1 00:00:00,260 --> 00:00:02,826 (می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 2 00:00:02,887 --> 00:00:20,887 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:21,146 --> 00:00:25,536 ♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 4 00:00:25,536 --> 00:00:27,979 ‫♪ داستان ابدی ما که همیشه ادامه داره ♪ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:35,616 --> 00:00:37,376 (این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 7 00:00:37,376 --> 00:00:39,712 (در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,580 ‫سونهو رو دوست داری؟ 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,740 ‫دارم می‌پرسم دوستش داری؟ 10 00:00:56,700 --> 00:00:58,640 ‫دوستش داری 11 00:01:12,448 --> 00:01:16,660 اوخ! این چه حسیه؟ ::::::::: آیــــ(قسمت سـوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 12 00:01:18,960 --> 00:01:20,896 ‫سونهو رو دوست داری؟ 13 00:01:20,896 --> 00:01:24,120 ‫من باید چیکار کنم؟ 14 00:01:24,120 --> 00:01:25,940 ‫چرا نمی‌تونی بگی؟ 15 00:01:28,500 --> 00:01:29,510 ‫چرا نمی‌تونی بگی؟ 16 00:01:29,510 --> 00:01:30,630 ‫"دوستش دارم" 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,660 ‫"اون نیمه گمشده‌مه" 18 00:01:31,660 --> 00:01:33,600 ‫چرا نمی‌تونی بگی؟ 19 00:01:33,600 --> 00:01:35,880 ‫باز کار اشتباهی کردم؟ 20 00:01:35,880 --> 00:01:37,714 ‫-باید بهش می‌گفتم؟ ‫-دیوونه‌ای؟ 21 00:01:37,714 --> 00:01:39,428 ‫این بار خوب عمل کردی 22 00:01:39,428 --> 00:01:42,411 ‫-خجالتی بودن و دست‌پاچگی‌ات نجاتت داد ‫-چی؟ 23 00:01:42,411 --> 00:01:45,131 ‫به چی زل زدی؟ خودت می‌دونی 24 00:01:45,131 --> 00:01:46,765 ‫اگه اعتراف کنی، 25 00:01:46,765 --> 00:01:49,337 ‫دیگه فقط مسئله زمانه ‫تا سونهو بفهمه 26 00:01:50,537 --> 00:01:55,230 ‫-اون از اون آدمایی نیست که لو بده ‫-نه، نیست 27 00:01:55,230 --> 00:01:57,830 ‫اما می‌دونی، حتی اگه به آدم اعتماد داشته باشی، ‫به موقعیت نمی‌تونی اعتماد کنی 28 00:01:57,830 --> 00:02:01,748 ‫ممکنه موقعیتی پیش بیاد که ‫ناخودآگاه لو بده 29 00:02:04,285 --> 00:02:05,737 ‫صحبتمون رو ادامه بدیم؟ 30 00:02:05,737 --> 00:02:09,565 ‫اگه سونهو بفهمه بدت میاد یا خوشت میاد؟ 31 00:02:12,060 --> 00:02:14,857 ‫-بدم میاد ‫-چرا؟ 32 00:02:16,000 --> 00:02:19,874 ‫چون حتماً رد میشم 33 00:02:19,874 --> 00:02:21,920 ‫فکرشم که می‌کنم داغون میشم 34 00:02:21,920 --> 00:02:24,205 ‫بسه، باشه؟ 35 00:02:29,234 --> 00:02:31,100 ‫باشه 36 00:02:33,645 --> 00:02:36,870 ‫شب بخیر، دوستت دارم 37 00:02:43,880 --> 00:02:45,820 ‫نه دیگه! 38 00:02:47,560 --> 00:02:48,582 ‫چطور فهمید؟ 39 00:02:48,582 --> 00:02:50,868 ‫نفهمیدنش عجیب بود 40 00:02:50,868 --> 00:02:52,617 ‫خیلی واضحه 41 00:02:52,617 --> 00:02:54,150 ‫حتماً نشونش دادی، مگه نه؟ 42 00:02:54,150 --> 00:02:56,731 ‫فقط صورتش رو دیدی و ‫مثل یه احمق خندیدی، مگه نه؟ 43 00:02:56,731 --> 00:02:58,880 ‫یکم غیرت داشته باش 44 00:03:00,468 --> 00:03:02,285 ‫خب؟ چی گفت؟ 45 00:03:02,285 --> 00:03:04,137 ‫نمیدونم 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,660 ‫فقط گفت، "دوستش داری،" و رفت 47 00:03:06,660 --> 00:03:08,914 ‫همینجوری؟ 48 00:03:08,914 --> 00:03:12,240 ‫وقتی گفت "دوستش داری" لحنش چطور بود؟ 49 00:03:13,154 --> 00:03:14,530 ‫خدایا، نمی‌تونم بگم 50 00:03:14,530 --> 00:03:16,300 ‫خیلی شوکه شده بودم 51 00:03:16,300 --> 00:03:18,571 ‫مثلاً مسخره‌ات می‌کرد؟ 52 00:03:20,045 --> 00:03:23,332 ‫-خوب نگاه کن، دیدی! ‫-دوستش داری 53 00:03:23,332 --> 00:03:26,948 ‫-چرا هلم دادی؟ ‫-دوستش داری 54 00:03:28,068 --> 00:03:30,208 ‫دوستش داری 55 00:03:30,208 --> 00:03:31,268 ‫دوستش داری 56 00:03:31,268 --> 00:03:33,570 ‫اوخ، همه‌چی قاطی شده 57 00:03:33,570 --> 00:03:35,872 ‫دوستش داری؟ 58 00:03:38,848 --> 00:03:40,704 ‫دوستش داری 59 00:03:41,588 --> 00:03:44,537 ‫اما به نظر عصبانی می‌اومد 60 00:03:44,537 --> 00:03:47,050 ‫-عصبانی؟ ‫-آره 61 00:03:50,868 --> 00:03:52,070 ‫آره، درست میگی 62 00:03:52,070 --> 00:03:54,200 ‫خشمگین، کاملاً از کوره دررفته 63 00:03:54,200 --> 00:03:56,274 ‫شنیدم خواهرش و اون پسر همدیگه رو دوست دارن 64 00:03:56,274 --> 00:03:58,400 ‫نه، گفت فقط دوستن 65 00:03:58,400 --> 00:04:00,251 ‫"فقط دوست" بین یه پسر و دختر؟ چرت و پرته 66 00:04:00,251 --> 00:04:01,680 علنا دارن با هم لاس می‌زنن 67 00:04:01,680 --> 00:04:04,674 ‫عصبانیه که تو ممکنه توی زندگی عاشقانه خواهرش دخالت کنی 68 00:04:04,674 --> 00:04:07,268 ‫حتی اگه رابطه خواهر و برادریشون ‫عالیه، خواهرش براش مهم‌تره 69 00:04:07,268 --> 00:04:09,280 ‫چرا باید یه دختر معمولی براش مهم باشه؟ 70 00:04:11,348 --> 00:04:15,211 ‫-درسته؟ ‫-شاید فقط عصبانیه که اون رو دوست داره 71 00:04:15,907 --> 00:04:17,577 ‫خدایا 72 00:04:17,577 --> 00:04:18,948 ‫راستی، مو به تنم سیخ شد 73 00:04:18,948 --> 00:04:22,400 ‫دوستان راستین وقتی لازم باشه ‫سخت بیدارت می‌کنن، حتی اگه درد داشته باشه 74 00:04:22,400 --> 00:04:23,611 ‫اثباتش کجاست که اشتباه می‌کنم؟ 75 00:04:23,611 --> 00:04:24,660 ‫همینجاست 76 00:04:24,660 --> 00:04:25,690 ‫دوباره با دقت نگاه کن 77 00:04:25,690 --> 00:04:29,644 ‫دیدی! شیمی دیوانه‌کننده! 78 00:04:33,066 --> 00:04:35,200 ‫اویون 79 00:04:37,511 --> 00:04:41,620 ‫نام گی‌جونگ! دیدی! حال میده! 80 00:04:41,620 --> 00:04:43,860 ‫هر سه‌تاشون وایب مدل دارن 81 00:04:43,860 --> 00:04:46,610 ‫حتی اگه اون صورت ناراحت رو بگیری، ‫دیگه کاریش نمیشه کرد 82 00:04:46,610 --> 00:04:47,780 شیمی یه علمه 83 00:04:47,780 --> 00:04:49,430 ‫دلیل خاصی وجود نداره ‫که نام گی‌جونگ و یون رو دوست داشته باشه، 84 00:04:49,430 --> 00:04:51,580 ‫اما کلی دلیل وجود داره ‫که اون رو دوست نداشته باشه؟ 85 00:04:51,580 --> 00:04:53,340 ‫مگه واضح نیست؟ 86 00:04:53,340 --> 00:04:54,780 ‫-اون یه مدله ‫-هی 87 00:04:54,780 --> 00:04:57,288 ‫الان درمورد من و اون حرف نمی‌زنیم 88 00:04:57,288 --> 00:04:59,911 ‫داشت اعصابم خرد می‌شد 89 00:05:02,820 --> 00:05:04,920 ‫اما می‌ره، 90 00:05:04,920 --> 00:05:06,970 ‫تو درمورد همه‌چی راست میگی 91 00:05:06,970 --> 00:05:09,244 ‫می‌دونم تیرت خطا نمی‌ره، 92 00:05:09,870 --> 00:05:13,955 ولی بعضی وقتا لطفا یکم به هدف نخور بریم 93 00:05:15,290 --> 00:05:16,700 ‫یکم راحت‌تر بگیرش 94 00:05:16,700 --> 00:05:19,422 ‫حتی اگه خطا کنی، همه می‌دونن ‫تو بهترین دوست منی 95 00:05:20,044 --> 00:05:22,844 ‫هی، من چی... 96 00:05:30,610 --> 00:05:32,410 ‫چرا زنگ زدی بهم؟ 97 00:05:38,590 --> 00:05:42,470 ‫دیشب... دیشب... 98 00:05:42,470 --> 00:05:45,150 ‫یه چیز عجیبی ازم پرسیدی 99 00:05:45,150 --> 00:05:47,511 ‫من سونهو رو دوست ندارم 100 00:05:47,511 --> 00:05:50,933 ‫چرا یهویی این سوال رو پرسیدی؟ ‫حس عجیبی بهم داد 101 00:05:58,020 --> 00:05:59,980 ‫نه، فقط... 102 00:05:59,980 --> 00:06:02,680 ‫چیزی نیست که واقعاً لازم باشه توضیح بدم، 103 00:06:02,680 --> 00:06:07,911 ‫اما از اونجایی که تو عملاً اون رو یه واقعیت اعلام کردی، ‫عصبانی شدی و رفتی... 104 00:06:07,911 --> 00:06:09,333 ‫من عصبانی شدم و رفتم؟ 105 00:06:09,333 --> 00:06:11,155 ‫دیروز به نظر عصبانی می‌اومدی 106 00:06:11,155 --> 00:06:12,755 ‫چرا باید عصبانی باشم؟ 107 00:06:12,755 --> 00:06:15,377 ‫چرا باید برام مهم باشه تو کی رو دوست داری؟ ‫چرا باید ناراحت باشم؟ 108 00:06:15,377 --> 00:06:18,222 ‫من نگفتم تو ناراحت شدی 109 00:06:18,222 --> 00:06:21,377 ‫به هر حال، من عصبانی نبودم 110 00:06:21,377 --> 00:06:24,044 ‫پس چرا دیروز حتی بدون خداحافظی رفتی؟ 111 00:06:25,066 --> 00:06:27,955 ‫چون... دلم درد می‌کرد 112 00:06:27,955 --> 00:06:31,450 ‫-مگه نمی‌دونی من روده تحریک‌پذیر دارم؟ ‫-نمی‌دانستم 113 00:06:31,450 --> 00:06:32,560 ‫هی، واقعاً! 114 00:06:32,560 --> 00:06:33,810 ‫چطور ممکنه این رو ندانسته باشی؟ 115 00:06:33,810 --> 00:06:35,100 ‫اولین بار چطوری همدیگه رو دیدیم؟ 116 00:06:35,100 --> 00:06:39,377 ‫اگه این مشکل رو نداشتم، ‫از یه غریبه دستمال می‌خواستم؟ 117 00:06:39,377 --> 00:06:43,610 ‫اما اگه این مشکل رو داشتم، ‫همیشه با خودم دستمال می‌بردم 118 00:06:43,610 --> 00:06:46,355 ‫برای همینه که فکر نمی‌کردم تو روده تحریک‌پذیر داشته باشی 119 00:06:46,355 --> 00:06:50,133 ‫چرا اینقدر باهوشی؟ 120 00:06:50,977 --> 00:06:54,355 ‫آهان راست میگی، گفتی درس خوندنت خوبه 121 00:06:58,490 --> 00:06:59,760 ‫چرا داری می‌خندی؟ 122 00:06:59,760 --> 00:07:03,111 ‫خیلی عجیبه چرا وقتی با تو هستم ‫همه چیز اینقدر راحته؟ 123 00:07:03,111 --> 00:07:07,377 ‫مهم نیست چقدر جدی باشه، ‫هیچی میشه عجیبه 124 00:07:11,466 --> 00:07:14,488 ‫-پس، من راحت شدم ‫-ها؟ 125 00:07:15,310 --> 00:07:21,955 ‫صبر کن، یعنی تو سونهو رو دوست نداری؟ 126 00:07:23,700 --> 00:07:29,536 ‫آره، اون فقط یه پسر خوبه 127 00:07:30,304 --> 00:07:32,320 ‫فهمیدم 128 00:07:32,320 --> 00:07:35,360 ‫به خاطر کار پاره‌وقتم نمی‌تونم ‫این هفته به جمع‌ها بیام 129 00:07:53,200 --> 00:07:56,622 ‫باید دروغ گفتن رو بهتر یاد بگیری بچه 130 00:07:56,622 --> 00:07:58,710 ‫بد نیست، دروغ گفتنت بهتر شده 131 00:07:58,710 --> 00:08:01,940 ‫-خوب بود؟ ‫-خوب عمل کردی 132 00:08:01,940 --> 00:08:05,866 ‫اما یه لحظه تردید کردی 133 00:08:07,170 --> 00:08:11,511 ‫نگران بودم بگی سونهو رو دوست داری 134 00:08:13,870 --> 00:08:16,810 ‫گی‌جونگ واقعاً باید دروغ گفتن رو بهتر یاد بگیره 135 00:08:16,810 --> 00:08:19,066 ‫گفت عصبانی نیست، اما کاملاً عصبانی بود 136 00:08:19,066 --> 00:08:21,555 ‫این حس درستی برای گفتن داره 137 00:08:24,270 --> 00:08:26,210 ‫این بار خوب عمل کردی 138 00:08:26,210 --> 00:08:29,070 ‫البته که صادق و با اعتماد به نفس بودن بهترینه، 139 00:08:29,070 --> 00:08:31,911 ‫اما باید قبل از پرش نگاه کنی 140 00:08:31,911 --> 00:08:36,380 ‫اگه صادق و با اعتماد به نفس باشی و آخرش ‫تا ابد مسخره‌ات کنن، ممکنه دلت بخواد بمیری 141 00:08:36,380 --> 00:08:39,777 ‫همیشه خودت رو اولویت قرار بده 142 00:08:43,320 --> 00:08:45,466 ‫حالا، برگرد به حالت قبلی 143 00:08:45,466 --> 00:08:48,444 ‫سونهو رو به عنوان عشق یک‌طرفه ابدی‌ت نگه دار 144 00:08:48,444 --> 00:08:50,410 ‫این بهتره، مگه نه؟ 145 00:08:50,410 --> 00:08:55,288 ‫هیجان، دلشوره‌ها ‫و تپش قلب‌های گاه‌به‌گاه 146 00:09:02,330 --> 00:09:06,847 ‫(سیستم از کار افتاده) 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,730 ‫بیایید مرگ این پروژه رو عزاداری کنیم 148 00:09:09,730 --> 00:09:11,670 ‫اه، چقدر اعصاب‌خردکنه! 149 00:09:13,600 --> 00:09:16,755 ‫من محکومم 150 00:09:18,666 --> 00:09:20,800 ‫این مداخله الهیه 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,880 ‫یه آبجو چطور؟ قول میدی؟ 152 00:09:22,880 --> 00:09:25,240 ‫هنوز تا ددلاین وقت داریم 153 00:09:25,240 --> 00:09:27,330 ‫-زود باش دوباره شروع کن ‫-آره 154 00:09:27,330 --> 00:09:29,630 ‫این خیلی توییه 155 00:09:29,630 --> 00:09:33,777 ‫باشه، بیایید دوباره امتحان کنیم 156 00:09:36,933 --> 00:09:38,752 ‫هی! 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,310 ‫-هی... ‫-هی، صبر کن 158 00:09:42,310 --> 00:09:43,500 ‫بی‌حرکت بمون 159 00:09:43,500 --> 00:09:44,820 ‫خونریزی دارم؟ 160 00:09:44,820 --> 00:09:47,111 ‫خوشبختانه، خونی در کار نیست 161 00:09:47,111 --> 00:09:49,955 ‫دفعه بعد به مسیرت توجه کن 162 00:09:55,644 --> 00:09:59,911 ‫به نظر من، تو یه دختری برای همینه مشکل‌سازه 163 00:10:02,816 --> 00:10:10,816 ‫(کو سونو، احمق!) 164 00:10:12,711 --> 00:10:14,977 ‫هی، سونهو 165 00:10:19,111 --> 00:10:20,533 ‫پیک قهوه اومده 166 00:10:20,533 --> 00:10:22,666 ‫این سونبه‌ام از سال اول، کانگ جی وونه 167 00:10:23,330 --> 00:10:25,822 ‫من کو سونهو هستم، دوست گورین 168 00:10:25,822 --> 00:10:29,650 ‫از نزدیک که می‌بینم حتی قشنگ‌تری ‫راحت باش لطفاً 169 00:10:29,650 --> 00:10:31,840 ‫اصلاً نگو این بچه داره دیوونم می‌کنه، 170 00:10:31,840 --> 00:10:35,370 ‫-می‌گه می‌خواد باهات صمیمی بشه ‫-درسته، من غوغا به پا کردم 171 00:10:35,370 --> 00:10:38,177 ‫اون یه سونبه نادر و دوست‌داشتنیه 172 00:10:38,177 --> 00:10:42,133 ‫میونگ هون هم سونبه خوبیه 173 00:10:42,950 --> 00:10:45,980 ‫من می‌خوام بیشتر از یه سونبه خوب باشم 174 00:10:46,888 --> 00:10:49,090 ‫میونگ هون، گوش کن 175 00:10:49,090 --> 00:10:50,740 ‫تو زندگی من جایی برای "مردای خوب" نیست 176 00:10:50,740 --> 00:10:53,770 ‫فقط دوستای خوب، برادرا و سونبه‌ها 177 00:10:53,770 --> 00:10:55,960 ‫اگه تو نمی‌تونی مرزها رو رعایت کنی، من می‌کنم نگران نباش 178 00:10:55,960 --> 00:10:58,340 ‫وای، تو واقعاً دخترِ بااخلاصی هستی 179 00:10:58,340 --> 00:11:00,360 ‫مگه مرزها قابل دیدنه 180 00:11:00,360 --> 00:11:01,650 ‫چطور می‌تونی کاملاً بهش پایبند باشی؟ 181 00:11:01,650 --> 00:11:04,844 ‫هی، اگه بهت می‌گم پایبند باش، ‫پایبند باش این سرپیچیه؟ 182 00:11:04,844 --> 00:11:06,888 ‫سرپیچی نیست، 183 00:11:06,888 --> 00:11:09,310 ‫فقط... من می‌خوام به عنوان یه مرد خوب ‫دیده بشم نه یه سونبه خوب 184 00:11:09,310 --> 00:11:10,311 ‫سرپیچی‌ست 185 00:11:10,311 --> 00:11:13,860 ‫قوانین برای شکستن ساخته شدن، ‫و قول‌ها برای خم شدن 186 00:11:13,860 --> 00:11:14,960 ‫چرا داری جر میدی؟ 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,980 ‫اگه از خط عبور نکنی، مشکلی نیست 188 00:11:18,266 --> 00:11:19,880 ‫خط‌ها برای عبور کردن وجود دارن! 189 00:11:19,880 --> 00:11:21,822 ‫اونا برای رعایت شدن وجود دارن 190 00:11:25,420 --> 00:11:28,044 ‫پس ما می‌ریم 191 00:11:28,044 --> 00:11:30,530 ‫گورین، پس ما می‌ریم 192 00:11:30,530 --> 00:11:36,622 ‫دست از سرش بردار! فردا می‌بینمت بیا دیگه 193 00:11:36,622 --> 00:11:38,760 ‫خداحافظ 194 00:11:39,955 --> 00:11:43,288 ‫شما دوتا باهم خوب به نظر می‌رسین 195 00:11:45,155 --> 00:11:48,210 ‫-بریم ‫-کو سونهو، برو خونه 196 00:11:48,210 --> 00:11:50,311 ‫اگه اول منو برسونی، بعدش باید کلی راه برگردی 197 00:11:50,311 --> 00:11:54,780 ‫-برو عجیب بازی درنیار ‫-هنوز زوده من که حتی یه چیزی هم ننوشیدم 198 00:11:54,780 --> 00:11:58,533 ‫فقط وقتی مستِ لَعنتی شدم، تبدیل به جت خصوصی‌م بشی 199 00:12:04,240 --> 00:12:05,950 ‫خیلی، حال دادن 200 00:12:05,950 --> 00:12:08,380 ‫اینقدر جدی نباش پس دست و پام چی؟ 201 00:12:08,380 --> 00:12:11,400 ‫هی! 202 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 ‫این کارو می‌کنم که بعداً پیش همسر آینده‌ت کمتر شرمنده باشم 203 00:12:13,550 --> 00:12:15,880 ‫مگه میشه تو رو با استخوان‌های فرسوده پیشش بفرستم؟ 204 00:12:15,880 --> 00:12:19,777 ‫اگه نتونی وقتی لازمه ازت کار بکشم، دشمن خونیتون می‌شم 205 00:12:23,866 --> 00:12:26,177 ‫بسه دیگه 206 00:12:29,777 --> 00:12:31,377 ‫خدافظ 207 00:12:31,377 --> 00:12:34,980 ‫آها راستی، مفهوم این هفته چیه؟ 208 00:12:34,980 --> 00:12:38,622 ‫بای، دوست عزیزم کو سونهو فردا می‌بینمت 209 00:12:45,530 --> 00:12:46,940 ‫مفهوم این هفته چی باشه؟ 210 00:12:46,940 --> 00:12:48,220 ‫پیشنهاداتون رو بدید! 211 00:12:48,220 --> 00:12:49,244 ‫-زن شاه ‫-باشگاه کتاب 212 00:12:49,244 --> 00:12:50,400 ‫-در جستجوی یک شاعر ‫-عذاب وجدان 213 00:12:50,400 --> 00:12:51,870 ‫-بازم شروع شد ‫-بربادرفته 214 00:12:51,870 --> 00:12:53,066 ‫نظری ندارم 215 00:12:53,066 --> 00:12:55,008 ‫جالبه 216 00:12:59,422 --> 00:13:02,590 ‫اما چرا سونهو هیچی نمی‌گه؟ 217 00:13:02,590 --> 00:13:05,377 ‫چرا ببلو هیچی نمی‌گه؟ 218 00:13:06,470 --> 00:13:10,720 ‫من هر چی رو که تصمیم بگیرن می‌پذیرم 219 00:13:10,720 --> 00:13:13,340 ‫اینطوری که نمیشه قابل قبول نیست 220 00:13:13,340 --> 00:13:15,330 ‫بیایید یه جریمه انتخاب کنیم این بار ببلو تصمیم می‌گیره 221 00:13:15,330 --> 00:13:19,777 ‫ها؟ من؟ 222 00:13:21,800 --> 00:13:22,930 ‫نوبت ببلوعه 223 00:13:22,930 --> 00:13:29,511 ‫ببلو! ببلو! ببلو! ببلو! 224 00:13:36,928 --> 00:13:41,422 ‫هی! نام گی‌جونگ! هیچ نظری نداری؟ چرا فقط نگاه می‌کنی؟ 225 00:13:43,111 --> 00:13:46,177 ‫گی‌جونگ هم چیزی نمی‌گه 226 00:13:55,730 --> 00:13:58,660 ‫بله... 227 00:13:58,660 --> 00:14:00,800 ‫عملاً نامرئی هستن اینقدر شفاف 228 00:14:00,800 --> 00:14:03,155 ‫چی؟ این دیگه چیه؟ 229 00:14:04,755 --> 00:14:06,933 ‫صبر کن، باید تمرکز کنم 230 00:14:09,740 --> 00:14:12,888 ‫هی، می‌تونی الان حرف بزنی؟ 231 00:14:14,720 --> 00:14:18,800 ‫خیلی شفافن، نه؟ 232 00:14:18,800 --> 00:14:25,066 ‫-چی؟ کجا داره می‌ره؟ ‫-آفرین! کجا داره می‌ره؟ 233 00:14:26,640 --> 00:14:30,933 ‫-گی‌جونگ ‫-چی؟ چی؟ 234 00:14:30,933 --> 00:14:32,540 ‫گروه اس‌اف رو دیدی، نه؟ 235 00:14:32,540 --> 00:14:36,580 ‫وظیفه مهم انتخاب مفهوم این هفته به دوش منه 236 00:14:36,580 --> 00:14:39,260 ‫این دیگه چه اهمیتی داره؟ 237 00:14:39,260 --> 00:14:42,400 ‫مگه داری تو بینال شرکت می‌کنی؟ 238 00:14:42,400 --> 00:14:45,550 ‫یا می‌خوای فرش قرمز آکادمی رو راه بری؟ 239 00:14:45,550 --> 00:14:49,060 ‫شاید هم می‌خوای استیج گرمی رو کارگردانی کنی؟ 240 00:14:49,060 --> 00:14:53,955 ‫فقط اینه که من تا حالا پیشقدم هیچ کاری نبودم 241 00:14:53,955 --> 00:14:58,533 ‫-هی، تو... ‫-موضوع این نیست می‌ترسم همه رو ناامید کنم 242 00:14:59,150 --> 00:15:01,090 ‫اگر همه ازش بدشون اومد چی؟ 243 00:15:01,090 --> 00:15:03,780 ‫اگر تظاهر کردن که خوششون اومده درحالی که واقعاً بدشون اومده؟ 244 00:15:03,780 --> 00:15:05,955 ‫-اونوقت خیلی آزاردهنده می‌شد، نه؟ ‫-احمق 245 00:15:05,955 --> 00:15:08,380 ‫چطور می‌تونه آزاردهنده باشه؟ 246 00:15:08,380 --> 00:15:12,088 ‫هی، پس مفهوم رو بذار "چیزهای مزخرف" 247 00:15:12,088 --> 00:15:15,040 ‫-مشکل حل شد هر چی بدتر، بهتر ‫-ها؟ 248 00:15:15,040 --> 00:15:18,970 ‫همه می‌خوان براشون لباس بدترین چیزی که به ذهنشون می‌رسه بپوشن 249 00:15:18,970 --> 00:15:21,850 ‫یه نگاه به خوک سبز بنداز 250 00:15:21,850 --> 00:15:24,900 ‫مگه توی اون گروه آدم عادی وجود داره که ناامید بشه؟ 251 00:15:24,900 --> 00:15:27,420 ‫-آه... ‫-"آه" چیه؟ 252 00:15:27,420 --> 00:15:30,920 ‫چرا همیشه اینقدر نسبت به همه چیز استرسی؟ 253 00:15:30,920 --> 00:15:33,377 ‫فقط یه کاری بکن هر چی 254 00:15:34,355 --> 00:15:36,570 ‫-برای همین زنگ زدم ‫-چی؟ 255 00:15:36,570 --> 00:15:39,580 ‫گفتم چرا می‌خوام باهات حرف بزنم 256 00:15:39,580 --> 00:15:42,577 ‫حرف زدن باهات همه چیز رو آسون‌تر می‌کنه 257 00:15:43,200 --> 00:15:48,100 ‫با تو حرف زدن بهم قدرت می‌ده ‫هیچ دلیل منطقی‌ای پشتش نیست، 258 00:15:48,100 --> 00:15:54,222 ‫اما تو یه معجزه‌ای ممنون 259 00:15:54,222 --> 00:15:56,577 ‫کمک کردی تصمیم بگیرم چیکار کنم 260 00:15:57,333 --> 00:16:00,350 ‫فهمیدم بای 261 00:16:00,350 --> 00:16:03,288 ‫-گی‌جونگ! ‫-چی؟ چی؟ 262 00:16:04,222 --> 00:16:06,266 ‫واقعاً ناراحت نیستی؟ 263 00:16:14,044 --> 00:16:19,022 ‫تو که واقعاً سونهو رو دوست نداری، مگه نه؟ 264 00:16:19,955 --> 00:16:23,911 ‫-خفه شو ‫-نه 265 00:16:23,911 --> 00:16:28,090 ‫خب منم ناراحت نیستم بای 266 00:16:34,533 --> 00:16:37,511 ‫تازه رهایش کردم چرا دوباره مطرحش می‌کنی؟ 267 00:16:45,950 --> 00:16:49,088 ‫-راجع به چی؟ ها؟ ‫-وای! 268 00:16:50,880 --> 00:16:53,430 ‫کی سونهو رو دوست داره؟ 269 00:16:53,430 --> 00:16:55,060 ‫صبر کن، سونهو کیه؟ 270 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 ‫دوست گورین، 271 00:16:56,060 --> 00:16:57,820 ‫از باشگاه طراحی 272 00:16:57,820 --> 00:17:00,190 ‫اون؟ کی دوستش داره؟ 273 00:17:00,190 --> 00:17:03,770 ‫میسی پیگی؟ اون میسی پیگی دوستش داره؟ 274 00:17:03,770 --> 00:17:07,333 ‫برای اینه ناراحتی؟ 275 00:17:07,333 --> 00:17:10,870 ‫خواهرم دارم راجع به خوک سبز حرف می‌زنم 276 00:17:10,870 --> 00:17:13,866 ‫نام گورین سونهو رو دوست داره 277 00:17:14,755 --> 00:17:18,060 ‫باشه امکان داره 278 00:17:18,060 --> 00:17:21,155 ‫اما تو چرا ناراحتی؟ 279 00:17:22,444 --> 00:17:25,511 ‫من برادر کوچیکترشم! 280 00:17:25,511 --> 00:17:28,460 ‫پس، مطمئناً یه کم برام ناراحت‌کننده‌ست، و ممکنه همین باشه 281 00:17:28,460 --> 00:17:31,066 ‫فکر کنین بچه‌ها 282 00:17:32,400 --> 00:17:37,511 ‫سونهو رو دوست داری؟ جدی می‌گی؟ 283 00:17:38,190 --> 00:17:40,800 ‫پس برای این بود که ناراحت بودی 284 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 ‫نه! واقعاً! بس کن! 285 00:17:42,800 --> 00:17:45,511 ‫ما دوستیم! جدی می‌گم 286 00:17:45,511 --> 00:17:47,333 ‫بهمون نگو دوست! 287 00:17:47,333 --> 00:17:49,555 ‫نزدیکم نیا! 288 00:17:52,488 --> 00:17:54,577 ‫مفهوم من... 289 00:17:57,288 --> 00:18:00,355 ‫یه چیزی که توی کل زندگیم امتحانش نکردم 290 00:18:02,400 --> 00:18:05,288 ‫و احتمالاً هرگز هم نخواهم کرد 291 00:18:05,288 --> 00:18:08,177 ‫چون مطمئناً شکست می‌خورم 292 00:18:10,444 --> 00:18:17,911 ♪ G O A T G O A T ♪ 293 00:18:17,911 --> 00:18:22,130 ‫بیا قبل از اینکه بمیرم یه بار امتحانش کنیم، "گرل کراش" 294 00:18:22,130 --> 00:18:25,870 ‫♪ من خط پایینم ♪ 295 00:18:25,870 --> 00:18:27,644 ‫♪ حرکاتم رو می‌زنم ♪ 296 00:18:27,644 --> 00:18:28,730 ‫♪ بهتره عجله کنی ♪ 297 00:18:28,730 --> 00:18:31,650 ‫♪ منتظر چی هستی ♪ 298 00:18:31,650 --> 00:18:34,360 ‫♪ من گزینه اولتم ♪ 299 00:18:35,466 --> 00:18:38,844 ‫-ببلو! ‫-سلام 300 00:18:40,444 --> 00:18:44,533 ‫-آماده دگرگونی هستی، ببلو؟ ‫-بله 301 00:18:46,222 --> 00:18:48,577 ‫این کاملاً استایل اوه یون هست اوه یون! 302 00:18:48,577 --> 00:18:50,710 ‫خیلا خفنه خیلی باحاله 303 00:18:50,710 --> 00:18:53,422 ‫-این چطوره؟ ‫-این بهتر به نظر میاد 304 00:19:02,577 --> 00:19:04,480 ‫این نه؟ پس چی؟ 305 00:19:25,644 --> 00:19:28,740 ‫مفهومش "گرل کراش" هست 306 00:19:28,740 --> 00:19:31,100 ‫اما چرا توی هر چیزی بامزه به نظر میاد؟ 307 00:19:37,555 --> 00:19:40,400 ‫صبر کن بذار یه چیزی رو امتحان کنم 308 00:19:41,422 --> 00:19:46,130 ‫تادا! عالی شده درسته؟ 309 00:19:46,130 --> 00:19:47,930 ‫من قبلاً این مدل مو رو امتحان نکرده بودم 310 00:19:47,930 --> 00:19:49,800 ‫فکر کنم خوبه 311 00:19:49,800 --> 00:19:53,090 ‫صبر کن، یه لباس بود که دوسش داشتم صبر کن 312 00:19:53,090 --> 00:19:54,977 ‫منم یه چیزی انتخاب کردم 313 00:20:11,822 --> 00:20:15,777 ‫راستش رو بخوای، من هیچوقت واقعاً درست خرید نرفتم 314 00:20:22,080 --> 00:20:27,060 ‫-تادا! چطورم؟ ‫-هوم، قشنگ و بامزه 315 00:20:27,060 --> 00:20:31,130 ‫حتی وقتی با دوستام خرید می‌رفتم، دست خالی برمی‌گشتم 316 00:20:31,130 --> 00:20:33,244 ‫همیشه با موافقت کردن با اونا تموم می‌شد 317 00:20:33,244 --> 00:20:35,890 ‫سونگ، تو چیزی نمی‌خری؟ 318 00:20:35,890 --> 00:20:38,844 ‫گفتی اون قشنگه حداقل بپوشش ببین 319 00:20:44,380 --> 00:20:46,133 ‫حتی اگه لباسی رو که دوس داشتم می‌دیدم... 320 00:20:46,133 --> 00:20:50,070 ‫نه، احتمالاً توش خوب به نظر نمی‌رسم 321 00:20:50,070 --> 00:20:54,711 ‫پس همیشه لباسایی می‌خریدم که مثل خودم توی چشم نبودن 322 00:20:57,822 --> 00:20:59,955 ‫چرا؟ دوسش داری؟ 323 00:21:00,610 --> 00:21:03,060 ‫فکر کردم قشنگه 324 00:21:03,060 --> 00:21:06,230 ‫-من دوس داشتم این استایل رو امتحان کنم ‫-پس امتحانش کن 325 00:21:06,230 --> 00:21:08,355 ‫باید لباس رو بپوشی تا بفهمی 326 00:21:08,355 --> 00:21:12,177 ‫-نه، من هیچوقت همچین لباسی نپوشیدم... ‫-این رو امتحان می‌کنیم 327 00:21:24,310 --> 00:21:27,480 ‫-عجیب به نظر میاد؟ ‫-نه، اصلاً 328 00:21:27,480 --> 00:21:29,280 ‫دوسش داری؟ 329 00:21:31,940 --> 00:21:34,910 ‫-آره! کاملاً ‫-پس حله 330 00:21:34,910 --> 00:21:37,210 ‫-خرید تموم شد این رو می‌پوشه ‫-یه لحظه صبر کن 331 00:21:37,210 --> 00:21:40,133 ‫چرا؟ مشکلی هست؟ 332 00:21:40,133 --> 00:21:42,620 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید یه چیزی ساده‌تر بخرم 333 00:21:42,620 --> 00:21:45,066 ‫به هر حال احتمالاً زیاد نمی‌پوشمش 334 00:21:45,066 --> 00:21:46,720 ‫تو از آینده اومدی؟ 335 00:21:46,720 --> 00:21:49,070 ‫از قبل تسلیم شدن؟ این عادت بدیه 336 00:21:49,070 --> 00:21:53,370 ‫پس چی؟ فقط یه بار بپوش بیا بریم! 337 00:21:53,370 --> 00:21:55,740 ‫چرا همیشه نسبت به همه چیز اینقدر نگرانی؟ 338 00:21:55,740 --> 00:21:58,110 ‫فقط برو جلو 339 00:21:58,110 --> 00:22:01,466 ‫پس من با این میرم 340 00:22:06,844 --> 00:22:11,030 ‫وای، ببین چقدر قشنگن مدل هستن؟ 341 00:22:11,030 --> 00:22:13,470 ‫وای، چقدر خیره‌کننده 342 00:22:13,470 --> 00:22:17,955 ‫هی، اون دختره بازنده نیست؟ 343 00:22:18,800 --> 00:22:21,333 ‫ها؟ امکان نداره 344 00:22:25,090 --> 00:22:26,430 ‫عالیه 345 00:22:26,430 --> 00:22:30,150 ‫اگه تنها بود، حتماً حسابی گیرش می‌دادم ولش کن 346 00:22:30,150 --> 00:22:31,750 ‫از آن یه‌ریم خبری نیست؟ 347 00:22:31,750 --> 00:22:33,288 ‫میاد امروز یا نه؟ 348 00:22:33,288 --> 00:22:37,155 ‫خدایا! همین حالا پیام داد نمی‌تونه بیاد 349 00:22:41,555 --> 00:22:44,768 ‫خیلی، چقدر اعصاب خرد کنه اینهمه ما رو معطل کرد 350 00:22:44,768 --> 00:22:47,420 ‫خب پوز بعدی 351 00:22:48,790 --> 00:22:51,111 ‫بیایید دست‌هاتون رو آروم روی هم بذارید 352 00:22:54,590 --> 00:22:55,750 ‫بیایید یه استراحت کوتاه بکنیم 353 00:22:55,750 --> 00:22:57,580 ‫هیچی عکس نگرفتیم! همین الان استراحت؟ 354 00:22:57,580 --> 00:22:59,130 ‫بیایید همینجوری ادامه بدیم 355 00:22:59,130 --> 00:23:00,420 ‫-سریع‌تر ‫-فقط یه استراحت کوتاه 356 00:23:00,420 --> 00:23:02,666 ‫یه‌ریم که حتی شکایت هم نمی‌کنه 357 00:23:02,666 --> 00:23:04,220 ‫هوا گرمه بیایید پنج دقیقه استراحت کنیم جدی می‌گم 358 00:23:04,220 --> 00:23:06,688 ‫هی، رئیس داره حرف می‌زنه 359 00:23:06,688 --> 00:23:09,020 ‫نمیای؟ میای یا نه؟ 360 00:23:09,020 --> 00:23:10,820 ‫می‌رم می‌کشمش اینجا 361 00:23:10,820 --> 00:23:12,730 ‫بیایید فقط پنج دقیقه دیگه استراحت کنیم 362 00:23:12,730 --> 00:23:14,390 ‫کلی وقت داریم 363 00:23:14,390 --> 00:23:18,044 ‫خیلی خوب بیایید استراحت کنیم 364 00:23:27,140 --> 00:23:29,900 ‫(اوه! تو اوه یون رو دیدی؟) 365 00:23:35,511 --> 00:23:38,622 ‫مرد، این هوا دیوونه‌کننده‌س 366 00:23:42,304 --> 00:23:47,244 ‫-چرا تو عشق تو پیشرفتی نداری؟ ‫-بس کن 367 00:23:47,244 --> 00:23:50,533 ‫-خواهر و برادر دارن سر یه پسر دعوا می‌کنن؟ ‫-مسخره‌ست 368 00:23:50,533 --> 00:23:52,720 ‫-دلم می‌سوزه ‫-واقعاً می‌سوزه 369 00:23:52,720 --> 00:23:55,422 ‫-این حوصله سر بره ‫-باحاله! واقعاً! 370 00:23:55,422 --> 00:23:58,220 ‫اما می‌دونی، سونهو و گورین از قدیم باهم صمیمی بودن 371 00:23:58,220 --> 00:24:00,800 ‫از راهنمایی باهم دوست بودن 372 00:24:00,800 --> 00:24:04,000 ‫تو کجای ماجرا قرار می‌گیری؟ 373 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 ‫هنوز اعتراف نکردی، درسته؟ 374 00:24:06,000 --> 00:24:11,280 ‫اعتراف نکن! فقط نکن لطفاً 375 00:24:11,280 --> 00:24:16,088 ‫اگه این کار رو بکنی و حسابی رد شی، دوباره میری تو کمد سرت رو به دیوار می‌کوبی و جیغ می‌زنی 376 00:24:18,580 --> 00:24:21,288 ‫-تو واقعاً اعتراف کردی؟ ‫-خدایا، ترسوندیم 377 00:24:22,755 --> 00:24:25,866 ‫می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟ اصلاً بامزه نیست 378 00:24:27,200 --> 00:24:28,910 ‫چی بامزه نیست؟ 379 00:24:28,910 --> 00:24:31,377 ‫گی‌جونگ یه پسری رو دوس داره 380 00:24:32,888 --> 00:24:35,822 ‫-ته سون، دئو، بیاین اینجا ‫-بله؟ 381 00:24:45,030 --> 00:24:47,540 ‫موبایلت خرابه؟ 382 00:24:47,540 --> 00:24:52,360 ‫نه بس کن برام سلفی بفرستی 383 00:24:52,360 --> 00:24:53,550 ‫چون جواب نمی‌دی 384 00:24:53,550 --> 00:24:57,210 ‫دائماً می‌پرسم خوب به نظر میام، و تو نادیدم می‌گیری 385 00:24:57,210 --> 00:24:59,920 ‫-چرا جواب نمی‌دی؟ ‫-چرا از من اینو می‌پرسی؟ 386 00:24:59,920 --> 00:25:02,177 ‫اگه تو آینه نگاه کنی خودت می‌فهمی 387 00:25:03,400 --> 00:25:06,577 ‫می‌خوام از تو بشنوم، همین 388 00:25:10,266 --> 00:25:14,711 ‫-چند تا ست لباس مونده؟ ‫-پنج تا چرا؟ 389 00:25:17,600 --> 00:25:19,155 ‫توی نیم ساعت تمومشون می‌کنم 390 00:25:19,155 --> 00:25:22,810 ‫تو تموم می‌کنی؟ اوه وای، آقای زرنگ اینجا فکر می‌کنی کی هستی؟ 391 00:25:22,810 --> 00:25:23,950 ‫همون‌طور که می‌گی انجامش می‌دم 392 00:25:23,950 --> 00:25:26,380 ‫چه بغل‌بازونی باشه چه بغل کردن، همه‌ش رو انجام می‌دم 393 00:25:26,380 --> 00:25:29,830 ‫حتی از چیزی که تو می‌خوای قوی‌ترم می‌تونم ژست بگیرم 394 00:25:29,830 --> 00:25:32,444 ‫آفرین! ژست بعدی! 395 00:25:34,304 --> 00:25:36,512 ‫باشه 396 00:25:39,730 --> 00:25:41,866 ‫اوه، این خوب شد 397 00:25:42,880 --> 00:25:47,644 ‫خوبه بازم! فقط یه ذره بیشتر 398 00:25:49,911 --> 00:25:51,540 ‫باشه، گرفتمش! 399 00:25:51,540 --> 00:25:54,133 ‫عکس رو گرفتیم داریم جمع می‌کنیم 400 00:25:54,133 --> 00:25:56,940 ‫تموم شد؟ کارمون تمومه؟ خداحافظ 401 00:25:57,644 --> 00:26:00,330 ‫-هی! اول لباست رو عوض کن ‫-دیرم شده 402 00:26:00,330 --> 00:26:02,355 ‫هی، کجا می‌ری؟ 403 00:26:03,511 --> 00:26:05,511 ‫عجله‌ات چیه؟ 404 00:26:18,220 --> 00:26:23,240 ‫خوشگله این گل‌سربند صورتیه کاملش کرده 405 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 ‫جدی؟ 406 00:26:25,200 --> 00:26:28,896 ‫کارمون اینجا تمومه ما میریم جلو 407 00:26:28,896 --> 00:26:31,288 ‫میریم تمومش کنیم 408 00:26:37,066 --> 00:26:39,650 ‫♪ اینقدر منتظر موندی، من دیر کردم ♪ 409 00:26:39,650 --> 00:26:44,540 ‫♪ ببخشید، من تازه‌کارم، نمی‌دونستم ♪ 410 00:26:44,540 --> 00:26:47,777 ‫♪ فقط به خاطر اینکه تو هستی، فقط به خاطر اینکه دوستت دارم ♪ 411 00:26:47,777 --> 00:26:52,790 ‫♪ حرف نمی‌تونه بیانش کنه ♪ 412 00:26:52,790 --> 00:26:53,800 ‫نام گی‌جونگ؟ 413 00:26:53,800 --> 00:26:56,355 ‫♪ راه دیگه‌ای نیست ♪ 414 00:26:57,422 --> 00:26:59,555 ‫گفتی امروز به خاطر کار پاره‌وقت نمی‌تونی بیای 415 00:27:01,866 --> 00:27:05,170 ‫♪ همه‌ش رو اینجا ضبط کردم ♪ 416 00:27:14,088 --> 00:27:15,911 ‫زودتر تموم شد 417 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 ‫مفهوم "گند زدن" چطوره؟ 418 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 ‫مفهوم "چیزای مزخرف" 419 00:27:20,622 --> 00:27:23,680 ‫این دیگه چه جور مفهوم "چیزای مزخرف"یه؟ 420 00:27:23,680 --> 00:27:28,800 ‫برام از "گرل کراش" چی می‌تونه "مزخرف‌تر" باشه؟ ‫چطوره؟ پر از کانسپته، مگه نه؟ 421 00:27:30,020 --> 00:27:34,577 ‫-نمی‌دونم ‫-اومدی؟ فکر کردم نمی‌تونی بیای 422 00:27:36,970 --> 00:27:40,000 ‫چرا دوباره اون پسر داره از اونجا پایین میاد؟ 423 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 ‫-سلام ‫-امروز حال و هوای من و اوه یون شبیه هم نیست؟ 424 00:27:45,022 --> 00:27:46,800 ‫بهت میاد 425 00:27:46,800 --> 00:27:50,280 ‫جدی؟ دخترا کمکم کردن آماده بشم 426 00:27:50,280 --> 00:27:52,260 ‫بیا بریم، خانم خوکی 427 00:27:52,260 --> 00:27:53,370 ‫بیا بریم، ها؟ 428 00:27:53,370 --> 00:27:57,688 ‫کجا؟ امروز اینجاست؟ اینجا؟ 429 00:27:57,688 --> 00:27:59,620 ‫اوه، اینجاست 430 00:28:02,208 --> 00:28:03,555 ‫چرا ناراحتی؟ 431 00:28:03,555 --> 00:28:06,088 ‫راستش به طرز عجیبی بهش میاد 432 00:28:06,790 --> 00:28:08,700 ‫به کی میاد؟ 433 00:28:09,370 --> 00:28:11,911 ‫موقع راه رفتن باید صدا بدهی 434 00:28:12,844 --> 00:28:15,670 ‫امروز چطورم؟ عالی نیست؟ 435 00:28:15,670 --> 00:28:18,910 ‫وای، واقعاً عالیه 436 00:28:27,320 --> 00:28:29,220 ‫اینو بپوش 437 00:28:34,960 --> 00:28:37,370 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫این جزو کانسپته 438 00:28:37,370 --> 00:28:40,577 ‫سرما می‌خوری وقتی داری کار می‌کنی بعداً می‌دی بهم 439 00:28:52,133 --> 00:28:53,955 ‫به نظر میاد امروز باز می‌خوری 440 00:28:57,440 --> 00:28:59,644 ‫خیلی خوب، شروع کنیم؟ 441 00:29:06,666 --> 00:29:08,755 ‫هی! کنار برو 442 00:29:08,755 --> 00:29:10,470 ‫این جا مال منه، اوکی؟ 443 00:29:10,470 --> 00:29:12,320 ‫بیرون برو بیرون 444 00:29:12,320 --> 00:29:15,260 ‫هی، من این جا رو با اسکیس‌بوکم رزرو کردم 445 00:29:38,177 --> 00:29:40,960 ‫♪ تو داری درخشان می‌درخشی ♪ 446 00:29:40,960 --> 00:29:47,460 ‫♪ مثل ستاره‌ای که دل من رو روشن می‌کنه ♪ 447 00:29:47,460 --> 00:29:52,622 ‫♪ با نور خودت، با رنگ‌های خودت ♪ 448 00:29:52,622 --> 00:29:59,520 ‫♪ پر کردن تمام دنیا و رویاهای من با زیبایی ♪ 449 00:30:09,060 --> 00:30:10,933 ‫مدادم شکست 450 00:30:13,180 --> 00:30:14,860 ‫یه مداد بهم بده 451 00:30:14,860 --> 00:30:17,190 ‫هی، من دارم از این استفاده می‌کنم 452 00:30:22,577 --> 00:30:24,640 ‫باشه، یه دقیقه مونده 453 00:30:27,200 --> 00:30:29,490 ‫این یکی شاهکاره یه شاهکار! 454 00:30:29,490 --> 00:30:32,044 ‫من تم کازمپلی رو دوست داشتم 455 00:30:34,100 --> 00:30:36,088 ‫ببین، ببین! 456 00:30:36,088 --> 00:30:38,350 ‫اما نقاشی ببلو کجاست؟ 457 00:30:41,200 --> 00:30:43,111 ‫تو چرا اینطوری هستی؟ 458 00:30:47,200 --> 00:30:48,860 ‫بذار ببینم 459 00:30:48,860 --> 00:30:50,950 ‫واقعاً توی کشیدن این گند زدم 460 00:30:50,950 --> 00:30:53,030 ‫مشکلی نیست مشکلی نیست 461 00:30:53,030 --> 00:30:54,350 ‫نه، مشکل داره 462 00:30:54,350 --> 00:30:59,955 ‫تازه مدت کوتاهیه، که طبیعیه ‫بعلاوه بهت گفتم مهم نیست اگر بد شده باشه 463 00:31:10,144 --> 00:31:12,000 ‫این منم؟ 464 00:31:12,755 --> 00:31:14,666 ‫گوشتی چیه شده، خوک سبز؟ 465 00:31:14,666 --> 00:31:17,410 ‫باید دوباره تربیت بشی! 466 00:31:26,977 --> 00:31:32,888 ‫گوش کن، ببلو اعتماد به نفس ‫مهم‌تر از مهارته فهمیدی؟ 467 00:31:34,300 --> 00:31:36,240 ‫بیا بریم 468 00:31:36,960 --> 00:31:38,844 ‫دور هم جمع بشین 469 00:31:39,550 --> 00:31:42,400 ‫-کافیه ‫-باشه، بس کن 470 00:31:43,500 --> 00:31:45,377 ‫بذار ببینم 471 00:31:49,060 --> 00:31:51,777 ‫خط‌ها چقدر انرژی دارن 472 00:31:55,350 --> 00:31:58,500 ‫هوم، تو به طرز عجیبی از نوع قدرتی هستی 473 00:31:58,500 --> 00:32:02,190 ‫-تو "از بیرون نرم، از داخل قوی" هستی؟ ‫-چی گفتی؟ 474 00:32:02,190 --> 00:32:03,190 ‫حس تناسب خوبه 475 00:32:03,190 --> 00:32:06,830 ‫برای کسی که تازه شروع کرده واقعاً عالیه 476 00:32:06,830 --> 00:32:09,440 ‫خود درونی به‌هم‌ریختت کاملاً بیان شده 477 00:32:09,440 --> 00:32:12,090 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت از دوره طوفانی نوجوانی 478 00:32:13,111 --> 00:32:15,822 ‫-طوفانی، طوفانی... ‫-تو عالی می‌شی 479 00:32:16,440 --> 00:32:17,720 ‫امکان نداره... 480 00:32:17,720 --> 00:32:20,980 ‫فقط امکان نداره نه، واقعاً، 481 00:32:20,980 --> 00:32:24,622 ‫چشای همه چی شده؟ ‫این... کجاش؟ 482 00:32:24,622 --> 00:32:26,888 ‫حتی کشیدن اینطوری هم وقتی اولین بارته سخته 483 00:32:26,888 --> 00:32:30,222 ‫خوبه برای اولین بار خوبه 484 00:32:30,222 --> 00:32:32,880 ‫هنوز به اندازه کافی نخوردی! ‫تو! برگرد اینجا! 485 00:32:32,880 --> 00:32:35,410 ‫مشکلت چیه، خوک سبز؟ 486 00:32:42,222 --> 00:32:44,133 ‫گورین راست می‌گه 487 00:32:46,311 --> 00:32:48,020 ‫برای سطح تو خوبه، ببلو 488 00:32:48,020 --> 00:32:50,740 ‫من حتی یک ماه نتونستم یه خط بکشم 489 00:32:50,740 --> 00:32:52,540 ‫ببینمت؟ 490 00:32:57,580 --> 00:33:01,422 ‫آه، اینجاست 491 00:33:04,050 --> 00:33:07,000 ‫و امروز... 492 00:33:07,000 --> 00:33:08,820 ‫امروز حتی رنگش کردی؟ 493 00:33:08,820 --> 00:33:13,155 ‫-2 ثانیه وقت اضافه داشتم، سعی کردم رنگ کنم ‫-رنگ کردی؟ 494 00:33:16,355 --> 00:33:17,920 ‫هنوز فکر می‌کنم خط‌هاش زیادی کمرنگه 495 00:33:17,920 --> 00:33:20,533 ‫بازم از من بهتره 496 00:33:22,266 --> 00:33:26,340 ‫آره، من حتی نمی‌تونم مال خودم رو تموم کنم ‫همیشه یه دست یا پا رو جا می‌ذارم 497 00:33:26,340 --> 00:33:29,610 ‫اما تو واقعاً خوب صورت می‌کشی 498 00:33:29,610 --> 00:33:33,380 ‫من کشیدن صورت رو خیلی باحال می‌دونم 499 00:33:33,380 --> 00:33:37,090 ‫ببین مخصوصاً حالات چهره ‫همه‌شون فرق می‌کنن، نه؟ 500 00:33:37,090 --> 00:33:42,730 ‫اگه از نزدیک نگاهشون کنم، واقعاً تمرکز می‌کنم، و... خیلی باحاله 501 00:33:42,730 --> 00:33:46,760 ‫پس، خاکی، بعضی وقتا اون کلاه رو بردار 502 00:33:46,760 --> 00:33:49,620 ‫درسته، بذار صورتت رو ببینیم 503 00:33:49,620 --> 00:33:53,111 ‫همه واقعاً عاشق نقاشی کشیدنن 504 00:33:54,088 --> 00:33:56,710 ‫هی، این توئی؟ 505 00:33:56,710 --> 00:33:58,430 ‫گفتی این گروه برای کساییه که نقاشی می‌کشن 506 00:33:58,430 --> 00:33:59,822 ‫این چیه؟ 507 00:33:59,822 --> 00:34:07,155 ‫چطور می‌تونن به یه نقاشی که یه نفر اینقدر روش وقت گذاشته بخندن؟ این خیلی بده 508 00:34:08,350 --> 00:34:10,711 ‫فرقی با اون پست فطرت نداره 509 00:34:10,711 --> 00:34:14,533 ‫خب، بیایید با یه پوز زوجی تمومش کنیم کی دوس داره انجامش بده؟ 510 00:34:14,533 --> 00:34:19,970 ‫امروز اویون و سونهو چطور؟ ‫لباس زوجی پوشیدن 511 00:34:19,970 --> 00:34:22,933 ‫-اوه، ایده تازه‌ایه ‫-به نظر خوب میاد 512 00:34:22,933 --> 00:34:26,622 ‫-پس، بریم؟ ‫-آره! انجامش بدین 513 00:34:30,177 --> 00:34:32,032 ‫اویون 514 00:34:48,860 --> 00:34:50,820 ‫من انجامش می‌دم 515 00:34:52,970 --> 00:34:55,250 ‫من با خانم خوکه پوز زوجی می‌زنم 516 00:34:55,250 --> 00:35:00,800 ‫-ژاکتت رو قرض بده ‫-به هر حال گی‌جونگ توش بهتر به نظر میرسه 517 00:35:26,488 --> 00:35:28,910 ‫اون رو اصلاً میشه پوز حساب کرد؟ 518 00:35:28,910 --> 00:35:30,888 ‫هی، نام گی‌جونگ، بازی‌ات رو قوی کن 519 00:35:30,888 --> 00:35:32,533 ‫چطور می‌تونم با یه مدل اینقدر خشک کار کنم؟ 520 00:35:32,533 --> 00:35:35,380 ‫-دیگه چه کار می‌تونم بکنم؟ ‫-دقیقاً، اویون 521 00:35:35,380 --> 00:35:40,355 ‫-سعی کن طبیعی‌تر باشی، باشه؟ ‫-فهمیدم 522 00:36:33,600 --> 00:36:37,040 ‫امروز هم یه شاهکار دیگه! 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,820 ‫گی‌جونگ یه مدل واقعیه 524 00:36:39,820 --> 00:36:41,950 ‫تو و اویون باهم جور نیستین 525 00:36:41,950 --> 00:36:43,950 ‫نه، من این یکی رو بیشتر دوست دارم 526 00:36:43,950 --> 00:36:44,980 ‫من دارم میرم دستشویی 527 00:36:44,980 --> 00:36:47,860 ‫کشف دوباره مردانگی در براون 528 00:36:47,860 --> 00:36:49,760 ‫اکثر مردم اینو نمی‌دونن، 529 00:36:49,760 --> 00:36:53,288 ‫اما من در واقع مرد این دوره‌زام 530 00:36:53,288 --> 00:36:57,460 ‫پس من کاملاً یه "گرل کراش" هستم 531 00:36:58,888 --> 00:37:01,555 ‫چند بار بهم گفتن "گرل کراش" 532 00:37:03,620 --> 00:37:05,466 ‫من گو روون رو خوب می‌شناسم 533 00:37:05,466 --> 00:37:07,911 ‫چی می‌دونی، کثافت؟ 534 00:37:09,288 --> 00:37:11,040 ‫معلومه که 535 00:37:11,040 --> 00:37:17,230 ‫-خب... ‫-بذار گو روون توضیح بده 536 00:37:17,230 --> 00:37:20,560 ‫یادت میاد سونهو هیچ لحظه مردانه‌ای داشته باشه؟ 537 00:37:22,088 --> 00:37:26,500 ‫نه کو سونهو هیچوقت خشن نبوده 538 00:37:26,500 --> 00:37:30,970 ‫بلک فینگر هر روزش "گرل کراش" هست 539 00:37:30,970 --> 00:37:34,360 ‫خب... پو-گی کجا رفت؟ 540 00:37:34,360 --> 00:37:38,270 ‫-اون حرومزاده ‫-مثل همیشه بی‌خبر 541 00:37:59,160 --> 00:38:01,260 ‫چیه شده؟ 542 00:38:01,260 --> 00:38:04,550 ‫عصبانی هستی چون نتونستی با سونهو پوز بدی؟ 543 00:38:04,550 --> 00:38:07,680 ‫-چی باید بگم؟ ‫-چی؟ 544 00:38:07,680 --> 00:38:10,755 ‫چرا امروز اومدی؟ ‫گفتی نمیایی 545 00:38:12,250 --> 00:38:17,377 ‫گفتم سونهو رو دوست ندارم 546 00:38:18,170 --> 00:38:20,755 ‫اما تو بهم اعتماد نداشتی، ‫پس اومدی منو زیر نظر بگیری؟ 547 00:38:23,040 --> 00:38:25,260 ‫فقط به یه چیز جواب بده 548 00:38:25,260 --> 00:38:30,280 ‫چرا من نمی‌تونم سونهو رو دوست داشته باشم؟ 549 00:38:31,822 --> 00:38:34,755 ‫-کی گفت نمی‌تونی... ‫-دروغ نگو 550 00:38:35,830 --> 00:38:40,311 ‫می‌دونم چرا از اینکه سونهو رو دوست دارم عصبانی هستی 551 00:38:41,288 --> 00:38:45,066 ‫می‌ترسی رابطه‌اش با گو روون رو خراب کنم 552 00:38:46,120 --> 00:38:48,355 ‫چرا باید دخالت کنم؟ 553 00:38:49,310 --> 00:38:51,644 ‫چطور می‌تونم بینشون باشم؟ 554 00:38:52,690 --> 00:38:54,340 ‫من احمق نیستم 555 00:38:54,340 --> 00:38:57,911 ‫من بهتر از هرکی می‌دونم چقدر باهم کاملن 556 00:39:00,260 --> 00:39:03,111 ‫اینقدر دویدی اینجا چون می‌ترسیدی اعتراف کنم؟ 557 00:39:05,140 --> 00:39:07,022 ‫چطور می‌تونستم اینکار رو بکنم؟ 558 00:39:07,980 --> 00:39:14,310 ‫کاملاً می‌دونم اگه اعتراف کنم حتی نمی‌تونم از دور هم نگاهش کنم 559 00:39:14,310 --> 00:39:19,320 ‫چرا باید یه کار انقدر احمقانه بکنم؟ 560 00:39:24,933 --> 00:39:30,710 ‫پس، گی‌جونگ، دست از کنترل من بردار 561 00:39:30,710 --> 00:39:34,488 ‫من به اندازه خواهرت مهم نیستم 562 00:39:34,488 --> 00:39:37,866 ‫چرا باید برم توی مسیری که معلومه زخمی می‌شم؟ 563 00:39:44,044 --> 00:39:48,933 ‫خب، باشه، من سونهو رو دوست دارم 564 00:39:51,410 --> 00:39:54,810 ‫اما اینو پیش خودم نگه می‌دارم 565 00:39:54,810 --> 00:39:56,720 ‫کی رو دوست دارم مربوط به خودمه 566 00:39:56,720 --> 00:40:00,800 ‫پس، دیگه تو کار من دخالت نکن 567 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 ‫(گو روون: تو و پو گی‌جونگ، انقدر خوب به نظر میرسین که اعصاب خرد کنه این عکسه، سعی کن بکشیش) 568 00:41:00,222 --> 00:41:02,444 ‫-باز داری خیال‌بافی می‌کنی؟ ‫-ها؟ 569 00:41:02,444 --> 00:41:05,333 ‫همون صفحه‌ایه که قبلاً روش بودی 570 00:41:05,333 --> 00:41:07,422 ‫چیه شده بهت؟ 571 00:41:09,280 --> 00:41:11,155 ‫هرچی 572 00:41:14,133 --> 00:41:19,555 ‫چند روزه که تو این فصل گیر کردی؟ برادرت تو 2 روز تمومش کرد 573 00:41:19,555 --> 00:41:23,270 ‫گفتی می‌تونی خودت درس بخونی حتی اتاق مطالعه رو هم کنسل کردم 574 00:41:23,270 --> 00:41:25,111 ‫بازم معلم خصوصی بگیرم؟ 575 00:41:26,580 --> 00:41:29,090 ‫نه، خودم می‌تونم انجامش بدم 576 00:41:29,090 --> 00:41:31,610 ‫نمره‌م تو آزمون آخر یه کم بهتر شد 577 00:41:31,610 --> 00:41:35,333 ‫اسمش رو می‌ذاری پیشرفت؟ 578 00:41:42,933 --> 00:41:44,830 ‫باید دیگه ازت ناامید بشم؟ 579 00:41:44,830 --> 00:41:46,711 ‫اینطوری بهتر نیست؟ 580 00:41:48,690 --> 00:41:50,850 ‫همه اینا رو قبل خواب تموم کن 581 00:42:07,980 --> 00:42:09,866 ‫امروز چرا اومدی؟ 582 00:42:10,488 --> 00:42:12,704 ‫گفتی نمی‌ای 583 00:42:12,704 --> 00:42:14,592 ‫دقیقاً 584 00:42:15,580 --> 00:42:17,370 ‫منم نمی‌دونم 585 00:42:17,370 --> 00:42:22,622 ‫گفتم سونهو رو دوست ندارم 586 00:42:23,280 --> 00:42:27,450 ‫اما تو بهم اعتماد نداشتی، پس اومدی منو زیر نظر بگیری؟ ‫-نه 587 00:42:27,450 --> 00:42:33,810 ‫می‌دونم چرا از علاقه‌م به سونهو عصبانی هستی ‫-درسته 588 00:42:33,810 --> 00:42:35,510 ‫یه چیزی بگو 589 00:42:35,510 --> 00:42:37,250 ‫اصلاً چرا من عصبانی‌م؟ 590 00:42:37,250 --> 00:42:39,850 ‫می‌ترسی رابطه‌ش با گورین رو خراب کنم 591 00:42:39,850 --> 00:42:41,140 ‫مسئله این نیست 592 00:42:41,140 --> 00:42:45,822 ‫چرا باید دخالت کنم؟ چطور می‌تونم بینشون باشم؟ 593 00:42:48,610 --> 00:42:50,488 ‫فقط به یک سوال جواب بده 594 00:43:00,450 --> 00:43:04,577 ‫چرا نمی‌تونم سونهو رو دوست داشته باشم؟ جواب بده 595 00:43:08,133 --> 00:43:10,500 ‫جوابم رو بده 596 00:43:10,500 --> 00:43:12,320 ‫چرا نه؟ 597 00:43:30,340 --> 00:43:32,864 ‫جلوی گالری، تا ساعت 5:30 ‫حتی اگه نیایی هم صبر می‌کنم 598 00:43:32,864 --> 00:43:40,864 ‫(احمق) 599 00:43:42,240 --> 00:43:44,133 ‫سلام؟ 600 00:43:44,755 --> 00:43:46,711 ‫آره، من نمیام 601 00:43:52,266 --> 00:43:54,240 ‫نیاز نیست... 602 00:44:20,888 --> 00:44:26,570 ‫مشترک مورد نظر شما در حال حاضر در دسترس نیست 603 00:44:26,570 --> 00:44:29,111 ‫نام گی‌جونگ چیشده؟ 604 00:44:32,222 --> 00:44:34,112 ‫اویون 605 00:44:37,911 --> 00:44:40,920 ‫سر وقت اومدی! ‫-ها؟ 606 00:44:40,920 --> 00:44:42,844 ‫گی‌جونگ مریضه 607 00:44:42,844 --> 00:44:47,022 یهویی اصرار کرد به گالری بیاد بعد گفت مریضه و تو رو فرستاد 608 00:44:47,022 --> 00:44:48,940 ‫مگه برای این نیا اومدی؟ 609 00:44:51,517 --> 00:44:53,415 ‫گی‌جونگه 610 00:44:54,420 --> 00:44:58,190 ‫هی، گی‌جونگ به اویون نگفتی؟ 611 00:44:58,190 --> 00:45:01,422 ‫باشه فهمیدم یه لحظه صبر کن 612 00:45:09,644 --> 00:45:13,790 ‫آره ‫-سونهو گالری‌های کوچیک رو دوست داره 613 00:45:13,790 --> 00:45:16,577 ‫خوک سبز و سونهو باهم رابطه ندارن 614 00:45:16,577 --> 00:45:19,330 ‫فقط رفیقن 615 00:45:19,330 --> 00:45:21,890 ‫سال‌هاست که می‌بینمشون 616 00:45:21,890 --> 00:45:23,490 ‫نگران نباش 617 00:45:23,490 --> 00:45:27,422 ‫به جای نگرانی، فقط توی دلت دوستش نداشته باش 618 00:45:28,060 --> 00:45:32,311 ‫و بابت دیروز متأسفم 619 00:45:36,711 --> 00:45:40,930 ‫آه! و تو در دروغ گفتن خوبی 620 00:45:40,930 --> 00:45:45,920 ‫مگه نگفتی حرف زدن با من کارها رو ساده می‌کنه؟ 621 00:45:45,920 --> 00:45:47,610 ‫اما حتی وقتی دیروز باهم بودیم، 622 00:45:47,610 --> 00:45:50,488 ‫زیاد فکر می‌کردی و به نظر می‌اومد درگیر هستی، درسته؟ 623 00:45:53,790 --> 00:45:56,440 ‫از سونهو بخور یه چیز خوشمزه برات بخره 624 00:45:56,440 --> 00:45:59,600 ‫صاف وایسا ‫-ها؟ 625 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 ‫تماس خوب پیش رفت؟ ‫-بله 626 00:46:10,000 --> 00:46:11,900 ‫پس بریم داخل؟ 627 00:46:56,800 --> 00:47:01,377 ‫خوش گذشت؟ ‫-بله 628 00:47:03,555 --> 00:47:05,900 ‫چرا؟ خوش نگذشت؟ 629 00:47:05,900 --> 00:47:08,266 ‫نه، خوش گذشت 630 00:47:11,010 --> 00:47:13,777 ‫خب، سونهو ‫-بله؟ 631 00:47:15,070 --> 00:47:17,733 ‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 632 00:47:20,820 --> 00:47:24,160 ‫صبر کن نا نا؟ 633 00:47:24,160 --> 00:47:29,370 ‫هی، گورین بازم مست شده قبل از اینکه امشب هوا سرد بشه بیا پیداش کن 634 00:47:29,370 --> 00:47:30,370 ‫نگهش دار الان میام 635 00:47:30,370 --> 00:47:31,890 ‫نگهش دار 636 00:47:31,890 --> 00:47:34,711 ‫باید عجله کنم برم اونجا 637 00:47:35,750 --> 00:47:37,970 ‫ببخشید، اویون، باید برم 638 00:47:37,970 --> 00:47:40,266 ‫به نظر میاد گورین باز از هوش رفته 639 00:47:41,824 --> 00:47:44,890 ‫باشه برو حالش رو بپرس ‫-ببخشید 640 00:47:44,890 --> 00:47:46,711 ‫گی‌جونگ اصرار کرد که بهت غذا مهمون کنم 641 00:47:46,711 --> 00:47:50,430 ‫نیاز نیست نگران من نباش 642 00:47:50,430 --> 00:47:52,444 ‫پس، تو جلسه کلاب می‌بینمت 643 00:47:56,880 --> 00:48:02,533 ‫اویون، هوا سردتر می‌شه 644 00:48:02,533 --> 00:48:04,830 ‫بعداً بهم پس میدی 645 00:48:04,830 --> 00:48:06,060 ‫نه، اشکالی نداره 646 00:48:06,060 --> 00:48:07,290 ‫می‌تونم برم 647 00:48:07,290 --> 00:48:09,850 ‫اینطوری حالم بهتر می‌شه 648 00:48:19,466 --> 00:48:22,133 ‫دارم میرم سالم برسی خونه 649 00:48:28,711 --> 00:48:30,533 ‫بلو فینگر آدم فوق‌العاده‌ایه 650 00:48:30,533 --> 00:48:34,266 ‫ببخشید ‫-بله؟ 651 00:48:34,266 --> 00:48:38,860 ‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟ 652 00:48:38,860 --> 00:48:41,333 ‫کسی که از اول یه آدم مثل من رو دید 653 00:48:42,190 --> 00:48:46,630 ‫این سایز عالیه چطوره؟ ‫-خوبه 654 00:48:46,630 --> 00:48:50,977 ‫کسی که منو به دنیای جدیدی آورد 655 00:48:51,750 --> 00:48:56,560 ‫طبیعیه که آدمای فوق‌العاده، آدمای فوق‌العاده رو دوست داشته باشن 656 00:49:21,160 --> 00:49:28,350 ‫دلم، که جرات کرد یه آدم باحال رو دوست داشته باشه... درسته این دل منه 657 00:49:28,350 --> 00:49:29,950 ‫بهت گفتم به کو سونهو زنگ نزن 658 00:49:29,950 --> 00:49:34,350 ‫نخواستم منو به دست یه غریبه بسپاری ‫-"یه غریبه"؟ 659 00:49:34,350 --> 00:49:35,640 ‫من برات "یه غریبه"‌ام؟ 660 00:49:35,640 --> 00:49:39,170 ‫فقط دارم سوارت می‌کنم حتی اینم اجازه نمی‌دی؟ 661 00:49:39,170 --> 00:49:41,960 ‫به هر حال جت خصوصی‌م نمیاد 662 00:49:41,960 --> 00:49:47,530 ‫فقط تنها راه میرم ‫-گورین 663 00:49:48,440 --> 00:49:51,030 ‫اینطوری نمیشه برات دواى خماری می‌گیرم 664 00:49:51,030 --> 00:49:52,864 ‫همینجا صبر کن 665 00:49:55,066 --> 00:49:57,822 ‫نا نا رو بیار 666 00:50:00,850 --> 00:50:02,650 ‫اه، خیلی خسته‌م 667 00:50:09,111 --> 00:50:11,230 ‫گفت چون چاقم منو دوست نداره 668 00:50:12,311 --> 00:50:15,422 ‫بهش اهمیت نده فقط ولم کن 669 00:50:17,200 --> 00:50:19,520 ‫می‌خوام لاغر بشم 670 00:51:07,155 --> 00:51:09,111 ‫داری بهتر می‌شی 671 00:51:10,060 --> 00:51:12,888 ‫می‌دونستی دنبالت اومدم، ولی ساکت موندی؟ 672 00:51:14,660 --> 00:51:18,666 ‫این حس لطفی که دریافت می‌کنی، یه جورایی خوبه 673 00:51:21,280 --> 00:51:23,390 ‫سونهو چیشده؟ 674 00:51:23,390 --> 00:51:25,490 ‫چرا همینطوری رفت؟ 675 00:51:25,490 --> 00:51:28,266 ‫مخصوصاً بهش گفتم بهت غذا مهمون کنه 676 00:51:33,600 --> 00:51:37,066 ‫تو واقعاً... ‫-چرا؟ 677 00:51:38,266 --> 00:51:43,644 ‫نمی‌دونم چطور توی این ماجرا گیر افتادی، 678 00:51:44,280 --> 00:51:46,355 ‫اما دیگه لازم نیست نگران من باشی 679 00:51:48,088 --> 00:51:50,590 ‫راجع به اینکه دیروز ازت عصبانی شدم... 680 00:51:50,590 --> 00:51:54,222 ‫تقصیر تو نبود تقصیر خودم بود 681 00:51:55,866 --> 00:52:02,533 ‫بعضی روزا حس می‌کنم مثل یه سکه 10 وونی هستم که تو زمین غلت می‌خوره 682 00:52:03,555 --> 00:52:08,088 ‫-یه سکه 10 وونی؟ ‫-آره تو برش می‌داشتی؟ 683 00:52:08,088 --> 00:52:10,390 ‫-نه ‫-دیدی؟ 684 00:52:10,390 --> 00:52:12,080 ‫هیچکی برش نمی‌داره 685 00:52:12,080 --> 00:52:14,690 ‫ده وونم که پوله، ولی هیچکی بهش اهمیت نمی‌ده 686 00:52:14,690 --> 00:52:16,760 ‫به حساب نمیاد 687 00:52:16,760 --> 00:52:18,622 ‫می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟ 688 00:52:18,622 --> 00:52:21,020 ‫از اونجایی که نوجوانم (Teen)، شاید 10 وون (10 won) درست باشه 689 00:52:21,020 --> 00:52:25,850 ‫قافیه‌ش درمیاد، نوجوان و 10 وون ‫اما بعداً، تو 20 سالگی، 30 سالگی، 40 سالگی، 690 00:52:25,850 --> 00:52:29,200 ‫چی میشه اگه من هنوز هم همون سکه 10 وونی باشم که داره پیر میشه؟ 691 00:52:29,822 --> 00:52:32,290 ‫-تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫-نه 692 00:52:32,290 --> 00:52:36,133 ‫هیچوقت رئیسم بهم می‌گه چک سفید امضا 693 00:52:37,900 --> 00:52:41,688 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، نام گی‌جونگ راحت می‌گیره 694 00:52:49,120 --> 00:52:50,920 ‫مگه نمی‌دونستی؟ 695 00:52:53,940 --> 00:52:57,866 ‫-تو خوشگلی ‫-چی؟ 696 00:52:58,577 --> 00:53:02,311 ‫تو چشمای من، تو الان زیبا به نظر می‌رسی 697 00:53:06,800 --> 00:53:11,333 ‫-اودول، مامانم چی؟ ‫-چیکار کنم؟ 698 00:53:11,333 --> 00:53:13,644 ‫خواهرت هنوز نیومده خونه؟ 699 00:53:13,644 --> 00:53:16,666 ‫-چیشده؟ ‫-مامانمه قایم شو! 700 00:53:20,888 --> 00:53:23,155 ‫هیچ نشونه‌ای نیست که اومده باشه و رفته باشه؟ 701 00:53:27,000 --> 00:53:30,177 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ چرا نیومده خونه؟ 702 00:53:34,370 --> 00:53:37,377 ‫آخ! خدايا! فکر کردم دستگیر شدیم 703 00:54:01,111 --> 00:54:02,977 ‫آه، من میرم 704 00:54:08,488 --> 00:54:10,336 ‫حالا می‌فهمم 705 00:54:11,010 --> 00:54:13,244 ‫دلیلی که ناراحت بودم 706 00:54:15,466 --> 00:54:20,130 ‫تو باید منو دوست داشته باشی 707 00:54:23,200 --> 00:54:25,111 ‫نه سونهو رو 708 00:54:34,000 --> 00:54:39,000 ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 709 00:54:39,377 --> 00:54:41,390 ‫-نه ::::@AirenTeam::::‫-فقط می‌میرم 710 00:54:41,390 --> 00:54:45,777 ‫پیدات کردن دنیای جدیدی در پیشه ‫باید اون یارو رو بلاک کنم ::::@AirenTeam:::: 711 00:54:45,777 --> 00:54:47,280 ‫پدرخوانده عضو اصلی اسپیریت فینگرزه ::::@AirenTeam:::: 712 00:54:47,280 --> 00:54:48,933 ‫دوست پسرت سونهو::::@AirenTeam:::: 713 00:54:48,933 --> 00:54:51,688 ‫-با تو دوست نمی‌شم ‫-منم دوستی نمی‌خوام ::::@AirenTeam:::: 714 00:54:51,688 --> 00:54:53,155 ‫مگه من لیاقت اینقد مسولیت رو ندارم؟ ::::@AirenTeam:::: 715 00:54:53,155 --> 00:54:56,310 ‫-چیزای باارزش رو باید توی حلقه گذاشت ‫-شنیدم تو کلاس شما یه بچه کندذهن هست ::::@AirenTeam:::: 716 00:54:56,310 --> 00:54:57,500 ::::@AirenTeam::::‫منم همینطور 717 00:54:57,500 --> 00:55:00,540 ‫-حتی دوست منم اونقدر خوشتیپه آخ، لعنتی... ‫-اون پسر باحاله ::::@AirenTeam:::: 718 00:55:00,540 --> 00:55:02,280 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 719 00:55:02,280 --> 00:55:03,900 ‫-باهم خوبن ‫-واقعاً باهم خوبن، مگه نه؟ ::::@AirenTeam:::: 720 00:55:03,900 --> 00:55:06,200 ‫منم یه کم تماس فیزیکی صمیمانه برای بعد ذخیره می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 721 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 ‫بیا ازدواج کنیم! ::::@AirenTeam:::: 722 00:55:16,700 --> 00:55:18,170 ‫این خیلی شبیه خودته 723 00:55:18,170 --> 00:55:21,310 ‫-نباید بری درس بخونی به جای اینکار؟ ‫-نه، من... 724 00:55:21,310 --> 00:55:24,110 ‫فقط یه استراحت کوتاه داشتم می‌کردم 725 00:55:24,110 --> 00:55:28,030 ‫-هر دفعه گول می‌خوری ‫-این خیلی شبیه خودته نباید بری درس بخونی به جای اینکار؟ 726 00:55:28,030 --> 00:55:29,900 ‫کی بهت اجازه داد بیای تو اتاقم؟ برو بیرون! 727 00:55:29,900 --> 00:55:31,910 ‫-هفت ضربدر هشت چند میشه؟ ‫-پنجاه و شش 728 00:55:31,910 --> 00:55:35,590 ‫-دوازده ضربدر چهار چند میشه؟ ‫-چهل و هشت 729 00:55:35,590 --> 00:55:38,133 ‫سیصد و چهل و پنج ضربدر پانصد و دوازده چند میشه؟ 730 00:55:38,133 --> 00:55:39,960 ‫میشه صد و هفتاد و شش هزار و ششصد و چهل 731 00:55:39,960 --> 00:55:41,330 ‫حتی اینم بلد نیستی؟ 732 00:55:41,330 --> 00:55:44,380 ‫آخ، از بازی کردن با یه احمق خسته شدم