1 00:00:00,000 --> 00:00:30,900 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:37,140 --> 00:00:39,580 اسامی تمام شخصیت‌ها، منطقه‌ها) (و سازمان‌ها ساختگی می‌باشد 4 00:00:39,580 --> 00:00:41,880 فیلمبرداری کودکان و حیوانات کاملا) (مطابق با قوانین فیلمبرداری انجام شده‌است 5 00:00:43,490 --> 00:00:46,300 (قسمت ۸) 6 00:00:55,370 --> 00:00:56,830 مشنگ‌ها (فیلیپینی) 7 00:00:56,830 --> 00:00:59,200 اومدین اینجا فقط بازی کنین؟ 8 00:00:59,200 --> 00:01:04,000 نمی‌خوای یه تیکه نون ببری سر سفره زن و بچت؟ 9 00:01:18,290 --> 00:01:20,600 !عوضی‌ها 10 00:01:20,600 --> 00:01:23,040 !برو جلو 11 00:01:41,000 --> 00:01:45,800 سگ‌ها رو آماده مبارزه کن 12 00:01:53,776 --> 00:01:57,450 چی شده؟- سایتی که تو کره زده بودین رو از کار انداختن- 13 00:01:57,450 --> 00:01:59,160 از کار انداختن؟ 14 00:02:00,470 --> 00:02:02,840 این اولین کاری بود که تو کره زدم 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,870 باز کار کی بود؟ 16 00:02:06,810 --> 00:02:10,410 آها... اون مربی پلشته 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,230 ...چطور 18 00:02:23,790 --> 00:02:25,560 آره... سونگ‌ووک 19 00:02:32,930 --> 00:02:36,170 سلام سونگ‌ووک... مشتاق دیدار... گوانگ‌جینم 20 00:02:36,170 --> 00:02:40,630 امکان نداره... هیچکس جز ما از این خبر نداشت 21 00:02:40,630 --> 00:02:43,870 سونگ‌ووک، آروم باش 22 00:02:43,870 --> 00:02:47,610 هیونگ، من رسیدم... بذار خودم ببینم چی شده 23 00:02:53,340 --> 00:02:55,680 (آرامگاه بک سون‌جا) 24 00:03:08,730 --> 00:03:10,980 !اینم از این 25 00:03:10,980 --> 00:03:13,250 !زهره‌م ترکید 26 00:03:18,400 --> 00:03:23,030 هیونگ، مین‌هو اینجا بود! خودم پیداش کردم 27 00:03:23,030 --> 00:03:26,140 پس شخصا درش آوردی و چکش کردی؟ 28 00:03:29,450 --> 00:03:31,890 هیونگ، قضیه این نیست 29 00:03:31,890 --> 00:03:34,030 بیا زود همدیگه رو ببینیم 30 00:03:41,310 --> 00:03:44,450 آماده شو... یه سر میریم کره 31 00:03:44,450 --> 00:03:45,810 بله قربان 32 00:04:27,170 --> 00:04:28,930 پرید تو صف 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,230 بریم دانشگاه جینگوانگ 34 00:04:39,940 --> 00:04:40,950 (۱۷ سال قبل) 35 00:04:40,950 --> 00:04:43,450 خیلی خب... الان عکس رو می‌گیرم 36 00:04:45,960 --> 00:04:47,180 فایتینگ" بگیم؟" 37 00:04:47,180 --> 00:04:48,870 یک، دو، سه 38 00:04:48,870 --> 00:04:50,800 !فایتینگ 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,150 (مراسم حامی تجهیزات و لباس والیبال) 40 00:04:53,150 --> 00:04:54,880 همه چی حله 41 00:04:54,880 --> 00:04:57,160 دل تو دلم نیست 42 00:04:57,160 --> 00:04:59,030 بریم که رفتیم 43 00:04:59,030 --> 00:05:00,510 رو هوا می‌بریمشون بابا 44 00:05:00,510 --> 00:05:02,040 وای 45 00:05:02,780 --> 00:05:05,230 موفق باشین- هوامون رو داشته باشین- 46 00:05:05,230 --> 00:05:06,760 !فایتینگ 47 00:05:09,510 --> 00:05:11,550 (دو سال بعد) 48 00:05:16,910 --> 00:05:18,130 (پارک مین هو) 49 00:05:23,700 --> 00:05:27,000 مین‌هو، چرا برا خودت یه جفت انتخاب نمی‌کنی؟ 50 00:05:27,000 --> 00:05:29,150 نه نمی‌خواد... فقط می‌خوام یه نگاه به اطراف بندازم 51 00:05:29,150 --> 00:05:31,820 یه جفت برات می‌خرم تا بازی بعدی رو ببری 52 00:05:31,820 --> 00:05:33,170 باشه؟ همین الان یه جفت انتخاب کن 53 00:05:33,170 --> 00:05:34,800 نه، نه... واقعا لازم نیست 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,700 عجبا، چه بچه کله شقی هستی 55 00:05:36,700 --> 00:05:39,620 کفش‌هات رو ببین... بو نمیدن؟ 56 00:05:39,620 --> 00:05:42,290 سونبه‌نیم، ما هر کدوممون یه جفت برداشتیم 57 00:05:42,290 --> 00:05:46,120 چون کفش‌های والیبالن، یه خرده گرونن 58 00:05:46,120 --> 00:05:50,300 بهم نگین سونبه‌نیم... بگین هیونگ، اوکی؟ 59 00:05:50,300 --> 00:05:52,820 ولی تو نه... مردم ممکنه فکر کنن پیرم 60 00:05:52,820 --> 00:05:54,330 باشه 61 00:05:57,020 --> 00:05:59,850 هی، اینا که خیلی گرونن 62 00:05:59,850 --> 00:06:01,200 پس یه چیز دیگه برمی‌دارم 63 00:06:01,200 --> 00:06:03,420 کدوم رو می‌خوای؟- ...خب- 64 00:06:04,320 --> 00:06:07,220 راحت باش بابا... سه تا دیگه هم همین مدل بگیر 65 00:06:08,130 --> 00:06:09,260 برای مین‌هو هم بگیر 66 00:06:09,260 --> 00:06:11,260 نه، نه، نه 67 00:06:11,260 --> 00:06:13,880 واقعا مشکلی ندارم- اما من دارم- 68 00:06:13,880 --> 00:06:15,800 ...هی، چرا 69 00:06:15,800 --> 00:06:18,130 ببرش و سایزش رو پیدا کن- نه، نه... من واقعا چیزی نمی‌خوام- 70 00:06:18,130 --> 00:06:20,220 باشه داداش گوانگ‌جین... دنبالم بیا 71 00:06:20,220 --> 00:06:22,970 وایسا- سایزت ۲۸۰ میلی‌متره، نه؟- 72 00:06:29,310 --> 00:06:31,580 گفتم که، جدی نمی‌خوام 73 00:06:31,580 --> 00:06:33,920 خیلی تنگن 74 00:06:33,920 --> 00:06:35,440 تو هم باید اینا رو بخری 75 00:06:35,440 --> 00:06:37,310 بیا همه عین هم بخریم 76 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 !زودباش، سریع، زود 77 00:06:50,160 --> 00:06:51,760 داری چیکار می‌کنی؟ 78 00:06:51,760 --> 00:06:54,090 ببخشید، ببخشید- !بیشتر تلاش کن سونگ‌ووک- 79 00:06:54,090 --> 00:06:55,530 !فایتینگ 80 00:06:55,530 --> 00:06:58,220 !بیاین امتیاز بگیریم! هی 81 00:07:15,690 --> 00:07:18,150 چی؟ فکر کردم دو تا سرویس بود 82 00:07:18,150 --> 00:07:22,460 یا خدا... به حرف گوانگ‌جین گوش ندیم قاطی می‌کنه 83 00:07:22,460 --> 00:07:24,900 نمیشد واضح‌تر بنویسه؟ 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,920 باید با دقت چکش می‌کردی 85 00:07:26,920 --> 00:07:29,440 تو هم خوندیش- شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟- 86 00:07:30,450 --> 00:07:31,880 هی، مین‌هو 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,070 اون چیه پشتت؟ 88 00:07:34,070 --> 00:07:36,480 نامه‌ی عاشقانه‌ گرفتی؟ 89 00:07:36,480 --> 00:07:38,110 بدش ببینم 90 00:07:40,520 --> 00:07:42,140 (...ست اول: سرویس پرشی خراب کن) (...ست دوم: سرویس اول رو بزن بیرون) 91 00:07:42,140 --> 00:07:44,330 هی، هی... خجالتمون نده 92 00:07:44,330 --> 00:07:46,890 فقط یه دو کلوم داشتیم اختلاط می‌کردیم 93 00:07:46,890 --> 00:07:51,000 راست میگه... داشتیم اشتباهاتمون توی بازی امروز رو مرور می‌کردیم 94 00:07:53,620 --> 00:07:55,310 داشتین مرور می‌کردین؟ 95 00:07:56,430 --> 00:07:58,970 کاری که تو برگه نوشته بودن رو نمی‌کردین؟ 96 00:08:00,480 --> 00:08:02,180 مین‌هو 97 00:08:03,460 --> 00:08:06,950 چه بلایی سرتون اومده؟ 98 00:08:14,720 --> 00:08:15,930 چیکار کنیم سونگ‌ووک؟ 99 00:08:15,930 --> 00:08:18,220 خودت چی فکر می‌کنی؟ 100 00:08:33,300 --> 00:08:35,280 چیکار کنم؟ 101 00:08:42,730 --> 00:08:44,640 بیا یه دقیقه حرف بزنیم 102 00:08:44,640 --> 00:08:46,060 بپر بالا 103 00:08:59,220 --> 00:09:02,880 با اون چیزی که دفعه پیش بهت دادم به پدرت کمک کردی؟ 104 00:09:03,750 --> 00:09:06,670 بله... بابتش ممنونم 105 00:09:06,670 --> 00:09:08,530 نمی‌خواد ازم تشکر کنی 106 00:09:08,530 --> 00:09:10,500 اگه کمک خواستی بهم بگو 107 00:09:10,500 --> 00:09:14,440 همینکه داری زحمت می‌کشی داری وظیفه‌ت نسبت به پدرت رو انجام میدی 108 00:09:14,440 --> 00:09:18,230 باید بازیکن حرفه‌ای شی، کلی پول در بیاری و از پدرت مراقبت کنی 109 00:09:18,230 --> 00:09:23,000 هیچکس این روزا ساعت فروشی نمیره... مگه نه؟ 110 00:09:25,900 --> 00:09:29,040 راستش اخیرا، اوضاعم زیاد خوب نبود 111 00:09:29,040 --> 00:09:32,960 ولی سونگ‌ووک و دونگ‌هیون خیلی کمکم کردن 112 00:09:32,960 --> 00:09:35,640 واقعا بچه‌های خوبی‌ان 113 00:09:35,640 --> 00:09:39,300 فکر کنم تا حالا ازت هیچ خواهشی نکرده باشم 114 00:09:40,490 --> 00:09:42,750 میشه تو هم کمکم کنی؟ 115 00:09:43,820 --> 00:09:47,000 می‌خوای با دستورات تو بازی‌ها رو دستکاری کنم؟ 116 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 نه... نمیگم که ببازی 117 00:09:49,500 --> 00:09:52,840 ،فقط چندتا لطف در حقم بکن دوباره سخت تلاش کن و برنده شو 118 00:09:52,840 --> 00:09:54,880 چیزی عوض نمیشه 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,490 ...من 120 00:10:00,000 --> 00:10:02,700 کمکت می‌کنم... باشه؟ 121 00:10:02,700 --> 00:10:07,800 ...تا وقتی که وارد وی لیگ شی اصلا نه، تا وقتی دوران بازیت تموم شه... باشه؟ 122 00:10:09,130 --> 00:10:11,910 زنگ میزنم پلیس 123 00:10:11,910 --> 00:10:13,920 بخاطر دستکاری بازی‌ها 124 00:10:15,320 --> 00:10:17,450 نمی‌تونی همچین کاری کنی 125 00:10:18,680 --> 00:10:20,230 همین الانشم خیلی نون و نمک من رو خوردی 126 00:10:20,230 --> 00:10:22,650 اگه می‌دونستم برای همچین کاری داری پول میدی، هیچوقت قبول نمی‌کردم 127 00:10:22,650 --> 00:10:24,010 کی می‌خواد حرفت رو باور کنه؟ 128 00:10:24,010 --> 00:10:26,710 همه خبر دارن که چقدر صمیمی‌ هستیم 129 00:10:26,710 --> 00:10:29,330 من اسپانسر رسمی‌تم 130 00:10:29,330 --> 00:10:31,480 بیا اصلا بگیم گزارش منو به پلیس دادی 131 00:10:34,130 --> 00:10:36,140 اونوقت تو هم شریک جرم میشی 132 00:10:38,070 --> 00:10:40,220 پس منم باهات مجازات میشم 133 00:10:40,220 --> 00:10:41,720 احمق 134 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 زیادی فیلم دیدی مین‌هو 135 00:10:44,720 --> 00:10:47,260 دلت می‌خواد قهرمان داستان شی؟ 136 00:10:47,260 --> 00:10:51,640 پس داری میگی می‌خوای زندگی دوستات رو نابود کنی 137 00:10:51,640 --> 00:10:54,440 عجب عوضی ترسناکی هستی 138 00:10:54,440 --> 00:10:56,750 مار تو آستینم پرورش دادم 139 00:11:00,120 --> 00:11:04,890 شما کسی نیستی که داری زندگی ما رو نابود می‌کنی؟ 140 00:11:11,840 --> 00:11:13,880 من اونجا پیاده میشم 141 00:11:18,940 --> 00:11:21,410 مین‌هو صبر کن 142 00:11:22,890 --> 00:11:25,240 اینو میگم تا اشتباه برداشت نکنی 143 00:11:25,240 --> 00:11:27,640 من جدیم 144 00:11:27,640 --> 00:11:30,420 اینکه توی والیبال پول دربیاری آسون نیست 145 00:11:30,420 --> 00:11:34,200 این آخری شانسیه که دارم بهت میدم 146 00:11:34,200 --> 00:11:36,410 خوب فکر کن 147 00:11:36,410 --> 00:11:37,800 باشه؟ 148 00:11:38,730 --> 00:11:40,530 من رفتم 149 00:12:08,010 --> 00:12:11,000 پسرم غذا خوردی؟ 150 00:12:11,000 --> 00:12:13,240 آره خوردم 151 00:12:13,240 --> 00:12:16,100 صدات گرفته‌ست 152 00:12:16,100 --> 00:12:18,700 مشکلی هست؟ 153 00:12:18,700 --> 00:12:24,650 الان یکی رو دیدم داشت یه …کار خیلی بد می‌کرد ولی 154 00:12:24,650 --> 00:12:27,880 تو سعی می‌کنی نادیدش بگیری 155 00:12:27,880 --> 00:12:31,790 ولی همش اذیتت می‌کنه 156 00:12:31,790 --> 00:12:37,200 خب پس هر کاری دلت می‌خواد بکن 157 00:12:37,200 --> 00:12:40,760 اگه همچین حسی داری، درستش همونه 158 00:12:40,760 --> 00:12:45,290 می‌دونی که من همیشه طرف توام، مگه نه؟ 159 00:12:47,510 --> 00:12:50,060 خوش اومدین 160 00:12:50,060 --> 00:12:52,590 پسر گلم 161 00:12:52,590 --> 00:12:54,180 بعدا می‌بینمت 162 00:12:54,180 --> 00:12:57,080 باشه، بابا 163 00:12:58,030 --> 00:12:59,630 ممنون 164 00:13:09,460 --> 00:13:11,050 هی ایم دونگ‌هیون 165 00:13:12,070 --> 00:13:13,870 الان کجایی؟ 166 00:13:16,180 --> 00:13:18,240 دونگ‌هیون گوش کن به من 167 00:13:18,240 --> 00:13:21,910 اگه الان چیزا رو درست نکنی تا همیشه اینور اونور کشیده میشی 168 00:13:24,010 --> 00:13:26,970 من امروز به پلیس گزارش میدم 169 00:13:26,970 --> 00:13:30,850 که تو و جو سونگ‌ووک بازی‌ها رو دستکاری کردین 170 00:13:30,850 --> 00:13:33,420 به تو چه ربطی داره؟ 171 00:13:34,530 --> 00:13:38,330 دونگ‌هیون خودتو تحویل بده 172 00:13:38,330 --> 00:13:41,500 اگه من این کار رو بکنم گزارشه ولی اگه تو این کارو بکنی یعنی خودتو تحویل دادی 173 00:13:41,500 --> 00:13:45,040 مطمئنم تخفیف می‌گیری، باشه؟ 174 00:13:45,040 --> 00:13:46,330 دونگ‌هیون 175 00:13:46,330 --> 00:13:48,760 لطفا- خدایا- 176 00:13:52,280 --> 00:13:53,790 بشین 177 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 چیه عنتر؟ بیا اینجا 178 00:14:13,540 --> 00:14:18,630 خیلی از تصمیمی که گرفتی ناامیدم 179 00:14:25,220 --> 00:14:27,770 نباید اینجوری باشی 180 00:14:44,700 --> 00:14:45,830 هی 181 00:14:46,700 --> 00:14:48,910 تو هم بزنش- بله؟- 182 00:14:49,730 --> 00:14:54,320 اگه ولش کنیم، میگه گزارشتون رو به پلیس میده 183 00:14:54,320 --> 00:14:56,210 می‌ذارین این کارو کنه؟ 184 00:15:00,460 --> 00:15:03,960 بدش من- ن..ن...نه- 185 00:15:12,700 --> 00:15:14,430 هی هی 186 00:15:18,550 --> 00:15:20,480 خب که چی که کاپیتانی؟ 187 00:15:20,480 --> 00:15:22,650 !گمشو حرومزاده 188 00:15:30,450 --> 00:15:33,430 داره عجیب رفتار می‌کنه 189 00:15:36,590 --> 00:15:39,650 دونگ‌هیون، بعد پنج دقیقه برو- باشه- 190 00:15:39,650 --> 00:15:41,440 سونگ‌ووک دنبالم بیا 191 00:16:18,790 --> 00:16:21,100 آیگو، آیگو، آیگو 192 00:16:26,810 --> 00:16:30,120 آره من مین‌هو رو پیدا کردم 193 00:16:32,850 --> 00:16:34,190 هی 194 00:16:35,190 --> 00:16:36,910 مین‌هو 195 00:16:38,460 --> 00:16:41,100 مرده؟ 196 00:16:42,590 --> 00:16:45,470 مرده مگه نه؟ 197 00:16:47,940 --> 00:16:49,660 چی میگی؟ 198 00:16:49,660 --> 00:16:53,040 یکم پیش بعد دعوا از رختکن رفت 199 00:16:53,040 --> 00:16:54,540 مگه نه؟ 200 00:16:55,610 --> 00:16:58,240 …ولی بازم مین‌هو 201 00:16:58,240 --> 00:17:01,010 چیه؟ به پلیس زنگ می‌زنی؟ 202 00:17:01,010 --> 00:17:02,920 خودت زدیشا 203 00:17:04,640 --> 00:17:07,290 دونگ‌هیون، دونگ‌هیون، گوش کن 204 00:17:07,290 --> 00:17:10,740 مین‌هو بعد دعوا کردن با ما رفت، باشه؟ 205 00:17:10,740 --> 00:17:12,070 اگه چیزی اشتباه پیش رفت 206 00:17:12,070 --> 00:17:16,350 بگو بعد دعوا توی رختکن راهتون از هم جدا شد 207 00:17:16,350 --> 00:17:17,970 جوابمو بده عوضی 208 00:17:17,970 --> 00:17:21,810 باشه باشه باشه باشه 209 00:17:25,850 --> 00:17:29,770 از الان حواسم به زندگی‌هاتون هست 210 00:17:31,630 --> 00:17:35,020 دونگ‌هیون خیلی نگران نباش 211 00:17:35,020 --> 00:17:37,720 خودم همه چیو حل می‌کنم 212 00:17:37,720 --> 00:17:39,770 آفرین، برو خونه استراحت کن- باشه- 213 00:17:39,770 --> 00:17:41,240 نگران نباش 214 00:17:43,160 --> 00:17:44,850 تو بمون 215 00:18:20,990 --> 00:18:23,620 بسه، بیا بیرون 216 00:18:29,590 --> 00:18:31,280 پاشو بگیر بالا 217 00:18:31,280 --> 00:18:34,090 حرومزاده، چرا چشماش بازن؟ 218 00:18:35,410 --> 00:18:39,640 بلندش کن، یک دو سه 219 00:18:50,010 --> 00:18:54,510 خب، یک دو سه 220 00:18:58,380 --> 00:19:01,650 مامان‌بزرگم ده سال پیش مرد 221 00:19:01,650 --> 00:19:04,450 بالاخره داره بهم یه هدیه بزرگ میده 222 00:19:04,450 --> 00:19:06,180 متشکرم 223 00:19:06,180 --> 00:19:12,070 هیونگ مشکلی که برامون پیش نمیاد درسته؟ 224 00:19:13,640 --> 00:19:16,230 آدمای مرده رو اینجا خاک می‌کنن 225 00:19:16,230 --> 00:19:18,070 درسته، آره 226 00:19:19,320 --> 00:19:22,720 مامان‌بزرگ، حتما خوشحالی که یه دوست پیدا کردی 227 00:19:25,350 --> 00:19:26,880 بیا خاکش کنیم 228 00:19:33,840 --> 00:19:35,640 چیکار می‌کنی؟ 229 00:19:35,640 --> 00:19:37,600 یونیفرم مین‌هو 230 00:19:46,760 --> 00:19:50,640 لعنتی، شلوارکش رو نگه می‌داری؟ 231 00:20:00,070 --> 00:20:03,140 بیا زود تمومش کنیم و بریم غذا بخوریم 232 00:20:06,090 --> 00:20:07,240 قرائت حکم 233 00:20:07,240 --> 00:20:10,970 ...متهم ایم دونگ‌هیون به پنج ماه حبس و 234 00:20:10,970 --> 00:20:14,530 هشتاد ساعت خدمات اجتماعی محکوم میشه 235 00:20:15,750 --> 00:20:17,610 …چطور 236 00:20:17,610 --> 00:20:20,190 این چجوری عادلانه‌ست؟ 237 00:20:20,190 --> 00:20:24,700 بعد کشتن یه آدم فقط پنج ماه حبس می‌گیره؟ 238 00:20:24,700 --> 00:20:26,970 چجوری ممکنه؟ 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,830 جسد پسرم هنوز پیدا هم نشده 240 00:20:34,150 --> 00:20:37,070 !هی هی هی 241 00:20:37,070 --> 00:20:40,190 بگو پسرم کجاست 242 00:20:40,190 --> 00:20:43,510 حداقل باید براش مراسم ختم بگیرم 243 00:20:43,510 --> 00:20:44,820 من نکشتمش 244 00:20:44,820 --> 00:20:47,120 !بهم بگو 245 00:20:47,120 --> 00:20:49,170 !گفتم بهم بگو 246 00:20:50,520 --> 00:20:52,760 من شما رو نمی‌بخشم 247 00:20:54,080 --> 00:20:56,280 !می‌کشمتون 248 00:20:56,280 --> 00:20:57,640 !تو 249 00:20:57,640 --> 00:21:00,520 به شماها هم میگن آدم؟ 250 00:21:14,890 --> 00:21:16,830 بیا اینم قیمتت 251 00:21:20,330 --> 00:21:21,810 باید بیشتر دربیاری 252 00:21:21,810 --> 00:21:24,880 کی می‌دونه فردا چقدر خرج می‌کنیم؟ 253 00:21:24,880 --> 00:21:28,070 باید خیلی پول در بیاری، نه؟ 254 00:21:28,070 --> 00:21:29,970 …هیونگ راستی 255 00:21:31,750 --> 00:21:35,650 بابای مین‌هو به دونگ‌هیون تو زندان سر زده 256 00:21:35,650 --> 00:21:38,200 و انگار همه چیز رو می‌دونسته 257 00:21:38,200 --> 00:21:39,240 درمورد چی؟ 258 00:21:39,240 --> 00:21:40,790 درمورد مین‌هو 259 00:21:40,790 --> 00:21:45,040 گفت می‌دونه دونگ‌هیون تنهایی این کارو نکرده 260 00:21:47,250 --> 00:21:49,440 بعدا یه کامیون برام بیار 261 00:22:01,920 --> 00:22:03,950 !توی دروازه 262 00:22:04,830 --> 00:22:06,610 پیاده شو و چک کن 263 00:22:14,370 --> 00:22:16,700 خودتو جمع کن 264 00:22:16,700 --> 00:22:19,900 گفتم که اینجا هیچ دوربینی نیست 265 00:22:33,000 --> 00:22:35,350 داری چیکار می‌کنی؟ 266 00:22:35,350 --> 00:22:38,210 اون… فکر کنم مرده 267 00:22:47,430 --> 00:22:49,020 مرده 268 00:22:56,830 --> 00:22:59,430 بیا بریم و اتاقش رو تمیز کنیم 269 00:23:25,380 --> 00:23:27,310 (بک سون‌جا) 270 00:23:28,290 --> 00:23:31,110 مامان‌بزرگ حتما با این سر و صدا اذیت شده 271 00:23:52,370 --> 00:23:53,920 هی منم 272 00:23:54,700 --> 00:23:57,170 من کره‌ام 273 00:23:57,170 --> 00:23:59,700 باید همو ببینیم 274 00:24:25,040 --> 00:24:27,780 حافظه آقای کیم یه کم برگشته؟ 275 00:24:27,780 --> 00:24:29,180 آره 276 00:24:30,640 --> 00:24:34,050 ازم خواست یه کاری کنم 277 00:24:34,050 --> 00:24:35,670 …اگه تو 278 00:24:36,590 --> 00:24:39,280 آخرش مین‌هو رو پیدا کردی 279 00:24:39,280 --> 00:24:43,900 لطفا بجای من واسش مراسم ختم بگیر 280 00:24:50,490 --> 00:24:54,630 دفعه دیگه که هوش و حواسم اومد سرجاش 281 00:24:54,630 --> 00:24:57,910 ...اگه شنیدم که 282 00:24:57,910 --> 00:25:00,830 ...مین‌هو یه جای آفتابی دفن شده 283 00:25:00,830 --> 00:25:04,270 ...و منظره غروب خوبی داره 284 00:25:05,710 --> 00:25:07,290 ...دیگه 285 00:25:09,170 --> 00:25:11,630 هیچی نمیخوام از زندگی 286 00:25:15,690 --> 00:25:18,990 لطفا مطمئن شو همینطوری خاک میشه 287 00:25:20,880 --> 00:25:24,610 مطمئنم مین‌هو بالاخره بهمون میگه 288 00:25:25,740 --> 00:25:28,530 پونزده سال پیش چه اتفاقی افتاده 289 00:25:30,000 --> 00:25:33,820 ولی یه چیزی هست که خوره شده واسم- هان؟- 290 00:25:33,820 --> 00:25:38,000 جو سونگ‌ووک توی راه با یکی داشت تلفنی حرف میزد 291 00:25:38,000 --> 00:25:41,700 تا وقتی نبش قبرش هم تموم نشد روش قطع نکرد 292 00:25:41,700 --> 00:25:46,560 انگار که داشت ازش اجازه می‌گرفت 293 00:25:46,560 --> 00:25:51,490 یکی دیگه هم به مرگ پارک مین‌هو مرتبطه؟ 294 00:25:51,490 --> 00:25:52,970 بله 295 00:25:54,260 --> 00:25:57,950 تا الان هنوز خودشو بهمون نشون نداده 296 00:25:58,900 --> 00:26:00,930 یه شریک جرم دیگه هم هست 297 00:26:26,440 --> 00:26:27,820 گوانگ‌جین هیونگ 298 00:26:27,820 --> 00:26:31,470 وای مادر، مربی موفق زمانه جو سونگ‌ووک 299 00:26:33,620 --> 00:26:35,590 هیونگ، مشتاق دیدار 300 00:26:35,590 --> 00:26:37,290 خوب هستین؟ 301 00:26:37,290 --> 00:26:39,480 تکون نخوردیا 302 00:26:39,480 --> 00:26:41,030 بشین 303 00:26:41,030 --> 00:26:43,580 خب، طعمه رو گرفت 304 00:26:43,580 --> 00:26:45,220 خب ببینم 305 00:27:05,710 --> 00:27:07,080 این چیه؟ 306 00:27:07,080 --> 00:27:09,220 ماهی نگرفتی که 307 00:27:09,980 --> 00:27:13,970 دونگ‌هیون، داری اشتباه میزنی بابا 308 00:27:13,970 --> 00:27:17,430 گفتم بعد اینکه ماهی گرفتی قلاب رو تکون بدی 309 00:27:18,220 --> 00:27:20,930 غلط کردم، بیجا کردم 310 00:27:20,930 --> 00:27:25,250 ...همین یه دفعه منو ببخشین، توروخدا 311 00:27:25,250 --> 00:27:26,850 همین یه دفعه؟ 312 00:27:28,860 --> 00:27:30,450 باشه 313 00:27:30,450 --> 00:27:32,890 این دفعه بهتر عمل کن 314 00:27:33,740 --> 00:27:35,790 موفق باشی 315 00:27:35,790 --> 00:27:38,890 !توروخدا ازم بگذرین 316 00:27:43,800 --> 00:27:45,540 سونگ‌ووک؛ بیا اینجا 317 00:27:51,870 --> 00:27:53,840 چیه، چه خبر شده؟ 318 00:27:53,840 --> 00:27:57,000 که قوانین بازی‌ای که راه انداختی یهو عوض شده 319 00:27:57,000 --> 00:27:58,690 مین‌هو بهت پیام داده 320 00:27:58,690 --> 00:28:02,810 و یکی که از زیر و بم ماجرا خبر داشت سروکله‌اش پیدا شده 321 00:28:03,680 --> 00:28:06,540 دونگ‌هیون هیچ وقت بلد نبود درست حسابی توضیح بده 322 00:28:06,540 --> 00:28:09,120 روحم هم خبر نداره همه اینا یعنی چی 323 00:28:09,120 --> 00:28:13,660 گوانگ‌جین، قلابش تکون خورد، قلاب تکون خورد 324 00:28:16,370 --> 00:28:17,510 ولش کن 325 00:28:17,510 --> 00:28:20,270 نه، نه؛ قلابش واقعا تکون خورد 326 00:28:20,270 --> 00:28:23,260 این بی‌پدر داره دروغ میگه 327 00:28:25,430 --> 00:28:27,770 یه رازی رو بهت بگم؟ 328 00:28:28,930 --> 00:28:34,240 اینجا اصلا ماهی نداره 329 00:28:52,250 --> 00:28:55,800 دونگ‌هیون که بلد نیست کاراشو توجیه کنه 330 00:28:55,800 --> 00:29:00,120 لااقل تو توضیح بده که تو عقلم بگنجه، سونگ‌ووک 331 00:29:05,140 --> 00:29:07,440 چرا مین‌هو رو نبش قبر کردی؟ 332 00:29:13,590 --> 00:29:14,900 طبق آزمایش دی‌ان‌ای 333 00:29:14,900 --> 00:29:18,750 همون پارک مین‌هویی بود که گفتین ۱۵ سال پیش گم شد 334 00:29:20,460 --> 00:29:22,820 علت مرگ چیه؟ 335 00:29:22,820 --> 00:29:25,160 حدس میزنیم شکستگی جمجمه باشه 336 00:29:25,160 --> 00:29:27,970 ولی به نظر خودم بخاطر تصادف با ماشین بوده 337 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 تصادف ماشین؟ 338 00:29:29,470 --> 00:29:33,130 چندین شکستگی وخیم سراسر بدنش داشت 339 00:29:34,230 --> 00:29:37,910 جسدش امروز میره سردخونه‌ی بیمارستان منصوب شده 340 00:29:37,910 --> 00:29:40,900 باهاشون تماس میگیرم که کارای انتقال رو انجام بدن 341 00:29:40,900 --> 00:29:43,570 آها بله، تشکر 342 00:29:49,350 --> 00:29:51,650 تصادف ماشین؟ 343 00:30:21,690 --> 00:30:23,360 خودشه 344 00:30:25,750 --> 00:30:28,480 ...خب 345 00:30:34,000 --> 00:30:37,760 مشتاق دیدار مین‌هو (کیسه جسد: پارک مین‌هو) 346 00:30:37,760 --> 00:30:39,340 اینو ببرین 347 00:30:47,920 --> 00:30:49,480 جین‌اون 348 00:30:57,020 --> 00:30:59,020 ببخشید 349 00:30:59,020 --> 00:31:02,190 مثل اینکه تصادف شده 350 00:31:02,190 --> 00:31:03,740 تصادف؟ 351 00:31:03,740 --> 00:31:05,770 منظورت چیه؟ 352 00:31:05,770 --> 00:31:08,200 جسد پارک مین‌هو رو بردن؟ 353 00:31:08,200 --> 00:31:10,680 منتظر بودیم برسه 354 00:31:10,680 --> 00:31:13,780 ولی تصادف درست کردن و جسد رو بردن 355 00:31:15,030 --> 00:31:18,090 کی همچین کاری میکنه آخه؟ 356 00:31:22,350 --> 00:31:23,660 ...چیزه 357 00:31:23,660 --> 00:31:25,570 چی شده، گو اون؟ 358 00:31:30,020 --> 00:31:33,250 باشگاه ایم دونگ هیون- باشگاهی در سئول آتش گرفته- 359 00:31:33,250 --> 00:31:36,910 جسد صاحب باشگاه آقای ایم هم در خرابه‌های آتش‌سوزی باشگاه پیدا شده 360 00:31:36,910 --> 00:31:38,810 چرا یهویی باید تو آتیش بمیره؟ 361 00:31:38,810 --> 00:31:40,090 یه چیز دیگه هم هست 362 00:31:40,090 --> 00:31:41,980 پلیس حال حاضر درحال تحقیق بر پرونده آتش‌سوزیه 363 00:31:41,980 --> 00:31:44,910 طبق اعتراف بازیکن جونگ جسد غرق شده‌ی آقای جو 364 00:31:44,910 --> 00:31:46,990 مربی تیم والیبال دانشگاه جینگوانگ که بخاطر دستکاری کردن بازی‌ها 365 00:31:46,990 --> 00:31:50,330 تحت بازجویی بوده، به تازگی پیدا شده 366 00:31:50,330 --> 00:31:52,000 ...پلیس اعلام کرده که مربی جو 367 00:31:52,000 --> 00:31:55,810 ایم دونگ‌هیون و جو سونگ‌ووک به قطع یقین کشته شدن 368 00:31:55,810 --> 00:31:59,190 وگرنه امکان نداره دوتاشون باهم بیفتن بمیرن 369 00:31:59,190 --> 00:32:02,400 جسد پارک مین‌هو رو هم که دزدیدن 370 00:32:02,400 --> 00:32:04,650 همه‌ی اینا کار یه نفره 371 00:32:04,650 --> 00:32:08,610 شریک جرمی که تاحالا خودشو نشون نداده 372 00:32:10,530 --> 00:32:12,510 ...چرا دقیقا 373 00:32:14,090 --> 00:32:16,160 آقای پارک تو خطره 374 00:32:22,100 --> 00:32:25,560 تو هنوز سَقَط نشدی پیری؟ 375 00:32:26,560 --> 00:32:27,870 شما کی باشی؟ 376 00:32:27,870 --> 00:32:29,320 من؟ 377 00:32:30,620 --> 00:32:33,440 پارک مین‌هوام 378 00:32:35,830 --> 00:32:37,610 نخیرم نیستی 379 00:32:40,000 --> 00:32:42,100 پارک مین‌هو 380 00:32:42,100 --> 00:32:45,480 بازیکن شماره ۱۰ تیم والیبال دانشگاه جینگوانگ 381 00:32:45,480 --> 00:32:47,120 آبشارزن سمت راست زمین 382 00:32:48,620 --> 00:32:51,240 پاک عقلتو دادی سگا خوردن که، پیری 383 00:32:51,240 --> 00:32:53,950 بیبیمپاب سبزیجات دوست داره 384 00:32:53,950 --> 00:32:57,830 امکان نداره خودش مین‌هو رو با این وضعش پیدا کرده باشه 385 00:33:01,780 --> 00:33:05,070 حتما یکی کمکش کرده 386 00:33:05,070 --> 00:33:08,650 مگه نه؟ بگو ببینم کیه؟ 387 00:33:08,650 --> 00:33:10,860 گرلز جنریشن دوست داره 388 00:33:10,860 --> 00:33:13,010 گرلز جنریشن؟ 389 00:33:17,530 --> 00:33:21,020 عکس گرفتنو دوست داره 390 00:33:25,140 --> 00:33:29,160 حتما خیلی ذوق کردی که می‌بریمت بیرون، پیری 391 00:33:35,380 --> 00:33:36,430 !دونگ‌سو هیونگ‌نیم 392 00:33:36,430 --> 00:33:38,980 !شماها کی هستین دیگه؟ برو کنار ببینم 393 00:33:52,730 --> 00:33:54,120 آقای جانگ 394 00:33:54,120 --> 00:33:55,690 پس تویی 395 00:33:56,420 --> 00:33:59,660 اون گرلز جنریشنی که به این پیری کمک میکنه 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,910 شماها جسد پارک مین‌هو رو بردین؟ 397 00:34:12,710 --> 00:34:14,220 !هیونگ‌نیم 398 00:34:27,260 --> 00:34:29,720 آقای پارک، حالتون خوبه؟ 399 00:34:32,470 --> 00:34:34,750 وای ننه، چقدر فرزی 400 00:34:35,640 --> 00:34:37,420 گوشی رو برداری‌ها 401 00:34:47,850 --> 00:34:50,340 کثافت چه قوی بود 402 00:34:50,340 --> 00:34:53,350 بله، حتما تو نیروهای ویژه بوده 403 00:35:03,170 --> 00:35:06,870 الو، میگم بند و بساطو بچینین 404 00:35:06,870 --> 00:35:09,060 خاص باشه‌ها 405 00:35:14,430 --> 00:35:17,950 بوی قوی پول به مشامم میاد 406 00:35:38,350 --> 00:35:40,170 چون گوانگ‌جین 407 00:35:40,170 --> 00:35:43,510 نوه‌ی مدیر اجرایی و بنیان گذار بنیاد جینگ‌وانگه 408 00:35:43,510 --> 00:35:46,430 پول وبسایت شرط‌بندی‌ای که ایم دونگ‌هیون و جو سونگ‌ووک استفاده میکردن 409 00:35:46,430 --> 00:35:50,240 آخرش تو جیب چون گوانگ‌جین می‌رفته 410 00:35:50,240 --> 00:35:51,600 یه لحظه وایسا 411 00:35:51,600 --> 00:35:53,090 مدیر اجرایی بنیاد؟ 412 00:35:53,090 --> 00:35:55,610 قبری که پارک مین‌هو خاک بود 413 00:35:55,610 --> 00:35:58,090 درواقع قبر مدیر بنیاد بود 414 00:35:58,090 --> 00:35:59,830 وایسا ببینم 415 00:35:59,830 --> 00:36:03,150 جسد یکی دیگه رو تو قبر مامان‌بزرگش خاک کرده؟ 416 00:36:03,150 --> 00:36:06,240 یا خود خدا- روانی زنجیریه طرف- 417 00:36:06,240 --> 00:36:11,250 واسه همینه جو سونگ‌ووک خیلی وقته مربی جینگوانگه 418 00:36:11,250 --> 00:36:14,030 الان بدترین قسمتش اینه که 419 00:36:14,030 --> 00:36:16,530 اونا جسد پارک مین‌هو رو دارن 420 00:36:16,530 --> 00:36:19,730 ولی چرا جسدشو دزدیدن؟ 421 00:36:19,730 --> 00:36:21,580 اصلا متوجه نمی‌شم 422 00:36:21,580 --> 00:36:24,770 چون تنها چیزیه که باقی مونده 423 00:36:26,230 --> 00:36:28,300 کسایی که این راز رو از 15سال پیش می‌دونن 424 00:36:28,300 --> 00:36:31,200 ایم دونگ‌هیون و چو سونگ‌ووک که مردن 425 00:36:31,200 --> 00:36:33,290 الانم دیگه هیچ مدرکی باقی نمونده 426 00:36:33,290 --> 00:36:36,200 خلاص شدن از شر جسد پارک مین‌هو 427 00:36:36,200 --> 00:36:39,040 حقیقت اون روز رو برای همیشه پاک می‌کنه 428 00:36:39,040 --> 00:36:40,900 ،اگه اینطوری باشه 429 00:36:40,900 --> 00:36:45,700 پس ما هم نمی‌تونیم به آقای پارک کمکی بکنیم 430 00:36:51,860 --> 00:36:53,620 ...واسه همین 431 00:36:55,440 --> 00:36:58,020 باید فوری بریم 432 00:37:15,300 --> 00:37:19,590 یه‌کم نگران بودم که شاید بخوای تنها بری 433 00:37:19,590 --> 00:37:24,250 چون گوانگ‌جین سریع و خطرناکه 434 00:37:24,250 --> 00:37:26,690 شاید تنهایی نتونم از پسش بربیام 435 00:37:26,690 --> 00:37:28,170 باید باهم بریم 436 00:37:28,170 --> 00:37:32,100 معلومه تنهایی از پس اون عوضی برنمیای 437 00:37:32,100 --> 00:37:35,340 آره ما هم دیوونه‌وار کنارت می‌جنگیم 438 00:37:35,340 --> 00:37:37,730 لازم نیست ما هم دیوونه بشیم هیونگ‌نیم 439 00:37:37,730 --> 00:37:39,210 واقعا؟ 440 00:37:46,710 --> 00:37:49,000 هوی گرلز جنریشن 441 00:37:49,000 --> 00:37:50,980 من نگفتم اسمم اینه 442 00:37:50,980 --> 00:37:54,120 اون پیرمرد چقدر بهت پول داد؟ 443 00:37:54,120 --> 00:37:56,790 من می‌تونم خیلی بیشترشو بهت بدم 444 00:37:56,790 --> 00:37:58,930 ترجیح میدم پای تلفن راجع‌به پول حرف نزنم 445 00:37:58,930 --> 00:38:01,630 ببینیم همدیگه رو؟- خدایا- 446 00:38:01,630 --> 00:38:04,960 دلت به دلم راه داره 447 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 چه خوب 448 00:38:06,510 --> 00:38:09,950 یه آدرس می‌فرستم یه ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم 449 00:38:10,930 --> 00:38:14,170 اگه دیر بیای استخونای مین‌هو رو هم پیدا نمی‌کنی 450 00:38:14,170 --> 00:38:17,550 اوه اوه هیچی نشده آتیشی شد 451 00:38:21,600 --> 00:38:23,890 (مادربزرگ و نوه‌ش) 452 00:38:32,890 --> 00:38:36,100 این آدرس از الان حس شومی بهم میده 453 00:38:36,100 --> 00:38:39,210 چرا؟ مگه کجاست؟ 454 00:38:39,210 --> 00:38:40,980 یه مکان فراموش‌شده 455 00:38:40,980 --> 00:38:42,940 یه مکان فراموش‌شده؟ 456 00:38:57,760 --> 00:38:59,660 چیکار داره می‌کنه؟ 457 00:38:59,660 --> 00:39:02,540 خودش نمیاد، به تو هم نمیگه بری داخل 458 00:39:02,540 --> 00:39:05,310 فکر کنم می‌خواد ببینه من تنهام یا نه 459 00:39:09,900 --> 00:39:12,510 هیچ ماشینی دنبالش نیست 460 00:39:42,590 --> 00:39:45,390 چرا یه همچین جایی باید مدرسه باشه؟ 461 00:40:34,040 --> 00:40:37,390 نظرت چیه؟ از اینجا خوشت اومد؟ 462 00:40:40,010 --> 00:40:43,400 تو منو دعوت کردی نباید شخصا بیای استقبالم؟ 463 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 راستتو ببین 464 00:40:48,460 --> 00:40:50,530 اون در رو با علامت ایکس‌ می‌بینی؟ 465 00:40:50,530 --> 00:40:52,180 از اون بیا تو 466 00:41:08,040 --> 00:41:10,330 نظرت چیه؟ 467 00:41:10,330 --> 00:41:12,810 مدرسه‌ی باحالی نیست؟ 468 00:41:12,810 --> 00:41:15,820 ابتدایی که بودم، داشتم با دوستم بازی می‌کردم 469 00:41:15,820 --> 00:41:18,780 و خیلی اتفاقی کشتمش 470 00:41:18,780 --> 00:41:23,120 ...خانواده‌ام فکر کردن یه اشتباهی کردم و 471 00:41:23,120 --> 00:41:25,380 و برام لاپوشونیش کردن 472 00:41:25,380 --> 00:41:30,670 ولی مادربزرگم فهمید که چه اتفاقی افتاده 473 00:41:30,670 --> 00:41:32,600 این که اشتباه نبوده 474 00:41:32,600 --> 00:41:37,040 بهش که فکر می‌کنی خیلی دیوونگی به نظر نمیاد؟ 475 00:41:37,040 --> 00:41:39,450 مادربزرگ از کجا فهمید؟ 476 00:41:40,320 --> 00:41:44,900 سریع این مدرسه رو ساخت 477 00:41:44,900 --> 00:41:48,950 که بعد از اینکه از ابتدایی فارغ‌التحصیل شدم اینجا گیرم بندازه 478 00:41:48,950 --> 00:41:51,920 الان که دقت می‌کنم این مدرسه خیلی شبیهته 479 00:41:51,920 --> 00:41:55,480 داخلش به جز آشغال هیچی نیست 480 00:41:56,800 --> 00:41:59,790 مادربزرگم آشغال بود نه من 481 00:41:59,790 --> 00:42:02,790 پیرزن گنده نباید این کار رو با نوه‌‌اش می‌کرد 482 00:42:02,790 --> 00:42:05,980 ولی می‌دونی چی پشم ریزون تره؟ 483 00:42:05,980 --> 00:42:10,730 من نقشه‌اش رو فهمیدم 484 00:42:13,700 --> 00:42:17,060 خب باید گذشته رو به حال خودش رها می‌کردی 485 00:42:17,060 --> 00:42:21,170 چرا الان اومدی نبش قبر می‌کنی؟ هان؟ 486 00:42:23,110 --> 00:42:25,700 الان جسد پارک مین‌هو کجاست؟ 487 00:42:25,700 --> 00:42:28,830 آها راستی واسه این اومدی 488 00:42:30,730 --> 00:42:33,250 بذار ببینم 489 00:42:33,250 --> 00:42:37,980 زیر مجسمه‌ی سمت راستت یه چیزی هست 490 00:42:44,430 --> 00:42:45,930 (مادربزرگ و نوه‌ش) 491 00:43:05,210 --> 00:43:07,500 این چیه دیگه؟ 492 00:43:07,500 --> 00:43:09,660 بیا باهاش یه بازی‌ای بکنیم 493 00:43:09,660 --> 00:43:11,920 یه بازی بقا 494 00:43:11,920 --> 00:43:16,050 اگه ببری، استخونای مین‌هو واسه تو میشه 495 00:43:16,050 --> 00:43:20,730 اگه من ببرم، می‌ریزمشون دور 496 00:43:51,220 --> 00:43:54,600 ...باشه باشه 497 00:43:54,600 --> 00:43:56,490 شروع 498 00:43:59,340 --> 00:44:01,240 (راند اول) 499 00:44:01,240 --> 00:44:04,980 راند اول شروع 500 00:44:34,340 --> 00:44:38,780 ببین چه‌جوری از ساختار فضا استفاده می‌کنه 501 00:44:40,290 --> 00:44:44,050 وای خدایا سهام داره سر به فلک می‌کشه 502 00:44:44,050 --> 00:44:47,180 واسه همین باید یه سگ جنگی قوی داشته باشی 503 00:44:52,600 --> 00:44:57,700 گواون، می‌تونی دوربینای داخل ساختمون رو چک کنی؟ 504 00:44:59,640 --> 00:45:01,340 خیلی طول نمی‌کشه 505 00:45:03,450 --> 00:45:05,890 چقدر اونجا می‌مونین آقای چوی و آقای پارک؟ 506 00:45:05,890 --> 00:45:09,020 سریع من رو به اینترنت مدرسه وصل کنین 507 00:45:09,890 --> 00:45:12,070 صبر کن- چیه؟ چی شده؟- 508 00:45:12,070 --> 00:45:14,260 (خیلی زود نیست واسه بیرون رفتن؟) (اگه بیرون باشن چی؟) 509 00:45:14,260 --> 00:45:16,800 (گواون ازمون خواسته وصلش کنیم) 510 00:45:16,800 --> 00:45:18,080 (خیلی خب باشه) 511 00:45:18,080 --> 00:45:19,133 (بریم بیرون) 512 00:45:20,000 --> 00:45:21,310 صبر کن 513 00:45:21,310 --> 00:45:23,080 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 514 00:45:23,080 --> 00:45:24,870 (فکر کنم صدای پا شنیدم) 515 00:45:24,870 --> 00:45:27,230 (نشنیدی... منم چیزی نشنیدم) 516 00:45:27,230 --> 00:45:28,640 (واقعا؟) 517 00:45:29,100 --> 00:45:31,710 (ولش کن... با شماره سه می‌ریم بیرون) 518 00:45:31,710 --> 00:45:33,220 (چرا انقدر عجله می‌کنیم؟) 519 00:45:33,220 --> 00:45:35,260 (دو-) (اگه آدم بدا بیرون باشن چی؟-) 520 00:45:40,100 --> 00:45:43,000 ای عوضی- سه- 521 00:45:43,870 --> 00:45:44,970 بجنب- باشه- 522 00:45:44,970 --> 00:45:46,590 گواون منتظره 523 00:46:37,600 --> 00:46:41,400 دیگه کافیه دارن همه‌چی رو نابود می‌کنن 524 00:46:42,870 --> 00:46:44,990 قیمت سهام خیلی خوب شده 525 00:47:04,800 --> 00:47:07,050 (راند دوم) 526 00:47:07,050 --> 00:47:09,260 راند دوم 527 00:47:09,260 --> 00:47:11,160 شروع 528 00:47:12,380 --> 00:47:14,810 بازم؟- خدایا- 529 00:47:17,340 --> 00:47:19,010 یه لحظه 530 00:47:26,000 --> 00:47:27,490 باشه 531 00:47:33,120 --> 00:47:34,800 گواون وصل شدی 532 00:47:34,800 --> 00:47:36,770 جین‌اون- بله- 533 00:47:53,630 --> 00:47:56,460 از شبکه خارجی استفاده می‌کنن 534 00:48:02,450 --> 00:48:04,780 این چیه؟ 535 00:48:16,090 --> 00:48:22,520 آقای کیم روی دارک وب خارج پخش زنده‌ای 536 00:48:28,930 --> 00:48:32,750 دارن روت شرط می‌بندن دیوونه شدن؟ 537 00:48:55,200 --> 00:48:58,450 مهارتای دفاعیشو ببین 538 00:49:05,840 --> 00:49:08,240 (بازیکن) 539 00:49:08,240 --> 00:49:11,420 گواون، می‌تونی بفهمی اتاق پخش زنده کجاست؟ 540 00:49:11,420 --> 00:49:12,660 اتاق پخش زنده؟ 541 00:49:12,660 --> 00:49:16,080 چون کوانگ‌جین زنگ مدرسه رو زد 542 00:49:16,080 --> 00:49:17,970 تا اونجا می‌برمت 543 00:49:29,590 --> 00:49:31,590 چه عنتر جالبی 544 00:49:32,440 --> 00:49:34,770 راهرو رو وصل کن- بله- 545 00:49:40,730 --> 00:49:44,320 اتاق پخش زنده آخرین اتاق طبقه‌ی بالاست 546 00:49:48,810 --> 00:49:52,150 چی؟ چرا خاموش شد؟ راهروی بعدی 547 00:49:57,540 --> 00:50:00,260 لعنتی توی عوضی نمی‌تونی درست کنترلش کنی؟ 548 00:50:00,260 --> 00:50:01,750 من نبودم 549 00:50:01,750 --> 00:50:03,480 حتما یکی از بیرون داره کنترلش می‌کنه 550 00:50:03,480 --> 00:50:05,550 چی؟- کلیدا کار نمی‌کنن- 551 00:50:05,550 --> 00:50:08,180 معلومه که کار نمی‌کنن 552 00:50:09,100 --> 00:50:10,990 لعنتی 553 00:50:12,760 --> 00:50:13,870 آره 554 00:50:13,870 --> 00:50:16,920 مردم دارن میرن پولم. لعنتی پولم 555 00:50:16,920 --> 00:50:18,140 دوباره خاموش شد 556 00:50:18,140 --> 00:50:20,120 لعنت بهش 557 00:50:22,440 --> 00:50:24,560 هیچی نمی‌تونین ببینین، نه؟ 558 00:50:25,920 --> 00:50:29,270 وای، چه شرایط بامزه‌ای 559 00:50:31,300 --> 00:50:33,410 چرا کار نمیکنه؟ چرا؟ 560 00:50:33,410 --> 00:50:34,790 همین الآن به حالت قبل برش‌گردون 561 00:50:34,790 --> 00:50:36,990 منظورت چیه، چرا؟ 562 00:50:42,070 --> 00:50:45,680 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ نمیخواین چکش کنین؟ 563 00:50:52,600 --> 00:50:57,490 (دور سوم) 564 00:50:58,420 --> 00:51:02,720 دور سوم: مبارزه 565 00:51:23,170 --> 00:51:26,810 به طرز عجیبی توی این بازی خوبی 566 00:51:26,810 --> 00:51:30,010 نمیخوای با هم پول پارو کنیم؟ 567 00:51:43,490 --> 00:51:47,450 فکر میکنن هر کسی روی پرده‌ست بازیکنه 568 00:51:47,450 --> 00:51:50,990 انگار همه میخوان داغون بشی 569 00:51:50,990 --> 00:51:52,460 حتما گزینه‌ی پول‌سازتریه 570 00:51:52,460 --> 00:51:54,750 برای من اینطوره 571 00:51:55,900 --> 00:51:58,490 چون همینجا می‌میری 572 00:51:59,400 --> 00:52:02,630 همه مثل دیوونه‌ها روت شرط بستن 573 00:52:21,590 --> 00:52:24,330 (چوب عشق) 574 00:52:24,330 --> 00:52:26,780 هنوزم تو مدرسه یه همچین چیزی دارن 575 00:52:31,130 --> 00:52:33,100 چوب عشق 576 00:52:42,950 --> 00:52:44,470 درد میکنه؟ 577 00:52:46,200 --> 00:52:48,770 ...باید 578 00:52:50,540 --> 00:52:52,670 به حرف معلمت گوش میکردی 579 00:53:05,670 --> 00:53:09,800 وای، توی بازی به آخرین مرحله رسیدی 580 00:53:35,010 --> 00:53:37,090 خیلی کندی 581 00:54:20,210 --> 00:54:22,140 خودتم خیلی کندی 582 00:54:35,970 --> 00:54:38,420 وای چه تفاهمی داریم 583 00:55:18,330 --> 00:55:21,900 مگه دنبال جنازه‌ی پارک مین‌هو نیستی؟ 584 00:55:21,900 --> 00:55:23,990 بهت میگم کجاست 585 00:55:24,870 --> 00:55:27,030 ممنون، ولی اطلاعاتت ارزونی خودت 586 00:55:27,030 --> 00:55:28,960 خودم از قبل پیداش کردم 587 00:55:40,380 --> 00:55:42,910 آقای پارک مین‌هو پیش ماست 588 00:55:45,710 --> 00:55:49,200 اون پیرمرد چقدر بهت پول داده؟ 589 00:55:50,610 --> 00:55:52,120 ...من 590 00:55:53,050 --> 00:55:56,540 من ده برابرش رو بهت میدم ده برابرش رو 591 00:55:59,910 --> 00:56:02,020 به دلت ننشست؟ 592 00:56:02,020 --> 00:56:04,070 بیست برابر بیشتر؟ 593 00:56:06,370 --> 00:56:08,910 اونم ارزونی خودت 594 00:56:08,910 --> 00:56:11,660 پس باید بمیری 595 00:56:27,230 --> 00:56:30,230 چشمی اندازه‌اش گرفتم، ولی دقیقاً اندازشه 596 00:56:36,050 --> 00:56:38,360 باشه 597 00:56:38,360 --> 00:56:40,570 درد میکنه 598 00:56:40,570 --> 00:56:43,930 فکر کنم تمام استخونام شکستن 599 00:56:46,740 --> 00:56:48,310 میدونی چیه؟ 600 00:56:48,310 --> 00:56:50,810 افتادن از طبقه‌ی سوم 601 00:56:50,810 --> 00:56:55,060 مثل اینه که یه ماشین با سرعت شصت کیلومتر بهت بزنه 602 00:56:56,960 --> 00:56:59,100 درد داره 603 00:57:01,100 --> 00:57:04,330 باید برم پیش دکتر 604 00:57:05,320 --> 00:57:08,550 ،پارک مین‌هو و پدرش، پارک دونگ‌سو 605 00:57:08,550 --> 00:57:11,490 که با ماشین زدیشون هم مطمئنم همین حس رو داشتن 606 00:57:15,170 --> 00:57:17,370 اون موقع چیکار کردی؟ 607 00:57:19,040 --> 00:57:21,500 نکنه فقط تماشاشون کردی؟ 608 00:57:25,140 --> 00:57:27,160 اینطوری بهشون خندیدی؟ 609 00:57:32,580 --> 00:57:34,390 ازم بگذر 610 00:57:37,160 --> 00:57:40,160 ولم کن 611 00:57:40,160 --> 00:57:43,830 دیگه اینکار رو نمی‌کنم 612 00:57:46,090 --> 00:57:49,470 چرا؟ میترسی؟ 613 00:57:49,470 --> 00:57:52,170 می‌ترسی بدون هیچ ردپایی محو بشی؟ 614 00:57:54,580 --> 00:57:57,930 تو که درکم می‌کنی 615 00:57:57,930 --> 00:58:01,130 میدونم تو آدم بدی نیستی 616 00:58:13,030 --> 00:58:15,660 پس هستی 617 00:58:28,510 --> 00:58:31,060 پس همین الآن بکشم 618 00:58:32,650 --> 00:58:35,750 به هر حال که من رو میکشی 619 00:58:48,110 --> 00:58:51,710 این تمام وقتی بود که پدر پارک مین‌هو هر روز داشت 620 00:58:51,710 --> 00:58:53,780 سه دقیقه 621 00:58:53,780 --> 00:58:58,310 تنها فرصتی که توی کل زندگیش داشت تا پسرش رو به یاد بیاره 622 00:59:03,490 --> 00:59:07,100 تا موقع ریختن همه‌ی شن‌ها با دقت فکر کن 623 00:59:07,100 --> 00:59:12,260 اگه فقط یه نفر باشه که واقعاً تو رو یادش بمونه 624 00:59:33,170 --> 00:59:34,670 کسی هست؟ 625 00:59:46,160 --> 00:59:47,800 !آره 626 00:59:48,570 --> 00:59:50,530 !تو 627 00:59:51,950 --> 00:59:56,370 !تو باید یادت بمونه 628 01:00:08,830 --> 01:00:12,660 (...هوشیاریش داره کمتر میشه) 629 01:00:15,000 --> 01:00:17,240 !هی 630 01:00:18,170 --> 01:00:23,020 !تو باید یادت بمونه 631 01:00:51,990 --> 01:00:54,310 !مین‌هو 632 01:00:54,310 --> 01:00:56,380 !مین‌هو 633 01:00:56,380 --> 01:00:57,970 !بابا، زود باش 634 01:00:57,970 --> 01:01:00,550 !خورشید تازه داره غروب میکنه 635 01:01:02,920 --> 01:01:06,700 فکر نمیکردم توی مسیر تا اینجا بیای بالا 636 01:01:06,700 --> 01:01:10,200 چرا اینجا نباشم؟ بهت قول دادم 637 01:01:10,200 --> 01:01:14,710 قول دادیم که بازم بیایم اینجا 638 01:01:14,710 --> 01:01:17,430 امروزم آسمون خیلی خوشگله 639 01:01:18,990 --> 01:01:21,930 بابا، میدونستم پیدام میکنی 640 01:01:24,250 --> 01:01:27,590 ببخشید، خیلی طولش دادم، نه؟ 641 01:01:27,590 --> 01:01:29,580 نه 642 01:01:32,600 --> 01:01:37,980 بابا، موقع دنبالم گشتن خیلی عذاب کشیدی 643 01:01:37,980 --> 01:01:40,340 کلی خسته نباشی 644 01:01:44,150 --> 01:01:49,250 بابا، من میرم و منتظرت می‌مونم 645 01:01:49,250 --> 01:01:51,350 عجله نکن 646 01:01:51,350 --> 01:01:53,790 برای اومدن عجله نکن 647 01:01:53,790 --> 01:01:55,380 باشه؟ 648 01:01:57,310 --> 01:01:59,450 نگرانم نباش 649 01:01:59,450 --> 01:02:01,180 ...مین‌هو 650 01:02:04,620 --> 01:02:06,330 ممنونم 651 01:02:58,770 --> 01:03:02,360 دونگ‌سو، بهم زنگ بزن 652 01:03:10,360 --> 01:03:12,140 ،دونگ‌سو 653 01:03:13,520 --> 01:03:17,850 منتظر بودم این تلفن زنگ بخوره 654 01:03:19,060 --> 01:03:22,850 ...باید برای آخرین بار پسرت، مین‌هو رو 655 01:03:22,850 --> 01:03:25,510 بدرقه کنی بره 656 01:03:31,670 --> 01:03:33,770 ممنونم 657 01:03:33,770 --> 01:03:35,400 خیلی ممنونم 658 01:03:35,400 --> 01:03:43,110 ♫ باد من رو به جلو هل میده ♫ 659 01:03:43,110 --> 01:03:46,690 ♫ خورشید داره دورتر میشه ♫ 660 01:03:46,690 --> 01:03:51,290 (پارک مین‌هو) 661 01:03:51,290 --> 01:03:59,420 ♫ قبل از اینکه تاریکی فرا برسه ♫ 662 01:03:59,420 --> 01:04:05,050 ♫ دوست دارم یه بار دیگه ببینمت ♫ 663 01:04:07,160 --> 01:04:14,210 ♫ حتی یه جای دور ♫ 664 01:04:15,570 --> 01:04:21,990 ♫ حتی توی این جای دور افتاده ♫ 665 01:04:25,080 --> 01:04:26,700 ...مین‌هو 666 01:04:28,950 --> 01:04:30,960 آسمون خیلی خوشگله 667 01:04:31,810 --> 01:04:34,330 همونطوریه که دوست داری 668 01:04:35,940 --> 01:04:37,620 اونجا رو ببین 669 01:04:38,890 --> 01:04:43,080 درسته، امروز هم خیلی خوشگله 670 01:04:47,830 --> 01:04:52,700 ♫ باید تو رو با خودم ببرم ♫ 671 01:04:52,700 --> 01:05:07,000 ♫ تا وقتی من و تو توی غروب محو بشیم ♫ 672 01:05:08,700 --> 01:05:23,820 ♫ تا وقتی باد من رو با خودش ببره ♫ 673 01:05:23,820 --> 01:05:28,270 ♫ باید منتظرت بمونم ♫ 674 01:05:31,870 --> 01:05:36,920 ♫ باید بغلت کنم ♫ 675 01:05:39,220 --> 01:05:46,020 ♫ غروب سرخ ♫ 676 01:05:47,090 --> 01:05:53,880 ♫ نور خورشید آرامش‌بخش ♫ 677 01:05:55,620 --> 01:06:01,570 ♫ پس دیگه نمیترسم ♫ 678 01:06:01,570 --> 01:06:08,090 ♫ قراره چیکار کنم؟ ♫ 679 01:06:11,880 --> 01:06:16,520 ♫ باید منتظرت بمونم ♫ 680 01:06:19,690 --> 01:06:24,630 ♫ باید کنارت بمونم ♫ 681 01:06:24,630 --> 01:06:31,190 ♫ وقتی غرق تماشای غروبم ♫ 682 01:06:31,190 --> 01:06:38,560 ♫ تا وقتی کاملا توی تاریکی فرو برم ♫ 683 01:06:40,560 --> 01:06:47,030 ♫ تا وقتی که اون باد من رو به جلو ببره ♫ 684 01:06:47,030 --> 01:06:56,270 ♫ تا وقتی کاملا محو بشم ♫ 685 01:06:56,270 --> 01:07:00,220 ♫ باید منتظرت بمونم ♫ 686 01:07:01,890 --> 01:07:09,270 ♫ چطور میتونم تو رو پشت سر بذارم؟ ♫ 687 01:07:13,550 --> 01:07:17,190 رویام آیدل شدن بود 688 01:07:17,190 --> 01:07:21,150 با وسط گذاشتن هر چیزی که دارم روتون شرط‌بندی میکنم 689 01:07:21,150 --> 01:07:22,480 کجا میریم؟ 690 01:07:22,480 --> 01:07:25,660 وقتی بیدار شدم، یه جای عجیب غریب بودم 691 01:07:25,660 --> 01:07:28,720 قراره چیکار کنم؟ 692 01:07:28,720 --> 01:07:30,640 اگه الآن نتونین دبیو کنین، دیسبند میشین 693 01:07:30,640 --> 01:07:32,860 هیچی نمیدونم 694 01:07:32,860 --> 01:07:35,640 فقط فکر کن که چقدر ناامید بودی 695 01:07:35,640 --> 01:07:39,070 ...اگه شرکت مدیریت مشتریمون رو تهدید کرده بود 696 01:07:39,070 --> 01:07:40,890 امروز باید یکم کتک بخوری 697 01:07:40,890 --> 01:07:43,142 فکر کنم به یه خودی نیاز داریم 698 01:07:43,142 --> 01:07:45,473 بیاین مدیر برنامه رو عوض کنیم