1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 ::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:00,750 --> 00:00:02,700 ‫(می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 3 00:00:21,178 --> 00:00:25,568 ‫♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 4 00:00:28,610 --> 00:00:31,609 ‫ ‫ ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:35,840 --> 00:00:37,320 ‫(این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,160 ‫(در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 7 00:00:43,030 --> 00:00:45,350 وای ترسیدم 8 00:00:45,350 --> 00:00:47,050 ‫فکر کردم گیر افتادم 9 00:01:00,240 --> 00:01:03,560 ::::::::: آیــــ(قسمت چهارم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:01:07,000 --> 00:01:09,460 ‫من میرم 11 00:01:13,710 --> 00:01:15,830 ‫حالا می‌دونم 12 00:01:16,490 --> 00:01:18,390 که چرا حالم گرفته بود 13 00:01:20,051 --> 00:01:21,370 ‫تو… 14 00:01:21,370 --> 00:01:23,810 ...نکنه 15 00:01:23,810 --> 00:01:24,810 ‫تو… 16 00:01:24,810 --> 00:01:26,530 ‫چی میشه اگه بگه ازم خوشش میاد؟ 17 00:01:26,530 --> 00:01:28,640 ‫بهتره ازم خوشت بیاد 18 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 ‫چی؟ 19 00:01:29,640 --> 00:01:31,240 ‫بهتره از من خوشت بیاد 20 00:01:32,550 --> 00:01:33,880 ‫نه سون‌هو 21 00:01:33,880 --> 00:01:34,890 ‫چی؟ 22 00:01:34,890 --> 00:01:36,910 ‫گفتم از من خوشت بیاد 23 00:01:36,910 --> 00:01:37,910 ‫کر شدی؟ 24 00:01:37,910 --> 00:01:39,590 !نمیخوام 25 00:01:40,950 --> 00:01:42,550 ‫نمیخواد؟ 26 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 نمیخواد 27 00:01:44,650 --> 00:01:46,630 ‫نمیخوام! 28 00:02:17,380 --> 00:02:18,980 ‫حالت خوبه؟ 29 00:02:20,960 --> 00:02:22,760 ‫یه سال پیش بود؟ 30 00:02:23,880 --> 00:02:28,960 ‫فکر کنم یه بار اینجا کار کردیم 31 00:02:30,500 --> 00:02:33,460 ‫ظاهراً اون موقع درست حالیت نکردم 32 00:02:33,460 --> 00:02:36,280 ‫چون متوجه نشدی، واضح میگم 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,540 ‫نمی‌خوام با تو رابطه عاشقانه داشته باشم 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,680 ‫می‌خوام دوستت داشته باشم ‫برای مدت‌ها و مدت‌ها 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,472 ‫تا وقتی که بمیرم 36 00:02:45,472 --> 00:02:48,800 ‫می‌دونم دوستم کو سون‌هو پسر خوبیه 37 00:02:49,580 --> 00:02:51,400 ‫اما، 38 00:02:51,400 --> 00:02:53,800 ‫اگه با هم زوج بشیم… 39 00:02:56,580 --> 00:02:58,180 ‫شاید جواب نده 40 00:02:59,500 --> 00:03:02,280 ‫از همون اول خیلی ‫توقعات بی‌جا میره بالا 41 00:03:02,920 --> 00:03:05,613 ‫این توقعات انباشته میشن، ‫تا جایی که دیگه راه برگشتی نیست 42 00:03:07,013 --> 00:03:10,120 ‫و وقتی اون لحظه برسه، 43 00:03:11,020 --> 00:03:12,980 ‫وقتی از هم بدمون بیاد، 44 00:03:14,840 --> 00:03:16,440 خیلی بد میشه 45 00:03:17,300 --> 00:03:20,600 ‫دیگه هرگز نمی‌خوام همچین تجربه‌ای داشته باشم 46 00:03:21,240 --> 00:03:23,280 ‫به نظر هنوز متوجه نشدی 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,931 ‫پس بذار واضح بگم 48 00:03:28,980 --> 00:03:30,300 من نمیتونم باهات دوست باشم 49 00:03:30,300 --> 00:03:33,120 ‫-کو سون‌هو ‫-و تو یه چیز رو اشتباه فهمیدی 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,226 ‫قصد ندارم… 51 00:03:36,506 --> 00:03:39,140 وقتی ازدواج کردم، دوستِ دختر داشته باشم 52 00:03:39,140 --> 00:03:42,480 ‫پس فقط یه راه وجود داره که بتونی… 53 00:03:42,480 --> 00:03:44,880 ‫تا آخر عمرم منو ببینی 54 00:03:44,880 --> 00:03:46,480 ‫هی! 55 00:03:48,220 --> 00:03:50,976 واقعا نمی‌فهممت 56 00:03:50,976 --> 00:03:52,500 ‫معنی دوستیمون برات اینه؟ تو… 57 00:03:52,500 --> 00:03:55,120 ‫گفتم قصد ندارم فقط دوست باشم 58 00:03:55,920 --> 00:03:58,060 از همون اولم قصدم فقط دوستی نبود 59 00:04:13,376 --> 00:04:15,251 ‫تو...بهتره ازم خوشت بیاد 60 00:04:20,610 --> 00:04:24,170 "به جای اینکه بگه "دوستت دارم گفت "تو بهتره ازم خوشت بیاد"؟ 61 00:04:24,170 --> 00:04:25,770 ‫اه، واقعاً… 62 00:04:31,613 --> 00:04:33,306 نمیخوام 63 00:04:37,720 --> 00:04:39,453 نمیخوام 64 00:04:40,070 --> 00:04:41,810 ‫دارم می‌میرم! 65 00:04:43,012 --> 00:04:44,986 ‫نگهش دارین! نگهش دارین! 66 00:04:44,986 --> 00:04:48,783 ‫هی، هی، هی! گی‌جونگ، گی‌جونگ، بیا پایین 67 00:04:52,053 --> 00:04:54,586 !ولم کنین 68 00:05:09,312 --> 00:05:12,032 ‫می‌دونی چیه؟ تو خوشگلی 69 00:05:12,032 --> 00:05:13,110 ‫چی؟ 70 00:05:13,110 --> 00:05:15,190 ‫گفتم… 71 00:05:15,190 --> 00:05:16,790 ‫الان به نظرم خوشگل میای 72 00:05:21,216 --> 00:05:26,050 ‫مامان، یکی گفت من خوشگلم 73 00:05:28,360 --> 00:05:30,970 ‫به نظرت قشنگترین جای بدنم کجاست مامان؟ 74 00:05:30,970 --> 00:05:32,546 ‫اینقد با این حرفا ذوق زده نشو 75 00:05:32,546 --> 00:05:34,550 فلک‌زده به نظر میرسی 76 00:05:38,390 --> 00:05:40,320 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 77 00:05:40,320 --> 00:05:42,480 ‫پول ندارم 78 00:05:42,480 --> 00:05:45,320 ‫نمیتونی یکم مهربون‌تر باهام حرف بزنی؟ 79 00:05:45,320 --> 00:05:46,330 ‫چی؟ 80 00:05:46,330 --> 00:05:50,333 ‫می‌دونم منو ناقص و اعصاب‌ خوردکن می‌بینی 81 00:05:50,333 --> 00:05:51,904 ‫اما دارم واقعاً تلاش می‌کنم 82 00:05:51,904 --> 00:05:54,440 ‫پس مثل برادرت و اودول خوب درس بخون 83 00:05:54,440 --> 00:05:56,480 ‫درس خوندن همه چیز نیست 84 00:05:56,480 --> 00:05:58,590 ‫تو خودت رقصیدی، چرا انقدر روی درس خوندن اصرار داری؟ 85 00:05:58,590 --> 00:06:01,630 ‫هی، من رقصیدم چون توش خوب بودم 86 00:06:01,630 --> 00:06:05,230 ‫اگه قوزک پام آسیب نمی‌دید، ‫الان مادرت نبودم 87 00:06:05,230 --> 00:06:09,710 ‫تو که توی چیز دیگه‌ای خوب نیستی، ‫حداقل خوب درس بخون 88 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 ‫تو خوب نقاشی می‌کشی 89 00:06:18,680 --> 00:06:21,460 ‫به اندازه‌ای خوب نیست که بهش استعداد بگیم 90 00:06:25,160 --> 00:06:27,440 ‫خیلی پیشرفت کردی 91 00:06:27,440 --> 00:06:30,180 ‫این یعنی استعداد داری 92 00:06:30,180 --> 00:06:31,780 واقعا؟ 93 00:06:33,640 --> 00:06:35,560 خوش بحالت 94 00:06:35,560 --> 00:06:40,013 ‫توی کاری که دوست داری خوبی، ‫رویای مشخصی داری… 95 00:06:40,013 --> 00:06:42,230 ‫و خوشگلم هستی 96 00:06:45,600 --> 00:06:47,020 ‫آره، فکر کنم هستم 97 00:06:47,020 --> 00:06:49,160 تواضع کلا تو کارت نیست، آره؟ 98 00:06:54,680 --> 00:06:56,540 ‫اویون! 99 00:06:56,540 --> 00:06:58,210 ‫منم بکش 100 00:06:58,210 --> 00:07:02,150 ‫ها؟ نه، من اونقدر خوب نیستم 101 00:07:02,150 --> 00:07:04,613 ‫سونگ نقاش، سخت نگیر، فقط بکشش 102 00:07:04,613 --> 00:07:05,900 ‫پس منم بکش 103 00:07:05,900 --> 00:07:07,540 ‫اونی که کشیدی باحال به نظر میاد 104 00:07:07,540 --> 00:07:09,170 ‫نمیتونی به منم یاد بدی؟ 105 00:07:09,170 --> 00:07:11,040 ‫منم، منم 106 00:07:18,190 --> 00:07:19,290 ‫هی، سونگ! 107 00:07:19,290 --> 00:07:20,550 ‫مدل رسید 108 00:07:20,550 --> 00:07:22,970 ‫میتونی حتی اگه اینطوری ژست بگیرم بکشی؟ 109 00:07:22,970 --> 00:07:26,346 ‫اما واقعاً میتونی ما رو توی فقط یک دقیقه بکشی؟ 110 00:07:26,346 --> 00:07:28,280 ‫آره، کم کم عادت میکنی 111 00:07:28,280 --> 00:07:29,950 ‫اولش، اصلاً نمیتونستم بکشم 112 00:07:29,950 --> 00:07:31,650 ‫اویون، پام درد میکنه 113 00:07:31,650 --> 00:07:33,250 ‫خب، تایمر یک دقیقه روشن شد 114 00:07:35,146 --> 00:07:37,533 ...چی؟ این همه راه اومدم 115 00:07:43,346 --> 00:07:45,380 ‫گی‌جونگ 116 00:07:45,380 --> 00:07:47,160 ‫بیا مرغ بخوریم 117 00:07:52,013 --> 00:07:53,810 ‫هوا سرده 118 00:07:54,510 --> 00:07:56,110 ‫یه چیزی درست نیست 119 00:07:57,160 --> 00:07:59,166 ...یه خبریه 120 00:07:59,166 --> 00:08:00,250 ‫هی، تو! 121 00:08:00,250 --> 00:08:01,990 ‫هی! هی، چی شده؟ 122 00:08:01,990 --> 00:08:04,346 ‫جاییت درد میکنه؟ گی‌جونگ! 123 00:08:06,706 --> 00:08:08,760 ‫بیون‌سون 124 00:08:11,946 --> 00:08:14,840 ‫-من... ‫-گوش میدم 125 00:08:20,510 --> 00:08:22,110 ‫چی؟ 126 00:08:25,030 --> 00:08:27,030 ‫یعنی گی‌جونگ نمیتونه دستشویی بره؟ جدی میگی؟ 127 00:08:27,030 --> 00:08:28,350 الان شوخیتون گرفته؟ 128 00:08:28,350 --> 00:08:30,510 ‫بریم بیمارستان! 129 00:08:30,510 --> 00:08:32,210 ‫قبلاً بیمارستان رفته 130 00:08:33,030 --> 00:08:35,910 ‫ممکنه عوامل روانی باشه 131 00:08:35,910 --> 00:08:38,870 ‫اخیراً استرس زیادی داشتی؟ 132 00:08:41,080 --> 00:08:44,240 ‫نمیخوام! 133 00:08:48,757 --> 00:08:51,986 هی بهش میگفت خوکچه 134 00:08:51,986 --> 00:08:54,390 ‫معلوم شد که آخرش دوستش داشت 135 00:08:54,390 --> 00:08:56,590 ‫خدایی فقط بخاطر یه رد شدن انقد به هم ریخته؟ 136 00:08:56,590 --> 00:08:59,933 ‫حتماً فکرش رو هم نمیکرد با اون قیافه ردش کنن 137 00:08:59,933 --> 00:09:02,730 ‫این همه رد شده ولی الان تو یه دنیای کاملاً جدیده 138 00:09:02,730 --> 00:09:03,810 ‫احتمالاً سیستمش از کار افتاده 139 00:09:03,810 --> 00:09:05,910 ‫حالا میفهمی من چه حسی دارم، ها؟ 140 00:09:05,910 --> 00:09:07,560 بخاطر همینه پلشت، میفهمی؟ 141 00:09:07,560 --> 00:09:09,120 ‫باید مستقیم میرفتی سر اصل مطلب 142 00:09:09,120 --> 00:09:11,560 ‫"باید از من خوشت بیاد؟ نه سون‌هو؟" 143 00:09:11,560 --> 00:09:13,760 ‫اوق، خیلی خزعبله! 144 00:09:15,280 --> 00:09:16,280 گوشیم 145 00:09:16,280 --> 00:09:19,026 ‫-ها؟ ‫-گوشیم... 146 00:09:20,546 --> 00:09:22,170 گوشیمو چک کن 147 00:09:22,170 --> 00:09:24,893 ‫هیچ پیامی...نداده؟ 148 00:09:24,893 --> 00:09:26,320 ‫هی، رمزش چیه؟ 149 00:09:26,320 --> 00:09:28,180 111111 150 00:09:28,180 --> 00:09:31,620 کی رمزشو می‌ذاره 111111 آخه؟ 151 00:09:32,700 --> 00:09:34,090 ‫چیزی از طرف اون نیست 152 00:09:34,090 --> 00:09:35,920 ‫(تماس از دست رفته‌ای وجود ندارد) 153 00:09:39,013 --> 00:09:40,960 ‫پیام چی؟ 154 00:09:43,120 --> 00:09:45,870 ‫پیامی نیست 155 00:09:45,870 --> 00:09:48,640 ‫(پیام جدیدی وجود ندارد) 156 00:09:54,860 --> 00:09:57,440 ‫الان داره چی میگه؟ 157 00:09:57,440 --> 00:09:59,160 ‫"چرا زنگ نزده؟" 158 00:09:59,160 --> 00:10:00,840 ‫"نکنه اتفاقی افتاده باشه؟" 159 00:10:00,840 --> 00:10:03,093 ...نکنه 160 00:10:04,660 --> 00:10:07,440 میگه حتماً پشیمون میشه که ردش کرده 161 00:10:11,413 --> 00:10:13,467 ‫"پشیمون میشه" 162 00:10:13,467 --> 00:10:17,070 ‫داره میگه، "پشیمون میشه" 163 00:10:20,790 --> 00:10:22,848 ‫ببین، همه بچه‌ها اینا رو کشیدن. باحاله، مگه نه؟ 164 00:10:22,848 --> 00:10:23,946 ‫این چیه؟ 165 00:10:23,946 --> 00:10:26,650 ‫-حتماً احساس بدی نسبت به من داره ‫-بذار ببینم 166 00:10:26,650 --> 00:10:29,790 ‫شبیه منه؟ 167 00:10:33,030 --> 00:10:35,520 ‫ولی چرا در مورد اون پسره حرف نمیزنی؟ 168 00:10:35,520 --> 00:10:37,250 ‫نام گی‌جونگ 169 00:10:37,250 --> 00:10:40,490 ‫-ها؟ ‫-داستانش از همه جالب‌تره 170 00:10:40,490 --> 00:10:42,090 دعواتون شد؟ 171 00:10:43,586 --> 00:10:45,426 ‫نه واقعاً 172 00:10:45,426 --> 00:10:48,040 ‫از خودخواهیش خسته شدم 173 00:10:49,133 --> 00:10:50,590 ‫بچه‌ها! 174 00:10:50,590 --> 00:10:52,330 ‫بچه‌ها! 175 00:10:52,330 --> 00:10:54,133 ‫اینو دیدین؟ اینو دیدین؟ 176 00:10:54,133 --> 00:10:55,310 ‫بچه‌ها! 177 00:10:55,310 --> 00:10:56,510 اسطوره رو دیدین؟ 178 00:10:56,510 --> 00:10:57,990 ‫خیلی خفنه واقعاً 179 00:10:57,990 --> 00:11:00,413 ‫عالیه، مگه نه؟ 180 00:11:02,490 --> 00:11:03,490 ‫بچه‌ها، ببخشید 181 00:11:03,490 --> 00:11:04,790 ‫باید برم 182 00:11:04,790 --> 00:11:06,640 ‫-می‌ره، بعداً میبینمت ‫-ها؟ 183 00:11:07,790 --> 00:11:09,350 ‫چرا انقد این روزا خودشو گرفتار نشون میده؟ 184 00:11:09,350 --> 00:11:11,253 ‫نشون نمیده، واقعاً گرفتاره 185 00:11:11,253 --> 00:11:13,830 ‫سونگِ نقاش هر روز سر ناهار با بچه‌ها طراحی میکنه 186 00:11:13,830 --> 00:11:17,230 ‫دوباره مامانش گیرش میندازه 187 00:11:18,270 --> 00:11:20,000 داری میگی دوست داری مامانش دعواش کنه؟ 188 00:11:20,000 --> 00:11:21,970 ‫کی گفتم؟ 189 00:11:30,419 --> 00:11:33,951 ‫بهتره ازم خوشت بیاد 190 00:11:37,010 --> 00:11:40,010 کلا داره یه جوری باهات رفتاری میکنه انگار کنیزشی 191 00:11:40,770 --> 00:11:42,710 ‫نیازی نیست توضیح بدی، خودم میدونم 192 00:11:42,710 --> 00:11:46,190 ‫بازم داری خودتو کوچیک میکنی 193 00:11:46,190 --> 00:11:48,800 ‫کی با تو مثل کنیزها رفتار میکنه؟ 194 00:11:48,800 --> 00:11:51,253 ‫علاوه بر این، کنیزها قشنگن 195 00:11:51,890 --> 00:11:53,586 ‫به منم گفت قشنگم 196 00:11:53,586 --> 00:11:55,650 بهت امید داد؟ 197 00:11:55,650 --> 00:11:57,250 ‫چه امیدی؟ 198 00:11:58,310 --> 00:12:00,853 ‫وقتی مکث کرد، فکر کردی میخواد بگه... 199 00:12:00,853 --> 00:12:04,050 ‫"دوستت دارم"، مگه نه؟ 200 00:12:05,370 --> 00:12:06,370 ‫نه 201 00:12:06,370 --> 00:12:08,050 خوبم همینه 202 00:12:11,830 --> 00:12:13,430 ‫نمیدونم 203 00:12:14,813 --> 00:12:17,040 ‫اویون! 204 00:12:17,040 --> 00:12:19,013 ‫چیکار میکنی؟ 205 00:12:19,013 --> 00:12:20,626 ‫هی 206 00:12:25,080 --> 00:12:26,253 ‫لعنت بهش 207 00:12:26,253 --> 00:12:28,950 ‫هی، میتونی اشتباهتو جبران کنی 208 00:12:30,546 --> 00:12:32,650 ‫اشتباهم چی بود؟ 209 00:12:33,386 --> 00:12:35,860 مثل همیشه‌ات نبودی 210 00:12:39,550 --> 00:12:41,970 ‫جذابیتت در صداقت بی‌پرده‌ست 211 00:12:41,970 --> 00:12:47,110 ،ولی پیچوندی حرفتو ‫احتمالا فکر کرده شوخی می‌کنی 212 00:12:47,110 --> 00:12:49,330 ‫حتی منم بودم عصبانی می‌شدم 213 00:12:49,330 --> 00:12:52,040 ‫باید درست مثل همیشه رک و راست… 214 00:12:52,040 --> 00:12:55,120 ‫احساست رو میگفتی! 215 00:12:59,093 --> 00:13:01,190 ‫احساسات واقعیم؟ 216 00:13:01,190 --> 00:13:03,110 ‫آره 217 00:13:03,110 --> 00:13:04,530 ‫هنوز دیر نشده 218 00:13:04,530 --> 00:13:07,213 ‫زود درستش کن 219 00:13:07,213 --> 00:13:10,946 ‫تا بتونی بری دستشویی گی‌جونگ، باشه؟ 220 00:13:20,480 --> 00:13:22,693 ‫(تم لباس این هفته: "درام تاریخی") 221 00:13:23,360 --> 00:13:26,613 تم لباس اسپیریت فینگرز برای این هفته ‫درام تاریخیه 222 00:13:26,613 --> 00:13:28,520 ‫از کجا هانبوک پیدا کنم؟ 223 00:13:31,410 --> 00:13:34,410 ‫وای، لباس اسپانسر می‌گیریم 224 00:13:34,410 --> 00:13:37,010 سونگِ هنرمندمون واقعا با کلاس زندگی می‌کنه 225 00:13:39,986 --> 00:13:44,360 ‫اویون، چطوره یه تم مثل اونا انتخاب کنیم ‫و خودمونم امتحانش کنیم؟ 226 00:13:44,360 --> 00:13:45,970 ‫ایده خوبیه 227 00:13:45,970 --> 00:13:47,570 ‫-بد نیست ‫-دوسش دارم 228 00:13:49,350 --> 00:13:50,570 ‫بیا گروهمون رو یه زیرمجموعه ‫از اسپیریت فینگرز کنیم 229 00:13:50,570 --> 00:13:52,050 ‫اوه! 230 00:13:52,050 --> 00:13:53,413 ‫ایده خیلی خوبیه 231 00:13:53,413 --> 00:13:56,270 ‫پس اویون در اصل بنیانگذار گروهه؟ 232 00:13:58,070 --> 00:13:59,670 ‫هی 233 00:14:00,546 --> 00:14:02,493 ‫-بریم ‫-باشه 234 00:14:05,210 --> 00:14:09,050 ‫میدونستم اسطوره‌مون ‫با این تیزر سروصدا میکنه 235 00:14:09,050 --> 00:14:10,270 ‫تعداد لایک‌ها رو ببین 236 00:14:10,270 --> 00:14:12,020 ‫وای، صورتشو ببین 237 00:14:12,020 --> 00:14:14,506 ‫آه، دارم می‌میرم 238 00:14:15,410 --> 00:14:17,010 ‫ها؟ 239 00:14:28,500 --> 00:14:29,880 ‫چرا اومده اینجا؟ 240 00:14:29,880 --> 00:14:31,200 ‫ها؟ 241 00:14:31,200 --> 00:14:33,413 چشمام شوخیشون گرفته؟ 242 00:14:33,413 --> 00:14:35,960 ‫اوه، نمیشه عکس گرفت ‫نمیشه عکس گرفت 243 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 ‫گوشیتو بیار 244 00:14:36,960 --> 00:14:39,580 اون زشته نباید تو عکس بیفته 245 00:14:39,580 --> 00:14:41,600 ‫اون خودش نیست؟ 246 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 ‫اویون 247 00:14:42,600 --> 00:14:44,240 ‫هی، خوکچه 248 00:14:44,240 --> 00:14:46,000 همونجا وایسا 249 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 ‫این دیوونه 250 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 ‫سونگ اویون 251 00:15:00,960 --> 00:15:04,286 ‫چی؟ چرا اینجاست؟ 252 00:15:06,880 --> 00:15:08,980 ‫چرا این همه راه اومدی اینجا ‫و بساط راه انداختی؟ خجالت‌آوره 253 00:15:08,980 --> 00:15:10,144 ‫خجالت‌آوره؟ 254 00:15:10,144 --> 00:15:14,260 ‫وای هی، من خجالت‌آورم؟ 255 00:15:14,260 --> 00:15:16,906 ‫تو تنها دختری هستی ‫که از بودن با من احساس شرمندگی میکنه 256 00:15:16,906 --> 00:15:19,200 اگه حرفت فقط همینه، دیگه برو 257 00:15:20,213 --> 00:15:24,053 ‫اومدم تا رو در رو عذرخواهی کنم 258 00:15:25,120 --> 00:15:26,380 ‫بابت چی عذرخواهی کنی؟ 259 00:15:26,380 --> 00:15:30,640 ‫اعتراف من به نظرت شوخی اومد؟ 260 00:15:30,640 --> 00:15:31,760 ‫ها؟ 261 00:15:31,760 --> 00:15:33,620 ‫-واقعیه ‫-چی؟ 262 00:15:33,620 --> 00:15:36,860 بخاطر ادیت و فیلتر قیافش خوب نبود 263 00:15:36,860 --> 00:15:40,100 ‫جدی چطور یه آدم انقد خفن ‫بین آدمای معمولی گیر افتاده؟ 264 00:15:40,840 --> 00:15:42,580 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 265 00:15:43,680 --> 00:15:45,853 ‫وای حتی دوستشم خوشگله 266 00:15:47,560 --> 00:15:49,373 ‫لعنتی 267 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 ‫این دوتا انگار اوضاعشون خوبه، مگه نه؟ 268 00:15:53,480 --> 00:15:55,413 ‫هی 269 00:15:55,413 --> 00:15:59,560 ‫الهه اونجاست ‫چرا یه دختر ساده رو انتخاب کرده؟ 270 00:16:00,360 --> 00:16:01,613 ‫این الهه کجاست؟ 271 00:16:01,613 --> 00:16:03,693 ‫اون دختره با موهای بلند 272 00:16:03,693 --> 00:16:06,560 ‫موی بلند، به نظر شاگرد اول میاد؟ 273 00:16:06,560 --> 00:16:08,700 قیافه شاگرد اول اینجوریه؟ 274 00:16:08,700 --> 00:16:10,423 ‫اون فقط یه الهه‌ست 275 00:16:18,390 --> 00:16:19,650 ‫هی، بیون‌سون 276 00:16:19,650 --> 00:16:21,653 ‫فکر کنم داره منو دید میزنه 277 00:16:27,440 --> 00:16:29,350 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 278 00:16:29,350 --> 00:16:32,890 ‫میدونی اون روز تو چه وضعیتی بودم 279 00:16:32,890 --> 00:16:34,520 ولی واقعا میخواستی اون روز اونجوری باهام درگیر شی؟ 280 00:16:34,520 --> 00:16:36,410 ‫اگه جدی بودم چی؟ 281 00:16:37,290 --> 00:16:40,270 ‫بابت چی جدی باشی؟ 282 00:16:44,550 --> 00:16:46,720 ‫-بیا… ‫-ها؟ 283 00:16:47,330 --> 00:16:48,386 ‫بیا… 284 00:16:48,386 --> 00:16:51,390 ‫نگو که داره ازم میخواد باهم باشیم 285 00:16:51,390 --> 00:16:53,160 ‫بیا… 286 00:16:55,880 --> 00:16:57,660 ‫ازدواج کنیم! 287 00:16:59,240 --> 00:17:00,980 ‫بیا ازدواج کنیم! 288 00:17:06,570 --> 00:17:07,570 ‫نمیخوام! 289 00:17:07,570 --> 00:17:09,613 ‫هی 290 00:17:11,880 --> 00:17:14,080 ‫هی، گی‌جونگ! 291 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 ‫"منو دوست داشته باش، نه سون‌هو رو؟" 292 00:17:22,840 --> 00:17:24,670 ‫بیخیال، این واضحا یه اعترافه 293 00:17:24,670 --> 00:17:27,520 ‫راستش منم اول همینطور فکر میکردم 294 00:17:27,520 --> 00:17:28,660 ولی امروزو باش 295 00:17:28,660 --> 00:17:29,860 ‫مستقیم گفت "بیا ازدواج کنیم" 296 00:17:29,860 --> 00:17:31,240 ‫یکم یهویی به نظر میاد 297 00:17:31,240 --> 00:17:32,641 انگار بچه دبستانیه 298 00:17:32,641 --> 00:17:34,100 ‫حتی دوستاشو هم آورده بود 299 00:17:34,100 --> 00:17:35,280 ‫می‌ره 300 00:17:35,280 --> 00:17:37,400 ‫نظرت چیه؟ 301 00:17:37,400 --> 00:17:39,900 ‫بقیشو نمی‌دونم 302 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 ‫ولی منم می‌خوام عضو اون کلاس بشم 303 00:17:42,320 --> 00:17:44,125 ‫-اسپیریت پینگر یا هر چی اسمشه ‫-ها؟ 304 00:17:44,125 --> 00:17:45,200 ‫تو چرا؟ 305 00:17:45,200 --> 00:17:46,711 ‫سونگ میره پس من چرا نتونم؟ 306 00:17:46,711 --> 00:17:48,280 ‫رفیق، منو هم ببر با خودت 307 00:17:48,280 --> 00:17:49,700 وای بس کن دیگه انقد نچسب بهش 308 00:17:49,700 --> 00:17:51,420 ‫تو که اصلاً به نقاشی علاقه‌ای نداری 309 00:17:51,420 --> 00:17:52,950 ‫فقط می‌خوای پسرا رو دید بزنی، آره؟ 310 00:17:52,950 --> 00:17:54,786 ‫سونگم فقط بخاطر پسرا میره اونجا! 311 00:17:54,786 --> 00:17:56,940 ‫اونم بخاطر اون پسره، بلو فینگر، عضو شد 312 00:17:56,940 --> 00:17:58,440 ‫اولش بخاطر اون بود 313 00:17:58,440 --> 00:18:00,100 ‫ولی الان میرم چون اسکچ کشیدن باحاله 314 00:18:00,100 --> 00:18:01,681 !چه دروغ شاخ‌داری 315 00:18:01,681 --> 00:18:03,700 ‫-یا شاید حواسش به اون پسر عنی بوده ‫-هی، جو می‌ره 316 00:18:03,700 --> 00:18:06,000 ‫می‌خوای همینجوری حرف بزنی؟ 317 00:18:06,000 --> 00:18:07,460 ‫سونگ الان خجالت می‌کشه 318 00:18:07,460 --> 00:18:09,320 ‫چرا همش منو اذیت می‌کنی؟ 319 00:18:09,320 --> 00:18:10,340 ‫تو قیم سونگی یا چی؟ 320 00:18:10,340 --> 00:18:12,020 ‫بچه‌ها دعوا نکنین 321 00:18:12,020 --> 00:18:13,760 ‫الان ازش می‌پرسم 322 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 ‫هی، اگه فکر می‌کنی می‌تونی قایم بشی و فقط مدل بشی، اشتباه می‌کنی 323 00:18:17,080 --> 00:18:18,480 ‫تو هم باید اسکچ بکشی 324 00:18:18,480 --> 00:18:21,020 ‫آخرین باری که دیدم، همه افتضاح بودن به جز اون پسره 325 00:18:21,020 --> 00:18:23,240 ‫من حتی با پام هم بهتر از اونا می‌کشیدم 326 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 ‫چی؟ 327 00:18:26,020 --> 00:18:28,169 ‫-حرفتو پس بگیر ‫-ها؟ 328 00:18:28,169 --> 00:18:30,360 ‫گفتم پسش بگیر 329 00:18:30,360 --> 00:18:31,733 ...هی 330 00:18:31,733 --> 00:18:34,730 ‫شوخی بود، چرا انقد جدی می‌گیری؟ داری منو خجالت‌زده می‌کنی 331 00:18:34,730 --> 00:18:37,260 ‫همه واقعا روی نقاشی‌هاشون سخت کار کردن 332 00:18:37,260 --> 00:18:39,180 ‫اینطوری حرف نزن، زحمتشون رو بی‌اهمیت نشون نده 333 00:18:42,420 --> 00:18:44,160 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی، ها؟ 334 00:18:45,280 --> 00:18:46,912 ‫می‌ره 335 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 ‫-چیه؟ ‫-هوی بزغاله 336 00:18:59,240 --> 00:19:01,680 ‫باید اول درخواست دوستی می‌کردی 337 00:19:01,680 --> 00:19:03,281 ‫چطور تونستی بگی "بیا ازدواج کنیم"؟ 338 00:19:03,281 --> 00:19:05,640 ولی تو گفتی حسمو مستقیم بگم 339 00:19:05,640 --> 00:19:08,520 ‫آخه مگه دوستی به ازدواج ختم نمیشه؟ 340 00:19:08,520 --> 00:19:10,240 ‫وای از دست این نخود مغز 341 00:19:10,240 --> 00:19:12,373 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 342 00:19:12,373 --> 00:19:14,100 ولم کنین 343 00:19:15,460 --> 00:19:17,060 ‫گمشین بیرون 344 00:19:18,100 --> 00:19:19,820 ‫اینجوری نمیشه 345 00:19:19,820 --> 00:19:21,420 ‫بیا بریم 346 00:19:22,700 --> 00:19:24,300 ‫زود باش بیا بیرون 347 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 تکون نخور 348 00:19:36,840 --> 00:19:38,980 ‫اصلاً لازم بود بهش زنگ بزنم؟ 349 00:19:38,980 --> 00:19:41,120 تشریف آوردین؟ 350 00:19:43,360 --> 00:19:44,666 ‫گیر یه دختر افتاده؟ 351 00:19:44,666 --> 00:19:46,440 ‫واقعاً؟ 352 00:19:52,040 --> 00:19:53,040 اونی 353 00:19:53,040 --> 00:19:56,200 ‫من…من احساسات تو رو درک می‌کنم ولی اونم باید زندگی کنه 354 00:19:56,200 --> 00:19:58,860 ‫کیه؟ این بچه‌ زرنگ که راه درست زندگی رو پیش گرفته کیه؟ 355 00:19:58,860 --> 00:20:00,640 ‫همون که تو اون گروه هنری عضو شده 356 00:20:00,640 --> 00:20:01,900 ‫بهش میگن "خوکچه" 357 00:20:01,900 --> 00:20:04,180 ‫"خوکچه"؟ 358 00:20:04,180 --> 00:20:06,420 ‫نگو که "خوکی"؟ 359 00:20:06,420 --> 00:20:07,500 ‫واقعاً همون "خوکچه"‌ست؟ 360 00:20:07,500 --> 00:20:11,440 ‫آره ولی انگار دلش پیش یه پسر دیگه از همون گروهه 361 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 دلش پیش یکی دیگه‌ست؟ 362 00:20:13,400 --> 00:20:15,776 ‫زود باش! پاشو! 363 00:20:15,776 --> 00:20:19,380 ‫لعنتی، تف بهش 364 00:20:19,380 --> 00:20:23,380 ‫اینجوری نمیشه، اول بیا انما کنیم (روشی برای تخلیه مدفوع) 365 00:20:26,340 --> 00:20:27,520 رد دادی؟ 366 00:20:27,520 --> 00:20:29,780 ‫انگار همین دیروز داشتم پوشکتو عوض می‌کردم 367 00:20:29,780 --> 00:20:32,160 ‫بچه‌مون چقد بزرگ شده 368 00:20:32,160 --> 00:20:33,400 ‫چی میگی؟ 369 00:20:33,400 --> 00:20:34,520 ‫هی، دل داده 370 00:20:34,520 --> 00:20:37,706 ‫اگه زیاد پافشاری کنی دخترا همیشه فرار می‌کنن 371 00:20:37,706 --> 00:20:41,106 ‫چی؟ تویی که یه پسره بازیت داد الان می‌خوای واسه من بری بالا منبر؟ 372 00:20:41,106 --> 00:20:44,506 ‫من دارم جدی حرف می‌زنم چرا گذشته رو میاری وسط؟ 373 00:20:45,840 --> 00:20:47,560 ‫از روی دلسوزی می‌بخشمت 374 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 ‫گمشو 375 00:20:50,100 --> 00:20:54,520 ‫هی، فکر می‌کنی خوکچه از اون بچه‌هاییه که راحت نظرشو عوض می‌کنه؟ 376 00:20:54,520 --> 00:20:58,040 ‫امکان نداره دیروز رنگ خاکی دوست داشته باشه و امروز رنگ قرمز 377 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 ‫این چه حرف بی‌ربطیه؟ 378 00:21:00,200 --> 00:21:01,820 ‫گفتن معشوقه‌ی خوکچه تو همون گروهه 379 00:21:01,820 --> 00:21:03,720 ‫خاکی نیست؟ 380 00:21:04,600 --> 00:21:07,880 ‫هی، برو خونه 381 00:21:07,880 --> 00:21:09,401 ‫خوک سبز بی‌خاصیت 382 00:21:09,401 --> 00:21:12,200 تو داری حالمو بدتر می‌کنی 383 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 ‫حتی نمی‌تونم درست دستشویی برم 384 00:21:21,350 --> 00:21:24,430 ‫"هی"، "تو"؟ 385 00:21:24,430 --> 00:21:26,530 شل مغز، به خاطر مریضیت سخت نگرفتم بهت 386 00:21:26,530 --> 00:21:28,510 ‫می‌خوای بمیری نکبت؟ 387 00:21:37,230 --> 00:21:39,390 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 388 00:21:40,950 --> 00:21:42,550 همینو بگو 389 00:21:53,810 --> 00:21:55,010 چه دروغ شاخ‌داری 390 00:21:55,010 --> 00:21:57,573 ‫یا شاید حواسش به پسر عنی بوده 391 00:21:57,573 --> 00:21:58,910 ‫یه بار چشم‌پوشی کردم 392 00:21:58,910 --> 00:22:02,270 ‫هی، شوخی بود، چرا انقد جدی می‌گیری؟ داری منو خجالت‌زده می‌کنی 393 00:22:02,270 --> 00:22:04,390 ‫همه واقعا روی نقاشی‌هاشون سخت کار کردن 394 00:22:04,390 --> 00:22:05,826 ‫اینطوری حرف نزن، زحمتشون رو بی‌اهمیت نشون نده 395 00:22:05,826 --> 00:22:07,670 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی، مگه نه؟ 396 00:22:07,670 --> 00:22:10,053 کثیف 397 00:22:10,053 --> 00:22:12,810 ‫بیا ازدواج کنیم 398 00:22:12,810 --> 00:22:14,510 ‫بچه ننه 399 00:22:15,510 --> 00:22:19,790 تو که تو هیچی خوب نیستی حداقل خوب درس بخون 400 00:22:31,530 --> 00:22:34,630 ‫منم احساس دارم 401 00:22:34,630 --> 00:22:36,530 ‫منم دارم! 402 00:22:41,060 --> 00:22:45,340 حس می‌کنی احساساتت مثل خاکستره که بشه راحت لگدش کرد؟ 403 00:22:47,880 --> 00:22:50,140 ‫همه با من اینقدر بی‌مهابا برخورد می‌کنن 404 00:22:51,260 --> 00:22:53,426 هرچی دلشون میخواد بهم میگن 405 00:22:53,426 --> 00:22:56,146 ‫منم دلخور میشم 406 00:22:56,146 --> 00:23:00,420 ‫منم عزت نفس دارم 407 00:23:00,420 --> 00:23:04,040 ‫ولی این تو بودی که باعث شدی …فکر کنن اشکالی نداره اگه 408 00:23:04,040 --> 00:23:06,120 ‫اینطوری باهات رفتار کنن، درسته؟ 409 00:23:07,786 --> 00:23:09,746 ‫پس… 410 00:23:11,200 --> 00:23:13,920 ‫یعنی تقصیر خودمه، مگه نه؟ 411 00:23:37,110 --> 00:23:39,110 ‫هی، خوک سبز 412 00:23:40,690 --> 00:23:42,290 ‫هی! 413 00:23:44,786 --> 00:23:45,840 ‫ساعت چنده؟ 414 00:23:45,840 --> 00:23:48,260 ‫ته‌سون رو بیدار کن بفرست مدرسه 415 00:23:48,260 --> 00:23:49,800 بخاطر جنابعالی اون بیرون خوابیده 416 00:23:49,800 --> 00:23:51,780 ‫اه، اعصابمو خورد کردی 417 00:23:54,680 --> 00:23:56,360 ‫تو چی؟ 418 00:24:00,920 --> 00:24:03,770 ‫قضیه دوست داشتن یا نداشتن نیست 419 00:24:03,770 --> 00:24:07,040 ‫خوکچه هنوز واقعاً تو رو نمی‌شناسه، می‌دونی 420 00:24:07,040 --> 00:24:09,510 ‫فقط سعی کن قدم به قدم نزدیک‌تر بشی 421 00:24:09,510 --> 00:24:12,610 ‫فکر می‌کردم همین الانم به اندازه کافی نزدیکیم 422 00:24:15,290 --> 00:24:17,110 ‫خب… 423 00:24:17,110 --> 00:24:19,310 ‫فکر نمی‌کنم هنوز کافی باشه 424 00:24:20,370 --> 00:24:23,750 ‫از اینجا معلومه که نمی‌دونه ‫تو چقدر پسر خوب و درست‌کاری هستی 425 00:24:25,090 --> 00:24:29,110 ‫اگه واقعاً تو رو می‌شناخت، می‌دونست… 426 00:24:29,110 --> 00:24:32,213 ‫که برادرم یه پسر واقعاً خفنیه 427 00:24:34,290 --> 00:24:36,490 ‫پس سعی کن یکم بهش نزدیک‌تر بشی 428 00:24:39,770 --> 00:24:41,950 ‫حالا دیگه باید برم 429 00:24:45,410 --> 00:24:46,630 ‫اول برو دستشویی 430 00:24:46,630 --> 00:24:48,510 ‫دیگه خواهرتو نگران نکن 431 00:24:58,050 --> 00:25:00,030 ‫بیون ته‌سون، بیدار شو 432 00:25:00,030 --> 00:25:01,650 ‫هی، و اون "خوک سبز" رو کی نوشته؟ 433 00:25:01,650 --> 00:25:05,120 ‫اگه بفهمم کی بوده، صورتشو با اسپری رنگ می‌کنم 434 00:25:21,700 --> 00:25:25,560 ‫که تو واقعاً یه پسر خوبی 435 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 ‫که تو خیلی باحالی 436 00:25:30,020 --> 00:25:34,080 ‫تو از همه آدمای دنیا باحال‌تری 437 00:26:08,660 --> 00:26:10,740 ‫حسشو داری؟ 438 00:26:11,660 --> 00:26:13,260 ‫بریم مدرسه 439 00:26:19,226 --> 00:26:21,030 شما برین 440 00:26:26,510 --> 00:26:28,470 ‫می‌دونی چرا انقد عصبانی بودم؟ 441 00:26:28,470 --> 00:26:31,527 ‫اسپیریت پینگر یا هر چی که هست، تو این آدما رو چقدره می‌شناسی که طرفشون رو می‌گیری؟ 442 00:26:31,527 --> 00:26:32,650 ‫خیلی دلخور شدم 443 00:26:32,650 --> 00:26:34,866 ‫فکر می‌کنی من از دست تو دلخور نشدم؟ 444 00:26:34,866 --> 00:26:38,670 ‫-چی؟ ‫-طرف مقابل هم میتونه ناراحت بشه 445 00:26:38,670 --> 00:26:40,386 ‫چرا همیشه اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 446 00:26:40,386 --> 00:26:41,750 ‫می‌دونی هر بار چقدر دلخور میشم؟ 447 00:26:41,750 --> 00:26:43,810 ‫باورم نمیشه 448 00:26:43,810 --> 00:26:47,351 ‫-باید می‌گفتی! چرا تحمل می‌کردی؟ ‫-چون دوستمی 449 00:26:48,350 --> 00:26:50,670 ‫فقط چون خندیدم معنیش این نیست که دلخور نشدم 450 00:26:50,670 --> 00:26:52,850 ‫خودمو کنترل کردم چون نمی‌خواستم ‫با دوستم سر این موضوع دعوا کنم 451 00:26:52,850 --> 00:26:54,510 ‫یه لحظه صبر کن 452 00:26:54,510 --> 00:26:56,551 ‫آروم باش. می‌ره تو هم 453 00:26:56,551 --> 00:26:57,770 ‫بله؟ 454 00:26:57,770 --> 00:27:00,890 ‫حتماً برات سخت بوده که با یه آدم به این بدجنسی مثل من دوست باشی 455 00:27:00,890 --> 00:27:03,430 ‫-اگه بدت میومد، چرا نمی‌گفتی؟ ‫-هی 456 00:27:03,430 --> 00:27:04,530 ‫دیگه لازم نیست خودتو کنترل کنی 457 00:27:04,530 --> 00:27:06,750 ‫دیگه التماس دوستی نمی‌کنم 458 00:27:06,750 --> 00:27:11,270 ‫برو با خانم کامل و بی‌نقص ‫و خانم ناگهان‌معروف دوست شو 459 00:27:11,910 --> 00:27:13,510 ‫هی، جو می‌ره 460 00:27:47,626 --> 00:27:49,426 ‫مامان میگه وقت غذا خوردنه 461 00:27:49,426 --> 00:27:51,040 ‫اودول 462 00:27:51,690 --> 00:27:52,830 ‫بیا یه لحظه اینجا 463 00:27:52,830 --> 00:27:54,430 ‫چرا؟ 464 00:27:55,150 --> 00:27:56,750 ‫چیه؟ 465 00:28:05,626 --> 00:28:08,510 ‫تو چندتا دوست داری؟ 466 00:28:08,510 --> 00:28:09,510 ‫صفر 467 00:28:09,510 --> 00:28:10,510 ‫هنوزم؟ 468 00:28:10,510 --> 00:28:11,610 ‫یه دوست هم پیدا نکردی؟ 469 00:28:11,610 --> 00:28:13,430 انتخاب خودمه 470 00:28:13,430 --> 00:28:15,066 ‫از کِی سونگ گوان‌شیک دوسته؟ 471 00:28:15,066 --> 00:28:18,550 ‫شاید اگه یه نفر مفیدی مثل سه‌را بود، آره 472 00:28:19,190 --> 00:28:21,070 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 473 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 ‫اودول 474 00:28:23,090 --> 00:28:24,432 ‫من به اون چیزا نیاز ندارم 475 00:28:24,432 --> 00:28:30,146 ‫مامان میگه رابطه‌ها می‌تونه خیلی دردساز باشه 476 00:28:30,146 --> 00:28:32,760 ‫پس چرا وقتتو روی این چیزا تلف کنی؟ 477 00:28:32,760 --> 00:28:34,790 ‫هیچ سودی برات نداره اصلاً 478 00:28:34,790 --> 00:28:37,050 ‫چرا یهو راجع به دوستی حرف می‌زنی؟ 479 00:28:37,050 --> 00:28:38,250 ‫دعوا کردی؟ 480 00:28:38,250 --> 00:28:41,853 ‫خب، احتمالاً نه با سه‌را 481 00:28:41,853 --> 00:28:43,630 ‫با اون جو می‌ریو؟ 482 00:28:44,370 --> 00:28:46,080 ‫چرا اینطوری به دوستم میگی؟ 483 00:28:46,080 --> 00:28:47,410 ‫خوبه 484 00:28:47,410 --> 00:28:48,570 ‫همین الان دوستیت رو تموم کن 485 00:28:48,570 --> 00:28:50,451 ‫اون دختره واقعاً به هیچ دردی برات نمی‌خوره 486 00:28:50,451 --> 00:28:51,550 ‫هی 487 00:28:51,550 --> 00:28:55,670 ‫وگرنه همینجوری لهت می‌کنن ‫و مثل یه آدم بی‌عرضه زندگی می‌کنی 488 00:29:15,850 --> 00:29:17,070 ‫ببخشید 489 00:29:17,070 --> 00:29:19,730 ‫موقع درس خوندنت مزاحم شدم، نابغه؟ 490 00:29:23,210 --> 00:29:26,250 ‫هی، من گفتم ببخشید 491 00:29:26,250 --> 00:29:27,590 ‫داری نادیدم می‌گیری؟ 492 00:29:27,590 --> 00:29:28,770 ‫اوه، ببخشید 493 00:29:28,770 --> 00:29:30,850 ‫من هیچ وقت زبان حیوانات پست‌تر رو یاد نگرفتم 494 00:29:30,850 --> 00:29:33,190 ‫حیوانات؟ 495 00:29:33,190 --> 00:29:34,930 ‫واقعاً می‌خوای بمیری، نکبت؟ 496 00:29:34,930 --> 00:29:36,370 ‫اگه بزنیش، مدیر دعوات می‌کنه 497 00:29:36,370 --> 00:29:37,505 ولم کن 498 00:29:37,505 --> 00:29:39,610 ‫هی، فکر می‌کنی نابغه بودن جواب همه چیه؟ 499 00:29:39,610 --> 00:29:41,130 ‫اینجوریه؟ 500 00:29:41,130 --> 00:29:43,290 ‫بچه‌ها 501 00:29:43,290 --> 00:29:44,970 ‫معلم داره میاد 502 00:29:44,970 --> 00:29:47,560 ‫اگه دعوا کنین، دردسر میشه 503 00:29:47,560 --> 00:29:49,590 ‫دردسر میشه 504 00:29:49,590 --> 00:29:51,190 ‫پشیمون میشی 505 00:29:58,830 --> 00:30:02,413 ‫امروز تو کلاس هنر، ‫می‌خوایم صورت دوستامون رو بکشیم 506 00:30:02,413 --> 00:30:04,490 ‫همه مداد رنگی‌ها و دفتر طراحی‌هاشون رو آوردن، درسته؟ 507 00:30:04,490 --> 00:30:06,350 ‫بله 508 00:30:06,350 --> 00:30:09,106 ‫با هم‌گروهیتون صحبت کنین، ‫ترتیب رو مشخص کنین بعد شروع به کشیدن کنین 509 00:30:09,106 --> 00:30:10,390 ‫بله 510 00:30:10,390 --> 00:30:12,990 ‫-اودول، می‌خوای با من کار کنی؟ ‫-آره 511 00:30:12,990 --> 00:30:14,270 ‫خانم، خانم 512 00:30:14,270 --> 00:30:15,411 ‫درسته 513 00:30:15,411 --> 00:30:17,870 ‫از اونجایی که اون‌سو غایبه، بونگ‌گو تنهاست 514 00:30:17,870 --> 00:30:19,530 ‫عالیه، شما دوتا می‌تونین با هم کار کنین 515 00:30:19,530 --> 00:30:21,130 ‫بیا اینجا 516 00:30:25,052 --> 00:30:26,973 ‫سلام 517 00:30:28,610 --> 00:30:30,130 ‫هی، نگاهشون کن 518 00:30:30,130 --> 00:30:31,370 ‫سلام 519 00:30:31,370 --> 00:30:35,400 ‫وای، چه رنگ‌های زیادی 520 00:30:42,320 --> 00:30:43,820 آب بینیتو بگیر 521 00:30:43,820 --> 00:30:46,000 ‫خیلی کثیفه که بتونم بکشمش 522 00:30:57,570 --> 00:30:59,373 ‫هی، داری گریه می‌کنی؟ 523 00:30:59,373 --> 00:31:01,250 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 524 00:31:02,310 --> 00:31:05,750 ‫اولین باره که همچین کادویی می‌گیرم 525 00:31:05,750 --> 00:31:07,390 ‫-تحت تأثیر قرار گرفتم ‫-چی؟ 526 00:31:07,390 --> 00:31:09,790 ‫تا ابد نگهش می‌دارم 527 00:31:09,790 --> 00:31:12,224 ‫چیزای باارزش رو باید توی زیرپوشام قایم کنم 528 00:31:12,224 --> 00:31:14,530 ‫زیرپوش گنجینه 529 00:31:14,530 --> 00:31:17,470 ‫-هی، باید بشینی نقاشی بکشی ‫-زیرپوش گنجینه 530 00:31:17,470 --> 00:31:19,070 چشم 531 00:31:34,074 --> 00:31:37,780 ‫ببخشید اودول مامانا باز امروز ‫منو نگه داشتن 532 00:31:37,780 --> 00:31:39,380 نپرسیدم 533 00:31:43,740 --> 00:31:45,340 ‫آه، اودول 534 00:31:45,340 --> 00:31:48,520 ‫مامانا میگن یه بچه تو کلاس شما هست که کند ذهنه 535 00:31:48,520 --> 00:31:50,780 ‫کسی رو اذیت نمی‌کنه؟ 536 00:31:51,600 --> 00:31:53,060 ‫کی؟ 537 00:31:53,060 --> 00:31:55,280 ‫حدود 20 تا بچه کند ذهن هست 538 00:31:55,280 --> 00:31:58,680 ‫20، آه، درسته، درسته راست میگی 539 00:31:58,680 --> 00:32:03,040 ‫در مقایسه با اودول ما، ‫بقیه همه کم‌میارن و مامانا یادشون رفته 540 00:32:03,040 --> 00:32:05,213 ‫اسمش چی بود؟ 541 00:32:05,213 --> 00:32:07,780 ‫بونگ‌شیک بود یا بونگ‌گو؟ 542 00:32:07,780 --> 00:32:11,280 گفتن بچه کثیفیه و نمی‌تونه بخونه 543 00:32:14,420 --> 00:32:16,300 ‫والدینش چیکار می‌کنن؟ 544 00:32:16,300 --> 00:32:17,620 ‫معلم کلاس تو هم باهاش مشکل داره 545 00:32:17,620 --> 00:32:18,760 براشون مدارس خاص هست 546 00:32:18,760 --> 00:32:20,300 باید می‌فرستادنش اونجا 547 00:32:20,300 --> 00:32:22,600 ‫این چطور می‌خواد فضای مناسبی برای درس خوندن ایجاد کنه؟ 548 00:32:23,260 --> 00:32:24,540 ‫خسته‌ام 549 00:32:24,540 --> 00:32:25,573 آرامش میخوام 550 00:32:25,573 --> 00:32:26,580 ‫باشه، باشه، باشه 551 00:32:26,580 --> 00:32:28,080 ‫خواب خوبی داشته باشی 552 00:32:28,080 --> 00:32:29,780 ‫تادا! 553 00:32:29,780 --> 00:32:32,160 ‫وای، عالیه 554 00:32:36,260 --> 00:32:37,620 ‫هی، می‌ره 555 00:32:37,620 --> 00:32:39,360 ‫دوستت اینجاست؟ 556 00:32:44,010 --> 00:32:47,610 ‫سونگ قبلاً هیچ وقت ازت عصبانی نشده، نه؟ 557 00:32:49,386 --> 00:32:50,570 ‫اگه می‌خوای نصیحت کنی، میرم 558 00:32:50,570 --> 00:32:52,470 ‫یه بار ازم عصبانی شد 559 00:32:53,810 --> 00:32:55,690 ‫توی دوره راهنمایی 560 00:32:55,690 --> 00:32:59,130 ‫وقتی والدینم طلاق گرفتن، به راه کج کشیده شدم 561 00:32:59,130 --> 00:33:03,930 ‫با بچه‌های خلاف می‌گشتم، ‫جاهایی رفتم که معلم‌ها با شنیدنش غش می‌کردن 562 00:33:05,510 --> 00:33:08,730 ‫می‌خواستم خودمو نابود کنم ‫تا والدینم پشیمون بشن 563 00:33:09,386 --> 00:33:10,440 ...ولی 564 00:33:10,440 --> 00:33:12,050 ‫کجا بریم؟ 565 00:33:12,050 --> 00:33:14,626 ‫-بریم همونجایی که دفعه قبل رفتیم؟ ‫-آه، اون اتاق آواز؟ 566 00:33:14,626 --> 00:33:15,990 ‫آره، بریم 567 00:33:15,990 --> 00:33:18,413 ‫یوم‌سه، تو از آموزشگاه فرار می‌کنی ‫کجا میری؟ 568 00:33:18,413 --> 00:33:19,850 خودم حواسم هست 569 00:33:19,850 --> 00:33:21,750 ‫تو نگران نباش 570 00:33:22,570 --> 00:33:25,070 ‫به خودت بیا یوم سه‌را! 571 00:33:25,070 --> 00:33:29,790 ‫شد یه آدم دیگه و از خشم منفجر شد 572 00:33:29,790 --> 00:33:31,773 ‫اون اولین دعوای بزرگمون بود 573 00:33:33,106 --> 00:33:35,506 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم… 574 00:33:35,506 --> 00:33:39,106 حس می‌کنم سونگ بابتش خیلی ناراحت شده 575 00:33:40,550 --> 00:33:42,410 ‫اون موقع بود که فهمیدم… 576 00:33:44,990 --> 00:33:48,546 ‫"یه مشکلی دارم" 577 00:33:56,560 --> 00:34:02,010 ‫و وقتی تو فن گرلی رو شروع کردی، ‫سونگ واقعاً تنها بود 578 00:34:10,973 --> 00:34:12,890 ‫کجا غیبت زد؟ 579 00:34:15,000 --> 00:34:18,010 ‫می‌ره رو دیدی؟ حالش چطوره؟ 580 00:34:18,010 --> 00:34:19,290 ‫اگه معذرت‌خواهی کنم فکر می‌کنی قبول کنه؟ 581 00:34:19,290 --> 00:34:21,950 ‫اگه قراره یه روز نشده معذرت‌خواهی کنی چرا عصبانی شدی؟ 582 00:34:21,950 --> 00:34:23,430 فقط تحمل کن 583 00:34:23,430 --> 00:34:25,320 ‫هیچ کدوم از حرفایی که دیروز زدی اشتباه نبود 584 00:34:25,320 --> 00:34:26,691 ‫بذار اول اون معذرت‌خواهی کنه 585 00:34:26,691 --> 00:34:30,573 ‫می‌ره هم نیاز داره وقت بذاره تا بعضی چیزا رو بفهمه 586 00:34:30,573 --> 00:34:33,370 ولی اگه کلا قطع ارتباط کنه چی؟ 587 00:34:33,370 --> 00:34:35,350 ‫نمی‌کنه 588 00:34:37,010 --> 00:34:39,070 ‫نام گی‌جونگ چی شد؟ 589 00:34:39,070 --> 00:34:41,440 ‫از اون روز دیگه تماسی نگرفتی؟ 590 00:34:41,440 --> 00:34:43,136 ‫نه 591 00:34:43,136 --> 00:34:45,910 ‫اون اعتراف بود، ‫ولی چرا متوجهش نمیشی؟ 592 00:34:45,910 --> 00:34:48,186 ‫گفتنِ "بیا ازدواج کنیم" یکم زیادی بود 593 00:34:48,186 --> 00:34:50,610 ‫فکر کنم با شخصیتش جور درمیاد که اینو بگه 594 00:34:50,610 --> 00:34:52,410 ‫یه…یه اعتراف! 595 00:34:54,320 --> 00:34:56,013 نه 596 00:35:00,426 --> 00:35:03,280 ‫میگه… 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,150 ‫من خوشگلم 598 00:35:06,150 --> 00:35:08,450 ‫-که چی؟ ‫-امکان نداره اینو بگه، مگه نه؟ 599 00:35:08,450 --> 00:35:12,680 ‫اینقدر دختر خوشگل اطرافمونه، ‫چطور ممکنه منم یکی از اونا باشم؟ 600 00:35:12,680 --> 00:35:14,341 ‫-پس حتما شوخی بوده... ‫-این چه ربطی داره؟ 601 00:35:14,341 --> 00:35:17,510 ‫احتمالاً فقط تو رو خوشگل می‌بینه 602 00:35:17,510 --> 00:35:19,333 کجاش ایراد داره اگه فکر کنه تو خوشگلی؟ 603 00:35:19,333 --> 00:35:21,930 ‫زیبایی در چشم بیننده‌ست 604 00:35:24,910 --> 00:35:29,630 ‫هم تو و هم می‌ره الان توی تله افتادین 605 00:35:29,630 --> 00:35:31,590 ‫چه جور تله‌ای؟ 606 00:35:31,590 --> 00:35:33,773 ‫تلهٔ حقارت 607 00:35:33,773 --> 00:35:35,626 ‫بیا بریم 608 00:35:51,510 --> 00:35:53,190 این آدم یا صفره یا صد 609 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 ‫امروز واقعاً حالش خوبه 610 00:35:57,293 --> 00:36:00,430 ‫خب! بیا همینجا تمومش کنیم! 611 00:36:00,430 --> 00:36:03,546 ‫خب! آه، عالی، عالی! 612 00:36:04,390 --> 00:36:06,830 چه خبره که تمام سکانسای امروزو تو یه بار گرفتیم؟ 613 00:36:06,830 --> 00:36:09,470 ‫نام گی‌جونگ، چه خبره؟ 614 00:36:09,470 --> 00:36:10,770 ‫امروز چرا انقد هیجان‌زده‌ای؟ 615 00:36:10,770 --> 00:36:13,090 ‫یکی هست که باید نشونش بدم… 616 00:36:14,270 --> 00:36:16,370 ‫امروز می‌تونی منو ببینی؟ 617 00:36:16,370 --> 00:36:19,450 ‫یکی هست که باید نشونش بدم چقدر باحالم 618 00:36:21,146 --> 00:36:23,030 ‫اوه، یه‌ریم اینجاست؟ 619 00:36:23,030 --> 00:36:25,053 ‫یه‌ریم، بیا یه استراحت 20 دقیقه‌ای بکنیم 620 00:36:25,680 --> 00:36:26,750 ‫سلام یه‌ریم 621 00:36:26,750 --> 00:36:28,350 ‫سلام بچه‌ها 622 00:36:29,010 --> 00:36:32,570 ‫گی‌جونگ اوپا، یه مشورت فوری می‌خوام 623 00:36:32,570 --> 00:36:35,213 ‫الان یکم سرم شلوغه 624 00:36:36,270 --> 00:36:38,610 ‫حداقل یه مشورت سریع می‌تونی بدی، مگه نه؟ 625 00:36:39,870 --> 00:36:42,050 ‫تا این حدم نسبت بهم حس مسئولیت نمیکنی؟ 626 00:36:45,953 --> 00:36:47,893 ‫(می‌تونم تو 20 دقیقه بیام. صبر کن) 627 00:36:47,893 --> 00:36:49,020 میخواد پرواز کنه؟ 628 00:36:49,020 --> 00:36:50,480 ‫چطور می‌تونه تو 20 دقیقه برسه اینجا؟ 629 00:36:50,480 --> 00:36:51,480 ‫نیازی نیست عجله کنی 630 00:36:51,480 --> 00:36:53,120 ‫اگه بی‌دلیل عجله کنی... 631 00:36:55,440 --> 00:36:57,040 ‫باشه 632 00:37:01,960 --> 00:37:03,600 ‫چیزی می‌خورین؟ 633 00:37:04,426 --> 00:37:06,320 ‫هی، آن یه‌ریم دوباره داره ما رو نادیده می‌گیره؟ 634 00:37:06,320 --> 00:37:07,380 ‫صحبت کردن فایده‌ای نداره 635 00:37:07,380 --> 00:37:09,700 ‫ظاهراً دیگه باهامون حال نمی‌کنه 636 00:37:09,700 --> 00:37:11,280 به هرحال یه گذشته‌ای تو راهنمایی داره 637 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 ‫حالا داره ادای آدم خوب‌ها رو درمیاره 638 00:37:12,600 --> 00:37:14,620 ‫هی، اینو ببین 639 00:37:14,620 --> 00:37:17,100 ‫آن یه‌ریم داره مسخره بازی درمیاره 640 00:37:17,100 --> 00:37:19,900 ‫پس این همون پسر سینگل به گوریه ‫که گفت بامزه‌ست؟ 641 00:37:19,900 --> 00:37:21,780 ‫چه مسخره‌ 642 00:37:21,780 --> 00:37:24,026 ‫اونا فقط همکارای نزدیکن، درسته؟ 643 00:37:24,026 --> 00:37:27,560 ‫اگه اون قرار از پیش تعیین شده کنسل نمیشد، ‫فاجعه‌ای می‌شد 644 00:37:27,560 --> 00:37:29,781 ‫حالا داره واضح بهمون میگه کنار بکشیم 645 00:37:29,781 --> 00:37:31,840 ‫هی، حتی اگه بهم بگه باهاش رابطه داشته باشم، نمیرم 646 00:37:31,840 --> 00:37:33,946 ‫یه جورایی عجیب‌غریبه 647 00:37:36,200 --> 00:37:37,340 مشورت واسه چی میخوای؟ 648 00:37:37,340 --> 00:37:38,973 ‫فقط سریع بهم بگو 649 00:37:38,973 --> 00:37:45,480 ‫اون‌گی اوپا پیشنهاد داد به جای فیتینگ، ‫یه عکاسی شخصی درست و حسابی انجام بدیم 650 00:37:45,480 --> 00:37:47,180 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 651 00:37:49,173 --> 00:37:51,680 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 652 00:37:51,680 --> 00:37:54,900 ‫اگه می‌خوای امتحان کنی، کسب تجربه خوبه 653 00:37:54,900 --> 00:37:56,680 ‫فقط ذوق‌زده نشی 654 00:37:57,720 --> 00:38:00,540 ‫اگه زیادی هیجان‌زده بشی و گیج بشی چی؟ 655 00:38:00,540 --> 00:38:02,680 ‫شنیدم نمره‌هات خوبه 656 00:38:02,680 --> 00:38:04,266 ‫پس باید روی قبولی تو دانشگاه تمرکز کنی 657 00:38:04,266 --> 00:38:06,640 ‫باشه، ممنون اوپا 658 00:38:06,640 --> 00:38:08,840 ‫کارمون تموم شد، درسته؟ خداحافظ 659 00:38:12,352 --> 00:38:14,586 ‫می‌تونی… 660 00:38:17,786 --> 00:38:20,293 ‫حداقل تو عکاسی همراهیم کنی؟ 661 00:38:23,490 --> 00:38:25,453 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 662 00:38:25,453 --> 00:38:28,466 ‫-خب، فقط… ‫-هی، آن یه‌ریم 663 00:38:28,466 --> 00:38:30,370 ‫یه بار دیگه با دقت گوش کن 664 00:38:31,470 --> 00:38:35,240 ‫از الان به بعد، اگه منو به چشم یه مرد ببینی، ‫دیگه تمومه 665 00:38:35,240 --> 00:38:36,970 ‫متوجه شدی؟ 666 00:38:39,740 --> 00:38:41,960 ‫پس اون موقع چرا نجاتم دادی؟ 667 00:38:42,820 --> 00:38:44,140 ‫همه‌چی تقصیر خودته 668 00:38:44,140 --> 00:38:47,160 ‫-اگه تو نبودی… ‫-اون‌وقت بازم مثل یه اوباش زندگی می‌کردی 669 00:38:48,693 --> 00:38:51,946 ‫نه من دیگه اون کارا رو نمی‌کنم 670 00:38:55,266 --> 00:38:57,110 ‫بله؟ 671 00:39:00,540 --> 00:39:03,660 ‫اگه می‌خوای ادای آدم خوب‌ها رو دربیاری، ‫تا آخر برو 672 00:39:04,280 --> 00:39:06,600 ‫نذار پشیمون بشم از اینکه ناخواسته ‫به یه قلدر کمک کردم 673 00:39:10,930 --> 00:39:12,890 ‫پس تو بابت اون ازم بدت میاد؟ 674 00:39:13,870 --> 00:39:15,630 ‫چون قلدر بودم؟ 675 00:39:15,630 --> 00:39:17,030 ‫نه 676 00:39:17,030 --> 00:39:18,650 ‫فقط همینطوریه 677 00:39:29,100 --> 00:39:30,940 ‫هی، یه‌ریم چی می‌گفت؟ 678 00:39:30,940 --> 00:39:32,849 ‫-باهم رابطه دارن؟ ‫-اوه، امکان نداره 679 00:39:32,849 --> 00:39:35,906 ‫آخه یکم پیش حرف از مسئولیت می‌زد 680 00:39:35,906 --> 00:39:37,200 ‫دقیقاً 681 00:39:37,200 --> 00:39:38,540 ‫هی، هی، هی 682 00:39:38,540 --> 00:39:39,800 چه خبره؟ 683 00:39:39,800 --> 00:39:43,680 ‫احتمالاً داشت درمورد اولین باری حرف می‌زد ‫که گی‌جونگ و یه‌ریم همدیگه رو ملاقات کردن 684 00:39:43,680 --> 00:39:44,866 ‫ها؟ 685 00:39:44,866 --> 00:39:47,180 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم مهارت بیشتری داره 686 00:40:22,630 --> 00:40:24,210 وای پناه بر خدا 687 00:40:24,210 --> 00:40:25,930 ‫خیلی نازه 688 00:40:26,590 --> 00:40:28,430 ‫من باید باحال‌تر باشم 689 00:40:31,480 --> 00:40:33,050 ‫دست نزن بهم 690 00:40:33,050 --> 00:40:34,930 ‫بازم نازی، می‌دونی 691 00:40:35,866 --> 00:40:37,670 ‫چیکار می‌کنی؟ 692 00:40:51,770 --> 00:40:54,573 ‫-چیه؟ ‫-موهات 693 00:40:54,573 --> 00:40:55,710 ‫همین‌جوری 694 00:40:55,710 --> 00:40:57,840 ‫چی؟ لعنتی 695 00:41:00,990 --> 00:41:02,391 ‫با عجله اومدم 696 00:41:02,391 --> 00:41:04,310 ‫دقیقاً 697 00:41:04,310 --> 00:41:05,770 ‫چطور تو 20 دقیقه رسیدی اینجا؟ 698 00:41:05,770 --> 00:41:07,720 ‫تو هم گفتی "باشه"، درسته؟ 699 00:41:08,670 --> 00:41:10,730 ‫فقط همینجوری جواب دادم 700 00:41:15,266 --> 00:41:17,890 ‫فکِت خوبه؟ 701 00:41:21,249 --> 00:41:24,650 ‫آخ درد می‌کنه 702 00:41:25,290 --> 00:41:26,586 ‫چرا مشتت انقد سفته؟ 703 00:41:26,586 --> 00:41:27,830 ‫پسری چیزی هستی؟ 704 00:41:27,830 --> 00:41:29,613 ‫چون عصبی بودم 705 00:41:29,613 --> 00:41:30,630 ‫چرا هی اذیتم می‌کنی؟ 706 00:41:30,630 --> 00:41:32,490 ‫گفتم که جدی گفتم 707 00:41:33,230 --> 00:41:34,331 ‫چرا باور نمی‌کنی؟ 708 00:41:34,331 --> 00:41:37,150 ‫تو ازم خواستگاری کردی ‫اگه جای من بودی باور می‌کردی؟ 709 00:41:37,970 --> 00:41:39,570 ‫ببخشید بابت اون 710 00:41:41,630 --> 00:41:45,040 ‫پس بیا فرض کنیم اون اتفاق نیفتاده ‫چی باید بگم تا باور کنی؟ 711 00:41:45,040 --> 00:41:46,570 ‫چی رو هی میگی باور کنم؟ 712 00:41:46,570 --> 00:41:49,110 ‫اینکه دوستت دارم 713 00:41:49,110 --> 00:41:50,270 ‫منظورت چیه؟ 714 00:41:50,270 --> 00:41:54,130 ‫اگه بگم دوستت دارم و …ازت بخوام باهم باشیم 715 00:41:54,130 --> 00:41:56,270 ‫حرفمو بد می‌گیری، درسته؟ 716 00:41:56,270 --> 00:41:57,690 ‫هی، من همه‌چی رو می‌دونم 717 00:41:57,690 --> 00:42:00,493 ‫هی، باور کن شوخی بود 718 00:42:00,493 --> 00:42:03,000 ‫هی، منم می‌دونم 719 00:42:03,000 --> 00:42:07,066 ‫نباید اینطوری سراغت بیام وقتی آماده نیستی 720 00:42:07,066 --> 00:42:08,690 ‫برای چی باید آماده باشم؟ 721 00:42:08,690 --> 00:42:09,730 ‫اون اتفاق هیچوقت نمیفته 722 00:42:09,730 --> 00:42:11,890 ‫پس چرا امروز خواستی منو ببینی؟ 723 00:42:14,550 --> 00:42:16,870 ‫چرا هی شوخی می‌کنی؟ 724 00:42:16,870 --> 00:42:18,650 ‫راجع بهش حرف زدیم، تموم شد؟ 725 00:42:18,650 --> 00:42:20,250 ‫نه 726 00:42:21,693 --> 00:42:25,830 ‫تو...چرا گفتی من خوشگلم؟ 727 00:42:25,830 --> 00:42:27,130 ‫اونم شوخی بود؟ 728 00:42:27,130 --> 00:42:28,690 ‫گفتم چون خوشگلی 729 00:42:28,690 --> 00:42:29,930 ‫چیه مگه؟ 730 00:42:29,930 --> 00:42:31,070 ‫دروغ نگو 731 00:42:31,070 --> 00:42:34,920 چرا حرفامو جدی نمی‌گیری؟ 732 00:42:37,480 --> 00:42:39,650 ‫من چیم خوشگله آخه؟ 733 00:42:39,650 --> 00:42:41,390 ‫همه‌چی 734 00:42:41,390 --> 00:42:43,010 ‫همه‌چیت خوشگله 735 00:42:43,010 --> 00:42:44,708 دیدی؟ 736 00:42:44,708 --> 00:42:45,710 ‫چیه؟ 737 00:42:45,710 --> 00:42:47,030 ‫چی شده؟ 738 00:42:47,030 --> 00:42:48,970 ‫مگه همه‌چی نمی‌تونه خوشگل باشه؟ 739 00:42:48,970 --> 00:42:50,150 ‫بسه دیگه 740 00:42:50,150 --> 00:42:51,990 ‫در واقع مثل اینه که بگی من اصلاً خوشگل نیستم 741 00:42:51,990 --> 00:42:53,130 ‫پس همش دروغه 742 00:42:53,130 --> 00:42:54,550 ‫این چه منطقیه آخه؟ 743 00:42:54,550 --> 00:42:56,550 خلوص و بی‌ریایی تو کارت نیست 744 00:42:56,550 --> 00:42:58,590 خلوص و بی‌ریایی؟ 745 00:42:58,590 --> 00:43:00,190 چی هست؟ 746 00:43:01,186 --> 00:43:03,250 ‫خلوص و بی‌ریایی نمی‌دونی چیه؟ 747 00:43:03,250 --> 00:43:05,510 ‫نمی‌دونم 748 00:43:05,510 --> 00:43:07,750 ‫پس اگه واضح بگم، باور می‌کنی؟ 749 00:43:07,750 --> 00:43:09,350 ‫ها؟ 750 00:43:10,110 --> 00:43:12,270 چیو بگم آخه؟ 751 00:43:12,270 --> 00:43:15,150 ‫وقتی همه‌چیت خوشگله، چطور می‌تونم یکی رو انتخاب کنم؟ لعنتی 752 00:43:15,150 --> 00:43:17,106 ‫می‌بینی؟ حتی نمی‌تونی بگی 753 00:43:17,106 --> 00:43:19,250 ‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه 754 00:43:22,030 --> 00:43:23,530 ‫نرمه گوش 755 00:43:23,530 --> 00:43:25,710 ‫همه‌چیت خوشگله ولی نرمه گوشات بیشتر 756 00:43:25,710 --> 00:43:27,551 ‫-چی؟ ‫-نرمه گوشات واقعاً خوشگله 757 00:43:27,551 --> 00:43:28,710 ‫ها؟ 758 00:43:28,710 --> 00:43:30,770 ‫اینجا خال داری، ها؟ 759 00:43:30,770 --> 00:43:34,790 ‫دینگ دونگ دینگ دونگ 760 00:43:37,010 --> 00:43:39,170 ‫هی 761 00:43:39,170 --> 00:43:40,170 ‫چرا انقد قرمز شدی؟ 762 00:43:40,170 --> 00:43:41,630 ‫تب داری؟ 763 00:43:41,630 --> 00:43:43,230 ‫هی 764 00:43:44,410 --> 00:43:46,010 ‫چیکار کنم؟ 765 00:43:54,300 --> 00:43:56,840 ‫خیلی خجالت‌آوره 766 00:44:04,026 --> 00:44:05,770 ‫حالت خوبه؟ 767 00:44:05,770 --> 00:44:07,370 ‫آره 768 00:44:08,293 --> 00:44:09,710 ‫چرا یهو ‌داغ کردی؟ 769 00:44:09,710 --> 00:44:11,430 ‫علائم یهوییه آنفولانزاست؟ 770 00:44:11,430 --> 00:44:14,350 ‫-نباید قرص بخوری؟ ‫-الان خوبم 771 00:44:14,350 --> 00:44:16,110 ‫دیگه میرم، خداحافظ 772 00:44:16,110 --> 00:44:18,050 ‫هی 773 00:44:18,050 --> 00:44:19,990 ‫حتی حرف هم نزدیم کجا میری؟ 774 00:44:19,990 --> 00:44:21,590 ‫ها؟ 775 00:44:25,160 --> 00:44:27,360 ‫دوباره اینجا؟ 776 00:44:27,360 --> 00:44:28,480 ‫زود حرف بزن 777 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 ‫چیه؟ 778 00:44:29,680 --> 00:44:31,380 ‫خب… 779 00:44:32,200 --> 00:44:34,053 ‫الان درخواست رابطه نمیدم 780 00:44:34,053 --> 00:44:36,720 ‫-ها؟ ‫-به جاش، بیا دوست باشیم 781 00:44:36,720 --> 00:44:38,066 ‫چی؟ 782 00:44:38,066 --> 00:44:41,746 ‫تو واقعاً منو نمی‌شناسی، درسته؟ 783 00:44:41,746 --> 00:44:45,320 ‫اینکه چقدر خفنم 784 00:44:45,320 --> 00:44:48,680 در واقع یعنی چقد کار درستم، مگه نه؟ 785 00:44:48,680 --> 00:44:50,200 ‫می‌خوام وقت داشته باشی تا منو بشناسی 786 00:44:50,200 --> 00:44:51,260 چی میگی؟ 787 00:44:51,260 --> 00:44:53,340 ‫پس تا حالا اگه دوست نبودیم… 788 00:44:56,260 --> 00:44:59,360 ‫اونقدر کاری نکردیم که واقعاً بتونیم بگیم دوستیم 789 00:44:59,360 --> 00:45:01,653 ‫ولی راحت‌تره که بگیم نیستیم 790 00:45:01,653 --> 00:45:03,720 ‫موقعیت معذبیه، مگه نه؟ 791 00:45:03,720 --> 00:45:07,466 ‫پس این بار رسماً اعلام دوستی کنیم 792 00:45:09,106 --> 00:45:11,333 و "پیمان دوستی" ببندیم 793 00:45:11,333 --> 00:45:13,440 ‫این درست به نظر نمی‌رسه 794 00:45:13,440 --> 00:45:16,660 پیمان دوستیه دیگه 795 00:45:16,660 --> 00:45:19,440 ‫هی، چرا داری تو گوگل سرچ می‌کنی؟ 796 00:45:19,440 --> 00:45:21,120 ‫"پیمان برادری خونی" هست 797 00:45:21,120 --> 00:45:23,680 ‫نه "دوستی" بلکه "پیمان برادری خونی" 798 00:45:23,680 --> 00:45:25,280 ‫هرچی! 799 00:45:26,140 --> 00:45:27,440 ‫باشه 800 00:45:27,440 --> 00:45:28,660 ‫درخواست دوستیمو… 801 00:45:28,660 --> 00:45:30,580 ‫قبولش می‌کنی، مگه نه؟ 802 00:45:30,580 --> 00:45:32,820 ‫چرا درخواست دوستی رو شبیه چالش دوئل می‌کنی؟ 803 00:45:32,820 --> 00:45:34,653 ‫قبولش می‌کنی، مگه نه؟ 804 00:45:38,306 --> 00:45:40,670 دیگه برو 805 00:45:40,670 --> 00:45:42,270 ‫یه ذره دیگه 806 00:45:43,350 --> 00:45:45,770 کدوم دوستی آدمو می‌رسونه خونه؟ 807 00:45:46,650 --> 00:45:47,650 ‫هی 808 00:45:47,650 --> 00:45:50,290 ‫دوستا هم می‌تونن برسوننت 809 00:45:51,150 --> 00:45:52,390 ‫به هر حال، برو 810 00:45:52,390 --> 00:45:55,010 ‫اگه مثل دفعه قبل مامانم رو ببینیم اوضاع بد میشه 811 00:45:55,010 --> 00:45:56,610 ‫ولی الان که دوستیم 812 00:45:57,773 --> 00:45:59,640 ‫به هر حال، برو 813 00:46:00,510 --> 00:46:02,110 باشه 814 00:46:03,130 --> 00:46:05,370 ‫اما… 815 00:46:05,370 --> 00:46:08,853 بیا این دوستی رو عین بقیه انجامش ندیم 816 00:46:08,853 --> 00:46:09,870 ‫ها؟ 817 00:46:09,870 --> 00:46:12,906 ‫از چیزایی که دیدم، چنین چیزی هیچوقت خوب تموم نشده 818 00:46:12,906 --> 00:46:16,520 ‫بیا کارامون رو سریع و تمیز پیش ببریم 819 00:46:16,520 --> 00:46:18,350 ‫میدونی جمع این هفته کجاست، مگه نه؟ 820 00:46:18,350 --> 00:46:19,350 ‫باهم بریم؟ 821 00:46:19,350 --> 00:46:21,030 ‫نه 822 00:46:23,250 --> 00:46:24,410 ‫یکشنبه می‌بینمت 823 00:46:24,410 --> 00:46:26,010 فعلا 824 00:46:26,730 --> 00:46:28,830 ‫نام گی‌جونگ 825 00:46:28,830 --> 00:46:30,590 ‫ها؟ 826 00:46:30,590 --> 00:46:32,946 تو عقده حقارت یا همچین چیزی نداری؟ 827 00:46:32,946 --> 00:46:34,570 عقده حقارت؟ 828 00:46:34,570 --> 00:46:35,790 چی هست؟ 829 00:46:35,790 --> 00:46:37,390 مارک جدید مغز مداده؟ 830 00:46:41,130 --> 00:46:43,010 ‫یکشنبه می‌بینمت دوستِ دخترم! 831 00:46:45,186 --> 00:46:48,600 ‫"سریع و قاطع" باید بگی احمق 832 00:47:09,090 --> 00:47:10,230 ‫برو 833 00:47:10,230 --> 00:47:12,550 ‫حرفی با تو ندارم 834 00:47:15,170 --> 00:47:16,770 ‫گفتم برو 835 00:47:18,110 --> 00:47:19,710 ‫ای دراما کوئین 836 00:47:20,650 --> 00:47:26,910 ‫اینکه چه آدم کار درستی‌ام، ‫می‌خوام وقت داشته باشی که منو بشناسی 837 00:47:28,080 --> 00:47:30,910 ‫هی سونگ اویون، نرمۀ گوشت واقعاً قشنگه 838 00:47:30,910 --> 00:47:32,290 ‫دینگ دونگ دینگ دونگ 839 00:47:32,290 --> 00:47:34,050 وای خدا 840 00:47:36,170 --> 00:47:37,950 ‫چرا اینطوری ‌به نرمۀ گوش مردم دست می‌زنه؟ 841 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 ‫اینجا خال داری، ها؟ 842 00:47:51,040 --> 00:47:54,240 ‫دینگ دونگ دینگ دونگ 843 00:48:07,386 --> 00:48:10,520 ‫وای، عالی به نظر می‌رسن 844 00:48:26,500 --> 00:48:29,893 ‫چیکار می‌کنی؟ نمیای؟ بیا بریم 845 00:48:31,000 --> 00:48:33,380 از الان به بعد که داری پشت سرم میای، صدا بده 846 00:48:33,380 --> 00:48:35,360 ‫اوه، باشه 847 00:48:37,373 --> 00:48:39,360 ‫بهت میاد 848 00:48:46,420 --> 00:48:48,640 ‫گفتن این اطرافه 849 00:48:51,106 --> 00:48:52,880 ‫فکر کنم باید اون طرف باشه 850 00:48:59,170 --> 00:49:00,853 ‫ها؟ ببلو، اومدی؟ 851 00:49:00,853 --> 00:49:01,910 ‫اوه 852 00:49:01,910 --> 00:49:03,570 ‫رسیدی؟ 853 00:49:03,570 --> 00:49:05,830 ‫وای، همه چقدر فرق کردن 854 00:49:06,910 --> 00:49:08,850 ‫شما دوتا عالی به نظر می‌رسین 855 00:49:09,840 --> 00:49:11,890 ‫این خیلی ناعادلانست 856 00:49:11,890 --> 00:49:15,090 ‫اگه فقط تو سنگ کاغذ قیچی برده بودم پادشاه شده بودم 857 00:49:15,090 --> 00:49:16,640 ‫خدای من، چقدر جسارت 858 00:49:16,640 --> 00:49:20,310 ‫فوراً ملکه پینگ رو عزل کنید ‫و سه نسلش رو اعدام کنید! 859 00:49:20,310 --> 00:49:21,450 ‫چی گفتی؟ 860 00:49:21,450 --> 00:49:23,310 ‫-جنگجو کاهیول! ‫-جنگجو کاهیول! 861 00:49:23,310 --> 00:49:27,110 ‫فوراً نزد پدرم برو و بگو ‫اقدامات لازم برای عزل پادشاه رو انجام بده! 862 00:49:27,110 --> 00:49:28,750 ‫فرمانبرداری می‌کنم، اعلیحضرت! 863 00:49:28,750 --> 00:49:31,190 ‫صبر کن، مگه نباید محافظ من می‌بودی؟ 864 00:49:32,530 --> 00:49:36,266 ‫اینجانب، این شمشیر رو !به دست می‌گیرم اعلیحضرت 865 00:49:36,266 --> 00:49:37,350 ‫اخ 866 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 ‫ای ریاکار! 867 00:49:38,350 --> 00:49:40,830 ‫-عزلش کنید و اعدامش کنید! ‫-اعدامش کنید! 868 00:49:40,830 --> 00:49:42,667 ‫بخشش کن، اعلیحضرت 869 00:49:42,667 --> 00:49:46,530 ‫هر سه اسم تو ثبت مرگ هستن ‫بی‌جهت تقلا نکن 870 00:49:46,530 --> 00:49:49,150 ‫به هر حال همه نوبتی می‌میرین 871 00:49:50,230 --> 00:49:52,600 !اونی عالی شدی 872 00:49:56,013 --> 00:49:57,586 بلو فینگر کجاست؟ 873 00:49:57,586 --> 00:49:58,770 بلو فینگر؟ 874 00:49:58,770 --> 00:50:00,750 ‫اوه، اونجاست 875 00:50:09,880 --> 00:50:12,040 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، عالیه 876 00:50:23,880 --> 00:50:26,518 بلو فینگر 877 00:50:29,706 --> 00:50:31,640 ‫ای سوسک سرگین 878 00:50:33,330 --> 00:50:36,190 ‫بنگر، من نام گی‌جونگ هستم! 879 00:50:40,120 --> 00:50:42,760 ‫وای، کلا تو هپروته 880 00:50:42,760 --> 00:50:44,260 ‫آه، این داره کار رو خیلی راحت می‌کنه 881 00:50:44,260 --> 00:50:46,606 ‫-اومدی؟ ‫-برو کنار 882 00:50:46,606 --> 00:50:47,610 ‫ها؟ 883 00:50:47,610 --> 00:50:49,340 بکش کنار 884 00:50:55,580 --> 00:50:57,460 خیلی باکلاسه 885 00:50:59,800 --> 00:51:01,400 ‫اومدی؟ 886 00:51:07,100 --> 00:51:08,840 ‫هی 887 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 ‫زود باش لباست رو عوض کن 888 00:51:09,840 --> 00:51:11,510 ‫هی، تو تنها کسی هستی که لباس عوض نکرده 889 00:51:11,510 --> 00:51:14,440 ‫-صبر کن ...‫-اه، واقعاً 890 00:51:14,440 --> 00:51:16,200 ‫هی، زود بیا اینجا 891 00:51:16,200 --> 00:51:17,880 ‫صبر کن 892 00:51:17,880 --> 00:51:19,480 ‫فقط یه بار 893 00:51:24,493 --> 00:51:26,840 ‫خوشگله، بهت میاد 894 00:51:26,840 --> 00:51:28,660 ‫چیه؟ قبلاً آدم خوشگل ندیدی؟ 895 00:51:31,340 --> 00:51:32,540 ‫هی، خوکچه 896 00:51:32,540 --> 00:51:34,140 ‫بیا بیرون دیگه 897 00:51:40,626 --> 00:51:44,110 ‫نه، این یکم پیچیده‌ست 898 00:51:51,946 --> 00:51:53,130 چیه؟ 899 00:51:53,130 --> 00:51:54,990 ‫عجیب به نظر میاد؟ 900 00:51:56,070 --> 00:51:57,670 ‫آره 901 00:51:58,290 --> 00:51:59,890 ‫خیلی عجیب 902 00:52:00,710 --> 00:52:03,070 ‫من احمقم که از تو پرسیدم 903 00:52:13,490 --> 00:52:18,230 ‫بامزه 904 00:52:37,150 --> 00:52:38,920 ‫هی 905 00:52:38,920 --> 00:52:40,850 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 906 00:52:42,920 --> 00:52:44,070 ‫ها؟ 907 00:52:44,070 --> 00:52:45,670 ‫چیکار می‌کنی؟ 908 00:52:49,430 --> 00:52:52,270 ‫بیا با هم بریم 909 00:52:52,270 --> 00:52:53,870 ‫صبر کن، دوستم 910 00:53:01,850 --> 00:53:03,546 ‫بده. سنگین نیست 911 00:53:03,546 --> 00:53:05,786 ‫می‌دونم 912 00:53:05,786 --> 00:53:09,290 ‫گی‌جونگ ببـلو رو دوست داره؟ 913 00:53:09,290 --> 00:53:10,430 ‫آره 914 00:53:10,430 --> 00:53:12,030 به طرز شدیدی 915 00:53:14,280 --> 00:53:16,266 منم باید انقد واضح می‌بودم؟ 916 00:53:16,266 --> 00:53:18,290 ‫اون موقع راحت‌تر بود؟ 917 00:53:20,640 --> 00:53:22,328 ‫بزن بریم 918 00:53:25,370 --> 00:53:26,710 ‫هی، خوک سبز 919 00:53:26,710 --> 00:53:28,490 ‫چیه؟ 920 00:53:28,490 --> 00:53:33,010 ‫کسی که ببـلو دوستش داره خاکی نیست 921 00:53:35,430 --> 00:53:36,430 ‫پس کیه؟ 922 00:53:36,430 --> 00:53:39,910 ‫دوستِ پسرت، سون‌هو 923 00:53:41,440 --> 00:53:42,470 ‫چیکار می‌کنی؟ 924 00:53:42,470 --> 00:53:43,470 ‫نمیای؟ 925 00:53:43,470 --> 00:53:45,630 ‫میام 926 00:53:45,630 --> 00:53:47,610 ‫خب، بچه‌ها… 927 00:53:47,610 --> 00:53:52,550 ‫به جلسه طراحی در فضای باز بهاری !اسپیریت فینگرز خوش اومدین 928 00:53:53,630 --> 00:53:56,550 ‫خب حالا با یه طراحی 1 دقیقه‌ای از ببلو شروع کنیم؟ 929 00:53:57,186 --> 00:53:58,790 ‫حتماً 930 00:53:58,790 --> 00:54:00,390 ‫خب، بیاین شروع کنیم 931 00:54:03,880 --> 00:54:05,480 ‫درسته 932 00:54:05,480 --> 00:54:10,080 حالا که فکر می‌کنم، اولین بار هم که همو دیدیم تو فضای باز بود 933 00:54:12,780 --> 00:54:14,773 ‫اون موقع تصورش رو هم نمی‌کردم 934 00:54:14,773 --> 00:54:17,660 ‫جناب ببـلو، این لبخند چیه؟ 935 00:54:19,460 --> 00:54:23,700 ‫من الان تو ژست‌هام مطمئنم، می‌دونی 936 00:54:32,500 --> 00:54:36,826 ژستتون واقعا رهاست سرورم 937 00:54:36,826 --> 00:54:39,740 ‫کانسپتت چیه؟ 938 00:54:41,220 --> 00:54:44,586 ‫مفهوم یه اشراف‌زاده بیخیاله 939 00:54:44,586 --> 00:54:46,700 ‫خیلی نازه 940 00:54:57,310 --> 00:55:00,510 ‫بیا اینجا، آقای قرمز 941 00:55:03,170 --> 00:55:05,170 ‫من…من میرم 942 00:55:07,146 --> 00:55:10,240 ‫هی! به خودت بیا! احمق ‌نادون! 943 00:55:10,240 --> 00:55:12,110 بشین سر جات 944 00:55:12,110 --> 00:55:13,893 ‫چرا؟ 945 00:55:13,893 --> 00:55:15,640 ‫درستش کن 946 00:55:18,230 --> 00:55:21,110 ‫خیلی جسور شده ببـلومون 947 00:55:21,110 --> 00:55:22,710 همینو بگو 948 00:55:26,370 --> 00:55:30,405 ‫من مینتم، یه خواجه‌ی درباری 949 00:55:37,770 --> 00:55:40,570 ‫منو می‌بینی؟ 950 00:55:40,570 --> 00:55:42,170 ‫بیا با هم بریم 951 00:55:45,810 --> 00:55:49,770 ‫وای، مهارت نقاشیت داره خیلی بهتر میشه 952 00:55:50,550 --> 00:55:52,150 ‫مخصوصاً اینو خوب کشیدی 953 00:55:55,010 --> 00:55:57,550 وای دارم می‌ترکم 954 00:56:05,370 --> 00:56:06,370 ‫خب، بچه‌ها 955 00:56:06,370 --> 00:56:09,910 ‫چطوره 30 دقیقه وقت آزاد داشته باشیم که یکم هضم بشه؟ 956 00:56:09,910 --> 00:56:10,910 ‫باشه 957 00:56:10,910 --> 00:56:12,870 ‫-برید ‫-نه، همه با هم بریم 958 00:56:12,870 --> 00:56:14,680 ‫همه با هم 959 00:56:17,350 --> 00:56:19,533 ‫بیرون، بیرون، بیرون 960 00:56:29,570 --> 00:56:31,690 ‫منم میام 961 00:56:33,170 --> 00:56:34,290 ‫چیه؟ 962 00:56:34,290 --> 00:56:36,750 ‫مگه به من معذرت خواهی بدهکار نیستی؟ 963 00:56:36,750 --> 00:56:38,350 ‫بابت چی؟ 964 00:56:45,030 --> 00:56:47,773 ‫-اون موقع مال منو دست زدی ‫-ها؟ 965 00:56:52,386 --> 00:56:54,860 ‫این چه حرف بی‌معنی‌ایه؟ 966 00:56:54,860 --> 00:56:59,173 ‫چرا خودتو می‌زنی به اون راه؟ تو قایم موشک !الکی خودتو انداختی و به سینه‌ام دست زدی 967 00:56:59,173 --> 00:57:02,280 اون اتفاقی بود 968 00:57:06,386 --> 00:57:08,386 اولین بارم بود 969 00:57:08,386 --> 00:57:10,260 من آدم پاکی‌ام 970 00:57:14,940 --> 00:57:16,260 خدایا 971 00:57:16,260 --> 00:57:19,760 ‫باور نمی‌کنم واسه اون آدم ذوق زده شدم 972 00:57:21,333 --> 00:57:22,460 ‫خیلی‌خب 973 00:57:22,460 --> 00:57:24,160 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام 974 00:57:26,520 --> 00:57:28,760 ‫فقط با حرف؟ 975 00:57:28,760 --> 00:57:30,360 ‫پس چی؟ 976 00:57:33,333 --> 00:57:37,586 ‫ بذار منم یکم بهت دست بزنم تا تسویه بشه 977 00:57:44,290 --> 00:57:45,770 ‫ای هیز منحرف 978 00:57:45,770 --> 00:57:48,030 ‫می‌خوای بمیری؟ 979 00:57:48,030 --> 00:57:49,030 ‫هی، چرا؟ 980 00:57:49,030 --> 00:57:51,810 عاقبت کار خودته 981 00:57:51,810 --> 00:57:52,810 ‫هی 982 00:57:52,810 --> 00:57:54,910 ‫هی، تو، وایسا! 983 00:57:54,910 --> 00:57:56,890 ‫هی! 984 00:57:56,890 --> 00:58:00,030 ‫-باهام قرار می‌ذاری؟ چرا دنبالم می‌کنی؟ ‫-می‌کشمت 985 00:58:00,030 --> 00:58:01,790 ‫آخ، لعنتی 986 00:58:01,790 --> 00:58:05,090 ‫واسش موقعیت جور کردم، ‫ولی انگار نه انگار، داره مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه 987 00:58:05,090 --> 00:58:06,493 ...اینجوری نمیشه، باید برم 988 00:58:06,493 --> 00:58:08,131 ‫تکون نخور 989 00:58:11,700 --> 00:58:13,400 ‫همین‌جوری 15 ثانیه بمون 990 00:58:18,586 --> 00:58:19,620 ‫تموم شد 991 00:58:19,620 --> 00:58:21,640 ‫حالا برو 992 00:58:21,640 --> 00:58:24,120 ‫هی، حتی اگه نمی‌گفتی هم می‌رفتم 993 00:58:25,440 --> 00:58:27,520 ‫هی 994 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 ‫صبر کن 995 00:58:28,520 --> 00:58:32,066 انقد الکی جوش نزن ‫آسیب می‌بینی 996 00:59:04,910 --> 00:59:07,398 ‫-می‌خوام کلا از ذهنم پاکت کنم! ‫-چی رو پاک کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 997 00:59:07,398 --> 00:59:08,450 ولم کن ::::@AirenTeam:::: 998 00:59:08,450 --> 00:59:10,630 ‫اگه می‌دونستی، پس چرا پاره‌اش کردی و پولتو دور ریختی؟ ::::@AirenTeam:::: 999 00:59:10,630 --> 00:59:11,950 ‫امروز واقعاً گیج شده بودیم ::::@AirenTeam:::: 1000 00:59:11,950 --> 00:59:13,430 ‫-از قرارتون لذت ببرید ‫-خداحافظ! ::::@AirenTeam:::: 1001 00:59:13,430 --> 00:59:14,930 ‫بذار بخوابم پست فطرت! ::::@AirenTeam:::: 1002 00:59:14,930 --> 00:59:16,250 ‫کلاه‌گیسم رو درآوردم ::::@AirenTeam:::: 1003 00:59:16,250 --> 00:59:17,250 ‫این موی واقعیمه ::::@AirenTeam:::: 1004 00:59:17,250 --> 00:59:18,950 ‫کلاهتو درآوردی ولی چرا همونجوری موندی؟ ::::@AirenTeam:::: 1005 00:59:18,950 --> 00:59:21,110 ‫این اواخر هر یکشنبه کلاس طراحی میرم ::::@AirenTeam:::: 1006 00:59:21,110 --> 00:59:23,430 ‫اون حرومزاده، لعنت بهش ::::@AirenTeam:::: 1007 00:59:23,430 --> 00:59:24,430 ‫دیوونه‌ای؟ ::::@AirenTeam:::: 1008 00:59:24,430 --> 00:59:26,510 ‫وقتی امتحانا تموم شد میام دنبالت ::::@AirenTeam:::: 1009 00:59:26,510 --> 00:59:29,790 ‫بخوایم بعد امتحانا همو ببینیم، اگه قرار نیست پس چیه؟ ::::@AirenTeam:::: 1010 00:59:29,790 --> 00:59:32,650 ‫اگه تو پیش قدم بشی، من نه نمیگم ::::@AirenTeam:::: 1011 00:59:32,650 --> 00:59:34,770 ‫برم با سون‌هو حرف بزنم؟ ::::@AirenTeam:::: 1012 00:59:34,770 --> 00:59:36,370 ‫که دوستش دارم؟ ::::@AirenTeam:::: 1013 00:59:39,430 --> 00:59:41,750 ‫لعنتی، کلاسم دیر شد! 1014 00:59:41,750 --> 00:59:42,870 ‫کو سون‌هو! 1015 00:59:42,870 --> 00:59:44,893 ‫کو سون‌هو اینجا نیست، درسته؟ 1016 00:59:44,893 --> 00:59:47,880 ‫لعنتی! اوه، ببخشید 1017 00:59:52,370 --> 00:59:55,430 ‫امروز روز سختی بود 1018 01:00:00,200 --> 01:00:03,060 ‫چون سخت کار کردیم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 1019 01:00:10,040 --> 01:00:12,120 انقد از دست من فرار کردی که لاغر شدی 1020 01:00:12,120 --> 01:00:14,240 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم