1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,643 --> 00:00:18,938 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:32,076 --> 00:00:33,286 ‫آقای ایم 4 00:00:36,289 --> 00:00:37,373 ‫اومدی 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,989 ‫(سرزمین مادری متحد) 6 00:01:18,956 --> 00:01:21,000 ‫کتاب جدید منتشر کردین؟ 7 00:01:21,084 --> 00:01:23,294 ‫آره، هرچند خودم نمی‌خواستم چاپشون کنم 8 00:01:23,377 --> 00:01:24,754 ‫دلم برای درختا سوخت 9 00:01:24,837 --> 00:01:26,756 ‫(سرنوشت شبه جزیره کره) 10 00:01:29,550 --> 00:01:31,052 ‫(نوشتۀ ایم دوجین) 11 00:01:39,227 --> 00:01:40,853 ‫چرا زودتر نیومدی؟ 12 00:01:41,854 --> 00:01:44,607 ‫فکر کردم اگه ببینمتون گریه‌م می‌گیره 13 00:01:44,690 --> 00:01:47,610 ‫خب گریه می‌کردی مگه چی می‌شد؟ ‫تازه شوهرتو از دست دادی 14 00:01:48,986 --> 00:01:50,947 ‫هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم 15 00:01:51,030 --> 00:01:52,657 ‫داری؟ مثلاً چی؟ 16 00:01:55,243 --> 00:01:57,787 ‫من تو کل زندگیمون ‫هیچ کاری براش نکردم 17 00:01:59,372 --> 00:02:02,583 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که بفهمم چرا باید می‌مرد 18 00:02:04,335 --> 00:02:06,003 ‫اگه جونش رو برای چیزی به خطر انداخته، 19 00:02:07,004 --> 00:02:08,297 ‫می‌خوام به خاطر اونم که شده تمومش کنم 20 00:02:10,091 --> 00:02:12,176 ‫فکر کنم به جون‌ایک 21 00:02:13,302 --> 00:02:15,388 ‫وقتی زنده بود به اندازه کافی محبت نکردی 22 00:02:19,308 --> 00:02:21,561 ‫فکر می‌کردم بالاخره می‌تونم ‫باهاش راحت باشم 23 00:02:22,353 --> 00:02:24,856 ‫جون‌ایک مرد خیلی مهربون و دوست‌داشتنی‌ای بود 24 00:02:26,983 --> 00:02:30,361 ‫فقط کافی بود کنارش بشینم 25 00:02:30,444 --> 00:02:32,405 ‫رسیدن به صلح و اتحاد سخته، 26 00:02:33,656 --> 00:02:35,616 ‫حتی بین زن و شوهر 27 00:02:38,452 --> 00:02:41,747 ‫شماره شما رو تو تماس‌های ‫اخیر جون‌ایک دیدم 28 00:02:41,831 --> 00:02:43,291 ‫شما دیدینش؟ 29 00:02:44,208 --> 00:02:46,627 ‫آره، حدود یه ماه پیش 30 00:02:46,711 --> 00:02:50,548 ‫نامه‌ای که از دوستش توی آمریکا گرفته بود رو بهم نشون داد 31 00:02:52,884 --> 00:02:54,677 ‫فکر می‌کردم اتحاد دوباره 32 00:02:54,760 --> 00:02:57,930 ‫فقط یه گزینه‌ست که داریم 33 00:02:58,014 --> 00:02:59,098 ‫ولی الان می‌فهمم 34 00:02:59,182 --> 00:03:01,267 ‫که ما روی یه بمب ساعتی ‫به اسم جنگ نشستیم 35 00:03:01,350 --> 00:03:03,269 ‫اتحاد دوباره مثل مرگ، اجتناب‌ناپذیره 36 00:03:04,312 --> 00:03:08,482 ‫چیزیه که هرچقدر هم سعی کنیم ازش فرار کنیم ‫بالاخره باهاش روبرو میشیم 37 00:03:09,066 --> 00:03:11,777 ‫خیلی چیزا باید ازتون یاد بگیرم، قربان 38 00:03:11,861 --> 00:03:13,529 ‫لطفاً بهم یاد بدین 39 00:03:14,864 --> 00:03:17,033 ‫بعد ازم خواست به کمپینش ملحق بشم 40 00:03:17,116 --> 00:03:19,702 ‫و مسئولیت سیاست‌های ‫اتحاد دوباره رو به عهده بگیرم 41 00:03:20,286 --> 00:03:21,329 ‫قبول کردین؟ 42 00:03:23,664 --> 00:03:27,793 ‫من تو حزب جمهوری‌خواه جدید… ‫اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم 43 00:03:29,253 --> 00:03:31,923 ‫راستی، دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟ 44 00:03:32,423 --> 00:03:33,716 ‫می‌بینم که دارین وسایلتون رو جمع می‌کنین 45 00:03:33,799 --> 00:03:39,138 ‫آره، یکی از فامیلام ‫تو آرژانتین یه مزرعه داره 46 00:03:39,222 --> 00:03:40,514 ‫آرژانتین؟ 47 00:03:45,645 --> 00:03:48,940 ‫من بودم که جون‌ایک رو ‫به پدر یانگ این‌بو معرفی کردم 48 00:03:49,023 --> 00:03:52,610 ‫ولی فقط به خاطر اینکه ‫درباره صلح و اتحاد دوباره حرف زدن، 49 00:03:52,693 --> 00:03:54,904 ‫مرگ‌های وحشتناکی داشتن 50 00:03:54,987 --> 00:03:58,491 ‫مردم این کشور ‫نفرت رو بیشتر از صلح دوست دارن 51 00:03:58,574 --> 00:04:00,660 ‫دیوونه‌ی حزب‌بازی و تفرقه‌ان 52 00:04:00,743 --> 00:04:03,829 ‫دیگه نمی‌خوام تو همچین جایی ‫زندگی کنم 53 00:04:05,998 --> 00:04:07,333 ‫قربان، 54 00:04:07,416 --> 00:04:09,335 ‫من قصد دارم برای ریاست جمهوری نامزد بشم 55 00:04:11,128 --> 00:04:13,732 ‫وقتی اولین بار برگشتم و تو وزارت ‫امور خارجه شروع به کار کردم، 56 00:04:13,756 --> 00:04:16,467 ‫پیش شما اومدم تا هرچیزی که می‌تونم ‫درباره کره شمالی یاد بگیرم 57 00:04:17,385 --> 00:04:19,220 ‫حتی بعد از فوق دکترام توی آمریکا 58 00:04:19,303 --> 00:04:21,180 ‫شما کسی بودین که واقعاً ازش یاد گرفتم 59 00:04:21,264 --> 00:04:24,058 ‫بینش و پیش‌بینی‌های شما ‫درباره کره شمالی، 60 00:04:24,141 --> 00:04:27,061 ‫اقدامات، انگیزه‌ها و حرکت‌های بعدیشون، ‫همیشه دقیق بوده 61 00:04:27,144 --> 00:04:29,230 ‫به کمکتون احتیاج دارم، آقای ایم 62 00:04:33,901 --> 00:04:37,697 ‫مون‌جو، کره شمالی الان ‫داره با درماندگی فرو می‌پاشه 63 00:04:37,780 --> 00:04:41,450 ‫اونا سلاح هسته‌ای دارن، ‫و آمریکا چاره‌ای جز دخالت نداره 64 00:04:41,993 --> 00:04:44,161 ‫این جنگ حتمیه 65 00:04:44,245 --> 00:04:45,579 ‫فقط اونایی که باور و اعتقاد دارن 66 00:04:46,956 --> 00:04:49,792 ‫زیر چرخ‌های تاریخ ‫له میشن 67 00:04:49,875 --> 00:04:52,044 ‫من با له شدن مشکلی ندارم 68 00:04:52,128 --> 00:04:54,797 ‫جون‌ایک و پدر این‌بو هم همینطور بودن 69 00:04:59,176 --> 00:05:00,886 ‫اگه مایل به کمک کردن به من باشین، 70 00:05:01,762 --> 00:05:05,433 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا مسیر اون چرخ‌ها رو عوض کنم 71 00:05:07,893 --> 00:05:09,955 ‫چطور تونستین اون عکس رو بگیرین؟ 72 00:05:09,979 --> 00:05:12,940 ‫به محض اینکه صدای شلیک گلوله رو شنیدم، ‫فقط دکمه شاتر رو فشار دادم 73 00:05:13,024 --> 00:05:15,818 ‫از دیدن زنی که یهو وارد کادر شد ‫شوکه شدم 74 00:05:15,901 --> 00:05:17,987 ‫"خدای من اون زن کیه؟" 75 00:05:18,904 --> 00:05:21,157 ‫"چطور تونست جلوی اسلحه بایسته ‫و بهش زل بزنه؟" 76 00:05:21,240 --> 00:05:23,260 ‫فکر می‌کنم این سوالیه‌ ‫که تو ذهن همه هست 77 00:05:23,284 --> 00:05:28,122 ‫یعنی، واضحه که سفیر سو ‫شجاعت فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داد 78 00:05:28,205 --> 00:05:32,793 ‫وقتی غیرمسلح جلوی مردی ایستاد ‫که همین الان شوهرش رو کشته بود 79 00:05:32,877 --> 00:05:34,646 ‫خبرساز هفته 80 00:05:34,670 --> 00:05:35,981 ‫سو مون‌جو، سفیر سابق سازمان ملل 81 00:05:36,005 --> 00:05:38,424 ‫و بیوه‌ی ‫مرحوم نماینده مجلس جانگ جون‌ایک هست 82 00:05:38,507 --> 00:05:41,427 ‫به چشماش نگاه کنین اون شجاعت و خشم 83 00:05:41,510 --> 00:05:44,263 ‫حتی تو یه موقعیت خیلی سخت، ‫کاملاً خونسردیش رو حفظ می‌کنه 84 00:05:44,347 --> 00:05:47,350 ‫مردم میگن اون باید ‫نامزد ریاست جمهوری می‌شد، 85 00:05:47,433 --> 00:05:49,685 ‫و اینکه بدون تردید ‫بهش رأی می‌دادن 86 00:05:49,769 --> 00:05:51,729 ‫اگه سو تصمیم بگیره برای ریاست جمهوری نامزد بشه، 87 00:05:51,812 --> 00:05:53,492 ‫فکر می‌کنین نماینده کدوم حزب میشه؟ 88 00:05:53,564 --> 00:05:56,400 ‫من میگم باید به حزب ‫جمهوری‌خواه جدید ملحق بشه 89 00:05:56,484 --> 00:05:59,904 ‫و میراث سیاسی ‫شوهرش رو ادامه بده 90 00:05:59,987 --> 00:06:02,198 ‫فقط در این صورته که نامزدیش ‫معنای واقعی پیدا می‌کنه 91 00:06:02,281 --> 00:06:05,284 ‫با این حال، سو مون‌جو توی دولت 92 00:06:05,368 --> 00:06:07,661 چه کیونگ‌شین یه چهره نمادین بوده 93 00:06:07,745 --> 00:06:09,205 ‫چهره‌ی دولتش 94 00:06:09,288 --> 00:06:11,374 ‫می‌دونم 95 00:06:11,457 --> 00:06:13,709 ‫تمام تلاشت رو کردی 96 00:06:13,793 --> 00:06:15,961 ‫تا مطمئن بشی جون‌ایک تو انتخابات مقدماتی ببازه 97 00:06:16,045 --> 00:06:20,383 ‫نماینده مجلس جانگ جون‌ایک ‫یه سرمایه باارزش برای حزب ما بود 98 00:06:20,466 --> 00:06:24,887 ‫به لطف اون، ما پایگاه قوی‌ای ‫از حامیان جوان به دست آوردیم 99 00:06:24,970 --> 00:06:26,347 ‫ولی فقط همین بود 100 00:06:26,931 --> 00:06:29,475 ‫یه چیزایی هست که نمی‌تونیم ‫در مورد خودمون تغییر بدیم، 101 00:06:29,558 --> 00:06:33,354 ‫و ضد کمونیسم بودن یکی از اوناست 102 00:06:33,437 --> 00:06:37,650 ‫حزب ما روی خونی که ‫در امتداد مدار 38 درجه ریخته شده، بنا شده 103 00:06:37,733 --> 00:06:40,152 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم کسی ‫که اینو نمی‌فهمه 104 00:06:41,237 --> 00:06:42,738 ‫نامزد ما بشه 105 00:06:47,410 --> 00:06:48,494 ‫پس… 106 00:06:49,495 --> 00:06:52,039 ‫روزی که پسرم مرد خوشحال بودی؟ 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,585 ‫چرا این حرفو می‌زنین، خانم لیم؟ 108 00:06:57,378 --> 00:06:59,880 ‫در سپتامبر 2015 در سانتا باربارا، کالیفرنیا، 109 00:07:01,340 --> 00:07:04,301 ‫یه راننده مست ماشینش رو کوبید به یه بار 110 00:07:05,136 --> 00:07:07,972 ‫دو نفر کشته شدن، ‫و سه نفر دیگه به شدت مجروح شدن 111 00:07:08,556 --> 00:07:10,724 ‫دو کره‌ای در صحنه دستگیر شدن 112 00:07:11,475 --> 00:07:13,394 ‫یه ماساژور زن محلی، 113 00:07:14,854 --> 00:07:17,940 ‫و یه دادستان که قرار بود ‫برای آموزش خارج از کشور اونجا باشه 114 00:07:18,941 --> 00:07:20,734 ‫دادستان جانگ جون‌سانگ 115 00:07:21,861 --> 00:07:23,612 ‫اون فقط کسی بود که تو بار دیدمش 116 00:07:25,156 --> 00:07:27,783 ‫دیدم دارن بهش تعرض می‌کنن ‫و سعی کردم کمکش کنم، 117 00:07:27,867 --> 00:07:29,952 ‫ولی یهو کنترلش رو از دست داد ‫و دوید سمت ماشینش 118 00:07:31,203 --> 00:07:33,789 ‫هیچوقت مدرک کافی برای ‫متهم کردن من نداشتن 119 00:07:37,084 --> 00:07:38,669 ‫اون موقع مدرکی نبود 120 00:07:39,545 --> 00:07:40,713 ‫ولی اگه الان باشه چی؟ 121 00:07:49,096 --> 00:07:50,764 ‫وقتی شوهرم مرد، برام یه کمد 122 00:07:52,433 --> 00:07:54,435 با کلی کشو به جا گداشت 123 00:07:54,518 --> 00:07:56,020 ‫خنده‌داره، نه؟ 124 00:07:56,729 --> 00:08:00,858 ‫بعد از این همه سال تو سیاست، ‫تنها چیزی که به جا گذاشت، یه کمد بود 125 00:08:00,941 --> 00:08:04,570 ‫ولی روی یکی از کشوها ‫اسم شما بود 126 00:08:05,321 --> 00:08:06,739 ‫هوانگ مانگی 127 00:08:06,822 --> 00:08:09,617 ‫بازش کردم و چیزای ‫خیلی جالبی پیدا کردم 128 00:08:12,745 --> 00:08:14,163 ‫برای امروز… 129 00:08:15,080 --> 00:08:16,332 ‫…اینو انتخاب کردم 130 00:08:22,963 --> 00:08:24,965 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر 131 00:08:25,049 --> 00:08:27,510 ‫حتی تلاش برای انکار کردنش هم شرم‌آوره 132 00:08:29,261 --> 00:08:30,596 ‫این مال بیشتر از 20 سال پیشه 133 00:08:31,263 --> 00:08:34,141 ‫اون موقع همه سیاستمدارا ‫بچه نامشروع داشتن! 134 00:08:34,225 --> 00:08:36,685 ‫اون زن شهادت داد ‫که خودش پشت فرمون بوده 135 00:08:36,769 --> 00:08:38,020 ‫من که اصلاً چیزی یادم نمیاد! 136 00:08:41,440 --> 00:08:43,234 ‫بیا اینجا 137 00:08:43,901 --> 00:08:45,981 ‫بالاخره فرصت کردم ‫با زنت صحبت کنم 138 00:08:46,445 --> 00:08:47,613 ‫حاضره شهادت بده 139 00:08:47,696 --> 00:08:48,989 !هی 140 00:08:49,073 --> 00:08:50,753 ‫به خاطر بچه‌هاش سکوت کرده بود، 141 00:08:51,659 --> 00:08:53,327 ‫ولی نمی‌تونست این فکر رو تحمل کنه 142 00:08:53,410 --> 00:08:55,412 ‫که شوهر بددهنش ‫برای ریاست جمهوری نامزد بشه 143 00:08:56,789 --> 00:08:57,957 ‫کار مامانم بود، مگه نه؟ 144 00:09:02,211 --> 00:09:04,797 ‫مامانم رو طرف خودت کشوندی؟ 145 00:09:06,340 --> 00:09:07,633 ‫سو مون‌جو 146 00:09:07,716 --> 00:09:10,886 ‫به عنوان سفیر سازمان ملل ‫شهرت جهانی خیلی خوبی داشت 147 00:09:10,970 --> 00:09:12,388 ‫به علاوه، اون یه زنه 148 00:09:12,471 --> 00:09:15,808 ‫رهبری زنان الان ‫روند غالب تو کل دنیاست 149 00:09:17,434 --> 00:09:18,519 ‫برو 150 00:09:19,353 --> 00:09:22,731 ‫فقط بگو داری میری آلمان تا بچه‌هات ‫که اونجا درس می‌خونن رو ببینی 151 00:09:30,406 --> 00:09:32,199 ‫مامانم همیشه همین کارو می‌کنه 152 00:09:33,450 --> 00:09:35,119 ‫همیشه… 153 00:09:35,202 --> 00:09:37,830 ‫…باعث میشه حس کنم یه آشغالم 154 00:09:39,081 --> 00:09:40,457 ‫به مامانم بگو 155 00:09:40,541 --> 00:09:44,003 ‫حالا که کار به اینجا کشیده، ‫همه‌تون رو تو جهنم می‌بینم 156 00:09:44,712 --> 00:09:46,422 ‫و تو هم اینو یادت باشه 157 00:09:47,089 --> 00:09:48,716 ‫من وقتی میرم سفر، 158 00:09:50,301 --> 00:09:52,303 ‫هیچوقت دست خالی برنمی‌گردم 159 00:10:00,269 --> 00:10:01,270 ‫اگه این قضیه لو بره، 160 00:10:02,646 --> 00:10:05,566 ‫بعد از شش ماه رهبری حزب، ‫زندگی سیاسیت تمومه 161 00:10:08,110 --> 00:10:09,111 ‫می‌دونی، 162 00:10:10,195 --> 00:10:11,864 ‫همیشه برام سوال بود 163 00:10:12,865 --> 00:10:14,867 ‫چی بهت این جرئت رو داد 164 00:10:14,950 --> 00:10:17,202 ‫که با اون همه آدم ‫علیه پسرم توطئه کنی 165 00:10:19,038 --> 00:10:20,247 ‫یادته؟ 166 00:10:20,331 --> 00:10:22,499 ‫وقتی برای سال نو ‫میومدی خونه ما، 167 00:10:22,583 --> 00:10:24,543 ‫حتی جرئت نمی‌کردی بشینی 168 00:10:39,558 --> 00:10:41,602 ‫ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 169 00:10:46,857 --> 00:10:47,858 ‫جون‌سانگ 170 00:10:48,567 --> 00:10:50,486 ‫امشب داره میره آلمان 171 00:10:51,487 --> 00:10:54,198 ‫عروسم کسیه که ‫برای ریاست جمهوری نامزد میشه 172 00:10:57,409 --> 00:11:01,121 ‫می‌خوام سر راهش قرار نگیری 173 00:11:01,205 --> 00:11:02,790 ‫با توجه به سابقه دیپلماتیکش، 174 00:11:02,873 --> 00:11:06,669 ‫بعضی‌ها به تواناییش ‫در مدیریت دولت شک دارن 175 00:11:06,752 --> 00:11:10,214 ‫بین رؤسای جمهور قبلی ما، ‫چوی گیوها یه دیپلمات سابق بود 176 00:11:10,297 --> 00:11:13,759 ‫کره جنوبی در رده ‫قدرت‌های جهانی قرار داره، 177 00:11:13,842 --> 00:11:15,844 ‫که این باعث میشه دیپلماسی ‫یه مسئله حیاتی باشه 178 00:11:15,928 --> 00:11:17,012 ‫درسته 179 00:11:18,097 --> 00:11:21,934 ‫من می‌خوام اون رو به یه حادثه تبدیل کنم 180 00:11:23,477 --> 00:11:27,564 ‫این حادثه به یه پدیده تبدیل میشه 181 00:11:28,857 --> 00:11:29,900 ‫و به زودی، 182 00:11:31,735 --> 00:11:32,945 ‫اون به یه افسانه تبدیل میشه 183 00:11:35,197 --> 00:11:37,157 ‫سلام، نماینده هوانگ! 184 00:11:37,241 --> 00:11:38,677 ‫این درسته که سفیر سو 185 00:11:38,701 --> 00:11:40,387 ‫قراره تو انتخابات مقدماتی ‫ریاست جمهوری شرکت کنه؟ 186 00:11:40,411 --> 00:11:42,538 ‫تا جایی که من می‌دونم، سفیر سو مون‌جو 187 00:11:42,621 --> 00:11:46,333 ‫فقط روی پیدا کردن ‫بهترین راه برای به اشتراک گذاشتن 188 00:11:46,417 --> 00:11:48,669 ‫دیدگاه مرحوم نماینده جانگ ‫با دنیا تمرکز کرده 189 00:11:48,752 --> 00:11:49,795 ‫راستش رو بخواین، 190 00:11:49,878 --> 00:11:52,107 ‫بزرگترین انتقادی که این روزا ‫از طرف حذبم باهاش روبرو هستم 191 00:11:52,131 --> 00:11:55,426 ‫اینه که چرا زودتر ‫اون رو وارد تیم نکردم 192 00:11:59,513 --> 00:12:02,474 ‫سلام، اگه چیزی از بازرسی ‫در اومد گزارش بدین… 193 00:12:02,558 --> 00:12:05,769 ‫6 روز تا اعلام نامزدی در انتخابات مقدماتی 194 00:12:05,853 --> 00:12:07,980 ‫اگه با همکاری مشکلی داشتین بهم خبر بدین 195 00:12:08,856 --> 00:12:11,066 ‫من یو میجی هستم، مدیر کمپین 196 00:12:11,150 --> 00:12:12,693 ‫بله سه نفر؟ 197 00:12:12,776 --> 00:12:14,570 ‫خانم 198 00:12:16,113 --> 00:12:18,282 ‫شش سازمان مختلف ‫یه نظرسنجی فوری انجام دادن 199 00:12:18,365 --> 00:12:20,534 ‫در مورد نامزد ریاست جمهوری ‫حزب جمهوری‌خواه جدید، 200 00:12:20,617 --> 00:12:24,705 ‫و شما تو همشون ‫به رتبه اول یا دوم رسیدین 201 00:12:27,875 --> 00:12:30,085 ‫وای، اصلاً می‌دونین ‫بیرون چه خبره؟ 202 00:12:30,169 --> 00:12:33,130 ‫نمیدونم شماره‌مون رو از کجا گیر آوردن، ‫ولی تلفن یه لحظه هم قطع نمیشه 203 00:12:33,213 --> 00:12:35,150 ‫از بس که مردم زنگ میزنن میخوان برای کمپینت داوطلب بشن 204 00:12:35,174 --> 00:12:38,719 ‫آدم تو اینجور مواقع ‫میگه، داری میترکونی 205 00:12:38,802 --> 00:12:40,053 ‫میترکونم؟ 206 00:12:40,137 --> 00:12:41,930 ‫یعنی کارت حرف نداره! 207 00:12:42,598 --> 00:12:43,807 ‫چی رو حرف نداره؟ 208 00:12:45,976 --> 00:12:47,644 ‫تونستی با اندرسون تماس بگیری؟ 209 00:12:47,728 --> 00:12:48,729 ‫آه 210 00:12:48,812 --> 00:12:52,065 ‫از راه‌های مختلفی امتحان کردم، ‫ولی هنوز نتونستم پیداش کنم 211 00:12:52,149 --> 00:12:53,984 ‫دیروز شماره تماس خواهرش رو گرفتم 212 00:12:54,067 --> 00:12:55,736 ‫به محض اینکه خبری شد بهتون میگم 213 00:12:57,362 --> 00:12:58,947 ‫نه، خودم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم 214 00:12:59,031 --> 00:13:01,950 ‫و میجی، هی از یه نفر ‫ایمیل دریافت می‌کنم 215 00:13:02,034 --> 00:13:05,454 ‫میشه لطفاً چک کنی ببینی قضیه‌ش چیه؟ ‫برات فورواردش می‌کنم 216 00:13:05,537 --> 00:13:06,538 ‫حتماً، انجام میدم 217 00:13:07,122 --> 00:13:09,500 ‫کامپیوتر، لپ‌تاپ و موبایل آقای جانگ رو باز کردم، 218 00:13:09,583 --> 00:13:10,918 ‫و لاگ‌های پاک شده رو بازیابی کردم 219 00:13:11,001 --> 00:13:13,587 ‫چندین رکورد از دسترسی اون ‫به یه سایت ایمیل امن پیدا کردم 220 00:13:13,670 --> 00:13:16,006 ‫یه سرویس ایمیل رمزگذاری شده‌ست ‫که روی سرور سوئیس میزبانی میشه، 221 00:13:16,089 --> 00:13:19,468 ‫که به خاطر امنیت بالاش معروفه، ‫حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه 222 00:13:19,551 --> 00:13:23,055 ‫به هر کاربر یه کلید رمزگذاری ‫15 کاراکتری داده میشه 223 00:13:25,724 --> 00:13:26,850 ‫میتونی راهی برای ورود پیدا کنی؟ 224 00:13:26,934 --> 00:13:29,645 ‫رمزگشایی این ایمیل‌های سینسیرمِیل ‫خیلی سخته 225 00:13:29,728 --> 00:13:32,272 ‫یه امتحانی می‌کنم، ‫ولی قول هیچی نمیدم 226 00:13:34,650 --> 00:13:37,945 ‫جلسه بودی؟ ‫نتونستم با تلفن باهات تماس بگیرم 227 00:13:39,029 --> 00:13:41,615 ‫تلفنم یه لحظه هم قطع نمیشه، ‫واسه همین گذاشتمش کنار 228 00:13:42,783 --> 00:13:44,535 ‫یه خط دیگه به اسم دستیارت بگیر 229 00:13:44,618 --> 00:13:45,619 ‫همه همین کارو می‌کنن 230 00:13:49,081 --> 00:13:50,374 ‫اوضاع به نفع ماست 231 00:13:50,457 --> 00:13:54,294 ‫آدمای پولدار همیشه اولین کسایی‌ان ‫که بوی یه سیاستمدار در حال رشد رو حس می‌کنن، 232 00:13:54,378 --> 00:13:57,506 ‫و دارن خودشون رو می‌کشن که حامیت بشن 233 00:13:58,465 --> 00:13:59,967 ‫من که واقعاً کاری نکردم 234 00:14:00,050 --> 00:14:01,718 ‫ما صحنه رو آماده کردیم 235 00:14:01,802 --> 00:14:03,554 ‫چراغ‌ها روشن، موسیقی در حال پخش 236 00:14:04,555 --> 00:14:07,307 ‫حالا نوبت توئه که بیای و اجرا کنی 237 00:14:08,308 --> 00:14:10,310 ‫اولین حضورت باید تماشایی باشه 238 00:14:10,394 --> 00:14:13,897 ‫بیا کار رو با یه تریپل اکسل شروع کنیم 239 00:14:15,983 --> 00:14:17,860 ‫تریپل اکسل؟ من؟ 240 00:14:19,111 --> 00:14:22,406 ‫این یکشنبه، کمپینت رو ‫تو میدون گوانگ‌هوامون اعلام می‌کنی 241 00:14:22,489 --> 00:14:25,492 ‫قراره بدون استفاده از هیچ آژانسی ‫یه جمعیت عظیم رو جمع کنیم 242 00:14:27,494 --> 00:14:30,080 ‫مردم تو رو مثل ژاندارک می‌بینن 243 00:14:31,164 --> 00:14:34,501 ‫زنی که غیرمسلح جلوی اسلحه ایستاد ‫تا از شوهرش محافظت کنه 244 00:14:36,211 --> 00:14:40,507 ‫باید همین تصویر رو حفظ کنیم ‫و کاری کنیم برات اشک بریزن 245 00:14:43,468 --> 00:14:48,515 ‫ساده‌ترین راه اینه که ‫تو لحظه مناسب اشک بریزی 246 00:14:52,728 --> 00:14:54,187 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 247 00:14:56,899 --> 00:14:58,609 ‫واقعاً می‌خوای رئیس جمهور بشی؟ 248 00:14:58,692 --> 00:15:01,778 ‫هیچکس تا حالا بدون اشک ریختن ‫جلوی مردم رئیس جمهور نشده 249 00:15:01,862 --> 00:15:04,781 ‫با گریه کردن، بهشون نشون میدی ‫که باارزش‌ترین چیز برات چیه 250 00:15:04,865 --> 00:15:06,366 ‫نقطه ضعفت 251 00:15:07,492 --> 00:15:11,079 ‫اینکه اون لحظه چقدر ‫باورپذیر به نظر برسه 252 00:15:11,163 --> 00:15:13,040 ‫به خودت بستگی داره 253 00:15:13,624 --> 00:15:16,126 ‫این میشه تریپل اکسل تو 254 00:15:20,881 --> 00:15:23,216 ‫از یه سخنرانی‌نویس باتجربه خواستم ‫سخنرانیت رو بنویسه 255 00:15:23,800 --> 00:15:26,428 ‫جایی که باید گریه کنی مشخص شده، 256 00:15:26,511 --> 00:15:28,555 ‫پس حتماً تا یکشنبه روش مسلط شو 257 00:15:36,313 --> 00:15:37,689 ‫اخبار مهم این ساعت 258 00:15:37,773 --> 00:15:39,191 ‫سفیر سابق سازمان ملل، سو مون‌جو 259 00:15:43,278 --> 00:15:44,529 ‫(سو مون‌جو) 260 00:15:47,032 --> 00:15:48,992 ‫(اعلام کمپین در تاریخ 19ام) 261 00:15:49,076 --> 00:15:50,911 ‫(ساعت 7 شب در میدان گوانگ‌هوامون) 262 00:16:04,299 --> 00:16:05,467 ‫آقای هوانگ؟ 263 00:16:05,550 --> 00:16:07,654 ‫رئیس سازمان اطلاعات ملی بهم زنگ زد 264 00:16:07,678 --> 00:16:08,679 ‫چرا؟ 265 00:16:08,762 --> 00:16:11,515 ‫گفت یه سری تحرکات مشکوک ‫از طرف آمریکا وجود داره 266 00:16:11,598 --> 00:16:14,101 ‫یه تعداد آمریکایی قبل از ‫اعلام کمپین وارد کشور شدن 267 00:16:14,685 --> 00:16:16,269 ‫کی؟ 268 00:16:16,353 --> 00:16:17,396 ‫سیا؟ 269 00:16:18,188 --> 00:16:19,940 ‫فقط اونا نیستن 270 00:16:20,899 --> 00:16:22,651 ‫ممکنه نامزد سو در خطر باشه 271 00:16:45,716 --> 00:16:46,717 ‫به سلامتی 272 00:16:47,259 --> 00:16:48,260 ‫بفرمایید تو، بچه‌ها 273 00:16:57,185 --> 00:16:58,520 ‫هی، اطلاعات گرفتیم 274 00:16:58,603 --> 00:17:01,398 ‫که پَر قرمز بیلی گری ‫دیروز وارد سئول شده 275 00:17:03,442 --> 00:17:05,736 ‫داره جلوی دوربینا ‫حسابی خودنمایی می‌کنه 276 00:17:16,079 --> 00:17:19,833 ‫برای ما، اونا هنوز ‫برادر و خواهرای ما هستن 277 00:17:19,916 --> 00:17:24,004 ‫گزارش اخیر کمیسیون حقوق بشر ‫در مورد کره شمالی دلخراش بود 278 00:17:24,546 --> 00:17:29,468 ‫در آینده‌ای دور، وقتی به گذشته نگاه کنیم ‫و به کاری که کردیم فکر کنیم، 279 00:17:30,093 --> 00:17:33,764 ‫صمیمانه امیدوارم ‫که بتونیم بگیم 280 00:17:33,847 --> 00:17:37,225 ‫که ما کار درستی رو ‫برای مردم کره شمالی انجام دادیم، 281 00:17:38,060 --> 00:17:42,522 ‫کسایی که لیاقت دارن ‫مثل ما یه زندگی آبرومندانه داشته باشن 282 00:18:07,839 --> 00:18:10,383 ‫-الو؟ ‫-بیدارت کردم؟ 283 00:18:10,467 --> 00:18:11,551 ‫چی شد که بهم زنگ زدی؟ 284 00:18:11,635 --> 00:18:14,805 ‫یه نامزد ریاست جمهوری آینده که ‫این موقع صبح نمی‌خوابه 285 00:18:16,098 --> 00:18:17,724 ‫لطفاً فقط حرفتو بزن 286 00:18:17,808 --> 00:18:19,935 ‫اگه می‌خواستی غافلگیرم کنی، ‫موفق شدی 287 00:18:20,018 --> 00:18:21,978 ‫حس می‌کنم ‫یه سیلی محکم تو صورتم خوردم 288 00:18:22,729 --> 00:18:23,730 ‫این یکی جدید بود 289 00:18:23,814 --> 00:18:26,441 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر جرئت داشته باشی ‫که اینطوری جلوی من وایسی 290 00:18:27,400 --> 00:18:28,777 ‫می‌دونی، 291 00:18:29,319 --> 00:18:32,405 ‫برام مهم نیست که تو ‫رئیس جمهور بشی یا نه 292 00:18:32,489 --> 00:18:35,158 ‫ولی هنوز دوره ریاست جمهوری منه، ‫و منم نقشه‌های خودمو دارم 293 00:18:35,242 --> 00:18:36,326 ‫بهت گفتم 294 00:18:36,409 --> 00:18:39,162 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا جلوی این جنگ رو بگیرم 295 00:18:39,246 --> 00:18:42,082 ‫اگه سر راهم قرار بگیری، میام سراغت 296 00:18:42,165 --> 00:18:44,209 ‫خواستم یه هشداری بهت داده باشم 297 00:18:44,292 --> 00:18:46,419 ‫چون همیشه ازت خوشم میومد 298 00:18:46,503 --> 00:18:50,757 ‫نمی‌خواستم غافلگیرت کنم، ‫و هیچوقت نخواستم جلوت وایسم 299 00:18:51,591 --> 00:18:53,718 ‫ولی فکر نکنم تو بتونی این کارو بکنی 300 00:18:55,262 --> 00:18:57,389 ‫فکر می‌کنی من نمی‌تونم جلوی جنگ رو بگیرم، 301 00:18:58,348 --> 00:19:00,267 ‫ولی تو می‌تونی؟ 302 00:19:00,350 --> 00:19:03,937 شما گفتی مرگ جون‌ایک ‫باید به صورت دیپلماتیک مدیریت بشه، 303 00:19:04,020 --> 00:19:05,939 ‫که این فرصت ماست تا با آمریکا همسو بشیم 304 00:19:07,023 --> 00:19:08,567 ‫اشتباه می‌کنی 305 00:19:08,650 --> 00:19:11,278 ‫این فرصت ماست ‫تا به حقیقت نزدیک‌تر بشیم 306 00:19:11,361 --> 00:19:14,906 ‫هر دیپلماسی‌ای که ریشه ‫در حقیقت نداشته باشه، محکوم به شکسته 307 00:19:15,740 --> 00:19:17,159 ‫هوم، ولی… 308 00:19:17,909 --> 00:19:19,578 ‫…امیدوارم اینو بفهمی 309 00:19:20,745 --> 00:19:24,374 ‫تو نمی‌تونی بدون حمایت آمریکا ‫رئیس‌جمهور کره بشی 310 00:19:24,457 --> 00:19:26,626 ‫و اون آدما تو رو تو این مقام نمی‌خوان 311 00:19:27,586 --> 00:19:29,045 ‫پس مراقب خودت باش 312 00:19:29,129 --> 00:19:31,423 ‫اینو بهت میگم ‫چون واقعاً نگرانتم 313 00:20:26,978 --> 00:20:30,398 ‫(پارک یادبود 18 می، گوانگجو) 314 00:20:33,360 --> 00:20:35,237 ‫امروز روز طولانی‌ای قراره باشه 315 00:20:36,988 --> 00:20:40,075 ‫سفر تو از گوانگجو به سئول 316 00:20:40,659 --> 00:20:41,660 ‫باید… 317 00:20:44,496 --> 00:20:47,540 ‫به خودی خود یه اعلام کمپین باشه 318 00:20:51,253 --> 00:20:52,462 ‫(عصری جدید با سو مونجو!) 319 00:21:02,764 --> 00:21:05,141 ‫دیدی چقدر آدم اومده؟ 320 00:21:07,769 --> 00:21:10,313 ‫همه‌شون اومدن تا به ‫نماینده جانگ ادای احترام کنن 321 00:21:17,821 --> 00:21:21,408 ‫(بنای یادبود 18 می) 322 00:21:35,088 --> 00:21:36,464 ‫هر لحظه… 323 00:21:37,632 --> 00:21:41,594 ‫…به صورت زنده از تلویزیون ‫و شبکه‌های اجتماعی پخش میشه 324 00:21:41,678 --> 00:21:45,307 ‫نامزد شماره دو، سو مونجو! 325 00:21:45,390 --> 00:21:50,228 ‫نامزد شماره دو، سو مونجو! 326 00:21:53,690 --> 00:21:58,403 ‫نامزد شماره دو، سو مونجو! 327 00:22:05,577 --> 00:22:07,871 ‫اس-1، محوطه رو برای وقتی که پیاده میشه ‫- امن کردی؟ 328 00:22:07,954 --> 00:22:09,873 ‫تأیید میشه. نقطه ورود امنه 329 00:22:09,956 --> 00:22:13,293 ‫باشه، مسیرش رو اسکن کن ‫و هر مورد غیرعادی رو بررسی کن 330 00:22:24,554 --> 00:22:26,139 ‫(پیام) 331 00:22:26,222 --> 00:22:29,976 ‫مرد کره‌ای که بیلی گری باهاش اومده بود ‫رو شناسایی کردیم 332 00:22:31,436 --> 00:22:33,438 ‫اسمش داستین هیونه 333 00:22:33,521 --> 00:22:36,024 ‫اون یه تکنسین بمبه ‫با مدرک از کلتک 334 00:22:39,819 --> 00:22:44,074 (آرامگاه ملی دجون) 335 00:22:55,335 --> 00:22:56,336 ‫(مبارزان راه دموکراسی) 336 00:22:56,419 --> 00:22:57,819 ‫(نام‌های فراموش شده شما را به یاد خواهم آورد) 337 00:22:59,214 --> 00:23:01,424 ‫(حزب جمهوری‌خواه جدید ‫سو مونجو) 338 00:23:01,508 --> 00:23:04,302 ‫(ورودی یادبود) 339 00:23:17,607 --> 00:23:18,650 ‫می‌دونی چیه؟ 340 00:23:18,733 --> 00:23:21,986 ‫من همیشه رویای اینو داشتم 341 00:23:22,487 --> 00:23:24,614 ‫لحظه‌ای که تو وارد سیاست بشی 342 00:23:25,990 --> 00:23:30,203 ‫امروز شاید بهترین روز ‫زندگی من باشه 343 00:23:35,625 --> 00:23:38,437 ‫من این فرصت رو غنیمت شمردم تا داستان کسایی ‫که کره رو ساختن رو در آغوش بگیرم 344 00:23:38,461 --> 00:23:42,090 ‫و غمی که هنوز به وضوح ‫در وجودشون باقی مونده 345 00:23:42,173 --> 00:23:44,759 ‫الان به سمت سئول حرکت می‌کنم 346 00:23:44,843 --> 00:23:48,221 ‫خیلی از حامیانتون از قبل ‫تو میدون گوانگ‌هوامون جمع شدن 347 00:23:48,304 --> 00:23:49,681 ‫- می‌تونین ببینینشون؟ ‫- بله، می‌تونم 348 00:23:51,349 --> 00:23:53,852 ‫سلام به همگی 349 00:23:53,935 --> 00:23:55,937 ‫حتماً خیلی وقته منتظرین 350 00:23:56,020 --> 00:23:57,147 ‫امیدوارم خسته نشده باشین 351 00:23:57,230 --> 00:24:00,233 ‫نه! اصلاً! 352 00:24:00,316 --> 00:24:01,317 ‫ممنونم 353 00:24:04,863 --> 00:24:06,739 ‫باید با نامزد سو مونجو صحبت کنم 354 00:24:06,823 --> 00:24:08,074 ‫شما کی هستین؟ 355 00:24:08,158 --> 00:24:09,617 ‫باید همین الان باهاش صحبت کنم 356 00:24:10,452 --> 00:24:11,494 ‫یه وضعیت اضطراریه 357 00:24:12,662 --> 00:24:14,122 ‫شما همون مرد توی کلیسا هستین 358 00:24:14,205 --> 00:24:17,709 ‫نامزد "سو" نباید سوار اون قطار بشه 359 00:24:18,918 --> 00:24:19,919 ‫باشه 360 00:24:20,003 --> 00:24:22,088 ‫خانم، چانگ‌هیه 361 00:24:22,964 --> 00:24:24,340 ‫سلام، چانگ‌هی نیم 362 00:24:24,424 --> 00:24:26,217 ‫باید از اون قطار پیاده بشین، خانم "سو" 363 00:24:30,305 --> 00:24:31,389 ‫نشین 364 00:24:32,307 --> 00:24:33,516 ‫وایسا، نشین! 365 00:24:40,440 --> 00:24:41,608 ‫خانم "سو" 366 00:24:42,192 --> 00:24:44,694 ‫- آقای "بک سان‌هو"؟ ‫- خوب گوش کنین 367 00:24:44,777 --> 00:24:46,696 ‫باید نشسته بمونین. بلند نشین 368 00:24:47,780 --> 00:24:48,781 ‫می‌فهمین؟ 369 00:24:49,824 --> 00:24:51,201 ‫در مورد چی حرف می‌زنین؟ 370 00:24:51,284 --> 00:24:52,285 ‫تکون نخورین 371 00:24:53,411 --> 00:24:55,413 ‫باید نشسته بمونین 372 00:25:00,502 --> 00:25:03,087 ‫تهیه‌کننده، فکر کنم باید پخش رو ‫برای یه دقیقه متوقف کنیم 373 00:25:07,550 --> 00:25:10,011 ‫ببین می‌تونی مردی که ‫همین الان صندلیت رو تعمیر کرد پیدا کنی 374 00:25:13,348 --> 00:25:14,349 ‫میجی 375 00:25:17,602 --> 00:25:20,122 ‫پخش زنده پس از رسیدن قطار تا 40 دقیقه) !دیگر از سر گرفته خواهد شد) 376 00:25:25,777 --> 00:25:27,612 ‫ظاهراً، اون جزو کارمندا نیست 377 00:25:27,695 --> 00:25:30,990 ‫گفتن فقط بعد از اینکه قطار از کار میفته ‫صندلی‌های خراب رو تعمیر می‌کنن 378 00:25:31,074 --> 00:25:32,659 ‫اسم من "بک سان‌هو"ئه 379 00:25:32,742 --> 00:25:36,412 ‫من از سال 2007 تو یه واحد نیروهای ویژه ‫حفاظت از شخصیت‌ها تو عراق کار می‌کردم 380 00:25:36,496 --> 00:25:39,096 ‫اونجا، خیلی رایجه که تروریست‌ها ‫زیر صندلی‌ها بمب کار بذارن 381 00:25:40,458 --> 00:25:42,252 ‫فکر می‌کنین اگه بلند شم منفجر میشه؟ 382 00:25:42,961 --> 00:25:45,129 ‫اگه از سوئیچ آزادسازی فشار استفاده کنه، ‫آره 383 00:25:45,213 --> 00:25:48,132 ‫اگه بمب ساعتی باشه، ‫تو زمان تعیین شده منفجر میشه 384 00:25:52,470 --> 00:25:54,764 ‫- اول به پلیس زنگ بزنین ‫- من زنگ می‌زنم 385 00:25:55,348 --> 00:25:57,308 ‫- ایستگاه بعدی کجاست؟ ‫- ایستگاه آسانه 386 00:25:57,392 --> 00:25:59,227 ‫- و بعد از اون؟ ‫- گوانگ‌میونگ 387 00:25:59,310 --> 00:26:00,853 ‫اونجا می‌بینمتون 388 00:26:04,315 --> 00:26:05,567 ‫من یه لحظه میرم و برمی‌گردم 389 00:26:06,150 --> 00:26:07,443 ‫زود برمی‌گردم 390 00:26:16,160 --> 00:26:17,704 ‫یه نفر اومد و صندلی رو تعمیر کرد، 391 00:26:17,787 --> 00:26:21,040 ‫ولی شرکت راه‌آهن تأیید کرد ‫که اون جزو کارمنداشون نیست 392 00:26:21,124 --> 00:26:23,167 ‫تو عراق، همچین چیزی یعنی 393 00:26:23,251 --> 00:26:25,295 ‫زیر صندلی بمب کار گذاشتن 394 00:26:25,378 --> 00:26:29,966 ‫خانم، اینجا کره‌ست، نه عراق 395 00:26:32,969 --> 00:26:34,887 ‫پلیس داره میاد ‫ایستگاه گوانگ‌میونگ 396 00:26:34,971 --> 00:26:36,556 ‫منم تو راهم 397 00:26:37,223 --> 00:26:39,350 ‫تا 50 دقیقه دیگه ‫به ایستگاه گوانگ‌میونگ می‌رسم 398 00:26:39,434 --> 00:26:41,436 ‫ما تو واگن شماره سه ‫درجه یک هستیم 399 00:26:41,519 --> 00:26:45,440 ‫می‌تونی با همه اینجا صحبت کنی ‫و ببریشون به یه واگن دیگه؟ 400 00:26:47,317 --> 00:26:48,484 الان انجامش میدم 401 00:26:51,195 --> 00:26:52,447 ‫چه خبره؟ 402 00:26:53,906 --> 00:26:55,450 ‫کمتر از یه ساعت وقت داریم 403 00:26:55,950 --> 00:26:57,285 ‫فقط بیارش اینجا 404 00:26:57,368 --> 00:26:59,454 ‫وقتی اوضاع حل شد بهتون خبر میدم 405 00:27:24,103 --> 00:27:27,106 مردک دیوونه 406 00:28:20,993 --> 00:28:21,994 ‫خوبی؟ 407 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 ‫آره 408 00:29:52,919 --> 00:29:53,920 ‫پلیس 409 00:29:57,381 --> 00:29:59,425 ‫لطفاً برق اینجا رو قطع کنین 410 00:29:59,509 --> 00:30:01,677 ‫و همه رو از ایستگاه تخلیه کنین 411 00:30:02,428 --> 00:30:05,389 ‫تیم خنثی‌سازی بمب تو راهه؟ 412 00:30:05,473 --> 00:30:09,352 ‫تا ده دقیقه دیگه نمی‌رسن 413 00:30:13,022 --> 00:30:15,107 ‫خیلی خب، لطفاً سریع از قطار خارج بشین 414 00:30:15,191 --> 00:30:17,985 ‫به خاطر یه مشکل ایمنی قطار، داریم یه بازرسی کوتاه انجام می‌دیم 415 00:30:18,069 --> 00:30:20,404 ‫بله، از این طرف لطفاً. لطفاً به دستورالعمل‌ها توجه کنین 416 00:30:20,488 --> 00:30:24,450 ‫از این طرف لطفاً. بله، از این طرف. خیلی خب 417 00:30:45,054 --> 00:30:46,514 ‫نفست خیلی تند شده 418 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 ‫چی؟ 419 00:30:48,808 --> 00:30:52,770 ‫اکسیژن زیاد می‌تونه باعث سرگیجه بشه 420 00:30:54,146 --> 00:30:58,484 ‫یه بمب ساده با فیوز فشاریه که تایمر ایمنی هم داره 421 00:30:59,068 --> 00:31:00,236 ‫چقدر وقت مونده؟ 422 00:31:01,195 --> 00:31:02,196 ‫شش دقیقه 423 00:31:57,793 --> 00:31:58,794 ‫منو نگاه کن 424 00:32:01,297 --> 00:32:04,884 ‫هرچی مأموریت فوری‌تر باشه، من آروم‌تر حرکت می‌کنم 425 00:32:11,182 --> 00:32:13,392 ‫ما فقط داریم یه گفتگوی عادی می‌کنیم 426 00:32:23,736 --> 00:32:25,112 ‫آبجو 427 00:32:26,364 --> 00:32:27,782 ‫اگه از اینجا سالم بیرون بیام، 428 00:32:28,699 --> 00:32:31,285 ‫اولین کاری که می‌کنم اینه که یه لیوان آبجوی خنک بخورم 429 00:32:36,123 --> 00:32:37,124 ‫باشه 430 00:32:37,208 --> 00:32:41,420 ‫حالا جاتو با من عوض می‌کنی و از این قطار پیاده میشی 431 00:32:41,504 --> 00:32:43,214 ‫من اینجا باهات می‌مونم 432 00:32:43,923 --> 00:32:45,424 خیلیا منتظرتن 433 00:32:47,009 --> 00:32:48,552 ‫منتظرن که برگردی 434 00:32:49,136 --> 00:32:51,681 ‫نه، ندارم. از وقتی بچه‌م رو از دست دادم دیگه نه 435 00:32:58,479 --> 00:32:59,605 ‫من هیچ‌کس رو ندارم 436 00:33:11,325 --> 00:33:14,245 ‫فقط کاری که میگم رو بکن، باشه؟ 437 00:33:14,328 --> 00:33:16,163 ‫کار سختی نیست 438 00:33:53,242 --> 00:33:54,952 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام بیرون 439 00:34:22,646 --> 00:34:25,566 ‫- از اونجا بیا بیرون! ‫- خانم، خیلی خطرناکه! 440 00:35:49,817 --> 00:35:52,838 ‫بر اساس اظهارات شاهدان و تحلیل تصاویر دوربین‌های مداربسته داخل قطار، 441 00:35:52,862 --> 00:35:55,614 ‫پلیس مردی 40 و چند ساله به نام "هیون" رو به عنوان مظنون شناسایی کرده 442 00:35:55,698 --> 00:35:57,783 ‫و به تحقیقاتش ادامه خواهد داد 443 00:35:57,867 --> 00:36:01,187 ‫مشخص شد که بمب زیر صندلی قطار کار گذاشته شده بود 444 00:36:05,207 --> 00:36:07,168 ‫هنوز مظنون رو شناسایی نکردین؟ 445 00:36:07,710 --> 00:36:10,671 ‫هنوز داریم ردش رو می‌زنیم. شما رو در جریان می‌ذاریم 446 00:36:11,338 --> 00:36:13,340 ‫پس هنوز نمی‌دونین کیه؟ 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,344 ‫فعلاً، می‌تونین همگی بیاین ایستگاه تا اظهاراتتون رو ثبت کنین؟ 448 00:36:17,845 --> 00:36:19,889 ‫باید بقیه برنامه‌تون رو لغو کنین 449 00:36:19,972 --> 00:36:23,184 ‫بهتر نیست تا بعد از تحقیقات صبر کنیم؟ 450 00:36:23,684 --> 00:36:27,146 ‫ادامه دادن برنامه امروز ممکنه زیاده‌روی به نظر برسه 451 00:36:27,229 --> 00:36:29,106 ‫امنیت همیشه در اولویته 452 00:36:29,190 --> 00:36:30,566 ‫چانگ‌هی، تو چی فکر می‌کنی؟ 453 00:36:33,360 --> 00:36:34,612 ‫تصمیم با شماست 454 00:36:34,695 --> 00:36:36,697 ‫هیچ نگرانی امنیتی‌ای تو محل وجود نداره 455 00:36:36,780 --> 00:36:37,781 ‫ولی… 456 00:36:38,365 --> 00:36:40,993 ‫انجامش می‌دیم. نگرانی امنیتی همیشه هست 457 00:36:41,076 --> 00:36:43,162 ‫می‌دونم که همه چیز رو با دقت آماده کردین 458 00:36:43,245 --> 00:36:46,415 ‫با اسکورت شما، باید بتونم برنامه‌م رو با امنیت کامل انجام بدم 459 00:36:46,498 --> 00:36:48,000 ‫و مستقیم برم ایستگاه 460 00:36:48,584 --> 00:36:50,586 ‫متوجه شدم. پس طبق برنامه پیش میریم 461 00:36:51,837 --> 00:36:53,839 ‫من با نامزد میرم 462 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 ‫بله 463 00:37:01,263 --> 00:37:03,224 ‫همین الان داریم میریم سمت میدون 464 00:37:03,307 --> 00:37:06,143 ‫طبق برنامه کمپینش رو اعلام می‌کنه 465 00:37:06,227 --> 00:37:09,480 ‫فکر کنم حدود 20 دقیقه دیگه می‌رسیم 466 00:37:14,985 --> 00:37:17,112 ‫(حزب جمهوری‌خواه جدید) 467 00:37:17,196 --> 00:37:19,516 ‫- موفق شد ‫- خیالم راحت شد 468 00:37:21,158 --> 00:37:23,494 ‫بفرمایید. مراقب پاتون باشین 469 00:37:26,247 --> 00:37:28,666 ‫رسیده پشت صحنه. به زودی میره بالا 470 00:37:31,210 --> 00:37:32,878 ‫میکروفون رو آماده کنیم 471 00:37:32,962 --> 00:37:35,339 ‫نامزد رسید. همه آماده باشین 472 00:37:35,422 --> 00:37:36,799 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 473 00:37:36,882 --> 00:37:38,842 ‫خیلی وقته تو سرما منتظرن 474 00:37:38,926 --> 00:37:39,986 ‫الان میره بالا 475 00:37:40,010 --> 00:37:43,389 ‫چرا اول یه استراحتی نمی‌کنی؟ جلوی جمعیت استرس می‌گیری 476 00:37:44,890 --> 00:37:47,726 ‫من هیچ‌وقت از صحبت کردن جلوی جمعیت استرس نگرفتم 477 00:37:55,317 --> 00:37:59,154 ‫دو طرف تریبون تله‌پرامپتر دارین. نگران نباشین (برای خوندن متن) 478 00:38:09,540 --> 00:38:12,084 ‫همه لطفاً به نامزد "سو مونجو" خوش‌آمد بگین 479 00:38:12,167 --> 00:38:14,670 ‫با یه تشویق جانانه! 480 00:38:18,048 --> 00:38:20,884 ‫سو مونجو! 481 00:38:20,968 --> 00:38:24,013 ‫سو مونجو! 482 00:38:24,096 --> 00:38:27,224 ‫سو مونجو! 483 00:38:27,308 --> 00:38:29,310 ‫(حزب جمهوری‌خواه جدید) 484 00:38:29,393 --> 00:38:32,396 ‫سو مونجو! 485 00:38:32,479 --> 00:38:35,441 ‫سو مونجو! 486 00:38:45,409 --> 00:38:46,827 ‫(ما از سو مونجو حمایت می‌کنیم) 487 00:38:46,910 --> 00:38:49,163 ‫- دورشون کن ‫- نمی‌تونین نزدیک‌تر بیاین 488 00:38:49,246 --> 00:38:51,206 ‫دستاشون رو چک کنین 489 00:38:55,002 --> 00:38:56,378 ‫مشکلی نیست 490 00:38:59,214 --> 00:39:00,674 ‫ممنونم 491 00:39:25,282 --> 00:39:28,827 ‫خیلی از شما که اینجا هستین شاید منو نشناسین 492 00:39:28,911 --> 00:39:33,707 ‫و تصور می‌کنم خیلی‌هاتون منو فقط به عنوان بیوه‌ی نماینده "جانگ جون‌ایک" می‌شناسین 493 00:39:34,375 --> 00:39:39,713 ‫سلام، اسم من "سو مونجو"ئه 494 00:39:46,595 --> 00:39:51,350 ‫امروز، من از گوانگجو به اینجا سفر کردم، از دجون گذشتم، 495 00:39:52,101 --> 00:39:56,021 ‫در حالی که استقبال گرم مردم رو با خودم داشتم 496 00:39:56,105 --> 00:39:57,731 ‫و اشتیاق عمیقشون برای صلح 497 00:39:57,815 --> 00:39:59,775 ‫ولی در حقیقت، سفر من خیلی قبل‌تر شروع شد… 498 00:39:59,858 --> 00:40:01,693 ‫قربان، این کاملاً خارج از متنه 499 00:40:01,777 --> 00:40:05,072 ‫- تله‌پرامپترها رو خاموش کنم؟ ‫- نه. فعلاً بذار روشن بمونن 500 00:40:05,155 --> 00:40:08,515 ‫…از درس خوندن با پرچم ملی کره بالای میزم تو آمریکا، 501 00:40:08,826 --> 00:40:11,161 ‫تا روزی که شوهرم، نماینده "جانگ جون‌ایک"، 502 00:40:11,787 --> 00:40:15,582 ‫به طرز غم‌انگیزی جونش رو در راه مبارزه برای صلح و اتحاد دوباره از دست داد، 503 00:40:16,542 --> 00:40:18,168 ‫و تا همین امروز، 504 00:40:18,877 --> 00:40:22,172 ‫که با قطار در حالی که روی بمب نشسته بودم به اینجا سفر کردم، 505 00:40:22,256 --> 00:40:24,049 ‫من داشتم به سمت این لحظه می‌دویدم 506 00:40:24,716 --> 00:40:28,595 ‫اون بمب می‌خواست منو از رسیدن به چی متوقف کنه؟ 507 00:40:30,264 --> 00:40:33,016 ‫شما بودین. من داشتم به سمت شما میومدم 508 00:40:33,725 --> 00:40:36,854 ‫بعضی‌ها میگن من نمی‌تونم رئیس‌جمهور بشم چون یه زن و یه دیپلماتم، 509 00:40:36,937 --> 00:40:40,441 ‫برخلاف اونایی که سوابق سیاسی سنتی دارن 510 00:40:40,524 --> 00:40:42,109 ‫بعضی‌ها میگن 511 00:40:42,192 --> 00:40:44,695 ‫من نباید رئیس‌جمهور بشم چون از طرف حزب 512 00:40:44,778 --> 00:40:46,697 ‫شوهر مرحومم نامزد شدم 513 00:40:46,780 --> 00:40:48,073 ‫بعضی‌ها میگن 514 00:40:48,157 --> 00:40:52,578 ‫من برای نمایندگی این ملت مناسب نیستم چون بیشتر عمرم رو خارج از کشور گذروندم 515 00:40:52,661 --> 00:40:55,247 ‫ولی شما، دقیقاً به همین دلایل، باور داشتین، 516 00:40:55,330 --> 00:40:57,749 ‫که من می‌تونم تغییر واقعی رو به سیاست ما بیارم 517 00:40:57,833 --> 00:41:01,253 ‫که می‌تونم اختلافاتمون رو متحد کنم و به اتحاد ملی واقعی برسم 518 00:41:01,336 --> 00:41:06,842 ‫که می‌تونم رئیس‌جمهوری برای ضعفا، فراموش‌شدگان و کسایی که صداشون شنیده نمیشه باشم 519 00:41:07,342 --> 00:41:12,639 ‫شما خود امید اون تغییر، اتحاد و صلح هستین 520 00:41:17,686 --> 00:41:21,482 ‫نمی‌دونم چه نیروهایی امروز سعی کردن منو متوقف کنن 521 00:41:21,565 --> 00:41:24,234 ‫ولی من از هیچی نخواهم ترسید 522 00:41:24,318 --> 00:41:28,697 ‫من متوقف نخواهم شد، حتی برای یک لحظه، در حالی که به سمت اون امید می‌دوم 523 00:41:28,780 --> 00:41:30,199 ‫برای خیابون‌های آروم 524 00:41:30,282 --> 00:41:32,117 ‫برای خانواده‌های شاد 525 00:41:32,201 --> 00:41:34,161 ‫برای دنیایی که مردم همدیگه رو دارن 526 00:41:34,786 --> 00:41:40,042 ‫و برای اون لیوان آبجو در پایان یه روز طولانی و سخت 527 00:41:44,755 --> 00:41:47,174 ‫برای محافظت از همه این‌ها برای همیشه در صلح، 528 00:41:47,799 --> 00:41:49,343 ‫من رسماً نامزدی خودم رو ...برای بیست و دومین 529 00:41:49,426 --> 00:41:53,555 ‫ انتخابات ریاست جمهوری جمهوری کره اعلام می‌کنم 530 00:42:12,824 --> 00:42:16,328 ‫تبریک میگم. یه ستاره متولد شد 531 00:42:20,332 --> 00:42:22,668 ‫تریپل اکسلش رو با موفقیت انجام داد 532 00:42:27,548 --> 00:42:29,883 ‫دیدی؟ 533 00:42:30,467 --> 00:42:31,635 ‫ترکوند 534 00:43:18,807 --> 00:43:20,475 ‫هر شب در رویاهایم، 535 00:43:22,519 --> 00:43:24,605 ‫سبکبال عین یک برگ راه می‌رفتم 536 00:43:26,648 --> 00:43:28,066 ‫و مرگ… 537 00:43:32,070 --> 00:43:33,405 ‫هرگز منو نمی‌ترسوند 538 00:43:34,615 --> 00:43:36,491 …ولی نمی‌دونستم 539 00:43:38,452 --> 00:43:39,995 ‫کسی تمام این مدت… 540 00:43:43,832 --> 00:43:45,500 ‫منو سرپا نگه داشته بود 541 00:44:35,842 --> 00:44:37,552 ‫(اتاق جلسه) 542 00:44:37,636 --> 00:44:39,989 ‫- نامزد کجاست؟ ‫- هنوز داره باهاشون صحبت می‌کنه 543 00:44:40,013 --> 00:44:42,099 ‫- داره میاد ‫- اونجاست 544 00:44:47,354 --> 00:44:49,314 خانم. بیاین الان بریم 545 00:46:30,707 --> 00:46:32,000 ‫آقای "بک" 546 00:46:32,751 --> 00:46:34,044 ‫روز طولانی‌ای داشتین 547 00:46:36,254 --> 00:46:37,506 ‫پاتون خوبه؟ 548 00:46:40,342 --> 00:46:41,635 ‫فقط چندتا خراشه 549 00:46:43,261 --> 00:46:45,430 ‫اصلاً نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 550 00:46:46,056 --> 00:46:47,182 ‫ولی آقای بک، 551 00:46:48,433 --> 00:46:50,477 ‫من هنوزم مثل قبل گیجم 552 00:46:50,560 --> 00:46:54,356 ‫چطور تونستین دوباره تو زمان مناسب پیداتون بشه؟ 553 00:46:54,981 --> 00:46:58,443 ‫بعد از کشته شدن نماینده جانگ، پدر این‌بو کشته شد 554 00:47:00,737 --> 00:47:03,073 ‫حدس زدم نفر بعدی شما باشین، 555 00:47:03,156 --> 00:47:05,659 ‫چون دارین کار نماینده جانگ رو ادامه می‌دین 556 00:47:06,284 --> 00:47:08,995 ‫اگه اون بمب امروز بهتون می‌خورد، جراحتتون کشنده بود 557 00:47:09,079 --> 00:47:12,666 ‫یه نفر داره پیام می‌فرسته 558 00:47:12,749 --> 00:47:14,751 ‫که هرکسی سعی کنه جلوی این جنگ رو بگیره 559 00:47:16,294 --> 00:47:17,504 ‫به همین سرنوشت دچار میشه 560 00:47:19,047 --> 00:47:20,966 ‫احتمالاً هنوز در خطرید 561 00:47:23,176 --> 00:47:24,928 ‫تیم امنیتی‌م رو تقویت می‌کنم 562 00:47:25,011 --> 00:47:26,888 ‫شک دارم از پسش بربیان 563 00:47:27,848 --> 00:47:29,975 ‫تازه قراردادم رو با "والکری" تمدید کردم 564 00:47:30,058 --> 00:47:33,311 ‫هیچ‌کس بهتر از من نمی‌تونه ازتون محافظت کنه 565 00:47:34,229 --> 00:47:35,355 ‫منو استخدام کنین 566 00:47:36,606 --> 00:47:38,149 ‫به عنوان محافظ شخصیتون 567 00:47:39,818 --> 00:47:41,653 ‫چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟ 568 00:47:42,946 --> 00:47:43,947 ‫سوابقم رو بررسی کنین 569 00:47:44,030 --> 00:47:47,951 ‫نبردهایی که جنگیدم و نقش‌هایی که داشتم رو بررسی کنین 570 00:47:48,034 --> 00:47:50,662 ‫اگه لازمه بدین تعقیبم کنن 571 00:47:52,080 --> 00:47:53,665 ‫چرا تا این حد پیش میرین؟ 572 00:47:54,499 --> 00:47:56,501 ‫شما می‌خواین جلوی جنگ رو بگیرین، مگه نه؟ 573 00:47:58,253 --> 00:47:59,796 ‫منم همین‌طور 574 00:47:59,880 --> 00:48:00,922 ‫پدر این‌بو 575 00:48:02,257 --> 00:48:04,676 ‫یه وظیفه بهم سپرد 576 00:48:06,511 --> 00:48:08,179 ‫فکر می‌کنین می‌تونم انجامش بدم؟ 577 00:48:12,267 --> 00:48:13,518 ‫یه رویا دیدم 578 00:48:14,603 --> 00:48:15,645 ‫و تو اون رویا، 579 00:48:17,188 --> 00:48:18,690 ‫فکر کردم می‌تونم انجامش بدم 580 00:48:20,942 --> 00:48:22,360 ‫من شما بودم 581 00:48:24,779 --> 00:48:26,615 ‫ولی به کمک من احتیاج پیدا می‌کنین 582 00:48:30,201 --> 00:48:32,954 ‫تیم من دقیق و موشکافانه عمل می‌کنه 583 00:48:33,622 --> 00:48:35,540 ‫همه چیز رو بی‌وقفه بررسی می‌کنن 584 00:48:35,624 --> 00:48:37,667 ‫امیدوارم بتونن سریع انجامش بدن 585 00:48:37,751 --> 00:48:39,794 ‫می‌فهمین که من رئیستون میشم 586 00:48:39,878 --> 00:48:42,047 ‫و باید بدون چون و چرا از دستوراتم پیروی کنین؟ 587 00:48:42,130 --> 00:48:44,507 ‫هر سربازی بلده چطور دستور بگیره 588 00:48:44,591 --> 00:48:47,344 ‫ولی تو شرایط اضطراری، باید کاری که من میگم رو انجام بدین 589 00:48:48,136 --> 00:48:49,346 ‫اون موقع من رئیسم 590 00:48:56,019 --> 00:48:57,312 ‫خیلی خب، آقای بک سان‌هو 591 00:49:02,734 --> 00:49:04,402 ‫مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 592 00:49:10,367 --> 00:49:13,828 ‫ممنونم، خانم 593 00:55:56,000 --> 00:55:58,002 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia