1 00:00:00,267 --> 00:00:02,833 (می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 2 00:00:02,857 --> 00:00:20,857 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 4 00:00:25,633 --> 00:00:28,000 ‫♪ داستان ابدی ما که همیشه ادامه داره ♪ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:35,567 --> 00:00:37,387 (این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 7 00:00:37,387 --> 00:00:39,567 (در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 8 00:00:42,367 --> 00:00:44,000 ‫هی 9 00:00:47,467 --> 00:00:49,200 ‫منو می‌شناسی، نه؟ 10 00:00:51,467 --> 00:00:53,100 ‫اوه، خدای من 11 00:01:03,867 --> 00:01:05,967 ‫خون؟ 12 00:01:05,967 --> 00:01:07,800 ‫خون! 13 00:01:07,800 --> 00:01:10,500 ‫این خون هست؟ 14 00:01:10,500 --> 00:01:11,712 ‫خون؟ 15 00:01:11,712 --> 00:01:12,833 ‫چی؟ 16 00:01:12,833 --> 00:01:14,600 ‫اویون، کجا داری می‌ری؟ 17 00:01:16,067 --> 00:01:17,500 ‫هی! چطور جرات کردی فرار کنی؟ 18 00:01:17,500 --> 00:01:18,500 ‫هی! 19 00:01:18,500 --> 00:01:19,533 ‫نمی‌ای اینجا؟ 20 00:01:19,533 --> 00:01:21,300 ‫-بس کن ‫-هی! 21 00:01:22,167 --> 00:01:24,033 ‫خداحافظ 22 00:01:35,867 --> 00:01:37,500 ‫منو شناخت 23 00:01:39,700 --> 00:01:41,312 ‫نمی‌شه 24 00:01:41,312 --> 00:01:42,400 ‫اوه نه 25 00:01:42,400 --> 00:01:43,533 ‫سونهو 26 00:01:43,533 --> 00:01:45,667 ‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار برات بگم؟ 27 00:01:46,833 --> 00:01:47,833 ‫فکرشو بکن! 28 00:01:47,833 --> 00:01:50,967 ‫مرغ من! 29 00:01:50,967 --> 00:01:53,033 ‫نه، نکن! 30 00:01:53,033 --> 00:01:55,833 ‫نکن! 31 00:01:59,233 --> 00:02:02,933 ::::::::: آیــــ(قسمت دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 32 00:02:04,967 --> 00:02:08,933 ‫بازم، کلوب کروکی واقعاً باحال بود 33 00:02:08,933 --> 00:02:11,967 ‫حس کردم یه کاراکتر کارتونی شدم یا چیزی 34 00:02:13,533 --> 00:02:18,367 ‫البته، هیچ‌کس هیچ‌وقت یه آدم مثل منو شخصیت اصلی نمی‌کنه 35 00:02:39,133 --> 00:02:40,467 ‫(نام گورین، نام گی‌جونگ رو دعوت کرده) 36 00:02:40,467 --> 00:02:42,433 ‫چی؟ 37 00:02:42,433 --> 00:02:44,267 ‫(گی‌جونگ قبول کرده که فعلاً مدل مون بمونه) 38 00:02:44,267 --> 00:02:46,033 ‫هنوزم داره میاد کلوب؟ 39 00:02:46,033 --> 00:02:48,900 ‫چرا؟ صبر کن، چرا؟ 40 00:02:50,100 --> 00:02:54,800 واقعاً به یه مدل نیاز داریم؟ 41 00:02:54,800 --> 00:02:56,267 ‫نه، نه 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,933 ‫نه 43 00:02:57,933 --> 00:03:01,200 ‫فکر کنم من برم... 44 00:03:08,533 --> 00:03:10,633 ‫(نام گی‌جونگ: می‌خوای بمیری؟) 45 00:03:15,500 --> 00:03:17,267 ‫خدایا، این داره دیوونم می‌کنه 46 00:03:17,267 --> 00:03:19,697 ‫(نام گی‌جونگ: می‌خوای بمیری؟ منو می‌شناسی؟ دستمال توالت، زدی منو فرار کردی؟) 47 00:03:19,697 --> 00:03:21,867 ‫(خوک سبز بخاطر تو تقریبا داشت منو میکشت) 48 00:03:24,000 --> 00:03:26,833 ‫صبر کن، املاش چشه؟ 49 00:03:26,833 --> 00:03:29,067 ‫"می‌خوای"؟ 50 00:03:29,067 --> 00:03:31,000 ‫می‌خوای بمیری... 51 00:03:31,867 --> 00:03:33,033 ‫چرا... 52 00:03:33,033 --> 00:03:35,867 ‫چرا حروف صدادارش همش بهم ریخته؟ 53 00:03:40,833 --> 00:03:42,300 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 54 00:03:42,300 --> 00:03:45,133 ‫(سونگ اویون) 55 00:03:45,133 --> 00:03:46,900 ‫موبایلش خرابه یا چی؟ 56 00:03:48,267 --> 00:03:50,800 ‫لعنت، نمی‌تونی حتی در دستشویی رو درست ببندی؟ 57 00:03:50,800 --> 00:03:53,867 ‫آه، و اگه نیاز به دستشویی داری برو خونه 58 00:03:57,067 --> 00:03:59,067 ‫هی، برام پیام بفرست 59 00:03:59,067 --> 00:04:01,833 ‫نمی‌بینی دارم گیم می‌زنم؟ 60 00:04:01,833 --> 00:04:03,633 ‫الان انجامش بده 61 00:04:09,633 --> 00:04:13,767 ‫سلام گی‌جونگ خوش‌تیپ 62 00:04:19,667 --> 00:04:21,167 ‫(حرامزاده: سلام گی‌جونگ خوش‌تیپ) 63 00:04:21,167 --> 00:04:23,300 ‫چی؟ 64 00:04:23,300 --> 00:04:24,567 ‫جواب داد 65 00:04:24,567 --> 00:04:26,367 ‫شاید وای‌فای ضعیفه 66 00:04:26,367 --> 00:04:29,600 ‫هی، وای‌فای رو خاموش و روشن کن 67 00:04:30,967 --> 00:04:33,400 ‫مشکلت چیه؟ 68 00:04:33,400 --> 00:04:34,900 ‫یه دختر بی‌خیالت شده یا چی؟ 69 00:04:34,900 --> 00:04:36,567 ‫بی‌خیال شده؟ 70 00:04:39,867 --> 00:04:44,300 ‫صبر کن، واقعاً بی‌خیالم شده؟ 71 00:04:44,300 --> 00:04:46,367 ‫جدی؟ 72 00:04:46,367 --> 00:04:49,067 ‫پو گی‌جونگ بزرگ نادیده گرفته شد؟ 73 00:04:54,133 --> 00:04:57,067 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست 74 00:04:57,067 --> 00:04:58,067 ‫تماس‌هام رو هم جواب نمی‌ده 75 00:04:58,067 --> 00:04:59,767 ‫هی، اون کیه؟ 76 00:04:59,767 --> 00:05:01,700 ‫من واقعاً ازش خوشم میاد 77 00:05:13,200 --> 00:05:14,833 ‫باشه 78 00:05:14,833 --> 00:05:16,900 ‫یه عکس برای یادبود ریجکت شدن !پو گی‌جونگ توسط یه دختر 79 00:05:16,900 --> 00:05:19,900 ‫کی ریجکت شد؟ من ریجکت نشدم! 80 00:05:19,900 --> 00:05:21,633 ‫ببخشید که باعث خونریزی بینیت شدم 81 00:05:21,633 --> 00:05:23,367 ‫قسم، عمدی نبود 82 00:05:23,367 --> 00:05:26,833 ‫پس، لطفاً می‌تونی تظاهر کنی امروز جلوی دستشویی هیچی اتفاق نیفتاده؟ 83 00:05:26,833 --> 00:05:28,833 ‫لطفاً، التماس می‌کنم 84 00:05:31,267 --> 00:05:33,967 ‫بازم شروع کردی 85 00:05:33,967 --> 00:05:35,267 ‫پس من چیکار کنم؟ 86 00:05:35,267 --> 00:05:36,500 ‫منظورت چیه؟ 87 00:05:36,500 --> 00:05:37,933 ‫دیگه به اون کلوب نرو 88 00:05:37,933 --> 00:05:39,767 ‫چی؟ 89 00:05:39,767 --> 00:05:43,467 ‫اگه انقدر خجالت می‌کشی و می‌ترسی بفهمه، 90 00:05:43,467 --> 00:05:45,433 ‫فقط بیا بیرون 91 00:05:45,433 --> 00:05:48,133 کی آخه به حرفای اون کله‌پشکلی اهمیت میده؟ 92 00:05:48,133 --> 00:05:49,767 ‫به هر حال دیگه اونو نمی‌بینی 93 00:05:49,767 --> 00:05:51,400 ‫اما بازم... 94 00:05:52,367 --> 00:05:54,800 ‫بپرسم تظاهر کنه منو نمی‌شناسه؟ 95 00:05:54,800 --> 00:05:57,167 ‫اه، این ترسو چقدر اعصاب‌خردکنه 96 00:05:57,167 --> 00:05:58,800 ‫فقط بی‌شرم باش 97 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 ‫نگاهش کن 98 00:05:59,800 --> 00:06:02,333 ‫از یه غریبه تو دستشویی دستمال توالت خواست که بره کارشو راه بندازه 99 00:06:02,333 --> 00:06:03,567 ‫چقدر بی‌شرمیه؟ 100 00:06:03,567 --> 00:06:05,700 ‫با بی‌شرمی باید جواب بی‌شرمی رو داد 101 00:06:05,700 --> 00:06:08,467 ‫پس تو هم بی‌شرم بشی، باشه؟ 102 00:06:08,467 --> 00:06:10,767 ‫باشه، حالت بی‌شرمی 103 00:06:10,767 --> 00:06:12,533 ‫هر چی می‌گه، بی‌شرم بمون 104 00:06:12,533 --> 00:06:13,600 ‫مثل من انجام بده 105 00:06:13,600 --> 00:06:15,833 ‫-این چیه؟ ‫-این چیه؟ 106 00:06:15,833 --> 00:06:17,033 ‫فکر می‌کنی جواب بده؟ 107 00:06:17,033 --> 00:06:19,067 ‫بلندتر! این چیه! 108 00:06:19,067 --> 00:06:20,100 ‫این چیه؟ 109 00:06:20,100 --> 00:06:21,833 ‫این چیه! 110 00:06:21,833 --> 00:06:28,300 ‫این چیه! 111 00:06:32,833 --> 00:06:36,067 ‫(سونگ وویون) 112 00:06:36,067 --> 00:06:38,567 ‫اول خون دماغ شدی، حالا هم پیام‌مو نخوندی رها کردی؟ 113 00:06:38,567 --> 00:06:41,033 ‫قراره اینطوری باشه، ها؟ 114 00:06:41,033 --> 00:06:42,400 ‫خیلی خوب 115 00:06:42,400 --> 00:06:45,567 ‫بذار ببینم چقدر می‌تونی تحمل کنی 116 00:06:48,200 --> 00:06:50,900 ‫ها؟ هی! 117 00:06:50,900 --> 00:06:52,767 ‫فقط یه روز گذشته، ولی انگار ماه‌هاست 118 00:06:52,767 --> 00:06:55,167 ‫آره، یه ذره معذب‌کننده‌ست ولی خوبه 119 00:06:58,367 --> 00:06:59,467 ‫راستی، سونگ کجاست؟ 120 00:06:59,467 --> 00:07:01,000 ‫-سونگ؟ ‫-آره 121 00:07:01,000 --> 00:07:03,233 ‫من اینجام 122 00:07:03,233 --> 00:07:05,033 ‫اوه، ترسوندیم! 123 00:07:09,633 --> 00:07:10,667 ‫نمی‌شه 124 00:07:10,667 --> 00:07:12,367 ‫(نام گی‌جونگ: وای، هنوز نخوندیش؟) ‫دیوونه‌ست، مو به تنم سیخ می‌کنه 125 00:07:12,367 --> 00:07:14,200 ‫وسواس فکریش سطح بالاس 126 00:07:14,200 --> 00:07:15,567 ‫این پسر مگه دیوونه نیست؟ 127 00:07:15,567 --> 00:07:17,867 ‫چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم؟ 128 00:07:17,867 --> 00:07:20,467 ‫ولی کنجکاوم ببینم چی فرستاده ‫نمی‌تونیم فقط بخونیمش؟ 129 00:07:20,467 --> 00:07:21,667 ‫نه، نخون 130 00:07:21,667 --> 00:07:24,000 ‫صبر کن، من یه ترفند برای این بلدم 131 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 132 00:07:25,000 --> 00:07:26,033 ‫فقط بی‌حرکت بمون 133 00:07:26,033 --> 00:07:27,767 ‫این به حساب خوندن نمی‌آد! 134 00:07:27,767 --> 00:07:29,667 ‫ولی عکس پروفایلش چیه؟ 135 00:07:29,667 --> 00:07:31,233 ‫زشته 136 00:07:31,233 --> 00:07:33,200 ‫از عکس پروفایلش بهتر به نظر می‌رسه 137 00:07:33,200 --> 00:07:34,633 ‫ولی شخصیتش فوق‌العاده عجیبه 138 00:07:34,633 --> 00:07:37,500 ‫وای، غلط املایی‌هاش افتضاحه 139 00:07:37,500 --> 00:07:38,867 ‫معیارهای معمول دبیرستان چیوون 140 00:07:38,867 --> 00:07:41,567 ‫اون مدرسه اصلاً پر از بازنده‌ست 141 00:07:43,433 --> 00:07:45,600 ‫اگر کار بدی نکردی نترس 142 00:07:47,067 --> 00:07:50,667 ‫من فکر نمی‌کنم اون انقدرها هم بد باشه 143 00:07:50,667 --> 00:07:54,467 ‫ولی دادن دستمال توالت به اون ‫واقعاً انقدر خجالت‌آوره؟ 144 00:07:54,467 --> 00:07:55,500 ‫ها؟ 145 00:07:55,500 --> 00:07:59,100 ‫یعنی، چرا این رو از بقیه پنهان کنه؟ 146 00:07:59,100 --> 00:08:00,800 ‫البته که باید پنهان کنه 147 00:08:00,800 --> 00:08:02,900 ‫قرض گرفتن دستمال توالت یعنی تو، می‌دونی، داری کار مهمی رو انجام میدی 148 00:08:02,900 --> 00:08:04,767 ‫همه دستشویی می‌رن 149 00:08:04,767 --> 00:08:07,233 ‫این یه عملکرد طبیعی بدنه 150 00:08:07,233 --> 00:08:08,900 ‫احتمالاً، 151 00:08:08,900 --> 00:08:12,467 ‫(لجند محبوب نهایی می رائه) ‫حتی این آیدلی که می رائه دوست داره... 152 00:08:13,833 --> 00:08:15,400 ‫وای، داری زیاده‌روی می‌کنی، یوم سه‌را 153 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 ‫الان اسم فامیل من رو آوردی؟ 154 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 ‫چطور اون فامیل توئه؟ 155 00:08:17,400 --> 00:08:18,633 ‫چون من همسر لجندم! 156 00:08:18,633 --> 00:08:19,667 ‫به هر حال، اون هم دستشویی می‌ره 157 00:08:19,667 --> 00:08:20,700 ‫-نه، نمی‌ره ‫-می‌ره 158 00:08:20,700 --> 00:08:21,867 ‫-نمی‌ره ‫-می‌ره 159 00:08:21,867 --> 00:08:22,933 ‫نمی‌ره 160 00:08:22,933 --> 00:08:23,933 ‫-هی ‫-می‌ره 161 00:08:23,933 --> 00:08:25,400 ‫نمی‌ره، نمی‌ره 162 00:08:25,400 --> 00:08:26,433 ‫-ببخشید ‫-می‌ره! 163 00:08:26,433 --> 00:08:28,200 ‫یوم سه‌را، اون دستشویی نمی‌ره! 164 00:08:28,200 --> 00:08:30,233 ‫می‌ره، بهت می‌گم! 165 00:08:30,233 --> 00:08:31,700 ‫واقعاً نمی‌ره! 166 00:08:31,700 --> 00:08:33,800 ‫حتماً، شاید توی خیالات تو 167 00:08:33,800 --> 00:08:36,433 ‫یوم سه‌را، تو واقعاً دیوونه‌ای؟ 168 00:08:37,333 --> 00:08:38,867 ‫نمی‌ره 169 00:08:38,867 --> 00:08:40,100 ‫می‌ره 170 00:08:40,100 --> 00:08:44,700 ‫من به بقیه نگفتم ‫اون روز توی مترو چی شد 171 00:08:44,700 --> 00:08:47,800 ‫نه، نتونستم 172 00:08:48,433 --> 00:08:51,400 ‫خیلی خجالت می‌کشیدم که انقدر احمق بودم 173 00:08:51,400 --> 00:08:54,333 ‫می‌دونم اونا از اون آدمایی نیستن که قضاوتم کنن، ولی، 174 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 ‫می‌ترسیدم شاید ازم ناامید بشن 175 00:08:56,233 --> 00:08:58,000 ‫سونگ! داری چیکار می‌کنی؟ 176 00:08:58,000 --> 00:08:59,233 ‫بیا دیگه، عجله کن! 177 00:08:59,233 --> 00:09:00,667 ‫ها؟ 178 00:09:00,667 --> 00:09:03,400 ‫من به کسی نمی‌گم 179 00:09:03,400 --> 00:09:05,000 ‫هیچ وقت 180 00:09:10,400 --> 00:09:13,800 ‫باور نمی‌کنم پیام من رو نخوند رها کرد! 181 00:09:23,700 --> 00:09:25,367 ‫اه، واقعاً 182 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 ‫چه کسی تو دنیا یه مدرسه رو ‫روی قله یه کوه می‌سازه! 183 00:09:34,000 --> 00:09:36,467 ‫هی پوگی! آهسته‌تر! 184 00:09:36,467 --> 00:09:38,967 ‫این قدرت نخوندن پیامه؟ 185 00:09:39,733 --> 00:09:41,300 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی 186 00:09:41,300 --> 00:09:45,033 ‫تو هیچ وقت برات مهم نبود که پیامتو نخونن 187 00:09:45,033 --> 00:09:47,267 ‫منم همینطور فکر می‌کردم، ولی... 188 00:09:49,400 --> 00:09:50,867 ‫نه، 189 00:09:50,867 --> 00:09:54,400 ‫من فقط نمی‌دونستم چون قبلاً برام پیش نیومده بود ‫واقعاً اذیتم می‌کنه 190 00:09:57,200 --> 00:10:00,767 ‫مرد، همیشه انقدر حس بدیه؟ 191 00:10:04,400 --> 00:10:06,533 ‫اون پسر مزاحم 192 00:10:07,667 --> 00:10:09,300 ‫عجله کن 193 00:10:15,900 --> 00:10:20,133 ‫به عنوان کسی که همیشه پیامش رو نخوندن رها می‌کنن، ‫یه جورایی دوس دارم اون حس رو تجربه کنم 194 00:10:21,267 --> 00:10:24,767 ‫(اخطار، از دیوار بالا نروید) 195 00:10:31,933 --> 00:10:33,567 ‫سلام 196 00:10:52,267 --> 00:10:54,433 ‫یه برگر پنیر عمیق با سه لایه پنیر 197 00:10:54,433 --> 00:10:56,033 ‫نوشابه چی؟ 198 00:10:56,833 --> 00:10:58,633 ‫کوکا زیرو 199 00:10:58,633 --> 00:11:01,667 ‫فقط گو سونهو منو درک می‌کنه 200 00:11:01,667 --> 00:11:02,733 ‫مرسی 201 00:11:02,733 --> 00:11:05,533 ‫اوه، به نظر خوشمزه میاد 202 00:11:05,533 --> 00:11:07,233 ‫ممنون برای غذا 203 00:11:08,100 --> 00:11:10,400 ‫فقط توئی که خماری رو با برگر خوب می‌کنی 204 00:11:10,400 --> 00:11:11,533 ‫ها؟ 205 00:11:11,533 --> 00:11:12,900 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 206 00:11:12,900 --> 00:11:15,000 ‫تو گروه دانشکده پخش شد 207 00:11:15,000 --> 00:11:16,867 ‫نام گورین داره از خماری می‌میره 208 00:11:16,867 --> 00:11:20,200 ‫می‌دونی تو واقعاً دوست پسر نمونه‌ای هستی، نه؟ 209 00:11:23,067 --> 00:11:26,467 ‫گو سونهو ما چطور به فکر افتاد سه بار پنیر بذاره؟ 210 00:11:26,467 --> 00:11:28,100 ‫-هی ‫-بله 211 00:11:29,400 --> 00:11:30,933 ‫هی، نام‌شیک 212 00:11:30,933 --> 00:11:32,233 ‫دیروز خوب رسیدی خونه؟ 213 00:11:32,233 --> 00:11:33,567 ‫-سلام ‫-آره 214 00:11:33,567 --> 00:11:35,700 ‫هی، هی، پاشو بریم خونه 215 00:11:35,700 --> 00:11:38,600 ‫-آه، سونبه ‫-بلند شو 216 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 ‫سونبه، سونبه؟ 217 00:11:41,000 --> 00:11:42,967 ‫تو هم دیشب مهمونی بودی؟ 218 00:11:42,967 --> 00:11:44,500 ‫چرا هیچی یادم نمیاد؟ 219 00:11:44,500 --> 00:11:45,900 ‫وای، عالیه 220 00:11:45,900 --> 00:11:47,500 ‫هی، حافظه‌مون... 221 00:11:47,500 --> 00:11:49,867 ‫دیشب کلی سومک برات درست کردم 222 00:11:49,867 --> 00:11:51,467 ‫نام‌شیک! شدیداً ناامید شدم 223 00:11:51,467 --> 00:11:53,733 ‫بعداً میریم برای رفع خماری 224 00:11:53,733 --> 00:11:55,633 ‫نه ممنون، من نمیام 225 00:11:55,633 --> 00:11:57,667 ‫اگه امروز بنوشم سگم، یه سگ واقعی 226 00:11:57,667 --> 00:11:59,600 ‫بی‌جهت زنگ نزن واقعاً امروز نمیخورم 227 00:11:59,600 --> 00:12:01,667 ‫فقط یه بار دیگه فقط امروز 228 00:12:01,667 --> 00:12:04,533 ‫نام‌شیک، پاشو 229 00:12:04,533 --> 00:12:06,533 ‫سونبه، بیدارش نکن 230 00:12:06,533 --> 00:12:08,267 ‫اگه بیدار بشه دوباره صحنه درست می‌کنه 231 00:12:08,267 --> 00:12:11,033 ‫چرا اینقدر ضعیفه؟ 232 00:12:11,033 --> 00:12:12,933 ‫اینقدر خوردی که... 233 00:12:12,933 --> 00:12:14,700 ‫هی! 234 00:12:14,700 --> 00:12:17,567 ‫هی، سونهو! سونهو! 235 00:12:18,933 --> 00:12:20,533 ‫ببخشید دوباره اینقدر دیر مزاحم شدم 236 00:12:20,533 --> 00:12:23,100 ‫همیشه اینجوری میخوره و از پا میافته 237 00:12:23,100 --> 00:12:24,267 ‫هی، بریم اتاق آواز 238 00:12:24,267 --> 00:12:26,033 ‫کارائوکه؟ با کی میخوای بری؟ 239 00:12:26,033 --> 00:12:27,167 ‫آه، گورین 240 00:12:27,167 --> 00:12:29,800 ‫-کارائوکه؟ ‫-نام گورین، پاشو 241 00:12:29,800 --> 00:12:30,900 ‫ها؟ 242 00:12:30,900 --> 00:12:33,467 ‫اوه، سونهو گو سونهو 243 00:12:33,467 --> 00:12:35,033 ‫بیا بریم میبرمت خونه 244 00:12:35,033 --> 00:12:37,267 ‫صبر کن، صبر کن 245 00:12:37,267 --> 00:12:39,167 ‫نگه دار، صبر کن هی 246 00:12:40,700 --> 00:12:44,633 ‫دارم میرم دستشویی همینجا وایسا 247 00:12:44,633 --> 00:12:46,233 ‫متوجه شدی؟ 248 00:12:49,400 --> 00:12:51,033 ‫چیکار داری میکنی؟ 249 00:12:51,033 --> 00:12:52,933 ‫مواظب باش 250 00:12:52,933 --> 00:12:56,700 ‫-بیا، اینجا بشین ‫-بشین، بشین 251 00:12:56,700 --> 00:12:58,133 ‫نوشابه میخوری؟ 252 00:12:58,133 --> 00:12:59,700 ‫نه، من خوبم 253 00:12:59,700 --> 00:13:00,967 ‫مطمئنی؟ 254 00:13:00,967 --> 00:13:03,667 ‫چرا اینقدر خوش‌تیپی؟ 255 00:13:03,667 --> 00:13:06,400 ‫چی میخوری که اینجوری شدی؟ ها؟ 256 00:13:06,400 --> 00:13:10,000 ‫یه چیزی همیشه برام سؤال بوده 257 00:13:10,000 --> 00:13:11,400 ‫چیه؟ 258 00:13:11,400 --> 00:13:14,000 ‫آیا نام گورین 259 00:13:14,833 --> 00:13:16,467 ‫برات یه زنه؟ 260 00:13:24,233 --> 00:13:25,433 ‫البته که زنه 261 00:13:25,433 --> 00:13:27,033 ‫جدی؟ 262 00:13:27,900 --> 00:13:32,867 ‫مشخصه که مرد نیست 263 00:13:32,867 --> 00:13:34,633 ‫گرفتم 264 00:13:37,767 --> 00:13:40,567 ‫آبجو گو سونهو آمادست 265 00:13:40,567 --> 00:13:43,100 ‫-هی ‫-دور دوم شروع شد 266 00:13:43,100 --> 00:13:45,667 ‫نوشیدنی اول واضحه که شاته، نه؟ 267 00:13:45,667 --> 00:13:47,367 ‫-برای شات ‫-تا ته 268 00:13:47,367 --> 00:13:48,533 ‫نمیخوری؟ 269 00:13:48,533 --> 00:13:50,200 ‫میخورمش 270 00:13:52,200 --> 00:13:55,733 ‫نام‌شیک انگار زن شگفت‌انگیزه 271 00:13:59,133 --> 00:14:01,300 ‫من سونبه توام! 272 00:14:01,300 --> 00:14:03,067 ‫وقتی سونبهت میگه باید سریع بری 273 00:14:03,067 --> 00:14:04,467 ‫یه لحظه صبر کن 274 00:14:04,467 --> 00:14:07,800 ‫اینطوری نباش 275 00:14:07,800 --> 00:14:09,500 ‫صبر کن 276 00:14:09,500 --> 00:14:11,133 ‫سونهو 277 00:14:11,133 --> 00:14:13,567 ‫بیا جلسه فردا رو یه ساعت عقب بندازیم 278 00:14:13,567 --> 00:14:18,000 ‫باشه، بریم 279 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 ‫بریم جگرکی! 280 00:14:19,500 --> 00:14:23,233 ‫(اسپیریت فینگرز، جلسه دوم) 281 00:14:23,933 --> 00:14:25,800 ‫-چیکار کنم؟ ‫-ها؟ 282 00:14:25,800 --> 00:14:27,433 ‫وویون 283 00:14:28,767 --> 00:14:30,167 ‫سلام 284 00:14:30,167 --> 00:14:31,467 ‫تو اطلاعیه رو ندیدی، ها؟ 285 00:14:31,467 --> 00:14:32,900 ‫جلسه یه ساعت عقب افتاده 286 00:14:32,900 --> 00:14:34,500 ‫چی؟ 287 00:14:36,933 --> 00:14:39,100 ‫اوه، می‌بینم 288 00:14:39,100 --> 00:14:40,300 ‫غذا خوردی؟ 289 00:14:40,300 --> 00:14:42,967 ‫اگه نه، بیا اول رامن بخوریم 290 00:14:42,967 --> 00:14:44,567 ‫ها؟ 291 00:14:56,133 --> 00:14:58,133 ‫کروکی چطور پیش میره؟ 292 00:14:58,133 --> 00:15:00,033 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 293 00:15:00,033 --> 00:15:02,167 ‫آره، باحاله 294 00:15:02,167 --> 00:15:03,733 ‫البته هنوز چالش‌برانگیزه 295 00:15:03,733 --> 00:15:07,333 ‫اما دفعه قبل، واقعاً خوب کشیدی 296 00:15:07,333 --> 00:15:09,800 ‫اوه، چندان خوب نیست 297 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 ‫نه، جدی می‌گم 298 00:15:12,000 --> 00:15:16,367 ‫تازه‌کارها معمولاً با خطوط ساده مشکل دارن 299 00:15:16,367 --> 00:15:18,833 ‫خط‌هات قوی‌اند، 300 00:15:18,833 --> 00:15:23,000 ‫و اگر به تمرین ادامه بدی، ‫مهارتت احتمالاً سریع پیشرفت می‌کنه 301 00:15:23,000 --> 00:15:26,167 ‫پس، بیشتر اعتماد به نفس داشته باش 302 00:15:26,167 --> 00:15:27,800 ‫و ادامه بده 303 00:15:28,667 --> 00:15:30,333 ‫ادامه بده 304 00:15:31,133 --> 00:15:32,867 ‫اوه، اویون 305 00:15:32,867 --> 00:15:34,500 ‫تو از اسکیچ‌بوک استفاده می‌کنی، درسته؟ 306 00:15:34,500 --> 00:15:37,133 ‫استفاده از کتاب کروکی بهتره 307 00:15:37,133 --> 00:15:38,433 ‫کتاب کروکی؟ 308 00:15:38,433 --> 00:15:40,433 ‫کروکی به سرعت نیاز داره، می‌دونی 309 00:15:40,433 --> 00:15:43,867 ‫برای همین از کاغذ سبک‌تر ‫با سطح صاف استفاده می‌کنیم 310 00:15:44,833 --> 00:15:47,067 ‫نمی‌دونستم کتاب مخصوص کروکی وجود داره 311 00:15:47,067 --> 00:15:49,367 ‫میای با هم بریم یکی بخریم؟ 312 00:15:49,367 --> 00:15:51,133 ‫کمکت می‌کنم انتخاب کنی 313 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 ‫با هم؟ 314 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 ‫آره 315 00:16:00,367 --> 00:16:04,733 ‫چهارشنبه آینده ساعت 5 چطوره؟ 316 00:16:04,733 --> 00:16:06,600 ‫آره، کاملاً خوبه 317 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 ‫باشه 318 00:16:08,700 --> 00:16:11,200 ‫چهارشنبه آینده ساعت 5 319 00:16:11,200 --> 00:16:15,467 ‫(چهارشنبه آینده ساعت 5) 320 00:16:15,467 --> 00:16:17,500 ‫(سونگ اویون) 321 00:16:17,500 --> 00:16:19,033 ‫امروز کارت تمومه 322 00:16:19,033 --> 00:16:22,000 ‫(خوک سبز) 323 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 ‫چی؟ 324 00:16:23,000 --> 00:16:24,500 ‫کجایی داداش؟ 325 00:16:24,500 --> 00:16:25,800 ‫تقریباً رسیدم دقیقاً روبه‌رو 326 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 ‫می‌دونستم اینجوری می‌شه 327 00:16:27,200 --> 00:16:29,800 ‫جلسه امروز به 4 موکول شد، احمق 328 00:16:29,800 --> 00:16:31,633 ‫-پیام منو ندیدی؟ ‫-چی؟ 329 00:16:31,633 --> 00:16:33,933 ‫چرا یه چیز انقدر مهم رو از طریق چت می‌فرستی؟ 330 00:16:33,933 --> 00:16:35,133 ‫دفعه بعد بهم زنگ بزن زنگ بزن! 331 00:16:35,133 --> 00:16:36,867 ‫می‌دونی من زیاد چک نمی‌کنم پیام‌ها رو 332 00:16:36,867 --> 00:16:38,833 ‫چیکار کنم که چک نمی‌کنی؟ 333 00:16:38,833 --> 00:16:40,233 ‫اگه من پیام دادم، بهتره فوری بخونیش 334 00:16:40,233 --> 00:16:42,367 ‫باید به گوشیت چسبیده باشی، پست‌فطرت 335 00:16:42,367 --> 00:16:44,067 ‫ها؟ نگاه کن ببین 336 00:16:44,067 --> 00:16:45,167 ‫به من چی گفتی؟ 337 00:16:45,167 --> 00:16:46,767 ‫چی؟ 338 00:16:53,267 --> 00:16:55,633 ‫جدی داری رامن می‌خوری ‫در حالی که منو نادیده می‌گیری؟ 339 00:16:55,633 --> 00:16:57,367 ‫اوه، خدای من! 340 00:16:57,367 --> 00:17:00,167 ‫یکی اونجاست... 341 00:17:03,733 --> 00:17:04,833 ‫گی‌جونگ؟ 342 00:17:04,833 --> 00:17:06,467 ‫چی؟ 343 00:17:15,233 --> 00:17:18,433 ‫چرا فضا اینقدر عجیبه؟ 344 00:17:21,033 --> 00:17:23,333 ‫چیزی برای گفتن به من نداری؟ 345 00:17:23,333 --> 00:17:26,967 ‫چی؟ جدی می‌خواد راجع به اون ‫مقابل سونهو حرف بزنه؟ 346 00:17:27,800 --> 00:17:29,000 ‫ولی من دارم 347 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 ‫نکن بس کن 348 00:17:31,000 --> 00:17:32,333 ‫نگو...ش 349 00:17:32,333 --> 00:17:34,333 ‫چی؟ 350 00:17:34,333 --> 00:17:36,100 ‫هیچی... نگو 351 00:17:36,100 --> 00:17:38,133 ‫-داری چی می‌گی؟ ‫-نکن... 352 00:17:41,100 --> 00:17:44,333 ‫لطفاً نگو 353 00:17:44,333 --> 00:17:46,467 ‫اویون، چیشده؟ 354 00:17:46,467 --> 00:17:47,800 ‫سونهو، 355 00:17:47,800 --> 00:17:49,067 ‫دفعه قبل که دیدیمش، او... 356 00:17:49,067 --> 00:17:50,700 ‫خب که چی؟ 357 00:17:50,700 --> 00:17:52,033 ‫چه اهمیتی داره؟ 358 00:17:52,033 --> 00:17:54,033 ‫تقصیر منه؟ 359 00:17:54,033 --> 00:17:55,433 ‫پس، تقصیر منه؟ 360 00:17:55,433 --> 00:17:56,800 ‫هی، همیشه اونی که جواب نمی‌ده مقصره 361 00:17:56,800 --> 00:17:58,867 ‫از کِی فرستنده مقصره؟ 362 00:17:58,867 --> 00:18:01,867 ‫-ها؟ ‫-این یعنی چی؟ 363 00:18:01,867 --> 00:18:04,633 ‫او پیام‌های منو نادیده گرفت 364 00:18:04,633 --> 00:18:06,800 ‫اوه، اون موضوع؟ 365 00:18:06,800 --> 00:18:09,000 ‫"اوه، اون موضوع؟" 366 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 ‫دید؟ 367 00:18:10,200 --> 00:18:13,033 ‫می‌دونستی فرستادم، ‫و عمداً منو نادیده گرفتی، درسته؟ 368 00:18:13,667 --> 00:18:15,167 ‫واقعاً انقدر مهمه؟ 369 00:18:15,167 --> 00:18:16,867 ‫بله، مهمه! 370 00:18:16,867 --> 00:18:18,467 ‫تو اولین کسی هستی 371 00:18:18,467 --> 00:18:20,333 ‫که پیام منو نادیده گرفته! 372 00:18:23,667 --> 00:18:25,233 ‫ببخشید 373 00:18:25,233 --> 00:18:26,300 ‫"ببخشید؟" 374 00:18:26,300 --> 00:18:29,900 ‫فکر می‌کنی "ببخشید" درستش می‌کنه؟ 375 00:18:29,900 --> 00:18:32,267 ‫چرا منو نادیده گرفتی؟ 376 00:18:32,267 --> 00:18:33,633 ‫-دستمالت... ‫-دیکته‌ات! 377 00:18:33,633 --> 00:18:36,033 ‫-چی؟ ‫-دیکته‌... 378 00:18:36,033 --> 00:18:38,500 ‫دیکته‌ات انقدر افتضاح بود ‫که نتونستم بخونم 379 00:18:38,500 --> 00:18:40,400 ‫دیکته... من؟ 380 00:18:40,400 --> 00:18:43,133 ‫"می‌خوام بمیرم"، ولی تو نوشتی "میخام بمیرم" 381 00:18:43,133 --> 00:18:45,600 ‫"میخام بمیرم"، درسته؟ همینو گفتم! 382 00:18:45,600 --> 00:18:47,500 ‫-"می‌خوام بمیرم"! ‫-آره، "میخام بمیرم"! 383 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 ‫-نه، "می‌خوام بمیرم"! 384 00:18:48,500 --> 00:18:49,967 ‫-آره، "میخام بمیرم"! ‫-نه 385 00:18:49,967 --> 00:18:54,000 ‫نه، "می‌خوام" با دو تا "خ" 386 00:18:56,733 --> 00:19:00,933 ‫(می‌خوام، میخام) 387 00:19:08,100 --> 00:19:11,267 ‫پس "می‌خوام ببینم" هم با دو تا "خ" هست؟ 388 00:19:11,267 --> 00:19:12,900 ‫-معلومه ‫-"می‌خوام انجام بدم" چطور؟ 389 00:19:12,900 --> 00:19:14,800 ‫-اونم! ‫-حتی "می‌خوام دستشویی"؟ 390 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 ‫آره 391 00:19:16,100 --> 00:19:17,733 ‫پس، 392 00:19:20,033 --> 00:19:21,900 ‫اینم غلطه؟ 393 00:19:21,900 --> 00:19:24,933 ‫(واقعاً میخای پیام‌های منو اینطوری نادیده بگیری؟) 394 00:19:24,933 --> 00:19:26,567 ‫آره! 395 00:20:00,433 --> 00:20:05,033 ‫(میخام بمیرم؟ میخام ببینم) 396 00:20:05,033 --> 00:20:09,200 ‫(می‌خوام ببینمت، می‌خوام، می‌خوام) 397 00:20:11,733 --> 00:20:13,867 ‫(عبارت جستجو رو وارد کن) 398 00:20:13,867 --> 00:20:16,300 ‫(می‌خوام، می‌خوام) 399 00:20:16,300 --> 00:20:20,200 ‫(دوستم با املای افتضاح) 400 00:20:21,833 --> 00:20:25,867 ‫(از آدمایی که بد املا می‌نویسن متنفرم) 401 00:20:25,867 --> 00:20:27,967 ‫متنفر؟ 402 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 ‫سه دقیقه تموم شد 403 00:20:46,167 --> 00:20:47,700 ‫هی، نام گی‌جونگ 404 00:20:47,700 --> 00:20:49,300 ‫نوبت توئه 405 00:20:49,300 --> 00:20:51,300 ‫من از مدل شدن انصراف می‌دم! 406 00:20:54,033 --> 00:20:55,267 ‫چی؟ 407 00:20:55,267 --> 00:20:56,767 ‫گفتی یه ماه این کار رو می‌کنی 408 00:20:56,767 --> 00:20:58,167 ‫الانم ازش زدی بیرون؟ 409 00:20:58,167 --> 00:21:01,200 ‫من دیگه مدل نیستم، 410 00:21:01,200 --> 00:21:03,133 ‫می‌خوام عضو بشم 411 00:21:03,133 --> 00:21:04,167 ‫به عنوان عضو 412 00:21:04,167 --> 00:21:07,000 ‫(به عنوان عضو) ‫اسپیریت فینگرز 413 00:21:07,867 --> 00:21:08,967 ‫به عنوان عضو؟ 414 00:21:08,967 --> 00:21:10,233 ‫داره چی می‌گه؟ 415 00:21:10,233 --> 00:21:11,800 ‫مگه از نقاشی بدت نمیومد؟ 416 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 ‫اینجا فقط کسایی می‌تونن عضو بشن که عاشق نقاشی باشن 417 00:21:14,000 --> 00:21:15,067 ‫از امروز به بعد عاشقشم 418 00:21:15,067 --> 00:21:17,533 ‫خیلی عاشق نقاشی‌ام، باشه؟ 419 00:21:17,533 --> 00:21:19,667 ‫نه! 420 00:21:19,667 --> 00:21:21,433 ‫خب، بچه‌ها 421 00:21:21,433 --> 00:21:25,667 ‫چه کسی موافقه این دیوونه رو به کلوبمون راه بدیم؟ 422 00:21:31,167 --> 00:21:34,000 ‫موافقین؟ 423 00:21:37,633 --> 00:21:39,267 ‫تو چی، اویون؟ 424 00:21:44,133 --> 00:21:45,333 ‫من... 425 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 ‫بریم سراغ بعدی! 426 00:21:46,500 --> 00:21:47,900 ‫به چه چیزایی نیاز دارم؟ 427 00:21:47,900 --> 00:21:49,067 ‫تو چی، اویون؟ 428 00:21:49,067 --> 00:21:50,833 ‫هی، بگو چی باید بیارم 429 00:21:50,833 --> 00:21:52,733 ‫اویون 430 00:21:53,867 --> 00:21:56,233 ‫من تموم شدم 431 00:21:56,233 --> 00:21:58,567 ‫همه چی به هم ریخت 432 00:22:12,200 --> 00:22:14,233 ‫کنجکاو نیستی؟ 433 00:22:14,233 --> 00:22:16,667 ‫چرا می‌خوام عضو این کلوب بشم؟ 434 00:22:16,667 --> 00:22:18,667 ‫من قبلاً بابت جواب ندادن عذرخواهی کردم 435 00:22:18,667 --> 00:22:21,600 ‫من آدم راحتی‌م، پس عذرخواهیت رو راحت می‌پذیرم 436 00:22:21,600 --> 00:22:22,733 ‫اما چرا؟ 437 00:22:22,733 --> 00:22:24,467 ‫تو به نقاشی اهمیت نمی‌دی 438 00:22:24,467 --> 00:22:26,033 ‫من اینجا برای نقاشی نیومدم 439 00:22:26,033 --> 00:22:27,667 ‫پس، چرا؟ 440 00:22:28,400 --> 00:22:30,867 ‫که ازت املای درست رو یاد بگیرم 441 00:22:30,867 --> 00:22:32,167 ‫ها؟ 442 00:22:32,167 --> 00:22:36,067 ‫به نظر میاد تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 443 00:22:36,067 --> 00:22:37,900 ‫-ها؟ ‫-و تو... 444 00:22:37,900 --> 00:22:39,500 ‫تو 445 00:22:40,800 --> 00:22:43,400 ‫بهم توهین کردی 446 00:22:46,700 --> 00:22:48,267 ‫هی، نام گی‌جونگ 447 00:22:48,267 --> 00:22:49,433 ‫باز اویون رو اذیت کردی؟ 448 00:22:49,433 --> 00:22:50,467 ‫نه، نکردم 449 00:22:50,467 --> 00:22:52,367 ‫-"نکردم؟" ‫-من هیچ کاری نکردم! 450 00:22:52,367 --> 00:22:53,667 ‫چرا اینقدر نزدیک می‌شی؟ فاصله بگیر 451 00:22:53,667 --> 00:22:55,500 ‫من کار اشتباهی نکردم 452 00:22:55,500 --> 00:22:57,300 ‫آخ، این واقعاً درد گرفت 453 00:23:05,200 --> 00:23:06,800 ‫جدی می‌گم، درد گرفت! 454 00:23:11,867 --> 00:23:13,533 ‫کنار برو 455 00:23:14,667 --> 00:23:16,567 ‫باید صورتش رو می‌دیدی 456 00:23:16,567 --> 00:23:21,033 ‫انتقام گرفتن با پیام؟ ‫این مدلی آدم 18 ساله رفتار می‌کنه؟ چه بچه‌ایه 457 00:23:21,033 --> 00:23:22,267 ‫انتقام یا هر چی، 458 00:23:22,267 --> 00:23:25,000 ‫این اولین باره که اون پسر ‫به یه دختر علاقه نشون داده، درسته؟ 459 00:23:25,000 --> 00:23:26,267 ‫اوه، این خیلی بامزه‌ست 460 00:23:26,267 --> 00:23:28,267 ‫اوه، این هیجان‌انگیزه 461 00:23:35,600 --> 00:23:37,400 ‫اما یه کمی هم شانس توی بدشانسی‌ها نیست؟ 462 00:23:37,400 --> 00:23:40,967 ‫اون احمق الان داره روی چرت و پرت‌ها وسواس پیدا می‌کنه 463 00:23:40,967 --> 00:23:41,967 ‫ها؟ 464 00:23:41,967 --> 00:23:44,400 ‫"چی می‌شه اگه سونهو بفهمه؟" 465 00:23:44,400 --> 00:23:46,667 ‫فکر کنم دیگه لازم نباشه نگران اون باشی 466 00:23:46,667 --> 00:23:49,967 ‫یعنی دیگه لازم نیست ‫دور و برش قایم بشی 467 00:23:49,967 --> 00:23:51,600 ‫اوه، راست می‌گی! 468 00:23:51,600 --> 00:23:56,000 ‫و از کی مردم بهت می‌گن باهوش؟ 469 00:23:56,000 --> 00:23:58,433 ‫مگه امروز اولین بار نبود که اینو شنیدی؟ 470 00:24:00,133 --> 00:24:02,400 ‫-درسته ‫-یه کمی عجیب بود 471 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 ‫به نظر آدم بدی نمیاد though 472 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 ‫به هر حال، اون هم داره به کلوب می‌پیونده 473 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 ‫فقط املاش رو یادش بده و باهاش کنار بیا 474 00:24:08,800 --> 00:24:11,167 ‫دیگه مثل یه بچه ترسو ازش فرار نکن 475 00:24:14,500 --> 00:24:18,300 ‫(در حال تایپ) 476 00:24:18,300 --> 00:24:20,400 ‫(میس پیگی: بیا گذشته رو فراموش کنیم و تازه شروع کنیم!) 477 00:24:20,400 --> 00:24:22,167 ‫وای! 478 00:24:22,167 --> 00:24:24,033 ‫بچه‌ها 479 00:24:24,033 --> 00:24:27,500 ‫بچه‌ها، یه نگاه به این بندازین 480 00:24:27,500 --> 00:24:30,767 ‫این همون دختریه که 56 بار پیامام رو بی‌جواب گذاشت 481 00:24:30,767 --> 00:24:32,700 ‫به نظر میاد نقشه برعکس شده 482 00:24:32,700 --> 00:24:34,667 ‫دور 1، نام گی‌جونگ برنده شد! 483 00:24:34,667 --> 00:24:36,767 ‫(جنگ "پیام بی‌جواب"، برنده) 484 00:24:36,767 --> 00:24:39,967 ‫من جنگ "پیام بی‌جواب" رو بردم 485 00:24:44,767 --> 00:24:48,500 ‫وقتی تکون خوردی، باید ادامه بدی 486 00:24:52,333 --> 00:24:55,000 ‫منم می‌خوام باهاتون کنار بیام 487 00:24:55,000 --> 00:24:59,300 ‫خدا همه چیز رو به یه نفر نمی‌ده، درسته؟ 488 00:25:01,200 --> 00:25:05,067 ‫اگه اون صورت مغز هم داشت، ‫از کامل بودن جون می‌داد 489 00:25:06,600 --> 00:25:10,800 ‫(منم می‌خوام کنار بیام فردا می‌تونیم ببینیم؟) ‫صبر کن، چرا اینقدر ناگهانی؟ 490 00:25:10,800 --> 00:25:12,067 ‫این داره دیوونم می‌کنه 491 00:25:12,067 --> 00:25:13,800 ‫(چرا جواب نمی‌دی؟) 492 00:25:13,800 --> 00:25:17,100 ‫(نکنه فکر می‌کنی این پیشنهاد قراره؟) 493 00:25:17,100 --> 00:25:20,267 ‫(نه، فردا می‌بینمت) 494 00:25:31,300 --> 00:25:34,367 ‫زیاد فکر نکن، احمق می‌شی 495 00:25:35,500 --> 00:25:38,600 ‫(انگشت آبی: وویون) 496 00:25:38,600 --> 00:25:39,633 ‫باز پیام اومده؟ 497 00:25:39,633 --> 00:25:41,633 ‫اه، باز چی شده... 498 00:25:41,633 --> 00:25:42,667 ‫(انگشت آبی: وویون، چهارشنبه یه کاری پیش اومده فردا وقت داری؟) 499 00:25:42,667 --> 00:25:43,700 ‫عجب 500 00:25:43,700 --> 00:25:46,600 ‫چیه؟ زود باش جواب بده، بگو وقت داری 501 00:25:46,600 --> 00:25:49,733 ‫اما نام گی‌جونگ چی؟ 502 00:25:50,700 --> 00:25:52,667 ‫الان اون مهمه؟ 503 00:25:55,133 --> 00:25:57,733 ‫درسته، اون مهم نیست 504 00:25:57,733 --> 00:26:01,067 ‫(انگشت آبی: وویون، چهارشنبه یه کاری پیش اومده فردا وقت داری؟) 505 00:26:01,067 --> 00:26:05,100 ‫(آره، فردا وقت دارم) 506 00:26:20,033 --> 00:26:23,467 ‫امروز خیلی حالم بده، فکر نکنم بتونم بیام... 507 00:26:25,967 --> 00:26:28,133 ‫دیروز، مادرم رفته بود برادرم رو بیاره، 508 00:26:28,133 --> 00:26:30,600 ‫و تو تقاطع جلوی سوپرمارکت پیچید به چپ 509 00:26:30,600 --> 00:26:31,733 ‫اما یه توله سگ ناگهان جلوی ماشینش دوید، 510 00:26:31,733 --> 00:26:34,033 ‫برای اینکه ازش رد نشه ترمز کرد، ماشین لیز خورد 511 00:26:34,033 --> 00:26:35,733 ‫خورد به تیر چراغ برق 512 00:26:35,733 --> 00:26:38,033 ‫برای همین الان توی بیمارستانه... 513 00:26:39,433 --> 00:26:41,700 ‫چی بگم؟ 514 00:26:58,000 --> 00:26:59,833 ‫سلام 515 00:26:59,833 --> 00:27:01,600 ‫-آه، اومدی ‫-سلام 516 00:27:04,267 --> 00:27:06,400 ‫چی؟ مگه با دوستت نمی‌اومدی؟ 517 00:27:06,400 --> 00:27:07,767 ‫دوست؟ کدوم دوست؟ 518 00:27:07,767 --> 00:27:09,500 ‫اون "دختره گوست کننده"؟ 519 00:27:09,500 --> 00:27:12,233 ‫اسنک بادوم زمینی خورده بود گلوش ورم کرد و نفسش گرفت 520 00:27:12,233 --> 00:27:13,267 ‫برای همین دیشب رفت اورژانس 521 00:27:13,267 --> 00:27:16,000 ‫اوه نه، پس به بادوم زمینی حساسیت داره 522 00:27:16,000 --> 00:27:17,267 ‫این می‌تونست خطرناک باشه 523 00:27:17,267 --> 00:27:19,067 ‫واقعاً؟ 524 00:27:19,067 --> 00:27:21,567 ‫پس به بادوم زمینی حساسیت داره؟ 525 00:27:23,533 --> 00:27:24,567 ‫این راسته؟ 526 00:27:24,567 --> 00:27:25,933 ‫حتماً که راسته 527 00:27:25,933 --> 00:27:28,833 ‫چرا باید بهم دروغ بگه؟ 528 00:27:28,833 --> 00:27:31,600 ‫تو اعتماد به نفس داری یا واقعاً ساده‌ای؟ 529 00:27:31,600 --> 00:27:34,767 ‫اما تو چرا می‌خوای اینجا بیاریش؟ 530 00:27:37,167 --> 00:27:40,633 ‫می‌خوام نشونش بدم چه کسی جرات کرده پیام‌هاش رو نادیده بگیره 531 00:27:40,633 --> 00:27:44,133 ‫می‌خوام با چشمان خودش به وضوح ببینه 532 00:27:45,400 --> 00:27:49,733 ‫فقط می‌خواستم اینجا بیارمش تا برام کارای کوچیک انجام بده 533 00:27:49,733 --> 00:27:52,500 ‫امروز چی بپوشم؟ 534 00:27:52,500 --> 00:27:53,700 ‫اه، دهنم خیلی خشک شده 535 00:27:53,700 --> 00:27:56,933 ‫هی، یکی بره نوشیدنی بخره 536 00:27:56,933 --> 00:27:57,967 ‫من می‌رم دستشویی 537 00:27:57,967 --> 00:28:00,767 ‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ دارن برای فیلمبرداری آماده می‌شن 538 00:28:04,167 --> 00:28:06,300 ‫لعنتی، شما پست‌فطرتا 539 00:28:07,167 --> 00:28:09,433 ‫چی می‌خواین بنوشین؟ 540 00:28:14,000 --> 00:28:16,833 ‫این سایز عالیه نظرت چیه؟ 541 00:28:16,833 --> 00:28:18,967 ‫-بله ‫-پس اینو بخر 542 00:28:18,967 --> 00:28:20,733 ‫مداد هم لازم داشتین، درسته؟ 543 00:28:20,733 --> 00:28:22,467 ‫بله، درسته 544 00:28:23,567 --> 00:28:25,533 ‫در مورد مداد... 545 00:28:25,533 --> 00:28:27,600 ‫آه، اونجا 546 00:28:29,800 --> 00:28:32,067 ‫یه لحظه صبر کن 547 00:28:34,467 --> 00:28:36,933 ‫از اونجایی که دستات کوچیکه، 548 00:28:36,933 --> 00:28:38,867 ‫این شاید بهتر باشه 549 00:28:44,633 --> 00:28:48,767 ‫چطور فهمید دستام کوچیکه؟ 550 00:29:20,900 --> 00:29:22,500 ‫پاک‌کن؟ 551 00:29:22,500 --> 00:29:24,767 ‫وقتی طراح می‌کنی حتی اگه خط اشتباه بکشی 552 00:29:24,767 --> 00:29:26,800 ‫بهتره یه خط جدید روش بکشی 553 00:29:26,800 --> 00:29:28,700 ‫وقت پاک کردن نیست 554 00:29:28,700 --> 00:29:33,300 ‫اما بعضی وقتا می‌خوای همه‌چی رو پاک کنی و از نو شروع کنی، درسته؟ 555 00:29:33,300 --> 00:29:35,933 ‫اون موقع از این استفاده می‌کنی تا همه‌چی رو پاک کنی 556 00:29:35,933 --> 00:29:39,100 ‫بهترین پاک‌کنیه که تا حالا استفاده کردم 557 00:29:40,767 --> 00:29:43,000 ‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم 558 00:29:43,000 --> 00:29:44,600 توی راه برگشت مواظب باش 559 00:29:44,600 --> 00:29:46,200 ‫تو جلسه‌ی کلاب می‌بینمت 560 00:30:03,967 --> 00:30:05,633 ‫حالت بهتر شده؟ 561 00:30:07,800 --> 00:30:09,433 ‫تو... 562 00:30:09,433 --> 00:30:10,500 ‫چرا اینجایی... 563 00:30:10,500 --> 00:30:13,867 ‫وای، صدات عالیه 564 00:30:13,867 --> 00:30:17,967 ‫گفتی با خوردن اون اسنک‌های بادوم زمینی صدات رو از دست دادی 565 00:30:29,867 --> 00:30:31,567 ‫اما 566 00:30:32,433 --> 00:30:34,067 ‫تو 567 00:30:34,067 --> 00:30:38,100 ‫دروغ می‌گفتی؟ 568 00:30:48,600 --> 00:30:50,300 ‫هی! 569 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 ‫هی! 570 00:30:57,000 --> 00:30:58,900 ‫سونگ وویون 571 00:30:58,900 --> 00:31:01,100 ‫هی، تو! 572 00:31:17,300 --> 00:31:18,900 ‫سونگ وویون! 573 00:31:41,967 --> 00:31:43,567 ‫هی 574 00:31:44,467 --> 00:31:46,100 ‫پاک‌کن 575 00:31:47,400 --> 00:31:49,867 ‫چرا اینقدر تند می‌دوی؟ 576 00:31:53,100 --> 00:31:54,100 ‫هی 577 00:31:54,100 --> 00:31:56,400 ‫هی، تو واقعاً بامزه‌ای 578 00:31:56,400 --> 00:31:59,233 ‫تو همیشه به راحتی می‌ترسی، اما چرا الان اینجوری رفتار می‌کنی؟ 579 00:31:59,233 --> 00:32:00,233 ‫اصلاً نمی‌ترسی؟ 580 00:32:00,233 --> 00:32:01,700 ‫تو بهم گفتی نترسم! 581 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 ‫هی، تو فقط نصف حرفام رو گوش می‌دی؟ 582 00:32:04,700 --> 00:32:07,667 ‫گفتم قایم نشی مگه اینکه کار اشتباهی کرده باشی 583 00:32:07,667 --> 00:32:09,700 ‫اما تو بهم بد کردی! 584 00:32:09,700 --> 00:32:10,700 ‫دروغ گفتی! 585 00:32:10,700 --> 00:32:11,933 ‫این کارو قبلاً هم کردی! 586 00:32:11,933 --> 00:32:13,400 ‫پیام‌هام رو نادیده گرفتی! 587 00:32:13,400 --> 00:32:15,233 ‫دائم بهم بد می‌کنی 588 00:32:15,233 --> 00:32:16,900 ‫درسته؟ اشتباه می‌گم؟ 589 00:32:17,633 --> 00:32:19,533 ‫اگه نمی‌خواستی منو ببینی، باید می‌گفتی 590 00:32:19,533 --> 00:32:21,200 ‫چرا دروغ گفتی؟ 591 00:32:21,200 --> 00:32:22,233 ‫اگه می‌خوای دروغ بگی، 592 00:32:22,233 --> 00:32:24,100 ‫حداقل گیر نیفت! 593 00:32:24,100 --> 00:32:25,367 ‫تو خودت گفتی می‌خوای باهم خوب باشیم! 594 00:32:25,367 --> 00:32:26,867 ‫نه، 595 00:32:26,867 --> 00:32:28,867 ‫حرفم رو پس می‌گیرم، دوستی‌مون تموم شد! 596 00:32:28,867 --> 00:32:31,167 ‫-چی؟ ‫-تو خیلی خودخواهی 597 00:32:31,167 --> 00:32:33,233 ‫بی‌دلیل به آدما خیره می‌شی و می‌ترسونی‌شون 598 00:32:33,233 --> 00:32:35,633 ‫از ترسوندنم لذت می‌بری؟ 599 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 ‫الان که فکر می‌کنم، 600 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 ‫کی با هم دوست شدیم اصلاً؟ 601 00:32:41,000 --> 00:32:44,067 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا باید باهات خوب باشم 602 00:33:06,767 --> 00:33:09,933 ‫(گزیده: چرا دروغ گفتی؟) 603 00:33:09,933 --> 00:33:11,800 ‫(اگه دیدن من رو نمی‌خواستی، ‫باید درستش می‌گفتی) 604 00:33:11,800 --> 00:33:13,600 ‫اگه دیدن من رو نمی‌خواستی، باید درستش می‌گفتی 605 00:33:13,600 --> 00:33:15,733 ‫چرا دروغ گفتی؟ 606 00:33:15,733 --> 00:33:17,200 ‫اگه می‌خوای دروغ بگی، 607 00:33:17,200 --> 00:33:19,033 ‫حداقل گیر نیفت! 608 00:33:19,033 --> 00:33:20,267 ‫تو خودت گفتی می‌خوای باهم خوب باشیم! 609 00:33:20,267 --> 00:33:23,167 ‫نه، حرفم رو پس می‌گیرم، دوستی‌مون تموم شد 610 00:33:41,400 --> 00:33:44,900 ‫ای بابا 611 00:33:49,000 --> 00:33:50,767 ‫به خاطر تو مردم 612 00:34:09,233 --> 00:34:13,867 ‫(اسپیریت فینگرز، جلسه سوم) 613 00:34:28,633 --> 00:34:30,467 ‫اونا... 614 00:34:30,467 --> 00:34:32,133 ‫دعوا کردن؟ 615 00:34:32,133 --> 00:34:34,900 ‫تو جلسه قبلی هم عجیب رفتار می‌کردن 616 00:34:34,900 --> 00:34:36,500 ‫خب، نمی‌دونم 617 00:34:37,367 --> 00:34:38,967 ‫خدایا، این بچه‌ها... 618 00:34:38,967 --> 00:34:40,333 ‫داشتم یه پیکنیک خوب بعد از اینهمه وقت باهاشون می‌رفتم، 619 00:34:40,333 --> 00:34:42,967 ‫اما این بچه‌ها دارن کاملاً فضارو خراب می‌کنن 620 00:34:42,967 --> 00:34:44,500 ‫مشکلت چیه، جدی می‌گم؟ 621 00:34:44,500 --> 00:34:47,300 ‫بگم گریه‌ات رو دربیارم، جدی؟ 622 00:34:47,933 --> 00:34:50,000 ‫هی، نام گی‌جونگ 623 00:34:50,000 --> 00:34:53,200 ‫بهت گفتم تو جلسات نیا 624 00:34:53,200 --> 00:34:54,900 ‫تو! بیا بیرون! 625 00:34:54,900 --> 00:34:57,300 ‫-قضیه چیه؟ ‫-بیا بیرون، پست فطرت 626 00:34:57,300 --> 00:34:58,700 ‫-یه دقیقه صبر کن ‫-دیوونه‌ای؟ 627 00:34:58,700 --> 00:35:01,433 ‫جو آروم اس‌اف رو به هم زدی هیچوقت نمی‌بخشمت 628 00:35:01,433 --> 00:35:02,567 ‫مگه قهرمان جهانی؟ 629 00:35:02,567 --> 00:35:04,233 ‫هی، بیا بیرون! 630 00:35:05,933 --> 00:35:09,667 ‫نمی‌دونم بین شما چی گذشته، اما اگه دعوا کردین آشتی کنین 631 00:35:09,667 --> 00:35:11,267 ‫گورین مقصر نیست، 632 00:35:11,267 --> 00:35:13,500 ‫و تو داری جو کلاب رو به هم می‌زنی 633 00:35:17,467 --> 00:35:19,333 ‫ده دقیقه وقت می‌دم 634 00:35:30,233 --> 00:35:31,933 ‫آدما با دعوا بزرگ می‌شن، درسته؟ 635 00:35:31,933 --> 00:35:33,733 ‫و دوستی‌ها هم اینجوری عمیق‌تر می‌شن 636 00:35:33,733 --> 00:35:36,167 ‫راستش، منم تو اون سن مدام با کو سونهو دعوا می‌کردم 637 00:35:36,167 --> 00:35:38,233 ‫از راهنمایی باهم دوستین، درسته؟ 638 00:35:38,233 --> 00:35:40,633 ‫آره من علنا بزرگش کردم 639 00:35:40,633 --> 00:35:41,767 ‫درست حرف بزن 640 00:35:41,767 --> 00:35:43,167 ‫من اونم که بزرگت کردم 641 00:35:43,167 --> 00:35:44,167 ‫چی می‌گی؟ 642 00:35:44,167 --> 00:35:47,867 ‫پس دوستی بین مرد و زن امکان‌پذیره، ها؟ 643 00:35:47,867 --> 00:35:50,500 ‫چیزی به نام دوستی بین مرد و زن وجود نداره 644 00:35:50,500 --> 00:35:53,467 ‫چرا نه؟ ما اینجاییم، من و کو سونهو 645 00:35:54,500 --> 00:35:56,467 ‫شما دو تا همو بوسیدین، درسته؟ 646 00:35:57,600 --> 00:35:59,333 ‫اوه، اونی! 647 00:35:59,333 --> 00:36:00,400 ‫نگاه کن به سونهو 648 00:36:00,400 --> 00:36:02,333 ‫چقدر خوش‌تیپه 649 00:36:02,333 --> 00:36:06,167 ‫اگه جای تو بودم، هرچه زودتر باهاش قرار می‌ذاشتم قبل از اینکه کسی بدزدتش 650 00:36:07,233 --> 00:36:12,267 ‫پس گورین، تو حتی یه بار هم سونهو رو به چشم یه پسر ندیدی؟ 651 00:36:12,267 --> 00:36:14,100 ‫قسم می‌خورم، حتی یه بارم نه 652 00:36:14,100 --> 00:36:16,400 ‫ما فوق‌العاده‌ترین دوستای واقعی‌ایم 653 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 ‫این حرفای "فوق‌العاده واقعی" رو باور نکن 654 00:36:18,400 --> 00:36:21,067 ‫کی می‌دونه بعدش چی می‌شه 655 00:36:21,067 --> 00:36:22,533 ‫اه، اعصابم خرد شد! هی، کو سونهو 656 00:36:22,533 --> 00:36:24,433 ‫یه چیزی بگو 657 00:36:33,100 --> 00:36:34,833 ‫جواب رو پیدا کردم 658 00:36:36,667 --> 00:36:38,500 ‫تو چی؟ 659 00:36:38,500 --> 00:36:42,133 ‫-چی؟ ‫-تو پرسیدی چرا باید باهات دوست بمونم 660 00:36:42,133 --> 00:36:45,333 ‫روزها بود فکر می‌کردم، و فهمیدم 661 00:36:45,333 --> 00:36:46,567 ‫اون واقعاً یه سوال نبود... 662 00:36:46,567 --> 00:36:48,567 ‫تو داری واسم 663 00:36:49,233 --> 00:36:51,567 ‫سوال درست می‌کنی 664 00:36:51,567 --> 00:36:53,800 ‫-چی؟ ‫-"وانا" درسته یا "واننا"، تو واسم سوال درست می‌کنی 665 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 ‫یا "واننا،" تو واسم سوال درست می‌کنی 666 00:36:55,000 --> 00:36:56,867 ‫تا حالا بدون فکر کردن زندگی می‌کردم 667 00:36:56,867 --> 00:37:00,400 ‫اما تو داری واسم سوال درست می‌کنی که فکر کنم 668 00:37:00,400 --> 00:37:02,933 ‫ببین، حتی الان 669 00:37:02,933 --> 00:37:04,600 ‫روزها بود دارم فکر می‌کنم که 670 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 ‫چرا باید باهات خوب باشم 671 00:37:09,067 --> 00:37:13,100 ‫تو واقعاً هیچوقت به این فکر نکردی؟ 672 00:37:13,100 --> 00:37:14,900 ‫-نه ‫-هیچ نگرانی‌ای نداری؟ 673 00:37:14,900 --> 00:37:16,700 ‫-نه ‫-اما تو درست ضعیفه 674 00:37:16,700 --> 00:37:18,633 ‫استرس نداری بابنش؟ 675 00:37:18,633 --> 00:37:20,233 ‫پدر مادرت چیزی نمی‌گن؟ 676 00:37:20,233 --> 00:37:21,267 ‫هیچوقت اشاره‌ای نمی‌کنن 677 00:37:21,267 --> 00:37:22,900 ‫جدی؟ 678 00:37:23,967 --> 00:37:26,100 ‫چرا نمی‌گن؟ 679 00:37:26,967 --> 00:37:28,000 ‫خوش به حالت 680 00:37:28,000 --> 00:37:29,167 ‫هی 681 00:37:29,167 --> 00:37:31,100 ‫پدر مادرت چی می‌گن؟ 682 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 ‫تو که شاگرد اولی 683 00:37:33,100 --> 00:37:36,567 ‫پدر مادرت زیادی سخت نمی‌گیرن؟ 684 00:37:37,533 --> 00:37:40,133 ‫من که خوب نیستم 685 00:37:40,133 --> 00:37:42,200 ‫فقط متوسطم 686 00:37:47,333 --> 00:37:50,567 ‫هی، متوسط بودن که خوبه؟ 687 00:37:58,667 --> 00:38:01,600 ‫به هر حال، گفتمش 688 00:38:01,600 --> 00:38:03,233 ‫چرا باید باهات دوست بمونم 689 00:38:03,233 --> 00:38:05,133 ‫حالا دلیل خودت رو پیدا کن 690 00:38:15,467 --> 00:38:18,300 ‫ببخشید اون روز دروغ گفتم 691 00:38:18,300 --> 00:38:21,767 ‫بیا قرار از دست رفته‌مون رو دوباره تنظیم کنیم 692 00:38:26,667 --> 00:38:27,800 ‫ببین، ببین، ببین 693 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 ‫ببین، اینو دیدی دیگه؟ 694 00:38:29,800 --> 00:38:33,833 ‫اونی که پیام‌هام رو نادیده گرفته اول می‌خواد ببینتم 695 00:38:33,833 --> 00:38:37,567 ‫این دور رو هم من، نام گی‌جونگ، بردم! 696 00:38:43,000 --> 00:38:44,233 ‫گفتم دیگه! 697 00:38:44,233 --> 00:38:45,433 ‫برنده می‌شم! 698 00:38:45,433 --> 00:38:46,467 ‫دیوونه‌ست 699 00:38:46,467 --> 00:38:47,500 ‫دیوونه‌ست 700 00:38:47,500 --> 00:38:48,867 ‫دیوونه‌ست 701 00:38:48,867 --> 00:38:51,633 ‫-حتماً ‫-من بردم! 702 00:38:51,633 --> 00:38:53,333 ‫من، نام گی‌جونگ، 703 00:38:53,333 --> 00:38:55,367 ‫هیچ وقت نمی‌بازم! 704 00:39:20,067 --> 00:39:22,500 ‫هی! بهم نگاه کن 705 00:39:22,500 --> 00:39:24,500 ‫هی، گفتم نگاه کن! 706 00:39:24,500 --> 00:39:26,100 ‫خانوم خوکچه 707 00:39:30,367 --> 00:39:32,500 ‫ها؟ بیا بریم ببینیمش 708 00:39:32,500 --> 00:39:34,100 ‫چیشده؟ 709 00:39:38,600 --> 00:39:40,500 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 710 00:39:40,500 --> 00:39:41,633 ‫حوصلم سر رفته 711 00:39:41,633 --> 00:39:42,667 ‫هیش 712 00:39:42,667 --> 00:39:45,600 ‫هی، بیا بریم یه کاری بکنیم 713 00:39:47,467 --> 00:39:48,733 ‫چرا؟ 714 00:39:48,733 --> 00:39:50,467 ‫این رستوران مورد علاقته‌؟ 715 00:39:50,467 --> 00:39:51,833 ‫آره، اینجا عالیه 716 00:39:51,833 --> 00:39:53,200 ‫من منتظرش می‌مونم 717 00:39:53,200 --> 00:39:54,667 ‫-واو ‫-ممنون 718 00:39:54,667 --> 00:39:57,133 ‫اینو ببین 719 00:39:57,133 --> 00:39:58,967 ‫می‌تونم این کیک ماهی رو یه لقمه بخورم 720 00:39:58,967 --> 00:40:00,933 ‫-دهنم گشاده ‫-احتمالاً داغه 721 00:40:02,167 --> 00:40:03,367 ‫-اوه، داغه ‫-هی 722 00:40:03,367 --> 00:40:05,067 ‫حالت خوبه؟ 723 00:40:18,367 --> 00:40:20,100 دیگه سیگار کشیدنو تموم کن 724 00:40:20,100 --> 00:40:21,733 ‫وای، ترسوندیم 725 00:40:21,733 --> 00:40:22,733 ‫اینجایی، یه ریم 726 00:40:22,733 --> 00:40:24,200 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ 727 00:40:24,200 --> 00:40:26,500 ‫-به این نگاه کن ‫-این چیه؟ 728 00:40:26,500 --> 00:40:27,900 ‫وقتی داشتم عکس‌هام رو مرتب می‌کردم، 729 00:40:27,900 --> 00:40:30,600 ‫اون عکس‌های مزاحم مترو که راجعش حرف زده بودیم رو پیدا کردم 730 00:40:30,600 --> 00:40:32,433 ‫دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟ 731 00:40:33,200 --> 00:40:35,433 ‫هنوزم این کارو می‌کنی؟ 732 00:40:37,433 --> 00:40:39,067 ‫چقدر بچه‌ننه‌ای 733 00:40:39,067 --> 00:40:40,867 ‫مگه چیشده؟ فقط شوخیه 734 00:40:40,867 --> 00:40:42,667 ‫چرا اینقدر بی‌حالی؟ 735 00:40:42,667 --> 00:40:44,000 ‫چیشده؟ 736 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 ‫نمی‌دونم شاید دوست‌دختر گرفته 737 00:40:47,500 --> 00:40:48,800 ‫یه چیزی درست نیست 738 00:40:48,800 --> 00:40:50,833 ‫نه بابا جدی می‌گی؟ 739 00:40:50,833 --> 00:40:53,733 ‫تو بودی که گفتی اون پسر چون همیشه تنهاست بامزه‌ست 740 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 ‫هی 741 00:40:57,067 --> 00:40:59,233 ‫الان چی گفتی؟ 742 00:40:59,867 --> 00:41:01,300 ‫"اون پسر"؟ 743 00:41:01,300 --> 00:41:02,367 ‫صبر کن، تو الان... 744 00:41:02,367 --> 00:41:03,600 ‫پارک لی جین 745 00:41:03,600 --> 00:41:05,500 ‫جرأت پیدا کردی ها؟ 746 00:41:06,533 --> 00:41:10,633 ‫توی راهنمایی حتی نمی‌تونستی به چشام نگاه کنی 747 00:41:10,633 --> 00:41:14,367 ‫اما حالا چون خوبی باهات، فکر می‌کنی من آدم ساده‌ایم؟ 748 00:41:15,000 --> 00:41:17,533 ‫-ببخشید ‫-اه، چرا اینقدر جو سنگینه؟ 749 00:41:17,533 --> 00:41:19,533 ‫بهت می‌گم، مواظب حرف زدنت باش، لی جین 750 00:41:19,533 --> 00:41:20,667 ‫این دهن لعنتی تو 751 00:41:20,667 --> 00:41:22,100 ‫مشکل از دهنه 752 00:41:22,100 --> 00:41:23,633 ‫یه ریم، تو آروم باش 753 00:41:23,633 --> 00:41:26,033 ‫این دراما‌کوئین همیشه این کارو می‌کنه 754 00:41:31,433 --> 00:41:34,033 ‫(گی‌جونگ، چیکار می‌کنی؟) 755 00:41:39,433 --> 00:41:43,467 ‫ما امروز واقعاً چیکار کردیم اصلاً؟ 756 00:41:43,467 --> 00:41:44,600 ‫-ها؟ ‫-خب، ناهار خوردیم، 757 00:41:44,600 --> 00:41:48,067 ‫رفتیم کتابفروشی، بعدش رفتیم گیم‌نت 758 00:41:48,067 --> 00:41:50,467 ‫صبر کن، تو اون دفعه می‌خواستی با من چیکار کنی؟ 759 00:41:50,467 --> 00:41:53,733 ‫این تو بودی که خواستی امروز ببینمت 760 00:41:53,733 --> 00:41:55,267 ‫چی؟ 761 00:41:55,267 --> 00:41:58,167 ‫خب، این درسته، اما... 762 00:41:58,167 --> 00:42:00,267 ‫مسخره‌ست 763 00:42:00,267 --> 00:42:03,467 ‫هی، از حرفایی که می‌زنی... 764 00:42:03,467 --> 00:42:04,833 ‫این چیه؟ 765 00:42:04,833 --> 00:42:06,600 ‫این یه قراره یا چی؟ 766 00:42:06,600 --> 00:42:09,300 ‫می‌خواستی با من قرار بذاری؟ 767 00:42:09,300 --> 00:42:10,833 ‫ازم خوشت میاد؟ 768 00:42:10,833 --> 00:42:12,100 ‫چی می‌گی؟ 769 00:42:12,100 --> 00:42:13,767 ‫چرا باید با تو قرار بذارم؟ 770 00:42:13,767 --> 00:42:16,633 ‫هی، دیگه اینجوری حرف نزن، 771 00:42:16,633 --> 00:42:18,200 ‫وگرنه دوباره فکر می‌کنم که 772 00:42:18,200 --> 00:42:19,533 ‫چرا باید با تو قرار بذارم 773 00:42:19,533 --> 00:42:23,467 ‫پس این سوال‌های بی‌ربط رو نپرس 774 00:42:23,467 --> 00:42:26,200 ‫این یه سوال نیست 775 00:42:26,200 --> 00:42:28,633 ‫تو ازم نپرسیدی، مگه نه؟ 776 00:42:28,633 --> 00:42:29,900 ‫نمره‌ی ادبیاتت چند شد؟ 777 00:42:29,900 --> 00:42:34,967 ‫بستگی به روز داره، ولی معمولاً بین 40 تا 45 می‌مونه 778 00:42:34,967 --> 00:42:37,000 ‫-خوش آمدید ‫-جرأت پیدا کرده 779 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 ‫فکر می‌کنه کیه؟ 780 00:42:38,400 --> 00:42:41,000 ‫بسه نوشیدنی می‌خوای؟ 781 00:42:41,000 --> 00:42:43,933 ‫من آمریکانو یخ می‌خوام 782 00:42:43,933 --> 00:42:44,967 ‫منم همون 783 00:42:44,967 --> 00:42:47,800 ‫سه تا نوشیدنی یخ و یکی از اینا لطفاً 784 00:42:48,433 --> 00:42:50,333 ‫کارتتون رو جلوی دستگاه بکشید 785 00:42:50,333 --> 00:42:52,367 ‫تمام شد موقع آماده شدن صدا می‌زنم 786 00:42:52,367 --> 00:42:54,400 ‫ممنون 787 00:42:54,400 --> 00:42:56,233 ‫بیا بریم 788 00:42:57,567 --> 00:42:59,267 ‫کجا برم؟ 789 00:42:59,267 --> 00:43:00,867 ‫بشین 790 00:43:07,967 --> 00:43:10,100 ‫فکر کردم چیزی که گفتم رو فراموش کردی، 791 00:43:10,100 --> 00:43:12,033 ‫اما نکردی 792 00:43:12,033 --> 00:43:14,033 ‫چرا تظاهر می‌کنی فراموش کردی؟ 793 00:43:15,700 --> 00:43:17,567 ‫نترس 794 00:43:19,067 --> 00:43:20,933 ‫تو کار اشتباهی نکردی 795 00:43:23,933 --> 00:43:27,800 ‫بیشتر از همه از اون روز چی رو پشیمونی؟ 796 00:43:31,367 --> 00:43:32,400 ‫کوتاه اومدن 797 00:43:32,400 --> 00:43:35,433 ‫دوباره زل زدی بهم، درسته؟ 798 00:43:35,433 --> 00:43:37,800 ‫نه، فقط نگاه می‌کردم 799 00:43:37,800 --> 00:43:40,467 ‫چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 800 00:43:40,467 --> 00:43:43,667 ‫فقط فکر کردم سایه‌ات قشنگه 801 00:43:43,667 --> 00:43:44,800 ‫گفت سایه‌ات قشنگه 802 00:43:44,800 --> 00:43:46,467 ‫از ترس اونا اینو گفتم، 803 00:43:47,200 --> 00:43:49,800 ‫منظورم واقعی نبود 804 00:43:51,767 --> 00:43:53,400 ‫راضی شدی، خانوم؟ 805 00:43:53,400 --> 00:43:55,800 ‫وای، الهه ظاهر شد 806 00:43:55,800 --> 00:43:58,033 ‫-عالیه ‫-می‌تونم آنلاین پستش کنم، مگه نه؟ 807 00:43:58,033 --> 00:44:00,167 ‫اینکه نتونستم چیزی بگم 808 00:44:01,633 --> 00:44:04,000 ‫حتی بعد از اینکه اینطوری شدم، 809 00:44:07,133 --> 00:44:10,333 ‫بیشتر از همه ازش پشیمونم 810 00:44:15,900 --> 00:44:16,900 ‫بریم دستشویی 811 00:44:16,900 --> 00:44:18,200 ‫باید آرایشم رو درست کنم 812 00:44:18,200 --> 00:44:19,667 ‫اگر بعدش نوشیدنی بیارن چی؟ 813 00:44:19,667 --> 00:44:21,767 ‫بعداً میگیریم یا یه چیزی 814 00:44:21,767 --> 00:44:24,333 ‫برو همه‌چیز رو الان تموم کن 815 00:44:24,333 --> 00:44:26,233 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم 816 00:44:26,233 --> 00:44:28,800 ‫-برو بهشون همه‌چیز رو بگو ‫-نمی‌خوام 817 00:44:30,600 --> 00:44:33,500 ‫به هر حال من حرفم رو نمی‌زدم 818 00:44:33,500 --> 00:44:36,500 ‫فرق اون موقع با الان چیه؟ 819 00:44:38,467 --> 00:44:42,333 ‫من دقیقاً پشت سرتم 820 00:44:50,500 --> 00:44:52,167 ‫ها؟ 821 00:44:52,867 --> 00:44:54,800 ‫باز تو؟ 822 00:44:54,800 --> 00:44:57,967 ‫ظاهراً واقعاً به دستشویی وصل شدیم 823 00:45:02,233 --> 00:45:04,433 ‫امروز آرایش نکردی، بی‌عرضه؟ 824 00:45:04,433 --> 00:45:06,100 ‫چرا آرایش نکردی؟ 825 00:45:06,100 --> 00:45:08,600 ‫آرایشی که دفعه قبل برات کردم رو دوست نداشتی؟ 826 00:45:10,200 --> 00:45:11,833 ‫هی 827 00:45:11,833 --> 00:45:13,467 ‫نادیدم میگیری؟ 828 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 ‫بچه‌ها 829 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 ‫دیوونه شده 830 00:45:19,267 --> 00:45:20,300 ‫نمی‌شنوی؟ 831 00:45:20,300 --> 00:45:22,867 ‫کرتی؟ 832 00:45:22,867 --> 00:45:26,100 ‫فقط می‌خوای دوباره برات آرایش کنم، ها؟ 833 00:45:26,100 --> 00:45:27,800 ‫باشه، این بار، 834 00:45:27,800 --> 00:45:30,067 ‫خیلی قشنگ‌تر از دفعه قبلش می‌کنم 835 00:45:30,067 --> 00:45:31,867 ‫بیا اینجا 836 00:45:33,100 --> 00:45:34,467 ‫اینو می‌بینی؟ 837 00:45:34,467 --> 00:45:35,867 ‫الان زدی منو؟ 838 00:45:35,867 --> 00:45:36,867 ‫آره 839 00:45:36,867 --> 00:45:38,500 ‫"آره"؟ 840 00:45:38,500 --> 00:45:40,600 ‫الان چی گفتی؟ 841 00:45:41,367 --> 00:45:43,533 ‫این چشما چیه؟ 842 00:45:43,533 --> 00:45:45,800 ‫داری بهم زل میزنی؟ 843 00:45:45,800 --> 00:45:47,667 ‫آره 844 00:45:47,667 --> 00:45:49,267 ‫شماها 845 00:45:51,733 --> 00:45:53,900 ‫نباید اینجوری زندگی کنین 846 00:46:01,333 --> 00:46:03,833 ‫هی، بی‌عرضه! برگرد اینجا؟ 847 00:46:09,967 --> 00:46:11,633 ‫هی، بی‌عرضه 848 00:46:11,633 --> 00:46:12,967 ‫اون کیه؟ یکی رو می‌شناسی؟ 849 00:46:12,967 --> 00:46:14,067 ‫نمی‌شناسم 850 00:46:14,067 --> 00:46:15,467 ‫نمی‌شناسی؟ بیا بریم 851 00:46:15,467 --> 00:46:17,700 ‫همه دارن نگاه می‌کنن بس کن 852 00:46:23,233 --> 00:46:25,067 ‫هی، اون نمیاد 853 00:46:26,700 --> 00:46:28,600 ‫آه، کیفم 854 00:46:30,067 --> 00:46:32,300 ‫آه، چه حس خوبی داشت 855 00:46:32,300 --> 00:46:33,500 ‫چیز خاصی نبود، مگه نه؟ 856 00:46:33,500 --> 00:46:35,600 ‫آره، کلاً هیچی نبود 857 00:46:35,600 --> 00:46:37,367 ‫چرا قبلاً نمی‌تونستم این کار رو بکنم؟ 858 00:46:37,367 --> 00:46:39,600 ‫امروز راضی‌کننده‌ترین روز زندگیمه 859 00:46:39,600 --> 00:46:41,500 ‫درسته، همین کار رو ادامه بده 860 00:46:41,500 --> 00:46:43,200 ‫همه‌چیزی رو که می‌خوای بگو 861 00:46:43,200 --> 00:46:45,200 ‫وقتی عصبانی‌ئی فحش بده 862 00:46:45,200 --> 00:46:49,433 ‫دفعه بعد، بهت یاد میدم چطور درست فحش بدی باشه؟ 863 00:46:49,433 --> 00:46:50,467 ‫باشه 864 00:46:50,467 --> 00:46:52,567 ‫باشه، بریم 865 00:46:59,467 --> 00:47:00,633 ‫زود باش! 866 00:47:00,633 --> 00:47:02,267 ‫آره 867 00:47:13,367 --> 00:47:15,000 ‫سلام 868 00:47:19,267 --> 00:47:22,167 ‫بیگ فوت، حالت خوبه؟ 869 00:47:23,500 --> 00:47:25,667 ‫امروز حال خوبی داری، ها؟ 870 00:47:26,800 --> 00:47:28,033 ‫اتاق زرد، لطفاً 871 00:47:28,033 --> 00:47:30,967 ‫بیگ فوت، راهنماییش کن 872 00:47:47,633 --> 00:47:50,133 ‫اینجا همچین جایی بود؟ 873 00:47:51,033 --> 00:47:52,800 ‫بیگ فوت، بریم 874 00:48:04,967 --> 00:48:08,467 ‫حس میکنم دارم میرم تو یه قصه پریایی 875 00:48:09,367 --> 00:48:14,600 ‫یه کتاب قصه با دنیاهای کاغذی رنگارنگ 876 00:48:21,833 --> 00:48:23,600 ‫آفرین، بیگ فوت 877 00:48:25,133 --> 00:48:28,967 ‫(اسپیریت فینگرز، جلسه چهارم) 878 00:48:41,667 --> 00:48:43,500 ‫خیله خوب، سه دقیقه تموم شد 879 00:48:51,633 --> 00:48:53,133 ‫چی؟ 880 00:48:53,133 --> 00:48:54,967 ‫چرا اینقدر خوب می‌کشی؟ 881 00:48:58,167 --> 00:48:59,800 ‫چی؟ 882 00:49:05,033 --> 00:49:08,200 ‫باشه، باشه نمی‌خندم 883 00:49:08,200 --> 00:49:09,233 ‫نقشیت رو بهم نشون بده 884 00:49:09,233 --> 00:49:10,833 ‫-نخندی ‫-فهمیدم 885 00:49:14,367 --> 00:49:16,400 ‫هی، صورت نداره 886 00:49:16,400 --> 00:49:20,767 ‫حتی اگه وقت کم باشه، چشم، بینی و دهان ضرورین 887 00:49:20,767 --> 00:49:23,533 ‫چی؟ دفعه قبل آشوب بود 888 00:49:23,533 --> 00:49:25,533 ‫الان اینقدر به هم نزدیکن؟ 889 00:49:25,533 --> 00:49:26,600 ‫بچه‌ان دیگه 890 00:49:26,600 --> 00:49:29,433 ‫تو اون سن، می‌تونستی ببوسی و بازم دوست بمونی 891 00:49:29,433 --> 00:49:30,500 ‫اونی 892 00:49:30,500 --> 00:49:32,400 ‫چرا از دفعه قبل داری مدام از بوسیدن حرف می‌زنی؟ 893 00:49:32,400 --> 00:49:34,200 ‫مداد رو اینجوری بگیر 894 00:49:34,200 --> 00:49:35,733 ‫بوت‌ها رو خوب کشیدی 895 00:49:35,733 --> 00:49:37,133 ‫-واقعاً؟ ‫-آره، یه جورایی 896 00:49:37,133 --> 00:49:40,367 ‫هی، من نمی‌تونم از این موضوع بگذرم، دفعه بعد که وقت داشتم 897 00:49:40,367 --> 00:49:43,667 ‫نقاشی کردن رو بهت یاد می‌دم، چطوره؟ 898 00:49:43,667 --> 00:49:44,933 ‫اویون 899 00:49:44,933 --> 00:49:46,667 ‫کتاب کروکی رو چطور پسندیدی؟ 900 00:49:47,967 --> 00:49:49,300 ‫خوبه؟ 901 00:49:49,300 --> 00:49:53,133 ‫آره، خط‌ها واقعاً پررنگ‌ن و دوستش دارم 902 00:49:53,133 --> 00:49:55,933 ‫ممنون که اینقدر خوب انتخابش کردی 903 00:50:25,800 --> 00:50:27,400 ‫بیگ فوت 904 00:50:32,000 --> 00:50:33,200 ‫چیه؟ 905 00:50:33,200 --> 00:50:35,567 ‫وای، خوشمزه به نظر میاد 906 00:50:35,567 --> 00:50:37,933 ‫مرسی 907 00:50:37,933 --> 00:50:39,900 ‫بفرما بخور 908 00:50:39,900 --> 00:50:41,533 ‫بفرما بخور 909 00:50:46,900 --> 00:50:48,533 ‫بفرما 910 00:50:49,900 --> 00:50:51,433 ‫-نمی‌خورمش ‫-چرا؟ 911 00:50:51,433 --> 00:50:53,800 ‫نمی‌دونم دلم آشوبه و حالم بد شده 912 00:50:53,800 --> 00:50:55,433 ‫تو بخورش 913 00:51:41,100 --> 00:51:44,033 ‫هی، شرور! آرومتر 914 00:51:44,033 --> 00:51:45,033 ‫چیشده؟ 915 00:51:45,033 --> 00:51:47,167 ‫دیگه چیزی نمونده داری همه‌ش رو تو خودت می‌ریزی؟ 916 00:51:48,167 --> 00:51:49,800 ‫مشارکت کن 917 00:51:55,100 --> 00:51:57,033 ‫دوست پسرته؟ 918 00:51:57,033 --> 00:51:58,467 ‫نه، فقط ازم خواست بریم یه نوشیدنی بخوریم 919 00:51:58,467 --> 00:52:00,667 ‫وای، مینت ما اینجا خیلی محبوبه، ها؟ 920 00:52:00,667 --> 00:52:01,867 ‫چه حرفیه 921 00:52:01,867 --> 00:52:03,367 ‫دارم جون می‌کنم از خستگی 922 00:52:03,367 --> 00:52:05,233 ‫منم همینطور 923 00:52:05,233 --> 00:52:06,900 ‫یه کم از این بخور 924 00:52:06,900 --> 00:52:08,300 ‫من این تماس رو جواب می‌دم و برمی‌گردم 925 00:52:08,300 --> 00:52:09,900 ‫برو 926 00:52:13,533 --> 00:52:14,733 ‫کی چیزی گفت؟ 927 00:52:14,733 --> 00:52:16,400 ‫من گشنمه، گشنمه 928 00:52:16,400 --> 00:52:18,200 ‫اونی، یه جوونی که می‌شناسم معرفیت کنم؟ 929 00:52:18,200 --> 00:52:21,067 ‫نه، بهتره به طور طبیعی آشنا بشیم 930 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 ‫ها؟ الو؟ 931 00:52:36,000 --> 00:52:37,600 ‫آره 932 00:52:38,433 --> 00:52:40,833 ‫تو کامپیوتر مشکل پیش اومده؟ 933 00:52:42,767 --> 00:52:44,367 ‫پروژه‌مون چی؟ 934 00:52:45,267 --> 00:52:48,867 ‫اول، آروم باش و آهسته توضیح بده 935 00:52:50,933 --> 00:52:51,967 ‫آره، حدود 20 دقیقه؟ 936 00:52:51,967 --> 00:52:54,033 ‫پس من الان میرم اتاق گروه 937 00:52:54,900 --> 00:52:56,600 ‫حدود 20 دقیقه؟ 938 00:52:57,433 --> 00:52:59,100 ‫آره 939 00:53:00,600 --> 00:53:02,867 ‫باشه، فهمیدم 940 00:53:05,733 --> 00:53:07,333 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 941 00:53:09,400 --> 00:53:10,900 ‫هی 942 00:53:10,900 --> 00:53:12,167 ‫نام گورین، حالت خوبه؟ 943 00:53:12,167 --> 00:53:14,567 ‫هی، حتی اگه ادعا می‌کنی منو زن نمی‌دونی، 944 00:53:14,567 --> 00:53:16,467 ‫من بازم یه زنم! 945 00:53:18,400 --> 00:53:20,467 ‫من دارم میرم 946 00:53:35,200 --> 00:53:38,733 ‫فقط تا حد ممکن بزرگ بکشش 947 00:53:42,067 --> 00:53:43,133 ‫چیشده؟ 948 00:53:43,133 --> 00:53:45,467 ‫بیرون اتفاقی افتاده؟ 949 00:53:52,267 --> 00:53:55,367 ‫باید برم یه کاری تو مدرسه رو رسیدگی کنم 950 00:53:56,367 --> 00:53:57,433 ‫پروژه گروهی؟ 951 00:53:57,433 --> 00:53:58,800 ‫آره 952 00:53:58,800 --> 00:54:00,833 ‫من اول میرم داخل 953 00:54:00,833 --> 00:54:02,633 ‫سلامت برگرد 954 00:54:24,267 --> 00:54:25,333 ‫مینت 955 00:54:25,333 --> 00:54:26,833 ‫بله؟ 956 00:54:26,833 --> 00:54:29,533 ‫اگه حال‌و‌حوصله نداری، بچه‌ها رو بفرستیم خونه و بریم یه چیزی بخوریم؟ 957 00:54:29,533 --> 00:54:32,200 ‫نه، باید برم به کو سونهو یه درس یاد بدم 958 00:54:32,200 --> 00:54:33,833 ‫من میرم 959 00:54:35,133 --> 00:54:37,767 ‫منم میام هفته بعد میبینمت 960 00:54:39,500 --> 00:54:41,100 ‫منم پس 961 00:55:09,733 --> 00:55:11,567 ‫ترسوندیم 962 00:55:11,567 --> 00:55:13,333 ‫خونه نمی‌ری؟ 963 00:55:18,333 --> 00:55:20,367 ‫نه، من که خوردم 964 00:55:26,967 --> 00:55:28,933 ‫ها؟ این چیه؟ 965 00:55:28,933 --> 00:55:30,167 ‫اینجا هم نیست؟ 966 00:55:30,167 --> 00:55:33,833 ‫اه، این خسیس لعنتی 967 00:55:59,467 --> 00:56:02,133 ‫(کو سونهو، شرور!) 968 00:56:09,067 --> 00:56:12,067 ‫(کو سونهو، شرور!) 969 00:56:23,333 --> 00:56:25,933 ‫نزد تو، نام گورین 970 00:56:26,733 --> 00:56:28,100 ‫یه زنه؟ 971 00:56:28,100 --> 00:56:30,900 ‫(میونگ هون: من تو رو دوست دارم) 972 00:56:33,767 --> 00:56:35,567 ‫دوست پسرته؟ 973 00:56:35,567 --> 00:56:38,100 ‫نه، فقط ازم خواست بریم یه نوشیدنی بخوریم 974 00:56:38,100 --> 00:56:40,300 ‫نزد من، تو یه دختری 975 00:56:42,000 --> 00:56:44,100 ‫مشکل هم همینه 976 00:57:33,600 --> 00:57:35,500 ‫چرا داری دنبالم میایی؟ 977 00:57:41,900 --> 00:57:43,867 ‫حرفی داری؟ 978 00:57:49,200 --> 00:57:50,233 ‫هی، چرا داری... 979 00:57:50,233 --> 00:57:55,867 ‫♪ بهم بگو، تو که می‌دونی ♪ 980 00:57:55,867 --> 00:58:00,133 ‫♪ تو دقیقاً می‌دونی چی می‌خوام بگم ♪ 981 00:58:00,133 --> 00:58:02,300 ‫سونهو رو دوست داری؟ 982 00:58:05,300 --> 00:58:07,100 آره؟ 983 00:58:11,000 --> 00:58:15,000 ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 984 00:58:15,567 --> 00:58:18,133 ‫چرا نباید سونهو رو دوست داشته باشم؟ ::::@AirenTeam:::: 985 00:58:18,133 --> 00:58:19,133 ‫صبر کن، تو سونهو رو دوست داری؟ ::::@AirenTeam:::: 986 00:58:19,133 --> 00:58:20,567 ‫پس برای همین ناراحت بودی؟ ::::@AirenTeam:::: 987 00:58:20,567 --> 00:58:22,200 ‫همینه، عصبانیت، این عصبانیته ::::@AirenTeam:::: 988 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 ‫یا عصبانیه چون اویون رو دوست داره ::::@AirenTeam:::: 989 00:58:24,400 --> 00:58:25,833 ‫شما دوتا واقعاً باهم خوبین ::::@AirenTeam:::: 990 00:58:25,833 --> 00:58:27,667 ‫تو زندگیم یه مرد خوب ندارم ::::@AirenTeam:::: 991 00:58:27,667 --> 00:58:30,200 ‫بیا قبل از اینکه بمیریم یه بار امتحانش کنیم، کراش دخترونه ::::@AirenTeam:::: 992 00:58:30,200 --> 00:58:32,233 ‫چی؟ قرار بود این یه مفهوم کراش دخترونه باشه ::::@AirenTeam:::: 993 00:58:32,233 --> 00:58:33,500 ‫تو توی هر چیزی بامزه‌ای ::::@AirenTeam:::: 994 00:58:33,500 --> 00:58:36,067 ‫چقدره که داری روی این فصل زل میزنی؟ ::::@AirenTeam:::: 995 00:58:36,067 --> 00:58:37,824 ‫چی شده که اینقدر عصبی‌ای همیشه؟ ::::@AirenTeam:::: 996 00:58:37,824 --> 00:58:38,880 ‫بی‌خیال شو، جسارت به خرج بده ::::@AirenTeam:::: 997 00:58:38,880 --> 00:58:39,968 ‫اویون ::::@AirenTeam:::: 998 00:58:39,968 --> 00:58:42,167 ‫احساسامم نسبت بهش رو مثل قبل توی خودم نگه می‌دارم ::::@AirenTeam:::: 999 00:58:42,167 --> 00:58:43,867 ‫دیگه نگران نباش ::::@AirenTeam:::: 1000 00:58:43,867 --> 00:58:46,233 ‫بی‌صدا ولش کن ::::@AirenTeam:::: 1001 00:58:57,200 --> 00:58:58,467 ‫لعنت بهش! 1002 00:58:58,467 --> 00:59:01,000 ‫چشات رو باز کن! 1003 00:59:01,000 --> 00:59:02,267 ‫ببخشید 1004 00:59:02,267 --> 00:59:04,933 چه لباس‌های مزخرفی پوشیدی بازنده 1005 00:59:04,933 --> 00:59:07,833 ‫-لعنتی ‫-چقدر آزاردهنده‌ست 1006 00:59:07,833 --> 00:59:08,867 ‫دقیقاً 1007 00:59:08,867 --> 00:59:10,700 ‫حتی بازنده‌های کلاس سه هم همچین چیزی نمی‌پوشن، مگه نه؟ 1008 00:59:10,700 --> 00:59:11,867 ‫هی! 1009 00:59:11,867 --> 00:59:12,933 ‫چی! 1010 00:59:12,933 --> 00:59:13,967 ‫دیوونه‌ست این؟ 1011 00:59:13,967 --> 00:59:16,267 ‫-هی، جلوشو بگیر ‫-صبر کن، صبر کن 1012 00:59:17,233 --> 00:59:18,933 ‫اینطوری زندگی نکن 1013 00:59:18,933 --> 00:59:20,567 ‫متوجه شدی؟ 1014 00:59:22,033 --> 00:59:23,767 ‫ببخشید