1
00:00:00,000 --> 00:00:30,900
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:37,140 --> 00:00:39,580
اسامی تمام شخصیتها، منطقهها)
(و سازمانها ساختگی میباشد
4
00:00:39,580 --> 00:00:41,880
فیلمبرداری کودکان و حیوانات کاملا)
(مطابق با قوانین فیلمبرداری انجام شدهاست
5
00:00:42,110 --> 00:00:44,820
امروز قرار بود ایم دونگهیون رو ببینیم
6
00:00:44,820 --> 00:00:45,990
دونگسو هیونگنیم؟
7
00:00:45,990 --> 00:00:48,430
میشه بپرسم قضیه چیه؟
8
00:00:48,430 --> 00:00:53,170
راستش اصلا این شرکت تاکسیرانی رو
فقط بخاطر دونگسو راه انداختم
9
00:00:53,170 --> 00:00:54,720
آخه این انصافه؟
10
00:00:54,720 --> 00:00:58,510
جسد پسرم هنوز هیچ جا پیدا نشده
11
00:00:58,510 --> 00:01:01,080
نمیر... دوتایی با هم انتقامش رو میگیریم
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,730
از اونجایی که ۱۵ سال پیش
،هیچکس حرف آقای پارک رو باور نکرد
13
00:01:04,730 --> 00:01:07,720
نظرتون چیه ما همه جوره باورش کنیم؟
14
00:01:07,720 --> 00:01:10,180
...میتونی بفهمی ایم دونگهیون
15
00:01:10,180 --> 00:01:11,760
پونزده سال قبل که آزاد شد، کجا رفته؟
16
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
آقای ایم، یکی چند دقیقه قبل کارتون داشت
17
00:01:13,400 --> 00:01:14,570
گفت که اسمش پارک مینهوئه
18
00:01:14,570 --> 00:01:18,690
مطمئنی که پارک مینهو رو دفن کردی دیگه، نه؟
19
00:01:18,690 --> 00:01:20,020
میخوای تو رو هم دفن کنم؟
20
00:01:20,020 --> 00:01:24,420
فکر کنم کسی که ۱۵ سال قبل اون روز
پیش ایم دونگهیون بود رو پیدا کردم
21
00:01:24,420 --> 00:01:25,840
اسمش جو سونگووکه
22
00:01:25,840 --> 00:01:27,750
،عملکرد درخشانی نداشته
23
00:01:27,750 --> 00:01:30,700
ولی خیلی وقته که مربی یه تیم دانشگاهیئه
24
00:01:30,700 --> 00:01:33,410
...ایم دونگهیون و جو سونگووک
25
00:01:33,410 --> 00:01:35,030
رابطهشون یه خرده مشکوک نیست؟
26
00:01:35,030 --> 00:01:36,300
بازی مهمیئه
27
00:01:36,300 --> 00:01:38,800
چیز دیگهای برای ما مهمتر از این نیست
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,570
...فکر نکنم دلت بخواد کسی
29
00:01:40,570 --> 00:01:43,080
از اون چیزی که برات مهمتر از
قمار هستش، سر دربیاره
30
00:01:43,080 --> 00:01:47,140
ایم دونگهیون پنج ساعته که داره آنلاین
روی بازیهای ورزشی شرطبندی میکنه؟
31
00:01:47,140 --> 00:01:49,830
نه... ایم دونگهیون شرط نمیبنده
32
00:01:49,830 --> 00:01:51,780
نتایج بازی رو دستکاری میکنه
33
00:01:51,780 --> 00:01:54,570
به همراه جو سونگووک که تو زمین بازیه
34
00:02:01,890 --> 00:02:04,720
(قسمت ۷)
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
...زود باشین، عجله کنین، سریع
تمرکز کنین، اوکی؟
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,910
به جهها، تمرکز کن
37
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
باشه
38
00:02:16,500 --> 00:02:18,550
تمرکز کنین بچهها
39
00:02:19,670 --> 00:02:21,660
!کوتاهه! دریافتکنندهها بیان جلو
40
00:02:21,660 --> 00:02:23,460
...آره، همینه
41
00:02:23,460 --> 00:02:26,260
هی، میتونستی یه "من" بگی
42
00:02:26,260 --> 00:02:28,010
ببخشید، ببخشید، شرمنده-
ها؟-
43
00:02:28,010 --> 00:02:29,770
عیبی نداره بچهها
44
00:02:29,770 --> 00:02:31,820
هول نشین... دونه دونه امتیازها رو برمیگردونیم
45
00:02:31,820 --> 00:02:34,580
یونته، دریافت کن
46
00:02:37,870 --> 00:02:39,560
!تمرکز کنین
47
00:02:46,330 --> 00:02:48,970
!هی... گفتم حواست رو جمع کن
48
00:02:49,700 --> 00:02:53,090
الان مربی چه علامتی بهت داد؟
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,940
حتی منم متوجه نشدم
50
00:02:54,940 --> 00:02:57,110
چی؟ کدوم علامت؟
51
00:02:57,110 --> 00:03:01,000
هی، حواستون رو جمع کنین و
روی بازیتون تمرکز کنین
52
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
برین سر جاهاتون-
چشم-
53
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
جونگ یونته، بعدا حرف میزنیم
54
00:03:19,530 --> 00:03:22,640
ها؟ یونته، بیا تو... بشین
55
00:03:23,870 --> 00:03:25,280
بقیه بچهها چیکار میکنن؟
56
00:03:25,280 --> 00:03:27,770
بعد از اینکه گرم کردن، دارن بطور فردی تمرین میکنن
57
00:03:27,770 --> 00:03:30,770
شنیدی جیهون براش یه پیشنهاد دیگه رسیده؟
58
00:03:30,770 --> 00:03:33,830
وای قیمتش دوباره رفته بالا
59
00:03:33,830 --> 00:03:37,220
آره... بچهها بهم گفتن، خبر دارم
60
00:03:37,220 --> 00:03:39,950
این رشته خیلی بیرحمه
61
00:03:39,950 --> 00:03:43,070
"بقیه شغلها معمولا از کلمههایی مثل "حقوق
یا ارزش استفاده میکنن
62
00:03:43,070 --> 00:03:45,770
ولی تو ورزش میگن "قیمت" بازیکن انقدره
63
00:03:47,110 --> 00:03:52,230
یونته، به نظرم این دنیا خیلی بیانصافه
64
00:03:52,230 --> 00:03:55,380
فقط برد مهمئه... بقیه چیزا مهم نیست
65
00:03:55,380 --> 00:03:59,130
با اینکه هممون کلی زحمت میکشیم... نه؟
66
00:04:00,470 --> 00:04:03,980
بازی بعدی خیلی مهمه
67
00:04:03,980 --> 00:04:06,830
،مهم نیست من چه دستوری بدم
68
00:04:06,830 --> 00:04:09,770
تو همیشه با اعتماد به من، همه تلاشت رو میکنی
69
00:04:09,770 --> 00:04:11,710
این باعث میشه بهترین بازیکنمون باشی
70
00:04:12,700 --> 00:04:15,740
و اینم قیمت توئه مشتی
71
00:04:17,410 --> 00:04:21,470
هی، تو خیلی گرونتر از جیهونی، باشه؟
72
00:04:24,620 --> 00:04:26,910
،راستی مربی
73
00:04:26,910 --> 00:04:29,650
جیهون الان بهم شک داره
74
00:04:31,330 --> 00:04:34,710
پرسید باهاتون علامت رد و بدل کردم یا نه
75
00:04:34,710 --> 00:04:35,970
که اینطور
76
00:04:37,040 --> 00:04:39,380
بعدا باهاش حرف میزنم
77
00:04:39,380 --> 00:04:41,540
تو فقط روی بازی بعدی تمرکز کن
78
00:04:41,540 --> 00:04:43,600
آخرین بازی فصلئه
79
00:04:43,600 --> 00:04:44,540
باشه
80
00:04:44,540 --> 00:04:46,330
خیلی خب... بریم دیگه
81
00:04:46,330 --> 00:04:48,280
ممنون-
خواهش میکنم-
82
00:04:49,570 --> 00:04:51,850
یونته-
بله؟-
83
00:04:51,850 --> 00:04:53,620
من بهت اعتماد دارم
84
00:04:53,620 --> 00:04:55,800
تلاشم رو میکنم-
حله-
85
00:05:50,570 --> 00:05:52,210
...ای خدا
86
00:05:53,550 --> 00:05:55,410
نمیخواد بلند شی
87
00:05:55,410 --> 00:05:57,250
چیزی نیست
88
00:06:00,390 --> 00:06:03,800
قیافهاش رو دیدی؟
89
00:06:05,130 --> 00:06:06,690
نه
90
00:06:11,720 --> 00:06:17,290
داخل زمین خوب بودن کافی نیست جیهون
91
00:06:17,290 --> 00:06:20,770
باید طی فصل حواست به خودت باشه
92
00:06:20,770 --> 00:06:22,600
شرمنده
93
00:06:26,910 --> 00:06:28,920
نه مربی... واقعا حالم خوبه
94
00:06:28,920 --> 00:06:30,780
یعنی چی که خوبی؟
95
00:06:30,780 --> 00:06:32,740
من شرایطت رو میدونم
96
00:06:34,790 --> 00:06:38,180
میخوام به عنوان مربی این رو بهت
جایزه بدم تا روحیه بگیری... بگیرش
97
00:06:39,110 --> 00:06:42,200
چیزی نیست... همه چی عالیه
98
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
...کامل خوب شو
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
و قشنگ وقت بذار تا بتونی برگردی، باشه؟
100
00:06:47,440 --> 00:06:50,010
باشه-
پس من دیگه میرم-
101
00:07:02,210 --> 00:07:04,630
هی، جیهون زندهست
102
00:07:04,630 --> 00:07:08,060
...به جز هزینه بیمارستان، ۲۰ میلیون میشه
حساب کن ببین چقدر میشه
103
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
بله... چی شده؟
104
00:07:12,920 --> 00:07:15,300
...سونگووک، قضیه اینه که
105
00:07:15,300 --> 00:07:19,470
خب، یه مشکلی تو باشگاه هست
106
00:07:19,470 --> 00:07:21,420
بیا حضوری حرف بزنیم
107
00:07:22,450 --> 00:07:24,750
(بازسازی)
108
00:07:24,750 --> 00:07:28,800
داشته از یه خط شبکه داخلی تو یه
اتاق زیرزمینی خالی استفاده میکرده
109
00:07:28,800 --> 00:07:31,220
بخاطر همینه که رو اینترنت باشگاه مشخص نبود
110
00:07:31,220 --> 00:07:32,290
ولی چرا؟
111
00:07:32,290 --> 00:07:34,610
برای اینکه موقعیتش رو با ترکیب کردن
آیپیها قایم کنه
112
00:07:34,610 --> 00:07:36,580
،سرور اصلی خارج از کشوره
113
00:07:36,580 --> 00:07:38,620
ولی رمزهاش روی بلاکچین هستن
114
00:07:38,620 --> 00:07:41,320
بخاطر همین، فقط با این
کامپیوتر میشه بهش وصل شد
115
00:07:41,320 --> 00:07:43,080
به سایت هم از طریق یه سرور اجارهای
دسترسی پیدا کرد
116
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
شنیدم شکستن رمزهای بلاکچین خیلی سخته
117
00:07:46,000 --> 00:07:48,190
چطوری این کار رو کردی؟
118
00:07:48,190 --> 00:07:50,230
سخته
119
00:07:50,230 --> 00:07:55,260
بخاطر همینه که روی زمین و زمان رمزش رو نوشته
120
00:07:56,850 --> 00:08:01,050
بخاطر همین بود که میخواست
اونجا رو با روزی ۲۰ میلیون اجاره کنه
121
00:08:04,330 --> 00:08:06,770
روی خیلی از بازیها داره شرط میبنده
122
00:08:06,770 --> 00:08:08,020
انگاری خیلی پیچیدهست
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,590
دستکاری کردن بازیهای کمتر راحتتر نیست؟
124
00:08:10,590 --> 00:08:12,150
روشش خیلی سادهست
125
00:08:12,150 --> 00:08:16,730
جایزهها رو با کسایی که
درست شرط بستن تقسیم میکنن
126
00:08:16,730 --> 00:08:19,470
،اگه آدمای زیادی درست شرط بسته باشن
جایزهها کوچیکتر میشن
127
00:08:19,470 --> 00:08:21,970
اگه آدمها کم باشن، جایزهها بزرگتر میشن
128
00:08:21,970 --> 00:08:23,750
همین
129
00:08:25,390 --> 00:08:28,270
دریافتهاتون تو ست دوم
...سه تا خطا پشت سر هم
130
00:08:28,270 --> 00:08:31,170
سه تا سرویس آس تو ست سوم
131
00:08:31,170 --> 00:08:33,850
آدما معمولا روی اینجور چیزا شرط نمیبندن
132
00:08:33,850 --> 00:08:35,590
حتی منم روی اینها شرط نمیبندم
133
00:08:35,590 --> 00:08:38,550
چطوری میشه درست شرط بست
مگه اینکه بازی رو دستکاری کنی
134
00:08:40,220 --> 00:08:41,950
بازی رو دستکاری کردن
135
00:08:41,950 --> 00:08:47,840
ایم دونگهیون روی این شرط بسته
و ۵۰۰ میلیون زده به جیب
136
00:08:47,840 --> 00:08:49,530
فقط توی ۳ ساعت
137
00:08:49,530 --> 00:08:53,290
اون به جو سونگووک درباره چیزهایی که
مردم روشون شرط نمیبندن میگه
138
00:08:53,290 --> 00:08:56,550
جو سونگووک هم توی بازی
یه کاری میکنه که اتفاق بیفتن
139
00:08:56,550 --> 00:08:58,420
اینطوری بازیها رو دستکاری میکنن
140
00:08:58,420 --> 00:09:00,580
دستکاری هر بازی براشون ۵۰۰ میلیون نون داره
141
00:09:00,580 --> 00:09:02,080
خیلی زود دوباره برمیگرده تا اینجا رو اجاره کنه
142
00:09:02,080 --> 00:09:04,430
فعلا سایت رو از کار میندازم
143
00:09:04,430 --> 00:09:07,280
نه... ولش کن
144
00:09:07,280 --> 00:09:08,660
ولش کنم؟
145
00:09:08,660 --> 00:09:11,110
میخوای همینطوری بازیها رو دستکاری کنن؟
146
00:09:11,110 --> 00:09:14,910
آره... باید پارک مینهو رو پیدا کنیم
147
00:09:14,910 --> 00:09:16,190
با استفاده از اون
148
00:09:16,190 --> 00:09:17,670
،میخوای پارک مینهو
149
00:09:17,670 --> 00:09:20,670
،کسی که ۱۵ سال پیش مرده رو
با یه سایت شرطبندی پیدا کنی؟
150
00:09:20,670 --> 00:09:22,190
آره
151
00:09:22,190 --> 00:09:26,350
فقط کافیه یکیشون طرف ما باشه
152
00:09:37,510 --> 00:09:40,970
سونگووک، نمیخواستم باشگاه رو
...به عنوان وثیقه بذارمـ
153
00:09:44,460 --> 00:09:47,310
...وایسا... یه دقیقه به حرفهام گوش بده... رفیق
154
00:09:47,310 --> 00:09:49,700
!رفیق؟ مرتیکه هزار پدر
155
00:09:50,660 --> 00:09:54,240
نمیدونی اون باشگاه چقدر برای ما مهمه؟
156
00:09:54,240 --> 00:09:56,400
چرا داری این کار رو میکنی، مرتیکه پلشت؟
157
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
!روم سیاه! شرمنده
158
00:09:57,840 --> 00:10:02,440
تا فردا باشگاه رو پس بگیر... شیر فهم شد؟
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,490
باورم نمیشه با کسی مثل تو دوستم
160
00:10:05,490 --> 00:10:08,680
ای خدا... مرتیکه معتاد قمار
161
00:10:32,840 --> 00:10:34,470
میدونم عصبانی بود
162
00:10:34,470 --> 00:10:37,820
ولی کی دوستشو اینطوری له و لورده میکنه آخه؟
163
00:10:37,820 --> 00:10:40,600
پس باید یه هدیه دلداریدهنده بهش بدیم
164
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
چرا پولو پرت میکنی سمت من؟
165
00:10:43,680 --> 00:10:45,880
اون موقع که مدرسه میرفتیم آدم مهربونی بود
166
00:10:45,880 --> 00:10:49,070
واقعا پول ترسناکه
167
00:10:49,070 --> 00:10:53,130
اینو به کور بدی نمیگه
شفا؛ الان چه غلطی کنم؟
168
00:10:54,420 --> 00:10:56,870
به خوشی خرجش میکنم
169
00:11:01,850 --> 00:11:05,490
انگار خیلی مستی آقای ایم
170
00:11:05,490 --> 00:11:07,120
آهای رئیس عزادارها
171
00:11:11,160 --> 00:11:12,940
یکم دیگه پول بده بهم
172
00:11:12,940 --> 00:11:15,960
خورشید الان طلوع میکنه، دیگه تشریف ببر خونه
173
00:11:15,960 --> 00:11:17,170
!بده ببینم
174
00:11:17,170 --> 00:11:20,270
اول باید پول وامی که گرفتی رو بدی
175
00:11:20,270 --> 00:11:22,380
من مشتری ویآیپی اینجام
176
00:11:22,380 --> 00:11:26,830
سری قبل کلی پول خرج بیمارستان بچهها کردم جناب
177
00:11:26,830 --> 00:11:30,270
خبر نداری فقط محض همین
ویآیپی بودنت داریم تحملت میکنیم؟
178
00:11:30,270 --> 00:11:34,140
مگه من کتکشون زدم؟ ها؟-
چه مرگته داداش؟-
179
00:11:34,140 --> 00:11:38,660
منو مقصر هزینههای بیمارستان بدون، نه اون
180
00:11:41,170 --> 00:11:44,300
بجای اینکه بری پول دربیاری
که قرضتو بدی برگشتی اینجا
181
00:11:44,300 --> 00:11:47,230
بعد همه اینا تقصیر کیه، هان؟
182
00:11:49,500 --> 00:11:51,090
بیا بازی کنیم
183
00:11:55,390 --> 00:11:56,930
(توافقنامهی وجه التزام)
184
00:11:58,210 --> 00:12:01,760
چیه؟ نمیخوای باشگاهتو پس بگیری؟
185
00:12:12,730 --> 00:12:16,940
آره، باید دستتو ببینی تا ببری
186
00:12:19,600 --> 00:12:21,890
...لعنتی، یه کارت
187
00:12:22,910 --> 00:12:26,850
ای بابا، مانگتونگه؛ بیا مال خودت
(بدترین دست کارت تو بازی سوتدا)
188
00:12:38,980 --> 00:12:42,470
چی شد؟ دستش اودنگ بود نه مانگتونگ
189
00:12:45,290 --> 00:12:48,600
هی، هی؛ وایسا ببینم
190
00:12:49,610 --> 00:12:51,590
همین چند روز پیش خودتو کشتی تا بگیریش
191
00:12:51,590 --> 00:12:53,250
چرا الان برش میگردونی؟
192
00:12:53,250 --> 00:12:55,880
مشکلی با این مسئله داری؟
193
00:12:55,880 --> 00:12:59,970
خب حتما دلیلی داره اینکارت
194
00:12:59,970 --> 00:13:02,780
بابا سرلوحه زندگی من سرخوشیه
195
00:13:03,650 --> 00:13:07,320
ولی گردوندن باشگاه اصلا بهم حال نداد
196
00:13:09,280 --> 00:13:13,170
حالا که فکرشو میکنم، حتی اسمتو هم نمیدونم
197
00:13:13,170 --> 00:13:16,630
خوشبختم؛ من پارک مینهوام
198
00:13:23,730 --> 00:13:26,300
ک... کی؟
199
00:13:27,660 --> 00:13:30,150
پارک مینهو
200
00:13:30,150 --> 00:13:32,140
تو صدام کن مینهو
201
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
قطعی برش گردوندی دیگه
202
00:13:38,280 --> 00:13:39,710
بعدا حرفتو پس نگیریها
203
00:13:39,710 --> 00:13:42,340
هی، خیلی راحت پسش گرفتیها
204
00:13:42,340 --> 00:13:44,220
نباید الان یه زهرماری مهمونم کنی؟
205
00:13:44,220 --> 00:13:46,960
زهر چه ماری بابا؛ این وقت صبح آخه؟
206
00:13:47,890 --> 00:13:50,460
هی، بیا یه دور دیگه هم بریم
207
00:13:50,460 --> 00:13:53,580
!نمرده! نمرده
208
00:13:54,400 --> 00:13:57,870
!نباید بسوزونینش! خیلی داغه
209
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
این کارا برش نمیگردونه
210
00:13:59,870 --> 00:14:03,230
اینقدر گریه نکن و بیا دیگه بدرقهاش کنیم
211
00:14:03,230 --> 00:14:06,180
!نه نمرده! نمرده-
بریم دیگه-
212
00:14:06,180 --> 00:14:09,330
نمرده؟ بابا ولم کن
213
00:14:09,330 --> 00:14:11,270
دیگه باید ازش بگذریم-
نه نمرده-
214
00:14:11,270 --> 00:14:14,670
چه برگشتنی؛ ای بابا، تو روحت پارک مینهو
215
00:14:14,670 --> 00:14:17,790
حالا چرا دقیقا هم اسم همینه
که کشتیمش؟ مرتیکه رو اعصاب
216
00:14:17,790 --> 00:14:20,510
هان؟ اون چیه؟ اون چیه؟
217
00:14:20,510 --> 00:14:22,510
!روحه
218
00:14:22,510 --> 00:14:26,060
!روحه! روحه
219
00:14:26,060 --> 00:14:27,850
ای بابا، رفیق
220
00:14:27,850 --> 00:14:30,990
رفیق جون، داشتیم میرفتیم
زهرماری بزنیم تو رگ، بیخیال
221
00:14:30,990 --> 00:14:32,470
هیچی نشده مست شدی که
222
00:14:32,470 --> 00:14:34,130
همینو بگو
223
00:14:38,870 --> 00:14:40,520
...آخ کمرم
224
00:14:49,900 --> 00:14:53,280
ای لعنت، چی شد؟
225
00:14:53,280 --> 00:14:56,300
به نظر خودت چی شده؟ تا خرخره خوردی
226
00:15:02,590 --> 00:15:04,770
تو اینجا چیکار میکنی؟
227
00:15:04,770 --> 00:15:06,490
چرا اینقدر تعجب کردی؟
228
00:15:06,490 --> 00:15:09,350
یکم پیش میخواستی پزشو بدی که
229
00:15:09,350 --> 00:15:11,560
جدی؟-
وقتی گفتم دور دوم مهمون من-
230
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
منو برداشتی آوردی اینجا
231
00:15:13,720 --> 00:15:16,180
وگرنه من چجوری دیگه میتونستم بیام اینجا؟
232
00:15:16,180 --> 00:15:19,910
دور دوم مهمون تو؟ دور دوم مهمون تو؟
233
00:15:19,910 --> 00:15:22,540
انگار آشناست
234
00:15:22,540 --> 00:15:25,920
میگی من آوردمت اینجا؟
235
00:15:25,920 --> 00:15:29,220
خودت ازم خواستی رمز عبور رو برات بزنم
236
00:15:29,220 --> 00:15:31,660
5379
237
00:15:34,270 --> 00:15:36,470
واقعا که
238
00:15:40,670 --> 00:15:43,470
سه تا دریافت ناموفق پشت سرهم
239
00:15:44,530 --> 00:15:47,050
فکر خوبیه
240
00:15:47,050 --> 00:15:49,300
واقعا خوبه
241
00:15:49,300 --> 00:15:53,840
حقیقتش خیلی تحت تاثیر حرفات قرار گرفتم
242
00:15:53,840 --> 00:15:56,300
مگه چی بهت گفتم؟
243
00:15:57,280 --> 00:16:00,020
گفتی پولدارم میکنی
244
00:16:00,020 --> 00:16:02,610
گفتی حس میکنی بهم بدهکاری
245
00:16:02,610 --> 00:16:04,110
من گفتم اینارو؟
246
00:16:04,110 --> 00:16:06,580
!رفیق جینگ خودم، آقای ایم
247
00:16:06,580 --> 00:16:09,850
میدونستم آدم سخاوتمندی هستی
248
00:16:09,850 --> 00:16:13,230
چطوره یه طرز دست دادنِ مخصوص خودمون درست کنیم؟
249
00:16:13,230 --> 00:16:17,220
میشه شتر دیدی ندیدی؟
250
00:16:17,220 --> 00:16:21,040
ای بابا، چشمای من مثل عقاب کار میکنن
251
00:16:21,040 --> 00:16:24,430
وقتی دیدمش چجوری وانمود کنم ندیدم؟
252
00:16:26,320 --> 00:16:30,940
من دماغ تیزی دارم بوی پولو
از صد کیلومتری حس میکنم
253
00:16:30,940 --> 00:16:34,270
و حالا دماغم میگه منو تو قراره پول پارو کنیم
254
00:16:35,520 --> 00:16:38,050
راستی این بوی چیه؟
255
00:16:38,050 --> 00:16:39,730
تو هم حس میکنی؟
256
00:16:41,420 --> 00:16:44,980
بوی پولداری ماست
257
00:16:46,790 --> 00:16:50,930
هی، قراره حسابی بترکونیم
258
00:16:50,930 --> 00:16:54,880
قراره عقل از سر همه بپرونیم
259
00:16:54,880 --> 00:16:59,990
بیا دفعه راجع به عملی کردنش حرف بزنیم
260
00:16:59,990 --> 00:17:03,930
وایسا ببینم، حالا که باهم
دست دادیم، چجوری تمومش کنیم؟
261
00:17:03,930 --> 00:17:06,100
حرکت خاصی واسه خودت داری؟
262
00:17:06,100 --> 00:17:10,290
این یکی قدیمیایه ولی حالا گیر نده جوابه، بوم
263
00:17:10,290 --> 00:17:12,870
پس آخرش همین حرکتو میزنیما، بوم
264
00:17:14,790 --> 00:17:17,530
دیشب خیلی مشروب خوردیم
265
00:17:17,530 --> 00:17:20,320
بدو واسه خودت دارو خماری بگیر
266
00:17:20,320 --> 00:17:22,910
وای، چه فکر خوبی؛ آیینه رو برم
267
00:17:22,910 --> 00:17:26,300
عالیه، عاشقشم
268
00:17:26,300 --> 00:17:29,940
ای تف، سونگووک بفهمه فاتحهام خوندهاس
269
00:17:29,940 --> 00:17:31,940
(تماس از دست رفته از جو سونگووک)
270
00:17:33,690 --> 00:17:35,790
!لعنت
271
00:17:37,630 --> 00:17:39,670
تماسای منو جواب نمیدی؟
272
00:17:39,670 --> 00:17:42,400
!هی، وایسا، وایسا
273
00:17:45,790 --> 00:17:47,750
عمدی نمیخواستم جواب ندم
274
00:17:47,750 --> 00:17:50,030
دیشب بیهوش شدم
275
00:17:50,980 --> 00:17:53,490
راستی سونگووک
276
00:17:53,490 --> 00:17:56,160
چطوره یه دفتر دیگه واسه خودمون درست کنیم، ها؟
277
00:17:56,160 --> 00:17:58,820
چطور مگه؟ قبلیه مشکلی داره؟
278
00:17:58,820 --> 00:18:03,020
...نه چیزه فقط، یکم خفهاس
279
00:18:03,020 --> 00:18:08,700
دونگهیون، اینقدر چرت و پرت
نگو و لطفا رو شرطبندی تمرکز کن
280
00:18:08,700 --> 00:18:10,670
میدونی که بهت اعتماد دارم، نه؟
281
00:18:10,670 --> 00:18:13,110
میدونم کاربلدی
282
00:18:14,450 --> 00:18:16,790
سرم واسه اینکارا زیادی شلوغه
283
00:18:17,620 --> 00:18:20,860
مرسی سونگووک، برو بسلامت
284
00:18:23,680 --> 00:18:27,380
پارک مینهو، لاشی تومخی
285
00:18:30,910 --> 00:18:34,320
بله، یه مراسم ترحیم واسم ترتیب بدین
286
00:18:34,320 --> 00:18:37,640
(در دست تعمیر)
287
00:18:37,640 --> 00:18:40,330
8137
288
00:18:40,330 --> 00:18:43,020
رمز عبور عوض شد
289
00:18:47,000 --> 00:18:48,990
پنج دقیقه دیگه که این یارو میاد
290
00:18:48,990 --> 00:18:51,050
له و لوردهاش کن که دیگه بره برنگرده
291
00:18:51,050 --> 00:18:53,250
دوربینها رم خاموش کردم؛ حله؟
292
00:18:53,250 --> 00:18:55,150
اگه روزای بیشتری بستری بشه
پول بیشتری واست آب میخورهها
293
00:18:55,150 --> 00:18:56,500
یادت باشه
294
00:18:56,500 --> 00:18:59,200
فقط حواست باشه درست
کارتو بکنی، اینم دربیار
295
00:18:59,200 --> 00:19:03,650
نگران نباش، ماهم میخوایم انتقام
بگیریم، باید عدالتو واسه خودمون برقرار کنم
296
00:19:03,650 --> 00:19:05,800
تو ساختمونام
297
00:19:06,700 --> 00:19:09,610
سلام، ببخشید یه لحظه
298
00:19:09,610 --> 00:19:11,290
چی شمارو کشونده اینجا؟
299
00:19:11,290 --> 00:19:15,000
گزارش کردن اینجا قمارخونه غیرقانونی هست
300
00:19:15,000 --> 00:19:16,830
قمارخونه؟
301
00:19:16,830 --> 00:19:19,310
خب، ممنون بابت مشاوره
302
00:19:19,310 --> 00:19:21,790
هروقت آماده بودیم برمیگردیم
303
00:19:21,790 --> 00:19:23,570
مراقب خودتون باشین، بسلامت
304
00:19:23,570 --> 00:19:25,840
میرم یه نگاهی به دور و اطراف بندازم
305
00:19:27,860 --> 00:19:31,350
کی همچین گزارش غلطی داده؟
306
00:19:39,970 --> 00:19:42,810
چی شده قربان؟
307
00:19:42,810 --> 00:19:44,380
...چی
308
00:19:49,590 --> 00:19:51,650
انگاری گزارش غلط بوده
309
00:19:51,650 --> 00:19:54,290
امکان نداره تو باشگاه همچین چیزی باشه
310
00:19:54,290 --> 00:19:56,600
قربان شما-
نفرمایید-
311
00:20:03,980 --> 00:20:06,450
مراقب خودتون باشید-
ممنون-
312
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
تو از کارکنانی، نه؟
313
00:20:18,480 --> 00:20:20,610
باید بهم میگفتی
314
00:20:20,610 --> 00:20:22,660
بسلامت
315
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
رفت؟
316
00:20:32,480 --> 00:20:36,270
پلیس اومده بود، نه؟
317
00:20:37,210 --> 00:20:38,740
تو گزارش کردی؟
318
00:20:38,740 --> 00:20:44,590
بخاطر تو اینقدر ذوق کرده
بودم که قراره پولدار بشم
319
00:20:44,590 --> 00:20:47,700
فقط دو کلوم با هم دانشگاهیم گفتم
320
00:20:47,700 --> 00:20:52,930
وای، اینطوری قراره از پشت بهم خنجر بزنه؟
321
00:20:52,930 --> 00:20:55,120
وای مرتیکه نامرد
322
00:20:55,120 --> 00:20:58,770
تو این دنیا نمیشه به کسی اعتماد کرد، مگه نه؟
323
00:20:58,770 --> 00:21:03,120
احیانا نرفتی جایی دهنلقی کنی که؟
324
00:21:03,120 --> 00:21:05,520
...وای نکنه
325
00:21:05,520 --> 00:21:08,070
!آقای ایم
326
00:21:08,070 --> 00:21:10,000
!واقعا که
327
00:21:10,000 --> 00:21:13,990
نمیتونی درموردش به هر کس و ناکسی بگی که
328
00:21:13,990 --> 00:21:17,710
این یه راز فقط بین خودمونه
باشه؟
329
00:21:17,710 --> 00:21:19,260
بیا
330
00:21:19,260 --> 00:21:22,700
یکم پیش این کار رو انجام دادیم
331
00:21:22,700 --> 00:21:25,600
خودت میخوای بالا باشی؟ یا خودم باشم؟
باشه تو از بالا بیا
332
00:21:25,600 --> 00:21:28,690
...بزن، بزن، بگیرش و
333
00:21:28,690 --> 00:21:29,900
!بوم
334
00:21:29,900 --> 00:21:31,370
!بچه پولدارا
335
00:21:31,370 --> 00:21:32,690
فقط یه بار انجامش بده
336
00:21:32,690 --> 00:21:34,400
!بچه پولدارا
337
00:21:36,100 --> 00:21:40,640
فقط ما پولدار بشیم
باشه؟
338
00:21:43,560 --> 00:21:46,490
اگه میخوای میتونی اینجا ورزش کنی
تعارف نکن
339
00:21:46,490 --> 00:21:48,950
بیا کل اینجا رو بازسازی کنیم
340
00:21:51,150 --> 00:21:54,030
ای بزنم رودههاتو تف کنی
341
00:21:58,410 --> 00:21:59,900
تف بهت
342
00:22:03,210 --> 00:22:06,610
سخته که همه چیز رو یه باره ببینی
343
00:22:06,610 --> 00:22:08,680
گو اون، میشه یکی رو برامون انتخاب کنی؟
344
00:22:08,680 --> 00:22:11,590
نه، باید همهاش رو یه باره تماشا کنی
تا پیداش کنی
345
00:22:11,590 --> 00:22:13,080
با دقت نگاه کنین
346
00:22:13,080 --> 00:22:14,740
دوباره
347
00:22:14,740 --> 00:22:18,370
باشه، مربی، جو سونگووک
داره یه علامت میفرسته
348
00:22:18,370 --> 00:22:21,900
اونا اینجا و اینجا یه امتیاز از دست دادن
349
00:22:25,850 --> 00:22:30,160
بازیکنی که بعد از علامت گرفتن خراب میکرده
تو همه تصاویر یه نفره
350
00:22:30,160 --> 00:22:33,110
حق با توئه
فقط شماره هفده این کار رو میکنه
351
00:22:33,110 --> 00:22:36,640
خوبه، این جونگ یونتهست
352
00:22:36,640 --> 00:22:38,990
لیبروی تیمه و سال پایینی دانشگاه جینگوانگه
353
00:22:38,990 --> 00:22:43,260
بعضی اوقات گفتن اینکه عمدی بوده یا نه سخته
354
00:22:45,790 --> 00:22:47,640
چه تصادفی
355
00:22:47,640 --> 00:22:51,480
اون موقع دویدن، به جای توپ
روی یه بازیکن دیگه تمرکز کرده بود
356
00:22:51,480 --> 00:22:55,790
،اگه قضیه این باشه
قصد داشته بهش صدمه بزنه
357
00:22:55,790 --> 00:22:58,970
حدس میزنم اون گزینهی پولساز بوده
358
00:22:58,970 --> 00:23:00,940
صبر کن
359
00:23:04,150 --> 00:23:05,290
(آسیب حین مسابقه: دانشگاه جینگوانگ)
360
00:23:05,290 --> 00:23:07,840
توی لیست شرطبندی هست
"مصدومیت حین بازی"
361
00:23:07,840 --> 00:23:11,590
خدایا، اون آشغالا برای پول هر کاری میکنن
362
00:23:11,590 --> 00:23:14,920
مسابقهی بعدی، آخرین مسابقهی فصله
363
00:23:14,920 --> 00:23:18,690
چون این آخریه سعی میکنن یه حرکت گندهتر بزنن
364
00:23:18,690 --> 00:23:20,390
چه بهتر
365
00:23:20,390 --> 00:23:24,070
بیاین اون بازیکن رو طرف خودمون بکشیم
366
00:23:24,070 --> 00:23:27,400
میخوای اون بچه خرابکار طرف ما باشه؟
367
00:23:27,400 --> 00:23:33,890
گو اون، میشه با اون بچه خرابکار
یه وعده غذا بخوری؟
368
00:23:33,890 --> 00:23:36,880
باشه، انجامش میدم
369
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
چی باید بخوریم؟
370
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
کلی غذا میخوام
371
00:23:40,660 --> 00:23:42,320
یکم بیشتر
372
00:24:05,980 --> 00:24:07,460
خوشمزهست
373
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
هی، اون گوشی منه
374
00:24:11,200 --> 00:24:12,470
میشه قفلش رو باز کنی؟
375
00:24:12,470 --> 00:24:14,010
گفتم گوشی منه
376
00:24:14,010 --> 00:24:15,840
میدونم
377
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
میدونم مال توئه
378
00:24:21,040 --> 00:24:24,410
بخاطر همین ازت خواستم رمزش رو باز کنی
379
00:24:25,200 --> 00:24:27,500
خوشگله، واقعاً خوشگله
380
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
آره، خیلی خوشگله
381
00:24:29,900 --> 00:24:31,440
پیام رو گرفتم
382
00:24:32,090 --> 00:24:34,310
فکر کنم الان شمارهات رو گرفت
383
00:24:34,310 --> 00:24:37,830
سونبه، فکر کنم شکار شدی
384
00:24:37,830 --> 00:24:39,570
واقعاً تأثیربرانگیزی
385
00:24:39,570 --> 00:24:41,410
صبر کن، صبر کن
386
00:24:43,260 --> 00:24:46,630
احیاناً من رو میشناسی؟
387
00:24:48,270 --> 00:24:51,310
خیلی خوب میشناسمت
تو جونگ یونته هستی
388
00:24:53,650 --> 00:24:54,870
(نصب صد در صد کامل شد)
389
00:24:56,630 --> 00:24:59,690
مرسی که گذاشتی از گوشیت استفاده کنم
390
00:24:59,690 --> 00:25:02,800
کلی غذا بخور
باید یه عالمه انرژی بگیری
391
00:25:06,440 --> 00:25:09,560
!جونگ یونته! جونگ یونته
!جونگ یونته
392
00:25:09,560 --> 00:25:11,660
!جونگ یونته! جونگ یونته-
هی، هی، هی-
393
00:25:11,660 --> 00:25:12,680
جمع و جورش کنین
394
00:25:12,680 --> 00:25:14,420
کجا میری؟
395
00:25:20,910 --> 00:25:22,400
این چیه؟
396
00:25:22,400 --> 00:25:24,990
"امروز حس خوششانسی میکنی؟"
397
00:25:24,990 --> 00:25:27,640
فالگیر جدیده؟
398
00:25:27,640 --> 00:25:31,940
عجب راهی برای تبلیغ کارش انتخاب کرده
399
00:25:31,940 --> 00:25:35,730
امروز سطح درستی پنج ستارهست
(فالگیر زیبا در اخبار)
400
00:25:38,740 --> 00:25:41,330
وای، ولی خیلی خوشگله
401
00:26:03,810 --> 00:26:05,640
خدایا
402
00:26:06,380 --> 00:26:07,810
چیه؟
403
00:26:46,980 --> 00:26:48,880
...پسرهی
404
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
روباه با دم شیر بازی کرد
405
00:26:52,760 --> 00:26:55,640
روباه با دم شیر بازی کرد
406
00:26:55,640 --> 00:26:57,450
هیونگنیم، چی داری میگی؟
407
00:26:58,170 --> 00:27:01,470
یعنی جونگ یونته دفتر رو برداشت
408
00:27:06,300 --> 00:27:10,600
وای خدایا، صد یورو
چقدر میشه؟
409
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
هر یورو صد و شصت هزار وونه؟
410
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
ایول عجب گلی زدم
411
00:27:16,790 --> 00:27:18,600
بازم هست؟
412
00:27:22,460 --> 00:27:24,180
این چیه؟
413
00:27:29,820 --> 00:27:31,480
هوانگ جیهون"
414
00:27:31,480 --> 00:27:33,430
دریافتهاش اونقدرها ثابت نیست
415
00:27:33,430 --> 00:27:35,570
"ارزش توجه رو داره
416
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
منم اینجام
417
00:27:39,680 --> 00:27:44,340
اون بیشترین پتانسیل رو داره"
بیشترین آموزشپذیری رو داره
418
00:27:44,340 --> 00:27:47,150
به محض سرپرست شدن، آدم قدرتمندی میشه
419
00:27:47,150 --> 00:27:50,530
"طی دو سه سال حرفهای میشه
420
00:28:03,960 --> 00:28:06,000
ترجمه کامل شد
421
00:28:08,200 --> 00:28:11,590
نمایندهی رسمی والیبال در لیگ اروپا"
422
00:28:11,590 --> 00:28:13,650
"لورنزو کیم؟
423
00:28:15,540 --> 00:28:17,470
(...لیگ رسمی اروپا)
424
00:28:17,470 --> 00:28:19,220
!آره
425
00:28:19,220 --> 00:28:23,940
درسته، حتماً ستارهی درحال رشدمون کنجکاوه
426
00:28:23,940 --> 00:28:25,900
لورنزو کیم
حواست بهش باشه
427
00:28:25,900 --> 00:28:28,420
(لورنزو کیم)
428
00:28:29,190 --> 00:28:30,770
این یارو کیه؟
429
00:28:30,770 --> 00:28:32,340
(...اولین نمایندهی آسیایی والیبال)
430
00:28:32,340 --> 00:28:33,910
(...یه قرارداد ده میلیون یورویی رو پیش میبره)
431
00:28:33,910 --> 00:28:36,280
زود باش، روی عنوانش کلیک کن
432
00:28:36,280 --> 00:28:38,740
ساختش برام خیلی سخت بود
433
00:28:38,740 --> 00:28:42,650
روی یه مقاله کلیک کن
انجامش بده، انجامش بده، عالیه
434
00:28:45,070 --> 00:28:47,160
اون کیم یونکونگ نیست؟
435
00:28:52,420 --> 00:28:54,450
(مدام اشتباه میکنه، باید ذهنش رو جمع و جور کنه)
436
00:28:55,970 --> 00:28:57,090
(جونگ یونته از دانشگاه جینگوانگ)
437
00:28:57,090 --> 00:28:59,090
فقط من پنج ستاره دارم
438
00:28:59,930 --> 00:29:01,710
لورنزو کیم
439
00:29:08,990 --> 00:29:10,610
امتحانش کنین
440
00:29:18,770 --> 00:29:22,460
آقای کیم همیشه خیلی مرتب و شیکه
441
00:29:22,460 --> 00:29:25,790
منم توی این لباسا این شکلی میشم؟
442
00:29:27,040 --> 00:29:28,980
آقای پارک، شمام همراهم بیاین
443
00:29:28,980 --> 00:29:30,750
من؟
444
00:29:30,750 --> 00:29:32,340
منم بیام؟
445
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
از چه استایلی خوشتون میاد؟
446
00:29:36,520 --> 00:29:40,550
استایل اروپایی پرشور و رمانتیک
447
00:29:40,550 --> 00:29:43,500
و همچنین استایل یه پسر بد که
یه قلب آتشین داره
448
00:29:43,500 --> 00:29:47,200
میخوام همه عاشقم بشن-
کمکتون میکنم-
449
00:29:52,360 --> 00:29:53,900
...اصلاح
450
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
صورتم مو نداره که
451
00:30:07,860 --> 00:30:09,190
الو آقای کیم
452
00:30:09,190 --> 00:30:11,490
آقای جانگ، میتونم یه ماشین قرض بگیرم؟
453
00:30:11,490 --> 00:30:13,000
ماشین؟
454
00:30:13,000 --> 00:30:16,860
ما کلی ماشین داریم
چرا سوال میپرسی؟
455
00:30:17,830 --> 00:30:21,020
...صبر کن، نکنه منظورت
456
00:30:21,020 --> 00:30:23,630
خوب ازش استفاده میکنم و برش میگردونم
457
00:30:23,630 --> 00:30:27,040
صبر کن، آقای کیم، الو؟ آقای کیم
458
00:30:47,900 --> 00:30:50,210
یه ماشین اینجاست
یه ماشین اینجاست
459
00:30:52,230 --> 00:30:54,440
میتونین رد بشین
460
00:31:10,760 --> 00:31:12,990
بفرمایین رد شین
461
00:31:15,210 --> 00:31:17,130
(جهان حتی از یه زمین کوچیک توی کره شروع میشه)
462
00:31:17,130 --> 00:31:18,730
(کیم یونکونگ به ستارهی در حال رشد آسیایی فرصت میده)
463
00:31:21,480 --> 00:31:23,060
(جونگ یونته از دانشگاه جینگوانگ)
464
00:31:24,780 --> 00:31:26,600
میشناسیش؟
465
00:31:27,630 --> 00:31:29,050
نه، نه
466
00:31:29,050 --> 00:31:31,370
پشمام عجب ماشینی
467
00:31:51,900 --> 00:31:53,380
بله
468
00:31:58,140 --> 00:31:59,490
بله
469
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
آقای کیم، یه مشکلی هست
470
00:32:10,800 --> 00:32:12,250
مشکل؟
471
00:32:14,220 --> 00:32:16,540
فکر کنم برای دیدن جو سونگووک اومده
472
00:32:16,540 --> 00:32:20,320
اگه بهش بربخوری بد میشه، نه؟
473
00:32:20,320 --> 00:32:22,610
قطعا اونی که براش بد میشه من نیستم
474
00:32:24,280 --> 00:32:27,780
هی، بچه پولدار
475
00:32:34,530 --> 00:32:37,770
گفتم از یه جایی بوی پول میادها
476
00:32:37,770 --> 00:32:40,600
نگو آقای ایم جونمون اومده
477
00:32:40,600 --> 00:32:43,560
بی خبر اینجا چیکار میکنی؟
478
00:32:43,560 --> 00:32:46,630
خودت چی فکر میکنی؟
منم برای دیدن مربی اومدم
479
00:32:46,630 --> 00:32:49,290
ما الآن توی یه تیمیم
480
00:32:49,290 --> 00:32:52,360
چرا باید ببینیش؟
481
00:32:52,360 --> 00:32:57,530
آها راستی، از یه پلیسی که میشناسم، پرسیدم
482
00:32:59,980 --> 00:33:04,000
برای گزارش دادن کسبوکارهای
قمار غیرقانونی، بهت جایزه میدن
483
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
چی؟
484
00:33:05,200 --> 00:33:07,970
پس با درنظر گرفتن مبلغ شرطبندی
485
00:33:07,970 --> 00:33:10,700
میتونی تا 300 میلیون وون بگیری
486
00:33:10,700 --> 00:33:12,760
اگه نمیتونی
487
00:33:12,760 --> 00:33:15,570
من گزارشت رو میدم
تو هم اعتراف کن
488
00:33:15,570 --> 00:33:19,040
و وقتی جایزه رو گرفتم، باهم تقسیمش میکنیم
489
00:33:20,690 --> 00:33:23,570
ش..شما از پلیس چی پرسیدی؟
490
00:33:23,570 --> 00:33:29,500
هی، دونگ، انقدر رسمی باهام صحبت نکن
ناراحت میشم
491
00:33:29,500 --> 00:33:31,720
من رو با اسمم صدا کن
492
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
پارک مینهو
493
00:33:34,080 --> 00:33:37,090
باشه، پارک مینهو؟ پارک مینهو
494
00:33:37,090 --> 00:33:39,340
مینهو
495
00:33:39,340 --> 00:33:42,440
یه وقت دیگه، براتون یه جلسه میذارم
496
00:33:43,440 --> 00:33:46,300
حتما برام جورش کنی، باشه؟
497
00:33:46,300 --> 00:33:50,830
آقای ایم، با هیچکاری نکردن پولدار
نمیشیم، میدونی که، نه؟
498
00:33:51,920 --> 00:33:55,960
حتما کاری میکنم که نتیجه بده
499
00:33:55,960 --> 00:33:58,700
باید همش مغزمونو کار بندازیم
500
00:33:58,700 --> 00:34:01,130
نمیتونیم بیکار بشینیم، آقای ایم
501
00:34:01,130 --> 00:34:03,980
متوجهی؟ میریم تو کارش
502
00:34:03,980 --> 00:34:06,880
!بیا انجامش بدیم، برو که رفتیم
503
00:34:06,880 --> 00:34:09,420
انجامش میدیم-
البته-
504
00:34:10,290 --> 00:34:13,680
!خیلی دوستت دارم، بریم
505
00:34:24,230 --> 00:34:25,850
سلام
506
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
سلام
507
00:34:28,870 --> 00:34:30,210
برادر
508
00:34:30,210 --> 00:34:31,610
بشین
509
00:34:32,500 --> 00:34:35,600
این برنامهی کرهست
510
00:34:40,540 --> 00:34:43,530
این یه استعدادیه که به تازگی پیداش کردم
511
00:34:51,530 --> 00:34:53,090
سلام
512
00:34:53,840 --> 00:34:56,160
عالیه
513
00:35:02,560 --> 00:35:04,860
بله، برادر
514
00:35:05,650 --> 00:35:07,940
بله، بله، بله
515
00:35:07,940 --> 00:35:09,340
بله
516
00:35:09,340 --> 00:35:12,520
من هنوز کرهام
دنبال جذب یه لیبروئم
517
00:35:12,520 --> 00:35:14,200
من هنوز کرهام
518
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
دنبال یه لیبروی بااستعداد میگردم
519
00:35:16,760 --> 00:35:17,860
بله
520
00:35:17,860 --> 00:35:19,670
عالیه
521
00:35:21,500 --> 00:35:24,020
تقریبا وقت ملاقات با رئیس فدراسیون والیباله
522
00:35:24,020 --> 00:35:26,180
لورنزو، باید بریم
523
00:35:26,180 --> 00:35:27,820
به نظر خوبه
524
00:35:44,676 --> 00:35:46,420
من هنوز کرهام
525
00:35:46,420 --> 00:35:49,350
دنبال یه لیبروی بااستعداد میگردم
526
00:35:49,350 --> 00:35:51,060
من هنوز کرهام
527
00:35:51,060 --> 00:35:54,110
دنبال یه لیبروی بااستعداد میگردم
528
00:35:54,110 --> 00:35:55,830
من هنوز کرهام
529
00:35:55,830 --> 00:35:58,670
دنبال یه لیبروی بااستعداد میگردم
530
00:35:59,560 --> 00:36:04,100
به محض اینکه رفتین
لیگ والیبال اروپا" رو سرچ کرد"
531
00:36:04,100 --> 00:36:08,310
باورم نمیشه که بدون هیچ شکی
انقدر راحت گول خورد
532
00:36:08,310 --> 00:36:10,900
بهخاطر اینه که سنش کمه؟
533
00:36:10,900 --> 00:36:14,280
روانشناسی آدما گاهیوقتا
خیلی راحت و قابلپیشبینیه
534
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
چطور؟
535
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
شاید به اطلاعاتی که بهشون
داده شده، شک کنن
536
00:36:17,920 --> 00:36:22,460
ولی معمولا به اطلاعاتی که
خودشون پیدا کردن، اعتماد میکنن
537
00:36:22,460 --> 00:36:26,030
جونگ یونته خودش فهمید که من کیم
538
00:36:26,030 --> 00:36:29,860
با دنبال کردنم فهمید که دارم چیکار میکنم
539
00:36:29,860 --> 00:36:31,770
هیچ جوره شک نمیکنه
540
00:36:31,770 --> 00:36:36,860
به نطرش این اطلاعات قابلاعتماده چون
خودش بدستشون آورد
541
00:36:37,920 --> 00:36:40,580
واقعا لورنزو کیم بهترینه
542
00:36:40,580 --> 00:36:45,060
این زمانیه که، دروغ رنگ واقعیت میگیره
543
00:36:45,060 --> 00:36:47,130
الان متوجه شدم
544
00:36:47,870 --> 00:36:52,840
ازاونجایی که طرف ماست
شرطبندی رو شروع کنیم؟
545
00:37:05,060 --> 00:37:07,060
واسه این کار، اینجا خیلی شلوغ نیست؟
546
00:37:07,060 --> 00:37:09,240
خیلی تو نقش رفتی
547
00:37:12,200 --> 00:37:13,660
بردارش
548
00:37:18,010 --> 00:37:20,170
تا فردا همهچیز رو تو سایت آماده میکنم
549
00:37:20,170 --> 00:37:22,700
ازاونجایی که آخرین بازی فصله
حسابی شرطبندی میکنیم
550
00:37:22,700 --> 00:37:25,440
حتما گوش به زنگ باش-
باشه-
551
00:37:26,290 --> 00:37:28,510
بچه پولدار
552
00:37:31,090 --> 00:37:33,010
اونجا داشتم سفارش میدادم
553
00:37:33,010 --> 00:37:38,080
ولی بهجای سیبزمینی سرخکرده
بوی پول بهم رسید
554
00:37:38,080 --> 00:37:42,070
فکر کردم که احتمالا تو باشی
و الان میبینم که خودتی، آقای ایم
555
00:37:48,480 --> 00:37:49,940
!بوم
556
00:37:50,790 --> 00:37:54,120
هی، الان سرم مشغول یه کاریه
557
00:37:54,120 --> 00:37:55,920
خوب گرفتما
558
00:37:55,920 --> 00:37:59,750
آقای ایم، اینو نگرفته بودم افتاده بودا
559
00:38:01,280 --> 00:38:06,360
یا نه؟ نکنه این... سرویس بینقصم بود؟
560
00:38:09,610 --> 00:38:11,920
بشین، بشین، بشین
561
00:38:11,920 --> 00:38:14,820
الان یه جلسهی مهم دارم
بعدا باهات تماس میگیرم
562
00:38:14,820 --> 00:38:16,230
جلسهی مهم؟
563
00:38:16,230 --> 00:38:19,520
آره خب شنیدم آدما این روزا سرجلسات
مهمشون هم برگر میخورن
564
00:38:19,520 --> 00:38:22,640
بعدا باهات تماس میگیرم
565
00:38:22,640 --> 00:38:26,530
مهمون داشتی، باشه، ببخشید
566
00:38:28,410 --> 00:38:29,930
یه لحظه
567
00:38:31,240 --> 00:38:36,720
شما مربی تیم والیبال
دانشگاه جینگوانگ نیستین؟
568
00:38:36,720 --> 00:38:37,990
همونه، نه؟
569
00:38:37,990 --> 00:38:40,240
ب...بله پس خودتونین
570
00:38:40,240 --> 00:38:42,990
می...میدونستم آشنا به نظر
میرسین، میدونستم
571
00:38:42,990 --> 00:38:45,210
خدایا، چه افتخاری
572
00:38:45,210 --> 00:38:48,430
این روزا خیلی به والیبال علاقه پیدا کردم
573
00:38:48,430 --> 00:38:49,950
بهت گفتم برو دیگه
574
00:38:49,950 --> 00:38:53,300
باشه، باشه، طرفدارشم
575
00:38:53,300 --> 00:38:57,440
اگه از نظرتون مشکلی نداره
بیاین بعضیوقتا باهم غذا بخوریم
576
00:38:57,440 --> 00:38:59,890
یه جای خوب دعوتتون میکنم
577
00:38:59,890 --> 00:39:04,040
بههرحال، قراره همدیگه رو زیاد ببینیم
578
00:39:07,490 --> 00:39:10,980
خب اول صحبت مهمتون رو تموم کنین
579
00:39:10,980 --> 00:39:14,340
آقای ایم، باهام تماس بگیر
580
00:39:14,340 --> 00:39:15,950
خسته نباشین
581
00:39:19,240 --> 00:39:23,690
هی، دونگهیون، راستش رو بگو
582
00:39:23,690 --> 00:39:25,270
دوباره دردسر درست کردی؟
583
00:39:25,270 --> 00:39:28,610
نه، چه دردسری؟ نکردم
584
00:39:28,610 --> 00:39:32,150
گفتم راستش رو بگو
585
00:39:36,100 --> 00:39:41,100
...راستش من رفتم قمارخونه و
586
00:39:44,920 --> 00:39:49,380
اون کسی بود که باشگاه رو
بهعنوان گرو نگه داشته بود
587
00:39:49,380 --> 00:39:54,000
درمورد اتاق مخفیمون هم فهمید، متاسفم
588
00:40:01,420 --> 00:40:06,270
واو، شرط از چیزی که
انتظارش رو داشتم، بالاتر رفته
589
00:40:06,270 --> 00:40:08,320
واو، همهی اینا چقدر میشه؟
590
00:40:08,320 --> 00:40:13,250
با اینهمه پول، حتما من
رو بدجور موی دماغ میدونن
591
00:40:16,140 --> 00:40:17,940
ایم دونگهیونه
592
00:40:21,220 --> 00:40:22,690
بچه پولدار
593
00:40:22,690 --> 00:40:24,350
یه وقت بذار
594
00:40:24,350 --> 00:40:25,640
چی؟
595
00:40:25,640 --> 00:40:28,350
میخواستی به مربی معرفیت کنم که
596
00:40:28,350 --> 00:40:30,670
بیا غذا بخوریم و درمورد کار صحبت کنیم
597
00:40:30,670 --> 00:40:34,170
وای خیلی هم عالی
آدرس رو برام بفرست
598
00:40:36,130 --> 00:40:38,460
حرومزادهی اعصابخوردکن
599
00:40:38,460 --> 00:40:39,960
ماشین رو آماده میکنم
600
00:40:39,960 --> 00:40:43,330
وایستا، باید یه ماشین دیگه برداریم
601
00:40:43,330 --> 00:40:47,130
هیچ رستورانی تو آدرسی که
واسم فرستاده، نیست
602
00:40:47,130 --> 00:40:50,410
البته که فقط واسه شام تو رو دعوت نکرده
603
00:40:50,410 --> 00:40:53,110
هنوز کلی ماشین دستدوم که
از چا بیونگجین خریدیم، داریم، نه؟
604
00:40:53,110 --> 00:40:55,100
یه ماشین سالم که آبگرفتگی نداشته باشه
605
00:41:19,180 --> 00:41:21,770
چرا اینطوری میرونن؟
606
00:41:25,850 --> 00:41:28,560
آقای کیم، سمت راست یه مسیر ساختوسازه
607
00:41:37,680 --> 00:41:41,080
واسه همین میخواست من رو اینجا ببینه
608
00:41:49,430 --> 00:41:52,400
!آقای کیم، یه جرثقیل روبهروتونه
!ازش دور شین
609
00:41:56,270 --> 00:41:59,090
آقای کیم، مسیر جلو بستهست
راهتون رو تغییر بدین
610
00:43:23,760 --> 00:43:25,790
بله-
چطوره؟-
611
00:43:25,790 --> 00:43:28,370
کشتن و سوزوندن جسد، اونم همزمان
612
00:43:28,370 --> 00:43:30,460
کارت خوب بود
613
00:43:30,460 --> 00:43:32,640
حتما کار رو کامل و درست انجام بده
که بعدا مشکلی پیش نیاد
614
00:43:32,640 --> 00:43:36,150
خب، پس بیاین پول رو ببینیم
615
00:43:37,280 --> 00:43:39,300
!بیاین تمومش کنیم
616
00:43:40,260 --> 00:43:43,650
چی گفت؟ کارش رو یهسره کرده؟ مرده؟
617
00:43:44,620 --> 00:43:46,280
چطور ممکنه زنده باشه؟
618
00:43:50,030 --> 00:43:52,210
حتما مرده
619
00:43:57,250 --> 00:44:00,910
راستی، میدونی اسمش چی بود؟
620
00:44:01,920 --> 00:44:03,450
پارک مینهو
621
00:44:15,040 --> 00:44:17,920
واقعا لازمه اسم اون حرومزاده رو بدونم؟
622
00:44:17,920 --> 00:44:19,270
ن...نه
623
00:44:19,270 --> 00:44:21,320
فردا وقتشه
624
00:44:21,320 --> 00:44:24,420
بیا تا آخر درست انجامش بدیم-
باشه-
625
00:44:40,240 --> 00:44:41,580
!آقای کیم
626
00:44:41,580 --> 00:44:42,800
آقای کیم، خوبی؟
627
00:44:42,800 --> 00:44:45,530
میدونی که آسیب ندیده، چرا میپرسی؟
628
00:45:17,870 --> 00:45:22,480
جو سونگووک، نمیدونستم
انقدر شدید حمله میکنه
629
00:45:22,480 --> 00:45:26,030
ازاونجایی که حملهی اونا تموم شد
نوبت ماست
630
00:45:26,030 --> 00:45:29,500
خوبه، فردا همهچی رو نابود میکنیم
631
00:45:35,880 --> 00:45:39,070
(یک روز مونده)
632
00:45:50,300 --> 00:45:54,130
(روز عملیات)
633
00:46:05,310 --> 00:46:06,760
خب، گوش کنین
634
00:46:06,760 --> 00:46:09,330
امروز، که فیناله، آسیب نبینین
635
00:46:09,330 --> 00:46:11,650
بیاین همونطور که تمرین کردیم
انجامش بدیم، باشه؟
636
00:46:11,650 --> 00:46:13,670
باشه، جینگوانگ
637
00:46:18,360 --> 00:46:21,730
(فینال لیگ دانشگاهی والیبال)
638
00:46:21,730 --> 00:46:23,810
خدایا، سونبهنیم
639
00:46:23,810 --> 00:46:25,640
موفق باشین-
آره، روتون حساب میکنم-
640
00:46:25,640 --> 00:46:27,610
سلام، سلام
641
00:46:40,040 --> 00:46:41,700
آقای کیم
642
00:46:43,980 --> 00:46:46,270
شما کی هستین؟
643
00:46:51,830 --> 00:46:54,500
اینو از کجا پیدا کردین؟
644
00:46:54,500 --> 00:46:57,990
اتفاقا چون گمش کرده بودم ناراحت بودم
645
00:46:59,960 --> 00:47:03,790
سلام، من جونگ یونته هستم
لیبروی تیم دانشگاه جینگوانگ
646
00:47:04,990 --> 00:47:06,840
آقای جونگ یونته
647
00:47:06,840 --> 00:47:11,920
ببخشید، اتفاقی دیدم چی نوشتین
648
00:47:13,080 --> 00:47:18,170
و میدونم شما چرا اینجایین آقای کیم
649
00:47:19,120 --> 00:47:20,970
خوش اومدی
650
00:47:34,350 --> 00:47:38,700
!آره! همینه! برو براش
651
00:47:43,420 --> 00:47:48,700
راستش رو بگم، هیچوقت یه تیم
حرفهای باهام ارتباط برقرار نکرده
652
00:47:48,700 --> 00:47:51,810
…ولی چرا شما به من علاقه نشون میدین
653
00:47:51,810 --> 00:47:54,900
چون شما به نظر خاص میومدی
654
00:47:54,900 --> 00:47:57,800
دید وسیعی داری
655
00:47:57,800 --> 00:48:02,000
و همیشه موقعیت مدافعی که من توی
ذهنم بود رو انتخاب میکردی
656
00:48:02,000 --> 00:48:05,250
این از راه تمرین بدست نمیاد
657
00:48:05,250 --> 00:48:07,520
استعداد طبیعیه
658
00:48:09,810 --> 00:48:13,240
من همچین استعدادی داشتم؟
659
00:48:16,350 --> 00:48:21,520
تا حالا هیچ لیبروی آسیایی توی لیگ برتر موفق نشده
660
00:48:22,350 --> 00:48:24,310
میدونی چرا؟
661
00:48:25,910 --> 00:48:27,370
نه
662
00:48:29,610 --> 00:48:34,130
چون تو هنوز به اونجا نرسیدی آقای جونگ
663
00:48:41,450 --> 00:48:43,900
فقط اشتباه نکن
664
00:48:45,620 --> 00:48:48,680
توی هر بازی اشتباهات زیادی داری
665
00:48:48,680 --> 00:48:51,010
مدام اینکارو میکردی
666
00:48:55,100 --> 00:48:57,180
نباید این کار رو کنی
667
00:49:01,130 --> 00:49:04,970
مطمئن میشم این دفعه جبران کنم
668
00:49:04,970 --> 00:49:06,820
لطفا حواستون بهم باشه
669
00:49:13,870 --> 00:49:15,380
دستت رو بهم بده
670
00:49:19,510 --> 00:49:23,400
این دفعه خودتو خوب ثابت کن
671
00:49:23,400 --> 00:49:28,060
تبدیل شو به سون هیونگمین یا ریو هیونجین والیبال
672
00:49:30,010 --> 00:49:31,360
…چشم
673
00:49:32,420 --> 00:49:34,520
!چشم قربان
674
00:49:34,520 --> 00:49:36,200
ممنون
675
00:49:47,140 --> 00:49:48,900
!جونگ یونته
676
00:49:48,900 --> 00:49:50,760
توی بازی حواس پرت نباش
677
00:49:50,760 --> 00:49:52,800
تمرکز کن، تمرکز کن
678
00:50:11,110 --> 00:50:13,160
!ایول
679
00:50:22,670 --> 00:50:24,860
چرا کارش خوبه؟
680
00:50:24,860 --> 00:50:26,230
…لعنتی
681
00:50:26,230 --> 00:50:28,800
اون کاری که بهش گفتیم رو انجام نمیده
682
00:50:36,910 --> 00:50:39,380
!پرتاب خوبی بود
683
00:50:39,380 --> 00:50:40,540
!هی جونگ یونته
684
00:50:40,540 --> 00:50:43,000
چرا کاری که بهت گفتن رو نمیکنی؟
685
00:50:43,000 --> 00:50:46,120
چرا داری اینقدر خوب بازی میکنی؟ ها؟
686
00:50:46,930 --> 00:50:48,780
کیه؟
(شماره محدود)
687
00:50:49,570 --> 00:50:53,890
کیه؟-
الو آقای ایم، منم-
688
00:50:53,890 --> 00:50:56,870
چی؟-
میتونی توی تلویزیون منو ببینی؟-
689
00:50:56,870 --> 00:51:01,240
چ..چ..چی؟ تو چرا نمردی؟
690
00:51:01,240 --> 00:51:02,940
پارک مینهو
691
00:51:04,260 --> 00:51:06,450
تو چجوری زندهای؟
692
00:51:06,450 --> 00:51:09,550
…کامیون یدک کش
693
00:51:14,010 --> 00:51:19,010
فقط به تو میگم و نه هیچکس دیگه
694
00:51:19,010 --> 00:51:22,130
ما دیگه جایزه گزارش رو تقسیم نمیکنیم
695
00:51:22,130 --> 00:51:24,130
همش مال خودمه
696
00:51:29,790 --> 00:51:32,640
چجوری از اون جون سالم به در برد؟
697
00:51:37,630 --> 00:51:40,600
یونته! جونگ یونته
698
00:51:44,450 --> 00:51:46,850
جونگ یونته، نمیتونی تمرکز کنی؟
699
00:51:46,850 --> 00:51:49,790
ببخشید مربی، میتونین فقط
این دفعه رو بذارین بازی کنم؟
700
00:51:49,790 --> 00:51:53,270
تو هیچ استعدادی نداری، این مزخرفات چیه دیگه؟
701
00:51:53,270 --> 00:51:54,640
من استعداد دارم
702
00:51:54,640 --> 00:51:56,680
کی بهت گفته؟
703
00:51:56,680 --> 00:52:01,100
توی گزینش هیچکس تو رو انتخاب نکرد
کی اینو بهت گفته؟
704
00:52:01,100 --> 00:52:05,500
ممکنه توی استیجهای بزرگتر
مثل اروپا شانسی داشته باشم
705
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
واقعا دیوونه شدی، مگه نه؟
706
00:52:09,200 --> 00:52:14,490
هی، فکر میکنی چند تا لیبروی کرهای رفتن اروپا؟
707
00:52:14,490 --> 00:52:17,820
هیچی، حتی یه نفرم نرفته
708
00:52:17,820 --> 00:52:21,040
ممکنه من اولین نفر بشم مربی
709
00:52:23,250 --> 00:52:27,400
یونته، این ست خیلی مهمه
710
00:52:27,400 --> 00:52:33,300
کاری که میگم رو بکن وگرنه
زندگیت نابود میشه، باشه؟
711
00:52:35,700 --> 00:52:39,700
باشه، بهت اعتماد دارم، برو
712
00:52:43,810 --> 00:52:45,600
(جینگوانگ)
713
00:52:55,970 --> 00:52:57,220
یونته
714
00:52:57,220 --> 00:53:00,600
یونته، کارت عالیه
715
00:53:23,510 --> 00:53:25,120
(ستاره خوش شانسی جینگوانگ، جونگ یونته)
716
00:53:27,230 --> 00:53:28,920
…یون ته
717
00:53:43,060 --> 00:53:46,380
!جونگ یونته! جونگ یونته
718
00:53:53,440 --> 00:53:54,690
(ستاره خوش شانسی جینگوانگ، جونگ یونته)
719
00:53:54,690 --> 00:53:58,010
!جونگ یونته! برو براش
720
00:54:12,580 --> 00:54:16,430
حالا که حملهی اونا تموم شده
نوبت ماست
721
00:54:16,430 --> 00:54:20,060
عالیه، بیاین فردا نابودشون کنیم
722
00:54:22,900 --> 00:54:27,210
باید از یه لحظه غفلتشون استفاده کنیم
و همه چیز رو ازشون بگیریم
723
00:54:27,210 --> 00:54:30,550
(پارک مینهو)
724
00:54:41,850 --> 00:54:45,350
انگل لعنتی! چطور جرئت میکنی؟
725
00:54:46,400 --> 00:54:48,530
سریع یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم
726
00:54:48,530 --> 00:54:49,450
چی؟
727
00:54:49,450 --> 00:54:52,720
هرچی گفتی رو ضبط کردم
728
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
همه چیز رو از همون اول
729
00:54:54,370 --> 00:54:58,020
جونگ یونته، چی از جونم میخوای؟
730
00:54:58,020 --> 00:55:01,150
چی از جونم میخوای عوضی؟
731
00:55:01,150 --> 00:55:02,970
چی میخوام؟
732
00:55:05,420 --> 00:55:07,400
یه چیزی هست که میخوام
733
00:55:08,510 --> 00:55:11,120
از پارک مینهو عذرخواهی کن
734
00:55:13,820 --> 00:55:15,280
چی؟
735
00:55:37,950 --> 00:55:42,690
باید از یه لحظه غفلتشون استفاده کنیم
و همه چیز رو ازشون بگیریم
736
00:55:46,490 --> 00:55:48,390
…چطور تونست-
چی شد؟-
737
00:55:48,390 --> 00:55:50,620
گفتی پارک مینهو مرده که
738
00:55:50,620 --> 00:55:51,730
کدوم پارک مینهو؟
739
00:55:51,730 --> 00:55:56,680
گفتی کامیون یدک کش به
ماشین خورده و ماشین آتیش گرفته
740
00:55:58,580 --> 00:56:01,610
با هم ویدیو رو دیدیم
741
00:56:01,610 --> 00:56:02,870
چطور ممکنه زنده باشه؟
742
00:56:02,870 --> 00:56:05,110
قطعا باید مرده باشه
743
00:56:05,110 --> 00:56:06,800
برو کنار
744
00:56:06,800 --> 00:56:11,200
چرا پارک مینهو نمرده؟
چرا زندهست؟ چرا؟
745
00:56:16,860 --> 00:56:21,060
…هی، پارک مین هو… الان اینجاست
746
00:56:21,060 --> 00:56:23,020
!برو کنار
747
00:56:41,260 --> 00:56:43,510
هی! تو کی هستی؟
748
00:56:43,510 --> 00:56:46,180
مرتیکه دیوونه تو دیگه کی هستی؟
749
00:56:55,820 --> 00:56:58,710
(لاکر 10.پارک مینهو، 10.پارک مینهو، 10.پارک مینهو)
750
00:56:59,460 --> 00:57:00,490
(لاکر 10.پارک مینهو)
751
00:57:01,220 --> 00:57:02,700
چی؟
752
00:57:04,700 --> 00:57:06,300
صبر کن
753
00:57:09,260 --> 00:57:13,060
وایسا، پارک مینهو مرده
754
00:57:13,060 --> 00:57:15,370
!مرده
755
00:57:24,660 --> 00:57:27,210
گفتی جسد کیه؟
756
00:57:27,210 --> 00:57:29,860
پارک مینهو، یه بازیکن والیبال از تیم دانشگاه جینگوانگ
757
00:57:29,860 --> 00:57:32,050
پارک مینهو؟-
آره-
758
00:57:33,680 --> 00:57:37,190
مربی جو سونگووک از دانشگاه جینگوانگ رو دستگیر میکنیم
759
00:57:39,500 --> 00:57:43,180
…چجوری جسد رو پیدا کردن؟ جسد
760
00:57:44,530 --> 00:57:46,490
از کجا فهمیدن؟
761
00:57:52,280 --> 00:57:54,120
چی شده؟
762
00:58:00,490 --> 00:58:04,100
امکان نداره، هیچکس جز ما اینو نمیدونه
763
00:58:04,100 --> 00:58:06,760
سونگووک، باید آروم باشی
764
00:58:06,760 --> 00:58:10,670
من الان اینجام، بذار خودم چک کنم
765
00:58:16,840 --> 00:58:20,000
(آرامگاه بک سونجا)
766
00:58:49,810 --> 00:58:51,820
!ایناهاش
767
00:58:51,820 --> 00:58:53,820
!پارک مینهو اینجاست
(پارک مینهو)
768
00:59:02,190 --> 00:59:04,080
!پارک مینهو اینجاست
769
00:59:05,660 --> 00:59:07,660
!زهرم ترکید
770
00:59:11,520 --> 00:59:15,610
هیونگ، مینهو اینجا بود، پیداش کردم
771
00:59:19,770 --> 00:59:23,250
من پارک مینهو رو پیدا کردم
772
00:59:24,250 --> 00:59:27,310
پس خودت آوردیش بیرون و چکش کردی
773
00:59:33,050 --> 00:59:35,670
…هیونگ اینجوری نیست
774
00:59:35,670 --> 00:59:37,900
بیا زود همو ببینیم
775
01:00:27,350 --> 01:00:31,420
خوبه که بعد از کلی بستری بودن
بالاخره بیای بیرون، نه؟
776
01:00:33,460 --> 01:00:36,370
نفس عمیق بکش
777
01:00:40,380 --> 01:00:42,060
آسمون؟
778
01:00:44,370 --> 01:00:46,150
درسته
779
01:00:47,300 --> 01:00:50,680
مینهو از آسمون اینجوری خوشش میومد، نه؟
780
01:00:52,480 --> 01:00:57,880
واو، حالا که نگاه میکنم، همونجوری که مینهو گفت
781
01:00:57,880 --> 01:01:02,320
آسمون شبیه یه زمین والیبال بزرگه
782
01:01:16,500 --> 01:01:22,300
آسمون خیلی خوشگله سونگچول
783
01:01:26,550 --> 01:01:28,080
آره
784
01:01:31,550 --> 01:01:38,590
♫ نور آفتاب خنک کننده ♫
785
01:01:40,170 --> 01:01:46,030
♫ تا من نترسم ♫
786
01:01:46,030 --> 01:01:52,630
♫ من باید چیکار کنم؟ ♫
787
01:01:56,370 --> 01:02:01,000
♫ باید منتظرت بمونم ♫
788
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
♫ باید پیشت بمونم ♫
789
01:02:06,500 --> 01:02:08,350
(ما از اوم مونسوک برای حضور
افتخاریشون تشکر میکنیم)
790
01:02:09,230 --> 01:02:15,710
♫ وقتی که من غرق غروبم ♫
791
01:02:15,710 --> 01:02:23,670
♫ تا وقتی که در تاریکی غرق بشم ♫
792
01:02:23,670 --> 01:02:28,680
یه نفر دیگه هم به مرگ پارک مینهو مرتبطه؟
793
01:02:28,680 --> 01:02:31,770
من از الان هوای شما رو دارم
794
01:02:31,770 --> 01:02:35,320
چون گوانگجین، اون بی اعصاب و خطرناکه
795
01:02:35,320 --> 01:02:37,500
تو کی هستی؟-
من؟-
796
01:02:37,500 --> 01:02:39,220
پارک مینهو
797
01:02:39,220 --> 01:02:40,660
درمورد چی حرف میزنی؟
798
01:02:40,660 --> 01:02:42,320
جسد پارک مینهو فرار کرده؟
799
01:02:42,320 --> 01:02:44,370
خیلی وقته ندیدمت مینهو
800
01:02:44,370 --> 01:02:45,430
رو در رو حرف بزنیم؟
801
01:02:45,430 --> 01:02:48,249
اگه دیر کنی نمیتونی استخونای مینهو رو پیدا کنی
802
01:02:51,780 --> 01:02:53,760
تو خیلی یواشی