچ کردم و 317 00:28:52,731 --> 00:28:55,817 انگار آدمای زیادی از اینجور پیام‌ها دریافت کردن 318 00:28:56,443 --> 00:28:58,987 این فقط یه خطای سیستمی از طرف ارائه دهنده‌ی خدمات مخابراتیه 319 00:28:59,071 --> 00:29:02,115 میدونین، مثل همون پیامک‌های خودکاری که وقتی گوشی رو روشن میکنی 320 00:29:02,199 --> 00:29:04,034 فِرت و فِرت سرازیر میشن 321 00:29:04,868 --> 00:29:08,205 ولی دقیق‌تر که نگاه کردم یه‌سری تفاوت‌های ریز احساس کردم 322 00:29:08,288 --> 00:29:09,539 یکی دوتا حرف فرق میکرد 323 00:29:11,875 --> 00:29:13,293 همون موقع بود که دستگیرم شد 324 00:29:13,377 --> 00:29:16,380 پونزده بخشیه sincireMail پسورد 325 00:29:16,463 --> 00:29:17,714 ...پونزده 326 00:29:34,940 --> 00:29:37,526 جون‌ایک عزیز همه‌چی از یه ماه قبل شروع شد 327 00:29:38,110 --> 00:29:40,654 وقتی سه‌تا از خدمه‌های زیردریایی کره شمالی 328 00:29:40,737 --> 00:29:41,989 فرار کردن به آمریکا 329 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 ...طبق اظهارات اونا 330 00:29:44,783 --> 00:29:48,412 اون زیردریایی از نوع 10 هزار تُنی بود، نه که 3 هزار تُنی 331 00:29:48,495 --> 00:29:52,416 اون فقط یه زیردریایی دیزلی قدیمی اصلاح شده‌ی شوروی نبود 332 00:29:52,499 --> 00:29:54,751 یه زیردریایی جدید که توی کره شمالی ساخته شده بود 333 00:29:54,835 --> 00:29:58,922 برخلاف تصور اولیه، نسخه‌ی ...ارتقا یافته از نوع رومئو نبود 334 00:29:59,006 --> 00:30:02,801 بدنه‌ش سیاه بود و دست کم 140 متر طول داشت 335 00:30:02,884 --> 00:30:07,305 ولی درواقع یه اس‌اس‌بی‌ان خیلی پیشرفته از نوع 10 هزار تنی بود 336 00:30:07,389 --> 00:30:09,725 طولش 140 متر و عرضش شاید 10 متر 337 00:30:09,808 --> 00:30:11,852 خدمه‌ش حدوداً شش برابر خدمه‌ی کی‌اس‌اس‌2 بود 338 00:30:11,935 --> 00:30:13,603 برای 160تا خدمه ظرفیت داشته 339 00:30:13,687 --> 00:30:17,107 و بال‌های کوچیکی داشت که هر دو طرف بدنه بودن 340 00:30:17,190 --> 00:30:20,777 اون 16تا لوله‌ی پرتاب عمودی داشت که تو دوتا ردیف 8تایی چیده شده بودن 341 00:30:21,570 --> 00:30:25,365 به‌نظر میومد برای موشک‌های بزرگ با قطر تقریبا 2 متر طراحی شده بودن 342 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 با قطر 2متر 343 00:30:27,617 --> 00:30:31,788 پس 16تا لوله‌ی پرتاب عمودی توی دوتا ردیف 8تایی توی قسمت اتاق فرمان داشته 344 00:30:42,090 --> 00:30:43,842 کل سازمان زیر و رو شد 345 00:30:43,925 --> 00:30:47,637 و همه شروع کردن تصاویر در دسترس کره شمالی رو دقیق بررسی کردن 346 00:30:48,305 --> 00:30:51,725 درنهایت اونا توی چندتا از تصاویر یه چیزی رو شناسایی کردن 347 00:30:51,808 --> 00:30:54,895 فقط یه سایه بود ولی همون کافی بود تا برای شروع عملیات برنامه‌ریزی کنن 348 00:31:01,193 --> 00:31:04,488 کاملاً مطابقت داره. این اظهارت خدمه‌ی زیردریایی رو تایید میکنه 349 00:31:04,571 --> 00:31:07,032 البته باید صحتش مشخص بشه 350 00:31:07,115 --> 00:31:10,535 ولی به‌احتمال زیاد، این همونه 351 00:31:10,619 --> 00:31:12,079 پس باید سریع اقدام کنیم 352 00:31:12,162 --> 00:31:15,624 معلومه، وقتی مدرک به‌این واضحی داریم دیگه چرا دست دست کنیم؟ 353 00:31:18,960 --> 00:31:20,170 باورم نمیشد 354 00:31:21,129 --> 00:31:24,424 چطور ممکنه یه‌نفر یه زیردریایی بسازه بدون اینکه حتی یه‌کم خبرش جایی درز کنه؟ 355 00:31:26,093 --> 00:31:28,929 اگه فراری‌های کره شمالی دروغ گفته باشن چی؟ 356 00:31:29,638 --> 00:31:32,057 توی جنگ عراق هم همچین اشتباهی کردی 357 00:31:33,433 --> 00:31:35,018 حرف منم همینه 358 00:31:35,685 --> 00:31:37,896 به‌خاطر همین می‌خواستم قضیه رو مستقیم از زبون خودشون بشنوم 359 00:31:38,688 --> 00:31:40,315 ولی بعدش یه اتفاقی افتاد 360 00:31:41,483 --> 00:31:43,401 دستاتون رو بذارین روی دیوار- ...نه- 361 00:31:50,325 --> 00:31:52,702 یکی از اعضای خدمه، اون دو نفر دیگه رو کشت 362 00:31:53,453 --> 00:31:54,871 و بعدشم به خودش شلیک کرد 363 00:31:54,955 --> 00:31:57,040 ببینین مردن یا نه چک کنین 364 00:32:02,129 --> 00:32:04,131 ولی تمام این قضیه لاپوشونی شد 365 00:32:05,132 --> 00:32:09,803 سه ناو هواپیمابر، روزولت، ریگان و کارل وینسون، به کره اعزام میشن 366 00:32:09,886 --> 00:32:13,473 تا درصورت بروز بحران توی شبه جزیره آماده‌ی مقابله باشن 367 00:32:13,974 --> 00:32:17,185 آماده‌سازی برای حمله به کره شمالی هنوز ادامه داره 368 00:32:17,269 --> 00:32:20,480 و تنها مدرکی هم که داریم، اظهارات خدمه‌ست 369 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 جناب رئیس جمهور میشه صحبت کنیم؟ 370 00:32:24,985 --> 00:32:27,904 جناب رئیس جمهور ما باید مطمئن بشیم این زیردریایی‌ها واقعی‌ان 371 00:32:27,988 --> 00:32:31,158 نمی‌تونیم براساس شهادت سه‌تا شاهدِ مرده پیش بریم 372 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 قربان 373 00:32:36,079 --> 00:32:37,080 جون‌ایک 374 00:32:37,664 --> 00:32:39,541 من تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم 375 00:32:39,624 --> 00:32:42,043 و بفهمم این زیردریایی‌ها واقعا وجود دارن یا نه 376 00:32:42,127 --> 00:32:43,295 ممنونم 377 00:32:43,879 --> 00:32:45,547 تمام سوابق رو زیر و رو کردم 378 00:32:45,630 --> 00:32:47,549 تا بفهمم کی قطعات زیردریایی میخره 379 00:32:47,632 --> 00:32:50,051 هی، اطلاعات سال 2021 ناقصن 380 00:32:50,135 --> 00:32:52,596 همون‌طور که حدس میزدم، هیچی پیدا نکردم 381 00:32:52,679 --> 00:32:54,556 حتی به‌اندازه‌ی یه سر سوزن هم 382 00:32:54,639 --> 00:32:58,768 مدرکی نبود که نشون بده کره شمالی داره یه زیردریایی هسته‌ای 10هزار تنی می‌سازه 383 00:32:59,477 --> 00:33:00,478 ...هرچند 384 00:33:03,190 --> 00:33:06,109 یه اسم بود که بارها و بارها 385 00:33:06,193 --> 00:33:08,570 باهاش برخورد کردم 386 00:33:11,531 --> 00:33:15,410 یه‌نفر که صفحات فولادی سازه‌ای ...رو از لهستان وارد میکرد 387 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 ...حسگرهای دقیق رو از سوییس 388 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 .و یه‌سری مهندس‌هایی از سوئد 389 00:33:31,676 --> 00:33:33,720 اسمش، استلا یانگ بود 390 00:33:34,679 --> 00:33:36,598 یه لابی‌گر اسلحه‌ی آمریکایی 391 00:33:40,685 --> 00:33:43,939 صبر کن، این استلا یانگ میگه 392 00:33:45,357 --> 00:33:48,485 کره شمالی‌ها توانایی این رو دارن که یه زیردریایی هسته‌ای بسازن؟ 393 00:33:48,568 --> 00:33:51,238 شنیدم که طی پنج سال گذشته، اون ادعا میکرده 394 00:33:51,321 --> 00:33:55,575 که کره شمالی توانایی ساختن یه زیردریایی 10 هزارتنی رو داره 395 00:33:55,659 --> 00:33:57,452 به‌خاطر همین درباره‌ش تحقیق کردم 396 00:34:04,251 --> 00:34:05,585 (اسکن پاسپورت) 397 00:34:09,422 --> 00:34:10,423 (استلا یانگ، آمریکا) 398 00:34:13,718 --> 00:34:16,096 میشه پاسپورت بدون عکس هم صادر کرد؟ 399 00:34:16,179 --> 00:34:18,056 قبلا یه‌بار همچین چیزی دیدم 400 00:34:18,139 --> 00:34:21,351 پاسپورت یه مامور رومانیایی که دیدم، بدون عکس بود 401 00:34:27,315 --> 00:34:30,318 یعنی استلا یانگ جاسوسه؟ 402 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 خب، طبق سوابق مهاجرتیش 403 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 ده سال قبل اومده کره 404 00:34:37,659 --> 00:34:38,868 و هیچوقت برنگشته 405 00:34:40,578 --> 00:34:43,081 احتمال میدم هنوز توی کره باشه 406 00:34:44,040 --> 00:34:45,834 جون‌ایک، لطفا پیداش کن 407 00:34:45,917 --> 00:34:48,670 تنها راه برای حل کردن معمای زیردریایی، همینه 408 00:34:52,257 --> 00:34:58,805 و اینم آخرین ایمیلیه که نماینده جانگ براش فرستاده 409 00:35:00,056 --> 00:35:01,516 اندرسون عزیز 410 00:35:02,475 --> 00:35:05,520 فکر کنم اون زن، استلا یانگ رو می‌شناسم 411 00:35:06,479 --> 00:35:08,481 کارها رو که راست و ریس کردم بهت ایمیل میدم 412 00:35:13,570 --> 00:35:15,155 و دو روز بعدش 413 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 نماینده جانگ کشته شد 414 00:35:16,990 --> 00:35:20,076 فکر میکنین استلا یانگ پشت قضیه بوده؟ 415 00:35:22,495 --> 00:35:25,206 زیردریایی هسته‌ای راهبردی نوع اوهایو نیروی دریایی آمریکا 416 00:35:25,290 --> 00:35:29,044 یو‌اس‌اس میشیگان به زودی در پایگاه عملیاتی بوسان مستقر میشه 417 00:35:29,127 --> 00:35:31,338 برای نیروی دریایی آمریکا، خیلی غیرمعموله 418 00:35:31,421 --> 00:35:33,673 که یه زیردریایی تو یه پایگاه نظامی خارجی پهلو بگیره 419 00:35:33,757 --> 00:35:35,550 و به‌صورت علنی این موضوع رو اعلام کنن 420 00:35:35,634 --> 00:35:37,802 یعنی دلیل خاصی پشتشه؟- درسته- 421 00:35:37,886 --> 00:35:41,598 یو‌اس‌اس میشیگان یکی از بزرگ‌ترین زیردریایی‌های هسته‌ای راهبردی جهانه 422 00:35:41,681 --> 00:35:44,934 که طولش 1706 متر و عرضش 12.8 متره 423 00:35:45,018 --> 00:35:47,228 همه‌چی داره طبق حرف‌های استاد پیش میره 424 00:35:47,812 --> 00:35:49,606 (نشونه‌های جنگ) 425 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 (عملیات تخلیه‌ی شهروندهای آمریکایی، نئو) 426 00:35:51,608 --> 00:35:54,069 ...اگه اینا واقعا نشونه‌های جنگ باشن 427 00:35:54,152 --> 00:35:56,780 حالا دیگه فقط یکیش مونده 428 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 پدر، پسر و روح‌القدس. آمین 429 00:36:39,364 --> 00:36:40,824 میدونم چرا اومدین اینجا 430 00:36:42,617 --> 00:36:43,827 خیلی دارین عذاب می‌کشین 431 00:36:51,459 --> 00:36:52,961 به‌زودی یه جنگ در پیشه؟ 432 00:36:54,838 --> 00:36:55,839 امروزه؟ 433 00:36:57,674 --> 00:36:58,675 فرداست؟ 434 00:36:59,718 --> 00:37:02,887 ...سو مون‌جو. تو 435 00:37:02,971 --> 00:37:05,056 حتی اون موقع که اوضاع بینمون توی بدترین حالت ممکن بود 436 00:37:06,015 --> 00:37:07,517 بازم بهتون باور داشتم 437 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 فکر میکردم هر دومون به‌روش خودمون تلاش می‌کنیم جلوی جنگ رو بگیریم 438 00:37:12,689 --> 00:37:15,483 قبلاً قبل از مذاکرات برام یادداشت می‌فرستادین 439 00:37:15,567 --> 00:37:18,027 اینکه روی چیا می‌تونستیم مصاحله کنیم و چیا قابل مذاکره نبودن 440 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 پس چطوری می‌تونین اینجوری عقب‌نشینی کنین؟ 441 00:37:21,114 --> 00:37:22,824 چه اتفاقی افتاده؟ 442 00:37:22,907 --> 00:37:25,952 چی باعث شده احتمال جنگ توی شبه جزیره کره رو قبول کنین؟ 443 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 وقتی وارد کلیسا شدم 444 00:37:36,755 --> 00:37:38,798 کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد 445 00:37:38,882 --> 00:37:40,508 تمام اون موقع‌هایی که تا پای مرگ رفتم 446 00:37:42,510 --> 00:37:44,596 اگه همون موقع مرده بودم چه‌قدر خوب میشد؟ 447 00:37:45,930 --> 00:37:48,475 هیچوقت نمیتونی فشار روحی و 448 00:37:48,558 --> 00:37:51,603 درد انتخاب بین مرگ و زندگی میلیون‌ها نفر رو درک کنی 449 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 خدات رو شکر کن که تجربه‌ش نکردی 450 00:37:55,690 --> 00:37:59,611 اگه من بودم، مهم نبود چی میشه هیچوقت جنگ رو انتخاب نمی‌کردم 451 00:38:03,948 --> 00:38:05,158 همین‌طوری الکی حرف نزن 452 00:38:06,951 --> 00:38:08,578 فکر میکنی تو انتخاب دیگه‌ای میکردی؟ 453 00:38:09,704 --> 00:38:11,414 چه‌کار از دستت برمیومد؟ 454 00:38:20,423 --> 00:38:22,759 جناب سفیر میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 455 00:38:22,842 --> 00:38:24,219 می‌خوام از تجربه‌تون استفاده کنم 456 00:38:37,524 --> 00:38:38,733 نمی‌بینی که" 457 00:38:39,734 --> 00:38:44,906 آب‌های رود زرد از آسمان فرو می‌ریزد به سوی دریا می‌شتابد 458 00:38:44,989 --> 00:38:46,616 "و هرگز باز نمی‌گردد؟ 459 00:38:47,200 --> 00:38:51,454 آیا نمی‌بینی آینه‌ی درخشان برای موهای" سیاه ابریشمی‌ات که از سپیده‌دم تا غروب 460 00:38:52,038 --> 00:38:54,624 "به سپیدی برف بدل شده‌اند، سوگوار است؟ 461 00:38:56,125 --> 00:38:57,335 سلام جناب سفیر 462 00:38:59,045 --> 00:39:01,756 چشمات آرامش همیشگی‌شون رو از دست دادن 463 00:39:01,840 --> 00:39:03,007 به‌نظر نگران میای 464 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 پر از نگرانی‌ان 465 00:39:05,093 --> 00:39:06,427 برای امشب نگرانی؟ 466 00:39:07,762 --> 00:39:10,306 جناب سفیر، چین از شرایط فعلی خبر داره؟ 467 00:39:11,015 --> 00:39:13,810 چرا چین جنگ کره رو تحمل میکنه؟ 468 00:39:15,854 --> 00:39:17,146 شما خواهان این جنگ هستین؟ 469 00:39:18,523 --> 00:39:19,858 همه میخوانش 470 00:39:20,650 --> 00:39:22,819 می‌بینم که پشت این ماجرا یه دلیلی هست 471 00:39:24,070 --> 00:39:25,697 یه دلیل باعث این جنگ شده 472 00:39:27,240 --> 00:39:31,411 خانم سفیر، تا حالا با چشمای خودت رودخونه‌ی زرد رو موقع سیلاب دیدی؟ 473 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 نه، ندیدمش 474 00:39:33,454 --> 00:39:36,040 آب، عظیم و قدرتمنده 475 00:39:36,541 --> 00:39:38,126 هرچی که سر راهش باشه با خودش میبره 476 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 مقابله کردن باهاش بی‌فایده‌ست 477 00:39:40,962 --> 00:39:44,007 احمقانه‌ست که فکر کنیم آدمای ساده میتونن اراده‌ی آسمون رو تغییر بدن 478 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 خانم سفیر، شما نمی‌تونی این رو درک کنی 479 00:39:47,760 --> 00:39:51,222 چون تاحالا چیزی به اون عظمت ندیدی 480 00:39:52,265 --> 00:39:54,475 حالا می‌فهمم، میخوای جلوی این جنگ رو بگیری 481 00:39:55,184 --> 00:39:56,561 ولی به‌جز دعا، کاری 482 00:39:58,187 --> 00:39:59,314 از دستت برنمیاد 483 00:40:00,857 --> 00:40:05,695 دعا کن جنگ مثل بارون تابستونی زودگذر باشه. تند ولی گذرا 484 00:40:07,071 --> 00:40:09,908 چون اگه اوضاع درست پیش نره ممکنه به جنگ جهانی سوم ختم بشه 485 00:40:12,368 --> 00:40:14,495 یک کوه کوچک می‌تواند روی" کوه بزرگی سایه بیندازد 486 00:40:14,579 --> 00:40:16,164 "تنها چون به‌آن نزدیک‌تر ایستاده 487 00:40:18,750 --> 00:40:20,752 معنیش چیه، سرکار خانم؟ 488 00:40:20,835 --> 00:40:24,130 این یه شعر قدیمیه که یه مرد کره‌ای به اسم چونگ یاگیونگ 489 00:40:24,213 --> 00:40:25,965 وقتی هفت سالش بوده نوشته 490 00:40:26,049 --> 00:40:29,260 من باور دارم یه کوه کوچیک میتونه از پس یه کوه بزرگ بربیاد 491 00:40:29,344 --> 00:40:32,013 چون مثل اون، جوون و خام هستم 492 00:40:32,972 --> 00:40:36,100 پس... هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم 493 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 خیلی لجبازی 494 00:40:41,397 --> 00:40:43,316 خیلی زیبا و باهوشی 495 00:40:45,193 --> 00:40:46,527 ولی باوجود همه‌ی اینا، می‌میری 496 00:41:09,634 --> 00:41:13,554 (خلیج سویونگ، بوسان) 497 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 جشنواره آتش‌بازی خلیج سویونگ) (صحبتی با کاندید سو مون‌جو 498 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 هموطنان عزیز 499 00:41:29,570 --> 00:41:32,490 ...در این شب یکشنبه، مردم شریف بوسان 500 00:41:37,120 --> 00:41:39,914 امشب من قرار نیست در مورد خودم حرف بزنم 501 00:41:41,958 --> 00:41:46,421 دلیل اینکه اینجا روبه‌رو تون ایستادم اینه که می‌خوام بهتون هشدار بدم 502 00:41:47,922 --> 00:41:51,259 که تا فردا قبل از طلوع آفتاب احتمال داره جنگی به‌وقوع بپیونده 503 00:41:58,641 --> 00:42:00,143 جـ... جنگ؟ 504 00:42:01,019 --> 00:42:03,813 گفت جنگ؟ چطور ممکنه؟ 505 00:42:03,896 --> 00:42:05,690 اجازه بدین یه بار دیگه تکرار کنم 506 00:42:07,233 --> 00:42:09,902 ...تا 24 ساعت آینده 507 00:42:09,986 --> 00:42:13,614 کشور آمریکا قصد داره حملات خودش رو به کره شمالی شروع کنه 508 00:42:14,157 --> 00:42:15,533 ...و احتمال بالایی وجود داره که 509 00:42:15,616 --> 00:42:18,161 کل شبه جزیره کره از نقشه‌ی زمین محو بشه 510 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 ("...حمله‌ی ایالات متحده آمریکا به زودی") 511 00:42:33,593 --> 00:42:35,053 منتظر دستورات هستم 512 00:42:35,136 --> 00:42:39,265 دو روز پیش رئیس جمهور کره جنوبی ...اخطار آمریکا رو 513 00:42:39,348 --> 00:42:41,309 برای حمله قریب‌الوقوع به کره شمالی دریافت کرد 514 00:42:41,392 --> 00:42:44,228 الان ساعت 7:02 شبه و ...رئیس جمهور چه کیونگ‌شین به احتمال زیاد 515 00:42:44,312 --> 00:42:48,691 برای جنگی که در راهه توی یه پناهگاه زیرزمینی مستقر شدن 516 00:42:49,734 --> 00:42:53,071 راس ساعت 6:50 عصر ...پیج رسمی اینستاگرام کاخ آبی 517 00:42:53,154 --> 00:42:56,282 عکسی از حضور رئیس جمهور توی همایش حزب مردم پست کرد 518 00:42:56,365 --> 00:42:58,242 ولی اون عکس جعلیه 519 00:42:59,619 --> 00:43:01,120 قابل توجه کسانی که ...توی همایش شرکت داشتن 520 00:43:01,204 --> 00:43:06,667 لطفاً هر کدوم از شما که رئیس جمهور رو بعد از اون ساعت دیدین، مدرک ارائه بدید 521 00:43:08,419 --> 00:43:11,089 خانم رئیس جمهور، من فقط یه سوال دارم 522 00:43:12,381 --> 00:43:15,051 زمانی که مردم‌تون ...توی دوراهی مرگ و زندگی ایستادن 523 00:43:15,676 --> 00:43:19,472 شما واقعاً همچنان توی پناهگاه‌تون می‌مونین؟ 524 00:43:25,228 --> 00:43:27,480 واحدهای عملیات ویژه به زودی می‌رسن 525 00:43:28,314 --> 00:43:29,565 باید تصمیم‌تون رو بگیرین 526 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 آماده دستورات بعدی باش 527 00:43:32,693 --> 00:43:33,694 هدف رو توی دید نگه دار 528 00:43:53,840 --> 00:43:56,717 دلیل اینکه آمریکا می‌خواد ...این جنگ رو شروع کنه 529 00:43:56,801 --> 00:43:59,387 اینه که یک ماه پیش متوجه شدن کره شمالی داره یه زیردریایی هسته‌ای می‌سازه 530 00:43:59,470 --> 00:44:02,265 ...و معتقدن که این آخرین فرصت‌شون برای 531 00:44:02,348 --> 00:44:04,976 حفاظت کشورشون درمقابل حملات هسته‌ای کره شمالیه 532 00:44:05,059 --> 00:44:07,311 وزیر دفاع، فوراً 533 00:44:07,395 --> 00:44:11,107 ولی کی قراره توی شبه جزیره کره بجنگه؟ ما 534 00:44:11,190 --> 00:44:14,735 ما امشب توی این خیابونا ...با کلی آرزو قدم زدیم 535 00:44:15,319 --> 00:44:18,406 ولی فردا همگی فقط یه آرزو خواهیم داشت 536 00:44:18,489 --> 00:44:22,243 اینکه خودمون و کسایی که دوست‌شون داریم بتونیم نهایتاً جون سالم در ببریم 537 00:44:28,624 --> 00:44:33,254 ولی اگه ایالات متحده این حمله رو بر اساس یه سری اطلاعات غلط ترتیب داده باشه چی؟ 538 00:44:33,838 --> 00:44:36,007 اگه اون زیردریایی اصلاً وجود نداشته باشه چی؟ 539 00:44:36,090 --> 00:44:38,134 ارتباط ویدئویی. زود باش- آها، چشم- 540 00:44:38,718 --> 00:44:42,430 و حالا، دستیار وزیر امور خارجه آمریکا اندرسون میلر رو می‌بینید 541 00:44:43,097 --> 00:44:44,182 خانم رئیس جمهور 542 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 سلام 543 00:44:49,187 --> 00:44:53,524 اسم من اندرسون میلره 544 00:44:53,608 --> 00:44:55,943 اینجا ما توسط مامورای پلیس محاصره شدیم، اندرسون 545 00:44:56,611 --> 00:44:59,697 ولی شما باید هرطور شده حقیقت رو به مردم بگین 546 00:44:59,780 --> 00:45:02,200 زیردریایی‌ای که آمریکا قصد داره ...امشب بهش حمله‌ی نظامی کنه 547 00:45:02,283 --> 00:45:04,243 واقعیه یا جعلی؟ 548 00:45:04,952 --> 00:45:07,872 ...تنها مدرک ما برای وجود این زیردریایی 549 00:45:07,955 --> 00:45:12,877 از شهادت تایید نشده‌ی ...سه فراری کره شمالی میاد 550 00:45:13,586 --> 00:45:17,381 که یکی‌شون بعد از شلیک به هم خدمتی‌هاش، خودکشی کرد 551 00:45:17,465 --> 00:45:20,551 ما نباید صرفاً به گفته‌های اونا اعتماد کنیم- الان دستور ورود می‌خوام- 552 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم 553 00:45:22,011 --> 00:45:23,930 علاوه بر این، این ویدئویی که در ادامه می‌بینین به دست من رسیده 554 00:45:25,890 --> 00:45:29,393 راستش واقعیت اینه که من شخصاً هیچ‌وقت اون زیردریایی رو ندیدم 555 00:45:30,853 --> 00:45:32,230 فقط شایعه‌هاش رو شنیده بودم 556 00:45:43,032 --> 00:45:44,033 چیه؟ 557 00:45:44,700 --> 00:45:46,327 قربان، فکر کنم باید اینو ببینین 558 00:45:50,665 --> 00:45:53,251 پس چطوری تونستین شهادت بدین؟ 559 00:45:53,751 --> 00:45:56,254 مهندس ارشد با جزئیات برام توضیحش داد 560 00:45:57,713 --> 00:46:01,133 توی مسیرم به اینجا اون صحبتا رو حفظ کردم 561 00:46:01,217 --> 00:46:04,428 چرا مهندس ارشدتون بهتون گفت شهادت دروغ بدین؟ 562 00:46:05,346 --> 00:46:07,431 حدس میزنم چون دلش می‌خواست جنگ بشه 563 00:46:09,934 --> 00:46:13,020 از این لحظه به‌بعد این اجتماع غیرقانونی محسوب میشه 564 00:46:13,104 --> 00:46:15,481 هرچه زودتر متفرق شده و محل رو ترک کنید 565 00:46:16,148 --> 00:46:18,484 فشفشه‌ها علامتن 566 00:46:18,567 --> 00:46:19,694 با صدای اولین انفجار شلیک کن 567 00:46:19,777 --> 00:46:21,237 ...از این لحظه به‌بعد 568 00:46:21,320 --> 00:46:25,533 این اجتماع غیرقانونی محسوب میشه هرچه زودتر متفرق شده و محل رو ترک کنید 569 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 داریم میریم تو 570 00:46:38,421 --> 00:46:39,422 چی شد؟ 571 00:46:50,099 --> 00:46:52,059 من فقط می‌تونم دعا کنم که اشتباه کرده باشم 572 00:46:52,143 --> 00:46:56,105 ترجیح میدم به‌عنوان کسی که داره شایعه‌سازی و تحریک به آشوب می‌کنه بهم نگاه کنن 573 00:47:00,901 --> 00:47:02,320 ...لطفاً همگی دعا کنین 574 00:47:02,403 --> 00:47:06,699 تا امشب هیچ اتفاقی نیفته و همگی فردا در امنیت از خواب بیدار بشیم 575 00:47:07,325 --> 00:47:09,493 خانم نماینده 576 00:47:11,537 --> 00:47:13,789 لطفاً این پیغام رو به همه برسونین 577 00:47:13,873 --> 00:47:14,999 نذارین برن 578 00:47:15,082 --> 00:47:17,918 بیاین دست به دست هم بدیم تا جلوی این جنگ رو بگیریم 579 00:48:08,677 --> 00:48:10,054 لعنتی 580 00:49:05,568 --> 00:49:07,278 خوبم. درد نداره 581 00:49:11,407 --> 00:49:13,033 اینو سه دقیقه روش فشار بده 582 00:49:19,748 --> 00:49:20,875 سان‌هو شی 583 00:49:21,959 --> 00:49:23,127 من واقعاً خوبم 584 00:49:25,337 --> 00:49:26,464 من خوب نیستم 585 00:49:48,527 --> 00:49:52,990 من از الان مدام باهات حرف میزنم از شما هم می‌خوام که جوابم رو بدی، مون‌جو شی 586 00:49:53,574 --> 00:49:56,035 می‌خوام مطمئن بشم که تنفست طبیعیه و هوشیاری 587 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 شما هم تیر خوردی؟ 588 00:50:10,674 --> 00:50:11,926 فقط به صورتم نگاه کن 589 00:50:13,093 --> 00:50:14,261 به هیچ جای دیگه توجه نکن 590 00:50:16,138 --> 00:50:17,306 باشه 591 00:50:20,309 --> 00:50:22,394 ...کلی آسیب پوست و بافتی می‌بینم 592 00:50:25,231 --> 00:50:26,607 ولی به عصب و استخوون نرسیده 593 00:50:32,655 --> 00:50:34,490 از اینجا به‌بعد دردش بیشتر میشه 594 00:50:35,741 --> 00:50:37,034 بخیه لازم داری 595 00:50:38,744 --> 00:50:39,912 همین الان؟ 596 00:50:41,080 --> 00:50:42,081 کی بخیه بزنه؟ 597 00:50:42,164 --> 00:50:43,165 من 598 00:50:43,707 --> 00:50:45,626 نه، یه لحظه، صبر کن 599 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 بی‌حسی چی؟ 600 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 این کار از بی‌حسی زدن کمتر طول می‌کشه 601 00:50:59,974 --> 00:51:02,017 واسه اینکه موقعی که دندوناتو رو‌هم فشار میدی مشکلی پیش نیاد 602 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 خوب تحمل کردی 603 00:51:43,976 --> 00:51:45,269 مریض صبوری هستی 604 00:51:49,231 --> 00:51:50,482 داشتم فحش می‌دادم 605 00:51:51,775 --> 00:51:53,110 تو دلم 606 00:51:53,193 --> 00:51:55,279 ...توی جنگ واسه اینجور زخما 607 00:51:56,530 --> 00:51:58,699 فقط یه دقیقه برای کمکای اولیه وقت داری 608 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 بعدش باید دوباره تفنگ به دست بگیری 609 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 با دست داغون باید تفنگ بلند کنی؟ 610 00:52:04,330 --> 00:52:05,456 قطعاً 611 00:52:08,751 --> 00:52:10,711 تا بتونی اونی که بهت شلیک کرده بود رو از پا بندازی 612 00:52:22,389 --> 00:52:23,891 اون عوضی امروز شانس آورد 613 00:52:25,643 --> 00:52:26,685 کدوم عوضی؟ 614 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 کسی که بهت شلیک کرد 615 00:52:31,774 --> 00:52:32,775 چرا؟ 616 00:52:32,858 --> 00:52:34,568 ...اگه تیرش به استخوون رسیده بود 617 00:52:38,238 --> 00:52:40,032 الان به دست من جون داده بود 618 00:53:03,055 --> 00:53:05,057 (رئیس جمهور جمهوری کره) 619 00:53:12,981 --> 00:53:19,154 امشب من اینجا هستم تا ...درباره نگرانی‌ها و دغدغه‌های زیاد شما 620 00:53:19,238 --> 00:53:22,116 پیرامون مسئله‌ی امنیت شبه جزیره کره صحبت کنم 621 00:53:26,036 --> 00:53:29,540 ...اینکه ایالات متحده در مورد 622 00:53:29,623 --> 00:53:32,209 زیردریایی هسته‌ای کره شمالی مردده، حقیقت داره 623 00:53:34,962 --> 00:53:36,296 ...با این حال 624 00:53:36,839 --> 00:53:41,885 ...من شدیداً اعتقاد دارم آمریکا تا زمانی که 625 00:53:41,969 --> 00:53:45,723 وجود سلاح‌شون به‌طور کامل تایید نشده باشه، هیچ تصمیمی نمی‌گیره 626 00:53:47,057 --> 00:53:50,811 یه بار خودتون گفتین که "اگه بتونم بفهمم ...حزب مخالف چی می‌خواد 627 00:53:50,894 --> 00:53:52,730 "همیشه مذاکرات موفقیت‌آمیز میشه 628 00:53:53,981 --> 00:53:56,734 من می‌دونم شما می‌خواستین چه جور رئیس جمهوری باشین 629 00:53:57,568 --> 00:54:01,488 مطمئنم در نهایت راهی رو انتخاب می‌کنین که جلوی جنگ رو بگیره 630 00:54:06,285 --> 00:54:09,163 (می‌تونم ثابت کنم که زیردریایی وجود نداره) 631 00:54:09,246 --> 00:54:11,206 این برنامه من برای امشبه 632 00:54:11,290 --> 00:54:13,250 دارم همه چیزم رو با این پیشنهاد به‌خطر می‌ندازم 633 00:54:13,333 --> 00:54:15,878 فقط اجازه بدین چیزی که می‌خوام بگم رو تموم کنم 634 00:54:16,962 --> 00:54:18,839 بعد من بهتون کمک می‌کنم تا از پناهگاه بیاین بیرون 635 00:54:21,759 --> 00:54:25,429 هر اتفاقی هم که بیفته من اینجا می‌ایستم 636 00:54:26,555 --> 00:54:30,642 هر چیزی که در توان دارم انجام میدم که تا جای ممکن نزدیک به مردم بمونم 637 00:54:31,143 --> 00:54:33,771 و تا آخرین نفس از صلح حراست می‌کنم 638 00:54:34,396 --> 00:54:35,981 هموطنان عزیز کره 639 00:54:36,064 --> 00:54:38,692 ...امشب ما باید بیشتر از هر زمان دیگه‌ای 640 00:54:38,776 --> 00:54:40,569 مراقب همدیگه باشیم 641 00:54:41,695 --> 00:54:43,489 به زندگی عادی خودتون ادامه بدین 642 00:54:43,989 --> 00:54:48,285 به دولت اعتماد داشته باشین و راهنمایی‌هامون رو دنبال کنید 643 00:54:52,456 --> 00:54:53,874 فقط تا همین حد 644 00:54:53,957 --> 00:54:55,417 ولی نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 645 00:54:56,793 --> 00:54:58,962 نتیجه هر چی بشه من از نقشه‌‌ت هیچ اطلاعی نداشتم 646 00:54:59,796 --> 00:55:01,548 بهت اخطار دادم، درسته؟ 647 00:55:01,632 --> 00:55:03,800 آمریکاییا ازت بدشون میاد 648 00:55:04,426 --> 00:55:05,761 مراقب خودت باش 649 00:55:10,265 --> 00:55:11,683 آخرین سوالم 650 00:55:11,767 --> 00:55:13,852 این موضوع حتماً براتون راحت نبوده 651 00:55:13,936 --> 00:55:16,104 چرا خودتون رو درگیر این همه مشکل کردین؟ 652 00:55:16,188 --> 00:55:19,107 چون حمله برنامه‌ریزی شده‌ی آمریکا ...علیه کره شمالی 653 00:55:19,191 --> 00:55:23,237 از اول بر اساس اطلاعات غلط بود 654 00:55:23,320 --> 00:55:25,989 ...اگه نتیجه‌ش جنگ توی شبه جزیره کره 655 00:55:26,073 --> 00:55:29,201 و به خطر انداختن جون ...ده‌ها هزار نفر یا شاید بیشتر باشه 656 00:55:29,284 --> 00:55:33,080 و آخرش هم هیچ اثری از این زیردریایی فرضی پیدا نکنیم چی؟ 657 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 تا سه ساعت دیگه یه گزارش از ...تاثیری که این مصاحبه اندرسون 658 00:55:35,791 --> 00:55:39,002 روی انتخابات میان‌ دوره‌ای داشته می‌خوام که رو میزم باشه 659 00:55:41,630 --> 00:55:44,174 اگه سال 1994 ما ...به کره شمالی حمله کرده بودیم 660 00:55:44,258 --> 00:55:46,635 امروز حتی یه دونه بمب اتم نداشتن 661 00:55:47,135 --> 00:55:51,557 توی سال 2006 و 2017 هم همین فرصت مشابه رو از دست دادیم، چرا؟ 662 00:55:52,391 --> 00:55:54,518 چون همیشه مثل چی ...نگران یه انتخابات میان دوره‌ای 663 00:55:54,601 --> 00:55:58,230 که قراره 6 ماه بعدش اتفاق بیفته هستیم 664 00:55:58,313 --> 00:56:01,066 ...اگه امروز تهدید کره شمالی رو از بین ببریم 665 00:56:01,149 --> 00:56:04,278 کل آمریکا تا دهه‌ها سال لعنتی دیگه دست‌مون رو می‌بوسه 666 00:56:12,160 --> 00:56:13,537 کجا داریم میریم؟ 667 00:56:13,620 --> 00:56:16,456 یه اتاقی توی دخمه هست که می‌تونیم توش بمونیم 668 00:56:19,167 --> 00:56:21,795 حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم واسه قدم بعدیم هیچ نقشه‌ای نکشیدم 669 00:56:23,797 --> 00:56:26,008 فکر کنم خیال می‌کردم همه‌ چی تموم شده 670 00:57:15,557 --> 00:57:16,558 گرمه؟ 671 00:57:22,064 --> 00:57:24,274 چقدر طول می‌کشه تا خوب شم؟ 672 00:57:25,567 --> 00:57:26,860 سه تا چهار هفته 673 00:57:27,694 --> 00:57:30,322 تا اون موقع نمی‌تونم خودم موهامو بشورم؟ 674 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 متاسفانه نمی‌تونی 675 00:58:41,809 --> 00:58:43,310 می‌تونی با یه دست شلیک کنی؟ 676 00:58:53,363 --> 00:58:56,116 حتی اگه فقط یه دست و یه پا داشته باشی، هنوزم می‌تونی شلیک کنی 677 00:58:59,661 --> 00:59:01,538 ،حتی اگه گلوله بخوره تو قلبت 678 00:59:01,621 --> 00:59:03,832 هنوز چند ثانیه وقت داری قبل از اینکه بمیری 679 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 فکر می‌کنی تو اون لحظه باید چیکار کنی؟ 680 00:59:09,129 --> 00:59:11,047 به همون کسی شلیک کنم که بهم شلیک کرده 681 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 این اسلحه تا حالا جون بیشتر از 20 نفر رو گرفته 682 00:59:26,104 --> 00:59:30,150 میل آدما به کشتن دشمن رو خوب می‌فهمه 683 01:00:07,145 --> 01:00:08,772 فکر می‌کنم این اسلحه منو دوست داره 684 01:00:12,400 --> 01:00:13,652 ...می‌خوام 685 01:00:16,321 --> 01:00:18,448 آدم خطرناکی بشی، مون‌جو شی 686 01:00:28,834 --> 01:00:30,210 تا حالا اینو نخورده بودم 687 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 تو زادگاه من، مردم تو سوپ مرغشون سرخس می‌ریزن 688 01:00:39,511 --> 01:00:40,512 به نظر میاد خوشت اومده 689 01:00:40,595 --> 01:00:43,306 حداقل ده ساله انقدر غذا نخوردم 690 01:00:45,642 --> 01:00:47,602 پس حتماً خیلی گرسنه بودی 691 01:00:50,188 --> 01:00:52,858 من همیشه وقتی یکی گرسنه‌ست می‌فهمم 692 01:00:55,986 --> 01:00:58,321 ده سال پیش خیلی هلو می‌خوردم 693 01:00:58,405 --> 01:01:01,616 چیز دیگه‌ای نمی‌تونستم بخورم، ویار صبحگاهیم خیلی بد بود 694 01:01:03,326 --> 01:01:05,036 به خاطر همین بچه رو هلو صدا می‌زدم 695 01:01:07,289 --> 01:01:10,792 فکر نمی‌کنم بعد از دوران بارداری دیگه هیچ‌ وقت انقدر سیر شده باشم 696 01:01:14,546 --> 01:01:15,630 پسر بود یا دختر؟ 697 01:01:17,173 --> 01:01:18,174 پسر 698 01:01:18,967 --> 01:01:20,844 مدام لگد می‌زد 699 01:01:21,428 --> 01:01:23,889 مطمئن بودم عاشق فوتبال می‌شه 700 01:01:25,015 --> 01:01:26,016 ...به همین خاطر 701 01:01:29,144 --> 01:01:32,063 وقتی تو اون خونه بودم، یکم خیالم راحت بود 702 01:01:33,732 --> 01:01:36,610 که جون‌ایک پسری داره که فوتبال دوست داره 703 01:01:43,199 --> 01:01:44,534 واقعاً عجیبه، نه؟ 704 01:01:46,244 --> 01:01:49,581 ...اون زن گفت می‌خواد همه‌ چیو ازم بگیره، ولی 705 01:02:23,990 --> 01:02:26,409 من حس می‌کردم حاضرم هرچی دارم رو بدم 706 01:02:27,953 --> 01:02:29,704 تا فقط تو اون خونه زندگی کنم 707 01:02:30,538 --> 01:02:33,375 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی تو زندگی بخوام 708 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 مامان 709 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 مامان 710 01:03:28,972 --> 01:03:31,766 ...این پیش‌بینی آب‌وهوای ارتش آمریکا 711 01:03:31,850 --> 01:03:33,351 برای فرداست 712 01:03:33,977 --> 01:03:35,311 اول از سئول شروع می‌کنیم 713 01:03:35,395 --> 01:03:36,896 ...فردا آسمان صاف خواهد بود 714 01:03:36,980 --> 01:03:39,524 ما شمالیا 715 01:03:39,607 --> 01:03:41,860 ،فکر می‌کنیم جنگ هر لحظه ممکنه شروع بشه 716 01:03:42,736 --> 01:03:44,154 به همین خاطر شوکه نمی‌شیم 717 01:03:44,904 --> 01:03:46,448 منم شوکه نمی‌شم 718 01:03:47,657 --> 01:03:48,658 ،اون روز تو کلیسا 719 01:03:49,993 --> 01:03:52,037 ما تنها کسایی بودیم که نترسیدیم 720 01:03:52,537 --> 01:03:54,330 ...وقتی همه از مرگ فرار می‌کردن 721 01:03:57,500 --> 01:03:59,002 شما به سمتش دویدی 722 01:04:07,385 --> 01:04:09,804 ،اگه جنگ شروع بشه، می‌خوای چیکار کنی سان‌هو شی؟ 723 01:04:14,100 --> 01:04:16,144 ،اگه بمب هسته‌ای تو راه بود 724 01:04:16,811 --> 01:04:19,314 دلم می‌خواست کنار کسی باشم که دوستش دارم 725 01:04:20,899 --> 01:04:23,026 گفتی خانواده‌ای تو شمال داری، درسته؟ 726 01:04:25,653 --> 01:04:27,697 من باعث شدم نتونی کنارشون باشی؟ 727 01:04:28,948 --> 01:04:29,949 نه 728 01:04:42,128 --> 01:04:43,838 الان فقط می‌خوام اینجا باشم 729 01:04:51,638 --> 01:04:52,931 ...اون گلوله رو 730 01:04:57,185 --> 01:04:59,229 من باید به جای شما می‌خوردم 731 01:05:08,238 --> 01:05:09,864 نباید همچين چیزایی بگم؟ 732 01:05:14,285 --> 01:05:15,954 ...هیچ وقت نمی‌خواستم 733 01:05:18,915 --> 01:05:21,042 دوباره احساس خوشحالی کنم 734 01:06:34,073 --> 01:06:36,701 آخرش هم نتونستیم جلوی این جنگ رو بگیریم 735 01:06:43,208 --> 01:06:44,417 ...فقط برای آخرین بار 736 01:06:48,421 --> 01:06:50,089 ...می‌خوام تظاهر کنیم 737 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 امروز یه روز عادیه 738 01:07:13,112 --> 01:07:16,658 توجه، شهروندان، این پیام از مرکز کنترل هشدار دفاع غیرنظامی 739 01:07:16,741 --> 01:07:19,744 وزارت کشور و ایمنی‌ست، این یک مانور نیست 740 01:07:19,827 --> 01:07:22,497 هشدار اولیه صادر شده 741 01:07:22,997 --> 01:07:26,334 از همه‌ی شهروندان خواسته می‌شود فوراً برای تخلیه آماده شده 742 01:07:26,417 --> 01:07:30,546 و با حفظ نظم به نزدیک‌ترین پناهگاه زیرزمینی بروند 743 01:07:30,630 --> 01:07:32,131 این یک مانور نیست 744 01:07:52,155 --> 01:08:00,155 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia