1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,025 --> 00:00:13,488 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,351 ‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم بازی می‌کنم 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 ‫بهش فکر کن 6 00:00:20,895 --> 00:00:23,982 ‫اگه هیچ‌کس دیگه‌ای رد نشه، ‫فقط من و تو می‌مونیم 7 00:00:24,065 --> 00:00:28,737 ‫تو رای بعدی هردومون ایکس رو می‌زنیم پولو برمیداریم و الفرار 8 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 ‫با ۲۲، ۷ میلیارد وون برای هرکدوممون! 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,660 ‫حرومزاده! 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,997 ‫(بازیکن ۲۷۶ حذف شد) 11 00:00:39,539 --> 00:00:41,416 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه از پل رد شه! 12 00:00:41,499 --> 00:00:43,877 ‫بازی تموم شده، عقب مونده ها! 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,591 بس کن 14 00:00:49,674 --> 00:00:50,592 چی رو بس کنم؟ 15 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 ‫بیا کمک کن نذارن نزدیک شن! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,013 ‫بزن بریم! 17 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 ‫اگه می‌خوای بمیری، بیا اینجا! 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 ‫بیاین دیگه، حرومزاده‌ها! 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,776 ‫(بازیکن ۲۰۹ حذف شد) 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,245 ‫(بازیکن ۱۶۳ حذف شد) 21 00:01:35,678 --> 00:01:37,931 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم ‫تو باید بری جلو 22 00:01:38,014 --> 00:01:39,808 ‫چطوری؟ اون راه رو بسته! 23 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 ‫منتظر چی هستی؟ 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,605 ‫فقط هلش بده اونور! 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,608 ‫زود باش وگرنه همه‌مون می‌میریم! 26 00:01:49,275 --> 00:01:50,235 ‫امتحان کن! 27 00:01:51,736 --> 00:01:52,946 ‫فقط بذار من برم! 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,740 ‫نصف پولم رو بهت میدم! 29 00:01:57,033 --> 00:01:59,202 ‫و کمک می‌کنم بقیه رو دور نگه داری! 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,204 ‫پدرسگ! 31 00:02:01,287 --> 00:02:02,747 ‫می‌کشمت 32 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 ‫ول کن! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,045 ‫(بازیکن ۱۹۲،) 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 ‫(بازیکن ۴۴۲ حذف شد) 35 00:02:13,383 --> 00:02:14,425 ‫برگرد 36 00:02:14,509 --> 00:02:16,052 ‫برگردم؟ 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,096 ‫آره، برگرد عقب! 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,891 ‫من... نمی‌تونم 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,853 ‫اگه برنگردی می‌میریم، زود باش برگرد! 40 00:02:24,936 --> 00:02:27,480 ‫برگرد! 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,405 ‫(بازیکن ۳۷۷ حذف شد) 42 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 ‫خوبی؟ 43 00:02:55,884 --> 00:02:58,136 ‫(بازیکن ۳۴۹ حذف شد) 44 00:03:02,724 --> 00:03:03,766 ‫به چی زل زدین؟ 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,064 ‫به همه‌تون لطف کردم 46 00:03:34,797 --> 00:03:36,090 ‫رحم کن! 47 00:03:37,550 --> 00:03:39,219 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم! 48 00:03:39,302 --> 00:03:40,678 ‫پس بمیر 49 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 ‫برو کنار 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 جای مغز ریدن تو کلت؟ 51 00:03:49,395 --> 00:03:51,689 ‫من و تو همه‌ی پول رو می‌بردیم! 52 00:03:52,398 --> 00:03:54,609 ‫ولی اگه از پشت هلت می‌دادم، 53 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 ‫دیگه لازم نبود با کسی تقسیمش کنم 54 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 ‫برو کنار 55 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 ‫طناب داره تندتر میشه، عجله کن! 56 00:04:14,212 --> 00:04:15,713 ‫(بازیکن ۱۰۰، عبور کرد) 57 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 ‫(بازیکن ۳۳۶، عبور کرد) 58 00:04:45,910 --> 00:04:47,495 ‫زود باش، بجنب! 59 00:04:58,172 --> 00:04:59,090 ‫جون هی 60 00:05:04,095 --> 00:05:06,889 ‫بریم ‫باید قبل از اینکه دیر شه حرکت کنیم 61 00:05:11,227 --> 00:05:13,396 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 62 00:05:13,479 --> 00:05:15,231 ‫فقط بشینی اینجا و بمیری؟ 63 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی 64 00:05:20,111 --> 00:05:21,195 ‫چرا این کارو کردی؟ 65 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 ‫بخاطر پول؟ 66 00:05:29,620 --> 00:05:32,332 ‫اون آدم من و بچه رو نجات داد 67 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 ‫و تو با چاقویی که من بهت دادم، ‫اونو کشتی 68 00:05:43,384 --> 00:05:45,219 ‫من نمی‌دونستم، باشه؟ 69 00:05:45,303 --> 00:05:48,765 ‫من نمی‌دونستم که ‫تو هم اونجا باهاش بودی! 70 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 ‫جون هی 71 00:05:53,353 --> 00:05:55,021 ‫من داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم 72 00:05:55,104 --> 00:05:57,648 ‫می‌خواستم از تو و بچه محافظت کنم 73 00:05:57,732 --> 00:05:59,317 ‫فقط به فکر خودم نبودم 74 00:05:59,400 --> 00:06:02,362 ‫این کارو کردم تا بتونیم از اینجا بریم ‫و یه زندگی جدید رو با هم شروع کنیم 75 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 ‫یه زندگی شادتر، بخاطر همین این کارو کردم 76 00:06:06,949 --> 00:06:08,242 ‫پس بیا فقط بریم 77 00:06:09,452 --> 00:06:12,497 ‫باید بریم بیرون و زندگی کنیم، جون هی 78 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 ‫باید با بچه از اینجا بریم 79 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 ‫بهت کمک می‌کنم 80 00:06:33,935 --> 00:06:35,311 ‫می‌خوای چیکار کنی، بغلم کنی ببری؟ 81 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 ‫می‌تونی این کارو کنی؟ 82 00:06:53,871 --> 00:06:55,540 ‫اون بچه مال منه 83 00:06:57,417 --> 00:07:00,461 ‫اون بچه هیچ ربطی ‫به آشغالی مثل تو نداره 84 00:07:02,213 --> 00:07:06,134 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوایم ریختت رو ببینیم، ‫حتی تو خواب‌هامون 85 00:07:19,116 --> 00:07:20,273 ‫زود باش! 86 00:07:34,912 --> 00:07:36,747 حرومزاده دوزاری 87 00:07:36,831 --> 00:07:38,624 ‫می‌تونستیم همین‌جا تمومش کنیم 88 00:07:40,543 --> 00:07:42,336 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم 89 00:07:42,420 --> 00:07:43,963 ‫لطفاً برو کنار! 90 00:07:45,840 --> 00:07:48,426 ‫(بازیکن ۴۳۵ حذف شد) 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,808 ‫(بازیکن ۴۴۸ حذف شد) 92 00:07:57,935 --> 00:08:00,354 ‫(بازیکن ۲۶۰ حذف شد) 93 00:08:05,026 --> 00:08:06,652 ‫(بازیکن ۰۹۶ حذف شد) 94 00:08:07,653 --> 00:08:09,155 ‫زود باشین! 95 00:08:09,238 --> 00:08:10,281 !بجنین 96 00:08:11,949 --> 00:08:13,201 ‫(بازیکن ۳۵۳،) 97 00:08:13,284 --> 00:08:15,077 ‫(بازیکن ۰۳۹، عبور کرد) 98 00:08:16,829 --> 00:08:18,539 ‫(بازیکن ۲۰۳، عبور کرد) 99 00:08:32,678 --> 00:08:35,014 ‫♪ تق تق ♪ 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,517 ‫♪ کی اونجاست؟ ♪ 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,519 ‫♪ دوست کوچولوت ♪ 102 00:08:40,394 --> 00:08:42,146 ‫♪ بیا تو ♪ 103 00:08:42,688 --> 00:08:47,735 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ یه دور بچرخ ♪ 104 00:08:47,818 --> 00:08:52,740 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ زمین رو لمس کن ♪ 105 00:08:52,823 --> 00:08:54,784 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو... ♪ 106 00:08:54,867 --> 00:08:59,288 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ زمین رو لمس کن ♪ 107 00:08:59,372 --> 00:09:03,292 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ حالا برو ♪ 108 00:09:03,376 --> 00:09:08,089 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ یه دور بچرخ ♪ 109 00:09:08,172 --> 00:09:13,219 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ ‫♪ زمین رو لمس کن ♪ 110 00:09:13,302 --> 00:09:15,846 ‫♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪ 111 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 ‫(بازیکن ۱۲۵، عبور کرد) 112 00:09:42,123 --> 00:09:43,374 ‫جون هی، همونجا بمون! 113 00:09:43,457 --> 00:09:44,834 ‫الان میام پیشت! 114 00:09:46,752 --> 00:09:48,963 ‫نترس، بپر! تو می‌تونی 115 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 ‫-زود باش! ‫-برو، بجنب 116 00:09:55,511 --> 00:09:56,762 ‫گفتم برو 117 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 ‫دارم میرم 118 00:10:07,690 --> 00:10:08,649 ‫کمک کن 119 00:10:10,067 --> 00:10:12,820 ‫کمک کن! 120 00:10:13,487 --> 00:10:14,614 ‫خواهش می‌کنم 121 00:10:16,240 --> 00:10:18,367 ‫کمک کن! خواهش می‌کنم! 122 00:10:19,368 --> 00:10:21,412 ‫خواهش می‌کنم کمک... 123 00:10:22,872 --> 00:10:24,457 ‫(بازیکن ۳۰۶ حذف شد) 124 00:10:26,542 --> 00:10:29,337 ‫(بازیکن ۳۳۳، عبور کرد) 125 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 ‫جون هی، همونجا بمون! دارم میام پیشت! 126 00:10:32,798 --> 00:10:34,050 ‫آجوشی، نه! 127 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 ‫نه، برنگرد 128 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 ‫نه، جون هی 129 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 ‫الان میام! 130 00:10:48,981 --> 00:10:50,274 ‫تسلیم نشو! 131 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 ‫لطفاً همونجا که هستین بمونین، آجوشی 132 00:10:56,155 --> 00:10:58,741 ‫اگه تو موفق نشی، ‫بچه منم زنده نمیمونه 133 00:11:01,494 --> 00:11:03,329 ‫تو بهم گفتی... 134 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 ‫که از بچه‌م محافظت کنم، مهم نیست چجوری 135 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 ‫الان دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم 136 00:11:18,969 --> 00:11:20,179 ‫لطفاً کمکم کن 137 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 ‫جون هی 138 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 ‫(بازیکن ۲۲۲ حذف شد) 139 00:12:20,072 --> 00:12:22,450 ‫بازی تموم شد 140 00:13:04,925 --> 00:13:09,013 ::::::::: آيــــ( بازی اسکویید 3)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 141 00:13:09,038 --> 00:13:12,583 ::::::::: آيــــ( بازی اسکویید 3)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 142 00:13:16,178 --> 00:13:20,532 ::::::::: آيــــ(قسمت چـهارم: 222)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 143 00:13:45,908 --> 00:13:48,244 ‫سرباز ۰۱۸، محدوده‌ی حفاظتی بیرونی 144 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 ‫(شماره ۱۱ کانگ نو‌ئول) 145 00:14:01,006 --> 00:14:03,217 ‫سرباز ۰۱۱، محدوده‌ی حفاظتی بیرونی 146 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 ‫(وظیفه‌ی روز ‫محدوده‌ی حفاظتی بیرونی) 147 00:14:15,020 --> 00:14:17,273 ‫سرباز ۰۱۶، محدوده‌ی حفاظتی بیرونی 148 00:14:31,370 --> 00:14:32,872 ‫تیم جستجو رو آماده کنین 149 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ‫دنبال من بیا 150 00:15:56,038 --> 00:15:59,375 ...خب بچه رو وارد بازی کردن، هوشمندانه بود 151 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 هم هیجانش دوچندان شد هم بُعد غم‌انگیزش 152 00:16:01,543 --> 00:16:03,045 خوشحالم که خوشت اومد 153 00:16:03,128 --> 00:16:05,381 فکر نمی‌کردم بازی همچین مسیری رو پیش بگیره 154 00:16:06,882 --> 00:16:09,343 آره، ولی حالا با این بچه چیکار کنیم؟ 155 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 ...حالا که مامانش حذف شده، شاید 156 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 باید بچه هم حذف کنیم 157 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 حذف کنیم؟ 158 00:16:18,143 --> 00:16:23,732 وایسا، هممون دیدیم که اون چبه از خط پایان رد شد، مگه نه؟ 159 00:16:23,816 --> 00:16:28,112 درسته، منصفانه نیست کسی که از خط پایان گذشته رو حذف کنیم 160 00:16:28,696 --> 00:16:29,571 میدونی چیه؟ 161 00:16:30,489 --> 00:16:34,618 این اولین باره اون دهن بازت، جذاب نظر میرسه 162 00:16:34,702 --> 00:16:38,455 ببین، این بچه بازیکن نیست که 163 00:16:38,539 --> 00:16:40,874 اون بدون بازیکن 222 هیچه 164 00:16:40,958 --> 00:16:42,960 و وقتی بازیکن 222 حذف شده 165 00:16:43,043 --> 00:16:45,504 بچه هم باید حذف بشه 166 00:16:45,587 --> 00:16:49,341 اینجوری که توی بازی قبلی هم باید بچه رو مجبورش میکردیم با مامانش حرکت کنه 167 00:16:49,425 --> 00:16:52,219 اگه قبول کنیم که بچه بدون مادرش از خط پایان رد شده 168 00:16:52,302 --> 00:16:55,222 باید به عنوان بازیکن حسابش کنیم 169 00:16:55,305 --> 00:16:59,476 باشه، حالا که هم نظر نیستیم چرا از میزبان نپرسیم؟ 170 00:17:03,731 --> 00:17:07,818 نظرتون چیه بچه به عنوان بازیکن 222 توی بازی بعدی شرکت کنه؟ 171 00:17:07,901 --> 00:17:09,695 این همون شماره مادرشه، مگه نه؟ 172 00:17:09,778 --> 00:17:10,904 آره 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,156 و با چه دلیلی قبول کنیم؟ 174 00:17:12,239 --> 00:17:15,951 به زودی، بازیکنا قراره رای بدن که بازی ادامه پیدا کنه یا نه 175 00:17:16,035 --> 00:17:18,954 اگه بچه توی بازی شرکت کنه، چی میشه؟ 176 00:17:19,038 --> 00:17:22,624 اگه بچه به جای مامانش وارد رقابت بشه 177 00:17:22,708 --> 00:17:25,836 رای گیری و بازی هیجان انگیز تر میشه 178 00:17:25,919 --> 00:17:27,337 باور کنین 179 00:17:29,048 --> 00:17:32,468 اگه میزبان انقدر اطمینان داره بیاین به حرفش کوش بدین 180 00:17:32,551 --> 00:17:34,636 باشه، موافقم 181 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 منم همینطور 182 00:17:36,555 --> 00:17:40,434 بازیکن 222 به لطف بچه‌اش از مرگ برگشت 183 00:17:42,144 --> 00:17:45,606 این تغییر توی روند خیلی پشم ریزونه 184 00:17:45,689 --> 00:17:49,777 !شگفت انگیزه! بازیکن 222 شکست ناپذیره 185 00:17:50,736 --> 00:17:54,823 میدونستم! میدونستم موفق میشی! میدونستم 186 00:18:32,989 --> 00:18:34,676 گوش کن 187 00:18:35,072 --> 00:18:38,075 تو با مقدار پول اوکی‌ای؟ 188 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 ‫الان فقط هشت نفر موندیم 189 00:18:45,707 --> 00:18:47,709 ‫پس جایزه چی؟ 190 00:18:49,211 --> 00:18:51,880 ،میشه ۴۴، ۸ میلیارد تقسیم بر ۸ نفر 191 00:18:52,798 --> 00:18:54,049 ‫که میشه ۵.۶ میلیارد 192 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 ‫۵.۶ میلیارد؟ 193 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 ‫۵.۶ میلیارد 194 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 ‫فکر کنم برای من کافی باشه 195 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 ‫تو چی؟ 196 00:19:07,729 --> 00:19:09,273 ‫برای منم کافیه 197 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 ‫به جز اون یارو که ده میلیارد بدهکاره، 198 00:19:15,529 --> 00:19:19,074 ‫شرط می‌بندم برای همه کافیه ‫که بدهی‌هاشون رو صاف کنن 199 00:19:19,950 --> 00:19:23,787 ‫در این صورت، تو رای بعدی باید... 200 00:19:34,256 --> 00:19:39,761 ‫به همه‌تون تبریک میگم ‫که از بازی پنجم جون سالم به‌در بردین 201 00:19:40,429 --> 00:19:44,850 ‫اینم نتایج بازی پنجم 202 00:19:49,855 --> 00:19:53,358 ‫تو بازی پنجم، ‫۱۶ بازیکن حذف شدن 203 00:19:53,442 --> 00:19:56,403 ‫الان نه بازیکن باقی موندن 204 00:19:56,486 --> 00:20:00,282 ‫مبلغ جایزه تا این لحظه ‫به ۴۴، ۷ میلیارد وون رسیده، 205 00:20:00,365 --> 00:20:03,785 ‫و سهم هر نفر ‫۴.۹۶ میلیارد وونه 206 00:20:04,494 --> 00:20:06,622 ‫چرا نه بازیکن باقی مونده؟ 207 00:20:07,539 --> 00:20:08,707 ‫هشت نفریم 208 00:20:08,790 --> 00:20:11,418 ‫درست میگه ‫ما قطعا هشت نفریم 209 00:20:12,336 --> 00:20:17,758 ‫بازیکن‌های ۰۳۹، ۱۰۰، ۱۲۵ ،۲۰۳، 210 00:20:17,841 --> 00:20:20,761 ،۲۲۲، ۳۳۳ 211 00:20:20,844 --> 00:20:24,056 ،۳۳۶، ۳۵۳ 212 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 ‫و ۴۵۶ 213 00:20:25,933 --> 00:20:28,936 ‫نه بازیکن زنده موندن 214 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 ‫یه لحظه صبر کن 215 00:20:30,854 --> 00:20:32,231 ‫بازیکن ۲۲۲؟ 216 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 ‫اون دختره؟ 217 00:20:34,650 --> 00:20:36,485 ‫اون که قبلا مرد! 218 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 ‫همه‌تون دیدین، مگه نه؟ 219 00:20:38,528 --> 00:20:41,573 ‫بازیکن ۲۲۲ از روی پل پرید پایین! 220 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 ‫بازیکن ۲۲۲ 221 00:20:45,035 --> 00:20:47,913 ‫همین جاست 222 00:21:00,342 --> 00:21:01,260 ‫چی؟ 223 00:21:01,343 --> 00:21:05,305 ‫داری میگی اون بچه بازیکن ۲۲۲ئه؟ 224 00:21:05,389 --> 00:21:06,807 ‫درسته 225 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 ‫صبر کن 226 00:21:09,643 --> 00:21:11,186 ‫این منطقی نیست 227 00:21:11,270 --> 00:21:13,689 ‫اون بچه تازه به دنیا اومده یهو ‫بازیکن میشه؟ 228 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 ‫درسته 229 00:21:15,023 --> 00:21:17,776 ‫بچه بازیکن ۲۲۲ئه 230 00:21:18,360 --> 00:21:21,530 ‫پس اون بچه 231 00:21:21,613 --> 00:21:26,285 ‫شماره مادر مرده‌ش ‫و پولش رو به ارث می‌بره؟ 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,869 ‫میشه ۴،۹ میلیارد! 233 00:21:28,495 --> 00:21:29,371 ‫درسته 234 00:21:29,454 --> 00:21:30,455 ‫زر زر نکن! 235 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 ‫این چه گوه خوریاییه؟ 236 00:21:33,583 --> 00:21:35,585 ‫اون عوضی که مرده 237 00:21:35,669 --> 00:21:38,130 ‫اگه مرده، پولش باید مال ما باشه! 238 00:21:39,172 --> 00:21:41,925 ‫اون بچه لعنتی هیچ کاری ‫نکرده که مستحقش باشه! 239 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 ‫درسته! 240 00:21:43,593 --> 00:21:46,263 ‫ما با به خطر انداختن جونمون ‫تو بازی‌ها اون پول رو به دست آوردیم 241 00:21:46,346 --> 00:21:49,057 ‫اون بچه لعنتی یهو از ناکجا آباد پیداش میشه، ‫بازیکن میشه، 242 00:21:49,141 --> 00:21:51,643 ‫و باید تو جایزه با ما شریک شه؟ 243 00:21:51,727 --> 00:21:53,186 ‫شوخی می‌کنی؟ 244 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 ‫این دیگه خیلی مسخرست! 245 00:21:55,355 --> 00:21:58,275 ‫پس اگه من اینجا بمیرم، 246 00:21:58,358 --> 00:22:02,821 ‫می‌خواید پول جایزه‌م رو بدید ‫به اون بچه‌های نکبتی من؟ 247 00:22:02,904 --> 00:22:05,490 ‫بخاطر اون بچه، پول جایزه‌م ۷۰۰ میلیون کم میشه؟ 248 00:22:05,574 --> 00:22:06,491 ‫داری جدی میگی؟ 249 00:22:06,575 --> 00:22:09,411 ‫این غیر قابل قبوله! 250 00:22:09,494 --> 00:22:10,704 ‫درسته! 251 00:22:10,787 --> 00:22:12,706 ‫وقتی مادرش مرده، 252 00:22:12,789 --> 00:22:15,250 ‫بچه هم باید حذف شه! مگه نه؟ 253 00:22:15,334 --> 00:22:16,626 ‫آره، بچه باید حذف شه 254 00:22:17,210 --> 00:22:18,045 ‫دقیقا! 255 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 ‫بچه هم باید حذف شه 256 00:22:20,797 --> 00:22:22,299 ‫باید بکشیمش! 257 00:22:22,382 --> 00:22:25,093 ‫درسته، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیاُفته! 258 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 ‫بچه هم باید بمیره! ‫باید حذف شه! 259 00:22:28,638 --> 00:22:31,850 ‫-آره، باید حذف شه! ‫-بچه باید بمیره! 260 00:22:31,933 --> 00:22:33,935 ‫-نه! این مزخرفه! ‫-عمراً! 261 00:22:34,019 --> 00:22:35,937 ‫-بچه صلاحیت نداره ‫-حذفش کنین! 262 00:22:36,021 --> 00:22:37,939 ‫-حتی نمی‌تونه پول رو برداره ‫-بچه رو بگیرید! 263 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 ‫-بده‌ش به ما! ‫-این مزخرفه! 264 00:22:40,275 --> 00:22:42,277 ‫۴۵۶، بچه رو بده 265 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 ‫اون بچه لعنتی رو بده به من 266 00:22:46,448 --> 00:22:48,033 ‫بده‌ش به من وگرنه تو رو هم می‌کشم! 267 00:22:53,246 --> 00:22:58,168 ‫خشونت فیزیکی بین بازیکن‌ها ‫دیگه مجاز نیست 268 00:22:58,835 --> 00:23:04,091 ‫هدف ما اینه که ‫به هر بازیکن فرصت عادلانه‌ای بدیم 269 00:23:04,779 --> 00:23:07,010 ‫لطفاً همکاری کنین 270 00:23:13,600 --> 00:23:18,271 ‫برای تبریک به شما ‫به خاطر رسیدن به بازی آخر، 271 00:23:18,355 --> 00:23:21,274 ‫یه هدیه ویژه آماده کردیم 272 00:23:25,904 --> 00:23:26,905 ‫اسم؟ 273 00:23:28,407 --> 00:23:30,325 ‫کیم مو‌دونگ 274 00:23:30,992 --> 00:23:32,327 ‫"کیم مو‌دونگ"؟ 275 00:23:38,500 --> 00:23:39,709 ‫شماره شناسایی؟ 276 00:23:41,211 --> 00:23:42,462 ‫آقای چوی وو‌ سوک 277 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 ‫بله؟ 278 00:23:43,630 --> 00:23:48,552 انقدر زل نزن به اون ‫ به سوال‌های من جواب بده 279 00:23:51,388 --> 00:23:53,557 ‫تو واقعاً صاحب خونه رو می‌شناسی؟ 280 00:23:53,640 --> 00:23:56,601 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫من خوب می‌شناسمش 281 00:23:56,685 --> 00:23:59,729 ‫کاپیتان پارک عضو یه گروه جناییه! 282 00:23:59,813 --> 00:24:01,731 ‫شما همین‌جا مدرک‌ش رو دارین 283 00:24:01,815 --> 00:24:05,026 ‫اینها لباس‌ها ‫و ماسک‌هایی هست که می‌پوشن! 284 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 ‫هی 285 00:24:10,490 --> 00:24:14,411 ‫من ۲۰ ساله دارم با گنگسترها ‫و کارتل‌های مواد مخدر سر و کله می‌زنم 286 00:24:14,911 --> 00:24:17,789 ‫کدوم گروه جنایی ‫ لباس صورتی‌ می‌پوشه 287 00:24:17,873 --> 00:24:21,001 ‫و ماسک‌های اسباب‌بازی احمقانه ‫رو صورتشون می‌ذارن؟ 288 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم! 289 00:24:22,836 --> 00:24:26,756 ‫اون حرومزاده‌ها این ماسک‌ها رو می‌پوشن، ‫مردم رو می‌برن یه جزیره، 290 00:24:26,840 --> 00:24:29,217 ‫مجبورشون می‌کنن بازی‌های !بچه‌گونه انجام بدن، و می‌کشنشون 291 00:24:30,760 --> 00:24:32,471 به چشم این اتفاق رو دیدی؟ 292 00:24:33,805 --> 00:24:34,681 ‫خب... 293 00:24:35,765 --> 00:24:37,309 ‫من خودم ندیدم 294 00:24:38,059 --> 00:24:40,312 ‫ما دنبال اون جزیره بودیم 295 00:24:40,395 --> 00:24:42,939 ‫به محض اینکه تیمم پیداش کنه، بهم زنگ می‌زنن 296 00:24:44,566 --> 00:24:45,942 ‫پس پول چی؟ 297 00:24:46,735 --> 00:24:50,405 ‫پولی که دفن کرده! ‫اون پول قطعا کثیفه! 298 00:24:52,157 --> 00:24:55,410 ‫خیلی از مردم این منطقه، ‫مخصوصاً سالمندان، 299 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 ‫ترجیح میدن پولشون رو ‫تو بانک نذارن 300 00:24:57,537 --> 00:25:00,540 ‫اون رو تو یه شیشه ‫یا زیر تخته‌های کف قایم می‌کنن 301 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 ‫هیچ‌چیز مشکوکی در موردش نیست 302 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 ‫-این دیگه چه کوفتیه... ‫-نه، صبر کن 303 00:25:08,089 --> 00:25:10,091 ‫به این نگاه کن، باشه؟ 304 00:25:10,175 --> 00:25:14,471 ‫این کاپیتان پارکه، ‫و اون یارو کنارش یکی از اوناست 305 00:25:15,138 --> 00:25:18,850 ‫اون تو ایستگاه‌های مترو داکجی بازی می‌کرد ‫تا قربانی‌ها رو فریب بده 306 00:25:19,518 --> 00:25:22,145 ‫شاید شبیه یه آدم معمولی به نظر برسه، ‫ولی بی‌رحمه 307 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 ‫این حرومزاده... 308 00:25:25,573 --> 00:25:28,243 ‫مجبورم کرد ‫سنگ، کاغذ، قیچی، منهای یک بازی کنم 309 00:25:28,318 --> 00:25:31,905 ‫و مردی رو که مثل برادر برام بود ‫رو کشت 310 00:25:37,569 --> 00:25:40,989 ‫خب، این یارو کیه؟ 311 00:25:41,665 --> 00:25:44,751 ‫همین الان بهت گفتم ‫اون تو ایستگاه‌های مترو داکجی بازی می‌کرد... 312 00:25:44,834 --> 00:25:46,461 ‫نه! 313 00:25:47,379 --> 00:25:48,255 اون نه 314 00:25:49,172 --> 00:25:53,051 ‫اسمش، سنش، آدرسش، شغلش ‫از این چیزا 315 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 316 00:25:58,473 --> 00:26:02,435 ‫مگه این وظیفه تو به عنوان یه افسر پلیسی که با پول مالیات ما حقوقت رو می‌گیری نیست؟ 317 00:26:05,105 --> 00:26:06,106 ‫درسته 318 00:26:07,232 --> 00:26:09,693 ‫به خاطر همینه که من ‫یه بررسی سوابق از تو کردم، 319 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 ‫تا مطمئن شم پول مالیاتت داره کار می‌کنه 320 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 ‫رفیق، تو چه سابقه‌ای داری 321 00:26:16,116 --> 00:26:20,579 ‫آدم‌ربایی، حبس غیر‌قانونی، ‫ضرب و شتم، تهدید، اخاذی 322 00:26:21,329 --> 00:26:22,831 ‫در مجموع نه محکومیت کیفری 323 00:26:23,540 --> 00:26:27,377 ‫حالا با دزدی ‫و نقض قانون حمایت از حیوانات، 324 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 ‫به دو رقمی رسیدی 325 00:26:31,590 --> 00:26:34,175 نه، الان رو من نباید تحقیق کنی 326 00:26:34,259 --> 00:26:36,136 ‫کاپیتان پارک رو پیدا کن 327 00:26:36,219 --> 00:26:40,515 ‫اون یارو خیلی مشکوکه ‫هویتشو چک کردی؟ 328 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 ‫کاپیتان پارک یونگ‌گیل 329 00:26:42,475 --> 00:26:46,229 ‫ده سال پیش یه بار به خاطر قمار غیر‌قانونی ‫جریمه شد، همین 330 00:26:46,313 --> 00:26:50,775 ‫از اون موقع، کاملاً پاک بوده، ‫حتی یه جریمه پارک ماشین هم نداره 331 00:27:02,871 --> 00:27:04,914 ‫این جزیره‌ایه که توش بهم شلیک شد 332 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 ‫من یه مخزن اکسیژن کامل رو مصرف کردم ‫تا از محل بازی‌ها به اونجا برسم 333 00:27:09,586 --> 00:27:11,254 ‫از طریق یه غار زیر آب 334 00:27:11,338 --> 00:27:14,633 ‫یه مخزن هوا حدود ۴۰ دقیقه دووم میاره 335 00:27:15,759 --> 00:27:18,261 ‫حتی با در نظر گرفتن ‫وسیله پیشرانی که استفاده کردی، 336 00:27:18,803 --> 00:27:22,140 ‫مطمئنم جزیره ‫تو یه شعاع ۱۳ مایلی... 337 00:27:23,933 --> 00:27:25,810 ‫یه جایی روی این نقشه‌ست 338 00:27:25,894 --> 00:27:28,855 ‫-پنج روز از وقتی که ‫-آقای سونگ گی‌هون رو بردن می‌گذره 339 00:27:28,938 --> 00:27:32,275 ‫ما فقط یه روز دیگه وقت داریم ‫تا بازی‌ها تموم شن 340 00:27:32,359 --> 00:27:36,946 ‫غیرممکنه که بتونیم ‫همه این جزیره‌ها رو تو یه روز بگردیم 341 00:27:37,656 --> 00:27:39,532 ‫بیاین از ممکن‌ترین گزینه‌ها شروع کنیم 342 00:27:40,825 --> 00:27:42,202 ‫نظرت چیه، کاپیتان؟ 343 00:27:47,499 --> 00:27:48,541 ‫اگه نظر من رو بخوای... 344 00:27:51,002 --> 00:27:52,379 ‫تو این منطقه نیست 345 00:27:52,462 --> 00:27:53,755 ‫اینجا جریان آب قویه، 346 00:27:53,838 --> 00:27:57,842 ‫و گارد ساحلی اغلب برای قایق‌های ماهیگیری چینی ‫تو منطقه گشت می‌زنه 347 00:27:59,330 --> 00:28:01,846 ‫اونا یه همچین جایی رو ‫برای بازی‌ها انتخاب نمی‌کنن 348 00:28:07,602 --> 00:28:10,021 ‫پس بیا محض اینکه هوا روشن شد ‫جزیره‌های اینجا رو بگردیم 349 00:28:11,606 --> 00:28:15,694 ‫ما جنوب رو پوشش می‌دیم ‫و قایق دو، شمال رو می‌گیره 350 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 چشم 351 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 خیلی‌خب 352 00:28:19,948 --> 00:28:21,199 ‫بزن بریم 353 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 ‫هی، کارآگاه سونگ 354 00:28:22,367 --> 00:28:25,036 ‫-بله، قربان؟ ‫-موقعیت پارک یونگ‌گیل رو داریم؟ 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,580 ‫مثل اینکه رفته دریا، سر کارشه 356 00:28:27,664 --> 00:28:31,376 ‫باید بهش زنگ بزنید ‫به اموالش خسارت وارد شده 357 00:28:31,459 --> 00:28:34,003 ‫دیره، می‌خواستم ‫صبح زنگ بزنم 358 00:28:34,087 --> 00:28:36,881 ‫ماهیگیرها شب نمی‌خوابن 359 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 ‫سگش تازه مرده 360 00:28:38,842 --> 00:28:40,593 ‫باید بهش زنگ بزنی و خبر بدی 361 00:28:40,677 --> 00:28:41,594 ‫بله، قربان 362 00:28:42,178 --> 00:28:45,306 ‫کارآگاه، منم باید یه زنگ بزنم 363 00:28:45,390 --> 00:28:46,599 ‫به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 364 00:28:48,017 --> 00:28:49,144 ‫وکیلم 365 00:28:52,105 --> 00:28:53,273 ‫بیا 366 00:28:53,356 --> 00:28:56,025 ‫نه، این نه، گوشیمو بده، لطفا 367 00:28:56,609 --> 00:28:59,487 ‫گوشیت به عنوان ‫مدرک جرم ضبط شده 368 00:29:00,113 --> 00:29:03,575 ‫اگه باید به کسی زنگ بزنی، از این استفاده کن 369 00:29:03,658 --> 00:29:06,828 ‫دوست من وکیله، ‫و شمارش تو گوشیمه 370 00:29:06,969 --> 00:29:08,596 ‫گوشیمو بده 371 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 ‫گفتم نه 372 00:29:09,914 --> 00:29:12,584 ‫الو؟ کاپیتان پارک یونگ‌گیل؟ 373 00:29:13,376 --> 00:29:14,210 ‫بله 374 00:29:14,294 --> 00:29:16,671 ‫سلام، از ‫اداره پلیس موجین تماس می‌گیرم 375 00:29:16,755 --> 00:29:20,175 ‫تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم ‫که از خونتون دزدی شده 376 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 ‫یکی از خونم دزدی کرده؟ 377 00:29:26,723 --> 00:29:30,310 ‫همسایه‌تون زنگ زد، ‫و ما دزد رو سر صحنه گرفتیم 378 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 ‫آهان، فهمیدم، ممنون 379 00:29:33,438 --> 00:29:36,775 ‫خب، چی می‌خواست بدزده؟ 380 00:29:36,858 --> 00:29:41,237 ‫اون می‌خواست پول نقد و لباس‌هایی که ‫تو حیاط جلو دفن کرده بودید رو بدزده 381 00:29:43,782 --> 00:29:47,535 ‫میشه اسم دزد رو بگید؟ 382 00:29:48,203 --> 00:29:50,246 ‫بله، اسمش چوی وو سوک 383 00:29:51,331 --> 00:29:52,957 ‫مردی حدوداً چهل ساله 384 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 ‫اتفاقی می‌شناسیدش؟ 385 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 ‫نه، تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 386 00:29:59,088 --> 00:30:00,256 که اینطور 387 00:30:02,258 --> 00:30:06,054 ‫مسئله اینه که، این یارو ‫یه چیزای احمقانه‌ای میگه 388 00:30:07,555 --> 00:30:08,890 ‫چیزای احمقانه؟ 389 00:30:08,973 --> 00:30:10,266 ‫اون میگه شما عضو 390 00:30:10,350 --> 00:30:13,228 ‫یه گروه جنایی هستید ‫که مردم رو می‌بره یه جزیره 391 00:30:13,311 --> 00:30:16,272 ‫و مجبورشون می‌کنه بازی‌های مرگبار انجام بدن 392 00:30:16,773 --> 00:30:19,859 ‫اون همچنین میگه پولی که تو حیاط دفن کردین ‫پول کثیفه، 393 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 ‫و لباس‌های صورتی... 394 00:30:21,569 --> 00:30:24,781 ‫گوشیمو بده همین الان! 395 00:30:24,864 --> 00:30:27,200 ‫شماره وکیلم تو گوشیمه! 396 00:30:27,283 --> 00:30:30,787 ‫شما با ندادن گوشیم ‫دارید حقوق من رو نقض می‌کنین! 397 00:30:31,371 --> 00:30:36,292 ‫شما پلیس‌های دهاتی اینجوری کار می‌کنین؟ ‫قانون رو ول کنین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین؟ 398 00:30:36,376 --> 00:30:39,128 ‫خیلی‌خب! پس من می‌خوام با رئیس‌تون حرف بزنم! 399 00:30:39,212 --> 00:30:42,131 ‫یکی از صمیمی‌ترین دوستام ‫اینجا تو موجین خیلی مهمه! 400 00:30:42,215 --> 00:30:44,717 ‫می‌تونم همه‌تون رو اخراج کنم! 401 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 ‫خیلی‌خب، باشه 402 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‫آروم باش، باشه؟ 403 00:30:49,347 --> 00:30:51,599 ‫می‌ذارم از گوشیت استفاده کنی 404 00:30:52,141 --> 00:30:54,477 ‫باشه، زود باش! 405 00:30:56,479 --> 00:31:00,567 ‫سلام، ببخشید بابت این مزاحمت ‫اینجا یکم شلوغه 406 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 ‫گوش کنین، کاپیتان پارک 407 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 ‫به محض اینکه برگشتید بندر، 408 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 ‫باید بیاید اداره ‫تا ببینیم خسارت دیگه‌ای هم وارد شده یا نه 409 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 ‫همچنین، 410 00:31:09,033 --> 00:31:11,661 ‫واقعا متاسفم که اینو بهتون میگم، 411 00:31:11,744 --> 00:31:14,914 ‫ولی سگتون مرده 412 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 ‫مثل اینکه آقای چوی وو سوک کشتتش 413 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 ‫خیلی‌خب، ممنون 414 00:31:28,845 --> 00:31:30,305 ‫کی این وقت شب بهت زنگ زد؟ 415 00:31:30,388 --> 00:31:34,517 ‫آه، فقط یه نفر که قبلا باهاش کار می‌کردم 416 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 ‫یه خواب بد دیده بود ‫و بهم هشدار داد مراقب باشم 417 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 ‫خوابش درباره چی بود؟ 418 00:31:48,197 --> 00:31:49,866 ‫سگش مرده بود 419 00:31:52,952 --> 00:31:54,329 ‫تو خوابش 420 00:31:56,789 --> 00:31:57,749 ‫رمز عبورت چیه؟ 421 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 ‫نمی‌تونم بهت بگم 422 00:32:00,335 --> 00:32:02,837 ‫من می‌تونم با تشخیص چهره بازش کنم ‫بگیرش جلوی صورتم 423 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 ‫بیا، صورتت رو نزدیکش کن 424 00:32:10,361 --> 00:32:13,389 ‫-هی! بگیریدش! ‫-هی! 425 00:32:15,099 --> 00:32:16,726 ‫سیری، به هوانگ زنگ بزن! 426 00:32:16,809 --> 00:32:19,020 ‫هی! تو کوچولو... 427 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 ‫برو تو 428 00:32:21,856 --> 00:32:25,276 ‫به کاپیتان کو تو قایق دو بی‌سیم می‌زنم ‫و برمی‌گردم 429 00:32:25,360 --> 00:32:26,402 خیلی‌خب 430 00:32:34,410 --> 00:32:36,788 ‫(آقای چوی) 431 00:32:41,084 --> 00:32:42,126 ‫سلام، آقای چوی 432 00:32:47,507 --> 00:32:49,634 ‫این قایق یکه ‫قایق دو، صدامو می‌شنوی؟ 433 00:32:50,677 --> 00:32:52,595 قایق دو به گوشم، بفرمایید 434 00:32:53,346 --> 00:32:54,555 ‫ما لو رفتیم 435 00:32:54,639 --> 00:32:56,933 ‫همه‌ی کسایی که تو قایقن رو بکش 436 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 ‫دریافت شد 437 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 ‫هوانگ! کاپیتان پارک یکی از اوناست! 438 00:33:01,813 --> 00:33:02,897 ‫چی؟ 439 00:33:02,981 --> 00:33:05,191 ‫اون یکی از اون مردای ماسک‌داره! 440 00:33:05,274 --> 00:33:07,986 ‫من لباس و ماسکشو تو خونش پیدا کردم! 441 00:33:17,745 --> 00:33:20,873 ‫یه عکس از اونم با یارو داکجی پیدا کردم! لعنتی! 442 00:33:20,957 --> 00:33:24,544 ‫مراقب باش، باشه؟ ‫اون میدونه من از خونش دزدی کردم! 443 00:33:24,627 --> 00:33:26,754 ‫هوانگ، مراقب باش! 444 00:33:26,838 --> 00:33:28,256 ‫هوانگ! 445 00:33:39,642 --> 00:33:42,020 ‫کاپیتان، رامیون می‌خورین؟ 446 00:33:44,022 --> 00:33:45,481 ‫یکی دیگه هم برای اون آماده کن 447 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 ‫هوانگ کجاست؟ 448 00:34:38,242 --> 00:34:39,285 ‫پشت سرت 449 00:34:55,218 --> 00:34:56,969 ‫تو کی هستی؟ 450 00:34:57,053 --> 00:34:58,554 ‫دنبال چی هستی؟ 451 00:35:03,142 --> 00:35:04,811 ‫چرا قبلا جون منو نجات دادی؟ 452 00:35:04,894 --> 00:35:06,437 ‫من فقط... 453 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 ‫داشتم از دستورات پیروی می‌کردم 454 00:35:08,564 --> 00:35:10,441 ‫کی بهت این دستور رو داد؟ 455 00:35:13,569 --> 00:35:16,197 ‫اون بهم گفت هر کاری لازمه انجام بدم ‫تا تو رو زنده نگه دارم 456 00:35:22,620 --> 00:35:26,332 ‫تو می‌دونی اون جزیره کجاست، مگه نه؟ 457 00:35:27,834 --> 00:35:32,839 ‫حتی اگه الان به اونجا برسی، ‫واقعا فکر کردی کاری از دستت برمیاد؟ 458 00:35:34,549 --> 00:35:35,633 ‫دورت رو نگاه کن 459 00:35:36,634 --> 00:35:39,095 ‫الان هیچ‌کس نیست که بهت کمک کنه 460 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 ‫جزیره کجاست؟ 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,814 ‫من قرار بود ‫خیلی وقت پیش بمیرم، به هر حال 462 00:35:51,440 --> 00:35:54,902 ‫ولی کاپیتان یه فرصت دوباره بهم داد 463 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 ‫کجاست؟ جواب منو بده! 464 00:36:00,783 --> 00:36:01,868 ‫ممنون 465 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 ‫خوش گذشت 466 00:36:24,015 --> 00:36:26,893 ‫همه، لطفا سر جاتون بشینین 467 00:36:59,759 --> 00:37:04,055 ‫ما به اندازه کافی ‫غذا و نوشیدنی آماده کردیم 468 00:37:04,805 --> 00:37:08,267 ‫اگه بیشتر خواستین، ‫لطفا دریغ نکنین و بپرسین 469 00:38:32,435 --> 00:38:33,602 من یکم نگرانم 470 00:38:34,145 --> 00:38:35,104 درمورد چی؟ 471 00:38:36,647 --> 00:38:39,025 شاید بچه سهم هر بازیکن رو کم کرده باشه 472 00:38:39,108 --> 00:38:42,028 ولی بازیکنان بخاطر مبلغ بالای جایزه حاضر هستن بازی رو تموم کنن؟ 473 00:38:42,111 --> 00:38:43,195 لازم نیست نگران باشین 474 00:38:43,279 --> 00:38:46,407 بازی آخر انجام میشه 475 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 چرا انقدر مطمنی؟ 476 00:38:48,743 --> 00:38:51,078 اگه مطمئن باشن که زنده میمونن 477 00:38:51,620 --> 00:38:53,914 دلیلی برای رای منفیشون نداره 478 00:38:53,998 --> 00:38:55,541 انگار یه نقشه داری 479 00:38:55,624 --> 00:38:58,419 میزبانمون همیشه نقشه داره 480 00:39:01,172 --> 00:39:06,385 ‫شما الان رای میدید ‫که تصمیم بگیرید بازی‌ رو ادامه میدین یا نه 481 00:39:06,469 --> 00:39:08,554 ‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم، 482 00:39:08,637 --> 00:39:12,350 ‫به شما یه سرنخ ‫درباره بازی آخر داده میشه 483 00:39:14,769 --> 00:39:16,020 ‫تو بازی آخر، 484 00:39:16,103 --> 00:39:20,191 ‫به هر کدوم از شما این فرصت داده میشه ‫که انتخاب کنین کدوم بازیکن‌ها حذف بشن 485 00:39:21,901 --> 00:39:22,860 ‫چی؟ 486 00:39:22,943 --> 00:39:26,030 ‫ما تصمیم می‌گیریم کی حذف شه؟ 487 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 ‫درسته 488 00:39:28,449 --> 00:39:32,703 ‫اگه همه‌تون بتونید توافق کنین ‫که کدوم سه بازیکن باید حذف شن، 489 00:39:32,787 --> 00:39:36,457 ‫بقیه ‫از بازی جون سالم به در می‌برن 490 00:39:37,541 --> 00:39:42,671 ‫پس فقط باید سه نفر رو حذف کنیم، ‫و خودمون تصمیم می‌گیریم؟ 491 00:39:42,755 --> 00:39:44,006 ‫درسته 492 00:39:44,090 --> 00:39:48,135 ‫تو بازی آخر، فقط باید ‫حداقل سه بازیکن رو حذف کنین 493 00:39:48,219 --> 00:39:50,388 ‫شما گفتید: "حداقل سه بازیکن" 494 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 ‫این به این معنی نیست که ‫بیشتر از سه نفر هم می‌تونن حذف شن؟ 495 00:39:55,184 --> 00:39:56,310 ‫درسته 496 00:39:57,019 --> 00:40:00,815 ‫به هر حال، انتخاب با خودتونه 497 00:40:01,315 --> 00:40:04,527 ‫پس ما می‌تونیم تصمیم بگیریم ‫چند نفر حذف شن؟ 498 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 ‫درسته 499 00:40:06,153 --> 00:40:07,530 ‫لعنتی 500 00:40:07,613 --> 00:40:11,075 ‫بهتر توضیح بده ‫داری چه کوفتی میگی؟ 501 00:40:11,158 --> 00:40:12,993 بذار چیزی که فهمیدم رو بگم 502 00:40:13,077 --> 00:40:16,789 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫حداقل سه نفر رو حذف کنیم، 503 00:40:16,872 --> 00:40:22,378 ‫و خودمون تصمیم می‌گیریم کی باشن؟ 504 00:40:22,461 --> 00:40:23,546 ‫درسته 505 00:40:23,629 --> 00:40:29,009 ‫این کاملا به خودتون بستگی داره که تصمیم بگیرید ‫کی تو بازی آخر حذف شه 506 00:40:29,718 --> 00:40:32,263 ‫اگه سه بازیکن رو حذف کنین، 507 00:40:32,346 --> 00:40:35,099 ‫بقیه می‌تونن ‫به عنوان برنده‌های نهایی 508 00:40:35,182 --> 00:40:37,726 اینجارو ترک کنن 509 00:40:38,477 --> 00:40:41,480 ‫خب، رای‌گیری رو شروع می‌کنیم 510 00:40:41,564 --> 00:40:44,442 ‫رای‌گیری به ترتیب معکوس ‫شماره بازیکنیتون برگزار میشه 511 00:40:44,525 --> 00:40:47,445 ‫بازیکن ۴۵۶، لطفا رای خودتون رو ثبت کنین 512 00:41:11,510 --> 00:41:14,305 ‫بازیکن ۳۵۳، لطفا رای خودتون رو ثبت کنین 513 00:41:33,741 --> 00:41:35,910 ‫بازیکن ۳۳۶ 514 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 ‫بازیکن ۳۳۳ 515 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 ‫بازیکن ۲۲۲ 516 00:42:43,561 --> 00:42:46,855 ‫بازیکن ۲۲۲ به دلیل ‫ناتوانی در تصمیم‌گیری، 517 00:42:46,939 --> 00:42:49,149 ‫غایب در نظر گرفته میشه 518 00:42:49,233 --> 00:42:51,402 ‫کسی اعتراضی داره؟ 519 00:42:51,485 --> 00:42:52,570 ‫من... 520 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 ‫اعتراضی ندارم 521 00:43:01,829 --> 00:43:03,372 ‫میشه یکم دیگه برنج بیارین؟ 522 00:43:04,456 --> 00:43:06,458 ‫پس همه‌مون موافقیم؟ 523 00:43:06,542 --> 00:43:07,876 ‫-آره ‫-موافقم 524 00:43:07,960 --> 00:43:11,171 ‫بیاین زود رای‌گیری رو تموم کنیم ‫و از غذا لذت ببریم 525 00:43:18,846 --> 00:43:20,431 ‫بازیکن ۱۲۵ 526 00:43:27,354 --> 00:43:29,565 ‫هی! 527 00:43:31,108 --> 00:43:32,401 ‫برو رای‌تو ثبت کن 528 00:44:20,157 --> 00:44:21,367 ‫بازیکن ۱۰۰ 529 00:44:37,257 --> 00:44:40,427 ‫در آخر، بازیکن ۰۳۹ 530 00:44:41,845 --> 00:44:43,305 ‫نمی‌تونیم همین الان تمومش کنیم؟ 531 00:44:44,390 --> 00:44:47,893 ‫ما الان ۵ رای از ۹ رای رو داریم، ‫که یه اکثریته 532 00:44:49,061 --> 00:44:51,021 ‫لازمه رای خودت رو ثبت کنی؟ 533 00:44:52,606 --> 00:44:53,774 ‫نه، خوبم 534 00:44:54,608 --> 00:44:57,319 ‫من به هر حال می‌خواستم رای مثبت بدم 535 00:45:01,907 --> 00:45:06,078 ‫اکثریت ۵ از ۹ ‫به ادامه رای دادن، 536 00:45:06,161 --> 00:45:09,540 ‫پس ما به بازی آخر می‌ریم 537 00:45:09,623 --> 00:45:10,749 ‫ممنون 538 00:45:17,715 --> 00:45:19,591 ‫از اونجایی که تا اینجا اومدیم، 539 00:45:19,675 --> 00:45:24,805 ‫بیاین به سلامتی این بزنیم که تا آخر ‫بهترین تلاشمون رو بکنیم 540 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 ‫همه، لیوان‌هاتون رو بالا ببرید! 541 00:45:27,015 --> 00:45:28,434 ‫به سلامتی! 542 00:45:28,517 --> 00:45:30,310 ‫-به سلامتی ‫-به سلامتی 543 00:45:36,108 --> 00:45:37,609 ‫خب، بزن بریم بخوریم! 544 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 ‫لذت ببرید، دوستان 545 00:45:39,945 --> 00:45:43,157 ‫هی، برام گالبی و جاپچه بیشتر بیارین! 546 00:45:44,158 --> 00:45:45,676 ‫مشروب، من مشروب بیشتری می‌خوام 547 00:45:45,701 --> 00:45:48,078 و میزبانمون دوباره درست گفت 548 00:45:48,704 --> 00:45:51,039 کنجکاوم بدونم چطور قراره تصیمیم بگیرن که کی رو حذف کنن 549 00:45:51,790 --> 00:45:54,126 حدس میزنم همه چی به بازی بعدی بستگی داره 550 00:45:54,209 --> 00:45:57,921 شرمنده‌ام، ولی باید تا فردا همه چیز رو مخفی نگه داریم 551 00:45:58,005 --> 00:45:59,381 !برای سرگرمی خودتونه 552 00:45:59,465 --> 00:46:02,050 من برای فردا هیجان زده ام 553 00:46:02,134 --> 00:46:04,386 پس باید تا صبح بیدار بمونیم و مشروب بخوریم 554 00:46:04,470 --> 00:46:08,140 بعد وقتی خورشید طول کرد بازی شروع میشه 555 00:46:09,975 --> 00:46:11,143 کجا میری؟ 556 00:46:11,769 --> 00:46:12,978 میرم بخوابم 557 00:46:13,061 --> 00:46:17,191 جان من جدی ای؟ بابا بشین یه شات بزنیم 558 00:46:21,653 --> 00:46:24,531 واو! حرفات جذاب بنظر میرسه حالا چی گفتی؟ 559 00:46:26,074 --> 00:46:28,702 ترجیح میدم با زیرپاییم مشروب بخورم تا تو 560 00:46:46,553 --> 00:46:48,096 فکر کنم تیم 2 هم گرفتن 561 00:46:54,645 --> 00:46:55,938 ‫خون‌ریزیت بند اومده 562 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 ‫یه زخم نافذه، ‫پس فعلا باید خوب باشی 563 00:47:00,859 --> 00:47:03,195 ‫-به محض اینکه اون جزیره رو پیدا کردیم... ‫-باید بی‌خیال شیم 564 00:47:03,278 --> 00:47:05,072 ‫هنوز وقت داریم 565 00:47:05,781 --> 00:47:09,201 ‫مطمئنم هنوز ‫آدم‌هایی زنده‌اند 566 00:47:09,284 --> 00:47:12,037 ‫واقعا به خاطر همینه ‫که می‌خوای پیداش کنی؟ 567 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 ‫برادرم تو اون جزیره‌ست 568 00:47:24,258 --> 00:47:25,551 ‫اگه الان پیداش نکنم، 569 00:47:26,802 --> 00:47:28,929 ‫شاید دیگه هیچ‌وقت فرصت نکنم 570 00:47:30,681 --> 00:47:31,682 ‫لطفا کمکم کن 571 00:47:37,479 --> 00:47:41,441 ‫ما نمی‌تونیم کل منطقه رو ‫بدون اون یکی قایق بگردیم 572 00:48:03,881 --> 00:48:05,132 ‫اینجا نیست 573 00:48:05,716 --> 00:48:06,967 ‫اینجا جریان آب قویه، 574 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 ‫و گارد ساحلی اغلب برای قایق‌های ماهیگیری چینی ‫تو منطقه گشت می‌زنه 575 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 ‫اونا یه همچین جایی رو ‫برای بازی‌ها انتخاب نمی‌کردن 576 00:48:20,022 --> 00:48:21,899 ‫جزیره باید اینجا باشه 577 00:48:55,974 --> 00:48:58,268 ‫این قایق دوئه، ‫به همه رسیدگی شد 578 00:48:58,352 --> 00:48:59,269 ‫قایق یک چطور؟ 579 00:48:59,353 --> 00:49:02,314 ‫مثل اینکه کاپیتان پارک رو گرفتن 580 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 ‫شماره ۰۱۱، جواب منو بده 581 00:49:13,909 --> 00:49:15,494 ‫حرفی برای گفتن ندارم 582 00:49:15,577 --> 00:49:18,413 ‫فکر می‌کنی با اون قایق کوچولو ‫تا کجا می‌تونی بری؟ 583 00:49:20,082 --> 00:49:21,416 ‫هنوز دیر نشده 584 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 ‫برش گردون 585 00:49:24,419 --> 00:49:27,547 ‫اگه بدون جنگ برش گردونی، ‫ازت می‌گذرم 586 00:49:28,507 --> 00:49:30,425 ‫از این به بعد، دست از گشتن دنبالمون بردار 587 00:49:31,635 --> 00:49:33,553 ‫به نفع خودتم هست 588 00:49:35,472 --> 00:49:38,100 ‫بازیکن ۲۴۶، پارک گیونگ‌سوک 589 00:49:38,600 --> 00:49:41,019 ‫نمی‌دونم از کجا می‌شناسیش 590 00:49:43,522 --> 00:49:45,899 ‫ولی فکر کنم بدونم ‫کجا داره میره 591 00:49:48,151 --> 00:49:51,321 ‫بیمارستان دانشگاه سوهیون، ‫بخش سرطان کودکان، اتاق ۴۱۰۴ 592 00:49:52,155 --> 00:49:53,156 ‫نظرت چیه؟ 593 00:49:54,491 --> 00:49:56,284 ‫می‌خوای الان برگردی؟ 594 00:50:27,357 --> 00:50:29,484 ‫اگه سه نفر باشن، ‫راه‌حل ساده‌ست 595 00:50:29,568 --> 00:50:30,944 ‫خیلی واضحه 596 00:50:31,820 --> 00:50:34,573 ‫بازیکن ۴۵۶ اونجا 597 00:50:34,656 --> 00:50:37,242 ‫۲۲۲، اون بچه لعنتی 598 00:50:37,325 --> 00:50:41,747 ‫و ۱۲۵، معتاده 599 00:50:41,830 --> 00:50:44,416 ‫می‌تونیم اون سه تا رو حذف کنیم 600 00:50:45,500 --> 00:50:51,048 ‫وقتی اون سه تا رو حذف کردیم، ‫ما شش تا با هم خوب بازی می‌کنیم، 601 00:50:51,757 --> 00:50:54,593 ‫پول رو تقسیم می‌کنیم و گورمونو گم می‌کنیم 602 00:50:54,676 --> 00:50:57,596 ‫اونوقت به هر کدوممون چقدر می‌رسه؟ 603 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 ‫میشه ۷،۶ میلیارد 604 00:51:03,393 --> 00:51:06,855 ‫پس بیاین اینجا یه پیمان ببندیم 605 00:51:07,689 --> 00:51:10,275 ‫ما شش تا با هم می‌مونیم، 606 00:51:10,358 --> 00:51:13,320 ‫فقط اون سه تا رو میگیم، 607 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 ‫و بعد هر کدوم با ۷،۶ میلیارد ‫راه خودمون رو می‌ریم 608 00:51:17,365 --> 00:51:20,368 ‫ولی هنوز دقیقا نمی‌دونیم ‫بازی چیه 609 00:51:21,161 --> 00:51:23,997 ‫اونا همچنین گفتن بیشتر از سه نفر ‫هم می‌تونن حذف شن 610 00:51:24,081 --> 00:51:27,667 ‫درسته، ولی اونا گفتن ‫خودمون انتخاب می‌کنیم کیو حذف کنیم 611 00:51:28,502 --> 00:51:31,880 ‫پس هر چی که باشه، ما قطعا ‫به عنوان یه تیم دست بالا رو داریم 612 00:51:31,963 --> 00:51:34,674 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه حرف بزنیم 613 00:51:34,758 --> 00:51:38,720 ‫اگه می‌خواید این کار رو تیمی انجام بدید، ‫دستاتون رو بذارید رو هم 614 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 ‫زود باش، رفیق، هستی یا نه؟ 615 00:51:53,527 --> 00:52:00,367 ‫فکر کنم حضور بچه تو بازی ‫در نهایت به نفعمون شد 616 00:52:23,181 --> 00:52:24,599 ‫چرا داری برمی‌گردی؟ 617 00:52:25,684 --> 00:52:27,310 ‫با تمام سرعت به سمت شمال برو 618 00:52:27,394 --> 00:52:29,980 ‫به محض اینکه رسیدی خشکی، ‫به پلیس زنگ بزن 619 00:52:30,063 --> 00:52:31,273 ‫دخترت در خطره 620 00:52:35,485 --> 00:52:36,945 ‫تو دختر من، نایون رو می‌شناسی؟ 621 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 ‫بهتره الان بری 622 00:52:41,158 --> 00:52:43,702 ‫تا جایی که می‌تونی دور شو ‫قبل از اینکه مه تموم شه 623 00:53:01,052 --> 00:53:03,805 ‫افسر، قایق داره دوباره فرار می‌کنه 624 00:53:09,352 --> 00:53:10,687 ‫هر دوشون رو بکش 625 00:53:41,259 --> 00:53:42,385 ‫بازیکن ۴۵۶ 626 00:53:44,596 --> 00:53:45,847 ‫اون می‌خواد تو رو ببینه 627 00:55:12,475 --> 00:55:14,436 ‫بشین، ممکنه طول بکشه 628 00:55:29,200 --> 00:55:31,828 ‫یه پیشنهادی برات دارم 629 00:55:35,665 --> 00:55:38,710 ‫درباره آینده تو، و بچه‌ست 630 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 ‫ما اصلا... 631 00:55:42,005 --> 00:55:44,132 ‫اصلا آینده‌ای داریم که بخوایم دربارش حرف بزنیم؟ 632 00:55:44,215 --> 00:55:46,092 ‫همونطور که احتمالا حدس زدی، 633 00:55:47,469 --> 00:55:52,640 ‫بقیه تو بازی بعدی ‫تو و بچه رو هدف قرار میدن 634 00:55:52,724 --> 00:55:55,977 ‫این همون چیزی نیست که ‫تو و اون بالایی‌ها می‌خواین؟ 635 00:55:58,188 --> 00:56:01,107 ‫به خاطر همینه ‫که یه بچه تازه به دنیا اومده رو وارد بازی کردین 636 00:56:02,942 --> 00:56:09,532 ‫می‌خواین با چشمای خودتون ببینین ‫اون آدم‌های پول‌پرست بچه رو بکشن 637 00:56:10,283 --> 00:56:14,329 ‫من دارم سعی می‌کنم به تو و بچه کمک کنم 638 00:56:19,542 --> 00:56:21,378 ‫تو می‌خوای به ما کمک کنی؟ 639 00:56:33,181 --> 00:56:35,600 ‫این چاقو رو ببر به اتاقت 640 00:56:36,184 --> 00:56:41,231 ‫و اون آشغال‌هایی که می‌خوان ‫تو و بچه رو بکشن، رو بکش 641 00:56:44,109 --> 00:56:47,529 ‫اونا بعد از اون همه غذا و نوشیدنی ‫حسابی خوابیدن 642 00:56:48,071 --> 00:56:52,242 ‫یکی یکی گلوشون رو ببر، ‫هیچ‌کس متوجه نمیشه 643 00:56:58,832 --> 00:57:01,126 ‫چرا داری اینو پیشنهاد میدی؟ 644 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 ‫آقای سونگ گی هون 645 00:57:25,733 --> 00:57:27,902 ‫متاسفم برای جونگ به 646 00:57:36,244 --> 00:57:37,704 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 647 00:57:39,497 --> 00:57:40,999 ‫پس بزن بریم 648 00:57:42,000 --> 00:57:43,376 ‫فقط من و تو اینجاییم 649 00:57:46,296 --> 00:57:47,922 ‫هیچ‌کس نیست که جلوت رو بگیره 650 00:57:48,965 --> 00:57:52,469 ‫ولی کشتن من چیزی رو عوض نمی‌کنه 651 00:57:54,387 --> 00:57:56,973 ‫یکی دیگه جای منو می‌گیره، 652 00:57:57,056 --> 00:57:59,100 ‫و بازی فردا سر جاشه 653 00:58:00,477 --> 00:58:02,437 ‫و تو اون بازی، 654 00:58:02,520 --> 00:58:05,732 ‫باید با اون آشغال‌هایی که می‌خوان ‫تو و بچه رو بکشن بجنگی 655 00:58:27,962 --> 00:58:29,964 ‫وقتی همه‌شون رو کشتی، 656 00:58:31,132 --> 00:58:33,343 ‫تو و بچه تنها بازیکن‌های ‫باقی‌مونده خواهید بود 657 00:58:34,844 --> 00:58:37,597 ‫بازی بعدی رو نمیشه ‫فقط با دو نفر انجام داد 658 00:58:40,016 --> 00:58:41,809 ‫اونوقت، طبق قوانین، 659 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 ‫بازی 660 00:58:45,271 --> 00:58:46,648 ‫همونجا تموم میشه 661 00:58:51,402 --> 00:58:52,779 ‫تو و بچه 662 00:58:53,780 --> 00:58:55,823 ‫زنده از اینجا می‌رید 663 00:58:57,283 --> 00:58:58,826 ‫قول میدم 664 00:59:07,126 --> 00:59:09,837 ‫اونا فردا سعی می‌کنن ‫تو و بچه رو بکشن 665 00:59:12,465 --> 00:59:14,008 ‫اول اونا رو بکش 666 00:59:15,343 --> 00:59:16,719 ‫این 667 00:59:17,679 --> 00:59:19,681 ‫بهترین انتخابی هست که الان می‌تونی بکنی 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,075 ‫بازیکن ۴۵۶ 669 00:59:44,539 --> 00:59:46,874 ‫هنوز به آدما اعتماد داری؟ 670 01:00:00,004 --> 01:08:20,121 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia