1 00:00:03,362 --> 00:00:08,362 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,554 ...وای 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,309 ظاهرا، در طول دوران کاریش به‌عنوان بادیگارد 4 00:00:17,392 --> 00:00:20,979 هیچ بنی بشری که تحت حفاظت آقای بک بوده، ریق رحمت رو سر نکشیده 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,564 فکر کنم دقیقا همونی باشه که ما نیاز داریم 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا چندتا غیرنظامی کشته شده 7 00:00:26,193 --> 00:00:30,822 آقای بک سان‌هو چیزی بیشتر از یه قاتل قراردادی بین‌المللی نیست 8 00:00:30,906 --> 00:00:33,992 ولی وقتی بحث امنیت میاد وسط چی از در امان بودن مهم‌تره؟ 9 00:00:39,081 --> 00:00:40,123 (عراق، 2007) 10 00:00:40,207 --> 00:00:43,252 طبق چیزی که فهمیدم تو سال 2006 شهروندی آمریکا رو گرفته 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,546 تو سال 2007 هم به عراق اعزام شد 12 00:00:45,629 --> 00:00:49,716 همزمان، وال‌کی‌ری سراسر دنیا از نپال، صربستان شیلی، اکوادور و هندوراس رو زیر و رو می‌کرد 13 00:00:49,800 --> 00:00:53,804 تا کهنه‌سربازای عملیات ویژه رو جذب کنه 14 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 آقای بک قبلا با تابعیت مغولستان ثبت شده بود 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 ظاهرش شبیه مغول‌ها نیست 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,730 مغولستان فقط یه جای به‌درد بخور بود که می‌شد پاسپورتش رو عوض کنه 17 00:01:03,814 --> 00:01:05,774 ظاهرش کره‌ایه و کره‌ای رو روون صحبت می‌کنه 18 00:01:05,857 --> 00:01:08,318 پس به نظرتون ملیت واقعیش چیه؟ 19 00:02:05,876 --> 00:02:08,086 داوطلب کلیسای صلح و بخششه 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,422 که به جمعیت فراری‌های کره شمالی معروفه 21 00:02:10,505 --> 00:02:13,216 خب، اگه از نیروهای ویژه کره شمالی باشه چی؟ 22 00:02:14,635 --> 00:02:19,014 پس میگی ممکنه جاسوس کره شمالی باشه 23 00:02:19,097 --> 00:02:22,017 و انگیزه‌ی پنهونی داشته که به سراغم اومده؟ 24 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 بله 25 00:02:24,770 --> 00:02:26,313 اول یکم مدرک پیدا کن 26 00:02:34,655 --> 00:02:35,697 نمیدونیم چرا از اولش اومده سراغتون 27 00:02:35,781 --> 00:02:38,492 اونوقت میخواین کنارتون نگهش دارین؟ 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,868 اگه این کارو نکنیم هیچوقت نمیفهمیم هدفش چی بوده 29 00:02:42,579 --> 00:02:45,040 خانم نماینده عزیز امیدوارم این ایمیل شما رو خوب پیدا کنه 30 00:02:45,832 --> 00:02:50,754 اگه بخوام یکی از ما رو برای محافظت از مادرم انتخاب کنم، قطعا مارکه. بدون هیچ چون و چرایی 31 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 (پاریس، 2008) 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,975 اون موقع که به کلاب شبانه پاریس حمله شد 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,687 مارک بود که دختر ،میلیاردر نفت سعودی رو سالم 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,814 بدون اینکه حتی یه تار مو از سرش کم شه، بیرون کشید 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,863 هرکی هستی، هر کاری می‌کنی اگه حس می‌کنی تو خطری 36 00:03:58,405 --> 00:04:00,699 اصرار می‌کنم که از خدمات مارک استفاده کنی 37 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 البته اگه پیشنهاد شغل رو قبول کنه 38 00:04:32,773 --> 00:04:36,067 (آشوب) 39 00:04:36,151 --> 00:04:40,530 پکن امروز از رئیس‌ جمهور وقتی سفرشون به چین رو 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 در مراسم انجمن آب و هوای پکن شروع می‌کنن، استقبال می‌کنه 41 00:04:43,617 --> 00:04:46,578 رئیس‌ جمهور چه مستقیم به ...مرکز ملی همایش‌های چین برن 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,663 فکر می‌کنین چرا رئیس‌جمهور به پکن رفت؟ 43 00:04:48,747 --> 00:04:51,416 به نظر نمی‌رسه که آب و هوا الان دغدغه واقعیش باشه 44 00:04:51,917 --> 00:04:55,921 احتمالا از چین کمک می‌خواد که نقش میانجی رو بازی کنه 45 00:04:56,630 --> 00:04:58,215 استقبال زیادی نشد 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,802 هیچ مقام دولتی چینی نیومد فقط سفیر حضور داشت 47 00:05:02,594 --> 00:05:05,096 همه مسئولین چینی تو مهمون‌سرا هستن 48 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 معاون رئیس‌ جمهور آمریکا ...یه بازدید غیرمنتظره 49 00:05:07,224 --> 00:05:08,433 امروز صبح به پکن داشت 50 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 (جلوی ساختمان 18) 51 00:05:11,228 --> 00:05:13,438 امروز صبح تو) (مهمون‌سرای دولتی ژونگ‌نان‌های 52 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 یه مهمون دیگه هم اونجاست 53 00:05:22,823 --> 00:05:26,660 این عکس امروز صبح جلوی ساختمون 18 تو مهمون‌سرا گرفته شده 54 00:05:26,743 --> 00:05:28,829 مادام چو و جین سوریون؟ 55 00:05:29,746 --> 00:05:32,499 مترجمای انگلیسی و چینی کیم هان‌سانگ هستن 56 00:05:32,582 --> 00:05:36,086 آقای کیم باید کنار معاون رئیس‌ جمهور آمریکا پشت میز نشسته باشه 57 00:05:36,169 --> 00:05:40,715 در حالی که رئیس‌ جمهور ما بیرون منتظر مونده و تو گرما داره عرق می‌ریزه 58 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 ولی چرا چین جنگ رو ترجیح میده؟ 59 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 منطقه مرزی ممکنه تبدیل به هدف هسته‌ای بشه 60 00:05:46,596 --> 00:05:48,306 همین الان که داریم صحبت می‌کنیم 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,643 ساختار قدرت داره به شدت تغییر می‌کنه 62 00:05:51,726 --> 00:05:57,107 چین، روسیه و حتی ایدیشا تو خاورمیانه دارن یه اتحاد شکل میدن 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,568 یه حوزه نفوذ جدید داره شکل می‌گیره 64 00:05:59,651 --> 00:06:01,945 ...حالا فرض کنیم کره شمالی هم بپیونده 65 00:06:04,197 --> 00:06:08,410 آمریکا با بزرگ‌ترین تهدید به نظم بین‌الملل از زمان جنگ جهانی دوم روبه‌رو می‌شه 66 00:06:09,160 --> 00:06:12,455 دو طرف ممکنه آخرش تو شبه‌ جزیره کره 67 00:06:12,539 --> 00:06:15,166 تنها کشوری که از دو کشور تقسیم‌‌شده تشکیل شده، باهم بجنگن 68 00:06:15,250 --> 00:06:21,089 خب، شنیدم مدیر سیا امروز بعدازظهر به سئول اومده 69 00:06:22,257 --> 00:06:25,594 یه‌نفر با همچین مقامی برای ملاقات با رئیس‌ جمهور اومده 70 00:06:25,677 --> 00:06:28,221 ولی ایشون الان خارج از کشوره 71 00:06:29,014 --> 00:06:30,765 پس دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 72 00:06:31,683 --> 00:06:33,101 ممکنه به خاطر تو اومده باشه 73 00:06:33,977 --> 00:06:34,978 من؟ 74 00:06:35,061 --> 00:06:39,065 می‌ترسم اگه مرگ جون‌ایک کار آمریکایی‌ها بوده باشه 75 00:06:39,149 --> 00:06:42,444 اون‌ها ممکنه تو رو به چشم یه تهدید خیلی جدی ببینن 76 00:06:43,445 --> 00:06:47,240 اگه تو رئیس‌ جمهور کره جنوبی بشی کنجکاو می‌شن که بدونن چی می‌دونی و 77 00:06:47,324 --> 00:06:50,160 چه اتفاقی برای شبه‌ جزیره میفته 78 00:06:50,994 --> 00:06:53,538 آمریکا قطار رو بمبارون کرد 79 00:06:54,039 --> 00:06:56,124 اون‌ها اصلا دست از شکارت برنمی‌دارن 80 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 مشکلی نیست 81 00:06:59,252 --> 00:07:02,714 ناامیدی‌شون برای کشتن من فقط نشون میده که قدرت به دست دارم 82 00:07:03,965 --> 00:07:07,927 از دید آمریکا، دلیل اینکه تو رو به چشم یه تهدید می‌بینن 83 00:07:09,596 --> 00:07:12,390 اینه که دل و ذهن مردم رو به دست میاری 84 00:07:12,974 --> 00:07:15,602 باید تا جایی که می‌تونی حمایتشون رو جمع کنی 85 00:07:16,186 --> 00:07:20,190 تا کاری کنی وحدت مجدد صلح‌آمیز رو بخوان 86 00:07:21,066 --> 00:07:25,028 و این… بزرگ‌ترین داراییت می‌شه 87 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 مادر 88 00:07:43,088 --> 00:07:44,506 این بیرون دارین چیکار می‌کنین؟ 89 00:07:44,589 --> 00:07:45,882 اومدی پس 90 00:07:45,965 --> 00:07:49,260 مگه فردا نمیری؟ بار و بندیلت رو بستی؟ 91 00:07:49,344 --> 00:07:52,514 به‌هرحال چیز زیادی نمی‌برم فقط خودم رو می‌برم 92 00:07:55,100 --> 00:07:57,686 به خاطر مسائل امنیتی داری جا‌به‌جا می‌شی؟ 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,356 آره 94 00:08:02,315 --> 00:08:05,151 نگهبان جدیدت، همون بک سان‌هو بود؟ 95 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 اون مجبورت کرده این کار رو بکنی؟ 96 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 مادر، من 97 00:08:13,785 --> 00:08:15,620 هیچ‌وقت اینجا رو دوست نداشتم 98 00:08:15,704 --> 00:08:18,873 شنیدم که برای استخدامش پات رو تو یه کفش کردی 99 00:08:18,957 --> 00:08:21,167 فکر کردی که مردم در موردش چه حرفی درمیارن؟ 100 00:08:21,251 --> 00:08:24,295 خوشبختانه هیچ‌وقت به این که دیگران چی فکر می‌کنن، اهمیت ندادم 101 00:08:25,463 --> 00:08:28,216 به‌هرحال تو دختر باهوشی هستی 102 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 شک ندارم. حتما دلایل خودت رو داشتی ولی یه نصیحت بهت می‌کنم 103 00:08:32,929 --> 00:08:37,600 اون مرده مشخصا از اون دسته آدم‌هاست که می‌تونه دل یه خانم رو به‌ چنگ بیاره 104 00:08:37,684 --> 00:08:39,436 اون مزدور دوبار جونت رو نجات داده 105 00:08:39,519 --> 00:08:41,563 آخرین بار هم نزدیک بود بمیره 106 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 همه‌ی‌ آدم‌ها احمق هستن 107 00:08:45,108 --> 00:08:48,069 ولی وقتی تک و تنها باشن، غیرمنطقی می‌شن 108 00:08:51,031 --> 00:08:54,409 اگه تسلیم احساساتت بشی همه چیز به باد فنا میره 109 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 فکر نمی‌کنم اتفاقی بوده باشه، مادر 110 00:08:57,871 --> 00:09:00,832 مطمئنم بابت کاری که کرده دلایل خودش رو داشته 111 00:09:00,915 --> 00:09:02,834 می‌خوام بدونم چرا نجاتم داده 112 00:09:02,917 --> 00:09:06,629 برای همین حاضری همه دار و ندارت و حتی اعتبارت رو به خطر بندازی؟ 113 00:09:06,713 --> 00:09:09,466 اگه این باعث می‌شه که بفهمم چرا جون‌ایک شی کشته شد 114 00:09:11,009 --> 00:09:12,677 حتما همه چیزم رو به خطر میندازم 115 00:09:13,720 --> 00:09:16,014 چون الان همه درهای جلو روم قفله 116 00:09:18,224 --> 00:09:20,769 و تنها کلیدی که دستم دارم، بک سان‌هو شیه 117 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 می‌خوام در رو باز کنم 118 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 و ببینم به کجا می‌رسه 119 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 صبر کنین، خانم نماینده 120 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 من اول همه درها رو باز می‌کنم 121 00:10:08,066 --> 00:10:09,359 لازمه این کارو کنیم؟ 122 00:10:09,943 --> 00:10:10,985 بله 123 00:10:20,578 --> 00:10:22,122 واقعا لازمه این رو اینجا بذارین؟ 124 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 چطور؟ 125 00:10:24,082 --> 00:10:25,834 دوست ندارم چیزی کنار تخت باشه 126 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 این بهترین جای ممکن برای جاسازی دستگاه شنود یا دوربینه 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,056 وای. اینجا واقعا حرف نداره 128 00:10:40,140 --> 00:10:42,892 واقعا نقشه طبقه یا موقعیت مکانی از این بهتر نمی‌شد 129 00:10:42,976 --> 00:10:44,060 اصلا چطوری تونستم پیداش کنم؟ 130 00:10:48,356 --> 00:10:49,566 نمی‌تونین پنجره‌ها رو باز کنین 131 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 یعنی هیچ پنجره‌‌ی اینجا قابل باز شدن نیست؟ 132 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 یه تک‌تیرانداز دقیقا به پنجره شلیک می‌کنه 133 00:10:53,361 --> 00:10:55,780 من روشون پوشش ضدگلوله نصب کردم 134 00:10:57,448 --> 00:10:58,616 ببینین بک سان‌هو شی 135 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 تو آمریکا نیستیم 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,787 تو این کشور اسلحه غیرقانونیه 137 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 حتی زندانی‌ها هم حق دارن یکم نور خورشید و هوای تازه داشته باشن 138 00:11:06,374 --> 00:11:07,584 حتی اون هم نمی‌تونم داشته باشم؟ 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,837 من اسلحه دارم، حتی با اینکه غیرقانونیه 140 00:11:11,462 --> 00:11:12,505 چی؟ 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,425 محدودیت اسلحه برای یه قاتل اهمیتی نداره 142 00:11:17,510 --> 00:11:20,763 خب، خانم نماینده؟ اشکالی داره دفتر کارم رو اینجا راه بندازم؟ 143 00:11:20,847 --> 00:11:23,057 ساکن قبلی یه شخص سالمند بود 144 00:11:23,141 --> 00:11:25,226 پس اینجا قبلا اتاق سرایدار بوده 145 00:11:25,310 --> 00:11:27,478 این‌طوری وقتی تا دیروقت کار می‌کنیم می‌تونم اینجا بخوابم 146 00:11:27,562 --> 00:11:28,771 من اینجا می‌خوابم 147 00:11:28,855 --> 00:11:31,566 چی؟- من تو این اتاق می‌خوابم- 148 00:11:33,526 --> 00:11:36,112 بک سان‌هو شی، چرا از اتاق روبه‌روی راهرو استفاده نمی‌کنین؟ 149 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 برای مسائل امنیتی باید کافی باشه 150 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 خب، ولی اون یه در اضافه گذاشته که سر راهمه 151 00:11:42,076 --> 00:11:44,412 تو شرایط اضطراری باید از هردو در عبور کنم 152 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 این یعنی دو ثانیه وقت ذخیره می‌کنیم 153 00:11:46,915 --> 00:11:49,292 و زمان کافی برای شلیک شیش‌تا گلوله داریم 154 00:11:49,375 --> 00:11:52,503 این اتاق تنها دلیلیه که من این اتاق رو قبول کردم 155 00:11:53,755 --> 00:11:54,964 من اینجا می‌خوابم 156 00:11:55,048 --> 00:11:58,718 نمی‌تونم بذارم تو یه اتاق باهاشون بمونین مخصوصا اگه از داخل قفل می‌شه 157 00:12:00,053 --> 00:12:03,348 باشه، می‌ذارم خودتون حل و فصلش کنین. ببخشید 158 00:12:03,431 --> 00:12:06,184 امیدوارم شما دوتا به یه توافق منصفانه برسید 159 00:12:06,267 --> 00:12:07,644 خانم نماینده، نظرتون چیه؟ 160 00:12:07,727 --> 00:12:10,063 من اینجا می‌خوابم. مشکل حل شد؟ 161 00:12:10,146 --> 00:12:12,357 شما دوتا می‌تونین تخت بزرگ رو تقسیم کنین 162 00:12:12,982 --> 00:12:15,443 بک سان‌هو شی، می‌خوام با شما صحبت کنم 163 00:12:15,526 --> 00:12:16,861 لطفا اتاق رو بهمون بدین 164 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 بیاین 165 00:12:24,661 --> 00:12:27,330 به کمال‌گرایی شما تو امنیت احترام می‌ذارم 166 00:12:27,413 --> 00:12:29,290 ولی کار شما اینه که از من محافظت کنین تا من بتونم کارم رو انجام بدم 167 00:12:29,374 --> 00:12:31,584 کارهای دیگه‌ای هم جز اینکه فقط در امان بمونم، دارم 168 00:12:31,668 --> 00:12:34,796 من همیشه به نظرات تیمم احترام می‌ذارم 169 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 و اگه نتونین یاد بگیرین باهاشون بسازین 170 00:12:39,133 --> 00:12:40,593 نمی‌تونیم باهم کار کنیم 171 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 فکر کردین دنبال کمال و بی‌نقصی بودم؟ 172 00:12:44,013 --> 00:12:45,598 کاش می‌شد 173 00:12:45,682 --> 00:12:47,850 اینجا چیزی به اسم کمال و بی‌نقصی وجود نداره 174 00:12:47,934 --> 00:12:51,854 برای رسیدن بهش باید تو یه اتاق بی در و پنجره حبستون کنم 175 00:12:52,563 --> 00:12:53,940 و حتی اون هم کافی نیست 176 00:12:54,023 --> 00:12:55,942 ممکنه کسی اتاق رو منفجر کنه 177 00:13:20,425 --> 00:13:23,177 خانم ایم، خانم نماینده تو اتاق پذیرایی منتظرن 178 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 سلام، مادر- مزاحم شدم؟- 179 00:13:37,692 --> 00:13:39,027 نه، مشکلی نیست 180 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 به من اهمیت نده، لطفا به کارت ادامه بده 181 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 چطور تونستی همچین خونه محشری پیدا کنی؟ 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,997 می‌جی شی تموم شهر رو گشت 183 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 و خوشبختانه، این خونه درست زمان مناسب خالی شد 184 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 داره چیکار می‌کنه؟ 185 00:13:55,710 --> 00:13:57,545 حتی براش آشپزی هم می‌کنه؟ 186 00:13:58,254 --> 00:14:01,257 رئیس جدید امنیت و نگهبانی به هیچ‌کدوممون اعتماد نداره 187 00:14:01,340 --> 00:14:04,260 اصرار داشت خودش شخصا برای خانم نماینده 188 00:14:04,343 --> 00:14:06,345 با مواد غذایی از یه صومعه که می‌شناسه، آشپزی کنه 189 00:14:06,846 --> 00:14:11,726 برای همین همه وعده‌هاش رو خودش می‌پزه، همیشه‌ی خدا هم بیخ گوششه 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,853 و حتی درست یه در اون طرف‌تر ازش می‌خوابه؟ 191 00:14:15,396 --> 00:14:18,941 می‌خوام چهارچشمی اون دوتا رو بپایی. یه جای کار می‌لنگه 192 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 چشم 193 00:14:25,948 --> 00:14:27,909 ،گزارش بمب‌گذاری از سازمان اطلاعات ملی رو 194 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 برای بررسیتون، آوردم 195 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 ...و اینکه 196 00:14:42,381 --> 00:14:43,549 یه خواهش کوچیک هم ازت دارم 197 00:14:46,594 --> 00:14:47,845 سازمان اطلاعات ملی 198 00:14:49,931 --> 00:14:51,557 داره خونم رو شنود میکنه 199 00:14:52,517 --> 00:14:54,519 جون‌ایک مظنون به جاسوسی بوده 200 00:14:55,228 --> 00:14:58,523 فکر میکنن نماینده جانگ جاسوس بوده؟ مسخره‌ست 201 00:14:58,606 --> 00:14:59,816 خب معلومه که مسخره‌ست 202 00:14:59,899 --> 00:15:01,359 ولی باید یه دلیلی داشته باشه 203 00:15:02,693 --> 00:15:04,112 خونم رو بگرد 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,115 دوربین، میکروفون همه جا رو بگرد و همه چی رو پیدا کن 205 00:15:07,198 --> 00:15:11,035 بعدش ببین کی داشته گوش میکرده کیا دستشون توی این قضیه‌ست 206 00:15:11,119 --> 00:15:13,746 و چه ارتباطی با ترور پسرم داره 207 00:15:13,830 --> 00:15:16,082 من مادرشم باید بدونم 208 00:15:16,666 --> 00:15:18,209 فقط به تو میتونم اعتماد کنم 209 00:15:18,835 --> 00:15:21,170 الان نمیتونیم به مون‌جو هم اعتماد کنیم 210 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 منظورمو متوجه میشی؟ 211 00:15:26,509 --> 00:15:27,593 بله 212 00:15:56,247 --> 00:15:59,208 اوه؟ دارین چیکار میکنین؟ 213 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 خانم سو همیشه غذاهاشونو نصفه میخورن؟ 214 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 ...آه... اوممم 215 00:16:04,672 --> 00:16:08,176 خب هیچوقت واقعا آدم پرخوری نبودن 216 00:16:08,259 --> 00:16:10,303 از غذاهایی که دردسر زیادی دارن متنفرن 217 00:16:10,386 --> 00:16:13,181 میدونین، مثل پوست کندن میگو یا درآوردن تیغ ماهی 218 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 فکر کنم بخاطر همینه که هنوز مونده توی ظرف 219 00:16:16,309 --> 00:16:17,643 دردسر زیاد؟ 220 00:16:19,437 --> 00:16:21,230 بخاطر همین غذاهاشون رو کامل نمیخورن؟ 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,774 اوه... اینطوریا هم نیست 222 00:16:23,858 --> 00:16:27,445 اووممم... اینکه مرغ بصورت کامل گذاشته شده ...خب، با اون پوست و شکلش 223 00:16:27,528 --> 00:16:29,572 یجورایی... یکم چندش و عجیبه 224 00:16:29,655 --> 00:16:31,908 و معمولا از اینجور چیزا خوششون نمیاد- ...چن- 225 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 غذا چطوری میتونه چندش باشه؟ 226 00:16:36,621 --> 00:16:39,373 اوه. منظورم این نبود 227 00:16:39,457 --> 00:16:43,127 صادقانه بگم، من به خانم سو برای ریاست‌جمهوری رای نمیدم 228 00:16:44,253 --> 00:16:45,421 باورم نمیشه 229 00:16:46,005 --> 00:16:47,131 فقط غذا رو حیف میکنن 230 00:16:47,632 --> 00:16:49,258 خدایا 231 00:16:55,598 --> 00:16:58,517 گردهمایی مشترک حزب جمهوری‌خواه جدید و) (شهر ویژه گویانگ 232 00:16:58,601 --> 00:17:01,729 !سو مون‌جو !سو مون‌جو! سو مون‌جو 233 00:17:06,442 --> 00:17:08,236 همیشه اون روز رو به یاد میارم 234 00:17:08,861 --> 00:17:12,907 وقتی همسرم، نماینده جانگ خونین توی بغلم افتاده بود 235 00:17:13,950 --> 00:17:15,368 میتونستم ببینم 236 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 میتونستم شکاف و فاصله‌ی بینمون رو ببینم 237 00:17:18,246 --> 00:17:21,999 و میتونستم بحرانی که اطراف شبه جزیره کره رو فرا گرفته، ببینم 238 00:17:22,083 --> 00:17:25,503 اون لحظه، بهم ماموریتی محول شد 239 00:17:26,003 --> 00:17:27,171 صلح 240 00:17:27,255 --> 00:17:29,757 بها و تبعاتی هم همراه داره این چیزیه که باید براش بجنگیم 241 00:17:30,633 --> 00:17:33,678 دوباره ما رو باهم متحد میکنم و این بحران رو حل میکنم 242 00:17:33,761 --> 00:17:36,347 به عنوان رئیس جمهور به کشورمون صلح و آرامش میارم 243 00:17:38,015 --> 00:17:40,351 !سو مون‌جو 244 00:17:46,190 --> 00:17:49,569 طبقه دوم، بخش 5 سمت راست مردی که توی راهروعه رو چک کنین 245 00:17:51,571 --> 00:17:53,823 اون طبقه قبلا چک شده و مشکلی نبوده 246 00:17:53,906 --> 00:17:55,157 روی بخش خودتون تمرکز کنین 247 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 امروز، مثل اون روز 248 00:17:57,743 --> 00:18:00,580 من عقب نمیکشم توی روزهای آینده هم همینطور 249 00:18:00,663 --> 00:18:02,582 ...مهم نیست چه خطراتی در پیشه 250 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 تموم اطلاعاتی که داری رو بهم بده دنبال چی باید بگردم؟ 251 00:18:05,960 --> 00:18:08,421 تموم اطلاعاتی که داریم رو بهت دادم حالا از بی‌سیم فاصله بگیر 252 00:18:08,504 --> 00:18:11,674 این فرکانس امن نیست ...باورم نمیشه باید بهت بگم 253 00:18:11,757 --> 00:18:14,427 نیرو و قدرتتون رو بهم بدین و من قول میدم که با همون نیرو 254 00:18:14,510 --> 00:18:16,262 مبارزه کنم خیلی ممنونم 255 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 !سو مون‌جو 256 00:19:00,181 --> 00:19:01,807 چک کنین که سمت شما امن باشه 257 00:19:19,408 --> 00:19:21,494 یاا، مثل همیشه اون بالا ترکوندین 258 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 صدای جمعیت رو گوش کنین 259 00:19:23,371 --> 00:19:26,749 همین الانشم بالای 200,000 ویو دارین 260 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 سوپراستار بعدی کاخ آبی میشین 261 00:19:28,793 --> 00:19:30,211 اون همون خانم رئیس جمهوره 262 00:19:30,711 --> 00:19:31,837 سلام 263 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 موفق باشی، سو مون‌جو) (رئیس جمهور سو جون‌جو 264 00:19:33,756 --> 00:19:35,174 !هوراا! هممون دوستت داریم، سو مون‌جو 265 00:19:35,800 --> 00:19:38,219 !سو مون‌جو برای ریاست‌جمهوری- لطفا شیشه رو بکشید بالا، خانم- 266 00:19:38,844 --> 00:19:40,388 دوستت دارم، رئیس جمهور سو 267 00:19:40,471 --> 00:19:41,722 حتی برای چندتا بچه؟ 268 00:19:43,683 --> 00:19:45,810 !سو مون‌جو برای ریاست‌جمهوری 269 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 باشه، خدافظ میبینمتون 270 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 دور بزنین 271 00:20:19,844 --> 00:20:20,845 بله؟ 272 00:20:21,679 --> 00:20:24,432 توی این لاین نمیتونم دور بزنم- همین الان دور بزن- 273 00:20:24,515 --> 00:20:25,891 بک سان‌هو شی، چه خبره؟ 274 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 همینطور برید. ماشین رو نگه ندارین- آقا- 275 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 بیاین بریم 276 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 خانم سو کجان؟- از این طرف- 277 00:22:08,619 --> 00:22:10,412 زود برید سمت خروجی- هل ندین- 278 00:22:10,496 --> 00:22:11,539 پله‌ها رو برید بالا 279 00:22:12,790 --> 00:22:14,208 از این سمت از این طرف 280 00:22:17,169 --> 00:22:18,546 مراقب جلوتون باشین 281 00:22:22,216 --> 00:22:23,425 یکم نفستون رو حبس کنین 282 00:22:23,509 --> 00:22:24,760 حرکت کنین 283 00:22:28,222 --> 00:22:29,223 زود باشین 284 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 (خطر) 285 00:22:49,451 --> 00:22:50,953 الان گوشیتون رو خاموش کنین 286 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 (خاموش) 287 00:23:04,258 --> 00:23:07,261 منطقه ممنوعه) (فقط ورود کارکنان مجاز است 288 00:23:07,344 --> 00:23:10,014 خبر فوری حوالی ساعت 3:50 ظهر 289 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 توی ایستگاه ساموول آتش‌سوزی رخ داد 290 00:23:12,600 --> 00:23:14,894 که احتمالا به دلیل انفجار گاز در محل ساخت و ساز بوده 291 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 خیلی بد به‌نظر میاد- برای اطلاعات بیشتر راجع به اتفاقی که افتاده- 292 00:23:17,605 --> 00:23:18,939 به زودی با کسی که این ویدیو رو برامون فرستاده 293 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 کسی آسیبی دیده؟- ارتباط برقرار میکنیم- 294 00:23:21,692 --> 00:23:23,277 سلام، اونجایین؟ 295 00:23:23,360 --> 00:23:24,862 بله، سلام- ...ممنون بابت فرستادن- 296 00:23:24,945 --> 00:23:26,113 (رئیس امنیت بک سان‌هو) 297 00:23:26,196 --> 00:23:27,531 توی تصادف صدمه‌ای دیدین؟ 298 00:23:27,615 --> 00:23:29,408 ...شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی 299 00:23:29,491 --> 00:23:30,743 (کاندید سو مون‌جو) 300 00:23:30,826 --> 00:23:32,119 نه، من خوبم 301 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد 302 00:23:34,246 --> 00:23:35,748 ...گزارش شده که تصادف 303 00:23:36,226 --> 00:23:38,226 آقای پاک 304 00:23:39,251 --> 00:23:40,669 خانم سو کجان؟ 305 00:23:40,753 --> 00:23:42,880 ...آقای بک بردنشون جای امن 306 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 ولی من نمیتونم با هیچکدومشون 307 00:23:44,757 --> 00:23:46,926 تماس بگیرم 308 00:23:47,009 --> 00:23:49,053 ماشین رو بیارین الان میریم اونجا 309 00:23:49,136 --> 00:23:51,680 باید تموم پرسنل رو بفرستیم و جستجو رو شروع کنیم 310 00:23:53,015 --> 00:23:55,768 اگه آقای بک به هر طریقی امنیت خانم نماینده رو به خطر انداختن 311 00:23:56,852 --> 00:23:58,604 اجازه دارین با خودتون ببریدش 312 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 از کجا میدونستین این اتفاق میفته؟ 313 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 خب توی محل گردهمایی 314 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 یه حسی داشتم 315 00:24:56,328 --> 00:24:57,329 خیلی ممنونم 316 00:24:59,832 --> 00:25:01,667 یه مردی رو دیدم که توی راهرو وایساده بود 317 00:25:02,376 --> 00:25:04,128 و غیرعادی به‌نظر میومد 318 00:25:05,004 --> 00:25:06,964 نمیدونستم چرا همچین حسی دارم 319 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 تااینکه تتوی کوکری رو روی گردنش دیدم 320 00:25:09,383 --> 00:25:10,926 نماد گورکاهای نپالی 321 00:25:11,010 --> 00:25:13,012 خشن‌ترین و بی‌رحم‌ترین سربازهای دنیا 322 00:25:13,095 --> 00:25:15,222 گزارش، هدف تایید شد 323 00:25:16,140 --> 00:25:18,183 به‌نظرتون اونجا چیکار میکردن؟ 324 00:25:20,853 --> 00:25:22,354 بخاطر من این اتفاقا داره میفته 325 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 مگه نه؟ 326 00:25:40,956 --> 00:25:42,166 همینطور برید جلو 327 00:25:42,875 --> 00:25:43,917 قوی بمونین 328 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 تازه داریم شروع میکنیم 329 00:25:54,053 --> 00:25:55,888 شروع یه جنگ 330 00:26:34,426 --> 00:26:37,096 به دلایل امنیتی 331 00:26:37,179 --> 00:26:39,389 قطارها درحال حاضر بدون توقف حرکت میکنن 332 00:26:39,473 --> 00:26:41,266 بابت درک شما متشکریم 333 00:26:48,065 --> 00:26:51,401 چند ساعته که منتظریم کجا بودین، خانم سو؟ 334 00:26:51,985 --> 00:26:53,278 گوشیمو خاموش کردم 335 00:26:53,362 --> 00:26:54,905 نگران بودیم که ردیابی بشم 336 00:26:55,572 --> 00:26:56,615 ببخشید که نگرانتون کردم 337 00:26:57,282 --> 00:26:59,910 چرا اینجا نمیشینین؟ بیاین 338 00:27:00,410 --> 00:27:02,996 اگه نگران ردیابی شدن بودین چرا به من زنگ نزدین؟ 339 00:27:03,580 --> 00:27:05,374 چون بهم اعتماد ندارین، ناراحتین 340 00:27:07,459 --> 00:27:08,794 منم به هیچکس اعتماد ندارم 341 00:27:09,378 --> 00:27:10,671 ...دارین میگین که 342 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 بهم زنگ نزدین چون بهم اعتماد ندارین؟ 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,176 اون مردی که توی محل گردهمایی بود رو چک نکردین 344 00:27:16,969 --> 00:27:17,970 اونی که توی راهرو بود 345 00:27:19,263 --> 00:27:21,098 طبقه دوم، با موی دم اسبی 346 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 توی انفجار ایستگاه مترو هم بود 347 00:27:24,685 --> 00:27:26,645 فکر میکنین اون مقصره؟ 348 00:27:28,730 --> 00:27:31,441 تونستم جلوی انفجارمون رو بگیرم چون اونو دیده بودم 349 00:27:31,525 --> 00:27:33,026 این... این کاملا درسته 350 00:27:33,527 --> 00:27:34,987 یهویی شروع کردن به داد و فریاد 351 00:27:35,070 --> 00:27:38,323 فرمون رو چرخوندن و مثل دیوونه‌ها ماشین رو چرخوندن 352 00:27:38,407 --> 00:27:41,535 فکر کردم کاملا رد دادن یه ثانیه بعدش، گاز منفجر شد 353 00:27:41,618 --> 00:27:43,704 اگه همونطوری جلو میرفتیم ما هم منفجر میشدیم 354 00:27:44,413 --> 00:27:46,957 هیچکس خبر نداره که شما هم توی اون انفجار بودین، خانم سو 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,710 به‌نظرم بهتره همینطوری بمونه لااقل تا وقتی که قدم‌های بعدیمون رو 356 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 براساس تحقیقات برنامه‌ریزی کنیم 357 00:27:51,169 --> 00:27:52,504 از این به بعد 358 00:27:56,842 --> 00:27:58,468 من ماشین خانم سو رو میرونم 359 00:28:04,892 --> 00:28:07,019 بهت گفتم اطلاعات رو بهم بدی 360 00:28:07,102 --> 00:28:09,021 ممکن بود امروز کشته بشه 361 00:28:09,605 --> 00:28:11,231 کارت عالی بود، مارک 362 00:28:11,315 --> 00:28:13,025 بخاطر همینه که بهت میگن تک خال 363 00:28:13,108 --> 00:28:15,277 الان باید همه چی رو بهم بگی 364 00:28:15,777 --> 00:28:17,404 مشتری کیه؟ 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,281 و من با چی طرفم؟ 366 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 ما نمیتونیم سوال بپرسیم 367 00:28:23,702 --> 00:28:25,245 فقط از دستورها اطاعت میکنیم 368 00:28:25,954 --> 00:28:27,372 تحت شنود شمام 369 00:28:27,456 --> 00:28:29,666 به مکالمه‌هام گوش میدی 370 00:28:29,750 --> 00:28:30,918 و منو ردیابی میکنی 371 00:28:32,210 --> 00:28:35,172 آره. خب توافقمون همین بود، دوست من 372 00:28:35,255 --> 00:28:37,841 توافق کردی که درموردش اطلاعات بدی 373 00:28:40,344 --> 00:28:42,554 آقای پاک، نمیدونستم سیگار میکشی 374 00:28:43,138 --> 00:28:44,973 ده سال بود که تونسته بودم ترک کنم 375 00:28:45,807 --> 00:28:47,267 ...امم... خانم سو 376 00:28:49,186 --> 00:28:51,146 یه چیزی درمورد آقای بک درست نیست 377 00:28:53,649 --> 00:28:55,817 گزارش سازمان اطلاعات ملی درمورد بمب‌گذاری میگه که 378 00:28:55,901 --> 00:28:59,112 یه شرکت دفاعی آمریکایی به اسم کولد رِین پشت این قضیه بوده 379 00:28:59,196 --> 00:29:03,116 همون شرکتی که وزیر دفاع، ایگلتون توش به عنوان مشاور کار میکرد 380 00:29:03,200 --> 00:29:05,827 بله، کلی درموردت با رئیس جمهور صحبت کردم 381 00:29:06,411 --> 00:29:10,374 اگه بخوایم کارها پیش بره مجبوریم با شما اخلالگرها همکاری کنیم 382 00:29:10,457 --> 00:29:12,793 و مدیرعاملش با مدیرعامل وال‌کی‌ری فامیله 383 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 باعث افتخاره، قربان 384 00:29:14,378 --> 00:29:15,504 مراقب خودت باش 385 00:29:15,587 --> 00:29:19,591 مطمئنم که میتونیم یه ارتباطی بین آقای بک و این حمله پیدا کنیم 386 00:29:20,467 --> 00:29:21,468 میدونی 387 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 بعد از انفجار چی فهمیدم؟ 388 00:29:25,514 --> 00:29:27,766 تنها کسایی که از مسیر برنامه‌ریزی شده‌ی ما خبر داشتن 389 00:29:28,600 --> 00:29:29,726 مشتری 390 00:29:31,687 --> 00:29:33,021 و تو بودین 391 00:29:33,605 --> 00:29:34,606 مارک 392 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 برای کسایی مثل ما این مثل یه کار رویایی می‌مونه 393 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 یه ماه دیگه می‌تونی بازنشسته بشی، مرد 394 00:29:44,074 --> 00:29:47,744 به مشتریت بگو می‌تونه پولش رو پس بگیره 395 00:29:48,704 --> 00:29:49,788 من دیگه کارم باهاتون تموم شده 396 00:30:02,300 --> 00:30:03,593 من هی دارم به این فکر می‌کنم 397 00:30:04,511 --> 00:30:06,930 که اون در واقع به شما کمک نکرد که از حادثه جلوگیری کنین 398 00:30:07,014 --> 00:30:09,349 شما به خاطر این مرد پاتون توی این ماجرا باز شد 399 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 چون هرجا میره با خودش دردسر می‌بره 400 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 اینجا هم همینطور 401 00:30:15,897 --> 00:30:19,067 یکم مشکوکه که وقتی به یه مکان عالی نیاز داریم جلومون ظاهر میشه 402 00:30:19,693 --> 00:30:22,863 طبق مدارک ثبت شده صاحبش یه شرکت به اسم کی‌سی‌آره 403 00:30:22,946 --> 00:30:25,699 بررسی کردم و معلوم شد یه شرکت کاغذیه 404 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 اون روز صبح یه پیام از مالک به نماینده رسید 405 00:30:28,744 --> 00:30:32,289 که خونه برای فروش گذاشته شده ولی اونا سال‌هاست که باهم صحبت نمیکنن 406 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 می‌جی‌شی درست بعدش با نماینده صحبت کرد 407 00:30:35,709 --> 00:30:37,794 کل این قضیه خیلی نگرانم میکنه 408 00:30:41,381 --> 00:30:43,425 بیا هردو چهار چشمی حواسمون بهش باشه 409 00:30:44,468 --> 00:30:46,053 منم دلایل خودمو دارم 410 00:30:46,136 --> 00:30:47,179 دارم محتاطانه عمل می‌کنم 411 00:30:48,889 --> 00:30:50,807 و به کمک و اعتماد تو نیاز دارم، چانگ‌هی شی 412 00:31:27,302 --> 00:31:29,513 (اتاق خواب) 413 00:31:32,557 --> 00:31:34,559 (بیست و سوم سپتامبر) 414 00:31:40,190 --> 00:31:43,568 من اگه 10 415 00:31:43,652 --> 00:31:47,197 یا 20 سال دیگه به گذشته نگاه کنم 416 00:31:47,989 --> 00:31:50,742 احتمالا میگم که الان بهترین لحظه زندگیم بوده 417 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 این ناراحتم میکنه 418 00:31:53,829 --> 00:31:54,830 چرا؟ 419 00:31:55,789 --> 00:31:57,499 چی میشه اگه ده سال دیگه 420 00:31:59,042 --> 00:32:01,795 گم بشم و نتونم راه برگشت به خوشبختی رو پیدا کنم؟ 421 00:32:03,839 --> 00:32:05,507 اون یه جاسوس بود 422 00:32:09,136 --> 00:32:11,263 من جاسوس رو کشتم 423 00:32:11,346 --> 00:32:13,223 "اون گفت "من جاسوس رو کشتم 424 00:32:17,686 --> 00:32:19,020 حقیقت اینه که 425 00:32:19,104 --> 00:32:22,732 چندماه مونده به مرگش ما پسرتون رو با ظن به اینکه خیانت کرده 426 00:32:23,859 --> 00:32:25,610 تحت نظر داشتیم 427 00:32:26,111 --> 00:32:29,114 اینطور نیست من شوهرم رو می‌شناسم 428 00:32:29,197 --> 00:32:31,241 شاید بعضی وقتا احمقانه رفتار می‌کرد 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,578 اما جاسوس نبود 430 00:32:35,537 --> 00:32:38,248 حقیقت مرگ جون‌ایک شی آخرش معلوم میشه 431 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 بله؟ 432 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 ...آه 433 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 ببخشید 434 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 حتی یه تک تیرانداز هم نیاز به خواب داره، درسته؟ 435 00:33:53,490 --> 00:33:54,741 بیدارتون کردم؟ 436 00:33:56,534 --> 00:33:58,912 هر وقت شیفت باشم خوابم سبکه 437 00:34:04,125 --> 00:34:05,794 چی شده؟ چرا بیدار شدین؟ 438 00:34:08,838 --> 00:34:10,507 فقط یه خواب دیدم، همین 439 00:34:15,971 --> 00:34:18,306 حالا که بیدارم واقعیت بیشتر شبیه 440 00:34:19,516 --> 00:34:20,850 کابوسه 441 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 امیدوارم من باعث همه اینا نباشم 442 00:34:28,108 --> 00:34:29,109 می‌خواین بریم بدویم؟ 443 00:35:13,695 --> 00:35:15,196 شما توی ماجرای خونه 444 00:35:16,323 --> 00:35:18,158 دست داشتین، درسته؟ 445 00:35:19,868 --> 00:35:21,870 بله، خونه مال گروه دخمه‌ست 446 00:35:22,662 --> 00:35:24,414 برای امنیت بهینه سازی شده 447 00:35:26,291 --> 00:35:27,959 بهشون گفتم چه خبره 448 00:35:28,043 --> 00:35:30,337 و ازشون خواستم که سریع براتون آماده‌ش کنن 449 00:35:30,420 --> 00:35:32,964 می‌دونستم یه چیزایی هست 450 00:35:33,757 --> 00:35:35,008 که بهم نگفتین 451 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 پس چرا من رو به عنوان بادیگاردتون استخدام کردین؟ 452 00:35:42,098 --> 00:35:44,059 خب اگه کسی قراره منو بکشه 453 00:35:45,393 --> 00:35:47,937 ترجیح میدم قاتل رو ببینم که مستقیم بهم حمله میکنه 454 00:35:48,021 --> 00:35:49,648 تا اینکه تو تاریکی کمین کرده باشه 455 00:35:49,731 --> 00:35:53,652 که دقیقاً بدونم کی تعقیبم میکنه و چرا میخواد من بمیرم 456 00:35:56,279 --> 00:35:59,324 فقط یه قاتل به درد نخور 457 00:36:00,325 --> 00:36:02,202 یکی رو هی نجات میده تا آخر سر بکشتش 458 00:36:02,285 --> 00:36:04,663 درسته 459 00:36:09,292 --> 00:36:10,627 بذارین یه چیزی رو واضح بهتون بگم 460 00:36:11,211 --> 00:36:12,587 می‌تونین به نجات دادن جون من ادامه بدین 461 00:36:12,671 --> 00:36:15,465 اما هرچقدرم که اینکارو بکنین 462 00:36:16,216 --> 00:36:17,550 من هیچوقت بهتون اعتماد نمی‌کنم 463 00:36:21,179 --> 00:36:22,681 برام اهمیتی نداره 464 00:36:23,390 --> 00:36:25,225 من به کارم ادامه میدم 465 00:36:31,022 --> 00:36:32,273 بذارین اینو ازتون بپرسم 466 00:36:34,734 --> 00:36:36,903 اگه امروز یکی واقعا به من شلیک کرده بود 467 00:36:37,487 --> 00:36:40,281 شما خودتون رو مینداختین جلوی گلوله 468 00:36:41,366 --> 00:36:42,701 درسته؟ 469 00:36:50,250 --> 00:36:52,752 این چیزیه که به عنوان بادیگارد براش آموزش دیدیم 470 00:37:04,305 --> 00:37:06,474 فکر نکنم دیگه به این گردنبند نیازی داشته باشم 471 00:37:10,895 --> 00:37:12,939 ...حالا که دارین از من محافظت میکنین 472 00:37:14,941 --> 00:37:17,110 به جای من باید دور گردن شما باشه 473 00:37:25,118 --> 00:37:30,081 اینا رو توی اتاق خواب آقای جانگ کتابخونه و همچنین راهروشون پیدا کردم 474 00:37:30,165 --> 00:37:32,041 جاهای دیگه هیچی نبود 475 00:37:32,709 --> 00:37:34,794 ...حالا که اینا رو کار گذاشتن 476 00:37:35,336 --> 00:37:38,465 معنیش اینه که یکی از اعضای خانواده من درگیر بوده؟ 477 00:37:40,467 --> 00:37:42,177 یه سری فایل از استراق سمع روی کامپیوتر 478 00:37:43,178 --> 00:37:45,555 دادستان جانگ جون‌سانگ پیدا کردم 479 00:37:49,684 --> 00:37:51,227 کار جون‌سانگ بوده؟ 480 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 تقصیر منه 481 00:38:00,320 --> 00:38:04,157 بزرگ که میشد بهش به اندازه کافی محبت نکردم 482 00:38:04,240 --> 00:38:05,617 اما در باطن بچه بدی نیست 483 00:38:06,326 --> 00:38:10,246 خوشبختانه هیچ مدرکی نیست که بگه جانگ جون‌ایک جاسوس کره شمالی بوده 484 00:38:10,330 --> 00:38:11,372 حداقل تا الان 485 00:38:16,294 --> 00:38:17,295 می‌دونی 486 00:38:19,130 --> 00:38:20,965 یه چیزی واقعاً نگرانم میکنه 487 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 یه فکره که نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 488 00:38:24,511 --> 00:38:28,139 جون‌ایک میاد و یه وصیت‌نامه می‌نویسه 489 00:38:28,223 --> 00:38:31,768 و میگه که قصد داره همه داراییش رو به همسرش بده 490 00:38:33,102 --> 00:38:34,813 و بعد دو هفته بعد 491 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 ترور میشه 492 00:38:39,734 --> 00:38:41,861 به نظر تو کی قاتلش بوده؟ 493 00:38:42,654 --> 00:38:43,655 دارین میگین 494 00:38:44,489 --> 00:38:47,200 که خانم سو تنها ذی‌نفع وصیت‌نامه بوده؟ 495 00:38:49,744 --> 00:38:51,704 هرچقدر هم که بخوام بهش اعتماد کنم 496 00:38:52,497 --> 00:38:54,582 فقط خونم رو به جوش میاره 497 00:38:58,294 --> 00:39:00,255 یه مرد قوی و باهوش 498 00:39:01,005 --> 00:39:03,174 ...که هر زنی میخواد بهش تکیه کنه 499 00:39:06,302 --> 00:39:08,096 ...مون‌جو وقتی که با اون مَرده 500 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 به زندگی برمی‌گرده 501 00:39:11,599 --> 00:39:12,976 به نظر خوشحال میاد 502 00:39:17,397 --> 00:39:18,857 اگرچه بعضی وقتا 503 00:39:19,566 --> 00:39:22,402 با یه وسوسه خیلی بزرگ دلم می‌خواد موبایلش رو نگاه کنم 504 00:39:23,361 --> 00:39:25,864 خانم، شما ازم میخواین که جاسوسی خانم سو رو بکنم؟ 505 00:39:28,491 --> 00:39:30,410 اگه این کار رو برام انجام بدی 506 00:39:30,493 --> 00:39:32,662 می‌تونم فرصت‌های زیادی در اختیارت بذارم 507 00:39:39,711 --> 00:39:40,753 دستت رو بده به من 508 00:39:51,681 --> 00:39:55,935 هیچی باارزش‌تر از یه جوون حرفه‌ای که توی کارش عالیه، نیست 509 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 خدایا 510 00:40:08,489 --> 00:40:10,909 روح پدر یانگ رو قرین رحمت کن 511 00:40:12,076 --> 00:40:14,704 و تمام گناهانش رو ببخش 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,081 و همیشه در کنارش باش 513 00:40:17,874 --> 00:40:20,543 خدایا لطف و رحمتت رو 514 00:40:21,169 --> 00:40:24,505 از سو مون‌جو هم دریغ نکن و گناهان اون رو هم ببخش و بیامرز 515 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 آمین 516 00:40:41,105 --> 00:40:42,106 ...این خانوم 517 00:40:44,359 --> 00:40:46,319 ...به نظر نمیرسه که بدونه 518 00:40:49,197 --> 00:40:52,575 اسراف غذا چه گناه بزرگیه 519 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 (پاک چانگ‌هی) 520 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 بله، آقای پاک 521 00:41:33,616 --> 00:41:35,076 پیداش کردم 522 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 چی رو پیدا کردی؟ 523 00:41:37,120 --> 00:41:39,163 گوشی مخفی نماینده جانگ رو 524 00:41:41,207 --> 00:41:44,085 یه پیام راجع به قبض‌های عقب افتاده‌ گوشی دریافت کردم، برای همین بررسیش کردم 525 00:41:46,879 --> 00:41:49,966 معلوم شد یه گوشی دیگه به اسم من ثبت شده 526 00:41:50,049 --> 00:41:51,551 (اطلاعات گوشی من) 527 00:41:51,634 --> 00:41:53,011 فوراً فهمیدم که 528 00:41:53,511 --> 00:41:56,222 حتماً آقای جانگ بوده که اینطوری تنظیمش کرده 529 00:41:56,305 --> 00:41:58,599 اما میشه بپرسم قضیه چیه؟ 530 00:42:00,852 --> 00:42:02,562 یه سنجاب داره ما رو تعقیب می‌کنه 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,737 اونوقت یادم اومد از یه گوشی‌ای استفاده می‌کردن که نمی‌شناختمش 532 00:42:10,820 --> 00:42:13,406 موقعیتش رو ردیابی کردم و به نظر می‌رسید توی ماشین‌شونه 533 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 با اون گوشی میتونیم به ایمیل‌های رمزگذاری شده دسترسی داشته باشیم، درسته؟ 534 00:42:37,180 --> 00:42:39,682 سعی می‌کنم اول قفل گوشی رو باز کنم 535 00:42:39,766 --> 00:42:41,225 می‌تونی اینکار رو بکنی؟ 536 00:42:41,309 --> 00:42:44,062 بعضی از ترکیب‌هایی که آقای جانگ استفاده می‌کردن رو می‌شناسم 537 00:42:44,145 --> 00:42:46,022 برای همین اگه اونا رو توی یه برنامه الگوریتمی اجرا کنم 538 00:42:46,105 --> 00:42:48,024 احتمالا تا ظهر بتونم رمزش رو باز کنم 539 00:43:03,623 --> 00:43:04,832 آره 540 00:43:41,244 --> 00:43:44,497 (ریست کردن کامپیوتر) 541 00:43:48,751 --> 00:43:50,044 هوم؟ 542 00:43:51,087 --> 00:43:52,338 ...این دیگه 543 00:43:53,506 --> 00:43:56,050 رمز گوشی رو باز کرده؟ 544 00:44:04,809 --> 00:44:07,061 شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 545 00:44:07,145 --> 00:44:08,146 هوم؟ 546 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 هوم؟ 547 00:44:39,260 --> 00:44:40,761 چانگ‌هی شی کی رفت؟ 548 00:44:40,845 --> 00:44:43,139 فکر کنم سی و چند دقیقه پیش رفت 549 00:44:43,222 --> 00:44:44,765 (اطلاعات پایه را وارد نمایید) 550 00:44:47,226 --> 00:44:49,312 قبل از رفتن درایو رو فرمت کرده 551 00:45:05,953 --> 00:45:07,663 ...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 552 00:45:07,747 --> 00:45:09,790 لعنت بهش 553 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 این دیگه چیه؟ 554 00:45:36,567 --> 00:45:38,277 چانگ‌هی حالت خوبه؟ 555 00:45:38,361 --> 00:45:40,571 نه. نه 556 00:45:40,655 --> 00:45:41,864 چانگ‌هی شی 557 00:45:43,491 --> 00:45:44,659 چانگ‌هی شی 558 00:45:45,201 --> 00:45:46,452 چانگ‌هی شی حالت خوب میشه 559 00:45:47,453 --> 00:45:49,789 ببخشید ولی نمیتونین جلوتر از این بیاین 560 00:45:50,331 --> 00:45:51,999 ...خانم نماینده- چانگ‌هی شی- 561 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 ...خانم نماینده 562 00:45:57,463 --> 00:45:59,840 فکر کنم نماینده جانگ 563 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 در واقع یه جاسوس بوده 564 00:46:37,878 --> 00:46:40,423 باید مستقیم میرفتم دنبال کامیون 565 00:46:43,467 --> 00:46:46,804 آه، درسته. اینو نزدیک صحنه تصادف پیدا کردم 566 00:46:46,887 --> 00:46:50,391 این گوشی مخفی آقای جانگ نیست؟ 567 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 (خوش اومدین) 568 00:47:01,777 --> 00:47:03,696 انگار گوشی رو هم ریست کرده 569 00:47:08,034 --> 00:47:09,452 یعنی شوهرم چی رو قایم می‌کرده؟ 570 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 نمیدونم ولی آقای پاک یکم قبل بهتون چی گفت؟ 571 00:47:27,011 --> 00:47:28,846 (هیوریم رو 14-4، 7 گیل) 572 00:47:33,809 --> 00:47:35,227 (رمز در ورودی 0814) 573 00:47:38,981 --> 00:47:41,067 فردا دارم از اینجا میرم) (پس بهتره همین امروز بیای 574 00:48:16,644 --> 00:48:18,270 واقعاً لازمه برین داخل؟ 575 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 خانم نماینده 576 00:48:25,319 --> 00:48:26,404 خودم بازش میکنم 577 00:50:38,202 --> 00:50:39,453 مامان 578 00:50:40,037 --> 00:50:41,872 یکی اومده خونه‌مون 579 00:50:52,896 --> 00:51:00,896 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia