1 00:00:03,000 --> 00:00:23,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:37,120 --> 00:00:39,470 اسامی تمام شخصیت‌ها، منطقه‌ها) (و سازمان‌ها ساختگی می‌باشد 4 00:00:39,470 --> 00:00:41,770 فیلمبرداری کودکان و حیوانات کاملا) (مطابق با قوانین فیلمبرداری انجام شده‌است 5 00:00:43,840 --> 00:00:46,640 (قسمت ۳) 6 00:00:48,210 --> 00:00:49,850 الان آبو باز میکنم 7 00:00:49,850 --> 00:00:51,520 !وایسا! وایسا! وایسا 8 00:00:51,520 --> 00:00:56,360 میگم راستی چرا حس میکنم خودم تنهایی دارم تمیزکاری میکنم؟ 9 00:00:56,360 --> 00:00:59,100 چون خیلی خودخواهی 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,330 خودخواهم؟- آره- 11 00:01:01,330 --> 00:01:03,950 من؟ اصلا خودت کجایی؟ 12 00:01:03,950 --> 00:01:06,060 تو قلبتم بچه 13 00:01:06,930 --> 00:01:09,600 میدونی با چه ظرافتی باید به این دست بزنی؟ 14 00:01:09,600 --> 00:01:13,220 آقای پارک، ون قدیمی‌ رو فروختین؟ 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,260 هان؟ نه بابا هنوز نفروختیمش 16 00:01:15,260 --> 00:01:17,520 چرا؟ مگه کار تعمیرش تموم نشده؟ 17 00:01:17,520 --> 00:01:19,480 نه اون که یه قرن پیش تموم شد 18 00:01:19,480 --> 00:01:23,590 ولی حالا که قراره بفروشیمش خداحافظی کردن باهاش برام سخت شده 19 00:01:23,590 --> 00:01:24,810 آره، منم همین حسو دارم 20 00:01:24,810 --> 00:01:27,300 پس نگهش میدارین؟ 21 00:01:27,300 --> 00:01:29,890 نه باید بفروشیمش- مگه نه؟- 22 00:01:29,890 --> 00:01:31,680 یه قرن پیش گفتم باید بفروشیمش 23 00:01:31,680 --> 00:01:33,570 آقای کیم، یه لحظه صبر کن 24 00:01:33,570 --> 00:01:34,990 همین هفته بفروشش، باشه؟ 25 00:01:34,990 --> 00:01:38,310 یا مجبور میشیم دوباره براش بیمه بگیریم، حله؟ 26 00:01:38,310 --> 00:01:40,750 راست میگه هیونگ‌نیم، بیا سریع بفروشیمش 27 00:01:40,750 --> 00:01:43,270 خیلی خب، الان ثبتش میکنم 28 00:01:43,270 --> 00:01:44,930 داری میای یا داری میری؟ 29 00:01:44,930 --> 00:01:46,570 فرقی نداره، هرجا بخوای بری می‌رسونمت 30 00:01:46,570 --> 00:01:48,820 عالی، فکر خوبیه 31 00:01:52,750 --> 00:01:54,840 (فروش ماشین: ثبت کردن) 32 00:01:54,840 --> 00:01:56,220 (درلیست فروش ثبت شد) 33 00:01:56,220 --> 00:01:57,610 ثبت شد 34 00:01:57,610 --> 00:01:59,640 الان دیگه آبو باز میکنم 35 00:02:01,250 --> 00:02:04,340 وای ننه، چه حالی میده 36 00:02:15,730 --> 00:02:18,290 سفارت خونه‌ی روسیه، سوسومون‌دونگ، جونگ‌گو 37 00:02:18,290 --> 00:02:20,300 احتمالا طرفای جونگدونگه 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,360 آره، توی جونگدونگه 39 00:02:23,360 --> 00:02:27,130 سوسومون‌دونگ، جونگدونگ، و سوسومونرو 40 00:02:27,130 --> 00:02:28,820 گیج شدم بابا 41 00:02:28,820 --> 00:02:32,960 سوسومونرو، سه‌جونگ‌درو و دوکسوگونگ‌گیل‌ توی سوسومون‌دونگ‌ان 42 00:02:32,960 --> 00:02:38,380 پس سوسومون‌دونگ میشه سو، سه، دوک 43 00:02:38,380 --> 00:02:41,060 سو، سو، سه، دوک 44 00:02:41,060 --> 00:02:44,310 بعدی هم، اگه گواهینامه‌تو قرض بدی به کسی باطلش میکنن 45 00:02:44,310 --> 00:02:47,490 برگردونده میشه بهامور حمل و نقل، مأمور خودش کار حملو انجام میده 46 00:02:47,490 --> 00:02:52,510 برگردوندن، حمل و نقل، مامور، حمل؛ بح-مح 47 00:02:52,510 --> 00:02:54,370 همینارو حفظ کنم تمومه 48 00:02:55,560 --> 00:03:00,070 (جاده‌های امن کره؛ سالم بمانید، گو) 49 00:03:00,070 --> 00:03:02,100 ممنون آقای کیم 50 00:03:10,430 --> 00:03:12,260 سو، سو، سه، دوک 51 00:03:12,260 --> 00:03:15,000 برگرد، حمل و نقل، مامور، حمل بار 52 00:03:23,610 --> 00:03:25,980 آزمون گزینشی رانندگی تاکسی) (سال 2025، جستجوی‌ نتایج 53 00:03:30,080 --> 00:03:33,410 (سازمان ایمنی حمل و نقل کره، مرکز آزمون) 54 00:03:38,520 --> 00:03:42,440 اِ آقای کیم هنوز اینجایی؟ 55 00:03:42,440 --> 00:03:46,470 آره، منتظر بودم بیای بهت تبریک بگم 56 00:03:46,470 --> 00:03:50,640 الان که اینطوری دیدیم دیگه چه تبریکی می‌مونه؟ 57 00:03:50,640 --> 00:03:54,030 به نظر منکه الان انگار ذوق داری 58 00:03:54,030 --> 00:03:57,280 ...ذوقِ چی بابا 59 00:03:57,280 --> 00:03:59,770 این که چیزی نیست 60 00:04:01,180 --> 00:04:03,730 (گواهی تصدیق راننده تاکسی) 61 00:04:03,730 --> 00:04:06,580 اگه یه سوال دیگه رو درست جواب میدادم میشد ۹۰ درصد 62 00:04:06,580 --> 00:04:11,540 مطمئن نبودم که سفارت آلمان تو جونگ‌گو بود یا جونگنوگو 63 00:04:12,750 --> 00:04:14,050 بفرما 64 00:04:14,820 --> 00:04:16,630 هدیه قبولیته 65 00:04:16,630 --> 00:04:19,690 چیه؟- از اونجایی که مدرکشو گرفتی- 66 00:04:19,690 --> 00:04:21,860 یه تاکسی هم میخوای دیگه 67 00:04:23,190 --> 00:04:24,950 ...تاکسی 68 00:04:24,950 --> 00:04:28,100 اینو کی گرفتی؟ 69 00:04:28,100 --> 00:04:30,280 خبر نداشتی امروز آزمون میدم که 70 00:04:30,280 --> 00:04:34,030 میخواستم اگه قبول نشدی به روم نیارم 71 00:04:38,190 --> 00:04:40,410 خیلی نازه 72 00:04:40,410 --> 00:04:42,040 مرسی 73 00:04:45,530 --> 00:04:47,350 خیلی خب پس 74 00:04:50,840 --> 00:04:53,450 من می‌شینم پشت فرمون، سوار شو 75 00:04:59,930 --> 00:05:02,650 به عنوان راننده تاکسی اولین مسافرم شمایی 76 00:05:02,650 --> 00:05:04,860 مقصدت کجاست عزیز؟ 77 00:05:04,860 --> 00:05:06,050 نمیدونم والا 78 00:05:06,050 --> 00:05:08,470 هیج جا نمیخوای بری؟ 79 00:05:08,470 --> 00:05:10,840 تا کجا میتونی بری؟ 80 00:05:11,840 --> 00:05:15,120 تا جایی که بنزینم تموم بشه؟ 81 00:05:19,810 --> 00:05:21,450 فکر خوبیه 82 00:05:26,440 --> 00:05:30,800 (خدمات تاکسیرانی رنگین‌کمان) 83 00:05:39,970 --> 00:05:42,250 هفته‌ی گذشته حوالی ایستگاه گانگنام در سئول 84 00:05:42,250 --> 00:05:45,200 ماشینی ناگهانی با سرعت زیاد 85 00:05:45,200 --> 00:05:47,830 خانم عابر ۳۰ساله رو زیر گرفت 86 00:05:47,830 --> 00:05:50,700 و منجر به شکستگی در هر دو پاش شد 87 00:06:08,920 --> 00:06:10,740 آقای اوه؟ 88 00:06:20,790 --> 00:06:24,310 خب بفرما چای بخور 89 00:06:28,380 --> 00:06:29,560 چه حسی داره؟ 90 00:06:29,560 --> 00:06:32,780 تمام زندگیتو واسه ما می‌روندی ولی الان مستقل شدی 91 00:06:32,780 --> 00:06:35,410 بازم تهش تاکسی روندنه 92 00:06:35,410 --> 00:06:37,580 ...بذار ببینم 93 00:06:37,580 --> 00:06:40,690 جی‌اون امسال دانشگاهش تموم میشه؟ 94 00:06:40,690 --> 00:06:41,780 آره 95 00:06:41,780 --> 00:06:45,680 سرش برای آمادگی واسه آزمون استخدامی دولت شلوغه 96 00:06:49,910 --> 00:06:51,670 ...میگم 97 00:06:58,870 --> 00:07:01,120 راحت حرفت رو بزن 98 00:07:03,010 --> 00:07:04,950 ...چیزه آخه 99 00:07:06,480 --> 00:07:08,310 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 100 00:07:08,310 --> 00:07:10,240 حدود یه ۳میلیون وون 101 00:07:10,240 --> 00:07:14,400 ولی نمیتونم سریع بهت برش گردونم 102 00:07:17,290 --> 00:07:21,970 منم همین الان بهش نیاز ندارم؛ هروقت تونستی برش گردون 103 00:07:21,970 --> 00:07:23,580 واقعا ممنونم آقای جانگ 104 00:07:23,580 --> 00:07:26,200 بزنم به همون حسابی که قبلا حقوقتو می‌ریختم دیگه؟ 105 00:07:26,200 --> 00:07:30,460 والا راستش اگه نقد باشه بهتره 106 00:07:31,300 --> 00:07:33,630 نقد؟- ...ای خدا- 107 00:07:33,630 --> 00:07:37,170 روم نمیشه دیگه چیزی بگم، یهو سروکله‌ام پیدا شده و پول میخوام 108 00:07:37,170 --> 00:07:39,570 نه بابا این چه حرفیه 109 00:07:39,570 --> 00:07:43,460 فردا به محض اینکه بانک‌ها باز کنن واست پول نقد می‌گیرم 110 00:07:44,310 --> 00:07:47,310 زیادی وقتتو گرفتم، دیگه رفع زحمت میکنم 111 00:07:47,310 --> 00:07:49,230 چرا حداقل واسه شام واینمیستی؟ 112 00:07:49,230 --> 00:07:50,830 با یکی قرار دارم، دیگه میرم 113 00:07:50,830 --> 00:07:52,540 نمیخواد بدرقه‌ام کنی- ...وایسا- 114 00:07:53,880 --> 00:07:55,860 بله، بله، تا ده دقیقه دیگه اونجام 115 00:07:55,860 --> 00:07:57,700 بله، کرایه‌اش میشه ۳۰هزار وون 116 00:07:57,700 --> 00:08:00,340 پارکینگ زیرزمینی، بخش سوم، درسته؟ 117 00:08:00,340 --> 00:08:03,170 بله، تو راهم؛ سریع می‌رسم خدمتتون 118 00:08:03,170 --> 00:08:06,340 بله، لطفا یکم صبر کنین، تشکر 119 00:08:25,690 --> 00:08:28,340 روی سپر جلوش یه خراش هست 120 00:08:28,340 --> 00:08:31,190 وای ننه، دلالمون چشماش مثل عقابه 121 00:08:31,190 --> 00:08:32,850 منم می‌بینمش‌ها 122 00:08:32,850 --> 00:08:35,800 ولی اینقدر کوچیکه که نمیشه بهش گفت خراش 123 00:08:35,800 --> 00:08:39,430 چطوری بگم؟ مثل یه نقص خیلی ریزه 124 00:08:43,150 --> 00:08:45,520 یه عالمه جای پیچ و مهره می‌بینم 125 00:08:45,520 --> 00:08:46,910 حتما ارتقاش داده بودین 126 00:08:46,910 --> 00:08:49,230 بله، واسه اینکه بشه یه عالمه ...دستگاه ارتباطی توش جا دا 127 00:08:49,230 --> 00:08:52,520 یعنی میگه چند کاره‌اس 128 00:08:56,110 --> 00:08:59,190 رنگشم که تمیز درآوردین 129 00:08:59,190 --> 00:09:00,500 میشه گفت نو نوئه 130 00:09:00,500 --> 00:09:01,790 بله، نوئه 131 00:09:01,790 --> 00:09:05,030 چون باهاش یه تصادف ...وحشتناک کرده بودیم، زدیم از نو 132 00:09:05,830 --> 00:09:10,400 خیلی راننده محتاطیه 133 00:09:10,400 --> 00:09:13,740 مثل اینکه چندباری تصادف کردین 134 00:09:13,740 --> 00:09:17,430 بله، نگم براتون که چه تصادفات ریز و ناچیزی هم بودن 135 00:09:18,500 --> 00:09:21,520 والا من که حتی یادم نمیاد، یکی دوتا خراش روش افتاده بود؟ 136 00:09:21,520 --> 00:09:24,710 ...چی میگی واسه خودت؟ این همه خرجش کر 137 00:09:26,680 --> 00:09:29,200 نمی‌دونین چقدر محتاطانه می‌رونه این بشر 138 00:09:29,200 --> 00:09:31,190 خیلی راننده حساسیه 139 00:09:32,080 --> 00:09:34,790 بیخیال، نباید این چیزا رو ازشون قایم کنیم 140 00:09:34,790 --> 00:09:37,240 به صاحب بعدیش فکر کن 141 00:09:37,240 --> 00:09:41,630 کثافتو نگاه، اصلا نمیشه باهات بحث کرد 142 00:09:41,630 --> 00:09:44,860 ولی حتی تو هم نمی‌تونی اینو انکار کنی 143 00:09:44,860 --> 00:09:48,600 دلال گرامی، اگه الان این ماشینو بخری 144 00:09:48,600 --> 00:09:51,280 خاطرات قشنگمون هم باهاش خریدی 145 00:09:51,280 --> 00:09:55,960 راست میگه، خیلی خاطرات عزیزی با این ماشین داریم 146 00:09:55,960 --> 00:09:57,580 باشه 147 00:09:58,740 --> 00:10:00,320 خاطرات قشنگ، خیلی هم عالی 148 00:10:00,320 --> 00:10:04,500 یه میلیون هم واسه خاطراتتون میذاریم روش و 11میلیون می‌خریمش 149 00:10:04,500 --> 00:10:06,300 ...یاخدا 150 00:10:08,930 --> 00:10:11,250 میرم یه دور آزمایشی باهاش بزنم 151 00:10:11,250 --> 00:10:14,230 باشه، عجله نکنین- می‌بینمتون- 152 00:10:23,360 --> 00:10:26,370 حس عجیبی داره که بالاخره دادیمش رفت 153 00:10:26,370 --> 00:10:29,520 همینو بگو، حتما بهش وابسته شدیم 154 00:10:44,730 --> 00:10:47,300 چرا برنمی‌گرده؟ 155 00:10:48,310 --> 00:10:50,050 همینو بگو 156 00:10:50,050 --> 00:10:52,500 دیگه خیلی طولش داده 157 00:10:56,190 --> 00:10:58,180 رئیس بخش گو دوک‌سو 158 00:10:58,180 --> 00:11:02,620 گفت میره یه دور بزنه؛ نکنه منظورش دور سئول بود؟ 159 00:11:02,620 --> 00:11:04,680 بیا زنگش بزنیم 160 00:11:04,680 --> 00:11:07,930 هزار بار گفتم، خاموشه گوشیش 161 00:11:08,770 --> 00:11:12,160 پس همینطوری یه لنگه پا منتظر وایسیم؟ 162 00:11:12,160 --> 00:11:13,620 میادش بالاخره 163 00:11:13,620 --> 00:11:16,270 احتمالا چون پشت فرمونه نمی‌تونه جواب بده 164 00:11:17,020 --> 00:11:19,090 بیا یکم دیگه صبر کنیم 165 00:11:19,850 --> 00:11:21,420 آره 166 00:11:33,560 --> 00:11:38,710 (گواهی تصدیق راننده تاکسی) 167 00:11:48,240 --> 00:11:51,600 یا خود خدا، میشه اینقدر بی سروصدا نیاین پشت آدم؟ 168 00:11:51,600 --> 00:11:56,120 بدو گو اون، به دادمون برس 169 00:11:56,120 --> 00:12:00,010 تمام شب زیر پامون علف سبز شد و طرف نیومد 170 00:12:00,010 --> 00:12:03,020 از اول نقشه‌اش همین بوده 171 00:12:03,020 --> 00:12:04,440 زنگش بزنین 172 00:12:04,440 --> 00:12:07,840 بابا زنگش زدیم، نوبتی گوشیشو سوزوندیم از بس زنگ زدیم 173 00:12:07,840 --> 00:12:09,630 ولی اصلا گوشیشو جواب نمیده 174 00:12:09,630 --> 00:12:11,540 صد درصد سرمون کلاه رفته 175 00:12:11,540 --> 00:12:13,450 باید اون آشغالو گیر بیاریم 176 00:12:13,450 --> 00:12:15,700 واسه همین بهتون گفتم زنگ بزنین پلیس 177 00:12:15,700 --> 00:12:19,410 بابا پلیس دوره، تو نزدیک‌تری 178 00:12:19,410 --> 00:12:23,520 منم چون سرم شلوغه ازتون دور میشم 179 00:12:23,520 --> 00:12:24,680 نیاین، نیاین 180 00:12:24,680 --> 00:12:27,700 سریع فروختیمش چون تو گفته بودی 181 00:12:27,700 --> 00:12:29,510 الان افتاد تقصیر من؟ 182 00:12:29,510 --> 00:12:32,290 این سروصداها واسه چیه؟ چه خبر شده؟ 183 00:12:32,290 --> 00:12:35,710 ماشینو فروختن به یه کلاهبردار الانم یقه منو گرفتن که پیداش کن 184 00:12:35,710 --> 00:12:37,160 کلاهبردار؟ 185 00:12:37,160 --> 00:12:40,130 روحتونم خبر نداره چی کشیدیم، تمام شبو منتظر موندیم و چون بارون گرفت برگشتیم 186 00:12:40,130 --> 00:12:43,360 دلال ماشین‌های دست دوم ...میخواست یه دور آزمایشی باهاش بزنه ولی 187 00:12:43,360 --> 00:12:45,210 ...یه لحظه وایسین 188 00:12:46,430 --> 00:12:49,170 جونم آقای اوه؟ منتظر تماست بودم 189 00:12:49,170 --> 00:12:51,850 گمون نکنم دیگه به اون پول احتیاج داشته باشم 190 00:12:51,850 --> 00:12:54,640 جونم؟- ببخشید نگرانتون کردم- 191 00:12:54,640 --> 00:12:56,180 حتما سرتون شلوغه پس فعلا تلفن رو قطع می‌کنم 192 00:12:56,180 --> 00:12:57,900 آقای اوه 193 00:13:05,350 --> 00:13:07,270 گواون، تو آقای اوه رو می‌شناسی، نه؟ 194 00:13:07,270 --> 00:13:10,490 آدرس خونه‌ش رو پیدا کن و بهم پیام بده 195 00:13:10,490 --> 00:13:12,220 باشه- ...ولی- 196 00:13:12,220 --> 00:13:15,170 ...گو اون- وای خدایا، خودتون رو خشک کنین- 197 00:13:18,280 --> 00:13:21,570 انگاری آقای جانگ داره میره چیکار کنیم؟ 198 00:13:21,570 --> 00:13:22,830 منتظرش بمونیم؟ 199 00:13:22,830 --> 00:13:26,200 گفت یکم‌ منتظر بمونیم بیا صبر کنیم 200 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 جی‌اون، خونه بودی- سلام- 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,390 مامانت خونه‌ست؟ 202 00:13:43,390 --> 00:13:46,850 چون حالش به‌خاطر سرماخوردگی خوب نبود، خوابیده 203 00:13:46,850 --> 00:13:49,380 بیاین داخل- باشه- 204 00:13:52,960 --> 00:13:56,750 آقای اوه وقتی داشت به‌عنوان راننده‌ی جایگزین کار می‌کرد، تصادف کرده؟ 205 00:13:58,010 --> 00:14:00,030 مچ دستش شکسته 206 00:14:00,030 --> 00:14:02,520 بعد عمل، بستری شده 207 00:14:02,520 --> 00:14:05,950 خب، تاکسی‌داریش خوب پیش می‌رفت 208 00:14:05,950 --> 00:14:10,930 فهمیدم که به‌خاطر تصادف، به‌عنوان راننده‌ی جایگزین داشت کار می‌کرد 209 00:14:10,930 --> 00:14:12,930 خدایا 210 00:14:13,920 --> 00:14:15,610 ...و 211 00:14:17,950 --> 00:14:20,730 این رو تو کشوش پیدا کردم 212 00:14:21,730 --> 00:14:23,460 هی 213 00:14:23,460 --> 00:14:25,670 این برگه‌ی طلاقه 214 00:14:25,670 --> 00:14:29,280 نمی‌دونم که بابا دقیقا به چی فکر می‌کنه 215 00:14:29,280 --> 00:14:32,260 ازش پرسیدم ولی جوابی نداد 216 00:14:32,260 --> 00:14:34,620 الان کدوم بیمارستانه؟ 217 00:14:43,720 --> 00:14:45,550 آقای اوه؟ 218 00:15:19,280 --> 00:15:21,080 !آقای اوه 219 00:15:22,110 --> 00:15:24,000 !آقای اوه 220 00:15:24,000 --> 00:15:26,290 !آقای اوه، وایستا 221 00:15:28,060 --> 00:15:29,990 آقای اوه 222 00:15:29,990 --> 00:15:34,220 نمی‌دونم چی شده ولی باید صحبت کنیم 223 00:15:34,220 --> 00:15:36,670 راه دیگه‌ای نیست 224 00:15:38,100 --> 00:15:41,250 تنها راه تموم شدنش، مرگمه 225 00:15:41,250 --> 00:15:43,620 تموم شدن چی دقیقا؟ 226 00:15:45,070 --> 00:15:47,100 کسایی که بعدش می‌مونن چی؟ 227 00:15:47,100 --> 00:15:50,050 این دردی که الان داری تجربه می‌کنی 228 00:15:50,050 --> 00:15:54,470 کسایی که می‌مونن مجبور میشن ده برابرش رو تحمل کنن 229 00:15:55,510 --> 00:15:57,850 مجبور میشن تا آخر عمرشون بارش رو به دوش بکشن 230 00:15:57,850 --> 00:15:59,850 باهاش مشکلی نداری؟ 231 00:16:01,770 --> 00:16:03,430 بیا اینجا 232 00:16:03,430 --> 00:16:05,430 من کمکت می‌کنم 233 00:16:05,430 --> 00:16:07,010 باشه؟ 234 00:16:07,010 --> 00:16:11,160 کار دیگه‌ای نیست که بتونم انجام بدم 235 00:16:11,160 --> 00:16:13,860 !اشتباهه 236 00:16:13,860 --> 00:16:17,450 قطعا یه راهی واسش هست 237 00:16:17,450 --> 00:16:21,180 هنوز کارهای زیادی هست که می‌تونی انجام بدی، باشه؟ 238 00:16:22,180 --> 00:16:24,310 ...من 239 00:16:24,310 --> 00:16:27,850 قربانی اون عوضیا شدم 240 00:16:27,850 --> 00:16:31,500 ولی راه فراری هم واسم نمونده 241 00:16:33,750 --> 00:16:35,230 لطفا 242 00:16:38,960 --> 00:16:41,100 لطفا دستم رو بگیر 243 00:16:42,300 --> 00:16:43,690 باشه؟ 244 00:17:08,670 --> 00:17:09,940 اشکالی نداره 245 00:17:09,940 --> 00:17:11,480 اشکالی نداره 246 00:17:11,480 --> 00:17:12,970 اشکالی نداره 247 00:17:17,920 --> 00:17:22,890 هرچیزی شده بهم بگو 248 00:17:22,890 --> 00:17:24,640 همه‌چی رو 249 00:17:33,130 --> 00:17:35,420 همه‌ی مدارک لازم رو آوردین 250 00:17:35,420 --> 00:17:37,210 ...ولی چیزی که هست 251 00:17:37,210 --> 00:17:39,350 چیه؟ قیمتش خوب نیست؟ 252 00:17:39,350 --> 00:17:43,300 نه، فقط خیلی ارزونتر از چیزیه که فکر می‌کردم 253 00:17:51,410 --> 00:17:53,660 مشکل، ارزونیشه؟ 254 00:17:54,540 --> 00:17:58,150 اگه اینطوری به‌نظر رسید، متاسفم 255 00:17:59,620 --> 00:18:02,780 الان بازار شماره تاکسی سئول 256 00:18:02,780 --> 00:18:06,670 حدودا 115 تا 125 میلیون وون می‌ارزه 257 00:18:06,670 --> 00:18:08,580 این مجوز به‌خاطر مشکل سلامتی که برای صاحب فعلی پیش اومده 258 00:18:08,580 --> 00:18:12,290 سریع بهمون پیشنهاد شد 259 00:18:12,290 --> 00:18:15,450 واسه همینه که با 25 درصد تخفیف به فروش گذاشتیم 260 00:18:15,450 --> 00:18:17,910 شما اولین نفری هستین که بهمون زنگ زدین 261 00:18:17,910 --> 00:18:19,980 داشتم آگهی‌ها رو چک می‌کردم 262 00:18:19,980 --> 00:18:22,040 که یه پست جدید دیدم 263 00:18:22,040 --> 00:18:23,670 ...برای همین فکر کردم که باید از این فرصت استفاده کنم 264 00:18:23,670 --> 00:18:25,740 یه قرار دیگه هم دارم 265 00:18:25,740 --> 00:18:27,800 فهمیدم که می‌خواین خرید رو کنسل کنین 266 00:18:27,800 --> 00:18:29,720 الان با مشتری بعدی تماس می‌گیرم 267 00:18:29,720 --> 00:18:32,010 نه، نه، کنسل نمی‌کنم 268 00:18:32,010 --> 00:18:33,400 اصلا 269 00:18:33,400 --> 00:18:35,930 صاحبش امروز می‌خواد پول نقد رو بگیره 270 00:18:35,930 --> 00:18:38,750 اگه وقت رو همینطوری تلف کنیم، به ضررمونه 271 00:18:38,750 --> 00:18:40,520 باشه، فهمیدم 272 00:18:40,520 --> 00:18:43,910 قرارداد رو امضا می‌کنم 273 00:18:47,010 --> 00:18:48,150 آقای یانگ- بله- 274 00:18:48,150 --> 00:18:50,190 مدارک رو چک کردم می‌تونین فروش رو ادامه بدین 275 00:18:50,190 --> 00:18:51,600 باشه 276 00:18:51,600 --> 00:18:53,900 خانم یو، اونجایین؟- بله قربان- 277 00:18:53,900 --> 00:18:56,930 تاکسی رو بیرون نمایشگاه بیارین تا راحت‌تر خارج بشه 278 00:18:56,930 --> 00:18:59,120 باشه، متوجه شدم 279 00:19:01,480 --> 00:19:04,160 متاسفم، باید برم امروز سرم خیلی شلوغه 280 00:19:04,160 --> 00:19:07,270 مشکلی نیست، خیلی وقتتون رو گرفتم 281 00:19:07,270 --> 00:19:09,160 متاسفم 282 00:19:13,650 --> 00:19:15,230 برای سرویس بازپرداخت نقدی هم ثبت‌نامشون کنین 283 00:19:15,230 --> 00:19:16,420 باشه 284 00:19:16,420 --> 00:19:18,050 سرپرست بخشمون، همه‌چیز رو براتون توضیح میده 285 00:19:18,050 --> 00:19:21,070 می‌تونین بعدا امضا کنین، دیگه همین 286 00:19:21,070 --> 00:19:22,420 باشه 287 00:19:23,410 --> 00:19:24,960 آقا، روز خوبی داشته باشین 288 00:19:28,250 --> 00:19:29,910 از ملاقاتتون خوشبختم 289 00:19:29,910 --> 00:19:32,490 من تو امضا کردن کمکتون می‌کنم 290 00:19:32,490 --> 00:19:36,300 راستی اون آقای چا بیونگ‌جینه، نه؟ 291 00:19:36,300 --> 00:19:38,850 آره، مالکه 292 00:19:38,850 --> 00:19:40,610 واقعیه، نه؟ 293 00:19:40,610 --> 00:19:42,300 خدایا البته که 294 00:19:42,300 --> 00:19:46,610 (گواهی) اون درواقع وکیلیه که امتحان وکالت رو قبول شده 295 00:19:46,610 --> 00:19:48,050 اوه، واقعا؟ 296 00:19:48,050 --> 00:19:52,890 این نمایشگاه رو به‌خاطر اینکه عاشق ماشیناست، خودش مدیریت می‌کنه 297 00:19:52,890 --> 00:19:55,360 دیوونه‌ی ماشینه 298 00:19:55,360 --> 00:19:58,930 ازاونجایی که وکیله، قابل اعتماده 299 00:19:58,930 --> 00:20:00,390 بشینین 300 00:20:00,390 --> 00:20:05,150 خب، پس باید قرارداد بازپرداخت نقدی رو واستون توضیح بدم؟ 301 00:20:05,150 --> 00:20:07,240 بازپرداخت نقدی؟ 302 00:20:07,240 --> 00:20:10,100 اگه خیلی پایین‌تر از قیمت بازار بفروشیم 303 00:20:10,100 --> 00:20:14,000 بازار باقی کسب‌و‌کارها رو بهم می‌زنیم 304 00:20:14,000 --> 00:20:17,090 پس ما قیمت رو مطابق بازار ثبت می‌کنیم 305 00:20:17,090 --> 00:20:21,600 و هرماه، 800,000 وون به حسابتون واریز می‌کنیم 306 00:20:21,600 --> 00:20:22,940 اوه، که اینطور 307 00:20:22,940 --> 00:20:25,890 تاکسی شخصی رو جلوی در گذاشتم 308 00:20:25,890 --> 00:20:27,720 مبارکه 309 00:20:27,720 --> 00:20:29,200 مبارکه 310 00:20:29,200 --> 00:20:31,340 واو، چه تاکسی خوبی 311 00:20:31,340 --> 00:20:32,680 ما خریدار هم هستیم 312 00:20:32,680 --> 00:20:35,960 ما رو به راننده‌های تاکسی که تاکسی‌های دست‌دومشون رو می‌خوان بفروشن، معرفی کنین 313 00:20:35,960 --> 00:20:38,450 البته، ممنونم 314 00:20:38,450 --> 00:20:39,990 ما باید ممنون باشیم 315 00:20:39,990 --> 00:20:43,010 خب، پس بیاین دیگه تمومش کنیم 316 00:20:43,010 --> 00:20:46,030 باشه- بفرمایین- 317 00:20:51,060 --> 00:20:53,730 (گواهی) 318 00:20:53,730 --> 00:20:55,260 واقعا یه وکیله 319 00:20:55,260 --> 00:20:57,280 چرا یه وکیل باید ماشین‌های دست دوم بفروشه؟ 320 00:20:57,280 --> 00:20:59,390 وکالتش لغو شده 321 00:20:59,390 --> 00:21:02,440 تو یه تصادف بزن در رو وقتی مست بوده، یه نفر رو کشته 322 00:21:03,290 --> 00:21:06,700 شش سال زندان بوده 323 00:21:06,700 --> 00:21:10,250 پروانه وکالتش لغو شده اما با افتخار این رو به بقیه نشون میده 324 00:21:10,250 --> 00:21:12,250 احتمالا هنوزم خیلی به خودش افتخار می‌کنه 325 00:21:12,250 --> 00:21:15,470 ولی وایستا، یه‌چیزی هست که می‌خوام بدونم 326 00:21:15,470 --> 00:21:18,220 آقای اوه می‌تونه یه تاکسی شخصی بگیره 327 00:21:18,220 --> 00:21:20,740 پس چرا باید اینو با همچین قیمت بالایی می‌خرید؟ 328 00:21:20,740 --> 00:21:22,390 یه مقرراتی هم داره 329 00:21:22,390 --> 00:21:25,680 فقط یه‌سری از راننده‌های تاکسی مستقل اجازه‌ی فعالیت دارن 330 00:21:25,680 --> 00:21:31,260 وقتی می‌تونی مجوز بگیری که کسی مجوز خودش رو برگردونه 331 00:21:32,080 --> 00:21:35,380 به‌جای اینکه صبر کنن تا نوبتشون برسه 332 00:21:35,380 --> 00:21:40,240 معمولا مجوز یکی دیگه رو می‌گیرن 333 00:21:40,240 --> 00:21:43,420 بعد از اینکه پول زیادی برای گرفتن مجوز گذاشته 334 00:21:43,420 --> 00:21:47,070 بعد از زمان کوتاهی که باهاش کار کرده یه شبه باطل شد 335 00:21:47,070 --> 00:21:49,180 باطل شد؟- چرا؟- 336 00:21:53,720 --> 00:21:55,080 عزیزم وایستا 337 00:21:55,080 --> 00:21:57,670 ناهارت رو فراموش کردی 338 00:21:58,750 --> 00:22:01,660 واسه درد زانوت، برات آب استخوان درست کردم 339 00:22:01,660 --> 00:22:02,900 حتما همش رو بخوری 340 00:22:02,900 --> 00:22:06,050 واو، دقیقا بعد از رسیدگی به مشتری اولم، می‌خورمش 341 00:22:06,050 --> 00:22:07,070 بعدا می‌بینمت 342 00:22:07,070 --> 00:22:09,290 اینطوری خیلی زود گشنه میشی 343 00:22:09,290 --> 00:22:12,000 موقع ناهار بخور، باشه؟ 344 00:22:12,000 --> 00:22:15,400 جی‌اون، مراقب ماشینا باش- باشه- 345 00:22:15,400 --> 00:22:19,020 فکر کردم به‌عنوان یه راننده‌ی مستقل فرصتی واست پیش بیاد، ولی نشد 346 00:22:19,020 --> 00:22:21,660 قبل از فارغ‌التحصیلی باید قرض‌های دانشگاهیت رو صاف کنی 347 00:22:21,660 --> 00:22:24,130 که بتونی روی امتحانت تمرکز کنی 348 00:22:24,130 --> 00:22:26,960 این‌روزا آدما برای آزمون استخدامی زمان زیادی درس می‌خونن 349 00:22:26,960 --> 00:22:30,350 بابا سریع قبول میشم، نگران نباش 350 00:22:30,350 --> 00:22:32,820 برو، بعدا می‌بینمت 351 00:22:32,820 --> 00:22:35,010 راستی، بابا- بله؟- 352 00:22:35,010 --> 00:22:36,530 الف.میم باش 353 00:22:36,530 --> 00:22:38,320 چی؟ 354 00:22:38,320 --> 00:22:41,420 امروز مراقب خودت باش، می‌بینمت 355 00:22:43,360 --> 00:22:45,730 امروز مراقب خودت باش 356 00:22:45,730 --> 00:22:47,330 الف.میم باش؟ 357 00:23:01,290 --> 00:23:03,270 اونجا دارین چیکار می‌کنین؟ 358 00:23:03,270 --> 00:23:04,880 شما مالک تاکسی هستی؟ 359 00:23:04,880 --> 00:23:06,960 بله من مالک تاکسی مستقلم 360 00:23:06,960 --> 00:23:09,390 الان دارین با ماشینم چیکار می‌کنین؟ 361 00:23:09,390 --> 00:23:11,760 طبق ماده 24 بند 3 قانون خدمات حمل و نقل 362 00:23:11,760 --> 00:23:13,350 مجوز شما لغو شده 363 00:23:13,350 --> 00:23:15,830 ببخشید؟ لغو شده؟ 364 00:23:15,830 --> 00:23:18,880 انگار به‌خاطر تصادف موقع مستی مجازات شدین 365 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 من؟ 366 00:23:20,760 --> 00:23:23,460 فکر کنم اشتباه می‌کنین 367 00:23:23,460 --> 00:23:25,240 من اصلا مشروب نمی‌خورم 368 00:23:25,240 --> 00:23:26,730 و کدوم تصادف؟ 369 00:23:26,730 --> 00:23:30,250 از جزئیاتش خبر نداریم فقط دستورات رو دنبال می‌کنیم 370 00:23:30,250 --> 00:23:33,330 اول پلاک رو مصادره می‌کنیم 371 00:23:33,330 --> 00:23:37,140 !خدایا، این کار رو نکنین من اصلا همچین کاری نکردم 372 00:23:37,140 --> 00:23:38,720 سرمون داد نزنین 373 00:23:38,720 --> 00:23:41,370 با کسایی که مجوز رو ازشون خریدین، بررسی کنین 374 00:23:43,710 --> 00:23:45,720 (اطلاعیه تصمیم اداری) 375 00:23:47,570 --> 00:23:49,870 اینطوری یه شبه 376 00:23:50,760 --> 00:23:55,110 مجوز تاکسی مستقلم رو گرفتن 377 00:24:05,790 --> 00:24:08,980 آقا، می‌خواین سوار ماشین بشین؟ 378 00:24:12,930 --> 00:24:15,040 هی، تو، من رو می‌شناسی، نه؟ 379 00:24:15,040 --> 00:24:18,440 عمدا گولم زدین، نه؟ 380 00:24:18,440 --> 00:24:21,500 گولت زدم؟ چی داری میگی؟ 381 00:24:21,500 --> 00:24:23,650 بیا بریم اونور 382 00:24:26,440 --> 00:24:27,450 چی شده؟ 383 00:24:27,450 --> 00:24:30,040 صاحب قبلی یه تصادف حین مستی داشت 384 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 پلاکم رو توقیف کردن 385 00:24:31,840 --> 00:24:33,970 واقعا همچین شد؟ 386 00:24:33,970 --> 00:24:38,100 به ما گفتن سریع مجوز رو بفروشیم 387 00:24:38,100 --> 00:24:41,300 ما این وسط فقط به عنوان یه واسطه بهت فروختیمش 388 00:24:41,300 --> 00:24:42,910 خودتون که به اینجور چیزا واردین 389 00:24:42,910 --> 00:24:45,150 انقدر دروغ نگو 390 00:24:45,150 --> 00:24:47,810 تو همه چی رو می‌دونستی 391 00:24:47,810 --> 00:24:50,960 فکر کردی ما فالگیر و کف بینیم؟ 392 00:24:50,960 --> 00:24:54,950 منتظر باش... به پلیس گزارشت میدم 393 00:24:54,950 --> 00:24:56,840 !همه کارهاتون رو به پلیس میگم 394 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 آیگو 395 00:25:01,160 --> 00:25:02,880 هر کار می‌خوای بکن 396 00:25:04,490 --> 00:25:06,780 زنگ بزن پلیس 397 00:25:06,780 --> 00:25:08,110 باشه؟ 398 00:25:08,870 --> 00:25:11,050 برو اونور کار و بار ما رو کساد نکن 399 00:25:14,650 --> 00:25:17,050 قربان 400 00:25:17,050 --> 00:25:21,020 هر از گاهی میاد یه سری چیزای عجیب میگه 401 00:25:24,620 --> 00:25:27,090 (مرکز رسیدگی به شکایات مردم) 402 00:25:28,820 --> 00:25:31,660 بله... می‌فهمم چی میگین 403 00:25:31,660 --> 00:25:33,690 ما هم نمی‌دونیم باید چیکار کنیم 404 00:25:33,690 --> 00:25:34,930 منظورتون چیه؟ 405 00:25:34,930 --> 00:25:36,710 ،با اینکه مجوز به شما منتقل شده 406 00:25:36,710 --> 00:25:39,220 طبق قانون باید لغو بشه 407 00:25:40,730 --> 00:25:43,240 آخه من چه کاره‌م... صاحب قبلی مست کرده 408 00:25:43,240 --> 00:25:45,590 من فقط مجوز رو خریدم 409 00:25:45,590 --> 00:25:47,680 چرا باید مجوزم لغو بشه 410 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 این انصافه؟ 411 00:25:49,680 --> 00:25:53,830 ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم، ولی قانون همین رو میگه 412 00:25:53,830 --> 00:25:56,230 متاسفم 413 00:25:56,230 --> 00:25:59,780 متاسفم؟ همین؟ الان چه خاکی به سرم بریزم؟ 414 00:25:59,780 --> 00:26:03,840 دردم رو باید به کی بگم؟ 415 00:26:03,840 --> 00:26:07,170 با نهاد‌های دولتی مربوطه صحبت کنین 416 00:26:07,170 --> 00:26:11,120 می‌دونم عجله دارین، ولی اگه بخواین ،اینطوری بدون مجوز برونید 417 00:26:11,120 --> 00:26:13,470 بخاطرش جریمه می‌شین 418 00:26:25,630 --> 00:26:29,120 سلام... یهویی بهم گفتن مجوز تاکسی‌م باطل شده 419 00:26:29,120 --> 00:26:32,370 ما اینجا کاری از دستمون برنمیاد لطفا برید طبقه هفتم 420 00:26:32,370 --> 00:26:34,470 جان؟ طبقه هفتم؟ 421 00:26:34,470 --> 00:26:35,680 بعدی لطفا 422 00:26:35,680 --> 00:26:37,870 خیلی خب، ممنون 423 00:26:42,940 --> 00:26:46,580 چون مجبوریم قانون رو اجرا کنیم کاری ازمون ساخته نیست 424 00:26:46,580 --> 00:26:49,310 همه میگن کاری از دستشون برنمیاد 425 00:26:49,310 --> 00:26:52,780 پس دقیقا باید مشکلم رو به کی بگم؟ 426 00:26:52,780 --> 00:26:55,950 فکر کنم باید برین ایستگاه پلیس 427 00:26:55,950 --> 00:26:59,590 همین الان از اونجا اومدم 428 00:26:59,590 --> 00:27:03,700 اگه فکر می‌کنین حقتون خورده شده می‌تونین شکایت کنین 429 00:27:03,700 --> 00:27:07,830 قربان، انقدر نگین کاری از دستتون برنمیاد 430 00:27:07,830 --> 00:27:10,880 فقط این یه دفعه کمکم کنین... ها؟ 431 00:27:12,700 --> 00:27:15,600 با مالک قبلی صحبت کردین؟ 432 00:27:16,610 --> 00:27:18,830 مالک قبلی؟ 433 00:27:19,680 --> 00:27:25,080 مالک قبلی بخاطر تصادف حین مستی زندانه 434 00:27:25,080 --> 00:27:27,230 گفت یه قرونم تو جیبش نداره 435 00:27:27,230 --> 00:27:30,010 اصلا نرسیدم حرف پول رو بزنم 436 00:27:31,280 --> 00:27:32,510 بله، الو؟ 437 00:27:32,510 --> 00:27:36,090 امروز مسافر زیاد داشتی عزیزم؟ 438 00:27:38,000 --> 00:27:41,210 ...خب، امروز 439 00:27:41,210 --> 00:27:44,110 راستی... سوپ قلم چطور بود؟ تهش رو درآوردی، نه؟ 440 00:27:44,110 --> 00:27:47,170 آره... خیلی خوشمزه بود 441 00:27:47,170 --> 00:27:49,330 پس چی که... من درستش کردما 442 00:27:49,330 --> 00:27:51,550 به سلامت... خونه می‌بینمت 443 00:27:51,550 --> 00:27:53,880 باشه... فعلا 444 00:28:52,310 --> 00:28:54,420 آیگو... چه گلی به سرم بگیرم؟ 445 00:28:55,220 --> 00:28:58,970 چطوری آخه همه‌شون می‌تونن اینجوری باشن؟ 446 00:29:00,640 --> 00:29:02,490 چطوری؟ 447 00:29:24,130 --> 00:29:27,420 ولی این بی انصافی نیست؟ 448 00:29:27,420 --> 00:29:30,560 چرا باید آقای اوه بخاطر کاری که مالک قبلی کرده جریمه بشه؟ 449 00:29:30,560 --> 00:29:34,390 قانون فعلی میگه که اگه یه راننده تاکسی ،مستقل، مرتکب حادثه حین مستی بشه 450 00:29:34,390 --> 00:29:37,000 مجوزش باطل میشه 451 00:29:37,000 --> 00:29:42,900 ظاهراً دلال اون مجوزی که داشته ،لغو می‌شده رو مفت خریده 452 00:29:42,900 --> 00:29:44,960 و به آقای اوه فروخته 453 00:29:44,960 --> 00:29:46,730 ولی این کار که کلاهبرداری‌ئه 454 00:29:46,730 --> 00:29:49,310 فقط کافیه بگن که خبر نداشتن 455 00:29:49,310 --> 00:29:50,670 چی؟ 456 00:29:50,670 --> 00:29:53,880 مالک قبلی... دلال 457 00:29:53,880 --> 00:29:56,970 کارمندهای دولت... پلیس‌ها 458 00:29:56,970 --> 00:30:01,220 آقای اوه بیرون محدوده همه این‌ها وایساده بود 459 00:30:01,220 --> 00:30:05,830 یه سوراخ تو قانون پیدا کردن و از همون استفاده کردن 460 00:30:05,830 --> 00:30:09,360 ولی آقای اوه همه تلاشش رو کرد تا تسلیم نشه 461 00:30:09,360 --> 00:30:13,230 پس چرا آخرش رفت پشت بوم؟ 462 00:30:14,150 --> 00:30:16,390 چون ماجرا هنوز تموم نشده بود 463 00:30:19,930 --> 00:30:22,550 قربان، رسیدیم 464 00:30:35,590 --> 00:30:37,490 خدمات راننده جایگزین، بفرمایین 465 00:30:37,490 --> 00:30:41,260 بله... همین نزدیکی‌هام... ده دقیقه‌ای می‌رسم 466 00:30:41,260 --> 00:30:44,420 بله، الان میام... ممنون 467 00:30:44,420 --> 00:30:47,140 قربان، بفرمایین کلیدتون 468 00:30:53,750 --> 00:30:55,590 ممنون 469 00:30:56,870 --> 00:30:58,100 خدمات راننده جایگزین، بفرمایین 470 00:30:58,100 --> 00:31:01,210 بله... از شرکت نوبلس تریدینگ تماس می‌گیرم 471 00:31:01,210 --> 00:31:02,480 موضوع چیه؟ 472 00:31:02,480 --> 00:31:07,070 تماس گرفتم تا هزینه تعمیر ماشینتون رو بهتون بگم 473 00:31:08,180 --> 00:31:10,390 منظورتون چیه؟ 474 00:31:10,390 --> 00:31:11,870 ،فقط یه تصادف کوچیک بود 475 00:31:11,870 --> 00:31:13,750 ،اما چون ماشین وارداتی گرونه 476 00:31:13,750 --> 00:31:16,770 چهل میلیون وون خرج برمی‌داره 477 00:31:16,770 --> 00:31:19,830 ماشین وارداتی؟ چی دارین می‌گین؟ 478 00:31:19,830 --> 00:31:23,250 از اونجایی که هزینه رو بهتون گفتم، دیگه قطع می‌کنم 479 00:32:03,040 --> 00:32:06,070 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 480 00:32:07,580 --> 00:32:10,010 دارین چیکار می‌کنین؟ 481 00:32:13,280 --> 00:32:14,650 !گور بابای این کاغذها 482 00:32:14,650 --> 00:32:17,360 فکر کردین باز با اینجور چیزا خر میشم؟ 483 00:32:18,490 --> 00:32:20,640 بخاطر همین قرارداد امضا می‌کنم 484 00:32:20,640 --> 00:32:22,430 بخاطر آدمایی مثل تو 485 00:32:22,430 --> 00:32:24,200 دقیقا 486 00:32:24,200 --> 00:32:26,630 می‌بینی چطوری خودش رو به اون راه زده؟ 487 00:32:26,630 --> 00:32:29,010 ،اگه پول ماهانه رو نمی‌دادیم 488 00:32:29,010 --> 00:32:32,030 صد در صد گرفتار می‌شدیم 489 00:32:32,900 --> 00:32:34,640 یادت نمیاد؟ 490 00:32:34,640 --> 00:32:38,300 اون ۸۰۰ هزار وونی که هر ماه می‌فرستادم رو می‌گرفتی 491 00:32:38,300 --> 00:32:42,280 ...گفتی این پولـ- !قربان- 492 00:32:42,280 --> 00:32:46,020 ...بهت گفتیم همون ماشین‌های وارداتی که به اسم توئه 493 00:32:46,020 --> 00:32:48,470 تو یه تصادف بوده 494 00:32:48,470 --> 00:32:52,800 خدا رو شکر، همون تعمیرگاهی که می‌شناسیم، تعمیرش کرد 495 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 بخاطر همین همه‌ش ۴۰ میلیون وون شد 496 00:32:59,820 --> 00:33:02,590 (بند ۳: تعهد به همکاری در ارائه سند مالکیت) 497 00:33:05,740 --> 00:33:09,900 این مهر رسمی‌ته، نه؟ 498 00:33:12,970 --> 00:33:16,370 کی این رو بهم نشون دادین؟ 499 00:33:16,370 --> 00:33:19,100 کی این رو بهم نشون دادین؟ 500 00:33:19,100 --> 00:33:23,730 فقط صفحه آخرش رو بهم نشون دادی 501 00:33:23,730 --> 00:33:26,340 ،اگه می‌خوای اصرار کنی که فقط صفحه آخر رو دیدی 502 00:33:26,340 --> 00:33:29,450 دفعه دیگه تو همه صفحه‌ها مهرت رو بزن 503 00:33:29,450 --> 00:33:31,910 اون موقع حرفت رو باور می‌کنیم 504 00:33:39,770 --> 00:33:42,830 کار شما بی‌وجودها بود 505 00:33:44,330 --> 00:33:49,040 حالا... اون ۴۰ میلیون برای تعمیر چی میشه؟ 506 00:33:49,040 --> 00:33:50,800 نقد پرداخت می‌کنی؟ 507 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 با کارت؟ 508 00:33:54,510 --> 00:33:57,950 حتی مجوز تقلبی هم نشونم دادین 509 00:33:57,950 --> 00:34:01,080 کلاهبردارهای پلشت 510 00:34:03,380 --> 00:34:05,060 تقلبی؟ 511 00:34:05,060 --> 00:34:07,140 تقلبی کجا بود- !ولم کن- 512 00:34:07,140 --> 00:34:10,560 دیگه داری شورش رو درمیاری 513 00:34:13,350 --> 00:34:19,220 کل این داستان رو از قبل چیده بودین 514 00:34:19,220 --> 00:34:20,380 !همه‌شو 515 00:34:20,380 --> 00:34:24,860 آیگو... دهنم سرویس شد همه چی رو توضیح دادم 516 00:34:24,860 --> 00:34:27,000 بیخیال بابا! اذیتم نکن 517 00:34:27,000 --> 00:34:28,630 خیلی بدجنسی 518 00:34:49,990 --> 00:34:51,980 بسه دیگه... بیارش اینجا 519 00:35:02,790 --> 00:35:05,010 رفتی اداره دولتی؟ 520 00:35:06,160 --> 00:35:08,670 پلیس چی گفت؟ 521 00:35:11,040 --> 00:35:14,290 کسی ازت دفاع کرد؟ 522 00:35:28,410 --> 00:35:31,950 اصلا بیا بگیم همون‌طور که گفتی همه چی رو از قبل چیده بودیم 523 00:35:31,950 --> 00:35:33,400 ،اگه اینطوره 524 00:35:35,450 --> 00:35:37,600 دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟ 525 00:35:40,370 --> 00:35:43,630 همه چی طبق روال انجام شده 526 00:35:57,570 --> 00:36:01,140 ،اگه کسی ازت دفاع نکرده 527 00:36:05,370 --> 00:36:08,390 این یعنی تو اشتباه کردی 528 00:36:13,400 --> 00:36:14,860 ...و 529 00:36:17,030 --> 00:36:19,560 اون مجوز واقعیه 530 00:36:31,750 --> 00:36:34,050 ،هی دارم بهش فکر می‌کنم 531 00:36:34,050 --> 00:36:37,960 ولی نمی‌دونم چی کجا اشتباه پیش رفت 532 00:36:37,960 --> 00:36:42,900 نمی‌دونم چی رو کی و کجا اشتباه انجام دادم 533 00:36:42,900 --> 00:36:45,360 اصلا نمی‌دونم 534 00:36:48,540 --> 00:36:53,870 آقای اوه تو همون تله‌ای که از اول براش گذاشته بودن افتاد 535 00:36:53,870 --> 00:36:58,610 خیلی تلاش کرد که خودش رو خلاص کنه ولی ندونست باید چیکار کنه 536 00:36:58,610 --> 00:37:01,900 لابد خیلی چیزا رو تنهایی تحمل کرده 537 00:37:01,900 --> 00:37:04,760 با اون کثافتا چیکار کنیم؟ 538 00:37:04,760 --> 00:37:08,050 از اونجایی که طبق روندش پیش رفتن 539 00:37:08,050 --> 00:37:10,630 ما هم باید همون کار رو بکنیم 540 00:37:22,760 --> 00:37:26,640 فردی که حین مستی تصادف کرد) (و فرار کرد، معلوم شد که وکیل‌ئه 541 00:37:40,730 --> 00:37:42,510 (بازی راننده تاکسی) 542 00:37:52,070 --> 00:37:57,470 سلام... از اینکه تاکسی لوکس رنگین‌کمان رو انتخاب کردین، ممنونیم 543 00:37:57,470 --> 00:38:02,430 نکاتی رو برای حفظ امنیت و راحتی‌تون یادآور میشم 544 00:38:02,430 --> 00:38:07,070 موقعی که داریم روی پرونده‌تون کار می‌کنیم تاکسی‌متر روشن می‌مونه 545 00:38:07,070 --> 00:38:09,770 ،کرایه تاکسی هم، بعد از بسته شدن پرونده 546 00:38:09,770 --> 00:38:11,220 تسویه میشه 547 00:38:11,220 --> 00:38:14,340 بسته به شرایط، ممکنه هزینه اضافی هم داشته باشه 548 00:38:14,340 --> 00:38:18,570 بعد از استفاده از تاکسی، اجازه ...ندارین مسائل مربوط به 549 00:38:18,570 --> 00:38:21,600 خدمات لوکس تاکسی رنگین‌کمان رو برای بقیه فاش کنین 550 00:38:21,600 --> 00:38:23,250 این رو حتما یادتون بمونه 551 00:38:23,250 --> 00:38:26,910 ،اگه می‌خواین بهمون کار بسپارین 552 00:38:26,910 --> 00:38:29,300 دکمه آبی سمت چپ رو فشار بدین 553 00:38:29,300 --> 00:38:34,290 و اگه نمی‌خواین، دکمه قرمز سمت راست رو فشار بدین 554 00:38:34,290 --> 00:38:36,950 خب لطفا یکی رو انتخاب کنین 555 00:38:43,780 --> 00:38:45,960 ،طبق ماده ۲۴ بند ۳ قانون خدمات حمل و نقل 556 00:38:45,960 --> 00:38:48,640 مجوز شما باطل شده 557 00:38:54,190 --> 00:38:55,700 فعلا 558 00:38:56,560 --> 00:38:59,090 می‌دونم عجله دارین، ولی اگه بخواین ،اینطوری بدون مجوز برونید 559 00:38:59,090 --> 00:39:00,770 بخاطرش جریمه میشین 560 00:39:00,770 --> 00:39:02,920 فقط همین یه دفعه کمکم کنین... ها؟ 561 00:39:02,920 --> 00:39:05,770 ،اگه کسی ازت دفاع نکرده 562 00:39:05,770 --> 00:39:09,340 این یعنی تو اشتباه کردی 563 00:39:28,820 --> 00:39:30,820 (24-ما-5283) 564 00:39:33,500 --> 00:39:35,800 (24-ما-5283) 565 00:39:48,060 --> 00:39:50,610 این از تو خیلی خوشگل‌تره 566 00:39:50,610 --> 00:39:52,780 ...ای بزنمـ- پس چرا معطلین؟- 567 00:39:52,780 --> 00:39:55,150 راه نمیفتیم؟- اومدم- 568 00:39:55,150 --> 00:39:56,830 بریم 569 00:40:10,940 --> 00:40:14,070 شرکت بازرگانی نوبلس 570 00:40:16,150 --> 00:40:17,900 (شرکت بازرگانی نوبلس) 571 00:40:17,900 --> 00:40:20,300 اونا هر جور کار دلالی ماشین انجام میدن 572 00:40:20,300 --> 00:40:21,990 تمرکز اصلیشون رو خرید ماشینای دست‌دومه 573 00:40:21,990 --> 00:40:23,690 ساختار مالی شرکتشون چطوره؟ 574 00:40:23,690 --> 00:40:27,200 ساختموناشون رو به عنوان وثیقه‌ی وام گذاشتن 575 00:40:27,200 --> 00:40:30,510 ماشینای نمایشگاهی هم برای تامین موجودی مالی، به اسم بانکن 576 00:40:30,510 --> 00:40:34,190 یه کار خرید و فروش گنده داره بدون اینکه یه قرون از پولش رو خرج کنه 577 00:40:34,190 --> 00:40:37,300 حتی اگه اوضاع بد بشه هم چیزی از دست نمیده 578 00:40:37,300 --> 00:40:39,290 خیلی باهوشه 579 00:40:39,290 --> 00:40:41,930 اگه از مغز باهوشش برای یه کار خوب استفاده می‌کرد، عالی میشد 580 00:40:41,930 --> 00:40:43,640 اول میری نمایشگاه، آره؟ 581 00:40:43,640 --> 00:40:45,000 بهتره این کار رو کنم 582 00:40:45,000 --> 00:40:49,020 چک میکنم که ماشین وارداتی کجا به اسم آقای اوه ثبت شده 583 00:40:49,020 --> 00:40:50,760 باشه 584 00:40:50,760 --> 00:40:56,170 شرکت بازرگانی نوبلس 585 00:40:56,170 --> 00:40:58,060 نوبلس؟ 586 00:41:00,430 --> 00:41:02,330 نوبلس 587 00:41:02,330 --> 00:41:03,770 چیه؟ 588 00:41:03,770 --> 00:41:07,540 هیچی، فعلاً بیا بریم 589 00:41:19,620 --> 00:41:24,600 (نوبلس) 590 00:41:28,200 --> 00:41:32,710 تابلویی که نوبلس رو نوشته بود خیلی آشنا میزنه 591 00:41:32,710 --> 00:41:39,240 فکر کنم برای منم یه جورایی آشناست 592 00:41:39,240 --> 00:41:41,980 شبیه یه تصویر از یه خاطره‌ی گنگه 593 00:41:41,980 --> 00:41:43,490 منم همین حس رو دارم 594 00:41:43,490 --> 00:41:45,970 منو بگو فکر کردم یه چیزی می‌دونین 595 00:41:51,420 --> 00:41:52,820 چی؟ 596 00:41:58,960 --> 00:42:01,540 برای بار آخر واسه تست رانندگیش، یه دور باهاش میزنم 597 00:42:01,540 --> 00:42:03,710 چی؟- چی شده، هیونگ‌نیم؟- 598 00:42:03,710 --> 00:42:05,300 الآن چی شد؟ 599 00:42:05,300 --> 00:42:07,230 حرومزاده، فاتحه‌ات خونده‌ست 600 00:42:07,230 --> 00:42:09,610 یهویی داری کجا میری؟ 601 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 چی شده؟ 602 00:42:11,880 --> 00:42:13,460 !هیونگ‌نیم 603 00:42:17,280 --> 00:42:19,410 آره، آره 604 00:42:19,410 --> 00:42:20,380 آره، آره 605 00:42:20,380 --> 00:42:21,940 چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 606 00:42:21,940 --> 00:42:24,560 ...دزد ماشین ...دزد ماشین 607 00:42:25,350 --> 00:42:27,220 آقای کیم، الآن چیکار کنیم؟ 608 00:42:27,220 --> 00:42:30,340 نمی‌دونم والا! چیکار کنیم؟ 609 00:42:30,340 --> 00:42:31,890 !هوی 610 00:42:34,860 --> 00:42:36,490 برای خرید ماشین اومدین؟ 611 00:42:36,490 --> 00:42:38,550 من رو نمی‌شناسی؟ 612 00:42:38,550 --> 00:42:41,320 مطمئن نیستم، شما؟ 613 00:42:42,550 --> 00:42:44,220 این ماشین چطور؟ 614 00:42:45,350 --> 00:42:47,420 هنوزم من رو نمیشناسی؟ 615 00:42:59,700 --> 00:43:01,730 تو همونی که کلی خاطره‌ی قشنگ بهم قالب کردی 616 00:43:01,730 --> 00:43:04,500 گفتی برای تست رانندگی میری با ماشین دور بزنی 617 00:43:04,500 --> 00:43:06,510 !ولی فرار کردی 618 00:43:07,310 --> 00:43:09,310 بقیه‌ی پولم رو بده 619 00:43:09,310 --> 00:43:11,690 یا این ماشین رو بهم برگردون 620 00:43:11,690 --> 00:43:13,560 بقیه‌ی چه پولی؟ 621 00:43:13,560 --> 00:43:16,250 نه بابا؟ الآن خودت رو به اون راه میزنی؟ 622 00:43:16,250 --> 00:43:18,500 من طبق توافقنامه ماشین رو گرفتم 623 00:43:18,500 --> 00:43:20,670 چرا میگی خودم رو به اون راه میزنم؟ 624 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 چی؟ طبق توافق؟ 625 00:43:22,550 --> 00:43:24,900 ماشین موقع تست رانندگی از کار افتاد 626 00:43:24,900 --> 00:43:26,640 ترمزش برید 627 00:43:26,640 --> 00:43:28,100 هزینه تعمیرش ده میلیونه 628 00:43:28,100 --> 00:43:30,100 پس، طبق توافق ده میلیون رو کم کردم 629 00:43:30,100 --> 00:43:33,080 !دروغ نگو- مدرکی داری؟- 630 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 !عوضی، من خودم مدرکم !خودم تعمیرش کردم 631 00:43:35,200 --> 00:43:37,160 چیکار می‌کنین؟ 632 00:43:37,160 --> 00:43:38,570 کافیه 633 00:43:38,570 --> 00:43:40,840 این همه سر و صدا برای چیه؟ 634 00:43:40,840 --> 00:43:43,420 ایشون یهویی اصرار داره که باید بهش پول بدم 635 00:43:43,420 --> 00:43:45,050 داری من رو سرزنش میکنی؟ 636 00:43:45,050 --> 00:43:46,650 !حق نداری تقصیرا رو گردن من بندازی 637 00:43:46,650 --> 00:43:49,290 آقای چوی، به مشتریمون کمک کنین بره بیرون 638 00:43:49,290 --> 00:43:51,460 ...آقای چوی کیه؟ چی 639 00:43:52,290 --> 00:43:54,740 ...وای، عجب 640 00:43:56,730 --> 00:43:58,620 ببخشید، شما هم چوی هستین؟ 641 00:43:58,620 --> 00:44:01,160 کدوم خاندان چوی؟ منم فامیلم چویه 642 00:44:01,160 --> 00:44:03,300 چی؟ این چیه؟ 643 00:44:17,490 --> 00:44:19,970 یه جور رفتی انگار قراره بترکونیش 644 00:44:19,970 --> 00:44:21,390 ...نزدیک بود خودم بترکم 645 00:44:21,390 --> 00:44:23,530 آخ کمرم، کمرم 646 00:44:23,530 --> 00:44:26,380 هیچکس از خاندان چوی اینقدر خشن نیست 647 00:44:26,380 --> 00:44:29,050 حتماً یه چوی از دوره‌ی شیلاست 648 00:44:47,070 --> 00:44:50,810 من جای ماشین وارداتی که به اسم آقای اوه شده رو پیدا کردم 649 00:44:50,810 --> 00:44:51,910 کجاست؟ 650 00:44:51,910 --> 00:44:53,570 خیلی دور نیست 651 00:44:53,570 --> 00:44:55,240 من اول برم اونجا؟ 652 00:44:55,240 --> 00:44:58,700 راستی، با این ماشین به یه نفر زدن 653 00:45:06,650 --> 00:45:08,440 وای 654 00:45:08,440 --> 00:45:11,670 میدونی یک ماه کرایه‌ کردن همچین ماشینی چقدر هزینه داره؟ 655 00:45:11,670 --> 00:45:14,550 سه میلیون؟- بیخیال، ماشین وارداتیه ها- 656 00:45:14,550 --> 00:45:15,830 چهار میلیون 657 00:45:15,830 --> 00:45:18,280 پونزده میلیون 658 00:45:18,280 --> 00:45:20,310 چقدر؟ پونزده میلیون؟ 659 00:45:20,310 --> 00:45:23,000 ،اگه قیمت بازار اینه 660 00:45:23,000 --> 00:45:26,240 حتماً دارن قیمت خیلی بیشتری براش دریافت می‌کنن 661 00:45:26,240 --> 00:45:29,770 چرا؟- ،اگه به اسم آقای اوه کرایه شده- 662 00:45:29,770 --> 00:45:33,500 معلومه مشتریش چه آدمی بوده 663 00:45:33,500 --> 00:45:35,020 چه آدمی بوده؟ 664 00:45:35,020 --> 00:45:37,940 کسی که نمیتونه با اسم خودش ماشین کرایه کنه 665 00:45:37,940 --> 00:45:42,500 یا یه مجرم بوده یا کسی که به زودی مجرم می‌شده 666 00:45:42,500 --> 00:45:43,690 یا این یا اون 667 00:45:43,690 --> 00:45:46,590 باید قبل از بدتر شدن اوضاع قرارداد آقای اوه رو فسخ کنیم 668 00:45:46,590 --> 00:45:49,560 !بریم، جیگرم 669 00:45:54,320 --> 00:45:56,940 اول باید اون ماشین رو بگیرم 670 00:45:58,060 --> 00:45:59,890 (از ۱۰صبح تا ۶عصر، ورود خودرو ممنوع) 671 00:45:59,890 --> 00:46:02,020 خیلی ترافیکه 672 00:46:03,990 --> 00:46:05,990 جشن بگیریم؟- قبوله- 673 00:46:05,990 --> 00:46:09,800 !باشه، بزن بریم 674 00:46:09,800 --> 00:46:14,210 ♫ رینگ، رینگ، از سر راه برو کنار ♫ 675 00:46:14,210 --> 00:46:16,260 نترس، ما نزدیمش 676 00:46:16,260 --> 00:46:18,260 گازش رو بگیر- !تکون بخور- 677 00:46:18,260 --> 00:46:21,550 ♫ رینگ، رینگ، از سر راه برو کنار ♫ 678 00:46:21,550 --> 00:46:23,500 چقدر شجاع 679 00:46:23,500 --> 00:46:26,900 ♫ اینجا میتونم از رو آدما رد بشم ♫ 680 00:46:26,900 --> 00:46:29,570 ♫ رینگ، رینگ ♫ 681 00:46:31,460 --> 00:46:33,300 چرا اون احمقا تکون نمیخورن؟ 682 00:46:33,300 --> 00:46:35,490 !بریم 683 00:46:36,300 --> 00:46:38,640 اشکالی نداره؟ نباید فرار کنیم؟ 684 00:46:38,640 --> 00:46:41,030 مطمئنم از کنارمون رد میشن 685 00:46:44,080 --> 00:46:45,400 !خدای من 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,090 حالت خوبه؟ 687 00:46:49,430 --> 00:46:50,630 نباید واقعاً بزنیش که 688 00:46:50,630 --> 00:46:52,170 صبر کن، صبر کن خودم حواسم بهش هست 689 00:46:52,170 --> 00:46:53,310 !حرومزاده‌ی دیوونه 690 00:46:53,310 --> 00:46:56,320 وای خدا، گردنم گردنم داره من رو می‌کشه 691 00:46:56,320 --> 00:46:59,090 الآن چیکار کنیم؟ 692 00:47:00,420 --> 00:47:02,480 ماشینم خراشیده شد 693 00:47:02,480 --> 00:47:04,560 مرد جوون، پولداری؟ 694 00:47:04,560 --> 00:47:07,680 رنگ کردنش ده میلیون خرج داره 695 00:47:07,680 --> 00:47:11,110 بریم- !پرسیدم پولداری یا نه نکبت- 696 00:47:13,670 --> 00:47:15,610 ببخشید 697 00:47:15,610 --> 00:47:17,360 به چی نگاه میکنی، پدر صلواتی؟ 698 00:47:17,360 --> 00:47:19,740 خدایا- !برو گمشو- 699 00:47:19,740 --> 00:47:21,570 !بریم 700 00:47:32,750 --> 00:47:35,990 چراغای راهنمایی رو دنبال کن 701 00:47:35,990 --> 00:47:39,290 وای خدا، حتماً شوخیت گرفته 702 00:47:39,290 --> 00:47:43,480 مادر بزرگ! کری؟ 703 00:47:43,480 --> 00:47:45,720 !بکش کنار !برو کنار 704 00:47:45,720 --> 00:47:47,180 هی، نمی‌تونه صدات رو بشنوه 705 00:47:47,180 --> 00:47:50,330 !مادربزرگ! سریع‌تر حرکت کن 706 00:47:50,330 --> 00:47:52,110 اینم برای شما 707 00:47:52,110 --> 00:47:54,130 برش دار، باشه؟ 708 00:47:54,130 --> 00:47:56,190 !خداحافظ 709 00:48:00,100 --> 00:48:01,610 این چیه؟ 710 00:48:01,610 --> 00:48:03,680 صبر کن، هی، صبر کن 711 00:48:03,680 --> 00:48:05,610 همونجا وایسا، یه لحظه، وایسا 712 00:48:05,610 --> 00:48:06,800 اون دیوونه کی بود؟ 713 00:48:06,800 --> 00:48:09,410 هی، تاکسی، ماشین رو تکون بده 714 00:48:09,410 --> 00:48:11,810 تاکسی، ماشین رو حرکت بده 715 00:48:13,130 --> 00:48:15,700 اینجا پارک کردی؟ 716 00:48:15,700 --> 00:48:18,790 حتماً سرت شلوغه 717 00:48:18,790 --> 00:48:20,570 این یه سکه‌ی پونصد وونیه مال توئه؟ 718 00:48:20,570 --> 00:48:22,130 الآن وقتشه 719 00:48:23,790 --> 00:48:26,250 وای! چقدر باحاله 720 00:48:26,250 --> 00:48:28,300 باحاله 721 00:48:28,300 --> 00:48:31,710 بذار ببینیم، اینم از مشت دوم سعی کن جاخالی بدی 722 00:48:31,710 --> 00:48:34,800 !حرومزاده‌ی آشغال 723 00:48:38,430 --> 00:48:41,280 !چقدر باحال !خیلی خوش میگذره 724 00:48:41,280 --> 00:48:43,480 کجا میری؟ کجا میری؟ 725 00:48:43,480 --> 00:48:46,400 هی، داری در میری؟ تلاشت رو بکن 726 00:48:47,350 --> 00:48:49,980 این چیه؟ هان؟ 727 00:48:57,380 --> 00:49:00,280 گرفتیمتون، آشغالا 728 00:49:03,430 --> 00:49:05,680 !بیا بیرون پدرسگ 729 00:49:06,630 --> 00:49:09,310 چه ادا اطواری هم میاد 730 00:49:09,310 --> 00:49:11,500 احمق، میدونی ما کی هستیم؟ 731 00:49:11,500 --> 00:49:13,450 آشغال کله 732 00:49:22,220 --> 00:49:26,140 ،پس اینو برای قتل با خودتون حمل می‌کنین نه ترسوندن بقیه 733 00:49:26,140 --> 00:49:27,880 پس فکر کردی برای نجات جون مردم اینجاییم؟ 734 00:49:27,880 --> 00:49:30,520 برای فرار دیر شده، آشغال 735 00:49:33,900 --> 00:49:36,700 منم باهات موافقم- !برو به درک- 736 00:49:49,770 --> 00:49:52,470 واقعاً داره کتکشون میزنه 737 00:49:53,730 --> 00:49:55,800 !روانی، نیا نزدیکتر 738 00:50:14,320 --> 00:50:17,170 بیا بریم تمیزکاری 739 00:50:23,170 --> 00:50:24,210 (ثبت خودرو) 740 00:50:24,210 --> 00:50:26,010 (قرارداد کرایه) 741 00:50:26,010 --> 00:50:27,690 (مشتری: اوه مان‌سو) 742 00:50:30,710 --> 00:50:32,580 (قرارداد کرایه: اوه مان‌سو) 743 00:50:40,150 --> 00:50:41,910 خدا رو شکر، سالمه 744 00:50:41,910 --> 00:50:44,220 بیا همین الآن قرارداد کرایه رو لغو کنیم 745 00:50:44,220 --> 00:50:47,210 باشه، متوجه شدم 746 00:50:47,210 --> 00:50:49,390 نمی‌تونیم کنسلش کنیم 747 00:50:50,500 --> 00:50:53,640 این ماشین به اسم آقای اوه کرایه شده 748 00:50:53,640 --> 00:50:54,960 ولی نمیتونیم زودتر از موعدش، فسخش کنیم 749 00:50:54,960 --> 00:50:56,160 پس الآن چیکار کنیم؟ 750 00:50:56,160 --> 00:50:58,000 باید کرایه رو به یه نفر دیگه منتقل کنیم 751 00:50:58,000 --> 00:51:00,860 یا تا انقضای قرارداد، ازش استفاده بشه 752 00:51:00,860 --> 00:51:02,830 هیچ راه حل دیگه‌ای نیست؟ 753 00:51:02,830 --> 00:51:04,420 نه 754 00:51:04,420 --> 00:51:08,820 ،الآن چی؟ ما ماشین رو پیدا کردیم ولی هنوز باید قسطاش پرداخت بشه 755 00:51:10,030 --> 00:51:14,060 پس باید از اون عوضیا بیشتر پول بگیریم 756 00:51:15,100 --> 00:51:18,620 یه ماشین برام انتخاب کن 757 00:51:18,620 --> 00:51:20,600 ماشین؟ 758 00:51:20,600 --> 00:51:24,540 ازونجایی که ماشین آقای اوه رو پس گرفتیم حالا ماشینی که لازم دارم رو می‌خرم 759 00:51:24,540 --> 00:51:27,120 ماشین می‌خری؟ از نوبلس؟ 760 00:51:27,120 --> 00:51:32,640 میرم اونجا ماشینی که برام انتخاب کردی رو می‌خرم گو اون 761 00:51:33,540 --> 00:51:38,220 خیله خب، یه ماشین که راست کارت باشه برات انتخاب می‌کنم 762 00:51:48,690 --> 00:51:50,070 سلام 763 00:51:50,070 --> 00:51:51,800 سلام 764 00:51:51,800 --> 00:51:55,730 مدلی هست که دنبالش باشین؟ 765 00:51:55,730 --> 00:52:01,120 این اولین ماشینمه واسه همین هنوز نمی‌دونم چی خوبه 766 00:52:01,120 --> 00:52:05,230 یه چیز محکم و امن می‌خوام 767 00:52:06,460 --> 00:52:08,730 کارمند دفتری هستین؟ 768 00:52:08,730 --> 00:52:11,830 آره، جدیدا توی یه کارخونه کوچیک کار گرفتم 769 00:52:11,830 --> 00:52:14,080 وای خدایا تبریک میگم 770 00:52:14,900 --> 00:52:16,350 ازدواج کردین؟ 771 00:52:16,350 --> 00:52:17,880 آره- بچه دارین؟- 772 00:52:17,880 --> 00:52:20,200 همسرم هفت ماهه بارداره 773 00:52:20,200 --> 00:52:23,260 وای خدا، کلی چیز برای جشن گرفتن دارین 774 00:52:23,260 --> 00:52:26,230 دوباره تبریک میگم، خدای من- ممنون- 775 00:52:28,340 --> 00:52:31,110 بخاطر بچه 776 00:52:31,110 --> 00:52:33,820 فکر کردم برای خرید ماشین باید وام بگیرم 777 00:52:33,820 --> 00:52:35,170 خوشحالم که اینجایین 778 00:52:35,170 --> 00:52:39,500 این روزا فرق زیادی بین ماشین نو و دست دوم نیست، ببینین 779 00:52:39,500 --> 00:52:41,750 وای خدا 780 00:52:42,760 --> 00:52:46,910 اگه هفت ماهه بارداره پس باید عجله کنین 781 00:52:46,910 --> 00:52:50,300 آره، برای رفتن دکتر بهش نیاز داره- !عالی- 782 00:52:50,300 --> 00:52:52,600 برای رفتن سر کار و بیمارستان 783 00:52:52,600 --> 00:52:56,500 و برای اینکه بعدا با ماشینتون برین ...به دورهمی‌های خانوادگی، یه همچین ماشینی 784 00:52:56,500 --> 00:52:59,020 اینجا پر از این مدلاست 785 00:52:59,020 --> 00:53:03,820 بیاین بریم، اون طرف ماشین‌های محکم و امنی داریم 786 00:53:03,820 --> 00:53:06,350 فقط یه دونه محکم داریم 787 00:53:10,540 --> 00:53:13,540 چی میگی؟ ماشینه خریده شده؟ 788 00:53:13,540 --> 00:53:15,060 کی خریده؟ 789 00:53:15,060 --> 00:53:17,330 چی؟ یه راننده تاکسی؟ 790 00:53:23,050 --> 00:53:28,200 هی ماشین رو می‌خوای ولی نمی‌خوای پول بدی؟ 791 00:53:30,210 --> 00:53:33,510 تا اون روی سگم بالا نیومده ماشین رو بردار بیار 792 00:53:33,510 --> 00:53:36,750 وگرنه به جرم سرقت مسلحانه می‌اندازمت هلفدونی 793 00:53:39,730 --> 00:53:43,410 اگه پولشو نداری ماشین نرون عوضی 794 00:53:45,920 --> 00:53:51,510 قربان آقای یانگ یه هالوی درست حسابی پیدا کرد 795 00:53:56,440 --> 00:53:59,550 قرارداد چی؟- داره داخل امضا می‌کنه- 796 00:54:11,830 --> 00:54:14,600 وای خدایا ممنون 797 00:54:14,600 --> 00:54:16,910 خیلی ممنون که یه ماشین خوب معرفی کردین 798 00:54:16,910 --> 00:54:19,680 نه نفرمایین من باید تشکر کنم 799 00:54:19,680 --> 00:54:23,170 امروز هزینه قرارداد رو می‌فرستم 800 00:54:24,040 --> 00:54:30,510 پس یعنی هزینه اسقاط رو که 20 میلیون وونه نقدی می‌دین؟ 801 00:54:32,000 --> 00:54:33,900 هزینه اسقاط؟ 802 00:54:35,010 --> 00:54:38,500 نمی‌دونین هزینه اسقاط چیه؟ 803 00:54:38,500 --> 00:54:41,070 مطمئن نیستم منظورتون چیه 804 00:54:41,070 --> 00:54:44,620 قرارداد همچین چیزی توش ذکر نشده 805 00:54:44,620 --> 00:54:49,480 ای وای یه صفحه رو یادم رفت، لعنت بهش 806 00:54:49,480 --> 00:54:51,400 بفرما 807 00:54:51,400 --> 00:54:55,610 “اینجا میگه که “پرداخت جداگانه (بیست میلیون وون) 808 00:54:55,610 --> 00:54:59,110 این چه جور قراردادیه؟ 809 00:55:00,030 --> 00:55:02,370 فکر کردی من الکیم؟ 810 00:55:04,850 --> 00:55:06,320 من ماشینو نمی‌‌خرم 811 00:55:06,320 --> 00:55:08,280 !مرتیکه 812 00:55:09,600 --> 00:55:14,210 زمان گذاشتم همه چیز رو قشنگ توضیح دادم 813 00:55:14,210 --> 00:55:16,280 حالا میگی نمی‌خوای بخری؟ 814 00:55:17,720 --> 00:55:20,000 پس نخر 815 00:55:20,000 --> 00:55:23,050 خدایا چقدر بود؟ 816 00:55:23,050 --> 00:55:27,100 پس 20 میلیون وون برای لغو قرارداد بده 817 00:55:27,100 --> 00:55:28,340 چی؟ 818 00:55:29,300 --> 00:55:32,020 تو کلاهبرداری، مگه نه؟ 819 00:55:32,020 --> 00:55:33,120 من نمی‌خرم 820 00:55:33,120 --> 00:55:36,160 آقا حرف دهنتو بفهم 821 00:55:36,160 --> 00:55:38,010 کلاهبردار؟ 822 00:55:39,040 --> 00:55:41,000 چی میگی؟ 823 00:55:41,000 --> 00:55:43,480 فکر کردی من کی‌ام؟ 824 00:55:43,480 --> 00:55:45,780 من کلاهبردار نیستم 825 00:56:08,100 --> 00:56:10,870 خوب شد اومدی، شما صاحب اینجایی درسته؟ 826 00:56:10,870 --> 00:56:12,680 یه مجوز وکالت تقلبی گذاشتی رو دیوار 827 00:56:12,680 --> 00:56:14,460 اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟ 828 00:56:14,460 --> 00:56:18,610 نه اون مجوز واقعیه 829 00:56:18,610 --> 00:56:22,550 هی تو دیگه تو دردسر افتادی 830 00:56:24,610 --> 00:56:28,340 همتون رو به پلیس گزارش میدم 831 00:56:52,010 --> 00:56:54,440 وای تهمت غلط و ناروا؟ 832 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 خیلی جرم‌های زشتی‌ان 833 00:57:00,900 --> 00:57:03,140 کارمندم همه چیز رو توضیح داده 834 00:57:03,140 --> 00:57:06,330 اگه متوجه نشدی باید می‌پرسیدی 835 00:57:06,330 --> 00:57:08,750 به پلیس زنگ می‌زنی؟ 836 00:57:10,170 --> 00:57:12,030 بیا اینجا آقای گو 837 00:57:17,890 --> 00:57:19,530 صاف وایسا 838 00:57:23,700 --> 00:57:25,290 دندون‌هاتو رو بذار رو هم 839 00:57:28,320 --> 00:57:30,540 خب تمومه 840 00:57:31,340 --> 00:57:34,330 با گواهی دکتر یه شکایت تنظیم کنین 841 00:57:34,330 --> 00:57:36,560 تو هم شهادت بده آقای یانگ- چشم- 842 00:57:36,560 --> 00:57:39,360 برای حمله دو طرفه یه چند میلیون جریمه بده 843 00:57:39,360 --> 00:57:41,000 فهمیدم قربان 844 00:57:41,000 --> 00:57:43,230 لعنتی 845 00:57:45,910 --> 00:57:52,300 ولی آقای گو حقوقش از تو بیشتره 846 00:57:52,300 --> 00:57:56,650 جبران خسارت از دست دادن حقوق با پول ماشین برابری می‌کنه 847 00:57:56,650 --> 00:57:58,950 من کی زدمش؟ 848 00:58:00,130 --> 00:58:02,340 تو زدیش 849 00:58:21,580 --> 00:58:23,770 با آدم خوبی ازدواج کردی 850 00:58:23,770 --> 00:58:27,160 زودم بچه‌دار شدی 851 00:58:28,420 --> 00:58:31,160 آدرست رو که دارم می‌بینم 852 00:58:31,160 --> 00:58:35,220 محله خوبیه، ولی حتما تصادف زیاد اتفاق میفته 853 00:58:43,980 --> 00:58:46,930 نگران خانومت و بچه تو راهی‌ام 854 00:58:49,530 --> 00:58:52,010 …من رو ببخش، ببخشید 855 00:58:52,010 --> 00:58:53,920 ببخشید 856 00:58:55,260 --> 00:58:57,420 …رحم کن 857 00:58:57,420 --> 00:59:01,480 چی میگی؟ من فقط فروشنده ماشینم 858 00:59:09,820 --> 00:59:12,190 رحم کنین 859 00:59:13,350 --> 00:59:16,300 …قربان 860 00:59:16,300 --> 00:59:17,830 …و 861 00:59:23,290 --> 00:59:25,220 (مجوز) 862 00:59:26,190 --> 00:59:28,470 اون واقعیه 863 00:59:33,730 --> 00:59:35,690 مرتیکه 864 00:59:54,470 --> 00:59:57,950 خوبی؟ خدایا دلم ریش شد 865 00:59:57,950 --> 01:00:00,530 هدیه‌ات یادت رفت 866 01:00:01,590 --> 01:00:05,020 برای بچه ایه که یکم دیگه به دنیا میاد 867 01:00:05,830 --> 01:00:09,190 بگیرش، بگو ممنون و قبولش کن 868 01:00:09,990 --> 01:00:11,250 گوگولی 869 01:00:11,250 --> 01:00:12,770 ماشین اینجاست، ماشین اینجاست 870 01:00:12,770 --> 01:00:15,500 اینجاست، بیدار شو، پسر در رو باز کن 871 01:00:15,500 --> 01:00:19,400 جناب سوییچ رو بگیرین 872 01:00:21,220 --> 01:00:24,060 بگیرش، بگیرش 873 01:00:24,060 --> 01:00:27,210 بگیرش- بگیرش مرتیکه- 874 01:00:30,010 --> 01:00:32,610 بگیرش عوضی 875 01:00:47,930 --> 01:00:50,390 !وایسا! وایسا 876 01:00:50,390 --> 01:00:52,410 زدش؟ 877 01:01:13,550 --> 01:01:16,090 همتون خوبین؟ 878 01:01:17,640 --> 01:01:20,830 کسی که آسیب ندیده؟ 879 01:01:23,150 --> 01:01:26,250 "شنیدم مردم داد می‌زدن "بزنش 880 01:01:26,250 --> 01:01:29,640 واسه همین منم ناخودآگاه زدمش 881 01:01:31,340 --> 01:01:33,190 ماشینتون خط برداشت؟ 882 01:01:33,190 --> 01:01:35,300 نه نه، وایسا 883 01:01:36,420 --> 01:01:39,270 !سوختم- وای خدا مرگم بده چیکار کنیم؟- 884 01:01:39,270 --> 01:01:40,480 !برو کنار! تکون بخور 885 01:01:40,480 --> 01:01:42,980 !هی هی هی! برو کنار 886 01:01:42,980 --> 01:01:46,670 خدایا! برو کنار، برو کنار، تکون بخور 887 01:01:48,160 --> 01:01:50,610 قرارداد شما بود؟- بله- 888 01:01:50,610 --> 01:01:55,380 ببخشید، فکر کنم قراردادت رو خراب کردم 889 01:01:55,380 --> 01:01:59,420 قرارداد الان دیگه نامعتبره 890 01:01:59,420 --> 01:02:01,070 نامعتبر 891 01:02:04,630 --> 01:02:06,580 با…باشه 892 01:02:06,580 --> 01:02:08,840 من دیگه قرارداد نمی‌بندم 893 01:02:09,820 --> 01:02:12,110 ممنون 894 01:02:12,110 --> 01:02:13,770 ممنون، ممنونم 895 01:02:13,770 --> 01:02:15,760 !آهای نرو پسر! وایسا 896 01:02:15,760 --> 01:02:17,640 ببخشید تقصیر من شد 897 01:02:17,640 --> 01:02:18,690 بکش کنار 898 01:02:18,690 --> 01:02:20,890 من همچین آدم بی مسئولیتی نیستما 899 01:02:20,890 --> 01:02:22,590 !باشه! گفتم برو کنار 900 01:02:22,590 --> 01:02:24,900 من تمام مسئولیت رو گردن می‌گیرم 901 01:02:24,900 --> 01:02:27,300 بسه- بله؟- 902 01:02:33,430 --> 01:02:36,020 قرارداد بخاطر شما کنسل شد 903 01:02:36,020 --> 01:02:37,980 خب آره 904 01:02:37,980 --> 01:02:40,330 ماشینِ فروشیمون هم خط افتاد 905 01:02:40,330 --> 01:02:42,350 حالا چجوری جبران می‌کنی؟ 906 01:02:43,400 --> 01:02:46,580 …خب اگه اینجوریه 907 01:02:48,420 --> 01:02:50,300 می‌خرمش 908 01:02:51,490 --> 01:02:55,190 پول تعمیرش هم بهتون میدم 909 01:02:59,270 --> 01:03:01,800 البته که باید اینکارو بکنم 910 01:03:06,440 --> 01:03:07,990 !بوی گل میده 911 01:03:12,930 --> 01:03:15,260 به مشتریمون رسیدگی کنین 912 01:03:15,260 --> 01:03:16,580 چشم 913 01:03:20,320 --> 01:03:23,180 بنده فروشنده‌ام، گو دوک‌سو از آشناییتون خوشبختم 914 01:03:23,180 --> 01:03:25,790 بله از آشناییتون خوشبختم 915 01:03:25,790 --> 01:03:28,980 واو عاشق لباستم 916 01:03:28,980 --> 01:03:33,340 تولیدی جدیده، جدیده 917 01:03:33,340 --> 01:03:36,310 راستی اون ماشینه چنده؟ 918 01:03:37,110 --> 01:03:41,820 آقای کیم ماشین دسته دوم جدیدتون چطوره؟ 919 01:03:41,820 --> 01:03:44,370 فکر کنم پول اضافی دادم 920 01:04:13,490 --> 01:04:15,520 آقای کیم 921 01:04:15,520 --> 01:04:18,910 فکر کنم از اونی که فکر می‌کردم هم بیشتر پاش پول اضافی دادم 922 01:04:32,350 --> 01:04:33,450 آقای کیم 923 01:04:33,450 --> 01:04:35,340 مشکلی هست؟ 924 01:05:08,970 --> 01:05:13,010 آقای کیم صدای من رو می‌شنوین؟ 925 01:05:13,010 --> 01:05:14,670 !آقای کیم 926 01:05:19,470 --> 01:05:26,120 ♫ وقتی توی تاریکی دنبال کورسوی نوری ♫ 927 01:05:26,120 --> 01:05:32,100 ♫ وقتی بارها و بارها توی ناامیدی می‌افتی ♫ 928 01:05:32,100 --> 01:05:35,620 ♫ این سختی رو تنهایی تحمل نکن ♫ 929 01:05:35,620 --> 01:05:40,040 ♫ قبل از اینکه ناامید بشی ♫ 930 01:05:40,040 --> 01:05:45,840 ♫ فقط قبل اینکه خیلی دیر بشه اسمم رو صدا بزن ♫ 931 01:05:45,840 --> 01:05:52,410 ♫ حتی اگه مهم نیست چقدر تلاش می‌کنی، نمی‌تونی دوباره وایسی ♫ 932 01:05:52,410 --> 01:05:57,810 ♫ همیشه یه راهی برای نجات پیدا کردن هست ♫ 933 01:05:57,810 --> 01:05:59,230 می‌خوای بری خونه، درسته؟ 934 01:05:59,230 --> 01:06:00,370 پس یه کاری با من انجام بده 935 01:06:00,370 --> 01:06:02,240 من اینجام که ماشین بخرم 936 01:06:02,240 --> 01:06:03,920 باید سریع 100 تا ماشین بگیرم 937 01:06:03,920 --> 01:06:06,110 داره ماشین دست دوم با خدمات حمل و نقل می‌گیره 938 01:06:06,110 --> 01:06:07,920 موندم اون حرومزاده ها درمورد من چه فکری کردن 939 01:06:07,920 --> 01:06:12,020 خدایا، نمی‌دونم این مرتیکه چرا داره همچین می‌کنه 940 01:06:12,850 --> 01:06:16,160 از همون اول به من نزدیک شدی که سرم کلاه بذاری؟ 941 01:06:16,160 --> 01:06:18,410 همه افرادمون رو جمع کن 942 01:06:18,410 --> 01:06:21,410 پا روی دم آدم اشتباهی گذاشتی 943 01:06:21,410 --> 01:06:23,680 آقای چوی- آقای کیم‌مون چی؟- 944 01:06:23,680 --> 01:06:25,790 آقای کیم 945 01:06:26,840 --> 01:06:33,920 ♫ من راننده‌ات میشم ♫