1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,570 --> 00:00:08,680 (ها یو جون) 3 00:00:10,530 --> 00:00:12,600 (پارک جی هو) 4 00:00:17,290 --> 00:00:19,380 (لی سونگ هیوپ) 5 00:00:19,500 --> 00:00:39,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: آخر 6 00:00:39,290 --> 00:00:43,980 (بهار جوانی) 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,950 تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها) (در این سریال تخیلی می‌باشند 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,780 از بازیگران کودک در امنیت) (و با حضور قیم فیلمبرداری شده است 9 00:00:53,850 --> 00:00:56,080 باید جلوشو بگیرم 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,370 این ماجرا همینجا تموم میشه 11 00:01:07,660 --> 00:01:10,110 ...خیلی خوشحالم که 12 00:01:10,110 --> 00:01:12,410 منم، نه تو 13 00:01:14,270 --> 00:01:15,800 ...به نفعته 14 00:01:16,830 --> 00:01:18,970 اشک به چشم بوم نیاری 15 00:01:22,410 --> 00:01:24,320 هی، سو ته یانگ 16 00:01:24,320 --> 00:01:26,010 !سو ته یانگ 17 00:01:29,190 --> 00:01:30,700 !اوپا 18 00:01:30,700 --> 00:01:31,910 ته یانگ اوپا 19 00:01:31,910 --> 00:01:33,390 ...ته یانگ 20 00:01:33,390 --> 00:01:35,850 !همین الان زنگ بزنین به اورژانس 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,780 لطفا زنگ بزنین به اورژانس 22 00:01:37,780 --> 00:01:40,190 لطفا زنگ بزنین اورژانس 23 00:01:40,190 --> 00:01:41,280 ...سو ته یانگ- بیدار شو- 24 00:01:41,280 --> 00:01:42,770 زنگ بزنین اورژانس 25 00:01:42,770 --> 00:01:44,770 ته یانگ شی، حالت خوبه؟ 26 00:01:45,650 --> 00:01:47,560 (قسمت آخر) 27 00:01:49,110 --> 00:01:51,200 ...سو ته یانگ 28 00:01:58,570 --> 00:02:00,980 سو ته یانگ میدونست؟ 29 00:02:00,980 --> 00:02:03,700 میدونست و اون کارو کرد؟ 30 00:02:06,260 --> 00:02:08,530 این برای سو ته یانگ شی‌ـه 31 00:02:21,810 --> 00:02:25,920 ساگه، حالا اوپا چی میشه؟ 32 00:02:34,250 --> 00:02:35,700 چی شد؟ 33 00:02:36,450 --> 00:02:38,970 مطمئنی حواست به اوضاع بود دیگه؟ 34 00:02:38,970 --> 00:02:40,410 ...خب 35 00:02:40,410 --> 00:02:43,160 شکست که نخوردی، درسته؟ 36 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 بجنب جواب بده دیگه 37 00:02:45,280 --> 00:02:49,510 ...میکروفون جای درستی بود ولی به جای ساگه 38 00:02:49,510 --> 00:02:51,500 ...سو ته یانگ 39 00:02:53,290 --> 00:02:55,120 چی گفتی؟ 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 ته یانگِ من چی شده؟ 41 00:02:57,520 --> 00:02:59,990 انگار ته یانگ از نقشه‌مون خبر داشت 42 00:02:59,990 --> 00:03:02,210 ...یهویی پرید وسط و 43 00:03:08,340 --> 00:03:09,780 نه 44 00:03:09,780 --> 00:03:11,490 نه 45 00:03:11,490 --> 00:03:13,160 ته یانگ 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,760 اثری که از خودت باقی نذاشتی؟ دوربین مداربسته چی؟ 47 00:03:16,760 --> 00:03:19,260 از دید دوربین‌های مداربسته دور موندم 48 00:03:19,260 --> 00:03:20,720 و محض احتیاط هم 49 00:03:20,720 --> 00:03:22,950 تمام دوربین‌ها به مدت دو دقیقه قطع کردم 50 00:03:22,950 --> 00:03:25,900 مطمئنم که تو اون زمان هیچ دوربینی روشن نبوده 51 00:03:25,900 --> 00:03:29,570 هیچکس ندید میکروفون رو عوض کردی دیگه؟ 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,520 فکر کنم- فکر کنمت به درد عمه‌ت میخوره- 53 00:03:31,520 --> 00:03:33,920 !به نفعته که همینطور باشه 54 00:03:33,920 --> 00:03:36,970 تا یه مدتی آفتابی نشو 55 00:03:36,970 --> 00:03:38,240 چشم مديرعامل 56 00:03:38,240 --> 00:03:40,100 پدر 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,660 ...پدر، چیکار کنیم؟ سو ته یانگ شی همین الان 58 00:03:46,660 --> 00:03:48,700 نمیخواد وحشت کنی 59 00:03:50,990 --> 00:03:54,200 کار شما که نبوده، مگه نه پدر؟ 60 00:03:54,200 --> 00:03:56,700 اصلا چرا باید با ته یانگ شی همچین کاری کنین؟ 61 00:03:56,700 --> 00:03:58,670 آروم باش 62 00:03:58,670 --> 00:04:01,670 جینا، خوب گوش کن چی میگم 63 00:04:01,670 --> 00:04:05,630 هرکاری که فکرشو کنی کردم تا چو و چو رو به جایی که الان هست برسونم 64 00:04:05,630 --> 00:04:07,980 من خیلی وقت پیش قید غرورم رو زدم 65 00:04:07,980 --> 00:04:10,170 فقط و فقط بخاطر یه چیز 66 00:04:10,170 --> 00:04:13,540 از اینکه به خاطر فقیر و بی‌پول بودن تحقیر بشم متنفر بودم 67 00:04:13,540 --> 00:04:15,530 پس چرا همچین کاری کردین؟ 68 00:04:15,530 --> 00:04:17,940 چرا؟ 69 00:04:17,940 --> 00:04:19,920 الان دیگه حق نداری پاتو کج بذاری 70 00:04:19,920 --> 00:04:23,220 وگرنه کل دنیا درمورد سرقت ادبی‌ت میفهمن 71 00:04:23,220 --> 00:04:26,040 اینو که نمیخوای، مگه نه؟ 72 00:04:26,990 --> 00:04:29,180 ...جینا 73 00:04:29,180 --> 00:04:31,120 از حالا به بعد 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,770 به نفع خودته که کمکم کنی 75 00:04:33,770 --> 00:04:35,690 به هر قیمتی که شده 76 00:04:36,690 --> 00:04:37,400 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 77 00:04:41,190 --> 00:04:44,160 اینطوری نمیشه. میرم تو 78 00:04:44,160 --> 00:04:47,300 نه. همینجا بمون 79 00:04:50,740 --> 00:04:52,840 ...اگه 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,160 بلایی سر ته یانگ اوپا بیاد چی؟ 81 00:04:55,160 --> 00:04:58,880 خیلی بدجنس بودم و بد باهاش رفتار کردم 82 00:04:58,880 --> 00:05:02,320 اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟ 83 00:05:02,320 --> 00:05:05,540 همچین اتفاقی نمی‌افته 84 00:05:05,540 --> 00:05:07,360 اون بیدار میشه 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,280 قول میدم 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,680 شک ندارم که به هوش میاد 87 00:05:13,710 --> 00:05:16,560 شما همراه سو ته یانگ شی هستین؟ 88 00:05:17,280 --> 00:05:20,090 چی شده؟ چه بلایی سر پسرم اومده؟ 89 00:05:20,090 --> 00:05:22,230 نفس میکشه مگه نه؟ زنده‌ست، مگه نه؟ 90 00:05:22,230 --> 00:05:23,960 !بگو که همینطوره 91 00:05:23,960 --> 00:05:25,150 وضعیتش خطرناک نیست 92 00:05:25,150 --> 00:05:27,300 خوشبختانه مستقیما دچار برق‌گرفتگی نشده 93 00:05:27,300 --> 00:05:29,650 ایشالا که چیزی نمیشه 94 00:05:49,260 --> 00:05:51,580 به چه حقی اومدی اینجا؟ 95 00:05:51,580 --> 00:05:55,670 اگه بلایی سر سو ته یانگ بیاد همه‌ش تقصیر توئه 96 00:05:56,880 --> 00:06:00,040 با اینکه شماها سعی کردین مخفیش کنین و با اینکه من چیزی بهش نگفتم 97 00:06:00,040 --> 00:06:02,150 سو ته یانگ همه‌چی رو میدونست 98 00:06:02,150 --> 00:06:06,050 اصلا تاحالا فکر کردی چه حسی به سو ته یانگ دست میده؟ 99 00:06:06,050 --> 00:06:09,200 ...هیچ به این فکر میکنی 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,570 که چقدر اذیت شده؟ 101 00:06:13,290 --> 00:06:16,700 اگه نمیخوای پسرت دست از جنگیدن برای زنده موندن برداره 102 00:06:16,700 --> 00:06:19,260 همین الان از بیمارستان برو بیرون 103 00:06:21,560 --> 00:06:23,130 بکش کنار 104 00:06:30,310 --> 00:06:32,010 به دکتر سو چی گفتی؟ 105 00:06:32,010 --> 00:06:35,330 منظورت چیه اتفاقی که برای ته یانگ اوپا افتاده تقصیر اونه؟ 106 00:06:35,330 --> 00:06:37,800 حتما یه چیزی میدونی 107 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 این فقط یه تصادف نبوده چرا ته یانگ اوپا خودشو انداخت جلوی تو؟ 108 00:06:41,080 --> 00:06:44,530 چی رو داری از من قایم میکنی؟ 109 00:06:45,910 --> 00:06:49,520 بوم، من همین الان باید برم جایی 110 00:06:49,520 --> 00:06:51,750 وسط این ماجراها؟ کجا؟ 111 00:06:55,700 --> 00:06:57,770 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برم 112 00:06:57,770 --> 00:07:00,570 نمیتونم مثل دفعه پیش دوباره دیر بجنبم 113 00:07:00,570 --> 00:07:02,740 وقتی برگشتم همه‌چی رو برات توضیح میدم 114 00:07:02,740 --> 00:07:05,580 ساگه. ساگه 115 00:07:11,590 --> 00:07:13,760 کارآگاه مین، درمورد اتفاقی که افتاده شنیدین؟ 116 00:07:13,760 --> 00:07:17,280 این یه نقص فنی ساده نبود یه نفر پشت این ماجرا بوده 117 00:07:17,280 --> 00:07:18,550 امکان نداره 118 00:07:18,550 --> 00:07:20,020 آخه کی همچین کاری میکنه؟ 119 00:07:20,020 --> 00:07:23,000 مقصرهای اون تصادف بزن و در روی شیش سال پیش 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,300 مديرعامل چو و دکتر سو- چی؟- 121 00:07:25,300 --> 00:07:26,700 لطفا دیگه سوال نپرسین 122 00:07:26,700 --> 00:07:29,150 و حرفمو باور کنین. فقط یه فرصت بهم بدین 123 00:07:29,150 --> 00:07:31,610 باید بریم ایستگاه پخش تلویزیون و مدرک پیدا کنیم 124 00:07:31,610 --> 00:07:33,960 مطمئنم که یه رد و نشونی مونده، حتی اگه کوچیک باشه 125 00:07:33,960 --> 00:07:36,230 منم الان میرم اونجا 126 00:07:37,500 --> 00:07:41,310 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 127 00:07:41,310 --> 00:07:43,890 آخه کی اونقدر دیوونه‌ست که همچین غلطی بکنه؟ 128 00:07:43,890 --> 00:07:46,100 اونم توی ایستگاه پخش تلویزیون؟ 129 00:07:47,660 --> 00:07:49,640 ولی خب 130 00:07:49,640 --> 00:07:53,590 همچین دیوونه‌هایی تو دنیا پیدا میشن دیگه 131 00:07:53,590 --> 00:07:55,890 هی، کارآگاه اوه و کارآگاه لی، آماده باشین 132 00:07:55,890 --> 00:07:58,230 میریم ایستگاه پخش اس‌بی‌سی 133 00:08:04,410 --> 00:08:06,510 کجا با این عجله؟ 134 00:08:06,510 --> 00:08:08,290 بکش کنار 135 00:08:13,890 --> 00:08:15,560 ولم کن- نمیکنم- 136 00:08:15,560 --> 00:08:17,130 !گفتم ولم کن 137 00:08:17,130 --> 00:08:21,220 ساگه، من عمرا این کثافت رو ول نمیکنم 138 00:08:23,980 --> 00:08:26,680 کارآگاه این خیلی بی‌انصافیه 139 00:08:26,680 --> 00:08:29,030 تمام تجهیزات ما بهترین مدلن 140 00:08:29,030 --> 00:08:30,610 هیچ دلیلی نداره که حادثه پیش بیاد 141 00:08:30,610 --> 00:08:33,300 من قبل از شروع فیلمبرداری دو سه بار همه‌چی رو چک کردم 142 00:08:33,300 --> 00:08:37,350 متوجه شدم بعد از بررسی صحنه دوباره باهم صحبت میکنیم 143 00:08:37,350 --> 00:08:38,900 ...باشه 144 00:08:39,650 --> 00:08:43,320 کارآگاه مین، خداروشکر که اومدین! ممنونم 145 00:08:43,320 --> 00:08:44,420 چیزی پیدا کردین؟ 146 00:08:44,420 --> 00:08:46,740 همین الان اظهارات تهیه‌کننده رو گرفتم 147 00:08:46,740 --> 00:08:48,110 چیز خاصی توی حرفاش نبود 148 00:08:48,110 --> 00:08:49,900 فقط یه چیز عجیبی هست 149 00:08:49,900 --> 00:08:52,540 انگار موقع تمرین برای دو دقیقه برقشون رفته بوده 150 00:08:52,540 --> 00:08:54,390 برق رفته بوده؟ 151 00:08:56,890 --> 00:08:58,350 معلومه دیگه 152 00:08:58,350 --> 00:09:01,060 برق‌ها رو قطع کردن تا دوربین‌های مداربسته از کار بی‌افتن 153 00:09:01,060 --> 00:09:03,590 بعدشم میکروفون رو با یه مدل سیم‌دار عوض کردن 154 00:09:03,590 --> 00:09:05,600 از کجا انقدر مطمئنی؟ 155 00:09:05,600 --> 00:09:08,740 چون مديرعامل چو دنبال منه 156 00:09:08,740 --> 00:09:11,530 از اونجایی که من تنها شاهد اون تصادف بزن و در روام 157 00:09:12,360 --> 00:09:14,960 واقعا فکر میکنی این دوتا حادثه بهم ربط دارن؟ 158 00:09:14,960 --> 00:09:18,930 صددرصد. روی زندگیم شرط میبندم 159 00:09:20,670 --> 00:09:22,010 بسیار خب 160 00:09:22,010 --> 00:09:24,530 پس وقتشه جدی وارد عمل بشیم 161 00:09:31,870 --> 00:09:33,840 هی، گمشو کنار 162 00:09:33,840 --> 00:09:35,820 شنیدی چی گفتم؟ 163 00:09:35,820 --> 00:09:38,660 گفتم گمشو. گمشو برو 164 00:09:40,950 --> 00:09:42,110 (مدیرعامل چو) 165 00:09:44,770 --> 00:09:49,550 مديرعامل، به نظر میاد آقای یون بهتون خیانت کرده مراقب باشین 166 00:09:50,740 --> 00:09:52,740 باشه، فهمیدم 167 00:10:08,040 --> 00:10:09,220 (ساگه) 168 00:10:12,030 --> 00:10:14,740 ساگه، آقای کانگ رو گیر انداختم 169 00:10:14,740 --> 00:10:16,790 کجا ببرمش؟ 170 00:10:16,790 --> 00:10:18,160 ...هی، ساگه، ساگه 171 00:10:18,160 --> 00:10:20,090 هی، حالت خوبه؟ 172 00:10:20,090 --> 00:10:21,820 شنیدم چیزی نمونده بوده آسیب ببینی 173 00:10:21,820 --> 00:10:24,110 نباید اون اجرا رو براتون میچیدم. چی شد آخه؟ 174 00:10:24,110 --> 00:10:26,560 چیزی که خواستم بررسی کنین چی شد؟ 175 00:10:26,560 --> 00:10:29,100 بند هانجو واقعا تصادف کردن؟ 176 00:10:29,100 --> 00:10:31,320 نتونستم باهاشون تماس بگیرم 177 00:10:31,320 --> 00:10:34,840 گوشی‌ همه‌شون خاموشه و ناپدید شدن 178 00:10:34,840 --> 00:10:36,900 پس واقعا الکی بوده 179 00:10:36,900 --> 00:10:39,700 که منو بکشونن اینجا 180 00:10:39,700 --> 00:10:43,900 مديرعامل چو و دکتر سو پشت این حادثه‌‌ان 181 00:10:43,900 --> 00:10:46,580 دکتر سو؟ اون به تو چیکار داره؟ 182 00:10:46,580 --> 00:10:49,500 دکتر سو بیشتر از مديرعامل چو از من متنفر نباشه کمتر نیست 183 00:10:49,500 --> 00:10:51,270 مطمئنی؟ 184 00:10:53,060 --> 00:10:57,070 راستش، من چند وقته حواسم به دکتر سو هست 185 00:10:57,070 --> 00:10:59,770 و فهمیدم تقریبا هرروز میره پیش مديرعامل چو 186 00:10:59,770 --> 00:11:02,870 امروز که کل روز رو باهم بودن 187 00:11:02,870 --> 00:11:06,340 برای چی حواستون به دکتر سوئه؟ 188 00:11:08,210 --> 00:11:11,920 یه خبر فوق محرمانه‌ست که بخش خبری‌مون داره روش کار میکنه 189 00:11:11,920 --> 00:11:14,520 ظاهرا یه بیمار بخاطر اینکه دکتر سو 190 00:11:14,520 --> 00:11:16,310 تاریخ عمل جراحی رو عقب انداخته فوت کرده 191 00:11:16,310 --> 00:11:20,180 و رهبر حزب اکثریت جای اون فرد زودتر عمل شده 192 00:11:20,180 --> 00:11:23,760 توی اطلاعاتی که بهمون دادن میگن رد این قضیه تا خود دفتر ریاست‌جمهوری میره 193 00:11:23,760 --> 00:11:26,150 برنامه‌تون کِی پخش میشه؟ 194 00:11:26,150 --> 00:11:29,690 میتونم اطلاعات بیشتری که لازم دارین رو براتون گیر بیارم 195 00:11:32,680 --> 00:11:34,540 عکس ام‌آر‌آی که خوب بود 196 00:11:34,540 --> 00:11:38,330 و ضربان قلب و تنفسش هم که طبیعیه پس چرا به هوش نمیاد؟ 197 00:11:38,330 --> 00:11:40,190 نکنه مشکل دیگه‌ای هم هست؟ 198 00:11:40,190 --> 00:11:41,790 عجیبه 199 00:11:41,790 --> 00:11:43,900 به هیچ محرکی واکنش نشون نمیده 200 00:11:43,900 --> 00:11:47,370 ...انگار خود بیمار نمیخواد به هوش بیاد 201 00:11:47,370 --> 00:11:51,550 احیانا شوک روانی شدیدی رو تجربه کرده؟ 202 00:11:54,520 --> 00:11:56,340 پسر من قویه 203 00:11:56,340 --> 00:11:59,050 خیلی زود بیدار میشه 204 00:12:15,590 --> 00:12:19,110 من بوم رو دوست دارم 205 00:12:24,720 --> 00:12:27,770 میخوای بری تو؟ 206 00:12:29,880 --> 00:12:33,200 چی؟ من؟ 207 00:12:33,200 --> 00:12:37,800 فکر کردم ممکنه پسرم چشم انتظارت باشه، کیم بوم 208 00:13:09,660 --> 00:13:14,630 این اولین باره که من اول دستت رو میگیرم 209 00:13:14,630 --> 00:13:17,630 ولی چرا انقدر سرده؟ 210 00:13:17,630 --> 00:13:20,150 ...دستت همیشه خیلی گرم بود 211 00:13:22,630 --> 00:13:24,520 اوپا 212 00:13:24,520 --> 00:13:27,440 واقعا تو به جای ساگه به این روز افتادی؟ 213 00:13:28,780 --> 00:13:31,720 من خیلی میترسم اوپا 214 00:13:33,110 --> 00:13:34,770 ...لطفا 215 00:13:34,770 --> 00:13:37,140 لطفا زودتر بیدار شو 216 00:13:37,140 --> 00:13:40,680 هرکاری ازم بخوای برات انجام میدم 217 00:13:55,600 --> 00:13:57,990 دیگه برو خونه 218 00:13:57,990 --> 00:14:00,620 هروقت به هوش اومد بهت خبر میدم 219 00:14:00,620 --> 00:14:04,230 نه. منم پیشش میمونم 220 00:14:04,230 --> 00:14:08,570 حرف گوش کن. من و کادر پزشکی اینجا هستیم 221 00:14:09,510 --> 00:14:13,400 موضوع اینه که تو باعث میشی راحت نباشم 222 00:14:16,760 --> 00:14:18,930 متوجه شدم 223 00:14:39,770 --> 00:14:42,510 دکتر سو حالت خوبه؟ 224 00:14:43,560 --> 00:14:46,700 خیلی نگران نباش. گفتن حالش خوبه 225 00:14:46,700 --> 00:14:48,940 به زودی بیدار میشه 226 00:14:50,830 --> 00:14:53,810 خوشبختانه هیچ مدرکی از صحنه جرم پیدا نشد 227 00:14:53,810 --> 00:14:56,420 آقای کانگ همه‌چی رو جمع و جور کرده 228 00:14:56,420 --> 00:14:59,890 خیالت راحت. اونا بهمون شک نمیکنن 229 00:15:01,510 --> 00:15:03,350 خدا کمکمون کرد 230 00:15:03,350 --> 00:15:06,760 اصلا وقتی ته‌ یانگ تو اون وضعیته کی به عقلش میرسه بهت شک کنه؟ 231 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 موافق نیستی؟ 232 00:15:18,690 --> 00:15:23,250 یه کلمه دیگه حرف بزنی خودم میکُشمت 233 00:15:36,680 --> 00:15:38,290 ...پسرم 234 00:15:38,290 --> 00:15:40,310 پسرم کجاست؟ 235 00:15:42,630 --> 00:15:44,500 کجا رفتش؟ 236 00:15:44,500 --> 00:15:46,490 پس شماها چه غلطی میکردین؟ 237 00:15:46,490 --> 00:15:49,410 !پیداش کنین. زود باشین 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,660 آقای چوی، پسر منو ندیدی؟ ته یانگ 239 00:16:01,660 --> 00:16:03,580 همین الان از بیمارستان رفت بیرون 240 00:16:03,580 --> 00:16:04,760 کجا رفت؟ 241 00:16:04,760 --> 00:16:05,990 ...نمیدونم والا 242 00:16:05,990 --> 00:16:08,230 من فقط دیدم گل خرید، تاکسی گرفت و رفت 243 00:16:08,230 --> 00:16:09,990 گل؟ 244 00:16:12,020 --> 00:16:14,130 برو پاجو 245 00:16:14,130 --> 00:16:16,120 جایی که مامان ته یانگ دفن شده 246 00:16:17,050 --> 00:16:19,650 نباید یه سر بریم بیمارستان؟ 247 00:16:19,650 --> 00:16:21,480 بعدا 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,930 اون موقع که بدرفتاری میکرد نمیتونستم تحملش کنم 249 00:16:24,930 --> 00:16:28,540 ولی الان دلم حتی برای بدرفتاری‌هاش هم تنگ شده 250 00:16:28,540 --> 00:16:30,600 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 251 00:16:30,600 --> 00:16:34,700 آخه چرا یه میکروفون کاملا سالم باید اینجوری بشه؟ واقعا که 252 00:16:34,700 --> 00:16:36,230 چیه؟ 253 00:16:36,230 --> 00:16:38,340 نکنه دوباره فقط منم که از همه‌جا بی‌خبرم؟ 254 00:16:38,340 --> 00:16:40,160 اگه چیزی میدونین خب حرف بزنین 255 00:16:40,160 --> 00:16:43,050 قطعا این کار عمدی بوده 256 00:16:43,050 --> 00:16:44,760 درسته، بایدم همینطور باشه 257 00:16:44,760 --> 00:16:47,600 آخه کدوم حروم لقمه‌ای همچین غلطی میکنه؟ 258 00:16:47,600 --> 00:16:48,850 کار کی بوده؟ 259 00:16:48,850 --> 00:16:51,500 فکر کردی اگه میدونستیم مثل بز نشسته بودیم اینجا؟ 260 00:16:51,500 --> 00:16:53,110 ...راست میگی 261 00:16:53,110 --> 00:16:54,890 خدایا، خیلی وحشتناکه 262 00:16:54,890 --> 00:16:57,020 با این اتفاقی که افتاده دیگه نمیتونم کار کنم 263 00:16:57,020 --> 00:16:59,090 من که دیگه نیستم. حتی اگه خدا تومنم بهم بدین دیگه این کارو نمیکنم 264 00:16:59,090 --> 00:17:03,110 بنده از همین لحظه از سمت مسئول صفحه بودن کناره‌گیری میکنم 265 00:17:06,900 --> 00:17:08,620 عمه 266 00:17:08,620 --> 00:17:11,030 اون موقعی آدم مشکوکی بیرون اتاق انتظار ندیدی؟ 267 00:17:11,030 --> 00:17:13,510 تو داشتی چرخ میزدی و وجب به وجب ایستگاه پخش رو بررسی میکردی 268 00:17:13,510 --> 00:17:15,880 احتمالا امروز مشکوک‌ترین آدمِ 269 00:17:16,750 --> 00:17:19,680 کل ایستگاه پخش خودش بوده 270 00:17:19,680 --> 00:17:23,790 آدم مشکوکی به چشمم نخورد ولی یه یاروی نکبتی رو دیدم 271 00:17:23,790 --> 00:17:26,380 چه یاروی نکبتی؟- همون حراستیه دیگه- 272 00:17:26,380 --> 00:17:28,950 فقط بخاطر اینکه فلاش زدم دوربینم رو قاپید 273 00:17:28,950 --> 00:17:30,480 و همه‌ عکس‌های امروز رو پاک کرد 274 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 با اون طرز برخوردش انگار ارازل و اوباش بود 275 00:17:32,440 --> 00:17:35,530 یارو واقعا از حراست بود؟ بیشتر توضیح بده 276 00:17:37,830 --> 00:17:40,550 ...بذار ببینم. خب 277 00:17:40,550 --> 00:17:43,020 عاشقشم 278 00:17:44,330 --> 00:17:46,080 سلام 279 00:17:48,240 --> 00:17:50,920 چطوریه که حتی یه دونه آدم معروف هم نمیبینم؟ 280 00:17:50,920 --> 00:17:53,530 شک ندارم تمام سلبریتی‌ها یه بار از اینجا رد شدن 281 00:17:55,930 --> 00:17:58,790 به به، عجب عکسی شد 282 00:17:59,650 --> 00:18:02,940 یاخدا! هی! تو دیگه کی هستی؟ 283 00:18:02,940 --> 00:18:04,540 اینجا اجازه‌ی عکاسی ندارین 284 00:18:04,540 --> 00:18:06,340 من که عکس نگرفتم 285 00:18:06,340 --> 00:18:09,440 گرفتی. خودم دیدم دوربینت فلاش زد 286 00:18:09,440 --> 00:18:10,990 آها. که اینطور 287 00:18:10,990 --> 00:18:13,800 من مدیربرنامه‌ی بند دو ساگه‌ام 288 00:18:13,800 --> 00:18:16,140 فقط داشتم برای سایت بچه‌ها عکس میگرفتیم 289 00:18:16,140 --> 00:18:18,740 بخدا از هیچ سلبریتی‌ای عکس نگرفتم 290 00:18:19,510 --> 00:18:21,090 چی؟ 291 00:18:21,090 --> 00:18:22,650 خوب شده، نه؟ 292 00:18:22,650 --> 00:18:24,030 ای وای! خدایا 293 00:18:24,030 --> 00:18:26,490 چطور تونستی عکسامو پاک کنی؟ مگه دیوونه شدی؟ 294 00:18:26,490 --> 00:18:29,980 فکر کردی چه خری هستی؟ چه خری‌ای تو؟ چرا این کارو کردی؟ 295 00:18:31,050 --> 00:18:33,670 خداروشکر کن که دوربینت رو توقیف نکردم 296 00:18:38,860 --> 00:18:41,850 فکر کردی میذارم هرکاری میخوای بکنی؟ فکر کردی من کی‌ام؟ 297 00:18:41,850 --> 00:18:44,610 چی؟ نکنه حراستی، نگهبانی چیزیه؟ 298 00:18:44,610 --> 00:18:47,850 این سواستفاده از قدرته، مگه نه؟ دمار از روزگارت درمیارم 299 00:18:47,850 --> 00:18:49,820 حالا که اینطوره از همه‌چی عکس میگیرم 300 00:18:58,490 --> 00:19:01,290 اتفاقا یه عکس خوبم ازش گرفتم 301 00:19:02,210 --> 00:19:04,160 همین مرتیکه چلغوز بود 302 00:19:05,980 --> 00:19:07,130 ...این 303 00:19:07,130 --> 00:19:08,590 چیه؟ میشناسیش؟ 304 00:19:08,590 --> 00:19:11,710 بهش میگن عزرائیلِ چو و چو 305 00:19:11,710 --> 00:19:14,050 این همون دستیار اعصاب‌خردکنیه که همه‌جا دنبال چو سانگ هون میره 306 00:19:14,050 --> 00:19:18,800 چهره‌ش رو میشناسم چون همیشه تو همه‌ی کنسرت‌ها هست و طرفدارا رو میترسونه 307 00:19:18,800 --> 00:19:21,370 کارمند چو و چو چرا باید تو اتاق نگهبانی باشه؟ 308 00:19:21,370 --> 00:19:23,850 همینه که عجیبه 309 00:19:25,120 --> 00:19:27,410 ...نکنه این همون 310 00:19:30,760 --> 00:19:33,500 من... من الان مجرم رو پیدا کردم؟ 311 00:19:33,500 --> 00:19:34,610 چیکار کنم؟ 312 00:19:34,610 --> 00:19:36,400 زود باش، به ساگه زنگ بزن و بگو من مجرم رو پیدا کردم 313 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 بجنب زنگ بزن دیگه- من زنگ میزنم عمه- 314 00:19:38,400 --> 00:19:40,470 باورم نمیشه 315 00:19:43,380 --> 00:19:45,040 (حادثه نقص فنی ایستگاه پخش تلویزیون) 316 00:19:49,860 --> 00:19:51,740 پدر، حالا چیکار کنیم؟ 317 00:19:51,740 --> 00:19:54,780 آقای کانگ رو بردن ایستگاه پلیس- چی؟- 318 00:19:56,490 --> 00:19:59,030 نه، نه. نباید هل کنیم 319 00:19:59,030 --> 00:20:00,620 هیچی نشده 320 00:20:00,620 --> 00:20:03,430 ...هیچ مدرکی نیست. هیچ مدرکی 321 00:20:05,790 --> 00:20:07,360 وایستا 322 00:20:20,190 --> 00:20:23,060 مدیرعامل چو سانگ هون، شما باید با ما به ایستگاه پلیس بیایین 323 00:20:23,060 --> 00:20:24,600 چرا؟ چیکار میکنین؟ 324 00:20:24,600 --> 00:20:26,020 من بی‌گناهم- پدر- 325 00:20:26,020 --> 00:20:29,760 به وکیلم زنگ بزن! این کارتون غیرقانونیه 326 00:20:29,760 --> 00:20:31,660 پدر 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,120 (لی هه جین) 328 00:21:02,260 --> 00:21:05,610 اگه نمیخوای پسرت دست از جنگیدن برای زنده موندن برداره 329 00:21:05,610 --> 00:21:08,440 همین الان از بیمارستان برو بیرون 330 00:21:28,770 --> 00:21:31,900 ! نه. نه! ته یانگ 331 00:21:32,920 --> 00:21:34,600 احمق 332 00:21:34,600 --> 00:21:36,210 چرا وایستادی اونجا؟ 333 00:21:36,210 --> 00:21:38,690 خطرناکه. بیا اینجا 334 00:21:41,100 --> 00:21:42,550 ...ته یانگ 335 00:21:45,350 --> 00:21:47,430 روزی که مامان رو اینجا به خاک سپردیم 336 00:21:47,430 --> 00:21:49,340 یه قولی بهش دادم 337 00:21:50,150 --> 00:21:52,920 قول دادم که هیچوقت اشک شما رو درنیارم پدر 338 00:21:52,920 --> 00:21:55,590 برای همین بود که همونطور که شما میخواستی رفتم دانشکده پزشکی 339 00:21:55,590 --> 00:21:58,750 و سعی کردم طوری زندگی کنم که شما میخوای 340 00:22:01,260 --> 00:22:03,460 ...ولی الان 341 00:22:05,250 --> 00:22:07,800 بخاطر اینکه همچین زندگی‌ای داشتم خیلی پشیمونم 342 00:22:07,800 --> 00:22:09,940 منم باید همون موقع رهاتون میکردم 343 00:22:09,940 --> 00:22:12,490 بذار توضیح بدم 344 00:22:12,490 --> 00:22:14,340 بیا اینجا 345 00:22:17,270 --> 00:22:20,230 از اینکه زنده موندم اصلا خوشحال نیستم 346 00:22:21,680 --> 00:22:24,940 آرزو میکنم که ای کاش بیدار نشده بودم 347 00:22:24,940 --> 00:22:28,020 از اینکه به هوش اومدم خجالت میکشم 348 00:22:28,020 --> 00:22:30,730 پدر من 349 00:22:30,730 --> 00:22:34,990 همون شیطانیه که باعث شده دختری که عاشقشم زجر بکشه 350 00:22:36,270 --> 00:22:40,430 من دیگه به چه امید و آرزویی زندگی کنم؟ 351 00:22:43,610 --> 00:22:46,380 اصلا چه حقی دارم که زندگی کنم؟ 352 00:22:46,380 --> 00:22:48,430 اگه اتفاقی برای من می‌افتاد 353 00:22:48,430 --> 00:22:50,250 تو آسیب میدیدی 354 00:22:50,250 --> 00:22:53,350 ...من بخاطر خودت- بهونه نیارین- 355 00:22:56,360 --> 00:22:58,450 ...دیگه نمیخوام 356 00:23:01,750 --> 00:23:03,840 پسرتون باشم 357 00:23:05,580 --> 00:23:07,630 ...میخوام 358 00:23:11,320 --> 00:23:13,600 برم پیش مامانم 359 00:23:13,600 --> 00:23:15,380 چی؟ 360 00:23:15,380 --> 00:23:18,030 ته یانگ، ص-صبر کن 361 00:23:18,030 --> 00:23:21,150 ...وایستا، وایستا، وایستا 362 00:23:22,180 --> 00:23:24,360 متاسفم 363 00:23:25,880 --> 00:23:27,870 ...چیکار کنم که 364 00:23:27,870 --> 00:23:30,410 ...اشتباه کردم... صبر کن 365 00:23:30,410 --> 00:23:32,930 ...ته یانگ 366 00:23:49,120 --> 00:23:52,720 همین الان به هرکاری که کردین اعتراف کنین و مجازاتتون رو بپذیرین 367 00:23:52,720 --> 00:23:55,860 از ته قلبتون از بوم طلب بخشش کنین 368 00:23:56,790 --> 00:23:58,970 اونوقت منم قول میدم 369 00:23:59,970 --> 00:24:02,590 که هرچقدرم اوضاع بد بشه 370 00:24:04,430 --> 00:24:06,990 کنارتون بمونم 371 00:24:11,460 --> 00:24:13,270 ...من تا آخرش 372 00:24:15,210 --> 00:24:17,640 ازتون محافظت میکنم 373 00:24:23,970 --> 00:24:27,000 باشه. حالا بیا پایین 374 00:24:41,890 --> 00:24:44,440 (پلیس قابل اعتماد، جامعه امن) 375 00:24:45,290 --> 00:24:46,580 اومدی 376 00:24:46,580 --> 00:24:48,770 آره، فیلمی که عمه گرفته هم آوردم 377 00:24:48,770 --> 00:24:50,380 بریم 378 00:24:51,070 --> 00:24:52,380 بوم 379 00:24:53,110 --> 00:24:54,710 یه لحظه 380 00:24:57,200 --> 00:25:00,430 خودتو آماده کن 381 00:25:02,370 --> 00:25:04,320 من آماده‌ام 382 00:25:04,320 --> 00:25:06,530 اونقدرام که فکر میکنی ضعیف نیستم 383 00:25:17,750 --> 00:25:19,520 اومدین- بله- 384 00:25:23,130 --> 00:25:26,660 مديرعامل چو سانگ هون، شما ایشون رو میشناسین، درسته؟ آقای کانگ سوک هی 385 00:25:26,660 --> 00:25:30,920 بله، ایشون دستیار من هستن. اشتباهی ازش سر زده؟ 386 00:25:30,920 --> 00:25:34,230 کانگ سوک هی، توی ایستگاه پخش میکروفون رو دستکاری کرده 387 00:25:34,230 --> 00:25:36,620 و سو ته یانگ به وسیله اون میکروفون دچار برق‌گرفتگی شده 388 00:25:36,620 --> 00:25:38,870 ممکن بود اتفاق خیلی بدی بی‌افته 389 00:25:38,870 --> 00:25:42,900 خب این چیزا به من چه ربطی داره؟ 390 00:25:42,900 --> 00:25:44,840 سعی نکن از این قضیه قسر در بری 391 00:25:44,840 --> 00:25:47,750 ما مدرکی داریم که نشون میده 392 00:25:47,750 --> 00:25:51,500 دستیار شما وارد اتاق کنترل شده تا شواهد رو از بین ببره 393 00:26:13,070 --> 00:26:15,350 چی توی اون کَله‌ت میگذره 394 00:26:15,350 --> 00:26:17,150 که همچین افکار شیطانی و وحشتناکی داری؟ 395 00:26:17,150 --> 00:26:20,860 فکر کردی با با کشتن من میتونی حقیقت رو پنهان کنی؟ 396 00:26:21,650 --> 00:26:23,900 کشتن تو چه نفعی به حال من داره؟ 397 00:26:23,900 --> 00:26:28,100 کشتن من تنها راهی بود که میتونستی باهاش 398 00:26:28,100 --> 00:26:30,640 اون تصادف بزن و در رویی که مرتکب شدی رو لاپوشونی کنی 399 00:26:30,640 --> 00:26:32,960 شما در بامداد 12 اکتبر 2019 در تقاطع ماهیونگ‌دونگ 400 00:26:32,960 --> 00:26:36,220 تصادف کردین و از محل حادثه گریختین، درسته؟ 401 00:26:36,220 --> 00:26:39,930 ما تأیید کردم که شما مخفیانه در بیمارستان هانجو تحت درمان قرار گرفتین 402 00:26:39,930 --> 00:26:41,760 همچنین به نظر میاد که اون زمان کاملا مست بودین 403 00:26:41,760 --> 00:26:46,590 میتونم دکتر اورژانسی که شما رو درمان کرده بود به عنوان شاهد بیارم 404 00:26:52,350 --> 00:26:55,790 من همه‌چی رو میگم 405 00:26:55,790 --> 00:26:59,210 بله، من اون میکروفون رو دستکاری و عوض کردم 406 00:26:59,210 --> 00:27:00,770 تا به ساگه آسیب بزنم 407 00:27:00,770 --> 00:27:03,500 !آقای کانگ- ادامه بده- 408 00:27:03,500 --> 00:27:06,200 کی بهت دستور داد این کارو کنی؟- ...کارِ- 409 00:27:10,190 --> 00:27:12,060 ساگه بود 410 00:27:13,270 --> 00:27:15,660 این دیگه چه مزخرفیه؟ 411 00:27:15,660 --> 00:27:17,470 ساگه بهم دستور داد 412 00:27:17,470 --> 00:27:20,140 میخواست با صحنه‌سازی، مدیرعامل چو رو 413 00:27:20,140 --> 00:27:22,010 که اخراجش کرده بود به دردسر بندازه 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,810 بهم گفت اون قدری بهش آسیب بزنم که نمیره 415 00:27:24,810 --> 00:27:27,010 پس منم فقط دستورات ساگه رو اجرا کردم 416 00:27:27,010 --> 00:27:29,840 دروغ میگه! من هیچوقت همچین کاری نکردم 417 00:27:29,840 --> 00:27:32,050 درسته 418 00:27:34,600 --> 00:27:37,950 ساگه تمام این مدت داشت از پدرم اخاذی میکرد 419 00:27:37,950 --> 00:27:41,240 تو خونه‌مون قشقرق به پا کرد چون میخواست دوباره برگرده به بند 420 00:27:41,240 --> 00:27:43,930 حتی ماشینمون رو هم زد داغون کرد 421 00:27:45,810 --> 00:27:48,600 واقعا قراره تا آخرش انقدر بزدلانه رفتار کنین؟ 422 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 اتفاقا کیم بوم هم 423 00:27:50,400 --> 00:27:52,950 مدام حرف‌های بی‌اساس میبافت، من رو متهم به سرقت ادبی از آهنگش میکرد 424 00:27:52,950 --> 00:27:55,030 و ازم اخاذی میکرد 425 00:27:55,030 --> 00:27:58,500 مقصرهای اصلی این اتفاق 426 00:27:58,500 --> 00:28:00,870 ...ساگه 427 00:28:00,870 --> 00:28:02,820 و کیم بوم هستن 428 00:28:06,890 --> 00:28:09,400 چطور میتونی اینجوری با کیم بوم حرف بزنی؟ 429 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 فکر کردی با یه همچین دروغ آبکی‌ای میتونی قسر در بری؟ 430 00:28:12,240 --> 00:28:15,900 کارآگاه مشخص میکنه که حرفم دروغه یا نه 431 00:28:15,900 --> 00:28:20,960 چیزی که واضحه اینه که تو نسبت به چو و چو کینه داری 432 00:28:20,960 --> 00:28:23,160 ولی این بار دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی 433 00:28:23,160 --> 00:28:26,350 بزرگترین قربانی اینجا 434 00:28:27,280 --> 00:28:29,950 خواننده‌ی ما، سو ته یانگه 435 00:28:32,690 --> 00:28:34,940 سر تا پای حرفاشون دروغه 436 00:28:36,850 --> 00:28:38,900 من اعتراف میکنم 437 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 کار من بوده 438 00:28:40,800 --> 00:28:44,190 من از آقای کانگ خواستم ساگه رو دچار برق‌گرفتگی کنه 439 00:28:44,190 --> 00:28:47,180 عقلت پاره سنگ برداشته؟ نه! دروغ میگه 440 00:28:47,180 --> 00:28:49,250 دکتر سو الان عقلش سر جاش نیست 441 00:28:49,250 --> 00:28:51,240 ...باید حرفمو باور کنین. اون واقعا 442 00:28:51,240 --> 00:28:53,680 !ساکت شو 443 00:28:57,170 --> 00:28:59,840 ...همه اینا وقتی شروع شد 444 00:29:00,870 --> 00:29:03,100 ...که مديرعامل چو و من 445 00:29:04,840 --> 00:29:08,010 مادر کیم بوم رو کُشتیم 446 00:29:15,050 --> 00:29:18,750 من کسی‌ام که مامان کیم بوم رو 447 00:29:18,750 --> 00:29:23,090 توی تصادف بزن و در روی شیش سال پیش کُشت 448 00:29:25,140 --> 00:29:26,620 ...این 449 00:29:27,790 --> 00:29:29,920 این حرفا یعنی چی؟ 450 00:29:31,600 --> 00:29:34,900 ...چرا شما باید مامان منو بکشین- سو مین چول بس کن- 451 00:29:36,160 --> 00:29:39,960 من نبودم. من هیچی نمیدونم. بخدا من کاری نکردم 452 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 ...اون روز 453 00:29:41,840 --> 00:29:45,550 مامان کیم بوم هنوز نفس میکشید 454 00:29:46,870 --> 00:29:49,890 دستش رو دراز کرده بود و کمک میخواست 455 00:29:50,830 --> 00:29:53,380 ولی من نبردمش بیمارستان 456 00:29:53,380 --> 00:29:56,960 ترسیدم بفهمن مست درحال رانندگی بودم 457 00:29:56,960 --> 00:30:00,240 ترسیدم که همه‌چی رو از دست بدم 458 00:30:00,240 --> 00:30:01,550 ...برای همین 459 00:30:02,350 --> 00:30:04,280 اون زن رو رها کردم 460 00:30:05,210 --> 00:30:06,940 و فرار کردم 461 00:30:06,940 --> 00:30:09,560 ساگه درمورد اون تصادف فهمید 462 00:30:09,560 --> 00:30:14,760 و من کارهای وحشتناکی رو با مدیرعامل چو برنامه‌ریزی کردم تا دهن ساگه رو ببندم 463 00:30:18,000 --> 00:30:22,560 خوشبختانه هیچ مدرکی از صحنه جرم پیدا نشد 464 00:30:22,560 --> 00:30:25,800 آقای کانگ همه‌چی رو جمع و جور کرده 465 00:30:25,800 --> 00:30:29,260 خیالت راحت. اونا بهمون شک نمیکنن 466 00:30:57,310 --> 00:30:59,230 برش گردون 467 00:31:02,000 --> 00:31:04,560 مامانمو به زندگی برگردون 468 00:31:04,560 --> 00:31:05,950 باشه؟ 469 00:31:09,440 --> 00:31:11,440 تو مثلا بهترین دکتر این مملکتی 470 00:31:12,330 --> 00:31:14,560 دکتری که باید جون آدما رو نجات بده 471 00:31:14,560 --> 00:31:18,490 !تو میتونستی نجاتش بدی 472 00:31:26,200 --> 00:31:29,640 عذرخواهی به دردم نمیخوره 473 00:31:29,640 --> 00:31:33,490 !فقط... فقط مامانمو زنده کن 474 00:31:33,490 --> 00:31:37,910 مامانم! تو میتونستی مامانمو نجات بدی 475 00:31:37,910 --> 00:31:41,030 بهم برش گردون 476 00:31:45,930 --> 00:31:50,180 ...مامانمو برگردون 477 00:32:01,390 --> 00:32:03,120 بوم 478 00:32:05,440 --> 00:32:06,950 بوم 479 00:32:12,950 --> 00:32:15,440 تو همه‌چی رو میدونستی؟ 480 00:32:18,000 --> 00:32:19,870 ...نتونستم 481 00:32:21,180 --> 00:32:24,770 حرفی بهت بزنم ترسیدم دوباره باعث بشم درد بکشی 482 00:32:24,770 --> 00:32:26,620 ...اینکه من درد بکشم یا نه 483 00:32:27,490 --> 00:32:29,000 به تو چه ربطی داره؟ 484 00:32:29,000 --> 00:32:32,680 به چه حقی واسه من تصميم گرفتی؟ این موضوع درمورد مامان منه 485 00:32:33,560 --> 00:32:35,920 چرا من باید الان اینو بفهمم؟ 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,420 فکر کردی چون میخندم یعنی خوشحالم؟ 487 00:32:38,420 --> 00:32:40,750 وقتی دیدی چو جینا آهنگمو دزدید 488 00:32:40,750 --> 00:32:44,370 و دکتر سو هرچی از دهنش درومد بارم کردی چی تو اون فکرت میگذشت؟ 489 00:32:44,370 --> 00:32:46,630 چرا نگفتی که عقب نکشم؟ 490 00:32:46,630 --> 00:32:48,630 حداقلش این بود که 491 00:32:49,540 --> 00:32:52,130 اجازه نمیدادم کسایی که 492 00:32:52,130 --> 00:32:56,320 !مامانمو کشتن دوباره منو زیر پاشون لِه کنن 493 00:32:59,680 --> 00:33:01,510 متاسفم 494 00:33:05,180 --> 00:33:06,930 متاسفم 495 00:33:13,680 --> 00:33:16,560 فعلا نمیخوام ببینمت 496 00:33:22,690 --> 00:33:24,820 ...کاری که برای بوم کردم 497 00:33:24,820 --> 00:33:28,230 تهش هیچ کمکی بهش نکرد 498 00:33:28,230 --> 00:33:31,590 بالاخره دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد 499 00:33:31,590 --> 00:33:34,730 ولی شاید من میتونستم زودتر تمومش کنم 500 00:33:34,730 --> 00:33:39,980 من اشتباه کردم و بخاطرش یه عذرخواهی به بوم بدهکارم 501 00:33:40,990 --> 00:33:43,890 حدود 6:30 صبح بود 502 00:33:43,890 --> 00:33:45,890 من بعد از شیفت شبم داشتم میرفتم خونه 503 00:33:45,890 --> 00:33:50,030 که دکتر سو بهم گفت برم بخش اورژانس 504 00:33:50,030 --> 00:33:54,490 با عجله رفتم اونجا و دکتر سو و دوستش رو دیدم 505 00:33:54,490 --> 00:33:57,250 جفتشون حسابی مست بودن 506 00:33:57,250 --> 00:33:59,750 پیشونیش خیلی عمیق بریده بود 507 00:33:59,750 --> 00:34:02,520 برای همین یازده تا بخیه واسه‌ش زدم 508 00:34:02,520 --> 00:34:05,490 گفت براشون تشکیل پرونده ندم 509 00:34:05,490 --> 00:34:08,260 بخاطر همون یکم باهم جر و بحث کردیم 510 00:34:08,260 --> 00:34:11,070 شایعه‌ی اون ماجرا مثل برق توی بیمارستان پیچید 511 00:34:11,070 --> 00:34:15,800 خب، از همون موقع بود که دکتر سو باهام سر لج افتاد 512 00:34:15,800 --> 00:34:19,180 سو مین چول حرومزاده. آشغال عوضی 513 00:34:19,180 --> 00:34:21,880 نمیخوام ریختشو ببینم. خاموشش کن 514 00:34:27,100 --> 00:34:29,110 بازداشت مدیرعامل چو سانگ هون 515 00:34:29,110 --> 00:34:32,950 و اتهامات مربوط به سرقت ادبی آهنگ موفق دِکراون 516 00:34:32,950 --> 00:34:35,030 موجی از انتقادات رو 517 00:34:35,030 --> 00:34:37,260 علیه اصول اخلاقی شرکت چو و چو برانگیخته 518 00:34:37,260 --> 00:34:39,550 درحالی که شایعاتی پیرامون فروش شرکت منتشر شده 519 00:34:39,550 --> 00:34:41,460 هنرمندان این شرکت امروز 520 00:34:41,460 --> 00:34:43,010 در یک نشست مطبوعاتی خواستار فسخ قراردادهاشون شدن 521 00:34:43,010 --> 00:34:45,330 امروز دادگاه اولین رأی خودش رو 522 00:34:45,330 --> 00:34:48,680 در رابطه با دکتر سو مین چول صادر کرد و ایشون اعلام کرد که قصد اعتراض به این حکم رو نداره 523 00:34:48,680 --> 00:34:50,660 با قطعی شدن حکم 524 00:34:50,660 --> 00:34:53,400 انجمن پزشکی کره تصمیم گرفته 525 00:34:53,400 --> 00:34:55,330 ...پروانه‌ پزشکی سو رو باطل کنه 526 00:34:56,760 --> 00:35:00,520 این دری که هرروز باز و بسته میشد 527 00:35:00,520 --> 00:35:03,180 حالا چند روزه که همه‌ش بسته ست 528 00:35:03,180 --> 00:35:06,200 بوم طوری خوابیده 529 00:35:06,200 --> 00:35:09,150 که انگار دیگه هیچوقت قصد باز کردن این در رو نداره 530 00:35:09,150 --> 00:35:12,680 ...یه ماه، دو ماه 531 00:35:12,680 --> 00:35:16,080 طوری خوابیده بود که انگار به خواب زمستونی فرو رفته 532 00:35:47,840 --> 00:35:51,210 بوم، تو محشری! چقدر تمرین کرده بودی؟ 533 00:35:51,210 --> 00:35:52,600 فوق‌العاده بود 534 00:35:52,600 --> 00:35:54,190 واقعا؟- آره- 535 00:35:54,190 --> 00:35:55,420 خیلی قشنگ بود 536 00:35:55,420 --> 00:35:59,760 وقتی پیانو میزنی انگار خوشحال‌ترین آدم روی زمینی 537 00:35:59,760 --> 00:36:02,100 این باعث میشه منم خوشحال باشم 538 00:36:03,550 --> 00:36:06,040 عاشقتم دخترکم 539 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 یه مدت از اینجا میرم 540 00:37:08,100 --> 00:37:11,490 دیدن گریه‌های هرروز عمه خیلی سخته 541 00:37:11,490 --> 00:37:14,380 هروقت چشمات رو میبینم، یاد مامانم می‌افتم 542 00:37:14,380 --> 00:37:16,520 نمیتونم نفس بکشم 543 00:37:16,520 --> 00:37:19,270 خیلی دلم واسه مامانم میسوزه 544 00:37:19,270 --> 00:37:23,820 فعلا همه‌ چیز رو فراموش میکنم و فقط به کارایی که دوست دارم انجام بدم فکر میکنم 545 00:37:23,820 --> 00:37:26,960 اگه من خوشحال باشم، مامانمم خوشحال میشه 546 00:37:27,880 --> 00:37:31,100 مراقب خودت باش، ساگه 547 00:37:40,180 --> 00:37:42,170 !بوم 548 00:37:42,170 --> 00:37:44,090 !کیم بوم 549 00:37:56,940 --> 00:37:59,230 مدت زیادی از رفتن بوم نگذشته بود 550 00:37:59,230 --> 00:38:01,240 که ساگه هم بدون هیچ حرفی رفت 551 00:38:01,240 --> 00:38:05,820 بعد از اون، دیگه هیچکس هیچ خبری از ساگه نشنید 552 00:38:05,820 --> 00:38:09,570 حتی من، آخرین طرفدار ساگه 553 00:38:19,550 --> 00:38:21,600 (دو سال بعد) 554 00:38:25,910 --> 00:38:28,930 زمستون بی‌رحمی که به نظر میومد تمومی نداره 555 00:38:27,930 --> 00:38:30,710 مثل برق گذشت و دو سال شد 556 00:38:30,710 --> 00:38:34,040 و بهار مثل همیشه فرا رسید 557 00:38:40,500 --> 00:38:42,760 بله، کیم بوم هستم فرمایید 558 00:38:44,040 --> 00:38:47,200 سلام. من تازه رسیدم کره 559 00:38:48,090 --> 00:38:49,200 چیکار کنم؟ 560 00:38:49,200 --> 00:38:52,390 فعلا برنامه‌ای برای قرارداد بستن ندارم 561 00:38:52,390 --> 00:38:54,900 دو سال شده. من بالاخره برگشتم 562 00:38:54,900 --> 00:38:57,380 لطفا بذارین یکم از وقتم لذت ببرم 563 00:38:57,380 --> 00:38:59,520 آره‌. بعدا میتونیم دوباره صحبت کنیم 564 00:38:59,520 --> 00:39:01,150 خداحافظ 565 00:39:11,500 --> 00:39:13,260 !ببخشید 566 00:39:15,220 --> 00:39:17,320 چرا انقدر تند راه میرین؟ 567 00:39:17,320 --> 00:39:18,770 من؟ 568 00:39:18,770 --> 00:39:19,750 چی شده؟ 569 00:39:19,750 --> 00:39:22,620 اینو توی هواپیما برای شما گرفتم 570 00:39:22,620 --> 00:39:24,630 شکلاته 571 00:39:24,630 --> 00:39:27,220 این بارم خیلی زحمت کشیدین 572 00:39:27,220 --> 00:39:29,840 و تنهایی از تمام اون بیمارها مراقبت کردین 573 00:39:29,840 --> 00:39:32,930 برای کار داوطلبانه بعدی هم میایین دیگه؟ 574 00:39:32,930 --> 00:39:34,800 ...مطمئن نیستم- لطفا بیایین- 575 00:39:34,800 --> 00:39:37,510 همه شما رو خیلی دوست دارن 576 00:39:37,510 --> 00:39:39,510 منتظرتون هستیم 577 00:39:48,170 --> 00:39:49,200 (خوش برگشتی، آهنگساز ستاره‌ کیم بوم) 578 00:39:52,070 --> 00:39:55,010 !هی، بوم! خیلی دلمون برات تنگ شده بود 579 00:39:56,360 --> 00:39:59,680 !عاشقتیم کیم بوم 580 00:39:59,680 --> 00:40:03,080 !عاشقتیم کیم بوم 581 00:40:03,970 --> 00:40:05,600 ...وای، خدایا 582 00:40:07,040 --> 00:40:08,360 !خدایا 583 00:40:08,360 --> 00:40:10,530 چطور تونستی انقدر بی‌احساس و سنگدل باشی؟ 584 00:40:10,530 --> 00:40:12,400 مگه میشه تو این دو سال حتی یه بارم به خونه سر نزنی؟ 585 00:40:12,400 --> 00:40:16,050 اگه این خونه رو فروختم رفتم بهم غر نزنی‌ها 586 00:40:16,050 --> 00:40:19,690 فکرشو میکردم که همچین کاری کنی برای همینم اومدم خونه 587 00:40:21,340 --> 00:40:22,560 !خداروشکر که خونه‌مون هنوز هست 588 00:40:22,560 --> 00:40:24,660 ...دخترکم 589 00:40:24,660 --> 00:40:30,020 راستی. یه نوشیدنی خوش‌آمدگویی برات آماده کردم 590 00:40:30,020 --> 00:40:31,860 شیکه‌ست 591 00:40:31,860 --> 00:40:32,870 امتحانش کن 592 00:40:32,870 --> 00:40:34,800 برنج‌هایی که روش شناوره رو ببین 593 00:40:34,800 --> 00:40:37,850 دارم میرم کلاس آشپزی تازه شاگرد اولم هستم 594 00:40:37,850 --> 00:40:39,760 جدی؟ 595 00:40:39,760 --> 00:40:42,280 عجب رنگی داره 596 00:40:49,490 --> 00:40:51,310 این چیه؟ 597 00:40:51,310 --> 00:40:53,020 دیوونه‌کننده ست- چرا؟- 598 00:40:53,020 --> 00:40:56,170 چرا انقدر خوشمزه‌ست آخه؟ واقعا خودت اینو درست کردی؟ 599 00:40:56,170 --> 00:40:58,840 مگه نه؟ خیلی پیشرفت کردم، نه؟ 600 00:40:58,840 --> 00:41:01,910 وای خدا جون! دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 601 00:41:01,910 --> 00:41:04,170 یهو دیدی ازم خواستن تو برنامه‌ی جنگ کلاس‌های آشپزی" شرکت کنم" 602 00:41:04,170 --> 00:41:05,660 !وای خدا 603 00:41:06,590 --> 00:41:10,360 صبر کن! کلی دیگه داریم. الان همه‌شو میارم 604 00:41:12,510 --> 00:41:15,150 الان وقتشه. زود باش دهنتو بشور 605 00:41:18,650 --> 00:41:20,950 بعد از یه مدت نبودن، این کار از قبلم سخت‌تر شده 606 00:41:20,950 --> 00:41:23,440 هی. آخه چطور ممکنه به جای بهتر شدن بدتر شده باشه؟ 607 00:41:23,440 --> 00:41:25,630 منم همینو میگم! من که خودکار رفتم تو رژیم 608 00:41:25,630 --> 00:41:28,070 همینجوری پیش بره پوست و استخوان میشم 609 00:41:28,070 --> 00:41:32,020 ولی کنار غذایی‌هایی که برام فرستادی باعث شد وقتی آمریکا بودم دلتنگ اینجا نشم 610 00:41:32,020 --> 00:41:33,590 دمت گرم 611 00:41:33,590 --> 00:41:35,370 ولی از کجا گرفته بودی؟ خیلی خوشمزه بودن 612 00:41:35,370 --> 00:41:37,050 کنار غذایی؟ کدوم کنار غذایی؟ 613 00:41:37,050 --> 00:41:39,180 بیخیال. خوب میدونی من چقدر عاشق کیمچی تازه‌ام 614 00:41:39,180 --> 00:41:42,290 ماهی دوبار برام کیمچی کاهو و کیمچی ترب میفرستادی 615 00:41:42,290 --> 00:41:44,150 حتی ماهی کولی سرخ‌شده و ماهی مرکب خشک شده رو هم وکیوم کردی و برام فرستادی 616 00:41:44,150 --> 00:41:47,590 هی! من توی غذای خودم مونده بودم چرا باید واسه تو کیمچی میفرستادم؟ 617 00:41:47,590 --> 00:41:50,210 نکنه غذای مردم رو خوردی؟ 618 00:41:50,210 --> 00:41:52,520 میگن وقتی گرسنه باشی توهم میزنی همینه دیگه 619 00:41:52,520 --> 00:41:56,200 تا یه مدت از کشور خارج نشو این کارت دزدی بوده 620 00:41:56,200 --> 00:41:58,620 !جاجانگ 621 00:41:58,620 --> 00:42:01,260 نظرتون چیه؟ کافیه؟ 622 00:42:01,260 --> 00:42:05,430 بیایین امشب تا جون داریم زهرماری بخوریم 623 00:42:05,430 --> 00:42:09,290 این برای جین گو 624 00:42:11,240 --> 00:42:12,540 !گیوری 625 00:42:12,540 --> 00:42:14,140 مرسی 626 00:42:14,920 --> 00:42:17,050 اینم مال خودم 627 00:42:19,840 --> 00:42:24,310 راستی، بوم، تو هم نمیدونی ساگه کجاست؟ 628 00:42:25,590 --> 00:42:28,830 هیچ خبری ازش ندارم و نگرانشم 629 00:42:28,830 --> 00:42:30,910 گفتن یه مدته از دانشگاه مرخصی گرفته 630 00:42:30,910 --> 00:42:32,470 حتما خیلی وقت پیش سربازیش رو تموم کرده 631 00:42:32,470 --> 00:42:35,080 چطور تونسته یه زنگم بهمون نزنه؟ مرتیکه بی‌احساس 632 00:42:35,080 --> 00:42:37,190 مامان، اول بذار بوم لباساشو عوض کنه 633 00:42:37,190 --> 00:42:38,890 تو هم ازش خبر نداری؟ 634 00:42:38,890 --> 00:42:41,280 شک ندارم ازش خبر داری- بخدا منم بی‌خبرم- 635 00:42:41,280 --> 00:42:43,130 واقعا؟ 636 00:42:43,130 --> 00:42:44,840 !راستی 637 00:42:44,840 --> 00:42:46,330 درست شنیدم؟ 638 00:42:46,330 --> 00:42:47,550 شنیدم آهنگت داره منتشر میشه 639 00:42:47,550 --> 00:42:51,100 و خواننده‌های معروف آمریکایی میخوان باهات کار کنن 640 00:42:51,100 --> 00:42:54,010 آره. خوش شانس بودم 641 00:42:54,010 --> 00:42:55,660 چطور میتونی بهش بگی شانس؟ 642 00:42:55,660 --> 00:42:59,640 بخاطر اینه که من خوب بزرگت کردم 643 00:42:59,640 --> 00:43:03,400 بوم، بالاخره حس میکنم میتونم دوباره تو صورت مامانت نگاه کنم. جدی میگم 644 00:43:03,400 --> 00:43:05,100 پس دانشگاه چی؟ 645 00:43:06,190 --> 00:43:09,460 انصراف دادم. یکی از دلایلی که برگشتم همین بود 646 00:43:09,460 --> 00:43:13,070 خوب کاری میکنی. خیلی عالیه! اصلا درس و دانشگاه رو ول کن 647 00:43:13,070 --> 00:43:16,020 این دوتا هم که بیشتر از شهریه پول زهرماری میدن 648 00:43:16,020 --> 00:43:18,420 خدایا واقعا که. خیلی خب حالا 649 00:43:18,420 --> 00:43:21,440 بیایین بزنیم به سلامتی آهنگساز موفق‌مون، کیم بوم 650 00:43:21,440 --> 00:43:23,160 !به سلامتی 651 00:43:23,160 --> 00:43:25,670 !به سلامتی 652 00:43:25,670 --> 00:43:27,500 (ویوالدی) 653 00:43:29,540 --> 00:43:31,730 (مدرک آرایشگری) 654 00:43:35,370 --> 00:43:38,520 جناب، چه مدل مویی مد نظرتونه؟ 655 00:43:38,520 --> 00:43:42,830 جدیدا سبک اسکاندیناویایی از سبک پاریسی محبوب‌تر شده 656 00:43:42,830 --> 00:43:46,170 نه که من کل اروپا رو گشتم برای همین به مُد خیلی حساسم 657 00:43:46,170 --> 00:43:49,360 از خودت مطمئنی؟ 658 00:43:49,360 --> 00:43:51,110 از مدل موهام معلوم نیست؟ 659 00:43:51,110 --> 00:43:53,970 اون روزی داشتم مراسم اسکار رو نگاه میکردم 660 00:43:53,970 --> 00:43:56,630 که دیدم دمی مور از مدل موهای من تقلید کرده 661 00:43:56,630 --> 00:43:58,730 آخه دمی مور چرا باید مدل موی تو رو تقلید کنه مامان؟ 662 00:43:58,730 --> 00:44:01,100 خیلی مسخره‌ست 663 00:44:01,100 --> 00:44:03,380 تو تکون نخور و بذار کارمو کنم 664 00:44:03,380 --> 00:44:04,920 باشه 665 00:44:07,020 --> 00:44:09,520 این دیگه چه وضعشه؟ 666 00:44:09,520 --> 00:44:12,660 آخه من چطوری این ریختی برم بیرون؟ 667 00:44:12,660 --> 00:44:15,560 !مامان داری دیوونه‌م میکنی‌ها 668 00:44:16,760 --> 00:44:18,880 چیزی نیست. همین که سشوار بکشم صاف میشه 669 00:44:18,880 --> 00:44:21,790 شاید زیادی به خودم استراحت دادم. کارم دیگه مثل قبل نیست 670 00:44:21,790 --> 00:44:25,090 بخاطر همین چیزا بود که بهت گفتم بیخیال سالن شو 671 00:44:25,090 --> 00:44:29,060 بخاطر اینکه شایعه شده کارت خوب نیست مشتری نداری دیگه 672 00:44:29,060 --> 00:44:31,040 آخه کی با دیدن این برای کوتاهی موهاش میاد اینجا؟ 673 00:44:31,040 --> 00:44:35,530 تو از آرایشگری چیزی حالیت نمیشه به من چه؟ 674 00:44:35,530 --> 00:44:40,110 این روزا عاشق اینم که کنار غذایی درست کنم 675 00:44:45,480 --> 00:44:49,690 به به، خیلی خوب نرم شدن‌ها 676 00:44:49,690 --> 00:44:51,180 عالیه 677 00:44:51,180 --> 00:44:54,210 امروز کیمچی کاهو و کیمچی ترب درست میکنیم 678 00:44:54,210 --> 00:44:57,980 میتونیم یه مقدار غذا درست کنیم و به مادربزرگ‌های محله بدیم 679 00:44:57,980 --> 00:45:00,150 این یه تبلیغه که مشتری‌های بیشتری جذب کنیم 680 00:45:00,150 --> 00:45:02,490 آخه کی بخاطر کیمچی میاد آرایشگاه؟ 681 00:45:02,490 --> 00:45:03,830 مردم چون میخوان موهاشون خوب کوتاه بشه میان 682 00:45:03,830 --> 00:45:05,380 حالا چرا انقدر زیاده؟ 683 00:45:05,380 --> 00:45:07,770 کِی میخوای این همه رو درست کنی؟ 684 00:45:07,770 --> 00:45:09,630 دستم تنده 685 00:45:09,630 --> 00:45:11,170 مگه نمیدونی چه مامان زرنگی داری؟ 686 00:45:11,170 --> 00:45:13,820 تازه، تو هم بهم کمک میکنی 687 00:45:14,820 --> 00:45:16,450 !بریم 688 00:45:18,580 --> 00:45:22,630 مشتری. مشتری داری !اولین مشتری این هفته 689 00:45:22,630 --> 00:45:24,190 خوش اومدین 690 00:45:24,190 --> 00:45:26,030 مگه اینجا مغازه کنار غذایی فروشی نیست؟ 691 00:45:26,030 --> 00:45:27,880 شنیدم کیمچی اینجا رو دست نداره- جان؟- 692 00:45:27,880 --> 00:45:31,830 اینجا کیمچی فروشی نیست ولی کیمچی‌های خوبی داریم 693 00:45:31,830 --> 00:45:34,230 شما تو این محله زندگی میکنین؟ همین الان براتون یه مقدار درست میکنم 694 00:45:34,230 --> 00:45:35,790 یکم صبر کنین- باشه- 695 00:45:35,790 --> 00:45:38,880 ماهی کولی سرخ کرده یا ماهی مرکب خشک هم میخوایین؟ 696 00:45:38,880 --> 00:45:40,760 حرف ندارن 697 00:45:40,760 --> 00:45:43,030 ممنون میشم 698 00:45:43,030 --> 00:45:44,670 اگه بازم چیزی خواستین بهم بگین 699 00:45:44,670 --> 00:45:46,550 باشه. ممنونم- خواهش میکنم- 700 00:45:46,550 --> 00:45:49,820 همینطور که منتظرین بفرمایین بشینین- باشه. فکر خوبیه- 701 00:46:05,870 --> 00:46:09,480 حواسم فقط باید به بوم باشه. فقط بوم 702 00:46:11,770 --> 00:46:13,670 چیکار میکنی؟ 703 00:46:17,590 --> 00:46:19,490 منظورت چیه؟ 704 00:46:22,650 --> 00:46:24,100 !بوم بوم 705 00:46:24,100 --> 00:46:26,860 !معطل چی هستی؟ بیا بالا دیگه 706 00:46:56,330 --> 00:46:58,380 چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟ 707 00:46:58,380 --> 00:47:00,860 لباس کارت چرا انقدر نازکه؟ 708 00:47:05,490 --> 00:47:08,630 ...بوم بومِ من 709 00:47:34,360 --> 00:47:41,210 ♫ چشم‌هات نگاهم میکنن ♫ 710 00:47:41,210 --> 00:47:46,170 ♫ حس غریبی برام نیست ♫ 711 00:47:46,170 --> 00:47:48,490 منظورت چیه؟ چرا شکایت نمیکنی؟ 712 00:47:48,490 --> 00:47:50,730 نمیخوام خودمو تا سطح اونا پایین بیارم. و تو 713 00:47:50,730 --> 00:47:52,590 به نفعته که ازم دور بمونی 714 00:47:52,590 --> 00:47:55,380 میخواستم اینجا ببینمت چون آخرین باری که باهم بودیم خیلی افتضاح بود 715 00:47:55,380 --> 00:47:58,450 گفتم شاید با این شیرینی درست بشه. حالا فهمیدی؟ 716 00:48:01,740 --> 00:48:05,920 ♫ با نگاه گرمت بهم خیره شدی ♫ 717 00:48:05,920 --> 00:48:08,800 ♫ چشمات فقط روی منه ♫ 718 00:48:08,800 --> 00:48:12,180 ♫ اینکه دیدمت یه خواب بود؟ ♫ 719 00:48:12,180 --> 00:48:16,230 همینو بگو. آخه اینم شد قرار؟ 720 00:48:16,230 --> 00:48:18,310 گمونم کل روز قراره تو صف باشیم 721 00:48:18,310 --> 00:48:22,170 قانون طلایی قرار گذاشتن عکس گرفتن تو جاهای معروف و غذا خوردنه 722 00:48:22,170 --> 00:48:25,670 اگه بیگل‌ها دقیقا جلوی چشممون تموم بشه چی؟ 723 00:48:25,670 --> 00:48:28,650 ای بابا، بوم بوم! نکنه یادت رفته من ساگه‌ی خوش شانسم؟ 724 00:48:28,650 --> 00:48:33,470 غمت نباشه. امروز بهترین بیگل دنیا رو نشونت میدم 725 00:48:34,950 --> 00:48:37,080 تموم شد 726 00:48:37,080 --> 00:48:43,110 ♫ درحالی که نگاهت به منه بهم میگی ♫ 727 00:48:43,110 --> 00:48:44,810 میخوام سوار اتوبوس بشم 728 00:48:44,810 --> 00:48:47,820 تو وسایل حمل و نقل عمومی نمیشه غذا خورد 729 00:48:47,820 --> 00:48:50,160 فقط نوشیدنی در دار مجازه 730 00:48:50,160 --> 00:48:51,410 چی؟ 731 00:48:52,250 --> 00:48:56,430 یه دختر باهوش و خوشگل اینو بهم گفت گفت این چیزا آداب معاشرته 732 00:49:06,020 --> 00:49:07,950 همین الان ساگه رو دیدم 733 00:49:07,950 --> 00:49:09,690 ساگه؟ کی هست؟ 734 00:49:09,690 --> 00:49:12,780 همون عضو سابق دِکراون دیگه 735 00:49:12,780 --> 00:49:16,600 ♫ چشمات بهم میگه ♫ 736 00:49:16,600 --> 00:49:24,000 ♫ که حتی دردام رو هم دوست داری ♫ 737 00:49:24,000 --> 00:49:25,300 (ساگه) 738 00:49:25,300 --> 00:49:26,960 (فن کافه رسمی ساگه) 739 00:49:28,270 --> 00:49:32,620 (دلمون برات تنگ شده ساگه... امروز یه نفر ساگه رو دیده) 740 00:49:32,620 --> 00:49:34,440 ...امروز بوده 741 00:49:35,460 --> 00:49:36,810 (از وقتی رفته بود سربازی، این اولین خبره) 742 00:49:36,810 --> 00:49:38,810 (خیلی خوشحالم که میبینمش) 743 00:49:38,810 --> 00:49:41,320 (تمام اون شایعات رو لیبل سابقش پخش کرده بود) 744 00:49:41,320 --> 00:49:43,890 (خدا کنه تو خیابون ببینمش) 745 00:49:43,890 --> 00:49:46,720 (همون جورابی رو پوشیده بود که طرفدارا بهش دادن) 746 00:49:50,000 --> 00:49:56,470 ♫ از ترس اینکه از دست بدمت، هرروز دعا میکنم ♫ 747 00:49:56,470 --> 00:50:05,130 ♫ رویای با تو بودن همیشه باهامه ♫ 748 00:50:07,940 --> 00:50:11,060 به مناسبت اینکه اول شدیم یه هدیه ویژه براتون دارم که جشن بگیریم 749 00:50:11,060 --> 00:50:13,150 !جاجانگ 750 00:50:14,110 --> 00:50:17,360 اگه بعدا اینو بهم بدین و بگین که 751 00:50:17,360 --> 00:50:19,260 اینجا بودین 752 00:50:19,260 --> 00:50:21,870 باهاتون میام سر قرار 753 00:50:21,870 --> 00:50:24,070 !بگیرین 754 00:50:28,210 --> 00:50:33,020 ♫ درحالی که نگاهم بهته قلبم میگه ♫ 755 00:50:33,020 --> 00:50:35,470 کیم بوم، چیکار میکنی؟ دوست داری بریم یه چیزی بخوریم؟ 756 00:50:35,470 --> 00:50:39,170 آره. چرا که نه. حسابی هوس مارماهی کبابی کردم 757 00:50:39,170 --> 00:50:40,860 !ایول 758 00:50:43,650 --> 00:50:45,040 بریم 759 00:50:45,040 --> 00:50:46,900 !بریم 760 00:50:48,120 --> 00:50:51,520 خیلی ذوق‌زده‌ام! سلام 761 00:50:51,520 --> 00:50:53,310 !سو ته یانگ 762 00:50:59,580 --> 00:51:01,790 میخوای بریم یه جای دیگه؟ 763 00:51:04,640 --> 00:51:07,760 نه. من داشتم میرفتم 764 00:51:07,760 --> 00:51:09,960 هزینه غذا رو گذاشتم اینجا 765 00:51:20,240 --> 00:51:21,770 زود باش. بریم 766 00:51:23,820 --> 00:51:26,590 میخوای یه چیز خنده‌دار نشونت بدم؟- چی؟- 767 00:51:26,590 --> 00:51:28,550 !جاجانگ 768 00:51:31,800 --> 00:51:33,100 !وای خدا، سو ته یانگ 769 00:51:33,100 --> 00:51:34,540 اینجوری 770 00:51:34,540 --> 00:51:35,860 بوم 771 00:51:36,700 --> 00:51:39,170 چیکار میکنی؟ بیا بشین دیگه 772 00:51:43,670 --> 00:51:47,280 پس اون کُره‌ست. چطوریه که تاحالا ندیده بودیمش؟ 773 00:51:47,280 --> 00:51:50,620 هرروز هرروز که نمیشینه مست کنه، نه؟ 774 00:51:51,680 --> 00:51:53,390 یه لحظه صبر کنین 775 00:51:54,860 --> 00:51:56,410 اوپا 776 00:51:58,170 --> 00:52:00,030 !اوپا 777 00:52:08,820 --> 00:52:12,730 مشتاق دیدار. کره بودی؟ 778 00:52:14,110 --> 00:52:15,450 آره 779 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 چیکارا میکنی؟ 780 00:52:20,860 --> 00:52:22,750 آهنگ میسازی؟ 781 00:52:22,750 --> 00:52:24,220 نه 782 00:52:25,340 --> 00:52:27,470 الان دیگه حالت خوبه؟ 783 00:52:27,470 --> 00:52:29,460 اوپا 784 00:52:29,460 --> 00:52:31,390 اشکالی نداره که خوب باشی 785 00:52:31,390 --> 00:52:35,350 دیگه میتونی بیخیالش بشی. تقصیر تو نیست 786 00:52:50,040 --> 00:52:52,910 دیشب مامانم اومد تو خوابم 787 00:52:54,630 --> 00:52:58,350 بهم گفت ازت تشکر کنم 788 00:52:58,350 --> 00:53:02,940 مرسی که وقتی اوضاع سختی داشتم کمکم کردی زندگی کنم 789 00:53:04,490 --> 00:53:07,150 مرسی که تا آخرش کنارم بودی 790 00:53:07,940 --> 00:53:09,630 جدی میگم 791 00:53:10,750 --> 00:53:13,160 واقعا میخواستم اینا رو بهت بگم 792 00:53:23,330 --> 00:53:25,030 دیگه میرم 793 00:53:27,910 --> 00:53:29,450 مراقب خودت باش 794 00:53:30,320 --> 00:53:32,220 خوشحالم که دیدمت 795 00:53:33,960 --> 00:53:35,650 ...میشه 796 00:53:38,430 --> 00:53:40,930 بازم همدیگه رو ببینیم؟ 797 00:53:46,810 --> 00:53:51,510 اگه دوباره یه وقتی مثل الان اتفاقی بهم برخوردیم 798 00:53:53,330 --> 00:53:55,820 بهت زنگ میزنم اوپا 799 00:53:55,820 --> 00:53:57,550 بازم میبینمت 800 00:53:59,470 --> 00:54:01,000 حتما بهت زنگ میزنم 801 00:54:14,200 --> 00:54:16,140 داری چیکار میکنی؟ 802 00:54:17,810 --> 00:54:20,660 زهره ترکم کردی. لااقل یه تقی یه توقی میکردی 803 00:54:20,660 --> 00:54:23,060 !سکته میکنم می‌افتم رو دستت‌ها 804 00:54:23,060 --> 00:54:25,250 اینجا خونه‌ی منه‌ها 805 00:54:28,010 --> 00:54:29,960 چرا اومدی؟ 806 00:54:29,960 --> 00:54:31,540 به نظر خودت چرا اومدم؟ 807 00:54:31,540 --> 00:54:33,520 اومدم خونه رو خالی کنم یا مراقبش باشم؟ 808 00:54:33,520 --> 00:54:37,600 شنیدم برگشتی کره، برای همین اومدم ببینمت 809 00:54:37,600 --> 00:54:39,240 تو از کجا فهمیدی؟ 810 00:54:39,240 --> 00:54:41,980 من حسابی پیگیر انقلاب صنعتی چهارمم 811 00:54:41,980 --> 00:54:43,500 معلومه که میدونم 812 00:54:43,500 --> 00:54:46,010 شنیدم تو خیریه و اینا کار میکنی 813 00:54:46,010 --> 00:54:49,760 بدون مجوز پزشکی هم میشه این کارو کرد؟ 814 00:54:52,770 --> 00:54:55,690 دیگه از خون نمیترسی؟ 815 00:54:55,690 --> 00:54:58,070 شنیدم اون بیرون حسابی گل کاشتی 816 00:54:58,070 --> 00:54:59,850 منو تعقیب میکنی؟ 817 00:55:00,730 --> 00:55:02,480 چی میخوای؟ 818 00:55:02,480 --> 00:55:05,920 من اهل تعریف کردن از کسی نیستم 819 00:55:05,920 --> 00:55:09,400 ولی امروز میخوام استثنا قائل بشم پس خوب گوش کن 820 00:55:09,400 --> 00:55:12,850 ...سو ته یانگ 821 00:55:12,850 --> 00:55:14,510 روپوش سفید خیلی بهت میاد 822 00:55:14,510 --> 00:55:17,070 گیتار هم همینطور 823 00:55:18,380 --> 00:55:20,810 حالا مجبوری برای کار داوطلبانه‌ انقدر جاهای دور بری؟ 824 00:55:20,810 --> 00:55:23,260 مردم اونقدرام که فکر میکنی پیگیرت نیستن‌ها 825 00:55:23,260 --> 00:55:25,890 بذار هرچی میخوان بگن 826 00:55:25,890 --> 00:55:27,850 بذار انقدر بگن که خسته شن 827 00:55:27,850 --> 00:55:29,690 ...آدما 828 00:55:29,690 --> 00:55:31,040 خیلی زود فراموش میکنن 829 00:55:31,040 --> 00:55:33,260 پس نگران حرف بقیه نباش 830 00:55:33,260 --> 00:55:34,770 برگرد دانشگاه 831 00:55:34,770 --> 00:55:37,450 آخه چطوری دلت میاد استعدادت رو حروم کنی؟ 832 00:55:37,450 --> 00:55:39,970 هرکسی نمیتونه وارد دانشکده پزشکی بشه 833 00:55:39,970 --> 00:55:42,130 واقعا که خیلی از خود راضی‌ای 834 00:55:43,240 --> 00:55:46,880 من ازت متنفرم، ولی از این رفتارت خیلی متنفرترم 835 00:55:49,240 --> 00:55:53,130 چرا زل زدی بهم؟ انقدر دلت برام تنگ شده؟ 836 00:55:54,070 --> 00:55:55,970 اگه حرفات تموم شد میتونی بری 837 00:55:56,780 --> 00:55:58,900 نمیگفتی هم خودم داشتم میرفتم 838 00:55:58,900 --> 00:56:01,710 منم واسه خودم برنامه‌هایی دارم 839 00:56:02,540 --> 00:56:04,150 هی، بیا 840 00:56:04,150 --> 00:56:05,810 اینو بگیر 841 00:56:07,500 --> 00:56:09,250 این دیگه چیه؟ 842 00:56:09,250 --> 00:56:10,640 بمب- چی؟- 843 00:56:10,640 --> 00:56:12,540 اگه تا یه ساعت دیگه بازش نکنی میترکه 844 00:56:12,540 --> 00:56:14,370 پس بدون فوت وقت بازش کن 845 00:56:40,580 --> 00:56:42,220 جین گو 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,570 چیکار میکنی؟ 847 00:56:45,400 --> 00:56:46,730 !بوم 848 00:56:47,480 --> 00:56:48,820 چیکار میکنی؟ 849 00:56:48,820 --> 00:56:50,060 !گیوری 850 00:56:50,060 --> 00:56:52,750 برو سراغ سو ته یانگ 851 00:56:59,220 --> 00:57:00,840 !هی، سو ته یانگ 852 00:57:00,840 --> 00:57:03,230 ...یک، دو، سه 853 00:57:07,790 --> 00:57:09,650 !یک، دو، سه 854 00:57:09,650 --> 00:57:12,910 خوبه- کی این بازی رو میبره؟- 855 00:57:14,140 --> 00:57:15,890 !سو ته یانگ برنده میشه 856 00:57:15,890 --> 00:57:17,360 هی 857 00:57:18,300 --> 00:57:20,230 !بیا اینجا ببینم 858 00:57:20,230 --> 00:57:21,830 وایستا 859 00:57:23,360 --> 00:57:25,660 سو ته یانگ رو نگاه 860 00:57:34,200 --> 00:57:36,400 !یک، دو، سه، چهار 861 00:57:47,120 --> 00:57:48,820 !یک، دو، سه 862 00:57:48,820 --> 00:57:52,390 دو ساگه تا ابد 863 00:57:56,420 --> 00:57:57,870 (بند دو ساگه: کیم بوم، گونگ جین‌ گو، به گیوری، ساگه) 864 00:57:57,870 --> 00:58:01,810 (و سو ته یانگ) 865 00:58:03,270 --> 00:58:06,140 (برای سو ته یانگ، هیونگِ عصا قورت داده‌ی دو ساگه) 866 00:58:10,040 --> 00:58:12,370 (برای سو ته یانگ، هیونگِ عصا قورت داده‌ی دو ساگه) 867 00:58:26,920 --> 00:58:29,210 چرا انقدر دیر کردی؟ 868 00:58:29,210 --> 00:58:30,930 به محض اینکه زنگ زدی خودمو رسوندم 869 00:58:30,930 --> 00:58:32,890 چی شده؟ چرا گیتاریست نیومده؟ 870 00:58:32,890 --> 00:58:36,110 تاندر دل و روده‌ش بهم ریخته. اسهال گرفته 871 00:58:36,110 --> 00:58:37,930 الانم زیر سِرُمه 872 00:58:37,930 --> 00:58:39,460 باید تا یه مدت جاشو پر کنی 873 00:58:39,460 --> 00:58:42,450 ولی مردم منو میشناسن 874 00:58:42,450 --> 00:58:44,970 از پشت پرده بخون تا تاندر برگرده 875 00:58:44,970 --> 00:58:46,620 از پسش برمیای، مگه نه؟ 876 00:58:47,930 --> 00:58:49,840 به زور تونستم دِکراون رو برگردونم 877 00:58:49,840 --> 00:58:52,350 اگه امروز رو از دست بدن، کارشون برای همیشه تمومه 878 00:58:52,350 --> 00:58:54,280 فهمیدم 879 00:58:54,280 --> 00:58:56,070 سرنوشت شرکت سرگرمی یون به این بستگی داره 880 00:58:56,070 --> 00:58:58,490 هرکاری بتونم انجام میدم 881 00:59:08,950 --> 00:59:12,410 ♫ بیا جشن بگیریم ♫ 882 00:59:12,410 --> 00:59:16,160 ♫ من و تو باهم یکی میشیم ♫ 883 00:59:16,160 --> 00:59:19,850 ♫ بیا باهم رویاهای بزرگ ببافیم ♫ 884 00:59:19,850 --> 00:59:25,480 ♫ و کل شب رو باهم حرف بزنیم و حرف بزنیم ♫ 885 00:59:25,480 --> 00:59:28,780 وقتی انقدر عاشق خوندنه چطوری تونسته تاحالا جلوی خودشو بگیره؟ 886 00:59:32,990 --> 00:59:35,960 ♫ امروز یه روز خاصه ♫ 887 00:59:40,420 --> 00:59:44,000 ♫ امروز یه روز خاصه ♫ 888 00:59:45,080 --> 00:59:47,920 بله بابا. آماده‌ام برم 889 00:59:47,920 --> 00:59:49,980 همونطور که خواستی کارای شرکت رو یاد میگرم 890 00:59:49,980 --> 00:59:51,820 پس لطفا شما هم آرزوم رو برآورده کن 891 00:59:51,820 --> 00:59:55,740 دوست دخترمو ببین. فقط یه بار 892 00:59:55,740 --> 00:59:58,750 !من سه ساله که دوستش دارم 893 00:59:58,750 --> 01:00:00,310 این کارو میکنی، مگه نه؟ 894 01:00:00,310 --> 01:00:03,160 سونبه. من دارم میرم 895 01:00:03,160 --> 01:00:05,940 کجا؟- دانشگاه. امروز انصراف میدم- 896 01:00:05,940 --> 01:00:07,520 دیر نمیکنم 897 01:00:07,520 --> 01:00:09,450 تو دفتر میبینمت 898 01:00:10,660 --> 01:00:12,100 (بازار سیب‌زمینی) 899 01:00:14,750 --> 01:00:17,820 خسته نباشین! یکم استراحت کنین 900 01:00:24,460 --> 01:00:25,650 (پیام از بازار سیب‌زمینی) 901 01:00:25,650 --> 01:00:27,350 بازار سیب‌زمینی؟ 902 01:00:28,390 --> 01:00:31,800 دیگه نمیتونم صبر کنم. همین الان پولمو پس بده 903 01:00:31,800 --> 01:00:33,850 واضحه که این نقض قرارداده 904 01:00:33,850 --> 01:00:35,870 من بهت گفتم به خوندن ادامه بدی ولی تو گم و گور شدی 905 01:00:35,870 --> 01:00:38,350 اصلا من دیگه طرفدارت نیستم 906 01:00:38,350 --> 01:00:39,840 داشتم پولامو جمع میکردم 907 01:00:39,840 --> 01:00:43,270 ولی نمیتونم کل پول رو یه جا بدم میشه قسطی بهت پس بدم؟ 908 01:00:43,270 --> 01:00:45,460 باهات بحث نمیکنم. اگه پول نداری 909 01:00:45,460 --> 01:00:48,050 پس همین الان گیتار رو بیار دانشگاه هانجو 910 01:00:48,800 --> 01:00:52,750 چی؟ من این همه پول از کجام بیارم؟ 911 01:00:55,490 --> 01:00:56,960 !پاول 912 01:00:57,720 --> 01:00:59,950 اینجوری که نمیشه 913 01:01:01,750 --> 01:01:03,400 حتما سر و کله‌ش پیدا میشه 914 01:01:03,400 --> 01:01:05,200 سونبه 915 01:01:11,240 --> 01:01:14,420 چرا انقدر شبیه بچه پولدارا شدی؟ 916 01:01:14,420 --> 01:01:16,960 لباس جدید خریدی؟ 917 01:01:18,030 --> 01:01:20,430 واسه همین کاراته که همیشه بی‌پولی دیگه 918 01:01:20,430 --> 01:01:23,020 کسی که انقدر جیبش خالیه که نباید غرور برش داره 919 01:01:23,020 --> 01:01:25,800 همین الان برو پسش بده برو پول لباست رو پس بگیر 920 01:01:25,800 --> 01:01:27,800 قرض گرفتمش! مال من نیست 921 01:01:27,800 --> 01:01:29,470 واقعا؟ 922 01:01:29,470 --> 01:01:31,660 از کجا قرض گرفتی؟ 923 01:01:31,660 --> 01:01:34,130 عجب کیفیتی داره 924 01:01:35,870 --> 01:01:38,150 نکنه سیاهی لشکر شدی؟- چی؟- 925 01:01:38,150 --> 01:01:40,650 نقشی که بازی میکنی رو میگم 926 01:01:40,650 --> 01:01:43,420 کی برات جور کرده؟ میشه منم باهات بیام؟ 927 01:01:43,420 --> 01:01:45,710 باید سر صحنه باشم که کارگران منو ببینه 928 01:01:45,710 --> 01:01:47,910 بعدش میتونم تست بازیگری بدم 929 01:01:47,910 --> 01:01:49,180 میخوام بازیگر بشم 930 01:01:49,180 --> 01:01:51,300 توروخدا منم با خودت ببر 931 01:01:51,300 --> 01:01:53,190 تلوخدا منم ببر 932 01:01:53,190 --> 01:01:56,420 سیاهی لشکر؟ نخیرم 933 01:01:56,420 --> 01:01:59,730 کار پیدا کردم. دنبالم نیا 934 01:01:59,730 --> 01:02:02,220 !سونبه جونم، منم با خودت ببر 935 01:02:03,570 --> 01:02:05,620 !منو با خودت ببر 936 01:02:05,620 --> 01:02:08,780 راه نیفت دنبالم 937 01:02:08,780 --> 01:02:10,140 به گیوری- ها؟- 938 01:02:10,140 --> 01:02:11,680 اوپا دعوات میکنه‌ها 939 01:02:11,680 --> 01:02:14,720 اوپا؟ تلوخدا منم با خودت ببر اوپا 940 01:02:14,720 --> 01:02:16,530 !منم میخوام بیام 941 01:02:16,530 --> 01:02:17,760 اینو نگه میدارم 942 01:02:17,760 --> 01:02:19,100 بده‌ش‌ من- نه- 943 01:02:19,100 --> 01:02:20,620 گفتم بده‌ش من- باشه- 944 01:02:20,620 --> 01:02:22,870 کار خوبی کردم، مگه نه؟ پس منم با خودت ببر 945 01:02:22,870 --> 01:02:24,650 ای بابا، خب بذار منم بیا دیگه 946 01:02:24,650 --> 01:02:27,010 منم ببر- نه- 947 01:02:42,420 --> 01:02:46,610 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 948 01:02:50,980 --> 01:02:52,810 ...چی 949 01:02:52,810 --> 01:02:56,220 خل شدین؟ 950 01:02:57,250 --> 01:03:00,060 برای چی داری از دانشگاه انصراف میدی؟ کلی زحمت کشیدی که دانشگاه قبول شی 951 01:03:00,060 --> 01:03:02,390 پشیمون نمیشی؟ 952 01:03:02,390 --> 01:03:05,010 نه. این تازه اولشه 953 01:03:05,010 --> 01:03:08,180 بابت همه‌چی ممنونم موفق میشم و برمیگردم 954 01:03:08,180 --> 01:03:11,190 یه هانجویی همیشه هانجویی میمونه 955 01:03:11,190 --> 01:03:12,470 !فایتینگ 956 01:03:12,470 --> 01:03:13,990 خیلی خب 957 01:03:50,650 --> 01:03:52,660 چه توقعی داشتم؟ 958 01:03:53,560 --> 01:03:55,820 این غیرممکنه 959 01:03:59,980 --> 01:04:01,770 ...همون لحظه 960 01:04:02,660 --> 01:04:05,590 یه اتفاق باورنکردنی افتاد 961 01:04:44,290 --> 01:04:45,970 سلام 962 01:04:47,050 --> 01:04:49,200 مدت زیادی گذشته 963 01:04:50,180 --> 01:04:51,910 مگه نه؟ 964 01:04:53,320 --> 01:04:56,600 اوضاع و احوالت چطوره؟ 965 01:04:56,600 --> 01:04:59,300 ...آره. من خوبم 966 01:05:05,140 --> 01:05:06,690 نه 967 01:05:08,050 --> 01:05:10,210 خوب نیستم 968 01:05:12,300 --> 01:05:16,060 نمیدونستم چطوری اینو بهت برگردونم 969 01:05:28,310 --> 01:05:30,660 متاسفم که دیر شد 970 01:05:34,010 --> 01:05:35,060 (استودیوی ضبط ادوارد) 971 01:05:35,060 --> 01:05:37,310 گوشیتو جواب بده 972 01:05:37,310 --> 01:05:39,520 نمیخواد 973 01:05:41,290 --> 01:05:43,670 جواب بده. من میرم 974 01:05:43,670 --> 01:05:45,160 گفتم نمیخواد 975 01:05:45,160 --> 01:05:46,580 ...جواب بده! من مشکلی 976 01:05:46,580 --> 01:05:49,290 گفتم نمیخوام چرا هی میگی جواب بدم؟ 977 01:05:49,290 --> 01:05:52,790 یعنی یه تماس انقدر مهمه؟ مهم‌تر از دیدن تو؟ 978 01:05:52,790 --> 01:05:55,070 فکر کردی گردنبند رو بهم دادی و تمام؟ 979 01:05:55,070 --> 01:05:57,290 فقط بخاطر اینکه طول کشید تا بهم پسش بدی متاسفی؟ 980 01:05:57,290 --> 01:05:59,700 تو هیچوقت قراردادت رو با من فسخ نکردی 981 01:05:59,700 --> 01:06:02,080 پس هنوز مال منی 982 01:06:03,380 --> 01:06:06,160 ولی چرا هیچوقت زنگ نزدی؟ 983 01:06:16,650 --> 01:06:18,150 ...با چه رویی 984 01:06:19,050 --> 01:06:20,950 زنگ میزدم؟ 985 01:06:21,740 --> 01:06:24,230 حق نداشتم همچین کاری کنم 986 01:06:24,230 --> 01:06:26,940 نمیتونستم بیشتر از این اذیتت کنم 987 01:06:26,940 --> 01:06:29,650 کی گفته من اذیت بودم؟ 988 01:06:29,650 --> 01:06:32,940 عقل نداری؟ خودت گفتی هرجا بخوام منو میبری 989 01:06:32,940 --> 01:06:35,980 گفتی هرچی که بخوام ببینم رو بهم نشون میدی 990 01:06:35,980 --> 01:06:38,770 ما قرار بود باهم شفق قطبی رو ببینیم 991 01:06:44,450 --> 01:06:48,970 گفتی هروقت این رو بهت برگردونم باهام میای سر قرار 992 01:06:50,130 --> 01:06:51,860 پس سر قولت بمون 993 01:06:52,680 --> 01:06:55,480 در ضمن، چرا واسه من غذا میفرستادی؟ 994 01:06:56,490 --> 01:06:59,300 من منتظر خودت بودم 995 01:06:59,300 --> 01:07:01,810 یعنی هیچی بین ما باقی نمونده؟ 996 01:07:02,700 --> 01:07:04,970 ...حالا میتونم 997 01:07:07,500 --> 01:07:10,150 چشم‌هات رو بدون غم و ناراحتی ببینم 998 01:07:11,260 --> 01:07:13,470 نه به عنوان مامانم 999 01:07:15,240 --> 01:07:17,300 بلکه به عنوان خودت، ساگه 1000 01:07:20,630 --> 01:07:27,020 ♫ چشمات بهم میگه ♫ 1001 01:07:27,020 --> 01:07:31,490 ♫ که حتی دردهام رو هم دوست داری ♫ 1002 01:07:31,490 --> 01:07:33,540 دلم برات تنگ شده بود 1003 01:07:37,240 --> 01:07:40,030 حتی یه روزم نبود که بهت فکر نکنم 1004 01:07:41,900 --> 01:07:45,570 هرروز میومدم اینجا بلکه اتفاقی ببینمت 1005 01:07:47,600 --> 01:07:50,560 ♫ اینکه دیدمت یه خواب بود؟ ♫ 1006 01:07:50,560 --> 01:07:53,270 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود ساگه 1007 01:07:53,270 --> 01:07:58,060 ♫ میدونم که دیدن تو یه هدیه از طرف خداست ♫ 1008 01:07:58,060 --> 01:08:00,020 بهم قول بده 1009 01:08:00,020 --> 01:08:02,660 هرجا که باشم 1010 01:08:02,660 --> 01:08:05,050 میای و پیدام میکنی 1011 01:08:06,950 --> 01:08:15,410 ♫ رویای با تو بودن همیشه باهامه ♫ 1012 01:08:15,410 --> 01:08:19,340 ♫ قلبم بهم میگه ♫ 1013 01:08:19,340 --> 01:08:20,950 قول میدم 1014 01:08:21,750 --> 01:08:30,530 ♫ بخاطر این عشق قدردانم ♫ 1015 01:08:30,530 --> 01:08:36,130 ♫ تو دستت رو سمتم دراز میکنی و باهم قدم میزنیم ♫ 1016 01:08:36,130 --> 01:08:40,400 بهاری که منتظرش بودم بالاخره اومد (م: بوم یعنی بهار) 1017 01:08:40,400 --> 01:08:42,490 مثل سرنوشت 1018 01:08:42,490 --> 01:08:44,790 بومِ ساگه (م: به کره‌ای یعنی بهار چهار فصل) 1019 01:08:53,620 --> 01:08:56,520 ♫ تمام چیزایی‌که بهم دادی رو هیچوقت فراموش نمیکنم ♫ 1020 01:08:56,520 --> 01:09:01,320 ♫ بدون تو قلبم یه حفره‌ی خالیه ♫ 1021 01:09:01,320 --> 01:09:04,400 ♫ اونقدر جوون بودم که نمیفهمیدم ♫ 1022 01:09:04,400 --> 01:09:08,670 ♫ دردت رو نمیدیدم و هرجور دلم میخواست رفتار میکردم ♫ 1023 01:09:08,670 --> 01:09:12,030 ♫ وای وای وای، تموم روز تو فکرمی ♫ 1024 01:09:12,030 --> 01:09:13,800 ♫ تک‌تک روزای سال رو میشمرم، 365 ♫ 1025 01:09:13,800 --> 01:09:16,050 ♫ سعی میکنم تو دلم نگهش دارم ♫ 1026 01:09:16,050 --> 01:09:19,340 ♫ تو، من و تمام خاطراتمون ♫ 1027 01:09:19,340 --> 01:09:22,680 ♫ اگه قست این باشه، دوباره همدیگه رو میبینیم ♫ 1028 01:09:22,680 --> 01:09:26,510 ♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫ 1029 01:09:26,510 --> 01:09:30,320 ♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫ 1030 01:09:30,320 --> 01:09:34,350 ♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫ 1031 01:09:34,350 --> 01:09:36,190 ♫ میگم به امید دیدار ♫ 1032 01:09:36,190 --> 01:09:39,590 ♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫ 1033 01:09:39,590 --> 01:09:43,200 ♫ زمان همه‌چی رو حل میکنه ♫ 1034 01:09:43,200 --> 01:09:46,580 ♫ میگفتن اینجوری میتونم فراموشت کنم ♫ 1035 01:09:46,580 --> 01:09:49,800 ♫ برای من فقط تویی که منتظر طلوع خورشیدی ♫ 1036 01:09:49,800 --> 01:09:53,350 ♫ من تو رو میخوام، تو رو میخوام تو رو میخوام،تو رو میخوام ♫ 1037 01:09:53,350 --> 01:09:57,000 ♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫ 1038 01:09:57,000 --> 01:10:00,780 ♫ تا اون موقع با تمام توانم تلاش میکنم ♫ 1039 01:10:00,780 --> 01:10:04,810 ♫ حتی برای یه روزم که شده، دووم میارم ♫ 1040 01:10:04,810 --> 01:10:06,760 ♫ میگم به امید دیدار ♫ 1041 01:10:06,760 --> 01:10:12,260 ♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫ 1042 01:10:12,261 --> 01:10:28,000 (ممنون که تا آخر این سریال با ما همراه بودین) (امیدوارم بهار شما هم سر برسه)