1
00:00:05,420 --> 00:00:20,930
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(راننده تاکسی ۳)
3
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(این سریال یک اثر تخیلی است)
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(تمام اشخاص، حوادث و پیشزمینهها...)
5
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(در این سریال ساختگی هستند.)
6
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(فیلمبرداری از کودکان و حیوانات طبق دستورالعملها انجام شده است.)
7
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
...میتونی بگی
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
چی سرت اومده؟
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
ممنون. سرت کلاه رفت
10
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
این چیه؟
11
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
وقتی دیدم پلیس قراره کاری نکنه
12
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
تصمیم گرفتم خودم به روش خودم با اون عوضی بجنگم
13
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
از همون لحظه
14
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
شروع کرد با این کارای عجیب اذیتم کرد
15
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
..اقدام تلافیجویانه علیه خانم یو از همون اول
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
به نظر میاد ترکیبی از دو نوع شیوهٔ کار متفاوت باشه
17
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
یکی دقیق و ترسوئه
18
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
مثل یه کلاهبردار بابرنامه
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
اون یکی جسور و بیرحمه
20
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
و از بازیهای روانی لذت میبره
21
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
پس همونطور که گفتی، یه نفر نیست، یه گروهه؟
22
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
اون صدا مال مدیرکلمونه
23
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
الان کجاست؟
24
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
حس میکردم مثل پیمانکارایی بودن که روی برنامه هایی کار میکردن که اون عوضی ساخته بود
25
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
منم همینو عجیب میدونستم
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
اینطور نبود که یه شرکت تازه تاسیس باشه
27
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
ولی باور کن جرم رو یه کار پر در آمد میدونستن
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
حتی داشتن به سابقهشون فخر میفروختن
29
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
و وقتی اون عوضی دستورالعمل و همهچیز لازم رو در اختیارشون گذاشته بود
30
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
طبیعیه که اصلاً حس نکنن دارن جرم خطرناکی مرتکب میشن
31
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
با توجه به این ساختار، بهجای گرفتن این مهرههای ردهپایین
32
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
باید مغز متفکر رو بگیریم، همون عوضی که قایم شده
33
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
درسته
34
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
راستی، رئیس چوی چی شد؟ کجا رفت؟
35
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
میخواست خودش اینو جمعوجور کنه
36
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
صدای منو یادت نمیاد، نه؟
37
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
نه
38
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
معلومه که نمیاد. انقدر کلاهبرداری کردی که یادت نمیمونه
39
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
...ولی من
40
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
صدات مثل روز برام روشنه
41
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
برای همینه که این قضیه برای من کاملاً شخصیه
42
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
چی؟
43
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
چی؟ چه خبره؟
44
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
...نکنه
45
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
افتادی تو دردسر؟
46
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
دارم از کشور میرم
47
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
یه پیشنهاد با حقوق بهتر گرفتم
48
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
وای، ترسوندیم لعنتی
49
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
حداقل یه هشداری میدادی. این واقعاً منو تو دردسر انداخت
50
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ببخشید
51
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
تصمیم یهوییای بود
52
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
واقعاً خیلی یهویی بود
53
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
پس میدونی که پاداشت میپره، درسته؟
54
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
بله متأسفم
55
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
اَه، چرا بچههای ایندوره انقدر بیمسئولیتن؟
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
بهزودی آگهی کار جدید میذاره
57
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
خوب انجامش دادی
58
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
لعنتی
59
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(نیازمند نیرو: کار پارهوقت با حقوق بالا)
60
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
رئیس چوی کار رو تمیز جمع کرد آگهی هم منتشر شد
61
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
میگه اگه قراره یکی بره تو لونه اون حرومزادهها
62
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
خودش میخواد بره و کار رو یکبار برای همیشه تموم کنه
63
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
رئیس چوی؟
64
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
بهش گفتم نه خیلی خطرناکه، صداش رو هم که شنیدن
65
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
خودم هم نمیتونم برم راستش میترسم
66
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
من میرم
67
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
خب؟ به یه کلاهبردار میخورم؟
68
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
صددرصد-
آره، کاملاً طبیعی-
69
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
شروع کنیم؟-
آره-
70
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
هی، مطمئن نیستم این تعریف بود یا نه
71
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(راننده تاکسی ۳)
72
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
!ضربه قشنگی بود
73
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(درخواست کار پارهوقت: آن گواون)
74
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(ارسال عکس تأیید هویت)
75
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
چرا یهو سلفی میخوان؟ مسخرهست
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
گواون، نه روی گونه چپت
77
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
باید روی گونه راستت علامت صلح بذاری
78
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
آها، گونه راستم
79
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
!مسخره نیست؟
80
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
...برای مصاحبه کاری، یهو گفتن
81
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
بیمقدمه یه سلفی بفرست
82
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
این چه مدل مصاحبهایه؟
83
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
چطوره؟
84
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
عالیه
85
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
اوکی، همینو میفرستم
86
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
خیلی خوشگله
87
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
واقعاً خوشگله
88
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
الو؟-
خوشحالم باهاتون صحبت میکنم، خانم آن-
89
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
مصاحبهست، ولی حضوری نیست؟
90
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
نیازی نیست همدیگه رو ببینیم
91
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
مهم اینه کارمون رو درست انجام بدیم
92
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
خب، منطقیه
93
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
این دید و بازدیدها خودش دردسره
94
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
صدای خوبی دارین
95
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
خیلی تأثیرگذاره
96
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
خیلیها اینو میگن میگن نتیجههای خوبی میگیرم
97
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
تا حالا از این کارا انجام دادی؟
98
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
تلهمارکتینگ کار کردم، جذب عضو از طریق تلفن
99
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
پس زود راه میافتی
100
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
حتماً
101
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
تا وقتی گیر نیفتم، مطمئنم خیلی خوب از پسش برمیام
102
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
ببخشید
103
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
اولین باره تو مصاحبه یکی اینو میگه
104
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
بد برداشت نکنین، قصد ندارم طولانیمدت بمونم
105
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
فقط پول پیشم جور بشه، میزنم بیرون
106
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
بله، معلومه
107
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
تا اون موقع خوب با هم کار میکنیم
108
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
...خب
109
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
همین الان؟
110
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
آدرس رو واست میفرستم
111
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
اوکی
112
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
یه بسته با پیک اومده، فکر کنم واسه خودته
113
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(دفترچه راهنما)
114
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
بله -
از اونجایی که تو کافه مطالعهای -
115
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
فقط جوابم رو بده
116
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
بسته رو گرفتی دیگه؟ -
آره -
117
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
تو دفترچه نوشته چطوری باید کار کنی
118
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
بیشتر مدارک و برنامههایی که لازم داری تو لپتاپه
119
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
واسه توضیحات، متن تایپ نکن، اسکرینشات بگیر و همون رو آپلود کن
120
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
چون بعضیا هستن که متن رو کپی میکنن میزنن سرچش میکنن
121
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
گرفتم
122
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
توضیحات رو هم خیلی دقیق ننویس
123
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
″فقط بگو، ″یه کادوی تولد جدید و بازنشدهست
124
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
اینجوری کمتر سوال میپرسن ـ
باشه -
125
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
کمکم دستت میاد
126
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
ولی وقتی یه تماس میگیری
127
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
اول بپرس مطمئن شو راجع به کدوم آیتمه
128
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
باشه -
بقیهشو از تو دفترچه بخون -
129
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
اگه سوالی داشتی، از نفر بغلیت بپرس
130
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
اوکی
131
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(هلومارکت)
132
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(کارت ملی)
133
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
میرم دستشویی
134
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
من الان شروع میکنم
135
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
ولی هنوز آموزشتم تموم نشده نه؟
136
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
اگه صبر کنیم، آدمای بیشتری آسیب میبینن
137
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
تازه همهشو حفظ شدم
138
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
اونور اتاق مطالعه یه جا خالیه، بریم اونجا
139
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
اونجا راحتتر میتونی صحبت کنی
140
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
اوه، باشه
141
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
اتاق مطالعه؟
142
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
اوکی
143
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
بزن بریم
144
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
وایسا ببینم این بلیط واسه چیه؟
145
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
یه مشکلی قبل قرار پیش اومده، معامله عقب افتاده
146
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
تصادف کرده بود تو راه، نه؟
147
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
آره فکر کنم همین بود
148
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
بیخیال اون معامله
149
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
چی؟ حیف شد
150
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
اشکالی نداره اگه دوباره بهشون زنگ بزنم؟
151
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
راحت باش
152
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
اینم از نام کاربری و رمز عبور
153
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
الو؟
154
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
..سلام، احیانا شما همونی نیستید که
155
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
قرار بود از داداشم بلیط کنسرت بخره؟
156
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
بله ـ
داداشم داشت میاومد ببینتتون -
157
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
شنیدین که تصادف کرده، درسته؟
158
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
آره
159
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
فوت شده
160
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
چرا یهو اینجوری گفت؟
161
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
،اگه هنوزم بلیطا رو میخواین
162
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
میتونم با سی درصد تخفیف بدم
163
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
نظرتون چیه؟
164
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
خب اگه تو اینطوری میگی گو اون ، پس انجامش میدم
165
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
ممنونم ، پی فقط یه لحظه صبر کن
166
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
همین الان شماره کارت رو برات فرستادم ، به محض اینکه پول رو انتقال بدی
167
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
بلافاصله میرم اداره پست و بلیط هارو برات پست میکنم
168
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
و یه چیز دیگه ، حتی درخواست ملاقات حضوری هم نکن
169
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
نه بعد از اتفاقی که برای برادرم افتاد
170
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(مبلغ ۷۰۰۰ دلار به حساب «آن گواون» در بانک سونگجو واریز شد)
171
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
رئیس چوی میگه که همین الان ۷۰۰۰ دلار رو انتقال داده
172
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
چی ؟ ۷۰۰۰ دلار ؟ به همین زودی ؟
173
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
خیلی خب ، پس منم همین الان بلیط هارو برات ارسال میکنم
174
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
مراقب باش
175
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
گو اون واقعا مهارت های بالایی داره
176
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
معلوم شد که من استعداد ذاتی دارم
177
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
نزدیک بود نتونیم عملیش کنین ، خیلی حیف میشد
178
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
هی مدیر کل دیدی چی شد؟
179
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
دیدی چطوری از پسش بر اومدم
180
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
گو اون واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
181
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
منظورم اینه چطور اتقدر سریع حرفه ای شدی؟
182
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
چی بگم؟
183
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
...البته فقط یه چیزی
184
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
شماره حساب اشتباهی رو بهشون دادی
185
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
چی؟ امکان نداره
186
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
انگار تصادفی شماره حساب خودت رو بهشون دادی
187
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
نه، ندادم. من همون شماره حساب درست رو دادم
188
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
شاید هنوز پول رو نفرستادن
189
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
گو اون
190
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
من شماره حسابت رو گرفتم تا بتونم پورسانتت رو بدم
191
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
خب بله
192
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(حساب: آن گو اون، بانک سونگجو)
193
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(واریز: ۷۰۰۰ دلار)
194
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
من برای هر واریزی که به این حساب بشینه پیامک فعال کردم
195
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
یادت میاد ؟-
تو براش پیامک فعال کردی ؟-
196
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
پس حتی فکر دروغ گفتن رو نکن
197
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
و پول رو به حساب تعیین شده انتقال بده
198
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
همین الان
199
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
...پس منظورت اینه که
200
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
اون پیامک ها برای تو هم میاد؟
201
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
پس یعنی کاملا لو رفتم ، درسته؟
202
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
!باشه! مچمو گرفتی ، پس من استعفا میدم ، فعلا
203
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
الو؟
204
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
خب ، خوش گذشت
205
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
الو ؟
206
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
!خدافظ همگی! من رفتم
207
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
هی! کامپیوتر چش شده؟-
چه خبره ؟-
208
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
این یه باج افزاره
(یک نوع بدافزار که دسترسی به سیستم رو قفل میکنه)
209
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
چرا یهویی اینطوری شد؟
210
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
باج افزار ؟
211
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
امنیتتون چجوریه که گیر باج افزار افتادید؟
212
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
دارم دوباره کیت رو برات میفرستم
213
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(آن گواون ۳۰ دلار واریز کرد)
214
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
گو اون
215
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
216
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
من بهت گفتم کل پول رو بفرستی
217
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
چی؟چرا؟
218
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
این دستمزدمه بابت اینکه راه و چاه رو بهت یاد دادم
219
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
تازه من این پول رو تو اون تماس به دست آوردم
220
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
پس کلش پول منه چرا باید سهمی ازش مال تو باشه؟
221
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
نه گواون اشتباه میکنی
222
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
هی دارم حرف میزنم
223
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
همه کارها رو ما انجام دادیم تو فقط آخرش پیدات شد
224
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
و یه تلفن زدی همین مگه دروغ میگم؟
225
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
فکر کنم صدای من قانع کننده تره خودت هم که اینو گفتی
226
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
این آخرین فرصته
227
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
تا وقتی هنوز دارم باهات راه میام
228
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
پولو برام بفرست
229
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
به لحنم دقت کن عوض شد نه بهت برخورد؟
230
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
نکنه مدیرعامل عزیزمون عصبی شده؟
231
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
عصبی شدی؟
232
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
این زن احمق
233
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
اصلا نمیدونه با کی درافتاده
234
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
تو چی فکر میکنی مانگو سون؟
235
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
گفتم تو چی فکر میکنی؟
236
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
این احمق لعنتی چطور جرات میکنه
237
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
با من دربیفته؟
238
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
باشه
239
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
ببینیم آخرش کدوممون زمین میخوره
240
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
ولی واقعا فکر میکنی اون عوضی طعمه رو گاز میگیره؟
241
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
اگه نگیره حسابی به دردسر میفتیم
242
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
من که به همه خبر دادم
243
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
واقعا دارن میان؟ ما اینجا از گرسنگی داریم میمیریم
244
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
واقعا راه افتادن فقط یه کم دیگه صبر کنین
245
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
چی؟
246
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
اومدن خدا رو شکر اونجان
247
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
از این طرف بیاین
248
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
بفرمایین داخل از این طرف
249
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
از این طرف
250
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
باشه از این طرف
251
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
پیکا واقعا اومدن
252
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
از این طرف لطفا
253
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
سفارشتون رسید
254
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
میشه حسابشو تسویه کنین
255
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
هی
256
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
این همه غذا برای یه نفر زیاد نیست؟
257
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
از کجا فهمیدی؟
258
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
من ویدیو موکبانگ میگیرم میخوای سابسکرایب کنی؟
259
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
بله همونا رو بذارین اونجا ممنون
260
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
مرسی وای چه سفره ای
261
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
هی چی شده؟
262
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
باید ماکگوکسو هم سفارش میدادی
263
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
جدی؟جوکبال گرفتی ماکگوکسو؟ نه اصلا سلیقه نداری
264
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
چی؟
265
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
چرا انقدر خوشحالی؟
266
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
کل کل با اون یارو حال میده
267
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
ولی مشکلی پیش نمیاد درسته؟
نه باید بیشتر تحت فشارش بذاری-
268
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
ممنون
269
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
انقدر که مجبور بشه با رئیس چوی تماس بگیره
270
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
پس یه پیام دیگه هم براش میفرستم
271
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
هجده تا ماکگوکسو و بیست و هشت تا موکسابال اضافه کن
272
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
بخوریم
273
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
بفرمایین دستتون درد نکنه
274
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
هجده ماکگوکسو و بیست و هشت موکسابال اضافه شود
275
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
آژانس کارآگاهی مودو
276
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
.
277
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
بله ما آژانسی هستیم که مشتری رو به قانون ترجیح میده
278
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
صدات شبیه مدیر نیست
279
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
مدیر رفته سفر کاری فقط بهم بگو چی میخوای من انجامش میدم
280
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
میخوام چندتا عکس برام بگیری
281
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
غمت نباشه یه عکسای واضحی بگیرم برات
282
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
اطلاعات یه کلاهبردار رو پخش کن
283
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
اسمش آن گواون
284
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
اسم: آن گواون
285
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
پخش کردن اطلاعات کلاهبردار
286
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(تماس ورودی)
287
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
چی؟تو کی هستی؟
288
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
الو؟
289
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
چه خوشمزست
290
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
راستی شمارمو عوض کردم
291
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
میتونی پست رو با شماره جدید آپدیت کنی؟
292
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
پس تو مدیر کلی هستی که داره اطلاعاتمو پخش میکنه آره؟
293
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
به هرحال من خودم از قبل میخواستم تو این حیطه یه کاری راه بندازم
294
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
به لطف تو کلی تبلیغ رایگان گرفتم
295
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
شرط میبندم فقط با گفتن اسمم میتونم کلی آدم جمع کنم
296
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
نمیتونم بزارم شماره اشتباه بمونه نه؟
297
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
دلت میخواد بمیری مگه نه؟
298
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
حالا هرچی، اگه خیلی حرصت گرفته بیا پیدام کن
299
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
چی؟-
اما هیچوقت نمیتونی پیدام کنی-
300
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
چرا؟آها آخه اول باید بدونی کجام
301
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
هیچوقتِ هیچوقت نمیتونی پیدام کنی
302
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
بهت برخورد؟
303
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
تیک تاک
304
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
هیچ راهی نداره بتونه پیدام کنه
305
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
عمرا اگه بتونه
306
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(یادت نره شماره رو آپدیت کنی)
307
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
بعضی آدما از حیوونم بدترن
308
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
حرف زدن باهاشون بی فایدس
309
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
بله لوکیشن رو دارم ولی هنوز عکس نگرفتم
310
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
عکسارو ولش کن آدرس و برام بفرس همین الااان
311
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
یه لحظه
312
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(آرایشگاه)
313
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(خشکشویی روزانه)
314
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(خشکشویی روزانه)
315
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
!هی
316
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
این صدا آشناست
317
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
خیلی نگران بودم که نیای
318
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
خیلی ممنونم که اومدی
319
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
چی؟ انگار بهت برخورد
320
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
عصبانی شدی؟برای چی اومدی اینجا؟
321
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
اون چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
322
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
بفرما انجام بده
323
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
...بعد این همه ادا
324
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
حالا چیشده؟ خودت میخواستی منو ببینی
325
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
ترسیدی؟
326
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
پلیسی؟-
خدای من کاش-
327
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
هی وایسا ، همونجا وایسا
328
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
خیلی کُنده نمیتونم بگیرمش راننده کیم تو بگیرش
329
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
خیلی خب عالیه بود گواون
انجام شد-
330
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
!لعنتی !آن گواون
331
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
!لعنتییی
332
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(تاکسی لوکس)
333
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
.
334
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
"سامهونگ جِیایل گوکباب"
335
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
اوه،سلام؟
336
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
اول از همه، کامپیوترهام، همشون یهو ویروس کامپیوتری گرفتن
337
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
از اون بدتر، یه دختر عجیب هم افتاده دنبالم، ولم نمیکنه
338
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
حتی صورتم رو هم دیده
339
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
خدمات پشتیبانیتون همچین چیزی رو هم پوشش میده؟
340
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
بله، یه بسته با پیک فوری براتون ارسال میکنیم
341
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
فقط داخلش رو ببینید و طبق دفترچه جلو برید
342
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
بله، ممنونم
343
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
لطفاً هرچی زودتر بفرستین
344
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
ممنون
345
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
اینقدر زود؟
346
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
تو چی هستی؟
347
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
تو کی هستی؟
348
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
به نظر میاد همه چیزایی که از مردم کلاهبرداری کردی، اینجاست
349
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
رئیس پارک، رئیس چوی
350
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
به نظر میاد اینجا به یه کم کمک نیاز داریم
351
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
وای خدای من
352
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
هی-
بله؟-
353
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
صبر کن، یه کم کمک بده-
یاخدا-
354
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
یک، دو، سه
355
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
هی، چرا داری اونارو میبری؟
356
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
همهی اینا داره برمیگرده به صاحبای اصلیش
357
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
بنگوول هم همینطور، بنگوول، بیا بریم
358
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
واقعاً شماها کی هستین؟-
آروم باش، آروم باش-
359
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
چرا دارید این کارو با من میکنید؟
360
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
تو وسایلی که دوست داری رو میخری و هرچقدر میخوای استفادشون میکنی
361
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
بعدش ازشون عکس میگیری که دوباره باهاشون کلاهبرداری کنی
362
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
حتماً فکر میکردی چه مدل کسب و کار خفنی داری
363
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
!هی، صبر کن
364
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
...اگه مسئله پوله
365
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
میتونم بهتون پول بدم
366
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
اون بچههایی هم که برای کلاهبرداری استخدام کرده بودی، همشون در رفتن
367
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
خب با چی میخوای بهم پول بدی؟
368
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
فکر میکنی اصلاً چیزی برات مونده که ارزش پول داشته باشه؟
369
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
ببین
370
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
قربان
371
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
هیچوقت نخواستی وارد همچین کاری بشی؟
372
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
میگم واقعاً پولش خوبه
373
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
...با یه کم پول اولیه
374
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
،فقط یه مقدار پول اولیه لازمه
375
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
خیلی زود میتونی همه چی رو راه بندازی
376
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
!میتونم همه حرفهایها رو بهت معرفی کنم جدی میگم
377
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
...به فکرت نمیرسه که باید از قربانی هایی که بهشون
378
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
ضرر زدی عذرخواهی کنی؟
379
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
نه صبر کن، منظورم این نبود
380
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
همین خودش نشون میده که چه کار پردرآمد و خفنیه
381
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
...گوش کن، میگن
382
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
هر کسی تو زندگیش سه تا شانس بزرگ داره
383
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
این یکی از شانسهای توئه، همین الان
384
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
یه بسته همین الان رسید. من درخواست اِیاِس (خدمات پس از فروش) داده بودم
385
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
وقتی ببینی توش چیه، میفهمی چی میگم
386
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
اِیاِس؟
387
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
هی، بیا دیگه
388
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
میرم میارمش و خودم بهت نشون میدم
389
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
بد برداشت نکن
390
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
نمیخوام فرار کنم. بهم اعتماد کن
391
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(بعد از مراسم)
392
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
میبینی؟ چی بهت گفته بودم؟
393
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
ببین
394
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
حرفهایها همهچیز رو جمعوجور میکنن. دارم بهت میگم
395
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
این طلا نیست مگه؟
396
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(بعد از مراسم)
397
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
بعد از مراسم
398
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
یه لحظه صبر کن
399
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
فکر کنم نباید اون رو باز کنی
400
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
خوبه، دارم بهت میگم
401
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
سیستم ما همینطوری کار میکنه
402
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
یه پاوربانکه -
برندارش -
403
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
هی! پیشم بمون
404
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
خوشحالم که آسیب جدی ندیدی
405
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
میدونم
406
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
راننده کیم، خیلی به خیر گذشت
407
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
خوبم. من فقط شانس آوردم
408
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
خبر تازه گفت مرگ بهخاطر انفجار پاوربانکه
409
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
پس، پرونده بسته شد؟ -
نه -
410
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
هنوز چیزای بیشتری هست که باید بفهمیم
411
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
تا حالا نخواستی وارد این کار بشی؟
412
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
فقط یه سرمایهی اولیهی کوچیک لازم داری
413
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
و میتونی خیلی سریع همهچیز رو راه بندازی
414
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
میتونم همهی حرفهایها رو بهت معرفی کنم. جدی میگم
415
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
منم فکر کردم عجیب بود
416
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
کنجکاو بودم که یه جوون بیست و سه ساله، تازه از ارتش اومده
417
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
چطور تونسته همچین شبکهی جنایی پیچیدهای راه بندازه
418
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
میدونم. وقتی باهاش ملاقات کردیم
419
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
اصلاً به نظر نمیاومد حتی بتونه یه گوشی یکبارمصرف رو درست راه بندازه
420
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
فکر میکنم پول اولیه رو داده و همه وسایل رو براش فرستادن
421
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
یه بسته تازه رسیده. درخواست ایاس داده بودم
422
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
وقتی ببینی داخلش چیه، میفهمی چی میگم
423
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
...آخرش، اون ایاس معلوم شد که
424
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
یه راه برای حذف کردنشه
425
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
یه درخواست ایاس مشکوک
426
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
یه بسته عجیب
427
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
و کامیون دریایی که فرستادتش
428
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
یهسری آدم هستن که دارن یه کار و کاسبی میچرخونن
429
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
که به خلافکارهای تازهکار خدمات میدن
430
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
دوباره دادهها رو بررسی میکنم ببینم میتونم سرنخی پیدا کنم
431
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(به جزیره سامهونگ خوش اومدید)
432
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(پلیس)
433
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
زود برگشتی
434
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(پلیس)
435
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
حراج خراب شد؟
436
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
خدایا
437
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
وقتی ازت چیزی میپرسم، جواب بده. حتی کوتاه
438
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
اینکه فقط ساکت زل بزنی بهم، مشکوک به نظر میاد
439
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
خدایا، دارم با خودم حرف میزنم اینجا؟
440
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
ادامه بده
441
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(پلیس)
442
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
خیلی عصبیه
443
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
هی
444
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
.
445
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
روز خوبیه
446
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
موجها
447
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
و آب
448
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
دریای زنها
449
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
تمام اطلاعاتی رو که جمعآوری کرده بودیم، بررسی کردم
450
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
و چیز غیرعادیای وجود نداشت
451
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
واقعاً؟
452
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
از لحنت معلومه که قضیه چیز دیگهایه
453
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
ولی یه چیز مشکوک پیدا کردم
454
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
فرق "غیرعادی" و "مشکوک" چیه؟
455
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
اولاً
456
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
با پلاکی که راننده کیم بهمون داد، کامیون ماهی رو ردیابی کردم
457
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
برای یه رستوران غذاهای دریایی تو جزیره سامهونگ ثبت شده
458
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
همون جزیره نوک شمالی، درسته؟
459
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
جزیره سامهونگ
حتی اسمشم نشنیدم
460
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
احتمالاً از اونجا میشه کره شمالی رو دید
461
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
و یه چیز دیگه هم هست
تو وسایل اون احمق بود
462
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
یه پلاک شماره فانوس نیلوفری که واسه آویزون کردن فانوس تو معبد گرفته بود
463
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
پلاک شماره فانوس نیلوفری؟
464
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
آویزون کردن فانوس برای آرزو کردن غیرعادی نیست
465
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
اما
466
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
...معبدی که برای یه فانوس پول خوبی پرداخت کرده بود، اتفاقاً
467
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
معبد سامهونگ بود
468
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
حق با توئه
469
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
غیرعادی نیست، اما قطعاً مشکوکه
470
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
هیچ پلی به جزیره نیست، پس باید با قایق بری
471
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
آقای جانگ-
بله؟-
472
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
نظرت چیه بریم ماهیگیری؟
خیلی وقته نرفتیم
473
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
ماهیگیری؟ عالیه
474
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
این همه راه اومدیم برای ماهیگیری و حتی یه تاکسی لوکس هم کرایه کردیم
475
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
بهتره یه ماهی بزرگ بگیریم
476
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
رسیدیم
477
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
بریم-
باشه-
478
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(پلیس)
479
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
عجب! انتظار نداشتم اینجا تاکسی ببینم
480
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(ساحل سامهونگ)
481
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
قفله
482
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(به مهمانسرای سامهونگ خوش آمدید)
483
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(مهمانسرای سامهونگ)
484
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(پذیرش)
485
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(مهمانسرای سامهونگ)
486
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(پذیرش)
487
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
ببخشید در قفل بود
488
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
برای ماهیگیری اومدین؟
489
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
بله، گفتیم چند روزی بمونیم و چند جای خوب پیدا کنیم
490
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
اینجا جای خوب برای ماهیگیری میشناسید؟
491
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
با تاکسی اومدین؟
492
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
میدونستیم اینجا چیزی نیست، برای همین یه تاکسی برای سفر کرایه کردیم
493
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
شما اولین مهمونایی هستین که برای ماهیگیری با تاکسی اومدین اینجا
494
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
بفرمایید
495
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
...خب، در مورد پرداخت
496
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
موقع تسویه حساب میتونید پرداخت کنید
497
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
فقط موقع رفتن، کلید رو روی پیشخوان بذارید
498
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
اتاقت از اون طرفه
499
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
باشه
500
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
مرسی
501
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(مسافرخونه سامهونگ:کاملا مجهز)
502
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(خوش اومدید)
503
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
خب خیلی استقبال گرمی نکرد
504
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
بیا چمدونامون رو بزاریم و مستقیم بریم معبد سامهونگ
505
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
باشه
506
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(تاکسی لوکس)
507
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
وای
508
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
این یکم بالا رفتنه
509
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
حتی برای متعصب ترین بوداییها هم
510
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
عجیب نیست اینقد راه بیای فقط یه فانوس آویزون کنی؟
511
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
بریم بالا ببینیم
512
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
باشه
513
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(معبد سامهونگ)
514
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
سلام؟
515
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
کسی اینجاست؟
516
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
قرار بود فانوسهای آرزو باشن
517
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
ولی دقیقاً شبیه یه دفتر حسابداری غول پیکرن
518
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
دفتر حسابداری؟
519
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
همه یک شکلن اسم، تاریخ،
520
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
و اعداد پایین
چیکار دارین میکنین؟
521
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
شکایت ورود غیرمجاز گرفتیم
522
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
شکایت؟
523
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
درسته
524
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
گفتن چندتا موش دارن اینور اونور میدونن انگار مال خودشونه
525
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
فکر کنم اینجا ملک خصوصیه ما خبر نداشتیم
526
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
ولی...
527
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
ماهیگیرا معمولاً تا اینجا نمیان بالا
528
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
میدونی،
529
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
این روزها ماهیگیری خیلی مد شده، همهجا شلوغه
530
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
ما دنبال یه جای خلوتتر میگشتیم،
531
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
و آخرسر رسیدیم به اینجا.
532
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
ولی تو از کجا فهمیدی ما اومدیم ماهیگیری؟
533
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
لباستون رو واسه ماهیگیریه.
534
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
پس،
535
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
چرا به جای ماهیگیری اومدین اینجا؟
536
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
جذر دریا نبوده، پس وقت اضافه داشتیم و تصمیم گرفتیم یه گشتی بزنیم.
537
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
یه جوون مثه تو از جذر و مد دریای غربی سر در میاره؟
538
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
به هر حال،
539
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
باید بخوادم که از اینجا برین
540
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
قبل از اینکه قضیه جدیتر بشه،
541
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
بیا از اینجا بریم
542
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
بله، آقای جانگ
543
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(معبد سامهونگ)
544
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
هر چی فکر میکنم، یه چیزایی دربارۀ اون معبد خوشگله
545
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
و اون پلیسی که ما رو بیرون کرد هم مشکوک بود
546
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
فکر کنم این مشکوکترین قسمت ماجراست
547
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
نمیتونن ماهی به یه معبد بودایی تحویل بدن
548
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
یا شاید هم اصلاً اینجا معبد نیست
549
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
ببخشید؟ راننده؟
550
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
اوه، سلام
551
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
اینجا نبودین، پس خودم وارد شدم
552
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
امیدوارم موقع برگشت بتونم سوار ماشینت بشم
553
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
کلی وسایل باهامه
554
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
علاوه بر این، این تنها جادهای که از اینجا پایین میره
555
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
پس مجبور نیستی راهت رو دور کنی
556
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
نصف کرایه رو من میدم
557
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
نظرت چیه؟
558
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
واقعا ممنون میشم، وگرنه باید راه طولانی رو پیاده برم
559
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
من مشکلی ندارم، بیا برسونیمش، راننده
560
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
بله، آقا
561
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
...راننده
562
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
خیلی جوونه، ممنون
563
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
خوب، حدود دو هفتهست که اینجا موندم
564
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
و شما اولین غریبههایی هستین که میبینم
565
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(تاکسی لوکس)
566
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
خب، راننده، با اون اومدی اینجا؟
567
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
آره
568
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
میبینم که به عکاسی علاقه داری
569
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
خوب، برای من فقط یه سرگرمی نیست
570
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
من یه عکاس حرفهایم
571
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
اوه، تو یه عکاسی
572
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
ولی اینجا اصلا چیزی هست که واقعا ارزش عکاسی داشته باشه؟
573
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
...غروبهای
574
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
واقعا یه چیز دیگهست
575
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
غروبش خیلی خاصتر از جاهای دیگهست
576
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
و نورش دیرتر از بین میره
577
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
واسه همین کل جزیره رو گشتم و عکس گرفتم
578
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
آها
579
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
وای، با ماشین خیلی سریع رسیدیم
580
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
ممنون بابت سواری راحت و دلپذیر
581
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
میتونی همین جلوتر منو پیاده کنی
582
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
حتما
583
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
ولی فکر نمیکنی یه کم عجیبه؟
584
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
ببخشید؟ منظورت چیه؟
585
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
مردم اینجا تو جزیره
586
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
اونا یهکم عجیب نیستن؟
587
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
چطوری بگم؟
588
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
مشکل اینه که اونا گرمای انسانی رو ندارن
589
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
ولی خوب، این درواقع برای هنرم بهتره
590
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
به هرحال، بازم ممنون
591
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
!و موفق باشی تو ماهیگیری
592
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
بهنظر میرسه هر کسی رو که میبینیم میدونه که ما اینجاییم تا ماهیگیری کنیم
593
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
و حتی کرایه رو هم پرداخت نکرد
594
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(ساحل سامهونگ)
595
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(مهمانخانه سامهونگ)
596
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
میرم کلید رو بیارم
597
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
من وسایلمون رو میارم -
باشه -
598
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(مهمانخانه سامهونگ)
599
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(پذیرش)
600
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
باز قفل بود؟
601
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
من همین الان یکی گرفتم، چیزی نمیگه، مگه نه؟
602
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
نه، همه چیز درست میشه
603
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
بذار من بردارم -
ممنون -
604
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
میدونی داشتم به چی فکر میکردم
605
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
فکر کنم حرفت درسته
606
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
گفتی ممکنه از تالار بزرگ به عنوان دفتر حساب استفاده کنن
607
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
شاید بد نباشه فردا دوباره بریم و یه نگاه دیگه بندازیم
56
608
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
.
609
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
احتمالاً باید دوباره با رئیس راهب ها هم ملاقات کنیم
610
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
یه لحظه صبر کن
611
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
این دیگه چیه؟
612
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
پس از ماهیگیری برگشتی
613
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
اما هیچی صید نکردی
614
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
امید داشتم ازت یه کم ماهی بخرم
615
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(مهمانخانه سامهونگ)
616
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
نمیفهمم این همه جار و جنجال برای چی بود، فقط میخواست ماهی بخره
617
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
ببخشید؟ چی داری میگی؟
618
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
اینکه ماهی نگرفتی تقصیر خودته، چه ربطی به خریدار داره؟
619
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
ببخشید خانم
620
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
شاید فردا ماهی بگیری
621
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
بالاخره برای ماهیگیری اومدی اینجا دیگه
622
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
هی، یه لحظه صبر کن
623
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(خوش آمدید)
624
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
خانم
625
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
باورم نمیشه چی داری میگی
626
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
آقا، بیاید بریم
627
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
حداقل باید بابت اینکه بدون اجازه راهش داد، عذرخواهی میکرد
628
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
حداقل کاریه که میتونست بکنه، عقل سلیم که اینو میگه
629
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
آره، جوری رفتار میکنن انگار ما مقصریم
630
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
بهتره در رو محکم قفل کنیم، با این وضع چطور بخوابم؟
631
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
برنمیگردن دیگه، نه؟ اصلاً ماهی هم نگرفتیم
632
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
یا نکنه ما خودمون طعمه ایم؟-
باورکردنی نیست-
633
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
چی شده؟ چیزی دیدی؟
634
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
چیزی نیست آقا
635
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
راه بیفتیم
636
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
باشه
637
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
بهتره امروز حسابی ماهی بگیری
638
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
برنامه همینه
639
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
اون چیزی که گفتم بررسی کنی، به جایی رسیدی؟
640
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
اسم واقعیش کیم وو جونگه، ۲۳ سالشه
641
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
...سوابق نشون میده تو ۱۹ سالگی رفته کامبوج
642
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
و بعد یک سال و نیم برگشته
643
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
اما یه چیز عجیب پیدا کردم
644
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
چیز عجیب؟
645
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
وقتی سابقه کیفریش رو بررسی میکردم
646
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
دیدم یه بار به زندان سر زده
647
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
حدس بزن ملاقات با کی بوده؟
648
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
لی گی هیون، سردسته کلاهبرداری مزرعه انبه کامبوج
649
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
...دو سال و نیم پیش دستگیر شده
650
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
و الان داره زندانشو می گذرونه
651
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
پس لی گیهیون سردسته اون کلاهبرداریه
652
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
و کیم وو جونگ سابقه رفتن به کامبوج رو داره
653
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
و رفته تو زندان به ملاقاتش
654
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
...همین باعث شده یه جوون ۲۰ ساله بتونه راه بندازه
655
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
یه شبکه حرفهای جرم و کلاهبرداری
656
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
اون طرف اوضاع چطوره، راننده کیم؟
657
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
اینجا؟
658
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
آدم های اینجا خیلی خوش برخورد نیستن
659
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
خوشبرخورد نیستن؟
660
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
یه لحظه صبر کن
661
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
کامیون ماهی و عکاس دارن به سمت خشکی میرن
662
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
گو اون
663
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
گرفتم، وقتی به خشکی رسیدن، دنبالشون میکنیم
664
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
باشه
665
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
چی؟ ماشین پلیس هم که اینجاست
666
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
یعنی راه بازه
667
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
دو گی، نباید الان بری اون دفتری که گفتی رو چک کنی؟
668
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
پس این یعنی باید خودت تنها بری ماهیگیری، آقای جانگ
669
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
خیلی خب، بچهها، بجنبیم
670
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
آره-
آره-
671
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(تاکسی لوکس)
672
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(خدمات در حال انجام است، ورود ممنوع، رئیس معبد سامهونگ)
673
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
پس اونا همه چی رو از اینجا میدیدن
674
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(راهنمای کارکنان)
675
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(انجمن فارغالتحصیلان حسابرسان، مؤسسه تحقیقات و آموزش قضایی)
676
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
آقا!
677
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
داسوم
678
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
چطوری؟-
خوبم تو چطوری؟-
679
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
منم خوبم
680
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
681
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
چیه؟
682
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
...اون هدیهای که میخواستی برای بابات بگیری
683
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
دستکش
684
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
آره، دستکش
685
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
دستکش چرم-
آره، دستکش چرم-
686
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
مشکی بودن؟
687
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
آره درسته، دستکش چرم مشکی
688
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
اتفاقاً
689
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
شبیه اینا هستن؟
690
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
خودشونه! همینان
691
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
!ممنونم خیلی ممنونم، قهرمان من
692
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
بابا-
داسوم-
693
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
میدونستم کمکمون میکنی
694
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
تو خیلی محشری
695
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
ممنون
696
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
یه هدیه واسه تو، بابایی
697
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
دکتر گفت باید دستاتو گرم نگه داری، واسه همین خریدمشون
698
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
اینا رو از کجا گرفتی؟
699
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
از قهرمانم
700
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
قهرمانت؟
701
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
آبنبات دوست نداری؟
702
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
نه، شیرینه
703
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
پس چرا داری گریه میکنی؟
704
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
وقتی بزرگتر بشی میفهمی، ماریا
705
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
خودت میفهمی
706
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(صحنه شلیک به حیوان با CGI ساخته شده است.)
707
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(با تشکر از حضور ویژه کیم سونگ کیو.
708
00:59:15,920 --> 00:59:24,920
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
709
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(راننده تاکسی ۳)
710
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
اینا در سراسر جهان شبکههای تبهکاری رو اداره میکنن
711
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
شما هفت نفر، همین الان برید فرودگاه
712
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
با سرمایه اولیه، میتونیم حسابی پول دربیاریم، کمکمون کن
713
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
آقا، مگه شما برای ماهیگیری اینجا نیومده بودید؟
714
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
با اونایی که از شرکت تاکسی هستن چی کار کنیم؟
715
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
چرا همهشون رو از بین نمیبریم؟
716
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
گو اون، صدام رو میشنوی؟ گو اون؟
717
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
...چرا مردم کشته شدن یا ناپدید شدن
718
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
تو جاهایی که ازشون رد شدی؟
719
00:59:54,930 --> 00:59:59,930
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia