1 00:00:00,000 --> 00:00:38,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:39,457 --> 00:00:44,962 (فردایی حتمی) 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,390 من تا اونجا رفتم داشت باهام لاس میزد یا تهدیدم میکرد؟ 4 00:00:58,976 --> 00:01:01,103 اون کسیه که گیج شده نه من 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 چرا وقتی داری لاس میزنی با خودت چمدون میاری؟ 6 00:01:04,648 --> 00:01:06,859 اون برنامه ی منه سرت به کار خودت باشه 7 00:01:08,027 --> 00:01:13,157 اگه حرفی برای زدن به جی وو داری بذار برای بعدا توی روز توی کافه 8 00:01:17,870 --> 00:01:20,247 هی جی وو فکر نمیکنی زیاده رویه؟ 9 00:01:20,331 --> 00:01:22,500 ...این مرد در مورد شوهرت نوشته- شوهر قبلی- 10 00:01:23,292 --> 00:01:26,337 ...و تو وسط شب باهاشی 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,254 بعد از ظهر 12 00:01:27,338 --> 00:01:30,090 لعنتی هی...ببین 13 00:01:30,174 --> 00:01:31,675 حقایق رو نمیگی 14 00:01:31,759 --> 00:01:34,595 اه پس حقیقت اینه که با زندگی با همدیگه دارین لاس میزنین؟ 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,139 دلیلی برای توضیح ندارم 16 00:01:37,223 --> 00:01:41,268 باید بری خب منم باید کیمباپ بخورم سرم شلوغه 17 00:01:42,728 --> 00:01:43,604 ...خدای من 18 00:01:44,522 --> 00:01:47,316 جین اون شی باید بری 19 00:01:47,942 --> 00:01:49,401 هی- بهش هی نگو- 20 00:01:50,402 --> 00:01:52,571 کیونگ دو تو هم باید بس کنی- باشه- 21 00:01:53,948 --> 00:01:54,907 من نمیذارم 22 00:01:56,075 --> 00:01:59,870 این وضعیت نادیده گرفته بشه سو جی وو این اشتباهه 23 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 فهمیدی؟ 24 00:02:29,483 --> 00:02:31,819 باشه حتما میرم خیلی خب 25 00:02:32,528 --> 00:02:33,487 دارم میرم 26 00:03:13,652 --> 00:03:17,031 هنوز چیزی نخوردی درسته؟ تونا کیمباب دوست داری، بخور 27 00:03:17,656 --> 00:03:20,159 خوبه؟- میخوای؟- 28 00:03:21,201 --> 00:03:25,164 ده دقیقه وقت داری تا جایی که میتونی بخور و گورت رو گم کن 29 00:03:29,376 --> 00:03:31,879 گفتم اگه تو اینطوری رفتار کنی تو هم گیج میشی 30 00:03:34,340 --> 00:03:35,382 من گیج نشدم 31 00:03:35,883 --> 00:03:40,429 برگشتن به انگلیس توی این موقعیت درست نیست توی این وضعیت بی مسئولیتیه 32 00:03:40,512 --> 00:03:43,098 تازه چرا به انگلیس صدمه میرسونی؟ 33 00:03:43,182 --> 00:03:45,392 اگه میخوای بری قبل از رفتن نوشیدن رو ترک کن 34 00:03:47,978 --> 00:03:49,021 این چمدون چی میگه؟ 35 00:03:51,190 --> 00:03:52,441 درست میگفتی 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,569 برای اینکه وادارت کنم درس بخونی باید باهات بخونم 37 00:03:55,653 --> 00:03:57,905 برای اینکه مجبورت کنم رژیم بگیری باید باهات ورزش کنم 38 00:03:57,988 --> 00:04:01,784 به جای اینکه سرت داد بزنم ترک کن تصمیم دارم کنارت باشم 39 00:04:01,867 --> 00:04:03,619 توی برنامه ی آ آ بودم 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,705 میخوای اینجا بمونی؟ 41 00:04:10,793 --> 00:04:13,504 میدونی یه نفر چقدر میتونه کنه باشه؟ 42 00:04:13,587 --> 00:04:15,756 الان اینجا جاییه که قراره زندگی کنم 43 00:04:17,758 --> 00:04:19,051 خوبه 44 00:04:19,134 --> 00:04:21,887 خونه ی خوبی داری چندتا اتاق داری؟ 45 00:04:21,971 --> 00:04:23,847 برای تو هیچی 46 00:04:23,931 --> 00:04:27,267 اون اتاق خواب مستره و اونم سرویسشه 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,228 اینجا کمده 48 00:04:30,062 --> 00:04:32,439 اینجا اتاق مطالعه است؟ ولی تو که مطالعه نمیکنی برای خودنماییه؟ 49 00:04:32,982 --> 00:04:36,735 کمدت باید بزرگ باشه دختر صاحب مغازه ی لباس فروشی 50 00:04:36,819 --> 00:04:38,112 هی 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 تمومش کن و برو بیرون 52 00:04:41,699 --> 00:04:45,327 ...چی رو تموم کنم؟ پس من از 53 00:04:46,745 --> 00:04:47,579 اتاق خواب مستر استفاده میکنم 54 00:04:47,663 --> 00:04:48,789 داری باهام شوخی میکنی؟ 55 00:04:49,373 --> 00:04:53,210 خب وقتی روی تخت من میخوابیدی من کجا باید میخوابیدم؟ 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,921 کاناپه، سونا، اتاق خواب سر کار 57 00:04:56,005 --> 00:04:59,049 هنوز مهره های کمرم درد میکنه روی کاناپه نمیتونم بخوابم 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,510 میخوای کمرت رو جا بندازم؟- خیلی بچه ای- 59 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 تو کسی هستی که بچه است 60 00:05:03,012 --> 00:05:06,682 باید برای کاری که کردی مسئولیت قبول کنی به اندازه ی کافی بزرگ شدی 61 00:05:06,765 --> 00:05:08,350 چه کار کردم؟ 62 00:05:08,434 --> 00:05:12,604 ببین تو اومدی خونه ی من و چند روز موندی درسته؟ 63 00:05:12,688 --> 00:05:14,356 و اون موقع چی گفتی؟ 64 00:05:14,440 --> 00:05:20,446 اینکه برگردی خونه ای که کسی منتظره خوب نیست؟ احساس صمیمیت نداره؟ 65 00:05:21,071 --> 00:05:25,284 منم یاد گرفتم، مغزم به خاطر آورد 66 00:05:26,160 --> 00:05:31,915 داشتن یه نفر دیگه توی خونه فقط راحت نیست بلکه گرمه 67 00:05:32,708 --> 00:05:34,668 برای همین نمیتونم دیگه تنها زندگی کنم 68 00:05:40,632 --> 00:05:42,342 توی اتاق خواب مستر سرویس هم هست؟ 69 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 میکشمت 70 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 بیا با هم بخوابیم این تخت بزرگه 71 00:05:54,938 --> 00:05:56,315 وای خدا دیوونه اس 72 00:06:46,281 --> 00:06:49,868 برام چای بابونه بیار مطمئن شو که داغه 73 00:06:49,952 --> 00:06:52,871 لعنت بهت 74 00:06:56,500 --> 00:07:01,046 (جی یون) 75 00:07:04,675 --> 00:07:08,387 (سه یون) 76 00:07:21,984 --> 00:07:23,819 لعنتی‌، خل شده؟ 77 00:07:29,366 --> 00:07:30,284 ....وای خدا 78 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 در رو باز کن- بهم کد در رو بگو- 79 00:07:36,707 --> 00:07:38,709 خفه شو و در رو باز کن وگرنه زنگ میزنم پلیس 80 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 میتونی اونو به حسابم بریزی 81 00:07:40,919 --> 00:07:42,838 میخوای مثل بچه ها رفتار کنی؟ 82 00:07:45,883 --> 00:07:47,301 فهمیدم پس در رو باز کن 83 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 اگه جای من بودی اینکارو میکردی؟ 84 00:07:52,264 --> 00:07:53,473 گوشت رو بیار 85 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 چرا؟- میخوای بلند بگم؟- 86 00:08:04,943 --> 00:08:05,777 هی 87 00:08:05,861 --> 00:08:07,821 فکر کردی میتونی قسر در بری؟ 88 00:08:07,905 --> 00:08:09,031 هی- در رو باز کن- 89 00:08:09,114 --> 00:08:11,200 در رو باز کن یا گوشت رو از دست بده- ولم کن- 90 00:08:11,283 --> 00:08:12,534 ولم کن هی 91 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 آیگو میخوای بیرون بخوابی؟ 92 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 وای درد داره 93 00:08:21,501 --> 00:08:24,004 0917 در رو باز کن 94 00:08:24,087 --> 00:08:26,048 یه ویدیو برام بفرست که کد رو میزنی 95 00:08:26,131 --> 00:08:29,760 جدا خیلی بدجنسی اینجا خونه ی منه 96 00:08:29,843 --> 00:08:33,138 و اونم خونه ی من بود زن اگه نمیخوای ولش کن 97 00:08:33,222 --> 00:08:36,934 باشه باشه باشه فهمیدم 98 00:08:37,017 --> 00:08:38,810 باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 99 00:09:09,091 --> 00:09:12,261 منطقی باش و توی اتاق مهمان دوش بگیر 100 00:09:12,886 --> 00:09:15,806 نه تو هم توی خونه ی من دوش گرفتی 101 00:09:15,889 --> 00:09:17,933 چون اونجا فقط یکی بود 102 00:09:18,892 --> 00:09:21,395 خب؟ داری پز این رو میدی که خونه ات بزرگه؟ 103 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 خب پس بذار منم یه دوش بگیرم 104 00:09:28,944 --> 00:09:30,320 ...جراتش رو نداری کوچولوی 105 00:10:19,119 --> 00:10:20,037 ...وای خدا 106 00:10:55,530 --> 00:10:56,698 (فردایی حتمی) 107 00:10:56,782 --> 00:10:58,450 (قسمت پنج) 108 00:11:11,254 --> 00:11:12,923 تو حتی غلات هم نداری 109 00:11:13,548 --> 00:11:17,052 اگه اینقدر کم بخوری و زیاد بنوشی خیلی دووم نمیاری 110 00:11:17,135 --> 00:11:19,554 استخون هات پوک میشه و نمیتونی راه بری 111 00:11:24,768 --> 00:11:28,688 اگه احیانا کد در رو عوض کردی اوضاع خنده دار میشه 112 00:11:28,772 --> 00:11:30,524 منتظر اینکه مسخره بشی بمون 113 00:11:32,150 --> 00:11:33,527 شنیدی که 114 00:11:34,653 --> 00:11:36,196 شرط میبندم شنیدی 115 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 خداحافظ 116 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 سلام مدیر ساختمون؟ 117 00:11:50,961 --> 00:11:54,214 برای تعویض کد در باید چه کار کنم؟ 118 00:11:54,923 --> 00:11:56,425 قبلا هیچ وقت امتحان نکردم 119 00:12:07,727 --> 00:12:10,772 سر وقت از سر کار میری شغل دوم داری؟ 120 00:12:11,273 --> 00:12:14,067 انگار خیلی وقته سر وقت نرفتم بیرون 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,782 شاید چون تو توی دفتری خسته ام 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 از کی اینقدر به من اهمیت دادی؟ 123 00:12:25,162 --> 00:12:26,663 تیم سرگرمی روزانه دونگ وون 124 00:12:27,164 --> 00:12:29,207 میتونم با خبرنگار کیم دو جین صحبت کنم؟ 125 00:12:29,291 --> 00:12:30,625 میتونم بپرسم شما کی هستین؟ 126 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 با کی دارم صحبت میکنم؟ 127 00:12:33,003 --> 00:12:35,005 من دستیار مدیر تیم سرگرمی هستم 128 00:12:36,715 --> 00:12:40,010 خبرنگار لی کیونگ دو؟ منم آن دا هه 129 00:12:43,221 --> 00:12:44,055 سلام 130 00:12:45,432 --> 00:12:48,101 از زمان جایزه ها اولین باره صداتون رو میشنوم چندین سالی شده 131 00:12:48,894 --> 00:12:51,813 درسته به هر حال چرا میخوای با خبرنگار دو جین صحبت کنی؟ 132 00:12:53,815 --> 00:12:57,277 یه چیزی برای پرسیدن دارم ولی اون گوشیش رو جواب نمیده؟ 133 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 اینطوریه؟ 134 00:13:01,323 --> 00:13:02,782 میتونم بپرسم در مورد چیه؟ 135 00:13:02,866 --> 00:13:06,578 اینجا کلی فکر به سرم زده 136 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 و کلی هم وقت دارم 137 00:13:09,664 --> 00:13:13,418 میدونی منظورم این نیست که من سلبریتی تاپی باشم 138 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 یا یه دختر هات توی یه گروه 139 00:13:16,630 --> 00:13:21,635 ...ولی اینکه چند ماه دنبالم باشه تا در مورد روابطم یه مقاله منتشر کنه 140 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 غیرطبیعی نیست؟ 141 00:13:25,013 --> 00:13:27,766 پس فقط کنجکاو بودم 142 00:13:27,849 --> 00:13:30,685 کی زندگی شخصیم رو گزارش داده؟ 143 00:13:34,231 --> 00:13:35,982 نمیتونیم خبرچین رو لو بدیم 144 00:13:36,066 --> 00:13:37,317 درسته 145 00:13:38,443 --> 00:13:40,987 ولی این عجیبه دارم بیشتر بهش فکر میکنم 146 00:13:41,613 --> 00:13:43,698 ...مسئله حتی در مورد من نیست ولی 147 00:13:44,491 --> 00:13:45,534 ...شاید 148 00:13:47,285 --> 00:13:48,411 من طعمه بودم؟ 149 00:13:49,412 --> 00:13:50,789 این چیزیه که ذهنم رو درگیر کرده 150 00:13:51,540 --> 00:13:54,626 اگه خبرنگار کیم دو جین رو دیدین بهش بگین گوشیش رو جواب بده 151 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 ...هی 152 00:13:57,754 --> 00:14:00,340 کی بود؟ چرا دنبال دو جین بود؟ 153 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 فکر کنم یکی از دشمن های دو جین بود 154 00:14:17,691 --> 00:14:20,652 عالیه رامن درست نکن با برنج بخور 155 00:14:21,611 --> 00:14:24,573 خوب به نظر میرسه بابا کجاست؟ 156 00:14:24,656 --> 00:14:28,076 چیزای بیشتری برای تمیز کردن داریم باید برگردم 157 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 پس سر راهم میرسونمت 158 00:14:29,869 --> 00:14:32,664 نه میخوام قبل از اینکه برم خونه رو جارو بزنم 159 00:14:35,208 --> 00:14:36,042 ببین 160 00:14:37,127 --> 00:14:39,921 ...یه بزرگتر توی کلیسا یه خواهرزاده داره 161 00:14:40,005 --> 00:14:41,423 مامان 162 00:14:41,506 --> 00:14:44,676 فکر کردی حالا که دارم میرم خارج میتونم به قرار از پیش تعیین شده برم؟ 163 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 خواهرزاده اش توی شیکاگو زندگی میکنه 164 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 اون سنش خوبه و شغل خوبی هم داره 165 00:14:51,766 --> 00:14:53,518 میخوای همیشه اونجا زندگی کنم؟ 166 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 دارم میگم خواهرزاده اش رو فرستادن اونجا 167 00:14:57,355 --> 00:15:00,817 میتونین بعدا با هم برگردین میخوای عکسش رو ببینی؟ 168 00:15:00,900 --> 00:15:02,611 قبل از رفتنم خونه رو جارو میزنم 169 00:15:04,988 --> 00:15:07,657 ...آیگو 170 00:15:21,004 --> 00:15:21,838 (باز شد) 171 00:15:21,921 --> 00:15:25,175 چی؟ واقعا؟ 172 00:15:39,189 --> 00:15:41,775 چرا یخچال رو پر میکنی؟- باید غذا بخورم- 173 00:15:43,401 --> 00:15:45,945 از صحبت کردن باهات خسته شدم کی میری؟ 174 00:15:46,029 --> 00:15:47,072 بیا یه حد و مرزی تعیین کنیم 175 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 دارم رامن درست میکنم یکم میخوای؟ 176 00:15:48,531 --> 00:15:50,200 نمیخوام باهات غذا بخورم 177 00:15:50,283 --> 00:15:51,117 اه 178 00:15:52,285 --> 00:15:53,203 اه؟ 179 00:15:55,497 --> 00:15:56,331 وای 180 00:16:05,924 --> 00:16:08,802 بهت گفتم که مدیرم میره خشکشویی مامانم 181 00:16:10,178 --> 00:16:12,222 تا بتونه کیمچیش رو بخوره؟ 182 00:16:13,682 --> 00:16:17,477 شونزده کیلومتر بود؟ آیگو شونزده کیلومتر از سئول ...وای 183 00:16:17,560 --> 00:16:19,896 الان حتی از کیمچی برای لاس زدن استفاده میکنی؟ 184 00:16:41,751 --> 00:16:42,961 روشن شد 185 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 آیگو دیوونه ای؟ 186 00:17:07,610 --> 00:17:09,195 نه این کیمچی دیوونه است 187 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 کی بزرگ میشی؟ برات بامزه است؟ 188 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 قطعا هست چاپستیک میخوای؟ 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 کی میخوای بزرگ بشی؟ 190 00:17:26,921 --> 00:17:27,922 بفرما 191 00:17:50,069 --> 00:17:52,447 اینقدر خوبه که با عجله بخوری؟ 192 00:17:54,949 --> 00:17:56,868 نه- کیمچی چطوره؟- 193 00:17:57,410 --> 00:17:59,621 مامانت درستش کرده؟ 194 00:18:35,907 --> 00:18:36,991 خیلی خب بریم 195 00:18:44,207 --> 00:18:45,750 فقط تو و من اینجاییم 196 00:18:48,419 --> 00:18:51,881 چه کار میکنی؟- سعی کردم نادیده بگیرم ولی نمیتونم- 197 00:18:52,340 --> 00:18:55,134 ...هی این خیلی یهوییه 198 00:18:55,218 --> 00:18:56,135 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 199 00:18:57,720 --> 00:18:59,931 چی رو؟ 200 00:19:01,015 --> 00:19:04,727 نه هی نه چه کار میکنی؟ نه هی 201 00:19:11,276 --> 00:19:12,443 نمیتونم بهش برسم 202 00:19:12,527 --> 00:19:13,361 چی؟ 203 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 لعنتی وای جدا 204 00:19:22,078 --> 00:19:23,454 چرا اینقدر مضطرب شدی؟ 205 00:19:24,330 --> 00:19:27,417 صورتت قرمز شده- مضطرب نیستم و قرمز هم نیستم 206 00:19:28,501 --> 00:19:29,377 پس بشین 207 00:19:33,590 --> 00:19:35,174 اه جدا 208 00:19:42,140 --> 00:19:45,768 نفس بکش با نفس نکشیدن نمیتونی عضله درست کنی 209 00:19:46,603 --> 00:19:48,479 هی این خیلی عالیه 210 00:19:48,563 --> 00:19:49,397 خفه شو 211 00:19:50,940 --> 00:19:54,319 فقط برای غذا دادن به تو اون ظرف کیمچی رو آوردم 212 00:19:54,402 --> 00:19:58,072 وای واقعا برای آوردن اون ماهیچه ات گرفته؟ 213 00:19:59,240 --> 00:20:00,158 فقط برو بیرون 214 00:20:00,742 --> 00:20:01,993 یا مال تخته؟ 215 00:20:02,076 --> 00:20:03,703 اون تشک سی میلیون وونی؟ 216 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 سی میلیون؟ 217 00:20:05,997 --> 00:20:07,206 باشه پس کجا؟ 218 00:20:08,458 --> 00:20:11,628 چی؟ اه زیر کتف سمت راستم 219 00:20:13,546 --> 00:20:14,380 اینجا؟ 220 00:20:16,174 --> 00:20:18,343 نه برو...بالاتر 221 00:20:26,684 --> 00:20:27,644 اینجا؟ 222 00:20:29,520 --> 00:20:31,856 یکم به سمت چپ 223 00:20:40,448 --> 00:20:41,282 اینجا؟ 224 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 چی؟ آره 225 00:21:29,539 --> 00:21:31,207 قلبت بدجوری تند میزنه 226 00:21:35,128 --> 00:21:36,879 کیونگ دو تحریک شدی؟ 227 00:21:38,548 --> 00:21:39,382 آره؟ 228 00:21:42,427 --> 00:21:43,803 نه لعنتی 229 00:21:45,638 --> 00:21:48,933 اه مسخره است تو شروعش کردی ولی خودتم گولش رو خوردی 230 00:21:50,810 --> 00:21:53,062 چرا اینقدر قلبت تند میزنه؟ 231 00:21:54,063 --> 00:21:56,858 دیدی؟ چطور جرات کردی بیای سمت من؟ 232 00:21:59,068 --> 00:22:00,570 هر چی بریم 233 00:22:01,863 --> 00:22:02,739 چی؟ 234 00:22:03,448 --> 00:22:06,701 دقیقا میدونم کی دلت الکل میخواد 235 00:22:07,869 --> 00:22:11,748 اگه دوباره حس الکل خوردن داشتی فقط بیا بیرون خوبه 236 00:22:12,874 --> 00:22:15,877 به یه فرد افسرده صد بار بگو قدم بزنه 237 00:22:15,960 --> 00:22:19,040 کسی که انگیزه بیرون رفتن داره افسرده نیست 238 00:22:21,130 --> 00:22:23,170 برای همین میبینی چقدر ارزشمندم؟ 239 00:22:23,250 --> 00:22:25,760 اگه کسی مثل من بهت بگه بخور، استراحت کن یا راه برو 240 00:22:25,840 --> 00:22:27,970 حداقل مجبوری انجامش بدی، مگه نه؟ 241 00:22:28,970 --> 00:22:30,970 میخوام بشینم، خسته شدم 242 00:22:31,050 --> 00:22:33,260 هنوز راهی نرفتیم، هیچی نشده خسته شدی؟ 243 00:22:38,600 --> 00:22:39,440 بشین 244 00:22:41,810 --> 00:22:42,650 آخیش 245 00:22:44,190 --> 00:22:45,030 ایگو 246 00:22:54,830 --> 00:22:55,790 کیونگ دو 247 00:22:56,660 --> 00:22:59,670 وقتی یه آدم درست و حسابی شدی میرم، دیگه حرف بی حرف 248 00:22:59,750 --> 00:23:01,830 اگه آدم نیستم، پس حیوونم؟ 249 00:23:04,550 --> 00:23:05,510 الکل 250 00:23:07,260 --> 00:23:08,550 نوشیدن 251 00:23:10,220 --> 00:23:11,050 فقط زیاده رویه 252 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 از روی تجربه میدونم، خیلی سخته 253 00:23:17,060 --> 00:23:19,020 اونقدرها نوشیدنی نمیخورم 254 00:23:20,390 --> 00:23:22,560 همۀ الکلی ها اینطوری شروع میکنن 255 00:23:23,310 --> 00:23:25,730 میگن هیچوقت اونقدری نمیخورن که خطرناک باشه 256 00:23:26,190 --> 00:23:30,450 به نظرم روی مرزی، اگه بدتر بشه تو دردسر میفتی 257 00:23:31,070 --> 00:23:32,030 اوضاعت خیت میشه 258 00:23:32,120 --> 00:23:33,240 اما دارم سعیم رو میکنم 259 00:23:33,320 --> 00:23:35,450 برای اینکه دست از نوشیدن بکشی یه نفر باید کنارت باشه 260 00:23:35,540 --> 00:23:39,330 اگه بری انگلیس یا هر جای دیگه، تک و تنها میخوای چیکار کنی؟ 261 00:23:39,410 --> 00:23:42,500 خانواده یا دوستی اونجا داری؟ میدونی که داری فرار میکنی 262 00:23:48,170 --> 00:23:49,590 در مورد درمان اعتیاد به الکل 263 00:23:49,670 --> 00:23:50,880 آره، هرچی میخوای بپرس 264 00:23:50,970 --> 00:23:54,100 بهت میگن از کسی که ناراحتت میکنه دوری کنی؟ 265 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 آخ که دلم الکل میخواد 266 00:24:03,020 --> 00:24:04,360 نه، نمیگن 267 00:24:54,910 --> 00:24:57,490 اون تشک 30 میلیون وونی مال من نیست 268 00:24:57,910 --> 00:24:59,200 من روی کاناپه میخوابم 269 00:25:00,620 --> 00:25:01,450 چی؟ 270 00:25:07,130 --> 00:25:08,840 سعی داری تحت فشارم بذاری؟ 271 00:25:09,550 --> 00:25:10,710 آخه 272 00:25:10,800 --> 00:25:12,340 برام صبحونه گرفتی؟ 273 00:25:14,680 --> 00:25:15,760 باورم نمیشه 274 00:25:18,760 --> 00:25:20,810 توی کل عمرم هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم 275 00:25:22,560 --> 00:25:23,390 ممنون بابت غذا 276 00:25:30,980 --> 00:25:31,820 خوشمزه ست؟ 277 00:25:32,490 --> 00:25:34,950 خیلی خوبه، خیلی خوشمزه ست 278 00:25:35,700 --> 00:25:39,240 میدونی، فقط دارم با غذا گولت میزنم 279 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 همین 280 00:25:41,740 --> 00:25:44,620 ...صبح کله سحره اما تو 281 00:25:46,580 --> 00:25:49,460 اگه بازم بعد از کار اومدی اینجا، خودت رو مرده فرض کن 282 00:25:50,880 --> 00:25:51,710 یادت بمونه 283 00:25:52,380 --> 00:25:55,550 فردا برام شیر بگیر، ترجیح میدم با ساندویچم شیر بخورم 284 00:26:31,540 --> 00:26:32,880 (سو جی وو) 285 00:26:32,960 --> 00:26:35,010 وسایلت رو بردم خونه ت 286 00:26:35,090 --> 00:26:37,220 اگه برشون گردونی به پلیس زنگ میزنم 287 00:26:57,400 --> 00:26:59,610 باید قبل از جمع کردن میشستشون 288 00:27:16,210 --> 00:27:19,430 گفتم بیرون میبینمت، آدم ها اینجا میبیننت 289 00:27:19,510 --> 00:27:22,390 میدونی چی به دستم رسیده؟ 290 00:27:23,470 --> 00:27:25,890 اوون کانگ که توی این لیسته تویی، مگه نه؟ 291 00:27:25,970 --> 00:27:27,890 (لیست قربانی های خاص صندوق سرمایه گذاری در سایر صندوق های رایان گلد) 292 00:27:30,560 --> 00:27:32,940 آروم باش، برات توضیح میدم 293 00:27:33,020 --> 00:27:35,110 چی رو میخوای توضیح بدی؟ 294 00:27:36,530 --> 00:27:39,030 همۀ اون کلاهبردارها دیگه دود شدن رفتن هوا 295 00:27:43,780 --> 00:27:47,870 آخه کی... میخوام بدونم کی گول همچین صندوقی رو میخوره؟ 296 00:27:49,870 --> 00:27:51,250 چقدر سرمایه گذاری کردی؟ 297 00:27:55,710 --> 00:27:57,800 همه چیز رو سرمایه گذاری کردی؟ 298 00:28:00,010 --> 00:28:03,840 نگران نباش، وقتی شرکت فروخته بشه اول پول تو رو میدم 299 00:28:04,850 --> 00:28:08,310 فکر میکنی این خبر به این زودی ها درز نمیکنه؟ 300 00:28:09,060 --> 00:28:11,690 فکر میکنی تا کِی میتونی از زنت مخفیش کنی؟ 301 00:28:22,200 --> 00:28:26,120 هنوز برنامه ای برای ازدواج ندارم 302 00:28:26,200 --> 00:28:27,120 چی گفتی؟ 303 00:28:27,540 --> 00:28:29,290 مین وو تو چی؟ 304 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 به خاطر اجبار خانواده ت این کار رو میکنی؟ 305 00:28:34,830 --> 00:28:37,920 این چیزیه که میخوام بدونم 306 00:28:38,340 --> 00:28:42,260 هنوزم زنمه، برای همین نمیخواستم این ویدیو رو نشونت بدم 307 00:28:43,720 --> 00:28:46,470 فقط دارم نشونت میدم تا آرومت کنم، بهت گفتم به زودی اتفاق میفته 308 00:28:47,970 --> 00:28:51,060 توی اون وضعیت نمیفهمه سرش کلاه میذارن 309 00:28:52,810 --> 00:28:56,770 این برای من بیشتر از تو عذاب آوره من اون 30 میلیون وون لعنتی رو از دست دادم 310 00:28:57,860 --> 00:28:59,780 قبلا با مدیر اجرایی چوی حرف زدم 311 00:29:00,360 --> 00:29:03,570 وقتی گفتم من زار و برداره خوشحال شد 312 00:29:04,360 --> 00:29:05,740 نگران باقی چیزها نباش 313 00:29:05,820 --> 00:29:08,740 فقط باید یه قیمت خوب بگیری، باشه؟ 314 00:29:13,120 --> 00:29:14,250 ای بابا 315 00:30:07,340 --> 00:30:09,300 واقعا که، داره دیوونه م میکنه 316 00:30:10,140 --> 00:30:12,470 گفتم اگه برگردی زنگ میزنم پلیس 317 00:30:12,560 --> 00:30:13,390 یه مأموریته 318 00:30:13,470 --> 00:30:15,600 این دفعه چیه؟ ساشیمی؟ 319 00:30:15,680 --> 00:30:17,140 سه یونگ نونا من رو فرستاده 320 00:30:18,730 --> 00:30:20,440 سه یونگ؟ 321 00:30:26,150 --> 00:30:28,360 کفش هات رو در نیار، فقط از همونجا بگو 322 00:30:29,280 --> 00:30:31,160 آهان، ایناهاشن، دمپایی هام 323 00:30:32,790 --> 00:30:33,620 بریم 324 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 کجا بریم؟ چرا؟ 325 00:30:37,120 --> 00:30:39,880 ووشیک هیونگ اجرا داره، سه یونگ نونا بهم گفت ببرمت 326 00:30:40,290 --> 00:30:41,210 بهم چیزی نگفته 327 00:30:41,290 --> 00:30:43,420 برای همینم اومدم بهت بگم، بیا بریم 328 00:30:44,090 --> 00:30:45,130 یهویی بی خبر؟ 329 00:30:45,670 --> 00:30:48,130 باید الان بریم تا بتونیم قبل از اجرا یه چیزی بخوریم 330 00:30:49,640 --> 00:30:53,600 معذرت میخوام اما سختمه مدت زیادی توی یه فضای بسته بشینم 331 00:30:55,220 --> 00:30:57,180 بعدا با سه یونگ اونی حرف میزنم 332 00:30:57,270 --> 00:30:58,440 شام خوردی؟ 333 00:30:59,850 --> 00:31:01,940 زیادی برای شام زود نیست؟ 334 00:31:03,730 --> 00:31:06,490 حالا که اینجام میتونیم بریم بیرون، شام بخوریم و قدم بزنیم 335 00:31:07,900 --> 00:31:10,820 بازم اون پیاده روی لعنتی، حوصله سر بره 336 00:31:10,910 --> 00:31:12,030 حوصله سر بر؟ 337 00:31:14,830 --> 00:31:16,250 شهربازی چطوره؟ 338 00:31:16,330 --> 00:31:17,790 جاهای شلوغ خسته م میکنن 339 00:31:21,290 --> 00:31:23,000 اگه یه جای ساکت باشه میای؟ 340 00:31:23,090 --> 00:31:26,010 چیه؟ نکنه میخوای کل اونجا رو اجاره کنی یا همچین چیزی؟ 341 00:31:26,090 --> 00:31:27,010 از کجا فهمیدی؟ 342 00:31:29,050 --> 00:31:31,470 حالا دیگه جدی جدی زده به سرت؟ 343 00:31:32,010 --> 00:31:33,300 میدونی چیه؟ 344 00:31:33,390 --> 00:31:34,850 اگه 345 00:31:35,640 --> 00:31:39,390 کل شهربازی رو اجاره کنم و ببرمت اونجا، چیکار میکنی؟ 346 00:31:41,400 --> 00:31:42,940 بذار ببینم چیکار کنم؟ 347 00:31:44,770 --> 00:31:46,570 میتونی شروع کنی توی شرکت کار کنی 348 00:31:49,190 --> 00:31:51,610 باشه، توی شرکت کار میکنم 349 00:31:52,660 --> 00:31:53,570 میکنی؟ خیلی خب 350 00:31:57,120 --> 00:32:01,120 تو... وقتی گفتی میری دیدن اون فالگیر 351 00:32:01,210 --> 00:32:04,250 باید جلوت رو میگرفتم 352 00:32:07,000 --> 00:32:08,880 خیلی اعصاب خرد کنه 353 00:32:08,960 --> 00:32:12,760 هنوز حرف فالگیر رو باور داری 354 00:32:15,890 --> 00:32:18,100 تا کِی میخوای گول خورده بمونی؟ 355 00:32:18,850 --> 00:32:24,650 قلبم، جهنمه 356 00:32:33,660 --> 00:32:37,450 واقعا توی بازیگری حسی کارت خوبه، حتی از پارک بوگوم بهتری 357 00:32:38,120 --> 00:32:40,290 باید ازش خوش تیپ تر بودم 358 00:32:42,290 --> 00:32:46,000 وای، حتی با جراحی پلاستیک هم نمیشه 359 00:32:46,790 --> 00:32:49,550 رفیق، فقط ادا در میاوردم 360 00:32:52,720 --> 00:32:56,220 درک میکنم چرا جی وو نیومد اما کیونگ دو باید برای تماشا میومد 361 00:32:57,180 --> 00:33:00,270 به هر حال از وقتی سر و کله سو جی وو پیدا شده لی کیونگ دو پاک زده به سیم آخر 362 00:33:00,350 --> 00:33:03,690 حداقل چون کیونگ دو اینجا نیست میتونیم ماکولی بخوریم 363 00:33:03,770 --> 00:33:06,610 کیونگ دو تا الان دو بار اومده 364 00:33:09,690 --> 00:33:11,490 راستی 365 00:33:12,320 --> 00:33:15,570 این دفعه میونه کیونگ دو و جی وو خوب میشه؟ 366 00:33:15,660 --> 00:33:18,120 باید روز عروسیت یه فکری میکردن 367 00:33:29,670 --> 00:33:36,010 (تابستان 2015) 368 00:33:45,060 --> 00:33:46,770 ممنون- خیلی خوشگل شدی- 369 00:33:46,850 --> 00:33:48,650 بریم؟ بعدا میبینیمتون- باشه- 370 00:33:48,730 --> 00:33:50,020 تبریک میگم- تا بعد- 371 00:33:50,110 --> 00:33:51,280 باشه 372 00:33:55,070 --> 00:33:56,240 جی وو 373 00:33:59,410 --> 00:34:00,990 بیا اینجا بشین 374 00:34:04,370 --> 00:34:05,960 کِی برگشتی؟ 375 00:34:06,670 --> 00:34:09,920 باورم نمیشه ازدواجت رو میبینم، خیلی خوشگل شدی 376 00:34:10,000 --> 00:34:11,920 برای عروسیم اومدی؟ واقعا؟ 377 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 فکر کردم بهم ایمیل زدی تا دعوتم کنی 378 00:34:17,680 --> 00:34:19,760 باید خانواده م رو هم میدیدم 379 00:34:19,850 --> 00:34:22,060 خوب کردی، خیلی خوشحالم اینجایی 380 00:34:22,810 --> 00:34:26,020 باید میومدی هر چی نباشه مدیر بحرانی 381 00:34:27,310 --> 00:34:28,810 جی ووی من 382 00:34:32,780 --> 00:34:35,780 همگی لطفا پشت سرتون رو نگاه کنین 383 00:34:37,280 --> 00:34:40,450 لحظه موعود رسیده، عروس و داماد الان وارد میشن 384 00:34:40,530 --> 00:34:42,790 با صدای بلند تشویق و کف مرتبتون 385 00:34:42,870 --> 00:34:46,290 توی آینده روشنشون باهم، سهیم باشین 386 00:34:46,370 --> 00:34:48,290 عروس و داماد وارد میشن 387 00:35:56,690 --> 00:35:57,570 سو جی وو 388 00:36:11,620 --> 00:36:12,790 خیلی وقته ندیدمت 389 00:36:25,600 --> 00:36:26,850 شنیدم توی نیویورک زندگی میکنی 390 00:36:27,390 --> 00:36:28,220 آره 391 00:36:30,230 --> 00:36:31,520 برای عروسی برگشتی؟ 392 00:36:33,850 --> 00:36:35,270 این و یه چیز دیگه 393 00:36:39,480 --> 00:36:40,400 کِی برمیگردی؟ 394 00:36:41,820 --> 00:36:42,780 زود 395 00:36:48,790 --> 00:36:50,250 خبرنگار شدی 396 00:36:52,210 --> 00:36:53,040 آره 397 00:36:54,370 --> 00:36:55,210 باحاله 398 00:36:58,130 --> 00:36:58,960 دیگه میرم 399 00:37:01,970 --> 00:37:02,880 هی 400 00:37:08,720 --> 00:37:10,600 باید بهم میگفتی 401 00:37:12,480 --> 00:37:14,810 باید بهم میگفتی 402 00:37:17,770 --> 00:37:19,520 چرا مجبور شدی بری 403 00:37:22,740 --> 00:37:24,200 باید خداحافظی میکردی 404 00:37:27,530 --> 00:37:29,200 باید چی میگفتم؟ 405 00:37:30,490 --> 00:37:34,790 دیگه نمیخوام ببینمت، خداحافظ یه همچین چیزی؟ 406 00:37:37,380 --> 00:37:38,420 اون زمان 407 00:37:39,630 --> 00:37:41,420 روز به روز غمگین تر میشدی 408 00:37:43,760 --> 00:37:45,180 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 409 00:38:03,190 --> 00:38:05,700 (ممنون که باهم ازدواج میکنین) (پشیمون نیستیم) 410 00:38:06,410 --> 00:38:07,240 خداحافظ 411 00:38:07,320 --> 00:38:09,950 خوش بگذره، وقتی برگشتی بهم زنگ بزن 412 00:38:13,540 --> 00:38:15,410 صبر کن، نونا 413 00:38:16,160 --> 00:38:18,000 شماره سو جی وو رو بهم بده 414 00:38:19,290 --> 00:38:20,920 خل و چل 415 00:38:21,000 --> 00:38:23,630 واقعا چطور میتونی وسط عروسیم به خاطر همچین چیزی جلوم رو بگیری؟ 416 00:38:23,710 --> 00:38:25,090 معلومه، اون رو بده من 417 00:38:27,090 --> 00:38:28,260 واقعا که 418 00:38:28,930 --> 00:38:33,390 واقعا که، شما دوتا خیلی دورو هستین چرا زودتر دنبال همدیگه نگشتین؟ 419 00:38:33,470 --> 00:38:34,980 لی کیونگ دو، موفق باشی 420 00:38:36,310 --> 00:38:37,310 موفق باشی 421 00:38:37,390 --> 00:38:40,650 الان دیگه واقعا داریم میریم- خداحافظ- 422 00:38:42,070 --> 00:38:44,820 خداحافظ 423 00:38:44,900 --> 00:38:46,110 خوش بگذره 424 00:40:13,990 --> 00:40:14,950 سو جی وو 425 00:40:22,250 --> 00:40:23,670 سو جی وو 426 00:40:26,590 --> 00:40:27,420 هان؟ 427 00:40:27,800 --> 00:40:28,920 بیا بیرون 428 00:40:31,420 --> 00:40:33,010 یالا همین الان بیا بیرون 429 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 عجب آدم مستی 430 00:41:55,300 --> 00:41:57,430 خبرنگار خبرگزاری دونگ وون میتونه اینطوری باشه؟ 431 00:41:59,890 --> 00:42:01,220 خیلی کار درستم 432 00:42:02,770 --> 00:42:04,810 روی موقعیتم تأثیری نمیذاره 433 00:42:29,040 --> 00:42:30,250 قبلا ازش خوردم 434 00:42:35,010 --> 00:42:36,970 خب که چی؟ عوضی 435 00:42:39,220 --> 00:42:40,050 تو 436 00:42:42,220 --> 00:42:43,350 حالا خوب فحش میدی 437 00:42:47,390 --> 00:42:48,440 به لطف توئه 438 00:42:52,360 --> 00:42:55,780 زیاد نوشیدنی خوردی؟ بدجور مستی 439 00:42:55,860 --> 00:43:00,030 چون اگه وقتی هوش و حواسم سر جاش بود میدیدمت میکشتمت 440 00:43:06,710 --> 00:43:09,370 خب، حتی اگه بمیرم، از چیزی پشیمون نیستم 441 00:43:09,460 --> 00:43:10,460 لعنتی 442 00:43:20,090 --> 00:43:22,390 کی به مردنت اهمیت میده؟ 443 00:43:24,720 --> 00:43:26,390 قبل از اینکه بری بهم بگو 444 00:43:44,950 --> 00:43:46,910 یه چیزی بگو 445 00:43:51,580 --> 00:43:54,290 حداقل بذار دلیلش رو بدونم، لعنتی کثافت 446 00:44:00,590 --> 00:44:01,470 واقعا که 447 00:44:14,190 --> 00:44:15,190 اون زمان 448 00:44:17,940 --> 00:44:20,030 چه احساسی داشتی کیونگ دو؟ 449 00:44:22,450 --> 00:44:25,200 پدر و مادر زحمت کشت 450 00:44:26,030 --> 00:44:27,370 چه فرقی کرده بودن؟ 451 00:44:29,450 --> 00:44:32,830 مادرت با یه کار جانبی 320 هزار وون در آورد 452 00:44:35,630 --> 00:44:37,090 یه ماه تموم کار کرده بود 453 00:44:38,090 --> 00:44:41,470 چطور فقط اندازه یه تیشرت شد؟ 454 00:44:43,760 --> 00:44:45,300 میدونم قلبت رو شکست 455 00:44:45,390 --> 00:44:46,680 لعنتی 456 00:44:51,310 --> 00:44:57,440 واقعا لازم نبود برای کسی توضیحش بدی 457 00:45:01,110 --> 00:45:03,570 فقط چون لی کیونگ دوی 20 ساله 458 00:45:06,070 --> 00:45:10,160 عاشق سو جی ووی دروغگو شده بود 459 00:45:20,800 --> 00:45:25,140 میدونستم فقط یه باره 460 00:45:28,760 --> 00:45:32,680 احساساتت بازم لطمه میدید و ناراحتیت ادامه پیدا میکرد 461 00:45:35,150 --> 00:45:36,600 این چیزیه که فکر کردم 462 00:45:41,070 --> 00:45:42,530 منِ 20 ساله 463 00:45:45,910 --> 00:45:47,910 خب، نمیدونستم چیکار کنم 464 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 فقط فکر کردم 465 00:45:52,500 --> 00:45:56,960 دیگه نباید باهات باشم 466 00:46:03,760 --> 00:46:05,430 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 467 00:46:17,940 --> 00:46:18,940 لعنتی 468 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 هی 469 00:46:37,750 --> 00:46:40,590 من بودم که اصرار داشتم کتلت گوشت خوک بخوریم 470 00:46:43,590 --> 00:46:46,630 اونوقت فکر کردی همش تقصیر توئه 471 00:46:52,060 --> 00:46:53,390 ما 472 00:46:57,524 --> 00:46:58,816 اون موقع همش 20 سالمون بود 473 00:47:21,965 --> 00:47:23,675 گشنمه 474 00:47:25,843 --> 00:47:26,719 منم 475 00:47:37,939 --> 00:47:40,817 فکرشم نمیکردم وو شیک اوپا و سه یونگ اونی ازدواج کنن 476 00:47:45,154 --> 00:47:46,489 همش داشتن میزدن تو سر و کله هم 477 00:47:52,412 --> 00:47:54,122 همین باعث شد به هم نزدیک شن 478 00:48:16,853 --> 00:48:17,729 کی میری؟ 479 00:48:20,898 --> 00:48:21,733 امروز 480 00:48:29,282 --> 00:48:30,867 باید مستقیم بری سر کار 481 00:48:36,789 --> 00:48:39,292 بیا، بذار برات تاکسی بگیرم 482 00:48:45,506 --> 00:48:46,341 باشه 483 00:49:54,701 --> 00:49:56,703 (خبرگزاری دونگ وون) 484 00:50:29,068 --> 00:50:33,448 از پرواز جا موندم 485 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 خواب موندی که بهش نرسیدی؟ 486 00:50:43,291 --> 00:50:44,751 از دستش دادم چون نتونستم بخوابم 487 00:51:24,999 --> 00:51:26,793 خب اونقدرا هم بزرگ و جادار نیست 488 00:51:26,876 --> 00:51:28,085 آره فهمیدم 489 00:51:28,169 --> 00:51:31,506 یه چیزی هست بهش میگن طرز برخورد 490 00:51:31,589 --> 00:51:34,217 "برای زندگی تنهایی عالیه، دنجه" راه برای گفتنش زیاده 491 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 این دستشوییه؟ 492 00:51:36,385 --> 00:51:37,970 هیچوقت گوش نمیدی 493 00:51:41,766 --> 00:51:43,434 آخرین بار کی تمیزش کردی؟ 494 00:51:46,729 --> 00:51:47,814 همین تازگیا؟ 495 00:51:48,981 --> 00:51:52,235 چرا دستشوییت بوی دستشویی عمومی میده؟ 496 00:51:52,985 --> 00:51:53,903 هتل بگیر 497 00:51:53,986 --> 00:51:57,406 نمی‌تونم، اگه مامانم بفهمه همه هتلای شهر رو زیر و رو میکنه 498 00:51:57,490 --> 00:51:58,449 پس غر نزن 499 00:51:59,534 --> 00:52:01,828 چقدر ساده بودم که فکر کردم باهام خوب رفتار میکنی 500 00:52:04,956 --> 00:52:05,998 یکم استراحت کن 501 00:52:06,082 --> 00:52:09,585 جز آب چیزی توی یخچال نیست چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 502 00:52:12,171 --> 00:52:13,506 کجا میری؟ 503 00:52:13,923 --> 00:52:17,093 خب... برم سونا یا جیم جیل بانگ 504 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 یعنی میگی تنها بمونم؟ 505 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 به جاش میرم جیم جیل بانگ ...یا یه متل می‌گیرم 506 00:52:31,524 --> 00:52:32,859 تو هم با این اخلاقت 507 00:52:35,194 --> 00:52:38,155 میرم سوپرمارکت که شوینده دستشویی بگیرم 508 00:52:45,288 --> 00:52:48,708 (فروشگاه زیرگذر) 509 00:52:48,791 --> 00:52:50,751 ...سلام این 510 00:52:55,840 --> 00:52:56,924 بفرمایین 511 00:53:02,597 --> 00:53:04,223 این چنده؟- بیست و پنج هزار وون- 512 00:53:04,307 --> 00:53:06,350 بیست و پنج هزار وون؟ خداحافظ- خداحافظ- 513 00:53:13,399 --> 00:53:14,650 ...مسواک داری 514 00:54:58,838 --> 00:55:01,841 (خبرگزاری دونگ وون) 515 00:55:04,927 --> 00:55:06,887 (سئول میزبان "هفته فرهنگ سئول 2015" است) 516 00:55:07,430 --> 00:55:08,597 واو 517 00:55:10,975 --> 00:55:14,645 این جدیده نشانگر یه ساعته داره چشمک میزنه 518 00:55:21,902 --> 00:55:24,030 فکر کنم اطلاعات بیشتری ازش نیاز دارم 519 00:55:27,950 --> 00:55:29,160 اونم جدیده 520 00:55:30,369 --> 00:55:33,247 این اواخر زیادی راحت طلب شدم بذار یه تکونی به خودم بدم 521 00:55:35,249 --> 00:55:36,125 بیا 522 00:55:44,425 --> 00:55:45,468 خونه لطفا 523 00:55:45,551 --> 00:55:46,385 چی؟ 524 00:55:47,762 --> 00:55:49,722 یعنی یون نام دونگ لطفا 525 00:55:55,936 --> 00:55:57,021 ناهار خوردی؟ 526 00:56:16,499 --> 00:56:17,458 کجایی؟ 527 00:56:17,541 --> 00:56:18,834 رختشویی- ...رخت- 528 00:56:20,836 --> 00:56:22,755 باید بهم میگفتی 529 00:56:25,549 --> 00:56:27,009 (ماشین لباسشویی) 530 00:56:32,056 --> 00:56:33,140 واقعا زود اومدی 531 00:56:34,934 --> 00:56:38,104 لباسا رو میشوری؟ ولی تو خونه ماشین لباسشویی هست 532 00:56:38,187 --> 00:56:41,857 فقط میخواستم یکم هوا بخورم ده دقیقه دیگه مونده 533 00:56:41,941 --> 00:56:42,858 باشه 534 00:56:44,401 --> 00:56:46,112 راستی چرا انقدر زود برگشتی؟ 535 00:56:48,572 --> 00:56:52,409 کارم زود تموم شد فکر کردم حوصلت سرمیره واسه همین زود اومدم 536 00:56:55,037 --> 00:56:55,871 چه باحال 537 00:56:56,622 --> 00:56:57,498 آره 538 00:56:57,581 --> 00:57:00,751 من از سال 2007 آدم باحالی بودم فقط تو نمیدونستی 539 00:57:08,175 --> 00:57:09,844 بیا همدیگه رو بشناسیم 540 00:57:22,731 --> 00:57:24,150 توی نیویورک چیکار میکردی؟ 541 00:57:27,903 --> 00:57:31,699 خیلی وقته دارم درس می‌خونم 542 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 قبل اینکه بفهمم دیدم افتادم توی یه برنامه دکترا 543 00:57:36,370 --> 00:57:37,454 رشته‌ات چیه؟ 544 00:57:39,665 --> 00:57:40,541 زیبایی شناسی 545 00:57:41,876 --> 00:57:44,795 کار دیگه‌‌ای نداشتم که بکنم واسه همین فقط درس خوندم 546 00:57:53,053 --> 00:57:55,931 بالاخره مدرکشو میگیری دیگه، نه؟ 547 00:58:01,562 --> 00:58:02,730 داری میگی برگردم؟ 548 00:58:02,813 --> 00:58:03,647 چی؟ 549 00:58:05,232 --> 00:58:07,818 ...نه دارم میگم 550 00:58:07,902 --> 00:58:10,362 چه از خود راضی که گذاشتی یه شب بخوابم 551 00:58:12,990 --> 00:58:13,949 ...نه منظورم اینه که 552 00:58:14,033 --> 00:58:14,909 نمیرم 553 00:58:15,618 --> 00:58:19,371 وقتی با وسایلم اومدم شرکتت تصمیمم رو گرفته بودم 554 00:58:19,914 --> 00:58:20,831 حداقل فکر میکردم 555 00:58:23,500 --> 00:58:25,002 حالا نوبت توئه 556 00:58:44,480 --> 00:58:45,606 ای بابا 557 00:58:45,689 --> 00:58:47,441 چرا انقدر زود رفتم؟ 558 00:58:50,778 --> 00:58:52,863 اگه اخراج شم چی؟ 559 00:58:56,867 --> 00:59:00,579 بذار... من خرجتو بدم 560 00:59:32,027 --> 00:59:33,237 بیا یه آهنگ گوش کنیم 561 00:59:33,862 --> 00:59:34,947 چه آهنگی؟ 562 00:59:43,831 --> 00:59:45,416 عاشق این آهنگم 563 01:00:01,682 --> 01:00:03,434 چیشده؟ چیه؟ 564 01:00:05,394 --> 01:00:06,603 قبلا انجامش دادی؟ 565 01:00:08,063 --> 01:00:08,897 چی رو؟ 566 01:00:09,982 --> 01:00:11,525 خب من دفعه اولم نیست 567 01:00:12,318 --> 01:00:13,694 پس قبلا انجامش دادی؟ 568 01:00:15,821 --> 01:00:16,655 منظورت چیه؟ 569 01:00:20,117 --> 01:00:23,829 وای بگیر بخواب بابا 570 01:00:37,593 --> 01:00:39,386 چیه؟- بخواب- 571 01:00:39,470 --> 01:00:40,596 چیه؟ 572 01:00:40,679 --> 01:00:42,222 بگیر بخواب 573 01:00:42,306 --> 01:00:43,891 چیه؟- ...من- 574 01:01:36,443 --> 01:01:37,277 خب 575 01:01:43,575 --> 01:01:44,535 (جی وو، کیونگ دو) 576 01:01:55,212 --> 01:01:58,006 (حموم عمومی) 577 01:02:54,313 --> 01:02:55,564 هی- بله- 578 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 این چیه؟- چی؟- 579 01:02:57,524 --> 01:02:58,775 ...چرا هنوز- اونو بده من- 580 01:02:58,859 --> 01:03:00,819 بده من- چرا درآوردیش؟- 581 01:03:00,903 --> 01:03:01,945 بذار ببینم- نه- 582 01:03:02,029 --> 01:03:07,451 ...بابا بذار ببینم، اوه نه نه بذار 583 01:03:07,534 --> 01:03:09,661 نه- ...بردارش، این- 584 01:04:11,265 --> 01:04:14,810 بیا بریم خونه، این چیه؟ 585 01:04:15,686 --> 01:04:18,272 صبر کن، چرا انقدر عجله داری؟ 586 01:04:21,775 --> 01:04:24,486 بله آقا، بله 587 01:04:28,365 --> 01:04:29,199 (فو لند) 588 01:04:54,308 --> 01:04:56,184 فکر کردی نمیتونم انجامش بدم؟ 589 01:04:56,685 --> 01:05:00,897 این شهربازی شبیه خودته روشن و بامزه‌اس 590 01:05:02,149 --> 01:05:03,025 روشن؟ 591 01:05:04,401 --> 01:05:06,445 بهتره حاضر شی که بری سرکار 592 01:05:06,528 --> 01:05:07,738 میخوام اینجا کار کنم 593 01:05:16,705 --> 01:05:18,582 خبرنگار لی 594 01:05:19,291 --> 01:05:20,834 تو که شبا باز نمیکنی 595 01:05:20,917 --> 01:05:23,003 چرا وقتی باز نمیکنی انقدر ازم پول می‌گیری؟ 596 01:05:23,086 --> 01:05:26,381 کی گفته شبا باز نمی‌کنم؟ بعضی وقتا باز می‌کنم 597 01:05:26,840 --> 01:05:30,927 معمولا وقتی سرحالم و شبایی مثل امشب باز می‌کنم 598 01:05:31,011 --> 01:05:33,722 حداقل 12 نفر هستن، همیشه 599 01:05:33,805 --> 01:05:36,099 طبق آماری که تا الان دارم 600 01:05:36,183 --> 01:05:40,729 ولی تو فقط داری پول 10 نفرو میدی 601 01:05:40,812 --> 01:05:44,274 پس برای من چه سودی داره؟ حتی پول برق هم نمیشه 602 01:05:44,358 --> 01:05:46,193 حس میکنم داری سرم کلاه میذاری 603 01:05:46,276 --> 01:05:47,235 عمرا 604 01:05:48,153 --> 01:05:52,157 قبض برق رو که بدم دیگه هیچی برام نمیمونه 605 01:05:52,240 --> 01:05:55,911 در اصل یه جور کار مشارکت فرهنگیه 606 01:05:56,370 --> 01:05:59,081 بیخیال بابا، به لطف مقاله تو 607 01:05:59,164 --> 01:06:02,292 کارمون با شهرداری راه افتاد و تونستم کسب و کارو راه بندازم 608 01:06:02,376 --> 01:06:07,381 پس من فقط پول برق رو می‌گیرم و توی فرهنگ و عشق و عاشقی شما 609 01:06:08,215 --> 01:06:10,133 مشارکت میکنم 610 01:06:10,926 --> 01:06:11,927 لطف میکنین 611 01:06:13,970 --> 01:06:17,140 حسابش از دستم در رفته که چند تا زوج اینجوری ازدواج کردن 612 01:06:17,224 --> 01:06:20,060 احتمالا حساب اینکه چقدر کلاهبرداری کردی از دستت در رفته، زدم برات 613 01:06:20,143 --> 01:06:21,728 حواست به حرفات باشه 614 01:06:22,562 --> 01:06:24,981 خب اول میخواین سوار چی بشین؟ 615 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 اون یکی- اون؟ خوبه بیاین بریم- 616 01:06:32,489 --> 01:06:35,033 خب؟ کل اینجا رو اجاره کردم- عاشقشم- 617 01:06:35,117 --> 01:06:36,660 خوش بگذره- آره- 618 01:06:36,743 --> 01:06:38,537 مرسی 619 01:06:39,955 --> 01:06:41,164 خواهش میکنم 620 01:06:55,095 --> 01:06:56,221 بگیر که اومد 621 01:06:57,097 --> 01:06:58,974 بیا اینجا 622 01:07:10,318 --> 01:07:13,238 آقا یه بار دیگه 623 01:07:13,321 --> 01:07:14,740 باشه 624 01:07:14,823 --> 01:07:17,033 آقا توروخدا نگهش دار 625 01:07:18,076 --> 01:07:19,870 یعنی چی؟ 626 01:07:20,579 --> 01:07:22,247 خب میگم که 627 01:07:23,081 --> 01:07:27,335 تو موقع دادخواست طلاقم خوب ازم دفاع نکردی 628 01:07:27,919 --> 01:07:30,881 میدونی که وقتی پای مواد وسط باشه چجوریه 629 01:07:30,964 --> 01:07:32,257 ...به اندازه کافی توضیح دادم 630 01:07:32,340 --> 01:07:34,259 ...نه منظورم اینه که 631 01:07:35,969 --> 01:07:37,637 ...لعنتی 632 01:07:40,140 --> 01:07:41,892 حرفم اینه که 633 01:07:43,435 --> 01:07:46,438 افتادیم توی تله، می‌فهمی؟ 634 01:07:46,521 --> 01:07:49,775 سو جی وو و اون عوضی از اول همه چی رو چیده بودن 635 01:07:49,858 --> 01:07:53,028 که از شر من خلاص شن و خودشون با خیال راحت با هم بمونن 636 01:07:53,111 --> 01:07:55,781 برای همین لو دادن که من مواد مصرف میکنم 637 01:07:56,198 --> 01:07:57,073 کدوم عوضی؟ 638 01:07:57,157 --> 01:07:58,784 لعنتی 639 01:08:00,619 --> 01:08:02,788 لی کیونگ دو از بخش سرگرمی خبرگزاری دونگ وون 640 01:08:02,871 --> 01:08:04,498 همونی که خبر رو نوشت 641 01:08:04,581 --> 01:08:05,916 الان با هم زندگی میکنن 642 01:08:10,128 --> 01:08:10,962 وکیل پارک 643 01:08:11,379 --> 01:08:15,884 درخواست امروزم اینه 644 01:08:15,967 --> 01:08:18,887 میتونی این طلاق رو لغو کنی؟ 645 01:08:24,643 --> 01:08:27,771 باید لغوش کنی خب؟ 646 01:08:29,773 --> 01:08:31,066 سو جی وو رو برگردون 647 01:08:35,320 --> 01:08:40,033 آقا لااقل یه نردبون بدین بتونیم پایین بیایم 648 01:08:42,202 --> 01:08:46,456 زود میتونم درستش کنم یکم صبر کن، ای بابا 649 01:08:47,332 --> 01:08:48,208 اه 650 01:08:48,291 --> 01:08:51,086 انقدر صدا نده حتی بچه‌‌ها هم نمی‌ترسن 651 01:08:53,004 --> 01:08:55,298 چطور داره تاسیسات رو چک میکنه؟ 652 01:08:58,093 --> 01:08:59,302 تو نمیترسی؟ 653 01:08:59,761 --> 01:09:01,721 نه آرامش بخشه 654 01:09:02,180 --> 01:09:03,390 خیلی راحته 655 01:09:04,182 --> 01:09:05,809 همیشه میدونستم عجیب غریبی 656 01:09:07,561 --> 01:09:09,521 از قبل برنامه ریزی نشده بود 657 01:09:11,022 --> 01:09:14,067 این دفعه هیچکس مسئولش نیست 658 01:09:16,152 --> 01:09:19,990 الان، توی این زمان و مکان بی اختیار گیر افتادم 659 01:09:20,907 --> 01:09:25,245 نه تقصیر توئه، نه تقصیر من برای همینه که آرامش بخشه 660 01:09:34,379 --> 01:09:36,047 بهرحال گیر افتادیم 661 01:09:38,383 --> 01:09:40,218 کل اینجا رو اجاره کردم 662 01:09:40,302 --> 01:09:43,221 الان باید بری سرکار سر قولت بمون 663 01:09:44,306 --> 01:09:45,348 باشه 664 01:09:54,232 --> 01:09:56,860 وای باد خیلی خوبه 665 01:09:57,360 --> 01:09:59,863 خب به نظرم سریع تر از حد انتظاره 666 01:10:00,989 --> 01:10:02,532 چون سریعه خوبه 667 01:10:02,616 --> 01:10:03,825 به نظرم زیادی سریعه 668 01:10:05,410 --> 01:10:06,745 واقعا بدجور گرخیدی 669 01:10:38,902 --> 01:10:41,029 وایسا من این آهنگ رو میشناسم 670 01:10:45,367 --> 01:10:48,119 شبیه موسیقی متن یه فیلمه 671 01:10:48,620 --> 01:10:50,830 شبیهش نیست، خود موسیقی متنه 672 01:10:52,999 --> 01:10:55,377 ترانه‌اش رو دوست داشتم یه ستون درموردش نوشتم 673 01:10:55,460 --> 01:10:56,753 لعنتی 674 01:11:34,791 --> 01:11:35,792 ...تا کی 675 01:11:37,210 --> 01:11:38,420 ...قراره 676 01:11:40,130 --> 01:11:41,172 عاشقت باشم؟ 677 01:14:09,904 --> 01:14:13,575 (فردایی حتمی) 678 01:14:36,264 --> 01:14:37,098 سو جی وو؟ 679 01:14:42,645 --> 01:14:43,563 ...مشتاق دیدار 680 01:14:44,147 --> 01:14:45,190 سلام 681 01:14:45,982 --> 01:14:48,484 خب، حالا که اینجایی، چرا نمیری داخل؟ 682 01:14:48,568 --> 01:14:52,322 ...از طرف من سلام برسون، حال ندارم 683 01:14:52,405 --> 01:14:53,865 قبل از رفتن کیونگ دو رو ببین 684 01:14:59,996 --> 01:15:01,664 اوپا جذاب شدی 685 01:15:03,124 --> 01:15:03,958 خداحافظ 686 01:15:04,042 --> 01:15:04,918 چی؟ 687 01:15:05,001 --> 01:15:07,545 نه، قبل از رفتن سه یونگ رو ببین خب؟ 688 01:15:13,843 --> 01:15:14,677 برو دیگه 689 01:15:21,142 --> 01:15:22,018 زود باش 690 01:15:28,900 --> 01:15:29,817 می‌بینمت 691 01:15:35,281 --> 01:15:36,532 جی وو 692 01:15:39,118 --> 01:15:40,245 کیونگ دو کجایی؟ 693 01:15:40,328 --> 01:15:43,539 چرا انقدر دیر کردی، احمق؟ بجنب 694 01:15:43,623 --> 01:15:45,291 وای خیلی دیر کردی 695 01:15:47,291 --> 01:16:15,291برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 696 01:16:16,114 --> 01:16:18,783 ...عشق اول کشنده کیونگ دو- لباسای منو ندیدی؟- 697 01:16:18,866 --> 01:16:20,159 جلوی سو جی وو رو گرفت...- وای- 698 01:16:20,243 --> 01:16:21,160 بپوششون 699 01:16:21,244 --> 01:16:24,080 دوستین یا دوباره وارد رابطه شدین؟ 700 01:16:24,497 --> 01:16:26,791 نمیخوام فقط دوست باشیم 701 01:16:27,417 --> 01:16:30,003 چی میخوای بهم بگی؟ مربوط به اونه؟ 702 01:16:30,086 --> 01:16:31,713 نمیری شیکاگو؟ 703 01:16:31,796 --> 01:16:34,257 اون برات چیه که هر دفعه تسلیم میشی؟ 704 01:16:34,882 --> 01:16:37,593 آفرین سو جی وو مرسی که دووم آوردی 705 01:16:37,677 --> 01:16:40,221 همه چی داشت خوب پیش میرفت و یهو مطلقه پیدات شد 706 01:16:40,305 --> 01:16:42,640 چرا هنوزم انقدر خری؟ 707 01:16:43,182 --> 01:16:44,100 خیلی گریه کردی؟ 708 01:16:44,684 --> 01:16:46,811 یه کاری هست که باید انجام بدم 709 01:16:48,271 --> 01:16:50,898 اگه الان حلش نکنم 710 01:16:51,691 --> 01:16:53,818 تا آخر عمرم سردرگم میمونم