1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:28,028 --> 00:00:28,987 ‫صبر کن 4 00:00:30,363 --> 00:00:31,740 ‫من یکی از اونا نیستم 5 00:00:33,825 --> 00:00:37,120 ‫من داشتم از دستشون فرار می‌کردم 6 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. تکون نخور 7 00:00:55,555 --> 00:00:58,600 ‫تو هم توی بازی‌ها شرکت کرده بودی؟ 8 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 ‫آره 9 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 ‫من فرار کردم 10 00:01:05,648 --> 00:01:08,109 ‫جزیره کجاست؟ 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,826 ‫اونجاست 12 00:01:32,175 --> 00:01:35,762 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 13 00:01:38,306 --> 00:01:42,936 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 14 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 ‫بچه حالش خوبه؟ 15 00:02:06,918 --> 00:02:10,421 به تمام شرکت کنندگان اطلاع داده میشود، به مرحله بعد بروید. 16 00:02:57,844 --> 00:02:59,470 ‫بچه رو بده من 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 ‫همونجا وایسا 18 00:03:10,607 --> 00:03:11,691 ‫می‌دونی... 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,029 ‫این یعنی چی؟ 20 00:03:18,072 --> 00:03:19,574 ‫اگه این کارو بکنم، 21 00:03:19,657 --> 00:03:24,871 تو مرحله بعد ‫تو یا باید خودتو حذف کنی ‫یا بچه رو 22 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 ‫می‌دونم 23 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 ‫نکنه میخوای... 24 00:03:36,758 --> 00:03:39,010 ‫این بچه رو بکشی... 25 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 ‫و تنهایی با پول از اینجا بری؟ 26 00:03:46,100 --> 00:03:47,685 ‫بچه رو بده من 27 00:03:50,230 --> 00:03:53,775 ‫پل تا پنج دقیقه دیگه خراب میشه 28 00:03:53,858 --> 00:03:58,404 ‫به تمام شرکت کنندگان اطلاع داده میشود، ‫لطفاً تا پنج دقیقه دیگه به مرحله بعد بروید 29 00:04:04,404 --> 00:04:07,200 انگار 333 مطمئن ترین و امن‌ترین راه واسه برنده شدن رو پیدا کرده 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,000 انتخاب واسه 456 سخته- درسته- 31 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 از بچه‌ و پول محافظت کن، اسکل 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 ‫یه وضعیتی پیش اومده 33 00:05:26,826 --> 00:05:28,661 ‫چهار دقیقه دیگه وقت دارید 34 00:05:31,289 --> 00:05:32,915 ‫گفتم بچه رو بده من! 35 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 ‫اگه نتونیم از اینجا رد شیم... 36 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 ‫تو هم می‌میری 37 00:05:57,857 --> 00:05:59,692 ‫پس بذار همه‌مون اینجا با هم بمیریم 38 00:06:08,409 --> 00:06:09,535 ‫موقعیت؟ 39 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 ‫حدوداً هشتصد متر از شمال 40 00:06:12,705 --> 00:06:15,249 ‫رادار نشون میده که داره آروم آروم نزدیک میشه 41 00:06:29,138 --> 00:06:30,640 ‫به گارد ساحلی زنگ زدم 42 00:06:30,723 --> 00:06:33,518 ‫موقعیتمون رو دادم، ‫تا دو ساعت دیگه میرسن اینجا 43 00:06:34,268 --> 00:06:35,311 ‫ممنون 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 ‫میتونی تنها از پسش بربیای؟ 45 00:06:49,826 --> 00:06:52,328 ‫وقتی گارد ساحلی رسید، ‫همه چیزو بهشون بگو 46 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 ‫وقتی همه چی تموم شد، ‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 47 00:06:56,207 --> 00:06:59,127 ‫نگران اون نباش ‫فقط کاری که براش اومدی اینجا رو انجام بده 48 00:07:06,676 --> 00:07:08,636 ‫بچه رو بده من دیگه! 49 00:07:14,183 --> 00:07:15,143 ‫من... 50 00:07:19,021 --> 00:07:20,731 ‫بازنده میشم 51 00:07:29,866 --> 00:07:31,659 ‫لعنت بهت! 52 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 ‫فکر کردی خرم؟ 53 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 ‫فقط میخوای بیای این طرف 54 00:07:36,664 --> 00:07:39,167 ‫که منو هل بدی پایین ‫و همه پول رو واسه خودت برداری 55 00:07:41,794 --> 00:07:43,671 ‫گفتی تو بازی‌های قبلی برنده شدی 56 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 ‫تو دیگه کی هستی 57 00:07:46,924 --> 00:07:48,968 ‫داشتم گول فیلم بازی کردنت رو می‌خوردم 58 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 ‫به من اعتماد کن 59 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 ‫گمشو! 60 00:07:54,515 --> 00:07:57,185 ‫می‌دونی من چطوری سر از ‫این جهنم دره درآوردم؟ 61 00:07:58,769 --> 00:08:01,981 ‫تقصیر یه مشت حرومزاده مثل توئه! 62 00:08:02,064 --> 00:08:06,402 ‫باید بهم اعتماد کنی ‫تا خودت و بچه رو نجات بدی 63 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 ‫چرا؟ فکر کردی کی هستی؟ 64 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 ‫من قول دادم 65 00:08:12,074 --> 00:08:13,242 ‫قول دادم... 66 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 ‫از این بچه محافظت کنم 67 00:08:16,662 --> 00:08:17,788 ‫قول دادی؟ 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,000 ‫به کی قول دادی؟ جون هی؟ 69 00:08:24,587 --> 00:08:26,255 ‫تو با اون چه نسبتی داری؟ 70 00:08:27,089 --> 00:08:29,008 ‫قبل از اینکه بیای اینجا می‌شناختیش؟ 71 00:08:32,553 --> 00:08:34,764 ‫بین شما دوتا چیزی شده؟ 72 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 ‫لعنتی 73 00:08:39,727 --> 00:08:43,022 ‫بیخود نبود همش ‫دور و بر تو می‌پلکید 74 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 ‫از همون اول یه چیزیش عجیب بود. لعنت بهش! 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 ‫به خودت بیا و به حرفم گوش کن! 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,237 ‫وقت نداریم 77 00:08:49,320 --> 00:08:52,907 ‫پس این چرت و پرتا رو تموم کن ‫و بچه رو بذار روی پل! 78 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 (کانگ نوئول، ۰۱۱) 79 00:09:32,488 --> 00:09:33,531 ‫زودتر! 80 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 ‫برو عقب 81 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 ‫برو عقب تر! 82 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 ‫برو عقب تر! 83 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 جزئیات) (فرار به تنهایی از کره‌ شمالی در سال ۲۰۱۷ 84 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 (بلافاصله بعد از فرار) 85 00:11:50,835 --> 00:11:54,130 (کار پاره وقت در سئول لند به عنوان بازیگر) 86 00:11:59,510 --> 00:12:01,762 (کانگ نوئول به همراه دختر و همسرش) 87 00:12:01,846 --> 00:12:04,056 (همسر اعدام شد) 88 00:12:04,140 --> 00:12:06,308 (دختر فوت کرد) 89 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 ‫گفتی خودتو فدا می‌کنی 90 00:12:13,482 --> 00:12:15,526 ‫نکنه نظرت عوض شده؟ 91 00:12:15,609 --> 00:12:17,111 ‫تو لیاقتش رو نداری 92 00:12:31,208 --> 00:12:35,129 ‫لطفاً دکمه رو فشار بدید ‫تا بازی نهایی شروع بشه 93 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 !جلوتر نیا 94 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 ‫اگه یه قدم دیگه برداری... 95 00:13:08,621 --> 00:13:10,539 ‫به خدا بچه رو میندازم! 96 00:13:11,624 --> 00:13:12,708 ‫نه 97 00:13:15,419 --> 00:13:16,462 ‫این کارو نکن 98 00:13:16,545 --> 00:13:18,297 ‫فکر کردی نمی‌تونم؟ 99 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 ‫میندازمش! 100 00:13:35,773 --> 00:13:37,233 ‫میندازمش! 101 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 ‫چاقو رو پرت کن اونور 102 00:13:46,534 --> 00:13:47,618 ‫برو عقب 103 00:13:51,622 --> 00:13:52,790 ‫عقب تر! 104 00:15:08,324 --> 00:15:11,493 ‫بازیکن ۳۳۳ حذف شد 105 00:15:28,000 --> 00:15:30,493 وای! یکی داره میاد بالا 106 00:15:30,000 --> 00:15:31,493 شماره ۴۵۶ئه 107 00:15:39,000 --> 00:15:41,493 هیچکسی تا حالا دوباره برنده نشده، درسته؟ 108 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 ‫ گارد ساحلی‌ان 109 00:17:36,805 --> 00:17:39,600 ‫بازی نهایی شروع شد 110 00:17:39,683 --> 00:17:42,102 ‫ده دقیقه وقت دارید 111 00:19:15,102 --> 00:19:19,102 فقط منتظر ۴۵۶ایم تا بازی رو تموم کنه 112 00:19:20,102 --> 00:19:21,102 من می‌فهمم 113 00:19:22,102 --> 00:19:24,102 بعضی خدافظی‌ها وقت می‌برن 114 00:22:00,944 --> 00:22:02,654 ‫ما اسب نیستیم 115 00:22:08,118 --> 00:22:09,536 ‫ما انسانیم 116 00:22:18,962 --> 00:22:20,380 ‫انسان‌ها... 117 00:23:16,144 --> 00:23:19,773 ‫بازیکن ۴۵۶ حذف شد 118 00:23:44,589 --> 00:23:47,008 ‫بازی تموم شد 119 00:23:48,343 --> 00:23:50,679 ‫گارد ساحلی داره به جزیره نزدیک میشه 120 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 ‫شروع کنید به تخلیه 121 00:24:00,105 --> 00:24:01,440 ‫به همه پرسنل، 122 00:24:01,523 --> 00:24:03,859 ‫لطفاً کارتون رو متوقف کنید 123 00:24:03,942 --> 00:24:07,112 ‫و در نقطه فرار جمع بشید 124 00:24:08,697 --> 00:24:10,365 ‫تکرار می‌کنم 125 00:24:11,658 --> 00:24:13,243 ‫به همه پرسنل، 126 00:24:13,326 --> 00:24:15,871 ‫لطفاً کارتون رو متوقف کنید 127 00:24:15,954 --> 00:24:18,874 ‫و در نقطه فرار جمع بشید 128 00:25:07,005 --> 00:25:09,090 ‫هویت تایید شد 129 00:27:45,538 --> 00:27:46,915 !هیونگ 130 00:27:49,501 --> 00:27:50,710 ‫چرا؟ 131 00:27:52,045 --> 00:27:53,004 ‫چرا این کارو کردی؟ 132 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 !هیونگ 133 00:29:21,301 --> 00:29:22,218 ده. 134 00:29:22,302 --> 00:29:23,136 نه. 135 00:29:23,219 --> 00:29:24,095 ‫هشت 136 00:29:24,179 --> 00:29:25,138 ‫هفت 137 00:29:25,221 --> 00:29:26,139 شش. 138 00:29:26,222 --> 00:29:27,140 ‫پنج 139 00:29:27,223 --> 00:29:28,183 ‫چهار 140 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 سه. 141 00:29:29,184 --> 00:29:30,101 دو. 142 00:29:30,185 --> 00:29:31,311 یک. 143 00:30:39,546 --> 00:30:41,714 (شش ماه بعد) 144 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 145 00:31:14,455 --> 00:31:16,207 ‫تو بونگچون‌دونگ زندگی می‌کنی؟ 146 00:31:17,584 --> 00:31:18,710 ‫نه 147 00:31:19,335 --> 00:31:22,255 ‫تا حالا اینجا پرتره تو رو کشیدم؟ 148 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 ‫نه 149 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 چطور؟ 150 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 ‫حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم 151 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 ‫اوه، آیگو 152 00:31:38,229 --> 00:31:40,648 ‫همینطوری پرسیدم ‫منظور خاصی نداشتم 153 00:31:41,566 --> 00:31:43,401 ‫من قبلاً اینجا کار می‌کردم 154 00:31:44,277 --> 00:31:45,737 ‫می‌دونستم! 155 00:31:46,487 --> 00:31:49,115 ‫واسه همینه قیافت اینقدر آشنا بود 156 00:31:50,950 --> 00:31:52,118 ‫بابا! 157 00:31:53,661 --> 00:31:54,871 ‫سلام، عزیزم 158 00:31:54,954 --> 00:31:57,248 ‫الان عکس با خرگوشه رو گرفتم 159 00:31:58,291 --> 00:32:01,044 ‫نشون بده. چه عکس خوبی! 160 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 ‫سلام، نا‌یون 161 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 ‫سلام 162 00:32:10,136 --> 00:32:12,472 ‫شما دختر منو می‌شناسید؟ 163 00:32:14,265 --> 00:32:17,435 ‫وقتی اینجا کار می‌کردم ‫درباره بیماریش شنیدم 164 00:32:18,061 --> 00:32:19,979 ‫آهان، فهمیدم 165 00:32:23,107 --> 00:32:24,317 ‫الان که سالم به نظر میاد 166 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 ‫آره 167 00:32:25,526 --> 00:32:29,322 ‫به لطف کمک همه، ‫خیلی بهتر شده 168 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 ‫ممنون 169 00:32:42,293 --> 00:32:43,753 ‫دیگه مریض نشو 170 00:32:44,545 --> 00:32:45,546 بله 171 00:32:52,136 --> 00:32:53,763 ‫صبر کن، 172 00:32:53,846 --> 00:32:55,431 ‫هنوز پرتره‌ات تموم نشده 173 00:32:56,808 --> 00:32:58,101 ‫یه وقت دیگه برمی‌گردم 174 00:33:04,273 --> 00:33:05,358 ‫بابا 175 00:33:06,734 --> 00:33:08,361 ‫میشه اینو واسم باز کنی؟ 176 00:33:08,444 --> 00:33:09,487 ‫البته، عزیزم 177 00:33:10,613 --> 00:33:11,614 ‫بیا 178 00:33:14,575 --> 00:33:16,244 ‫-خوبه؟ ‫-آره 179 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 ‫-الو؟ ‫-منم 180 00:33:27,046 --> 00:33:29,215 ‫چرا شماره‌تو عوض کردی؟ 181 00:33:29,298 --> 00:33:32,301 ‫خیلی سخت پیدات کردم 182 00:33:34,595 --> 00:33:35,471 ‫شما؟ 183 00:33:35,555 --> 00:33:37,765 ‫صدامو یادت رفته؟ 184 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 ‫از شنیدنش ناراحت شدم 185 00:33:42,103 --> 00:33:45,064 ‫منم، پارک مان‌چول ‫از مردان جنوبی، زنان شمالی 186 00:33:45,148 --> 00:33:47,275 ‫دنبال دخترت بودیم 187 00:33:50,820 --> 00:33:53,239 ‫نترس، 188 00:33:53,322 --> 00:33:56,826 ‫ولی یکی میگه ‫شاید تو چین دیده باشنش 189 00:33:57,910 --> 00:34:00,204 ‫هنوز تایید نشده، 190 00:34:00,288 --> 00:34:03,291 ‫ولی خیلی از مشخصاتش جور درمیاد 191 00:34:03,374 --> 00:34:05,793 ‫اسمش هان سونگ‌ایه؟ 192 00:34:10,673 --> 00:34:12,759 ‫هنوز اونجایی؟ نوئول؟ 193 00:34:15,011 --> 00:34:17,889 (زندان موجین) 194 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 ‫-پدر! ‫-اینجام 195 00:34:34,489 --> 00:34:35,823 ‫گیونگ‌تک! 196 00:34:37,116 --> 00:34:39,160 ‫-مراقب خودت باش ‫-باشه، زنگ بزن 197 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 ‫آقای چوی 198 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 ‫اوه، هوانگ! 199 00:34:53,925 --> 00:34:56,177 ‫خوشمزه‌س، از کجا گرفتیش؟ 200 00:34:56,969 --> 00:35:01,432 ‫از یه مغازه معروف توفو گرفتم، ‫یه پیرزن مهربون اداره‌ش می‌کنه 201 00:35:02,141 --> 00:35:05,645 ‫هی، فکر می‌کنی این کار ‫اشتباهتو جبران کنه؟ 202 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 ‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که کشیک بدی، ‫اونم خوابیدی؟! 203 00:35:08,731 --> 00:35:09,607 ‫متاسفم 204 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 ‫عجب دنیای بی‌صاحابیه 205 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 ‫تو گند زدی، ‫ولی من رفتم زندان 206 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 ‫ببین. واقعاً متاسفم، 207 00:35:17,281 --> 00:35:18,991 ‫ولی بذار یه چیزی رو روشن کنم 208 00:35:19,075 --> 00:35:20,701 ‫تو به خاطر کاری که کردی رفتی زندان 209 00:35:20,785 --> 00:35:21,744 ‫توی عوضی 210 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 ‫بیخیال، آقای چوی 211 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 ‫بابت همه چی ممنون 212 00:35:26,249 --> 00:35:28,126 ‫راستش رو بخوای، خیلی سرحال به نظر میای 213 00:35:29,085 --> 00:35:30,169 ‫واقعاً؟ 214 00:35:31,212 --> 00:35:34,173 ‫فقط شش ماه بود ‫انگار یه استراحت کوچیک کرده باشی 215 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 ‫زندان تو این سال‌ها خیلی عوض شده 216 00:35:36,509 --> 00:35:38,928 ‫از خیلی از متل‌ها هم بهتره این روزا 217 00:35:39,011 --> 00:35:40,805 ‫غذاشم اونقدرها بد نیست 218 00:35:41,806 --> 00:35:43,015 ‫خب، حالا چه برنامه‌ای داری؟ 219 00:35:44,725 --> 00:35:46,018 ‫هنوز مطمئن نیستم 220 00:35:47,103 --> 00:35:49,272 ‫سال‌ها دنبال اون یارو داکجی گشتم 221 00:35:49,355 --> 00:35:50,773 ‫حالا که همه چی تموم شده، 222 00:35:51,315 --> 00:35:52,900 ‫یه جورایی حس می‌کنم گم شدم 223 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 ‫نمی‌دونم بعدش باید چیکار کنم 224 00:35:56,737 --> 00:35:59,407 ‫تو چی، هوانگ؟ ‫برمی‌گردی به اداره پلیس؟ 225 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 ‫پلیس؟ 226 00:36:01,951 --> 00:36:03,286 ‫بعد از همه این ماجراها؟ 227 00:36:05,079 --> 00:36:06,122 ‫شاید نه 228 00:36:07,999 --> 00:36:09,083 ‫میخوای با من کار کنی؟ 229 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 ‫اگه فکرشو بکنی، ‫نزول‌خوری اونقدرها هم بد نیست 230 00:36:12,753 --> 00:36:16,757 ‫در واقع داری با کمک کردن ‫به آدم‌های نیازمند پول درمیاری 231 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 ‫دقیقاً هم اینطور نیست 232 00:36:18,634 --> 00:36:20,428 ‫تو واقعاً به مردم کمک نمی‌کنی 233 00:36:20,511 --> 00:36:21,888 ...مسخره 234 00:36:21,971 --> 00:36:24,640 ‫اصلاً پول داری که بخوای قرض بدی؟ 235 00:36:25,600 --> 00:36:26,893 ‫آخ 236 00:36:27,894 --> 00:36:29,520 ‫کاش هنوز اون پول رو داشتیم... 237 00:36:32,440 --> 00:36:35,026 ‫واقعاً همه پول‌های متل غیب شدن؟ 238 00:36:36,611 --> 00:36:39,113 ‫آره، وقتی رسیدم اونجا اتاق خالی بود 239 00:36:40,990 --> 00:36:44,076 ‫کار کی می‌تونه باشه؟ ‫به جز من و تو کسی ازش خبر نداشت 240 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 ‫صبر کن 241 00:36:49,999 --> 00:36:51,250 ‫نکنه آقای سونگ... 242 00:36:55,713 --> 00:36:57,006 ‫امیدوارم که اینطور باشه 243 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 (بازیکن ۲۲۲، برنده) 244 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 (درخواست موجودی) 245 00:38:20,881 --> 00:38:24,218 (درحال پردازش کارت) 246 00:38:24,302 --> 00:38:25,970 (رمز خود را وارد کنید) 247 00:38:34,895 --> 00:38:38,107 (بازیکن ۲۲۲ برنده) 248 00:39:01,672 --> 00:39:04,842 (موجودی: ۴۵،۶۰۰،۰۰۰،۰۰۰ وون) 249 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 (پروازهای ورودی بین المللی) 250 00:39:18,105 --> 00:39:19,440 ‫اوناهاش، داره میاد 251 00:39:19,523 --> 00:39:20,649 ‫اینجاییم! 252 00:39:23,194 --> 00:39:27,531 ‫خوش اومدی، مادر سه‌بیوک ‫حتماً خیلی سختی کشیدی 253 00:39:36,791 --> 00:39:38,542 ‫چیکار می‌کنی، چول؟ 254 00:39:38,626 --> 00:39:40,252 ‫سلام کن 255 00:39:49,428 --> 00:39:50,429 ‫چول 256 00:39:52,556 --> 00:39:54,183 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 257 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 ‫متاسفم 258 00:40:01,273 --> 00:40:02,358 ‫خیلی... 259 00:40:04,318 --> 00:40:06,362 ‫طول کشید تا به اینجا برسم 260 00:40:27,550 --> 00:40:29,301 ‫بابت همه چی ممنون 261 00:40:29,385 --> 00:40:30,678 ‫همچنین 262 00:40:31,637 --> 00:40:32,805 ‫اینم مدارک 263 00:40:45,651 --> 00:40:46,694 ‫ممنون 264 00:40:51,824 --> 00:40:53,242 ‫سلام 265 00:40:54,577 --> 00:40:57,079 ‫شما با پرواز شماره ۲۱۵ هواپیمایی تی‌وی ‫به مقصد یانجی چین پرواز دارید، 266 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 ‫ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر، درسته؟ 267 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 ‫بله 268 00:41:01,959 --> 00:41:03,627 ‫از گیت ۲۵ سوار میشید، 269 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 ‫و سوار شدن به هواپیما ‫۳۰ دقیقه قبل از پرواز شروع میشه 270 00:41:15,848 --> 00:41:17,224 ‫الو؟ 271 00:41:17,308 --> 00:41:19,810 ‫منم، پارک مان‌چول ‫از مردان جنوبی، زنان شمالی 272 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 ‫امروز پرواز داری، نوئول؟ 273 00:41:22,104 --> 00:41:24,607 ‫بله. الان تو فرودگاهم 274 00:41:24,690 --> 00:41:26,859 ‫آهان، فهمیدم 275 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 ‫متاسفم 276 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 ‫می‌خواستم اونجا باشم، ‫ولی گرفتار کار شدم 277 00:41:30,988 --> 00:41:35,034 ‫وقتی رسیدی اونجا، یکی تو فرودگاه ‫منتظرت هست، 278 00:41:35,117 --> 00:41:37,244 ‫پس نگران هیچی نباش 279 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 ‫باشه 280 00:41:38,954 --> 00:41:40,247 ‫سفرت بی‌خطر 281 00:41:41,081 --> 00:41:44,502 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 282 00:41:44,585 --> 00:41:45,628 ‫حتماً 283 00:41:46,253 --> 00:41:49,673 ‫مطمئن شو که با بچه‌ات برمی‌گردی 284 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 ‫ممنون 285 00:41:55,221 --> 00:41:58,390 ‫توجه فرمایید، این اطلاعیه مربوط به ‫هواپیمایی تی‌وی... 286 00:42:06,190 --> 00:42:08,108 ‫نظرت چیه؟ باحال نیست؟ 287 00:42:08,192 --> 00:42:10,986 (متل صورتی) 288 00:42:11,070 --> 00:42:12,655 ‫بیا اینجا رو درستش کنیم 289 00:42:12,738 --> 00:42:15,449 ‫و مثل هتل‌های لاس وگاسش کنیم 290 00:42:16,033 --> 00:42:16,992 ‫دارم بهت میگم 291 00:42:17,076 --> 00:42:19,453 ‫با این همه بار و کارائوکه این اطراف، 292 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 ‫کسب و کارش خوب می‌گیره 293 00:42:21,163 --> 00:42:22,081 ‫زود باش 294 00:42:22,164 --> 00:42:24,833 ‫ولی بازسازیش خیلی خرج داره 295 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 ‫اگه خودمون انجامش بدیم ‫خیلی ارزون‌تر درمیاد 296 00:42:27,795 --> 00:42:29,171 ‫تو که می‌تونی رنگ کنی، درسته؟ 297 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 ‫من حرفه‌ای‌ام. می‌تونم کاغذ دیواری هم بزنم 298 00:42:31,924 --> 00:42:33,300 ‫چه عالی 299 00:42:33,384 --> 00:42:36,053 ‫من برای اینکه بتونم یه لقمه نون دربیارم ‫تو شهرمون همه جور کاری یاد گرفتم 300 00:42:36,136 --> 00:42:38,347 ‫پس تو می‌تونی اینجا رو درست کنی ‫و واسه من بچرخونیش 301 00:42:38,430 --> 00:42:40,516 ‫تو رو مدیر کلش می‌کنم 302 00:42:40,599 --> 00:42:41,850 ‫-جدی میگی؟ ‫-آره 303 00:42:41,934 --> 00:42:43,561 ‫چند نفر رو می‌خوای استخدام کنی؟ 304 00:42:44,770 --> 00:42:47,606 ‫هیچ‌کس. من صاحبش‌ام، ‫و تو هم مدیری. همین 305 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 ‫چی؟ 306 00:42:49,024 --> 00:42:52,444 ‫بیا، بیا تو. این همون اتاقه 307 00:42:52,987 --> 00:42:54,738 ‫همین اتاق بود؟ 308 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 ‫درسته 309 00:42:57,533 --> 00:42:59,702 ‫تپه‌های پول دقیقاً همینجا بودن؟ 310 00:42:59,785 --> 00:43:00,786 ‫دقیقاً 311 00:43:00,869 --> 00:43:04,206 ‫هر کی بوده، تا آخرین اسکناس رو برداشته ‫و همه فیلم‌های دوربین مداربسته رو پاک کرده 312 00:43:04,290 --> 00:43:05,416 ‫لعنت بهش 313 00:43:05,499 --> 00:43:08,586 ‫شاید کار اون کارآگاهه باشه؟ 314 00:43:08,669 --> 00:43:11,088 ‫شاید یواشکی برش داشته و به کسی نگفته 315 00:43:11,171 --> 00:43:12,923 ‫-کارآگاه هوانگ؟ ‫-آره 316 00:43:15,634 --> 00:43:18,220 ‫عمراً. از قیافه‌ش معلومه 317 00:43:18,304 --> 00:43:20,931 ‫اون اینقدر رو نداره ‫که همچین پولی رو بدزده 318 00:43:21,015 --> 00:43:25,936 ‫ولی تو گفتی به جز شما دوتا ‫و آقای سونگ کسی از پول خبر نداشت، 319 00:43:26,020 --> 00:43:27,187 ‫درسته؟ 320 00:43:27,271 --> 00:43:29,231 دقیقا 321 00:43:29,315 --> 00:43:31,734 ‫پس کی بردش؟ 322 00:43:33,611 --> 00:43:40,117 (لس آنجلس، ایالات متحده) 323 00:44:07,102 --> 00:44:09,813 ‫اینجا خونه خانم سونگ گایونه؟ 324 00:44:13,067 --> 00:44:14,276 ‫منم 325 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 ‫شما؟ 326 00:44:18,614 --> 00:44:20,449 ‫من کسی‌ام که آقای سونگ گی‌هون رو می‌شناسه 327 00:44:23,202 --> 00:44:25,788 ‫اینجام تا یه چیزی رو بهتون تحویل بدم 328 00:44:32,788 --> 00:44:34,200 بیا جنی، نوبت توئه 329 00:44:34,200 --> 00:44:36,788 وایسا الان میام 330 00:44:45,140 --> 00:44:46,558 ‫از طرف پدرمه؟ 331 00:44:49,937 --> 00:44:53,816 ‫ازتون خواسته اینو بهم بدید ‫و ببینید حالم چطوره؟ 332 00:44:56,151 --> 00:44:57,653 ‫می‌تونید بهش بگید 333 00:44:58,362 --> 00:45:01,699 ‫که دیگه برام مهم نیست ‫با من تماس بگیره یا نه 334 00:45:02,908 --> 00:45:06,495 ‫وانمود می‌کنم که وجود نداره، ‫پس بهتره دیگه مزاحم نشه 335 00:45:08,622 --> 00:45:10,833 ‫اینا وسایل آقای سونگ گی‌هون هست 336 00:45:16,338 --> 00:45:18,340 ‫آقای سونگ فوت کردن 337 00:45:23,429 --> 00:45:27,141 ‫اینا رو برای تو گذاشت، گا‌یون 338 00:47:31,141 --> 00:47:31,900 لعنتی 339 00:47:46,530 --> 00:47:49,366 خیلی خب، از اول 340 00:47:50,534 --> 00:47:51,702 هرطور دوست داری 341 00:52:16,466 --> 00:52:21,471 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 342 00:52:21,471 --> 00:52:21,471 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia