1
00:00:00,000 --> 00:00:49,800
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت پایانی
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
مادر جان، فقط به کارتون برسین
3
00:01:59,160 --> 00:02:01,990
فقط ساکت اینجا میمونم و بعد میرم
4
00:02:02,620 --> 00:02:03,540
سرت شلوغ نیست؟
5
00:02:03,620 --> 00:02:06,120
شلوغه، پس فردا میرم پاریس
6
00:02:06,210 --> 00:02:08,750
باید وسایلت رو جمع کنی
7
00:02:10,380 --> 00:02:12,040
دارین میگین برم؟ الان؟
8
00:02:12,130 --> 00:02:13,300
نه
9
00:02:14,880 --> 00:02:16,010
منظورم این نبود
10
00:02:16,090 --> 00:02:21,050
خب، اما اشکالی نداره به یه دوست سر بزنم
11
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
معلومه که اشکال نداره
12
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
چرا اشکال داشته باشه؟-
شما بهترینین-
13
00:02:29,100 --> 00:02:32,020
اگه حتی نتونم بیام اینجا تا سر حد مرگ احساس خفگی میکنم
14
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
همه چیز بهم ریخته
15
00:02:36,610 --> 00:02:39,280
مردم فقط دست از سرت برنمیدارن
16
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
غذا خوردین؟
17
00:02:49,420 --> 00:02:50,250
میخوای چیزی سفارش بدم؟
18
00:02:50,330 --> 00:02:53,500
یهو گرسنه م شد، دلم گوشت خوک ترش و شیرین میخواد
19
00:02:53,590 --> 00:02:56,260
چرا برات یانگ جانگ پی یا پال بوچه نگیرم؟
20
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
عزیزم
21
00:02:57,920 --> 00:02:59,930
یه گوشت خوک ترش و شیرین بزرگ میخواستم
22
00:03:00,010 --> 00:03:04,140
خشکشویی سومانگ، یانگ جانگ پی و پال بوچه هم میخوام
23
00:03:05,060 --> 00:03:05,930
جامپونگ هم میخوای؟
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,270
خیلی دوست دارم
25
00:03:07,850 --> 00:03:10,480
دوتا هم جامپونگ، لطفا عجله کنین
26
00:03:13,810 --> 00:03:14,980
جی وو
27
00:03:15,070 --> 00:03:16,400
بله
28
00:03:19,530 --> 00:03:20,950
تازه فهمیدم
29
00:03:22,360 --> 00:03:23,910
همش به لطف توئه
30
00:03:28,830 --> 00:03:33,170
ممنون، مطمئنم این کار برات راحت نبوده
31
00:03:34,170 --> 00:03:35,540
واقعا ممنونم
32
00:03:47,220 --> 00:03:48,310
بازم میام
33
00:03:51,100 --> 00:03:53,350
وقتی برگشتم برام میگوی خامه ای بگیرین
34
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
حتما، بیا همین کار رو بکنیم
35
00:04:02,660 --> 00:04:04,450
(کانون اصلاح و تربیت)
36
00:04:05,410 --> 00:04:06,910
همونطور که گفتی
37
00:04:06,990 --> 00:04:09,750
همین که اسم دیدروکسین رو آوردم کانگ مین وو بلافاصله اومد
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
دکتر کیم توی مرکز جراحی زیبایی روشنایی
39
00:04:16,210 --> 00:04:17,800
دکتر بود که دارو رو برام گرفت
40
00:04:18,920 --> 00:04:23,220
شنیدم پشت تلفن با کانگ مین وو حرف میزد
41
00:04:23,800 --> 00:04:24,890
(جاریم، کانگ مین وو)
42
00:04:28,180 --> 00:04:32,850
هیونگ نیم، شنیدم به خیلی از کلینیک ها معرفیش کردی
43
00:04:32,940 --> 00:04:35,940
چرا از اون دارو میخوای؟ باید به خودم میگفتی
44
00:04:36,440 --> 00:04:37,650
چی؟
45
00:04:37,730 --> 00:04:41,150
هیونگ نیم، داری میترسونیم، بله
46
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
آهان، باشه
47
00:04:47,950 --> 00:04:50,080
این بی شرف
48
00:04:50,160 --> 00:04:51,120
چیه؟
49
00:04:52,620 --> 00:04:54,120
کانگ مین ووی عوضی
50
00:04:54,210 --> 00:04:58,250
از اونجایی که سال بالاییم بود احترامش رو داشتم
حالا من رو تو سری خور گیر آورده
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,840
کانگ مین وو؟ باجناق جین اون؟
52
00:05:00,920 --> 00:05:02,460
واقعا که، حس و حال نوشیدنم رو گرفت
53
00:05:03,050 --> 00:05:05,470
چرا ازش میترسی؟
54
00:05:05,550 --> 00:05:06,930
بهش بدهکاری؟
55
00:05:07,010 --> 00:05:08,220
خنده داره؟
56
00:05:10,680 --> 00:05:14,270
تو و جین اون هم باید حواستون رو جمع کنین
این عوضی انگار یه چیزهایی میدونه
57
00:05:16,480 --> 00:05:20,860
دنبال چه جور داروییه که رفته سراغ یه فروشندۀ دارو؟
58
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
برای همین
59
00:05:24,950 --> 00:05:28,660
احتمال دادم کسی که گزارشم رو داده کانگ مین وو باشه
60
00:05:29,830 --> 00:05:31,740
اسم اون فروشنده رو میدونی؟
61
00:05:34,080 --> 00:05:37,580
آقای خبرنگار، چرا داری زیر و روی کانگ مین وو رو میکشی؟
62
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
مقاله هات رو خوندم
63
00:05:39,670 --> 00:05:41,050
میخوای به سو جی وو کمک کنی؟
64
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
آره
65
00:05:46,590 --> 00:05:49,050
مطمئنم سو جی وو خیلی حمایت میشه
66
00:05:49,140 --> 00:05:53,180
اگه شک من درست باشه
کانگ مین وو داره مرتکب جرم میشه
67
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
فقط به جی وو کمک نمیکنم
68
00:05:58,190 --> 00:06:00,520
برای شروع تحقیقات مدرک لازمه
69
00:06:03,400 --> 00:06:05,030
اون مارمولک گفت
70
00:06:05,570 --> 00:06:10,740
یه هرزۀ احمقم که با یه مرد زن دار مواد زدم
خب، بی راه نگفته
71
00:06:10,820 --> 00:06:13,950
اما شنیدنش از زبون اون کفریم میکنه
72
00:06:14,830 --> 00:06:16,620
برای همین باید ببینم اون حرومی
73
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
به زمین گرم میخوره
74
00:06:20,880 --> 00:06:24,710
اسم اون فروشنده گوهانه، فامیلش رو نمیدونم
75
00:06:24,800 --> 00:06:27,880
مطمئن نیستم شرکتشون دیدروکسین بفروشه
76
00:06:28,430 --> 00:06:29,760
شنیدم کانگ مین وو
77
00:06:29,840 --> 00:06:33,640
دارو رو از فروشنده ای به اسم گوهان گرفته
78
00:06:35,850 --> 00:06:37,600
فقط همین رو میدونم
79
00:06:39,310 --> 00:06:40,810
هیچکس من رو بیرون نمیاره
80
00:06:44,610 --> 00:06:45,980
جناب خبرنگار
81
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
باید اون کانگ مین ووی حرومزاده رو خرد کنی
82
00:06:50,030 --> 00:06:51,200
من اینجا
83
00:06:51,990 --> 00:06:53,830
دوپامین بهم نمیرسه
84
00:06:58,250 --> 00:06:59,620
بادی در آوریل
85
00:07:01,080 --> 00:07:02,540
اون فیلم رو دوست دارم
86
00:07:04,420 --> 00:07:07,210
وقتی با اون فیلم جایزه های بین المللی رو درو میکردی
87
00:07:08,720 --> 00:07:10,010
بهت افتخار میکردم
88
00:07:12,550 --> 00:07:13,890
ممنون از کمکت
89
00:07:30,610 --> 00:07:34,200
خیلی خب، چیزی که باید روش تمرکز کنیم
شرارت های کانگ مین وو ئه
90
00:07:34,280 --> 00:07:36,580
پس اول باید چی رو ثابت کنیم؟
91
00:07:39,960 --> 00:07:41,620
وقتشه کار تیمیمون رو نشون بدیم
92
00:07:41,710 --> 00:07:43,670
این جدیه
93
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
دیوونگی توی چشم هاش موج میزنه
94
00:07:46,340 --> 00:07:47,670
اینطوره؟ بهت انگیزه میده، نه؟
95
00:07:47,750 --> 00:07:49,130
من اینجا چیکار میکنم؟
96
00:07:49,210 --> 00:07:50,090
جا زدی؟
97
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
نه، دارم میپرسم تیم اقتصادی چیکار میتونه بکنه؟
98
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
وقتی مقاله مون آماده شد، باید حمایتش کنی
99
00:07:54,890 --> 00:07:57,640
چطوری؟-
لوکاس داره میاد جا ریم-
100
00:07:57,720 --> 00:08:01,020
روی ارزش و نمادگرایی یه برند مجلل خارجی تمرکز کن
101
00:08:01,100 --> 00:08:04,150
پوشاک جا ریم تجارت مد کره رو پیشرفت میده
102
00:08:04,690 --> 00:08:06,570
تو این کار خبره ای، کار خودته
103
00:08:07,900 --> 00:08:11,110
منظورت اینه که بنویسم سو جی وو کارش عالی بوده
104
00:08:11,200 --> 00:08:13,110
خب، نمیتونی؟
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,910
عجبا، توی این کارها رو دست ندارم
106
00:08:17,450 --> 00:08:19,870
پس یعنی الان کار دیگه ای نداری
107
00:08:19,950 --> 00:08:21,210
آره، صبر کن، چی؟
108
00:08:22,000 --> 00:08:23,790
بیا باهام در مورد کلینیک ها تحقیق کن
109
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
تنهایی سختته؟
110
00:08:26,790 --> 00:08:29,090
به خاطر بیبی فیس بودنم یه سری جاها نمیتونم برم
111
00:08:31,090 --> 00:08:33,260
درسته، باید باهاش بری
112
00:08:33,340 --> 00:08:37,890
...چرا توی این تیمه همه
معیار استخدامتون چیه، کیونگ دو؟
113
00:08:37,970 --> 00:08:40,640
با مال شما فرق داره، چون من بهترینم
114
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
خیلی خب، بریم تو کارش-
باشه-
115
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
جی ووی عزیزم
116
00:09:27,100 --> 00:09:29,940
یه لباس شیک مثل این درست کن
117
00:09:30,860 --> 00:09:35,200
برندی رو پایه گذاری کن که بشه از پدر به پسر
118
00:09:36,110 --> 00:09:39,450
و از مادر به دختر به ارث برسه
119
00:09:40,700 --> 00:09:44,540
وقتی گفتی هیچوقت حالت خوب نبوده
120
00:09:46,040 --> 00:09:47,710
قلبم شکست
121
00:09:49,130 --> 00:09:50,380
بابت همۀ این سالها
122
00:09:51,590 --> 00:09:55,420
ازت معذرت میخوام
123
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
(لی گوهان)
124
00:10:31,340 --> 00:10:35,710
لی گوهان با 5 تا کلینیک بزرگ قرارداد بست
برای همین فورا مدیر تیم شد
125
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
لیست مشتری های شرکت داروسازی ریووونگ رو میخوایم
126
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
بررسی میکنم ارتباطی با کانگ مین وو دارن یا نه
127
00:10:48,020 --> 00:10:51,060
آره، توی خیابون کلینیک های پوستی هستم که گفتی
128
00:10:52,480 --> 00:10:53,980
اما خیلی زیادن
129
00:10:57,650 --> 00:11:00,910
ساختمونی که گفتی پیدا کردم
بذار چک کنم، دوباره بهت زنگ میزنم
130
00:11:00,990 --> 00:11:02,240
(کلینیک چهرۀ پیوری)
131
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
(دکتر لی سانگ اوک)
132
00:11:11,710 --> 00:11:13,040
(استفاده کلینیکی از دیدروکسین)
133
00:11:20,880 --> 00:11:22,220
بله، ممنون
134
00:11:22,300 --> 00:11:24,510
هیونگ، شهادت آن داهه اینجا ست
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
در مورد دیدروکسین و همۀ چیز از اولش؟-
آره-
136
00:11:29,390 --> 00:11:31,690
بورا، میتونی این رو چک کنی؟
137
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
بله
138
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
خیلی خب
139
00:11:35,230 --> 00:11:36,530
میشه یه نگاه بندازی؟
140
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
اسم اون باشگاه تنیس چیه؟
141
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
(سناریوی فروش کانگ مین وو، نسخۀ 2)
142
00:11:45,200 --> 00:11:47,290
(خبر اختصاصی: برنامه فروش جا ریم توسط کانگ مین وو)
143
00:11:56,840 --> 00:11:57,920
هنوز اینجایی؟
144
00:11:58,760 --> 00:12:01,260
داشتم میرفتم اما گوش کن
145
00:12:02,380 --> 00:12:04,640
چطوره چندتا عکس از روی ویدیو اضافه کنیم؟
146
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
چه ویدیویی؟
147
00:12:06,260 --> 00:12:09,100
دنبالش گشتم، میدونی، وقتی رفتی جا ریم
148
00:12:09,180 --> 00:12:12,690
وقتی مدیر عامل سو علائم نشون میداده، یه نفر فیلم گرفته
149
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
با وجود این شرارتش بیشتر تو چشم میاد
150
00:12:20,440 --> 00:12:22,570
این مدیر عامل سو رو معذب نمیکنه؟
151
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
با یه آدم کاملا عادی همچین کاری کرده
152
00:12:26,780 --> 00:12:28,620
اینطوری تأثیر بیشتری میذاره
153
00:12:30,450 --> 00:12:32,370
الحق که یه تی جی هستی
154
00:12:33,330 --> 00:12:35,580
ویدیو رو برات بفرستم؟-
حتما-
155
00:12:39,050 --> 00:12:41,630
این وقت شب قهوه خوردن برای معده خوب نیست
156
00:12:43,470 --> 00:12:46,180
به جاش این رو بخور، منم مثل تو میخورمش
157
00:12:46,260 --> 00:12:48,680
وقتی باید تمرکز کنم، هوشیارم میکنه
158
00:12:57,110 --> 00:12:58,150
هیچی نشده سرحال شدم
159
00:12:59,900 --> 00:13:00,780
بیا
160
00:13:05,200 --> 00:13:07,620
خوشمزه ست، ویدیو رو برات میفرستم
161
00:13:08,410 --> 00:13:09,450
موفق باشی
162
00:13:13,040 --> 00:13:14,750
وقتی اینطوری میکنه شبیه اف ها ست
163
00:13:50,330 --> 00:13:52,160
(قسمت پایانی)
164
00:13:58,040 --> 00:14:01,710
باید یه راست بری خونه، پرواز طولانی بود
165
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
کجا زندگی میکنی؟ اول اون رو برسونیم؟
166
00:14:04,300 --> 00:14:05,260
آره
167
00:14:05,340 --> 00:14:09,220
نه، مشکلی نیست، بعد از اینکه گزارش کار رو به مدیر تیم دادم میرم خونه
168
00:14:11,390 --> 00:14:13,560
ببینین، از مدیر تیم پیام گرفتم
169
00:14:17,190 --> 00:14:18,230
خانم رئیس
170
00:14:21,110 --> 00:14:26,400
(خبر اختصاصی: برنامه فروش مخفیانه جا ریم)
(توسط همسر مدیر عامل سو جی یون، کانگ مین وو)
171
00:14:30,530 --> 00:14:32,910
(برنامه ریزی برای زوال عقل مدیر عامل سو جی یون از یک سال قبل)
172
00:14:36,200 --> 00:14:39,120
(گزارش نتیجه تجزیه و تحلیل مواد اولیه)
173
00:14:39,210 --> 00:14:43,880
(خانم یو که روزانه قهوۀ خانم سو رو آماده میکرد)
(سوابق دانشگاهیش رو جعل کرده)
174
00:14:52,300 --> 00:14:55,850
(توزیع غیرقانونی دیدروکسین)
175
00:15:02,860 --> 00:15:07,280
(آیا لازم بود مدیر عامل جا ریم بیمار باشه)
(تا کانگ مین وو بتونه شرکت رو بفروشه؟)
176
00:15:10,990 --> 00:15:12,160
آقای به جون سو
177
00:15:18,500 --> 00:15:20,120
حالا وقتشه پا پیش بذارین
178
00:15:20,710 --> 00:15:22,920
بین همدستی و قربانی بودن یکی رو انتخاب کنین
179
00:15:26,250 --> 00:15:29,670
اگه قربانی بودن رو انتخاب کنم باید چیزی بهت بدم؟
180
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
پیام هایی که با کانگ مین وو رد و بدل کردین
181
00:15:34,800 --> 00:15:37,720
تا موقع انتشار مقاله در مورد وضعیت مدیر عامل سو نمیدونستم
182
00:15:37,810 --> 00:15:40,350
فکر میکردم قبلا سر فروش شرکت توافق شده
183
00:15:41,190 --> 00:15:46,480
یکی دیگه، یکی از شرط ها این بود
که غیررسمی و بی سر و صدا بمونه
184
00:15:46,570 --> 00:15:50,950
درضمن در مورد 30 میلیارد وونی
که کانگ مین وو به باد داد حرفی نزن
185
00:16:07,590 --> 00:16:11,010
خیلی خب، از الان تحقیقات و توقیف رو شروع میکنیم
186
00:16:11,090 --> 00:16:11,930
بله
187
00:16:12,010 --> 00:16:12,840
(کانگ مین وو)
188
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
زیر میز و صندلی ها رو چک کنین
189
00:16:16,180 --> 00:16:19,060
دادستانی تحقیقات رو از دفتر کانگ مین وو شروع کرده
190
00:16:19,140 --> 00:16:23,770
محل اختفای یو که نوشیدنی مدیر عامل جی یون رو آماده میکرده نامعلومه
191
00:16:23,850 --> 00:16:26,190
پلیس در حال حاضر دنبالشه
192
00:16:32,820 --> 00:16:34,110
انتخاب کن
193
00:16:35,570 --> 00:16:37,580
یا سوار میشی و میری پیش پلیس
194
00:16:37,660 --> 00:16:40,450
تا به همه چیز اعتراف کنی و تخفیف بگیری
195
00:16:41,620 --> 00:16:45,210
یا به فرارت ادامه میدی و میگیرنت و زندانی میشی
196
00:16:52,420 --> 00:16:54,050
حتما خواب راحت داری
197
00:16:55,220 --> 00:16:58,720
بالاخره انتقامت رو گرفتی و اوضاع جا ریم رو به راهه
198
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
به آرزوت رسیدی
199
00:17:04,230 --> 00:17:08,310
امیدوار بودم روآ از هیچکدوم این چیزها خبردار نشه
200
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
برای همین صبر کردم
201
00:17:11,650 --> 00:17:14,030
فکر کردم اگه آدم باشی دست برمیداری
202
00:17:15,280 --> 00:17:16,820
صبر کردم
203
00:17:17,410 --> 00:17:21,160
با وجود یه بچه چطور شب بخوابم؟
204
00:17:39,260 --> 00:17:40,600
خیلی خب
205
00:17:52,690 --> 00:17:55,450
هیچ معلومه چی میخوره؟
206
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
واقعا که
207
00:18:59,720 --> 00:19:03,930
کار توی شرکت راحت نیست
208
00:19:05,390 --> 00:19:09,310
کار هیچوقت تمومی نداره
209
00:19:10,480 --> 00:19:13,060
چرا زمان ناهار انقدر کوتاهه؟
210
00:19:13,980 --> 00:19:16,280
اونقدر قهوه میخورم که دل درد میگیرم
211
00:19:18,820 --> 00:19:22,370
نوشیدنی چند دونه بگیرم؟
این خوشمزه ست، مادر جان
212
00:19:22,450 --> 00:19:24,530
اما باید بهش شکر اضافه کنم
213
00:19:24,620 --> 00:19:27,660
این روزا نوشیدنی های بدون شکر مد شدن
214
00:19:27,750 --> 00:19:28,580
مگه نه پدر جان؟
215
00:19:30,290 --> 00:19:32,170
خب، به خودت بستگی داره
216
00:19:34,210 --> 00:19:37,090
الان لوکاس اینجا ست
217
00:19:37,840 --> 00:19:42,680
قبلا در موردش گفته بودم، نه؟
اون طراح معروف، لوکاس
218
00:19:42,760 --> 00:19:45,430
آره-
اونی که اسپانیاییه-
219
00:19:45,510 --> 00:19:46,930
بله، درسته
220
00:19:47,020 --> 00:19:51,640
باید ببینم طراح ها بدون مشکل جا میفتن یا نه
221
00:19:52,190 --> 00:19:54,610
چون اولین بارشونه توی کره زندگی میکنن
222
00:19:54,690 --> 00:19:58,230
باید همه چیز رو چک کنم
از خورد و خوراک گرفته تا خوابشون
223
00:20:05,660 --> 00:20:07,740
کیونگ دو این روزا چیکار میکنه؟
224
00:20:11,620 --> 00:20:15,340
منم نمیدونم، اصلا توی خونه پیداش نمیشه
225
00:20:32,940 --> 00:20:34,440
حتما اضافه کاری میکنه
226
00:20:35,190 --> 00:20:37,980
اما مگه دستیار مدیر هم باید اضافه کاری کنه؟
227
00:20:42,860 --> 00:20:44,990
به نظرتون حداقل ویتامین میخوره؟
228
00:20:48,580 --> 00:20:51,830
سلام به همگی
229
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
اول، مدیر بخش، جین
230
00:20:56,630 --> 00:20:57,790
این برای شما ست-
ممنون-
231
00:21:00,170 --> 00:21:03,340
خبرگزاری دونگ وون و من رابطه نزدیکی داریم
232
00:21:04,130 --> 00:21:08,390
اتفاقا این دور و بر بودم
اگه بیخیال رد میشدم نامردی بود
233
00:21:08,470 --> 00:21:10,520
این برای شما ست تا از نظر ویتامینی و کافئینی قوت بگیرین
234
00:21:11,560 --> 00:21:13,890
فکر میکنم از قبل سفارش داده بودیشون
235
00:21:15,140 --> 00:21:18,190
این ارگانیکه
236
00:21:18,270 --> 00:21:20,570
آفت کش نداره، نگران نباشین
237
00:21:21,230 --> 00:21:24,450
ممنون که با وجود مشغله هایی که داری اومدی
238
00:21:24,530 --> 00:21:27,820
آره، سرم شلوغه، کلی کار سرم ریخته
239
00:21:27,910 --> 00:21:32,000
اما اتفاقا همین دور و بر بودم، کاری نکردم
240
00:21:32,080 --> 00:21:33,960
دفعه دیگه ساندویچ بیارم؟
241
00:21:34,040 --> 00:21:36,870
خب، باید به تیم اقتصادیمون هم یه سر بزنین
242
00:21:36,960 --> 00:21:39,630
منم برای مقالۀ حمایتی
243
00:21:39,710 --> 00:21:42,550
کلی زحمت کشیدم، واقعا ناامید شدم
244
00:21:43,720 --> 00:21:47,720
همیشه بی حواسم، دفعه دیگه از اینجا تا اونجا
245
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
برای کل سالن میگیرم
246
00:21:51,850 --> 00:21:53,350
لازم نیست
247
00:21:53,430 --> 00:21:56,190
اونقدرها نزدیک نیستیم، فقط توی یه دفتر کار میکنیم
248
00:21:58,230 --> 00:21:59,860
ما هم دهن داریم، مدیر بخش جین
249
00:22:05,190 --> 00:22:06,820
راستی
250
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
دستیار مدیر رفته بیرون دنبال خبر
251
00:22:11,370 --> 00:22:15,250
گمونم دستیار مدیر این روزا سرش شلوغ تره
252
00:22:16,120 --> 00:22:18,460
ما هم سرمون شلوغه
253
00:22:19,250 --> 00:22:20,750
سرتون شلوغه
254
00:22:20,840 --> 00:22:23,460
کی گفته سرمون شلوغه؟ اصلا هم شلوغ نیست-
یکم هم قهوه-
255
00:22:23,550 --> 00:22:25,130
بله-
هان کیونگ، من قهوه میخوام-
256
00:22:40,310 --> 00:22:44,230
جونگ مین قراره از یه جای معروف مرغ آب پز تند بگیره، میای؟
257
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
وقتش رو پیدا میکنم
258
00:22:46,320 --> 00:22:48,450
(سویونگ)
259
00:22:56,750 --> 00:22:59,620
پسر خوب
به کیونگ دو زنگ زدی، جونگ مین؟
260
00:22:59,710 --> 00:23:01,960
زدم، امشب شام تیمی داره
261
00:23:02,040 --> 00:23:03,750
آخه تو
262
00:23:03,840 --> 00:23:05,250
چرا الان بهمون میگی؟
263
00:23:05,340 --> 00:23:07,510
از کِی تا حالا برای دورهمی لازم بوده کیونگ دو هم باشه؟
264
00:23:07,590 --> 00:23:08,930
منظورم این نبود
265
00:23:09,010 --> 00:23:12,640
اگه بیاد حتی خوشمزه تره، اما گه اون نیاد بازم حال میده
266
00:23:12,720 --> 00:23:15,140
چی داری میگی؟ منظورم این نبود
267
00:23:16,600 --> 00:23:17,850
میدونین
268
00:23:19,230 --> 00:23:24,690
به نظرم نباید مرغی که یه سرآشپز پخته رو تفی کنیم
269
00:23:24,770 --> 00:23:25,820
درسته
270
00:23:27,900 --> 00:23:30,610
باید فکرش رو میکردم، بخوریم
271
00:23:30,700 --> 00:23:32,820
خیلی خب، بخوریم
272
00:23:32,910 --> 00:23:33,740
نوش جون
273
00:23:33,830 --> 00:23:36,330
چطور فقط حرف های جی وون رو میفهمی؟
274
00:23:36,410 --> 00:23:38,290
بگو آآآ
دونگ وون، تنده؟
275
00:23:38,370 --> 00:23:40,250
میخوای تندیش رو بگیرم؟-
نه-
276
00:23:40,330 --> 00:23:41,710
دونگ وون
277
00:23:41,790 --> 00:23:45,550
حتی وقتی عمو کیونگ دو اینجا نیست میتونی غذای تند بخوری
278
00:23:45,630 --> 00:23:47,670
وقتی بزرگ شدی باید مرد خوبی بشی-
چشم-
279
00:23:49,550 --> 00:23:50,800
خیلی خب
280
00:23:50,880 --> 00:23:52,550
ساکت، فقط بخور
281
00:23:52,640 --> 00:23:54,260
خفه خون بگیر و بخور
282
00:23:54,350 --> 00:23:56,760
خیلی میخوری
283
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
رونش رو بردار و جیک جیک کن
284
00:24:01,480 --> 00:24:03,350
مراقب باش، باشه؟-
باشه، خداحافظ-
285
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
خداحافظ، مراقب پله ها باش-
خداحافظ-
286
00:24:06,610 --> 00:24:08,440
برین تو-
باشه-
287
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
به سلامت بری، خب، خداحافظ-
خداحافظ-
288
00:24:52,110 --> 00:24:53,910
برات پول ریختم
289
00:24:55,410 --> 00:24:56,240
پول؟
290
00:24:56,320 --> 00:24:57,410
خیلی ریختم
291
00:24:58,450 --> 00:25:00,700
اونقدری هست که یه سال یه جا زندگی کنی
292
00:25:00,790 --> 00:25:02,370
کجا برم؟
293
00:25:02,460 --> 00:25:06,880
میخواستی بری دانشگاه شیکاگو اما نتونستی، برو اونجا
294
00:25:07,540 --> 00:25:10,250
اگه شرکت هزینه ش رو میداد خوب بود
295
00:25:10,340 --> 00:25:12,130
اما اگه ما هم بفرستیمت معنی داره
296
00:25:16,010 --> 00:25:18,350
چی؟ یهویی چی میگین؟
297
00:25:19,680 --> 00:25:22,810
وقتی کاری نداری هم سر کار وقت کشی میکنی
298
00:25:22,890 --> 00:25:25,020
حتی توی خونه یه غذای درست و حسابی نمیخوری
299
00:25:25,560 --> 00:25:27,860
به این میگی زندگی؟
300
00:25:27,940 --> 00:25:29,020
میتونم مراقب خودم باشم
301
00:25:29,110 --> 00:25:31,110
اصلا استراحت نکردی
302
00:25:31,190 --> 00:25:35,030
ازم مراقبت کردی و وقتی خشکشویی رو باز کردیم کمکمون کردی
303
00:25:35,950 --> 00:25:38,070
تازه وقتی داشت اوضاع بهتر میشد
304
00:25:38,990 --> 00:25:40,580
میفرستیمت تعطیلات
305
00:25:40,660 --> 00:25:46,170
یه سال مرخصی بگیر و برو یه جای خوب که میخوای بری
306
00:25:46,250 --> 00:25:49,540
یا درس بخون یا فقط خوش بگذرون، یکم استراحت کن
307
00:25:59,930 --> 00:26:02,010
بهش فکر میکنم
308
00:26:03,680 --> 00:26:07,060
درضمن، خودم پول دارم
چرا پولی که براش زحمت کشیدین بهم میدین؟
309
00:26:07,140 --> 00:26:08,520
فقط بگیرش
310
00:26:09,270 --> 00:26:10,980
به هر حال که برای تو پول در میاریم
311
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
کیونگ دو
312
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
میتونی ادامه بدی؟
313
00:26:23,620 --> 00:26:28,580
هنوز ویدیوهای شایعه در موردتون هست
314
00:26:29,380 --> 00:26:32,460
از ترستون همدیگه رو نمیبینین
315
00:26:33,460 --> 00:26:35,880
با اینکه انقدر نزدیکین نمیتونین همدیگه رو ببینین
316
00:26:37,550 --> 00:26:38,840
باهاش مشکلی نداری؟
317
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
بذار یه شب خواب راحت داشته باشم
318
00:26:43,810 --> 00:26:47,770
بذار یه بار هم که شده برات پدری کنم
319
00:27:09,120 --> 00:27:11,540
نمیخورم-
نه، خواهش میکنم بفرمایین-
320
00:27:11,630 --> 00:27:13,460
نمیتونی موقعیت سنج باشی؟
321
00:28:05,010 --> 00:28:07,470
وقتی گفتی میخوای من رو اینجا ببینی ترسیدم
322
00:28:07,560 --> 00:28:09,770
همون جاییه که قبلا گفتی میخوای استعفا بدی
323
00:28:09,850 --> 00:28:11,350
اون موقع جوون بودم
324
00:28:13,850 --> 00:28:16,650
مادر و پدرت خیلی باحالن
325
00:28:19,570 --> 00:28:20,650
رفتنت رو قبول میکنم
326
00:28:21,610 --> 00:28:23,700
اما قول بده برگردی
327
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
ممنون
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
واقعا که
329
00:28:28,290 --> 00:28:30,200
برای همینه قرار نمیذارم
330
00:28:32,000 --> 00:28:34,130
حتی اگه مثل مال من داغون باشه بازم ارزشش رو داره
331
00:28:34,210 --> 00:28:38,050
برای همینم باید با من قرار میذاشتی خنگ خدا
332
00:28:38,130 --> 00:28:40,210
باز شروع کردی
333
00:29:00,780 --> 00:29:03,700
پایه ناهار هستی؟ نزدیک شرکت میبینمت
334
00:29:06,780 --> 00:29:08,280
چی بپوشم؟
335
00:29:13,870 --> 00:29:15,540
دارم مرخصی میگیرم
336
00:29:17,210 --> 00:29:18,920
چرا؟ مریضی؟
337
00:29:20,630 --> 00:29:23,550
نه، فقط میخوام استراحت کنم
338
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
موقع استراحتت میخوای چیکار کنی؟
339
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
مامان و بابام بهم پول دادن
340
00:29:38,270 --> 00:29:41,150
گفتن یه سال برم تعطیلات
341
00:29:50,030 --> 00:29:51,240
کجا میری؟
342
00:29:58,500 --> 00:30:00,960
یکی از سال بالایی هام توی کوبا ست
343
00:30:02,250 --> 00:30:05,130
دارم فکر میکنم اول برم اونجا
344
00:30:12,890 --> 00:30:14,060
دوره
345
00:30:16,230 --> 00:30:17,230
آره
346
00:30:20,150 --> 00:30:21,820
دوره
347
00:30:28,860 --> 00:30:29,950
پول میخوای؟
348
00:30:30,700 --> 00:30:32,330
کم نداری؟
349
00:30:52,010 --> 00:30:54,060
قول بده موقع رفتن بهم بگی
350
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
قول بده
351
00:30:58,560 --> 00:30:59,690
بهم بگی
352
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
باشه
353
00:32:01,920 --> 00:32:04,750
واقعا کار و زندگی دیگه ای ندارن؟
354
00:32:04,840 --> 00:32:06,670
(مدیر عامل پوشاک جا ریم، سو جی وو)
(با یه دوست کیمباپ میخوره)
355
00:32:06,750 --> 00:32:08,800
کی میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟
356
00:32:17,220 --> 00:32:18,640
توی هواپیما میتونی بخوابی
357
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
آره
358
00:32:22,350 --> 00:32:25,900
میخواستم با چمدونت در برم اما زود دادیش رفت
359
00:32:28,110 --> 00:32:30,570
دقیقا برای اینکه انتقام نگیری
360
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
حتما به خورد و خوراکت برس
361
00:32:38,490 --> 00:32:39,750
نگران تو هستم
362
00:32:41,870 --> 00:32:43,290
گریه نکردم
363
00:32:44,460 --> 00:32:47,340
وقتی گفتی میری گریه نکردم، از اون موقع
364
00:32:51,880 --> 00:32:54,050
نگران من نباش، سفرت به سلامت
365
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
باشه
366
00:33:00,850 --> 00:33:01,850
خداحافظ
367
00:33:02,690 --> 00:33:04,480
باشه، به سلامت
368
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
برو
369
00:33:32,970 --> 00:33:34,510
برو دیگه
370
00:35:00,590 --> 00:35:05,100
(یک سال بعد)
371
00:35:05,180 --> 00:35:08,350
مجموعه بهار و تابستون بل این می آماده ست
372
00:35:09,020 --> 00:35:10,520
به لطف طراح لوکاس
373
00:35:10,600 --> 00:35:15,280
بل این می بالاخره اوایل سال دیگه توی نمایش مد پاریس دیده میشه
374
00:35:19,860 --> 00:35:25,080
درضمن لباس های مردونه من زار پیشرفت پایداری داره
375
00:35:25,160 --> 00:35:28,330
مثل بچه ای که نزدیک بود از خونه فرار کنه و بچه خوبی شده و برگشته
376
00:35:30,540 --> 00:35:33,040
بعدی برند جدیدمون اسپا ست که قراره شروع به کار کنه
377
00:35:33,130 --> 00:35:36,590
باید برم دفتر مرکزیمون توی اسپانیا تا بررسیش کنم
378
00:35:37,130 --> 00:35:41,010
معتقدم کیفیت پارچه برای یه برند با قیمت پایین تا متوسط ضروریه
379
00:35:41,090 --> 00:35:43,640
این روزا بیشتر مردم از خشک کن استفاده میکنن
380
00:35:43,720 --> 00:35:46,470
مهمه که لباس هایی درست کنیم که خراب نشن
381
00:35:46,560 --> 00:35:51,020
پس میتونیم با انتخاب پارچۀ خوب شروع کنیم
382
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
بعدی
383
00:35:58,070 --> 00:35:59,900
لی کیونگ دو حتما خیلی بهش خوش میگذره
384
00:36:00,820 --> 00:36:03,700
وقتی از خونه بری سخته، چطور ممکنه بهش خوش بگذره؟
385
00:36:05,990 --> 00:36:07,870
به نظرتون الان کجا ست؟
386
00:36:08,830 --> 00:36:11,750
دفعه پیش توی هوکایدو بود
387
00:36:11,830 --> 00:36:13,960
اونجا توی ژاپن
388
00:36:15,290 --> 00:36:16,590
دیدین؟
389
00:36:16,670 --> 00:36:20,800
داره خوش میگذرونه و اینور و اونور میره
مادر جان، نباید میذاشتین بره
390
00:36:21,930 --> 00:36:25,970
اشکالی نداره کیونگ دو یکم خوش بگذرونه
حتی بحران نوجوونی هم نداشت
391
00:36:28,220 --> 00:36:31,940
برای همین بودن با خانواده شوهر همیشه سخته
فقط دلشون برای پسرشون میسوزه
392
00:36:33,100 --> 00:36:35,400
چی داری میگی؟
393
00:36:36,730 --> 00:36:37,900
ای کاش فامیل بودیم
394
00:36:38,860 --> 00:36:43,490
مادر جان، من و شما همین الانش هم باهم عشقولانه در میکنیم
395
00:36:44,450 --> 00:36:46,070
مگه نه پدر جان؟
396
00:36:47,160 --> 00:36:50,830
اگه انقدر کنجکاوی و رو اعصابته خودت بهش زنگ بزن
397
00:36:50,910 --> 00:36:52,000
چرا از من میپرسی؟
398
00:36:53,460 --> 00:36:54,630
پرسیدن چه اشکالی داره؟
399
00:36:54,710 --> 00:36:56,590
همش غر میزنی
400
00:36:58,050 --> 00:37:01,260
میدونین، دارم دندون روی جیگر میذارم
401
00:37:01,340 --> 00:37:04,220
وگرنه یه میلیون بار بهش زنگ زده بودم
402
00:37:05,300 --> 00:37:09,260
اما دارم جلوی خودم رو میگیرم
تا زحمت های کیونگ دو به باد نره
403
00:37:10,770 --> 00:37:12,100
چه زحمتی میکشه؟
404
00:37:16,270 --> 00:37:17,360
نمیدونم
405
00:37:19,820 --> 00:37:22,690
احتمالا یه هدف داری
406
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
استراحت یا خوش گذرونی
407
00:37:27,280 --> 00:37:30,740
یا درس خوندن، همچین چیزی
408
00:37:39,630 --> 00:37:40,920
هر وقت میبینمت
409
00:37:46,970 --> 00:37:48,260
میخوام خوشحال باشم
410
00:37:53,180 --> 00:37:56,850
این دیگه یعنی چی؟
411
00:38:00,070 --> 00:38:01,320
وقتی اینطوری
412
00:38:02,650 --> 00:38:04,990
میبینمت و میرم خونه
413
00:38:08,950 --> 00:38:10,450
امیدوارم بتونم بگم
414
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
فقط خوشحالم
415
00:38:55,660 --> 00:38:56,960
بفرمایین
416
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
چیکار میکنی؟
417
00:39:09,130 --> 00:39:10,550
دوستم گفت میتونم بپوشمشون
418
00:39:11,300 --> 00:39:12,720
پوشیدنشون چه فایده ای داره؟
419
00:39:12,800 --> 00:39:13,810
برای تمرین
420
00:39:15,270 --> 00:39:17,890
چطور؟ دختر دیگه ای برای ازدواج زیر سر داری؟
421
00:39:18,440 --> 00:39:19,270
چی؟
422
00:39:20,310 --> 00:39:23,110
نه، اما اینطوری نیست که الان بخوایم ازدواج کنیم
423
00:39:23,190 --> 00:39:24,020
این خوشگله
424
00:39:32,070 --> 00:39:34,410
بفرمایین
425
00:39:37,910 --> 00:39:39,000
بیا یه عکس بگیریم
426
00:39:40,080 --> 00:39:41,920
چی؟ باشه
427
00:39:43,630 --> 00:39:44,710
زود باش
428
00:39:46,550 --> 00:39:47,840
چرا اینطوری میخندی؟
429
00:39:47,920 --> 00:39:48,760
چی؟
430
00:39:50,800 --> 00:39:53,640
یه بار دیگه، یک، دو، سه
431
00:39:55,260 --> 00:39:57,600
جی وو، خیلی خوشگل شدی
432
00:39:58,350 --> 00:39:59,180
بذار من بگیرم
433
00:39:59,270 --> 00:40:00,730
ممنون، ممنون
434
00:40:01,390 --> 00:40:03,190
خیلی خب، لبخند بزنین
435
00:40:03,810 --> 00:40:07,400
آماده، یک، دو، سه
436
00:40:07,480 --> 00:40:08,610
یکی دیگه بگیرم؟
437
00:40:11,320 --> 00:40:12,570
یکم بخندین
438
00:40:12,660 --> 00:40:15,830
گوشیم به عنوان تجدید خاطره از گذشته نشونم دادش
439
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
خوب نشده؟
440
00:40:22,080 --> 00:40:25,340
یه جایی اینجا بذارمش؟ یا بیشتر ازش چاپ کنم؟
441
00:40:25,920 --> 00:40:28,380
همینم مونده مجبور بشم داروی فشار خون بخورم
442
00:40:28,460 --> 00:40:30,880
اگه بذاریش اینجا فشار خونم میره بالا
443
00:40:30,970 --> 00:40:33,340
مدرکی برای روابط فامیلیمونه
444
00:40:33,430 --> 00:40:34,850
میدونم که خوشتون میاد
445
00:40:43,440 --> 00:40:44,900
بیخیال، میذارمش اینجا
446
00:40:47,610 --> 00:40:49,400
پدر جان، بعدا میبینمتون
447
00:40:49,480 --> 00:40:51,820
باید برای شام بمونی-
بمونم؟-
448
00:40:51,900 --> 00:40:55,410
چی داری میگی؟ تازه ناهار خوردیم، اونم کار داره
449
00:40:55,490 --> 00:40:57,830
میدونم که از اینجا بودنم خوشحالین
450
00:40:58,990 --> 00:41:00,450
دیگه میرم-
برو-
451
00:41:00,540 --> 00:41:01,370
بازم میام
452
00:41:11,460 --> 00:41:15,140
با این حال اول با کیونگ دو لباس عروس پوشید
453
00:41:16,640 --> 00:41:18,050
به کیونگ دو نشونش بده
454
00:41:18,140 --> 00:41:20,560
برای چی؟ فقط حواسش پرت میشه
455
00:41:25,940 --> 00:41:28,610
نمایش تازه تموم شده، چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟
456
00:41:28,690 --> 00:41:31,280
ببین، حس خوبی در مورد این نمایش دارم
457
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
چه جور حسی؟
458
00:41:32,530 --> 00:41:34,200
حفظ کردن دیالوگ هاش راحته
459
00:41:34,280 --> 00:41:36,660
و بازی کردنش هم راحت پیش میره، چطوری بگم؟
460
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
به هر حال فرق داره
461
00:41:39,450 --> 00:41:40,790
خوبه-
خوبه-
462
00:41:40,870 --> 00:41:42,080
خوبه-
آره-
463
00:41:48,290 --> 00:41:49,880
میگم کیونگ دو کِی برمیگرده؟
464
00:41:49,960 --> 00:41:50,840
یه سال شده
465
00:41:50,920 --> 00:41:52,510
هنوز ول میگرده؟
466
00:41:52,590 --> 00:41:54,170
کیونگ دو کار درست رو کرد
467
00:41:54,260 --> 00:41:56,340
نباید توی یه طول و عرض جغرافیایی باشن
468
00:41:56,430 --> 00:41:59,550
حالا انگار این میتونه فکرش رو از سرش بیرون کنه، واقعا که
469
00:42:01,010 --> 00:42:03,270
اگه اون بزمجه برنگرده چی؟-
برم خِر کشش کنم؟-
470
00:42:03,350 --> 00:42:06,730
آره، باید بری خِر کشش کنی
471
00:42:09,400 --> 00:42:10,980
فکر میکنی کجا ست؟
472
00:42:12,690 --> 00:42:13,780
دلم براش تنگ شده
473
00:42:53,400 --> 00:42:55,610
واقعا؟-
آره-
474
00:44:50,310 --> 00:44:53,600
(خشکشویی دوست دار محیط زیست)
475
00:45:51,040 --> 00:45:52,410
چرا میخواستی من رو ببینی؟
476
00:45:53,620 --> 00:45:58,130
مدرسه روآ یه تعطیلات طولانی داره
یه مدت میرم اونجا
477
00:45:59,000 --> 00:46:01,420
باید یه راست از بارسلونا بیای نیویورک
478
00:46:02,340 --> 00:46:03,840
روآ میگه دلش برای خاله ش تنگ شده
479
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
فقط برو و از زمان مادر و دختریتون لذت ببر
480
00:46:12,850 --> 00:46:14,020
بفرما
481
00:46:14,600 --> 00:46:15,520
چیه؟
482
00:46:15,600 --> 00:46:19,440
شاید لازم باشه قبل از اینکه برای کار
بری یه جای دور دوپامینت رو شارژ کنی
483
00:46:22,400 --> 00:46:24,440
بذار ببینم
484
00:46:33,330 --> 00:46:36,790
سو جی یون، خوش سلیقه ای ها
485
00:46:36,870 --> 00:46:40,420
پس بیا نیویورک با خواهر خوش سلیقه ت خوش بگذرون
486
00:46:43,380 --> 00:46:47,930
هر روز استفاده ش میکنم، خیلی خوشگله
محاله خودت انتخابش کرده باشی
487
00:46:48,010 --> 00:46:51,300
کی بود؟ کی؟ تو نبودی-
دیگه دوستت ندارم-
488
00:46:51,390 --> 00:46:52,680
آره، کار منشی چا بود
489
00:47:03,530 --> 00:47:05,360
نگران من نباش، سفرت به سلامت
490
00:47:08,030 --> 00:47:09,030
باشه
491
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
خداحافظ
492
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
رئیس سو
493
00:47:17,790 --> 00:47:18,830
زود رسیدین؟
494
00:47:18,920 --> 00:47:20,540
تازه رسیدم
495
00:47:20,630 --> 00:47:21,830
بریم؟-
بله-
496
00:47:28,340 --> 00:47:31,680
(بارسلونا)
497
00:48:24,900 --> 00:48:28,740
خواهر، به روآ خوش میگذره؟
498
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
خوبه
499
00:48:32,280 --> 00:48:34,410
مدیر تیم و همه رفتن
500
00:48:35,070 --> 00:48:36,080
آره
501
00:48:37,370 --> 00:48:41,370
خب، میخوام چند روز بیشتر اینجا بمونم
502
00:48:43,290 --> 00:48:45,670
من؟ خیلی جاها میتونم برم
503
00:48:46,340 --> 00:48:48,920
میخوام قبل از برگشتن برم انگلیس و دنیل رو ببینم
504
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
خودم هم میتونم خوش بگذرونم
505
00:48:54,470 --> 00:48:57,470
آره، حتما، سلامم رو به روآ برسون
506
00:48:58,390 --> 00:49:00,020
باشه، تو هم همینطور
507
00:49:57,780 --> 00:50:01,200
(مالاگا)
508
00:52:09,330 --> 00:52:10,500
سلام-
سلام-
509
00:52:11,330 --> 00:52:13,170
سلام، عصر بخیر
510
00:52:56,210 --> 00:52:57,550
کیونگ دو
511
00:53:01,970 --> 00:53:03,180
کیونگ دو
512
00:53:15,520 --> 00:53:17,060
کیونگ دو
513
00:53:40,500 --> 00:53:41,550
اینجا
514
00:53:46,340 --> 00:53:47,350
سلام
515
00:53:47,430 --> 00:53:48,430
سلام
516
00:55:37,580 --> 00:55:39,580
(فرودگاه کوستا دل سول، مالاگا)
517
00:56:16,490 --> 00:56:18,910
(جونگ مین)
518
00:56:21,420 --> 00:56:22,420
سلام اوپا
519
00:56:26,250 --> 00:56:28,510
اوپا، چی شده؟
520
00:56:35,510 --> 00:56:36,930
(جونگ مین)
521
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
سلام هیونگ
522
00:57:01,750 --> 00:57:03,000
کیونگ دو
523
00:57:04,960 --> 00:57:08,050
احساس خوبی در مورد این نمایش خاص داشتم
524
00:57:10,460 --> 00:57:12,010
اجراش راحت بود
525
00:57:13,130 --> 00:57:14,720
حفظ کردن دیالوگ ها هم راحت بود
526
00:57:17,050 --> 00:57:19,220
به خاطر قدیمی بودن تئاتر یکم نگران بودم
527
00:57:21,310 --> 00:57:22,690
اما خب
528
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
آتیش سوزی شد
529
00:57:25,690 --> 00:57:28,320
(اتاق 5، چا ووشیک)
530
00:57:28,400 --> 00:57:30,480
(عزادار: پارک سه یونگ)
(فرزند: چا دونگ وون)
531
00:57:30,570 --> 00:57:34,950
اگه میشد بعد از آخرین تماشاچی برم بیرون خوب میشد
532
00:57:37,280 --> 00:57:38,990
اما ورودی خراب شد
533
00:57:41,370 --> 00:57:42,580
برای همین کیونگ دو
534
00:57:45,040 --> 00:57:46,630
برای همین من
535
00:57:49,170 --> 00:57:50,210
کیونگ دو
536
00:58:05,900 --> 00:58:06,980
کیونگ دو
537
00:58:08,690 --> 00:58:09,820
هیونگ
538
00:59:30,940 --> 00:59:32,820
هیونگ
539
00:59:34,980 --> 00:59:36,440
هیونگ
540
00:59:37,320 --> 00:59:39,110
چطور ممکنه؟
541
00:59:43,490 --> 00:59:44,950
چطور؟
542
00:59:47,620 --> 00:59:48,830
لعنتی
543
01:00:24,780 --> 01:00:25,950
حالت خوبه؟
544
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
بدک نیستم
545
01:00:39,720 --> 01:00:42,010
دونگ وون خوابیده؟
546
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
آره
547
01:00:59,690 --> 01:01:02,150
قبل از عروسی که پدر و مادرهامون همدیگه رو دیدن
548
01:01:03,360 --> 01:01:06,200
بابام دائم معذرت میخواست
549
01:01:06,280 --> 01:01:08,120
بهم برخورد
550
01:01:10,330 --> 01:01:13,210
حتما چون احساس گناه میکردم ناراحت بودم
551
01:01:14,330 --> 01:01:16,710
میدونین که چقدر دم دمی هستم
552
01:01:19,050 --> 01:01:23,930
هر چقدر هم بهش فکر میکنم
553
01:01:26,100 --> 01:01:29,220
یادم نمیاد از ووشیک بدم اومده باشه
554
01:01:32,560 --> 01:01:34,900
واقعا دست به سینه گوش به فرمانم بود
555
01:01:38,480 --> 01:01:40,610
بابام حق داشت
556
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
شرمنده ش هستم
557
01:01:46,660 --> 01:01:48,450
اما تو هم باهاش خوب بودی
558
01:01:48,530 --> 01:01:49,990
درسته
559
01:01:50,620 --> 01:01:53,710
ووشیک از بازیگری پول زیادی در نمیاورد
560
01:01:54,330 --> 01:01:56,420
ممنون بود که هیچوقت بهش غر نمیزدی
561
01:01:58,290 --> 01:02:00,460
تو راه به هیونگ فکر میکردم
562
01:02:02,170 --> 01:02:05,340
خوشحالم تونست در انتظار گودوت رو اجرا کنه
563
01:02:07,260 --> 01:02:09,300
مثل یه احمق فقط به این فکر میکردم
564
01:02:51,260 --> 01:02:53,430
(دوست همیشگی)
(آرامگاه ابدی مرحوم چا ووشیک)
565
01:03:17,540 --> 01:03:18,920
این چند وقت کجا بودی؟
566
01:03:27,380 --> 01:03:29,930
من رفته بودم مالاگا
567
01:03:31,800 --> 01:03:34,850
بعد از اینکه سفر کاریم به بارسلونا تموم شد
568
01:03:36,140 --> 01:03:37,980
بازار دست فروش ها هنوز به کار بود
569
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
جی وو
570
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
اون وقت هایی که ازم دور شده بودی
571
01:03:51,820 --> 01:03:53,490
خیلی فکر کردم
572
01:03:55,410 --> 01:03:59,160
اون زمان ها حتما چقدر بهت سخت گذشته
573
01:04:06,210 --> 01:04:10,840
وقتی اینجا مونده بودی حتما روزهات پوچ بودن
574
01:04:12,840 --> 01:04:15,100
منم این فکر رو میکردم
575
01:04:23,110 --> 01:04:24,310
برمیگردی؟
576
01:04:28,490 --> 01:04:30,490
خب، باعجله اومدم
577
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
کِی؟
578
01:04:37,830 --> 01:04:40,830
بعد از اینکه بابام رو برای چکاپ ببرم بیمارستان
579
01:04:42,120 --> 01:04:43,130
میرم
580
01:04:46,500 --> 01:04:49,670
خب، باید بری
581
01:06:37,360 --> 01:06:41,240
همش فکر میکنم مرد مهربونی هستم یا نه
582
01:06:51,170 --> 01:06:56,380
یه آدم عاقل گفته آدم جواب کار خوبش رو میگیره
583
01:07:03,680 --> 01:07:05,890
مادر جان، پرواز کیونگ دو چه ساعتیه؟
584
01:07:05,980 --> 01:07:07,060
چی؟
585
01:07:11,270 --> 01:07:13,280
باید زودتر زنگ میزدی
586
01:07:13,360 --> 01:07:16,530
حرف نزنین، حواستون به رانندگیتون باشه
اگه بهش نرسم تقصیر شما ست
587
01:07:16,610 --> 01:07:18,990
اگه بهش برسی چی؟ این دفعه مجبورش میکنی بمونه؟
588
01:07:19,070 --> 01:07:21,580
همین الان بگو، فقط باهم زندگی کنین دیگه
589
01:07:21,660 --> 01:07:22,950
گاز بدین
590
01:07:23,030 --> 01:07:24,120
لعنتی
591
01:07:26,790 --> 01:07:32,090
اگه خاطره ای از مهربونیم داری
592
01:07:33,750 --> 01:07:37,170
اگه زندگی یه بار دیگه سر راهم قرارت بده
593
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
لطفا توجه کنین
594
01:07:44,510 --> 01:07:45,890
لی کیونگ دو
595
01:07:51,860 --> 01:07:52,980
کیونگ دو
596
01:08:01,410 --> 01:08:02,570
نرو
597
01:08:05,410 --> 01:08:06,620
من
598
01:08:06,700 --> 01:08:08,790
مشکلی ندارم
599
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
اصلا مشکلی ندارم، من
600
01:08:12,920 --> 01:08:14,800
با اینکه انگ زناکار بهم بزنن مشکلی ندارم
601
01:08:17,130 --> 01:08:18,880
اصلا ناراحتم نمیکنه
602
01:08:20,340 --> 01:08:22,760
اما زندگی بدون تو بیشتر از هر چیزی ناراحتم میکنه
603
01:08:28,730 --> 01:08:30,770
تنها کسی هستی که دوست دارم
604
01:08:32,560 --> 01:08:36,360
تا وقتی تو رو داشته باشم
به سینک کثیف یون نام دونگ اهمیت نمیدم
605
01:08:38,400 --> 01:08:41,320
فقط، فقط یه چیز
606
01:08:42,450 --> 01:08:43,450
تو
607
01:08:45,370 --> 01:08:46,870
تنها کسی هستی که دوست دارم
608
01:09:03,550 --> 01:09:04,800
سنگینه
609
01:09:06,510 --> 01:09:07,510
نخیر
610
01:09:09,520 --> 01:09:10,350
نمیتونی بری
611
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
بیا بریم
612
01:09:49,430 --> 01:09:50,640
بریم خونه
613
01:09:52,730 --> 01:09:53,730
بریم
614
01:09:58,820 --> 01:09:59,820
و باهم زندگی کنیم
615
01:10:31,350 --> 01:10:32,600
در نهایت
616
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
در مقابل زمان
617
01:10:37,400 --> 01:10:38,230
تسلیم شدم
618
01:11:29,160 --> 01:11:32,410
من و تو احتمالا زندگی سالمی داریم، مگه نه؟
619
01:11:32,490 --> 01:11:33,580
گمونم
620
01:11:35,580 --> 01:11:38,290
نوشیدنی نمیخوریم، سیگار نمیکشیم
621
01:11:38,370 --> 01:11:40,380
حتما وضعمون خیلی رو به راهه
622
01:11:42,210 --> 01:11:46,420
رفته بودم چکاپ، بی شوخی گفتن مثل 20 ساله هام
623
01:11:52,100 --> 01:11:54,060
مردم میتونن خیلی زبون باز باشن
624
01:12:03,020 --> 01:12:04,610
قهوه بوی خوبی داره
625
01:12:06,230 --> 01:12:08,990
فکر کردم تا تو رو دارم هیچی نمیخوام
626
01:12:09,490 --> 01:12:11,410
هنوزم همینطوره اما
627
01:12:12,910 --> 01:12:17,040
آدم ها طمع میکنن
628
01:12:19,040 --> 01:12:20,420
ببین، لی کیونگ دو
629
01:12:21,210 --> 01:12:23,080
الان توی بهترین وضعیت هستیم
630
01:12:24,210 --> 01:12:25,210
آره
631
01:12:25,800 --> 01:12:27,130
پس باید چیکار کنیم؟
632
01:12:34,970 --> 01:12:36,100
ورزش؟
633
01:12:40,690 --> 01:12:41,690
باید بچه دار بشیم
634
01:12:42,350 --> 01:12:43,190
چی؟
635
01:12:44,150 --> 01:12:46,270
بیا بچه ای داشته باشیم که شبیه من و تو باشه
636
01:12:47,030 --> 01:12:49,860
همین الان هم برای بارداریم داره دیر میشه، باید عجله کنیم
637
01:12:49,940 --> 01:12:53,410
جی وو باید خوب بهش فکر کنیم و برنامه ریزی کنیم
638
01:12:53,490 --> 01:12:55,240
میترسی به من بره؟
639
01:12:57,620 --> 01:12:58,660
اونم هست
640
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
بریم
641
01:13:02,830 --> 01:13:03,880
کجا؟
642
01:13:04,830 --> 01:13:07,550
همین الان گفتم زیاد وقت نداریم، بیا بریم بچه دار بشیم
643
01:13:09,090 --> 01:13:10,630
کجا؟-
خونۀ تو-
644
01:13:11,300 --> 01:13:13,300
اونجا انرژی خوبی داره، بریم
645
01:13:14,930 --> 01:13:17,220
صبر کن، اما توی روز روشن؟
646
01:13:17,310 --> 01:13:19,220
واقعا که، انقدر غر نزن و دنبالم بیا
647
01:13:20,100 --> 01:13:22,940
نه، خب، گیج شدم
648
01:13:23,020 --> 01:13:28,190
بیا، همش یه روند طبیعیه، باید دست به کار بشیم
649
01:13:28,980 --> 01:13:30,490
چی؟ دست به چه کاری؟
650
01:13:30,570 --> 01:13:35,620
(ممنون که با صبوری تا رسیدن به این فردای حتمی همراهیمون کردین)
651
01:13:35,620 --> 01:13:36,000
(پایان)
652
01:13:36,000 --> 01:15:12,400
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia