1 00:00:00,260 --> 00:00:02,830 (مایلین به اسپریت فینگرز ملحق بشین؟) 2 00:00:02,830 --> 00:00:35,560 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:35,560 --> 00:00:37,310 (این سریال تخیلی ست و هرگونه شباهت با واقعیت صرفا تصادفی ست) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,880 (فیلمبرداری از کودکان و حیوانات طبق دستورالعمل های تولید انجام شده) 5 00:00:45,360 --> 00:00:50,430 سر و کله ت بی هوا توی مدرسه اتاق مطالعه، حتی جلوی خونه ش پیدا میشد 6 00:00:54,460 --> 00:00:56,500 یو یون گفت 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,930 چرا باید از هر اتفاقی براش میفته باخبر باشم؟ 8 00:00:58,930 --> 00:01:00,160 خب؟ 9 00:01:00,160 --> 00:01:01,660 ترسیدی؟ 10 00:01:03,830 --> 00:01:05,880 فقط 11 00:01:05,880 --> 00:01:07,700 فقط صبر میکنم 12 00:01:08,760 --> 00:01:11,460 احساس میکنم زیادی بهش فشار آوردم 13 00:01:12,500 --> 00:01:14,300 بالغ شدی؟ 14 00:01:14,300 --> 00:01:16,060 نه 15 00:01:16,060 --> 00:01:17,900 بالغ نشو گی جونگ 16 00:01:17,900 --> 00:01:19,060 اینطوری نباش 17 00:01:19,060 --> 00:01:20,830 چرا اینطوری میکنی؟ 18 00:01:22,460 --> 00:01:25,660 گی جونگ 19 00:01:25,660 --> 00:01:27,960 گی جونگ نباید بالغ بشه 20 00:01:27,960 --> 00:01:31,200 گی جونگ نباید بزرگ بشه 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,860 (قسمت 12) بچه ها، بابا اومد خونه 22 00:01:39,330 --> 00:01:41,200 خوش اومدی 23 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 به نظر خوشحال نیست پس حرف بی موردی نزن 24 00:01:47,300 --> 00:01:49,030 جَو رو بسنج 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,500 از این هم امتحان کن، کتلت 26 00:01:59,500 --> 00:02:01,730 بده به بچه ها 27 00:02:04,130 --> 00:02:05,260 یو سوک کجاست؟ 28 00:02:05,260 --> 00:02:08,760 رفت دیدن یه دوست، دیر کرده 29 00:02:08,760 --> 00:02:10,330 یو یون، تو 30 00:02:10,330 --> 00:02:12,800 این روزها حواست جمعه، مگه نه؟ 31 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 بله 32 00:02:13,800 --> 00:02:15,860 برای کلاس خصوصی خیلی تلاش میکنه و خوب پیش میره 33 00:02:16,500 --> 00:02:17,760 یو دول 34 00:02:17,760 --> 00:02:19,330 بیا کیمچی بخور 35 00:02:23,400 --> 00:02:24,430 سیر شدم 36 00:02:24,430 --> 00:02:27,060 چی میگی؟ 37 00:02:27,060 --> 00:02:30,800 باید خوب غذا بخوری تا مغزت کار کنه مسابقه ریاضی نزدیکه 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,830 سونگ یو دول 39 00:02:36,830 --> 00:02:38,030 بیا بشین اینجا 40 00:02:38,030 --> 00:02:39,660 قاشقت رو بردار 41 00:02:41,200 --> 00:02:42,360 سونگ یو دول 42 00:02:42,360 --> 00:02:44,730 چیکار میکنی؟ داری میترسونیش 43 00:02:44,730 --> 00:02:45,900 مشکل از توئه 44 00:02:45,900 --> 00:02:48,460 واقعا چرا دائم بالای سر بچه هایی؟ 45 00:02:50,960 --> 00:02:53,460 نه فقط یکیشون، هردو 46 00:02:56,630 --> 00:02:58,660 نمیتونم تحملش کنم 47 00:03:05,830 --> 00:03:07,800 چیزی شده؟ 48 00:03:09,530 --> 00:03:12,530 وقتی بچه ها رو دعوا میکنی باید قاطع باشی 49 00:03:13,560 --> 00:03:16,060 میتونستی با زبون خوش بگی 50 00:03:16,060 --> 00:03:18,660 توی مدرسه اتفاقی افتاده؟ 51 00:03:18,660 --> 00:03:21,030 داری با خودت به این فکر میکنی 52 00:03:21,030 --> 00:03:22,160 که بازم استخدام دائم نشدم، نه؟ 53 00:03:22,160 --> 00:03:24,260 چی؟ چرا این حرف رو میزنی؟ 54 00:03:24,260 --> 00:03:25,500 من که چیزی نگفتم 55 00:03:25,500 --> 00:03:26,830 مگه خودم نمیدونم؟ 56 00:03:26,830 --> 00:03:29,800 هر سال همین سوال غیرمستقیم رو میپرسی، این دیوونه م میکنه 57 00:03:29,800 --> 00:03:34,730 منم کلافه شدم چون هر سال خیلی نزدیک میشی اما بازم از چنگت در میاد 58 00:03:34,730 --> 00:03:36,600 فکر میکنی زندگی اجتماعی 59 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 به این راحتیه که میگی؟ 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,560 به این راحتیه؟ 61 00:03:40,560 --> 00:03:44,100 خب گمونم کسی که کل روز توی خونه میمونه نمیدونه 62 00:03:44,100 --> 00:03:45,700 فقط روی بچه ها تمرکز کن 63 00:03:45,700 --> 00:03:47,560 انقدر تحت فشارم نذار 64 00:03:50,130 --> 00:03:51,560 معذرت میخوام 65 00:03:51,560 --> 00:03:55,300 بابا از دست من عصبانی بود، اما سر تو خالی کرد 66 00:03:56,160 --> 00:03:57,370 نه 67 00:03:57,370 --> 00:03:59,100 مامان به بابا گفت این کار رو بکنه 68 00:03:59,100 --> 00:04:00,100 چی؟ 69 00:04:00,100 --> 00:04:03,960 همش به خاطر اینه که مامان از پشت پرده کنترلش میکنه 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,900 واقعا از مامان متنفرم 71 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 یو دول، این حرف رو نزن 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,530 تو هم مامان رو دوست نداری 73 00:04:09,530 --> 00:04:11,300 چرا وانمود میکنی داری؟ 74 00:04:22,430 --> 00:04:24,730 این چند وقت گیو رین رو ندیدی، درسته؟ 75 00:04:24,730 --> 00:04:26,800 هنوز آشتی نکردین؟ 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 آشتی کردیم 77 00:04:28,800 --> 00:04:31,900 گیو رین گفت بعد از اینکه ترتیب یه کاری رو داد میخواد ببیندم 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 چی؟ 79 00:04:34,830 --> 00:04:36,530 آکاپریو 80 00:04:36,530 --> 00:04:37,600 چی؟ 81 00:04:37,600 --> 00:04:40,500 شاید باید میگفتم خودم بهش رسیدگی میکنم 82 00:04:40,500 --> 00:04:41,630 بهش اعتماد نداری؟ 83 00:04:41,630 --> 00:04:43,230 نه 84 00:04:44,600 --> 00:04:47,260 معلومه، خوشم نمیاد، چطور ممکنه؟ 85 00:04:47,260 --> 00:04:50,400 هر دلیلی داشته باشه چرا باید از اینکه همدیگه رو میبینن خوشحال باشم؟ 86 00:04:52,260 --> 00:04:55,660 گمونم فقط میخواد سر و تهش رو هم بیاره 87 00:04:55,660 --> 00:04:58,430 شاید چیزیه که نیاز داره 88 00:05:02,650 --> 00:05:05,360 یو دول زود باش دیرمون میشه 89 00:05:06,460 --> 00:05:08,130 چرا انقدر عجله داری؟ 90 00:05:08,130 --> 00:05:09,360 فقط برای آشنا شدن با محیط آزمون 91 00:05:09,360 --> 00:05:11,130 یو دول 92 00:05:13,630 --> 00:05:15,700 بریم 93 00:05:15,700 --> 00:05:17,200 یو سوک، میری بیرون؟ 94 00:05:17,200 --> 00:05:18,930 آره، میرم کتابخونه 95 00:05:18,930 --> 00:05:20,030 برمیگردم 96 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 میرسونمت کتابخونه 97 00:05:21,960 --> 00:05:23,600 لازم نیست 98 00:05:27,500 --> 00:05:28,760 برادرت رو ببین 99 00:05:28,760 --> 00:05:30,500 متوجه چیزی نشدی؟ 100 00:05:31,960 --> 00:05:34,160 یو دول، بیا دیگه بریم 101 00:05:34,160 --> 00:05:36,030 کلاس های امروزت زود تموم میشن؟ 102 00:05:36,030 --> 00:05:38,660 باباتون زود میاد خونه، یه راست برگرد خونه 103 00:05:55,760 --> 00:05:57,400 سونگ- سه- 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,760 چرا صدام نکردی؟ 105 00:06:02,130 --> 00:06:04,300 نه، میخواستم صدات کنم 106 00:06:04,300 --> 00:06:05,330 من اول گفتم 107 00:06:05,330 --> 00:06:07,500 نه، من اول گفتم، حتی گفتم سه 108 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 همین دیگه من اول گفتم، اسمم رو کامل نگفتی 109 00:06:10,300 --> 00:06:11,330 این منصفانه نیست 110 00:06:11,330 --> 00:06:13,100 تو فقط قسمت سونگ اسمم رو داد زدی 111 00:06:13,100 --> 00:06:15,860 پس سل یا همچین چیزی صدام کن 112 00:06:15,860 --> 00:06:18,230 شماها واقعا خیلی بچه هستین 113 00:06:18,230 --> 00:06:20,800 عمدا دعوا راه انداختن واقعا جواب نمیده؟ 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,960 بریم، بیا 115 00:06:26,060 --> 00:06:27,300 آلمان 116 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 چرا الان بهم میگی؟ چرا فقط من نمیدونستم؟ 117 00:06:29,500 --> 00:06:32,630 تو هم بهمون نگفتی 118 00:06:32,630 --> 00:06:34,460 نه، این رو بیخیال 119 00:06:36,860 --> 00:06:38,800 میخواستم بهت بگم 120 00:06:38,800 --> 00:06:42,130 همینطوریش هم به خاطر مامانت خیلی ناراحت بودی برای همین عقب انداختمش 121 00:06:42,130 --> 00:06:44,000 معذرت میخوام 122 00:06:44,000 --> 00:06:46,600 واقعا هیچی در موردش نمیدونستم 123 00:06:46,600 --> 00:06:48,360 گریه نکن 124 00:06:48,360 --> 00:06:49,930 قبلا همۀ گریه هام رو کردم 125 00:06:49,930 --> 00:06:51,400 اگه باز شروع کنی منم باید دوباره گریه کنم 126 00:06:51,400 --> 00:06:53,100 باید چیکار کنم؟ 127 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 منظورت چیه؟ 128 00:06:54,300 --> 00:06:56,100 مگه مریضی لاعلاج یا همچین چیزی دارم؟ 129 00:06:56,100 --> 00:06:58,400 اینطوری نیست که تا ابد اونجا زندگی کنم 130 00:06:58,400 --> 00:07:01,360 ممکنه نتونیم وفق پیدا کنیم و یه ماهه برگردیم 131 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 نه 132 00:07:02,400 --> 00:07:06,260 احساس میکنم با یه مرد آلمانی ازدواج میکنی و نسل اندر نسل اونجا زندگی میکنین 133 00:07:06,260 --> 00:07:08,500 چی؟ چرا اونجا زندگی کنم؟ 134 00:07:08,500 --> 00:07:10,660 میدونی که از نواده های دان گون هستم 135 00:07:12,500 --> 00:07:14,860 فقط میخوام زندگی با مامانم رو امتحان کنم 136 00:07:14,860 --> 00:07:17,730 همونقدر که با بابام زندگی کردم باهاش زندگی میکنم 137 00:07:17,730 --> 00:07:21,930 وقتی تموم بشه بزرگ شدیم، مگه نه؟ 138 00:07:21,930 --> 00:07:25,860 میتونیم برای خودمون تصمیم بگیریم و مسئولیتش رو قبول کنیم 139 00:07:27,430 --> 00:07:28,530 آره سه را 140 00:07:28,530 --> 00:07:32,630 تا اون موقع از پسرها دوری کن، منظورم اینه که قرار نذار 141 00:07:32,630 --> 00:07:34,900 فقط مثل الان روی درس خوندن تمرکز کن 142 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 فقط درس خوندن- آره- 143 00:07:38,000 --> 00:07:40,460 شماها باید بیشتر درس بخونین 144 00:07:47,860 --> 00:07:49,270 (معلم یو دول) 145 00:07:57,700 --> 00:08:00,460 بله، خانم معلم، سلام 146 00:08:01,760 --> 00:08:04,860 چی؟ نیومده؟ منظورتون چیه؟ 147 00:08:07,730 --> 00:08:09,370 اما خودم 148 00:08:09,370 --> 00:08:12,460 دیدم وارد سالن امتحان شد 149 00:08:12,460 --> 00:08:14,060 چی شده؟ 150 00:08:20,760 --> 00:08:22,100 مامان- یو یون- 151 00:08:22,100 --> 00:08:23,760 سر راهت یو دول رو ندیدی؟ 152 00:08:23,760 --> 00:08:25,230 چی؟ یو دول؟ 153 00:08:25,230 --> 00:08:26,730 گفتن یو دول نرفته سر امتحان 154 00:08:26,730 --> 00:08:28,330 چی؟ 155 00:08:29,360 --> 00:08:31,030 یو دول 156 00:08:31,860 --> 00:08:33,630 یو دول 157 00:08:33,630 --> 00:08:36,600 کجا بودی؟ هان؟ 158 00:08:36,600 --> 00:08:38,630 این همه وقت کجا بودی؟ 159 00:08:42,900 --> 00:08:44,000 یو دول 160 00:08:44,000 --> 00:08:45,330 برام توضیح بده 161 00:08:45,330 --> 00:08:47,730 بی دلیل همچین کاری نمیکنی 162 00:08:47,730 --> 00:08:49,700 نمیخوام در موردش حرف بزنم 163 00:08:56,060 --> 00:08:58,600 باز به خاطر اون مین هو بود؟ 164 00:08:58,600 --> 00:09:02,000 باز برات قلدری کرد؟ کتکت زد؟ 165 00:09:04,600 --> 00:09:06,230 اینطوری نمیشه، بیا بریم بیمارستان 166 00:09:06,230 --> 00:09:07,660 چرا؟ 167 00:09:07,660 --> 00:09:10,630 میترسی مغزم مشکل پیدا کنه و نتونم درس بخونم؟ 168 00:09:10,630 --> 00:09:12,860 میترسی خجالتزده ت کنم؟ 169 00:09:12,860 --> 00:09:15,660 فقط همین برات مهمه، مگه نه؟ 170 00:09:16,700 --> 00:09:18,430 یو دول، چرا اینطوری میکنی؟ 171 00:09:18,430 --> 00:09:19,800 منظورت چیه؟ 172 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 این رو از تو یاد گرفته 173 00:09:21,600 --> 00:09:22,930 چرا من؟- به عنوان خواهر بزرگترش- 174 00:09:22,930 --> 00:09:24,960 حاضرجوابی میکنی، دروغ میگی 175 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 یواشکی بیرون میری و عضو اون کلوب های عجیب میشی 176 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 این رفتار خوبیه؟ 177 00:09:27,400 --> 00:09:29,730 خودت اول دروغ گفتی 178 00:09:30,400 --> 00:09:32,030 چی؟ 179 00:09:34,100 --> 00:09:36,060 چیه؟ چه خبر شده؟ 180 00:09:36,060 --> 00:09:37,960 چیزی نیست 181 00:09:37,960 --> 00:09:39,860 کارت به عنوان بالرین همش ساختگی بود 182 00:09:39,860 --> 00:09:43,130 تویی که متقلبی پس چرا خواهرم رو سرزنش میکنی؟ 183 00:09:43,130 --> 00:09:44,500 درضمن 184 00:09:44,500 --> 00:09:47,100 اگه توی درس هام مردود بشم ولم میکنی، نه؟ 185 00:09:47,100 --> 00:09:50,930 همونطور که نقاشی یو یون رو پاره کردی منم دور میندازی، نه؟ 186 00:09:50,930 --> 00:09:53,530 چطور همچین حرفی میزنی یو دول؟ 187 00:09:53,530 --> 00:09:55,600 سونگ یو دول 188 00:09:55,600 --> 00:09:57,630 به چه حقی با مادرت اینطوری حرف میزنی؟ 189 00:09:57,630 --> 00:09:58,930 عزیزم، سر بچه ها داد نزن 190 00:09:58,930 --> 00:10:01,630 تو برو کنار 191 00:10:01,630 --> 00:10:03,530 همین الان از مادرت عذرخواهی کن 192 00:10:05,400 --> 00:10:06,430 بجنب 193 00:10:06,430 --> 00:10:08,400 حق نداری سرزنشم کنی 194 00:10:08,400 --> 00:10:11,060 نادیده مون میگیری و دائم مامان رو سرزنش میکنی 195 00:10:11,060 --> 00:10:12,530 چی گفتی؟- بیا بریم تو یو دول- 196 00:10:12,530 --> 00:10:14,700 توی کتاب ها در مورد آدم هایی مثل تو میخونم 197 00:10:14,700 --> 00:10:16,260 چون توی جامعه تحقیر میشن 198 00:10:16,260 --> 00:10:19,630 توی خونه همه رو میترسونن و عصبانیتشون رو سر خانواده شون خالی میکنن 199 00:10:19,630 --> 00:10:21,330 یه ترسویی 200 00:10:23,160 --> 00:10:24,500 این یه الف بچه واقعا 201 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 آروم باش بابا 202 00:10:25,800 --> 00:10:27,400 یو سوک برو کنار 203 00:10:28,460 --> 00:10:30,700 برو کنار- تمومش کن- 204 00:10:32,130 --> 00:10:33,800 از دست این بچه های لعنتی واقعا 205 00:10:33,800 --> 00:10:36,930 عزیزم تمومش کن، این چه کاریه؟ 206 00:10:36,930 --> 00:10:40,130 تموم این مدت فکر میکردم بدون من 207 00:10:40,130 --> 00:10:43,400 خانواده مون بی نقصه 208 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 این برام 209 00:10:44,920 --> 00:10:47,960 یه توهم بی نقص بود 210 00:10:47,960 --> 00:10:50,530 همه نقاب زده بودن 211 00:10:50,530 --> 00:10:52,440 حتی برادر بزرگتر 212 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 ظاهرا بی نقصم 213 00:11:09,100 --> 00:11:10,700 برمیگردم 214 00:11:18,060 --> 00:11:20,600 چی؟ هنوز حتی نیومده؟ 215 00:11:21,460 --> 00:11:23,260 کسی اینجا هست؟ 216 00:11:23,260 --> 00:11:24,960 کارگردان 217 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 این چه قیافه ایه؟ 218 00:11:39,630 --> 00:11:41,260 یادت نمیاد؟ 219 00:11:43,060 --> 00:11:46,060 لباسیه که اولین باری که همدیگه رو دیدیم پوشیده بودم 220 00:11:46,830 --> 00:11:48,800 لباس موردعلاقه رین رین 221 00:11:48,800 --> 00:11:51,260 بهت گفتم اینطوری صدام نکنی 222 00:11:51,260 --> 00:11:53,330 کارگردان کجا ست؟- کارگردان- 223 00:11:53,330 --> 00:11:55,100 توی ترافیک گیر کرده و دیر میرسه 224 00:11:55,100 --> 00:11:57,530 دیر میرسه؟ 225 00:11:57,530 --> 00:12:00,460 بیا تا منتظریم گپ بزنیم و تجدید خاطره کنیم 226 00:12:00,460 --> 00:12:03,000 میتونی در مورد قصه های قدیمی با خودت حرف بزنی 227 00:12:03,000 --> 00:12:04,930 با اینکه میدونستم همش حرفه خودم اومدم 228 00:12:04,930 --> 00:12:06,530 صبر کن 229 00:12:24,400 --> 00:12:26,630 بیا برگردیم به گذشته 230 00:12:28,630 --> 00:12:32,460 همش تقصیر من بود، من رو ببخش، باشه؟ 231 00:12:34,960 --> 00:12:37,730 اشکالی نداره، انسان جایزالخطا ست 232 00:12:39,000 --> 00:12:40,860 تو هم 233 00:12:40,860 --> 00:12:43,360 من رو میبخشی؟ 234 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 برای چی؟ 235 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 هنوز وسط حرف مردم میپری؟ 236 00:12:58,400 --> 00:12:59,730 به هر حال بذار حرفم رو تموم کنم 237 00:12:59,730 --> 00:13:02,460 با اینکه میدونستم همش حرفه به میل خودم اومدم 238 00:13:02,460 --> 00:13:04,260 تا به پسری که دوست دارم اطمینان بدم 239 00:13:04,260 --> 00:13:07,100 چی؟- با سون هو از روی تنهایی قرار نذاشتم- 240 00:13:07,100 --> 00:13:10,760 حتی وقتی با تو قرار میذاشتم سون هو همیشه اولویت داشت 241 00:13:10,760 --> 00:13:14,100 اون موقع و الان نمیتونی حریف گو سون هو بشی 242 00:13:14,100 --> 00:13:15,900 نام گیو رین 243 00:13:17,000 --> 00:13:18,700 نام گیو رین 244 00:13:33,660 --> 00:13:36,160 گو سون هو، اینجا چیکار میکنی؟ 245 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 تو آماده باشم 246 00:13:40,760 --> 00:13:42,400 بیا اینجا 247 00:13:44,800 --> 00:13:47,100 اومدم، حالا چی؟ 248 00:13:51,430 --> 00:13:53,600 دلم برات تنگ شده بود 249 00:13:56,430 --> 00:13:58,260 منم همینطور 250 00:14:05,760 --> 00:14:07,500 کاری که صورتی گفت کردم 251 00:14:07,500 --> 00:14:11,300 با افتخار گفتم برای اطمینان دادن به پسری که دوست دارم اومدم 252 00:14:11,300 --> 00:14:14,160 واقعا رقت انگیز بودم، نه؟ 253 00:14:15,660 --> 00:14:17,530 چرا اون کار رو کردم؟ 254 00:14:17,530 --> 00:14:19,000 خیلی خجالت آوره 255 00:14:19,000 --> 00:14:20,800 پیش خودم نگهش میدارم 256 00:14:20,800 --> 00:14:22,000 اما واقعا چرا اون کار رو کردی؟ 257 00:14:22,000 --> 00:14:23,730 مثل خود همیشگیت نبودی 258 00:14:24,460 --> 00:14:26,130 گمونم به خاطر غم عشق نافرجام 259 00:14:26,130 --> 00:14:28,130 عشق نافرجام؟ 260 00:14:28,130 --> 00:14:30,530 شجاع شدی گو سون هو 261 00:14:30,530 --> 00:14:32,930 خیلی وقته ازت خوشم میاد 262 00:14:32,930 --> 00:14:34,530 چی؟ 263 00:14:35,860 --> 00:14:38,600 چرا دیروز نیومدی؟ 264 00:14:38,600 --> 00:14:40,130 نمیتونی اینطوری بپیچونی 265 00:14:40,130 --> 00:14:42,200 دیروز سالگرد بابام بود 266 00:14:42,200 --> 00:14:44,330 سالگرد 267 00:14:44,330 --> 00:14:45,930 چی؟ 268 00:14:48,060 --> 00:14:51,530 بابام پارسال فوت کرد 269 00:14:51,530 --> 00:14:53,150 تو 270 00:14:54,650 --> 00:14:56,160 حالت خوبه؟ 271 00:14:56,160 --> 00:14:58,060 آره، خوبم 272 00:14:58,060 --> 00:15:00,300 چرا گریه میکنی؟ 273 00:15:00,300 --> 00:15:02,060 دروغگو 274 00:15:02,060 --> 00:15:05,030 منم ناراحتم 275 00:15:05,030 --> 00:15:08,800 مخفی کردن دردت حتما سخت بوده 276 00:15:10,960 --> 00:15:14,500 بهتر هوات رو دارم سون هو 277 00:15:21,300 --> 00:15:25,100 گفتم گریه نکن 278 00:15:27,900 --> 00:15:30,430 فکر میکنم از همون موقع شروع شد 279 00:15:31,460 --> 00:15:33,920 اون موقع 280 00:15:33,920 --> 00:15:35,800 ازت خوشم اومد 281 00:15:37,130 --> 00:15:39,960 چرا؟ چرا چیزی نگفتی؟ 282 00:15:39,960 --> 00:15:41,700 چرا بگم؟ 283 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 میترسیدم ردم کنی 284 00:15:43,000 --> 00:15:45,600 چی؟- حالا درک میکنی، نه؟- 285 00:15:45,600 --> 00:15:47,630 برای من خیلی وقته 286 00:16:02,260 --> 00:16:03,860 داداش 287 00:16:08,500 --> 00:16:12,000 میخواستم عکاسی کنم 288 00:16:12,000 --> 00:16:13,400 چی؟ 289 00:16:13,400 --> 00:16:15,730 میخواستم برم آفریقا 290 00:16:15,730 --> 00:16:19,360 و از گورخرها و شیرها 291 00:16:19,360 --> 00:16:22,530 و صحرا و ستاره ها عکاسی کنم 292 00:16:26,000 --> 00:16:27,760 این چیه؟ 293 00:16:31,530 --> 00:16:33,430 نشنال جئوگرافیک رو میشناسی؟ 294 00:16:33,430 --> 00:16:36,000 رویام این بود که عکس هام 295 00:16:36,000 --> 00:16:37,760 اونجا منتشر بشن 296 00:16:38,900 --> 00:16:40,830 فکر کردم 297 00:16:40,830 --> 00:16:44,460 اولین نفر خانواده هستی که آزادیت رو به دست آوردی 298 00:16:44,460 --> 00:16:45,850 چون 299 00:16:45,850 --> 00:16:48,230 من از همه بی عرضه ترم 300 00:16:49,030 --> 00:16:51,030 هیچکس بی عرضه نیست 301 00:16:51,030 --> 00:16:53,730 تو فقط خودتی 302 00:16:53,730 --> 00:16:55,760 کاری که میخوای بکن 303 00:16:55,760 --> 00:16:57,600 اما هوشمندانه عمل کن 304 00:16:58,300 --> 00:17:00,960 چرا دوست پسرت که مثل یه دوست رفتار میکنه رو نمیبینی؟ 305 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 دعوا کردین؟ 306 00:17:03,300 --> 00:17:04,760 نه دقیقا 307 00:17:04,760 --> 00:17:08,660 هرچی که هست زیاد کشش نده 308 00:17:08,660 --> 00:17:11,100 وگرنه به این روز میفتی 309 00:17:12,060 --> 00:17:14,000 میرم آزمایشگاه 310 00:17:14,000 --> 00:17:15,630 تو برو 311 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 داداش 312 00:17:21,200 --> 00:17:22,430 مراقب خودت باش 313 00:17:22,430 --> 00:17:24,900 هفتۀ دیگه میای؟ 314 00:17:28,060 --> 00:17:29,800 آره 315 00:17:53,430 --> 00:17:55,030 یو دول 316 00:18:01,000 --> 00:18:02,630 چی؟ 317 00:18:06,900 --> 00:18:08,000 یو دول 318 00:18:08,000 --> 00:18:10,030 یو دول، اونجایی؟ 319 00:18:15,330 --> 00:18:16,960 چی؟ 320 00:18:24,560 --> 00:18:26,200 مامان 321 00:18:27,930 --> 00:18:29,400 بله، چیه؟ 322 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 یو دول کجاست؟ 323 00:18:31,200 --> 00:18:33,060 احتمالا توی اتاقشه 324 00:18:33,060 --> 00:18:36,000 رفته، توی خونه نیست 325 00:18:39,660 --> 00:18:41,760 خیلی سر و صدا میکنه 326 00:18:50,500 --> 00:18:51,530 گی جونگ 327 00:18:51,530 --> 00:18:52,630 یه وضعیت اضطراریه 328 00:18:52,630 --> 00:18:54,800 چی شده؟- توی خونۀ دوست دخترت اتفاقی افتاده- 329 00:18:54,800 --> 00:18:56,300 اون بچه فرار کرده 330 00:18:56,300 --> 00:18:57,900 چی؟ 331 00:19:05,830 --> 00:19:07,430 بونگ گو 332 00:19:18,800 --> 00:19:19,830 الو؟ 333 00:19:19,830 --> 00:19:21,460 برادرزن 334 00:19:23,530 --> 00:19:24,760 چیه؟ 335 00:19:24,760 --> 00:19:27,060 خب 336 00:19:27,060 --> 00:19:28,830 باید یه چیزی بهت بگم 337 00:19:28,830 --> 00:19:29,960 دروغگو 338 00:19:29,960 --> 00:19:31,730 بعد از اینکه در موردم شنیدی زنگ زدی، مگه نه؟ 339 00:19:31,730 --> 00:19:33,600 برنمیگردم پس قطع کن 340 00:19:33,600 --> 00:19:38,260 لازم نیست برگردی، فقط به حرف هام گوش کن، باشه؟ 341 00:19:39,730 --> 00:19:41,330 چی شده؟ 342 00:19:42,030 --> 00:19:43,360 در مورد یو یون 343 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 اگه از خونه بری 344 00:19:44,600 --> 00:19:47,100 منم ممکنه مجبور بشم با یو یون بهم بزنم 345 00:19:47,100 --> 00:19:48,830 چرا؟ 346 00:19:48,830 --> 00:19:50,730 بدون من وضعش بهتره 347 00:19:50,730 --> 00:19:53,260 نه، میدونی که این درست نیست 348 00:19:53,260 --> 00:19:54,300 بیا سریع همدیگه رو ببینیم 349 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 میشه قبل از رفتن چندتا توصیه بهم بکنی؟ 350 00:19:58,130 --> 00:19:59,500 برادرزن؟ 351 00:19:59,500 --> 00:20:02,600 حداقل قبل از رفتن یه چیزی بهم بگو، باشه؟ 352 00:20:05,860 --> 00:20:07,360 باشه 353 00:20:07,360 --> 00:20:09,930 بهت پیام میدم، بیا اونجا 354 00:20:09,930 --> 00:20:11,710 اما 355 00:20:11,710 --> 00:20:13,330 به کسی نگو، باشه؟ 356 00:20:13,330 --> 00:20:15,000 حتما، مشکلی نیست 357 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 تو هم سرت شلوغه، درسته؟ 358 00:20:16,800 --> 00:20:19,130 ده دقیقه، فقط ده دقیقه 359 00:20:19,900 --> 00:20:21,900 باشه 360 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 فقط چرت و پرت بلغور میکردی، اصلا جواب داد؟ 361 00:20:33,600 --> 00:20:37,060 آره، خوشبختانه زیاد دور نیست، برمیگردم 362 00:20:40,230 --> 00:20:42,060 این اصلا منطقیه؟ 363 00:20:42,060 --> 00:20:44,400 واقعا جواب داد؟ 364 00:20:44,400 --> 00:20:49,300 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به صندوق صوتی متصل میشوید 365 00:20:49,300 --> 00:20:52,360 گوشیش خاموشه، حتی برنامه ردیابیش هم غیرفعال شده 366 00:21:00,700 --> 00:21:02,160 پیداش کردی؟ 367 00:21:02,160 --> 00:21:04,060 اینجا نیست 368 00:21:04,960 --> 00:21:07,160 نه، هنوز نیومده خونه 369 00:21:08,660 --> 00:21:10,300 باشه 370 00:21:11,230 --> 00:21:12,830 باشه 371 00:21:12,830 --> 00:21:14,960 بابا چی گفت؟ 372 00:21:14,960 --> 00:21:17,800 داره بلوک کناری رو میگرده 373 00:21:17,800 --> 00:21:21,060 دو بار توی یه روز؟ چه خبره؟ 374 00:21:25,260 --> 00:21:27,930 بهترین دوست یو دول کیه؟ 375 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 یو دول 376 00:21:38,700 --> 00:21:40,400 بونگ گو 377 00:21:41,900 --> 00:21:44,160 چرا همش زمین میخوری؟ 378 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 یه شماره ناشناسه 379 00:21:55,800 --> 00:21:57,560 جواب نده 380 00:21:58,400 --> 00:22:00,030 باشه 381 00:22:06,460 --> 00:22:07,900 قطع کرد 382 00:22:07,900 --> 00:22:09,530 چی؟ 383 00:22:09,530 --> 00:22:13,560 (برای خاموش کردن بکشید) 384 00:22:13,560 --> 00:22:15,160 بیا 385 00:22:15,160 --> 00:22:16,830 چی؟ 386 00:22:16,830 --> 00:22:21,660 تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش است به صندوق صوتی متصل میشوید 387 00:22:23,030 --> 00:22:24,700 خاموشه 388 00:22:31,160 --> 00:22:33,430 خونۀ بونگ گو کجاست؟ 389 00:22:33,430 --> 00:22:34,700 یو دول 390 00:22:34,700 --> 00:22:38,530 چرا از امتحان فرار کردی؟ 391 00:22:39,230 --> 00:22:41,160 ازش بدم میاد 392 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 منم از امتحان بدم میاد 393 00:22:45,730 --> 00:22:47,130 بونگ گو 394 00:22:47,130 --> 00:22:49,530 اومدم خداحافظی کنم 395 00:22:51,460 --> 00:22:53,630 دارم از خونه میرم 396 00:22:53,630 --> 00:22:56,660 کی ازت مراقبت میکنه؟ 397 00:22:56,660 --> 00:22:58,200 کسی رو لازم ندارم 398 00:22:58,200 --> 00:23:01,330 باهوشم، پس خودم بزرگ میشم 399 00:23:01,330 --> 00:23:02,360 از پسش برمیام 400 00:23:02,360 --> 00:23:03,360 اما 401 00:23:03,360 --> 00:23:05,530 هرجایی به جز خونه خوبه 402 00:23:05,530 --> 00:23:07,330 از دیدن همه بدم میاد 403 00:23:08,830 --> 00:23:10,830 میخوای باهام بیای؟ 404 00:23:10,830 --> 00:23:11,860 چی؟ 405 00:23:11,860 --> 00:23:16,030 نه، مامان بزرگ ناراحت میشه 406 00:23:17,200 --> 00:23:19,400 همینطوری گفتم 407 00:23:24,900 --> 00:23:25,930 چرا نمیاد؟ 408 00:23:25,930 --> 00:23:27,100 باید عجله کنم 409 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 کی؟ 410 00:23:29,100 --> 00:23:31,130 غول بیابونی 411 00:23:31,130 --> 00:23:34,260 میگه میخواد در مورد خواهرم یه چیزی بهم بگه 412 00:23:37,630 --> 00:23:40,100 امتحانش کن، خوش میگذره 413 00:23:42,030 --> 00:23:43,930 خیلی بچه ست 414 00:23:52,230 --> 00:23:55,330 اما به کسی نگو، باشه؟ 415 00:23:55,330 --> 00:23:58,100 این بزمجه 416 00:23:59,700 --> 00:24:00,730 خوبه؟ 417 00:24:00,730 --> 00:24:03,430 بیشتر 418 00:24:06,530 --> 00:24:08,920 یک 419 00:24:08,920 --> 00:24:11,130 دو 420 00:24:11,130 --> 00:24:12,560 سه 421 00:24:17,000 --> 00:24:18,260 بونگ گو 422 00:24:18,260 --> 00:24:20,300 بونگ گو 423 00:24:20,930 --> 00:24:24,100 بونگ گو 424 00:24:31,930 --> 00:24:33,600 حالت خوبه برادرزن؟ 425 00:24:42,830 --> 00:24:45,060 بونگ گو 426 00:24:45,060 --> 00:24:46,730 بونگ گو 427 00:24:46,730 --> 00:24:48,400 بونگ گو 428 00:25:11,900 --> 00:25:13,560 چیزی نیست 429 00:25:13,560 --> 00:25:15,500 فقط چندتا کبودی کوچیکه 430 00:25:15,500 --> 00:25:17,700 یه لحظه از شوک بیهوش شد 431 00:25:17,700 --> 00:25:20,460 مادربزرگ بونگ گو هم گفت حالش خوبه 432 00:25:22,270 --> 00:25:24,230 تقصیر منه که بونگ گو 433 00:25:24,230 --> 00:25:27,560 تقصیر تو نیست خنگول، باشه؟ 434 00:25:30,560 --> 00:25:31,830 بریم 435 00:25:31,830 --> 00:25:34,330 بونگ گو منتظره 436 00:25:34,330 --> 00:25:35,960 دستت رو بده 437 00:25:41,030 --> 00:25:43,400 این بچه حیف نون، واقعا که 438 00:25:45,500 --> 00:25:47,100 یو دول 439 00:25:53,330 --> 00:25:54,760 معذرت میخوام 440 00:25:54,760 --> 00:25:57,600 تقصیر بچه منه، شرمنده 441 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 اشکالی نداره 442 00:25:59,160 --> 00:26:02,030 بچه ها موقع بازی صدمه میبینن 443 00:26:02,030 --> 00:26:03,680 اما 444 00:26:03,680 --> 00:26:06,630 یکم قبل خیلی شوکه شده بود 445 00:26:06,630 --> 00:26:09,360 رنگش پریده بود 446 00:26:09,360 --> 00:26:10,660 یو دول 447 00:26:10,660 --> 00:26:12,000 دعوات نمیکنیم 448 00:26:12,000 --> 00:26:13,030 بیا اینجا، باشه؟ 449 00:26:13,030 --> 00:26:15,800 یو دول، سونگ یو دول 450 00:26:16,700 --> 00:26:18,560 یو دول 451 00:26:18,560 --> 00:26:20,200 یو دول 452 00:26:24,860 --> 00:26:28,030 یو دول، معذرت میخوام 453 00:26:28,030 --> 00:26:30,260 دیگه تکرار نمیشه 454 00:26:34,660 --> 00:26:37,030 بیا پیش مامان، عزیزم 455 00:26:38,460 --> 00:26:40,060 مامان 456 00:26:42,130 --> 00:26:44,460 مامان 457 00:26:47,300 --> 00:26:49,760 ببخشید که ناراحتت کردم 458 00:27:01,300 --> 00:27:03,460 راستی 459 00:27:03,460 --> 00:27:04,760 اون پسر کجا رفت؟ 460 00:27:04,760 --> 00:27:08,130 اون بچه قد بلند که بچه ها رو نجات داد 461 00:27:08,130 --> 00:27:11,300 درسته، کجا رفت؟ 462 00:27:11,300 --> 00:27:13,600 حتی ازش تشکر نکردیم 463 00:27:14,330 --> 00:27:15,860 مامان بزرگ- بله؟- 464 00:27:15,860 --> 00:27:19,830 فقط یه پسر قد بلند نیست، شوهرخواهر یو دوله 465 00:27:19,830 --> 00:27:21,360 چی؟ 466 00:27:21,360 --> 00:27:23,900 اگه اون نبود مشکل بزرگی میشد 467 00:27:23,900 --> 00:27:27,300 حتی آوردشون بیمارستان، خیلی لطف کرد 468 00:27:27,300 --> 00:27:28,600 باید ازش تشکر کنم 469 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 دقیقا 470 00:27:29,800 --> 00:27:31,960 همینطوری رفت؟ 471 00:27:34,660 --> 00:27:37,060 یو یون، کجا میری؟ 472 00:27:37,060 --> 00:27:38,830 برو، چیه؟ 473 00:27:38,830 --> 00:27:40,630 چیکار میکنی؟ 474 00:27:44,560 --> 00:27:46,270 اوه 475 00:27:46,270 --> 00:27:47,680 چی؟ 476 00:27:49,660 --> 00:27:52,130 مامان، بابا 477 00:27:52,130 --> 00:27:54,660 فقط یه دانش آموز رهگذر نیست 478 00:27:57,960 --> 00:27:59,730 دوست پسرمه 479 00:27:59,730 --> 00:28:02,300 چی؟- چی؟- 480 00:28:02,300 --> 00:28:04,660 گی جونگ، سلام کن 481 00:28:04,660 --> 00:28:05,700 اینا پدر و مادرم هستن 482 00:28:05,700 --> 00:28:07,110 آهان 483 00:28:07,930 --> 00:28:08,960 سلام 484 00:28:08,960 --> 00:28:10,330 نام گی جونگ هستم 485 00:28:10,330 --> 00:28:12,160 شوهرخواهر 486 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 الان چی گفتین؟ 487 00:28:15,600 --> 00:28:17,400 تو 488 00:28:17,400 --> 00:28:18,760 گی جونگ 489 00:28:18,760 --> 00:28:19,800 تو 490 00:28:19,800 --> 00:28:20,830 بدو 491 00:28:20,830 --> 00:28:22,630 چی؟ 492 00:28:22,630 --> 00:28:25,430 سونگ یو یون 493 00:28:25,430 --> 00:28:27,060 بزغاله 494 00:28:27,060 --> 00:28:30,560 شوهرخواهر، خداحافظ 495 00:28:30,560 --> 00:28:31,600 چی گفتی؟ 496 00:28:31,600 --> 00:28:35,860 ♫دنبال چیز باارزشی میگشتم♫ 497 00:28:36,930 --> 00:28:42,360 ♫در حالی که مهمترین چیز رو از دست میدادم♫ 498 00:28:43,900 --> 00:28:49,560 ♫قلبم که درک نشده بود رو♫ 499 00:28:50,700 --> 00:28:56,530 ♫هیچکس نمیتونست در آغوش بگیره♫ 500 00:28:57,600 --> 00:29:00,800 ♫هیجانی که احساس میکنم♫ 501 00:29:00,800 --> 00:29:04,430 ♫هر چیزی مربوط به توئه♫ 502 00:29:04,430 --> 00:29:10,400 ♫حتی رویا دیدن هم شبیه معجزه ست♫ 503 00:29:10,400 --> 00:29:16,900 ♫باعث میشی درک کنم♫ 504 00:29:20,860 --> 00:29:26,600 ♫داره پرواز میکنه♫ 505 00:29:27,800 --> 00:29:33,430 ♫داره پرواز میکنه♫ 506 00:29:48,330 --> 00:29:53,930 ♫داره پرواز میکنه♫ 507 00:29:55,130 --> 00:30:00,830 ♫داره پرواز میکنه♫ 508 00:30:02,400 --> 00:30:04,030 جاناتان 509 00:30:06,700 --> 00:30:08,330 پاگنده 510 00:30:12,360 --> 00:30:14,830 بانمک 511 00:30:14,830 --> 00:30:16,830 این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 512 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 الان شورش کردیم 513 00:30:21,060 --> 00:30:23,130 شورش؟ 514 00:30:23,130 --> 00:30:24,560 خیلی به موقعه 515 00:30:24,560 --> 00:30:27,060 میشه یکم حواستون به مغازه باشه؟ 516 00:30:27,060 --> 00:30:29,360 حدود نیم ساعت- باشه- 517 00:30:29,360 --> 00:30:31,400 خیلی خب، بریم پاگنده 518 00:30:31,400 --> 00:30:34,060 مراقب خودت باش، خداحافظ 519 00:30:34,060 --> 00:30:35,700 خداحافظ 520 00:30:39,900 --> 00:30:42,460 میخواستی بیای اینجا؟ 521 00:30:42,460 --> 00:30:44,630 فکر کردم دیگه هیچوقت اینجا رو نمیبینم 522 00:30:44,630 --> 00:30:46,230 حالا چی؟ 523 00:30:47,800 --> 00:30:48,830 مبارزه 524 00:30:48,830 --> 00:30:50,430 مبارزه 525 00:31:03,600 --> 00:31:05,230 معذرت میخوام 526 00:31:06,000 --> 00:31:07,630 منم 527 00:31:08,760 --> 00:31:10,900 مگه چیکار کردی؟ 528 00:31:10,900 --> 00:31:12,630 به خاطر همه چیزهایی که ناراحتت میکنن 529 00:31:12,630 --> 00:31:15,030 ناراحت نبودم 530 00:31:15,830 --> 00:31:18,860 فقط بدخلقی کردم 531 00:31:18,860 --> 00:31:21,400 چون دوستم داری 532 00:31:22,330 --> 00:31:25,100 احساس کردم واقعا یه آدم درست و حسابی هستم 533 00:31:25,100 --> 00:31:27,260 همینطور که زمان گذشت 534 00:31:27,260 --> 00:31:30,160 فکر کنم طماع تر شدم 535 00:31:32,700 --> 00:31:34,300 معذرت میخوام 536 00:31:35,430 --> 00:31:37,160 که اوضاع رو برات سخت کردم 537 00:31:42,000 --> 00:31:45,200 آدم خوبی هستی 538 00:31:45,200 --> 00:31:47,360 و اشکالی نداره چیز بیشتری بخوای 539 00:31:47,360 --> 00:31:49,730 توی کل عمرم 540 00:31:49,730 --> 00:31:53,030 هیچوقت واقعا از صمیم قلب به کسی اهمیت ندادم 541 00:31:54,960 --> 00:31:58,600 برای همین میتونی تصور کنی اولش چقدر به خاطرت بهم ریختم 542 00:31:58,600 --> 00:32:00,930 به کسی اهمیت دادن برام جدید بود 543 00:32:00,930 --> 00:32:03,330 خوشحال بودن برام جدید بود 544 00:32:03,330 --> 00:32:05,300 پریشونی برام جدید بود 545 00:32:06,730 --> 00:32:08,760 به هر حال 546 00:32:08,760 --> 00:32:11,100 همه چیز در موردت برام تازگی داره 547 00:32:40,860 --> 00:32:42,560 دوباره 548 00:32:42,560 --> 00:32:44,500 این قیافه یعنی دوستم داری؟ 549 00:32:49,860 --> 00:32:51,460 گی جونگ 550 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 بلند شو 551 00:32:58,800 --> 00:33:00,430 چی؟ 552 00:33:04,830 --> 00:33:06,600 گی جونگ، درسته 553 00:33:08,000 --> 00:33:09,630 من 554 00:33:11,600 --> 00:33:13,700 عاشقت شدم 555 00:33:17,560 --> 00:33:21,600 ♫همیشه به تو فکر میکنم♫ 556 00:33:21,600 --> 00:33:24,560 ♫رنگ فوق العاده ذهنم♫ 557 00:33:24,560 --> 00:33:27,300 ♫دنیای سایه روشنم♫ 558 00:33:27,300 --> 00:33:32,600 ♫هر وقت از کنارم میگذری روشن میشه♫ 559 00:33:32,600 --> 00:33:35,230 ♫روی بوم خالی قلبم♫ 560 00:33:35,230 --> 00:33:37,600 ♫رویاهای رنگین کمونی نقاشی میکنی♫ 561 00:33:37,600 --> 00:33:39,460 خوبه 562 00:33:40,360 --> 00:33:42,230 خوب بود 563 00:33:42,230 --> 00:33:43,740 ♫تو رنگ فوق العاده منی♫ 564 00:33:43,740 --> 00:33:46,060 ایول، خوبه 565 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 عجیبه، چرا انقدر تلاش میکنه؟ 566 00:33:50,300 --> 00:33:52,700 امروز با رئیس سرشاخ نشد 567 00:33:52,700 --> 00:33:55,100 حتی از طرف یه شرکت پیشنهاد گرفت 568 00:33:55,100 --> 00:33:57,730 گمونم دیگه آماتور نیست، نه؟ 569 00:33:57,730 --> 00:34:03,100 یه جورایی احساس میکنم واقعا مثل آدم های مشهوره 570 00:34:04,730 --> 00:34:06,530 یکم احساس عجیبی دارم 571 00:34:06,530 --> 00:34:07,560 چرا؟ 572 00:34:07,560 --> 00:34:10,260 اینکه میبینم کسی که همیشه باهاش وقت میگذرونم انقدر تلاش میکنه 573 00:34:10,260 --> 00:34:14,060 باعث میشه احساس کنم منم باید یه کاری بکنم 574 00:34:15,230 --> 00:34:16,830 همچین احساسی نداری؟ 575 00:34:18,160 --> 00:34:19,500 دقیقا 576 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 منصفانه نیست که فقط اون خوب عمل کنه 577 00:34:21,500 --> 00:34:22,730 میخوای ببینی؟ 578 00:34:22,730 --> 00:34:24,360 بیا 579 00:34:26,200 --> 00:34:29,440 ♫تو رنگ فوق العاده منی♫ 580 00:34:43,430 --> 00:34:45,030 اومدی 581 00:34:45,030 --> 00:34:46,660 آره 582 00:34:49,400 --> 00:34:51,960 شنیدم داری میری آلمان 583 00:34:53,930 --> 00:34:55,730 عجیبه 584 00:34:56,600 --> 00:35:00,730 اونقدر نزدیک نیستیم که یه خداحافظی صمیمی داشته باشیم 585 00:35:00,730 --> 00:35:04,060 اما اگه بذارم بدون هیچ حرفی بری تا ابد پیشمون میشم 586 00:35:05,100 --> 00:35:06,800 پشیمون؟ 587 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 آره 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,230 تا ابد پشیمون میشم 589 00:35:11,230 --> 00:35:13,360 با خودم میگم اون زمان باید یه چیزی میگفتم 590 00:35:14,500 --> 00:35:18,060 اگه الان حرفی بزنی واقعا پشیمون میشی 591 00:35:18,060 --> 00:35:19,830 احتمالا 592 00:35:22,660 --> 00:35:26,030 به هر حال فقط یه آدم بدبخت میمونم؟ 593 00:35:28,600 --> 00:35:31,760 (تسلط به مهارت شنیداری آلمانی در 4 هفته) میدونستم اگه تردید کنم به این روز میفتم 594 00:35:34,700 --> 00:35:36,530 نه دقیقا 595 00:35:48,660 --> 00:35:50,400 اما برگرد 596 00:35:52,700 --> 00:35:55,330 از اون لحظه از اول شروع میکنم 597 00:36:03,030 --> 00:36:05,660 چیه؟ برنمیگردی؟ 598 00:36:11,800 --> 00:36:13,930 مراقب خودت باش 599 00:36:13,930 --> 00:36:15,530 به سلامت برگرد 600 00:36:20,930 --> 00:36:22,730 خیلی وقته ازت خوشم میاد 601 00:36:22,730 --> 00:36:25,200 برای من خیلی وقته 602 00:36:25,200 --> 00:36:26,930 خائن 603 00:36:35,460 --> 00:36:37,760 چی شده این وقت شب؟ 604 00:36:39,130 --> 00:36:40,960 باید یه چیزی بگم 605 00:36:42,660 --> 00:36:44,400 من 606 00:36:44,400 --> 00:36:45,730 اول بودم 607 00:36:45,730 --> 00:36:47,200 چی؟ 608 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 راستش 609 00:36:53,800 --> 00:36:56,630 راستی، امروز یه پسر جدید میاد 610 00:36:56,630 --> 00:36:59,560 میگن خوش قیافه ست 611 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 آهای 612 00:37:00,600 --> 00:37:02,230 فقط راهنمایی میره، مگه چقدر خوش قیافه میتونه باشه؟ 613 00:37:02,230 --> 00:37:05,030 انفدر حرف نزنین و نقاشیتون رو بکشین 614 00:37:33,130 --> 00:37:34,930 چی شده؟ 615 00:37:34,930 --> 00:37:36,600 گیو رین، چی شده؟ 616 00:37:36,600 --> 00:37:38,060 آهای 617 00:37:38,060 --> 00:37:40,400 گیو رین 618 00:37:40,400 --> 00:37:42,430 زنگ بزنین اورژانس 619 00:37:47,760 --> 00:37:49,400 یک 620 00:37:50,500 --> 00:37:52,100 دو 621 00:37:53,400 --> 00:37:55,000 سه 622 00:37:58,600 --> 00:38:01,260 برای همین نتونستم بگم 623 00:38:01,260 --> 00:38:05,100 چطور میگفتم از راهنمایی ازت خوشم میاد؟ 624 00:38:07,230 --> 00:38:08,960 خیلی خجالت آوره 625 00:38:08,960 --> 00:38:11,060 این خجالت آورترین لحظه زندگیمه 626 00:38:11,060 --> 00:38:13,800 خوشحال شدی؟ خیالت راحت شد؟ 627 00:38:19,960 --> 00:38:21,460 نام گیو رین 628 00:38:21,460 --> 00:38:23,200 هواپیما داره بلند میشه 629 00:38:25,400 --> 00:38:27,030 واقعا؟ 630 00:38:28,830 --> 00:38:33,500 خانم، تضمین میکنیم به سلامت برسین 631 00:38:33,500 --> 00:38:35,260 از فردا هر حرفی زدیم رو فراموش کن 632 00:38:35,260 --> 00:38:36,730 فقط بهش فکر میکنم 633 00:38:36,730 --> 00:38:38,330 آهای 634 00:38:54,600 --> 00:38:56,060 (یو سوک، من اینجام، تو کجایی؟) 635 00:38:56,060 --> 00:38:57,200 یو سوک 636 00:38:57,200 --> 00:39:00,030 منتظرم، الان کجایی؟ 637 00:39:16,330 --> 00:39:18,660 خب کدوم مدرسه میره؟ 638 00:39:18,660 --> 00:39:21,360 اسم داره، گی جونگ، نام گی جونگ 639 00:39:21,360 --> 00:39:25,230 فهمیدم، کدوم مدرسه میره؟ 640 00:39:25,230 --> 00:39:26,960 دبیرستان چی وون- چی وون؟- 641 00:39:26,960 --> 00:39:28,600 دیوونه شدی؟ 642 00:39:28,600 --> 00:39:30,130 چیه؟ 643 00:39:30,130 --> 00:39:31,800 دبیرستان چی وون چه اشکالی داره؟ 644 00:39:37,330 --> 00:39:39,230 پدر و مادرش چیکاره هستن؟ 645 00:39:41,500 --> 00:39:42,500 درسته 646 00:39:42,500 --> 00:39:45,900 هیچ پدر و مادر عاقلی بچه شون رو نمیفرستن دبیرستان چی وون 647 00:39:46,600 --> 00:39:49,630 چی خانواده انقدر خوبه؟ 648 00:39:49,630 --> 00:39:51,000 خانواده ماست که داغونه 649 00:39:51,000 --> 00:39:52,760 چی داری میگی؟ 650 00:39:54,330 --> 00:39:55,530 آره 651 00:39:55,530 --> 00:39:56,900 لیاقت ندارم مادرت باشم، مگه نه؟ 652 00:39:56,900 --> 00:39:58,200 پام رو از گلیمم درازتر کردم 653 00:39:58,200 --> 00:40:00,130 منظورم این نبود چرا یهو 654 00:40:00,130 --> 00:40:01,300 منظورت این نبود؟ 655 00:40:01,300 --> 00:40:04,600 نقطه ضعفم رو پیدا کردی، پس حالا باید ازش استفاده کنی 656 00:40:07,360 --> 00:40:09,530 منم دلم میخواست میتونستم 657 00:40:09,530 --> 00:40:12,060 اما نمیتونم 658 00:40:12,060 --> 00:40:14,260 دائم با خودم فکر میکنم چرا اون کار رو کردی و داستانت چی بوده 659 00:40:14,260 --> 00:40:16,400 قبل از هر چیز نگرانتم 660 00:40:16,400 --> 00:40:18,730 برای منم منصفانه نیست 661 00:40:18,730 --> 00:40:22,100 از ته دلم میخوام ازت متنفر باشم اما نمیتونم 662 00:40:22,100 --> 00:40:24,400 نسبت بهم تبعیض قائل میشی و من رو از خودت میرونی 663 00:40:24,400 --> 00:40:25,820 اما نمیتونم ازت متنفر باشم 664 00:40:25,820 --> 00:40:27,430 خیلی ناعادلانه ست 665 00:40:29,400 --> 00:40:31,030 یو یون 666 00:41:01,730 --> 00:41:03,960 همه این کارها رو به خاطر خودت کردم 667 00:41:03,960 --> 00:41:06,400 واقعا فکر میکنی اون کارها رو از روی نفرت کردم؟ 668 00:41:07,630 --> 00:41:10,030 اصلا موفقیت یعنی چی؟ 669 00:41:10,030 --> 00:41:11,800 همه چیز طبق استانداردهای توئه 670 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 پس استانداردهای تو چیه؟ 671 00:41:13,700 --> 00:41:16,060 بذار بشنویم چقدر عالی هستن 672 00:41:18,760 --> 00:41:21,240 موقع کشیدن نقاشی چیزی که دوست دارم 673 00:41:21,240 --> 00:41:23,260 خوشحال زندگی کنم 674 00:41:23,260 --> 00:41:25,530 این فقط حرف های ساده لوحانه ست 675 00:41:28,300 --> 00:41:30,260 فکر میکنی اینکه کاری که دوست داری انجام بدی 676 00:41:30,260 --> 00:41:31,400 همه رو خوشحال میکنه؟ 677 00:41:31,400 --> 00:41:34,060 وقتی باله کار میکردی خوشحال نبودی؟ 678 00:41:35,430 --> 00:41:36,530 بیا در این مورد حرف نزنیم 679 00:41:36,530 --> 00:41:39,660 نه، میخوام بشنوم 680 00:41:39,660 --> 00:41:43,800 نمیخوای یو دول هم در موردت دچار سؤتفاهم بشه، نه؟ 681 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 استعداد باله رو داشتم 682 00:41:55,900 --> 00:41:58,630 برای همین اولش لذت میبردم 683 00:41:58,630 --> 00:42:01,360 وقتی بقیه بهم حسودی میکردن به خودم افتخار میکردم 684 00:42:03,330 --> 00:42:04,830 بعد یه روز 685 00:42:04,830 --> 00:42:09,800 دختری که فقیرتر از اون بود که بتونه کفش باله بخره اومد آموزشگاهمون 686 00:42:09,800 --> 00:42:14,600 وقتی کفش جدیدی میخریدم کفش های قدیمیم رو بهش میدادم 687 00:42:15,360 --> 00:42:18,260 واقعا میتونم اینا رو بگیرم؟ 688 00:42:18,260 --> 00:42:20,800 آره، من کفش نو دارم 689 00:42:20,800 --> 00:42:22,930 خیلی ممنون 690 00:42:22,930 --> 00:42:25,330 اما زیاد توی باله دووم نمیاری 691 00:42:25,330 --> 00:42:27,400 کلی پول لازم داره 692 00:42:27,400 --> 00:42:29,500 حتی مامانم هم هر روز سرم غر میزنه 693 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 آره، منم میدونم 694 00:42:31,400 --> 00:42:34,160 اما هیچوقت تسلیم نمیشم 695 00:42:34,160 --> 00:42:38,430 جالب بود که میدیدم سونگ هی اونطوری فکر میکنه 696 00:42:39,500 --> 00:42:41,730 حالا اجرای نمونه بعدی 697 00:42:41,730 --> 00:42:43,900 الان تو رو صدا میکنه 698 00:42:45,000 --> 00:42:46,830 سونگ هی، تو امتحان کن 699 00:42:48,330 --> 00:42:50,000 من؟ 700 00:42:50,700 --> 00:42:54,430 اون روز برای اولین بار طعم تحقیر شدن رو چشیدم 701 00:42:55,830 --> 00:42:59,230 شاد زندگی کردن با انجام کاری که عاشقشی؟ 702 00:43:01,960 --> 00:43:04,800 این فقط مال آدم های بااستعداده 703 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 پس اومدی بیرون؟ 704 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 حتی نتونستم درست بیام بیرون 705 00:43:09,200 --> 00:43:12,630 پدربزرگ و مادربزرگم بدجور باهاش مخالفت کردن 706 00:43:13,960 --> 00:43:19,130 برای همین همینطور دوستم رو دنبال کردم تا به یه شرکت ملحق شد 707 00:43:20,400 --> 00:43:22,960 پس به یه شرکت ملحق شدی 708 00:43:22,960 --> 00:43:25,560 بعد وقتی صدمه دیدی کنار کشیدی؟ 709 00:43:25,560 --> 00:43:27,200 نه 710 00:43:28,860 --> 00:43:30,500 سونگ هی صدمه دید 711 00:43:30,500 --> 00:43:32,160 چی؟ 712 00:43:32,160 --> 00:43:35,700 موقع تمرین برق رفت و یه حادثه پیش اومد 713 00:43:35,700 --> 00:43:38,630 یهو تقصیرها افتاد گردن منی که نفر دوم بودم 714 00:43:38,630 --> 00:43:42,300 از قضا همون موقع پدرم ورشکست شد 715 00:43:42,300 --> 00:43:46,260 برای همین بدون اینکه تردید کنم باله رو کنار گذاشتم 716 00:43:47,100 --> 00:43:50,130 چرا گذاشتی مردم در موردت سؤتفاهم پیدا کنن؟ احساس نمیکنی بهت ظلم شده؟ 717 00:43:50,130 --> 00:43:54,330 اینکه آدم بده به نظر برسی بهتر از اینه که بهت ترحم کنن 718 00:43:56,630 --> 00:44:00,230 خوشحال شدی این داستان رقت انگیز رو شنیدی؟ 719 00:44:00,230 --> 00:44:04,200 به هر حال هیچکس واقعیت رو باور نمیکنه، یه دروغ شیرین بهتره 720 00:44:06,560 --> 00:44:08,460 من حرفت رو باور میکنم 721 00:44:08,460 --> 00:44:11,300 درضمن به هر حال نسخه ترحم انگیزش رو ترجیح میدم 722 00:44:12,060 --> 00:44:14,100 واقعا حرف خطرناکی میزنی 723 00:44:14,100 --> 00:44:16,200 دقیقا چی شنیدی؟ 724 00:44:16,200 --> 00:44:17,560 گفتم که سخته 725 00:44:17,560 --> 00:44:20,400 کسی به دل نازکی تو نمیتونه تحملش کنه 726 00:44:20,400 --> 00:44:22,060 دیگه اصلا دل نازک نیستم 727 00:44:22,060 --> 00:44:25,030 اگه تو و بابا مخالفت کنین فقط بیخیال دانشگاه میشم و نقاشی رو ادامه میدم 728 00:44:25,030 --> 00:44:26,600 کار پاره وقت میکنم و مستقل میشم 729 00:44:26,600 --> 00:44:29,230 به قرار گذاشتن با گی جونگ هم ادامه میدم 730 00:44:29,230 --> 00:44:30,630 دیدی؟ 731 00:44:30,630 --> 00:44:32,760 حالا دیگه حتی درست و حسابی جوابت رو میدم 732 00:44:32,760 --> 00:44:35,130 خدایا، واقعا که 733 00:44:35,130 --> 00:44:37,260 بیا دیگه حرف نزنیم 734 00:44:37,260 --> 00:44:40,960 این لجبازیت رو از کی به ارث بردی؟ 735 00:44:40,960 --> 00:44:42,300 از خودت به ارث بردم 736 00:44:42,300 --> 00:44:44,100 مثل من نباش 737 00:44:45,600 --> 00:44:47,530 نمیخوام 738 00:44:47,530 --> 00:44:50,800 من دخترت هستم، به خودت رفتم 739 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 مثل تو هم زندگی میکنم 740 00:44:53,800 --> 00:44:56,000 پس 741 00:44:56,000 --> 00:44:58,780 از این به بعد عالی زندگی کن 742 00:44:58,780 --> 00:45:00,460 باشه؟ 743 00:45:00,460 --> 00:45:02,130 بیا این کار رو بکنیم 744 00:45:03,360 --> 00:45:05,400 فهمیدم، حالا ولم کن 745 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 ولت نمیکنم 746 00:45:08,260 --> 00:45:09,530 ولم کن 747 00:45:09,530 --> 00:45:11,930 قلقلکم میاد یو یون 748 00:45:12,860 --> 00:45:15,200 چرا؟ 749 00:45:15,200 --> 00:45:17,100 گرسنمه 750 00:45:17,100 --> 00:45:21,200 چرا وسط غذا گذاشتی رفتی؟ 751 00:45:30,100 --> 00:45:31,700 بیون سون 752 00:45:33,130 --> 00:45:35,500 وقتی گی جونگ این رو شکوند 753 00:45:36,260 --> 00:45:39,800 خاطرات باشکوه بچگیمون رو هم خراب کرد 754 00:45:39,800 --> 00:45:43,000 تماشای بزرگ شدن گی جونگ واقعا کمرشکنه 755 00:45:43,000 --> 00:45:45,560 بزرگ نشو 756 00:45:46,730 --> 00:45:48,860 ده او اینطوری بهش فکر کن 757 00:45:48,860 --> 00:45:52,030 هرچی گی جونگ بالغ تر بشه جیبمون پرپول تر میشه 758 00:45:52,030 --> 00:45:53,830 دخترهای خوشگل تری رو هم بهمون معرفی میکنه، مگه نه؟ 759 00:45:53,830 --> 00:45:55,630 چون الان دیگه بالغ شده 760 00:45:57,830 --> 00:46:00,530 دوست دختر؟- آره- 761 00:46:00,530 --> 00:46:02,630 پس 762 00:46:02,630 --> 00:46:06,630 بیا این آشغال رو بندازیم دور و برای دوران جدید آماده بشیم 763 00:46:09,660 --> 00:46:12,330 دوران جدید- آره، دوران جدید- 764 00:46:17,130 --> 00:46:18,900 گی جونگ 765 00:46:18,900 --> 00:46:21,260 به دوران جدید احترام میذارم 766 00:46:23,400 --> 00:46:25,030 ببخشید 767 00:46:27,130 --> 00:46:28,900 اینجا 768 00:46:29,630 --> 00:46:30,700 اینی که اینجا ست 769 00:46:30,700 --> 00:46:32,330 این؟ 770 00:46:33,630 --> 00:46:35,300 متخصص تعمیرات هستن 771 00:46:35,300 --> 00:46:38,530 کل کشور رو گشتم تا پیداشون کنم 772 00:46:38,530 --> 00:46:40,510 این رو ببین- چی؟- 773 00:46:42,960 --> 00:46:44,900 کاملا داغون شده 774 00:46:44,900 --> 00:46:46,100 راحت نیست 775 00:46:46,100 --> 00:46:47,420 چی؟ 776 00:46:47,420 --> 00:46:48,530 نمیتونین درستش کنین؟ 777 00:46:48,530 --> 00:46:50,560 چیزی نیست که نتونیم درست کنیم 778 00:46:50,560 --> 00:46:53,460 تنها چیزی که نمیتونیم درست کنیم شخصیت آدم هاست 779 00:46:53,460 --> 00:46:55,300 داداش 780 00:46:55,300 --> 00:46:57,830 بریم- صبر کنین- 781 00:46:57,830 --> 00:46:59,560 نه 782 00:46:59,560 --> 00:47:00,900 معذرت میخوام 783 00:47:00,900 --> 00:47:03,830 نزدیک بود خاطرات بچگیمون رو نابود کنم 784 00:47:03,830 --> 00:47:05,000 نگران نباش 785 00:47:05,000 --> 00:47:07,130 هیچوقت عوض نمیشم 786 00:47:07,130 --> 00:47:09,230 هیچوقت 787 00:47:09,230 --> 00:47:12,200 به خودت بیا 788 00:47:12,200 --> 00:47:15,100 آقا، تعمیرش نکنین 789 00:47:15,100 --> 00:47:16,200 فقط بندازینش دور 790 00:47:16,200 --> 00:47:18,160 الان دوران جدیدیه 791 00:47:19,800 --> 00:47:21,500 دوران جدید؟ 792 00:47:35,200 --> 00:47:37,830 زندگی روزمره مون رو از سر گرفتیم 793 00:47:39,900 --> 00:47:42,260 این فکر بعدا به ذهنم رسید 794 00:47:42,260 --> 00:47:44,360 وقتی توهم برگشت 795 00:47:44,360 --> 00:47:46,900 یه جورایی بچه تر از من به نظر میرسید 796 00:47:46,900 --> 00:47:51,000 یا توی این مدت من ازش بزرگتر شده بودم؟ 797 00:47:51,960 --> 00:47:55,230 توهم دوباره رفت 798 00:47:58,560 --> 00:47:59,630 وای 799 00:47:59,630 --> 00:48:04,130 انقدر بزرگ شدی اما بازم میای روی کولم 800 00:48:04,130 --> 00:48:07,430 یو دول به خاطر حرفی که به مامان زده بود احساس گناه میکرد 801 00:48:07,430 --> 00:48:09,630 برای همین دیگه سعی نکرد بره 802 00:48:09,630 --> 00:48:11,260 آخرش 803 00:48:11,260 --> 00:48:16,360 یه بچه نازپرورده شد که 195 پایتخت جهان رو حفظ بود 804 00:48:23,960 --> 00:48:27,230 مامان گذاشت بازم توی جلسه های اسپریت فینگرز شرکت کنم 805 00:48:27,230 --> 00:48:28,600 همش این نبود 806 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 من برگشتم 807 00:48:29,600 --> 00:48:31,360 یو یون، صبر کن 808 00:48:32,600 --> 00:48:35,130 امروز موعد پرداخت شهریه آموزشگاهه، مگه نه؟ 809 00:48:36,460 --> 00:48:37,700 توی سه قسط پرداختش کن 810 00:48:37,700 --> 00:48:39,260 مامان 811 00:48:39,260 --> 00:48:43,860 ثبت نام کن، بوم هات رو عوض کن و قلموهای جدید بخر 812 00:48:45,400 --> 00:48:46,830 ممنون 813 00:48:46,830 --> 00:48:50,630 دائم میگفت با مهارت نقاشیم نمیتونم وارد هیچ دانشگاه خوبی بشم 814 00:48:50,630 --> 00:48:52,860 اما توی آموزشگاه هنری ثبت نامم کرد 815 00:48:52,860 --> 00:48:54,000 این؟- آره- 816 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 اونجا 817 00:48:57,800 --> 00:48:59,460 این دیگه چه جور گاوصندوقیه؟ 818 00:48:59,460 --> 00:49:00,760 بابا- چیه؟- 819 00:49:00,760 --> 00:49:02,900 باید بازش کنی و بندازی دور 820 00:49:02,900 --> 00:49:05,460 اگه قرار بود باز بشه چرا اصلا گره زدی؟ 821 00:49:05,460 --> 00:49:07,500 خودت گره زدیش 822 00:49:07,500 --> 00:49:10,000 دستم کثیف شد 823 00:49:31,060 --> 00:49:32,700 خداحافظ 824 00:49:42,830 --> 00:49:47,160 سه را با مادرش رفت آلمان 825 00:49:51,000 --> 00:49:54,930 سون هو هم برای سربازی آماده میشد 826 00:49:58,600 --> 00:50:02,730 گی جونگ اسم خودش رو گذاشت الماس تراش نخورده آینده دار 827 00:50:02,730 --> 00:50:05,800 بیشتر از قبل در مورد کار جدیت به خرج میداد 828 00:50:08,530 --> 00:50:10,270 امروز 829 00:50:10,270 --> 00:50:13,900 آخرین جلسه اسپریت فینگرزه 830 00:50:16,400 --> 00:50:19,460 تصمیم گرفتم طبق توصیه مامانم موقع آماده شدن برای سال آخر و کنکور 831 00:50:19,460 --> 00:50:22,300 فکر و ذکرم رو روی درس خوندن بذارم 832 00:50:24,460 --> 00:50:26,900 (آخرین جلسه اسپریت فینگرز) اعضای بزرگ تر گفتن 833 00:50:26,900 --> 00:50:29,700 طبق معمول 834 00:50:29,700 --> 00:50:31,930 اینجا منتظرم میمونن 835 00:50:38,060 --> 00:50:41,200 توپم 836 00:50:52,030 --> 00:50:53,900 ضربه 837 00:50:55,330 --> 00:50:57,800 حتی با وجود موضوع ورزشیمون 838 00:50:57,800 --> 00:51:00,560 بازی های توپی داخل سالن ممنوعن 839 00:51:00,560 --> 00:51:01,600 ببخشید 840 00:51:01,600 --> 00:51:04,100 همه اینجا رو ببینین 841 00:51:04,100 --> 00:51:08,100 قرمز برای یه پروژه انتخاب شده 842 00:51:08,100 --> 00:51:09,400 خوک سبز 843 00:51:09,400 --> 00:51:11,130 چرا؟ اینکه خبر خوبیه 844 00:51:11,130 --> 00:51:13,230 هر بار برای تست بازیگری میرفت از بازی بدش انتقاد میشد 845 00:51:13,230 --> 00:51:14,930 برای همین عزمش رو جزم کرد و تمرین بازیگری کرد 846 00:51:14,930 --> 00:51:15,960 واقعا چرا داری بهشون میگی؟ 847 00:51:15,960 --> 00:51:17,660 چه نقشیه؟ 848 00:51:17,660 --> 00:51:19,030 کارمند پاره وقت یه فروشگاه 849 00:51:19,030 --> 00:51:21,460 دوتا دیالوگ کامل داره 850 00:51:21,460 --> 00:51:23,000 دوتا دیالوگ کامل؟ 851 00:51:23,000 --> 00:51:25,100 سونگ یو یون 852 00:51:25,100 --> 00:51:26,130 تو دیگه نکن 853 00:51:26,130 --> 00:51:27,830 تبریک میگم- تبریک میگم- 854 00:51:27,830 --> 00:51:31,330 یه کارمند فروشگاه خوش قیافه حتما ورد زبون ها میشه 855 00:51:31,330 --> 00:51:33,360 من اول از همه امضا میخوام 856 00:51:33,360 --> 00:51:35,000 باید قبل از همه بگیرم 857 00:51:35,000 --> 00:51:36,230 همه درخواست هاتون رو به من بگین 858 00:51:36,230 --> 00:51:38,130 الان مدیربرنامه گی جونگ هستم 859 00:51:40,300 --> 00:51:41,530 خاکی؟ 860 00:51:41,530 --> 00:51:43,030 موهات رو مدل دادی؟ 861 00:51:43,030 --> 00:51:44,600 آره، برای قرار آشنایی 862 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 قرار آشنایی؟ 863 00:51:45,700 --> 00:51:47,230 آره- از کِی تا حالا؟- 864 00:51:47,230 --> 00:51:49,500 منم باید انجامش بدم، قرار بذارم 865 00:51:51,060 --> 00:51:53,560 نقش اصلی امروز دیر کرده 866 00:51:53,560 --> 00:51:55,160 گفت اول یه سر میره جایی 867 00:51:55,160 --> 00:51:57,330 نکنه رفته موهاش رو بتراشه؟ 868 00:51:57,330 --> 00:51:59,360 محاله- چی؟- 869 00:52:00,160 --> 00:52:01,760 نه 870 00:52:01,760 --> 00:52:03,930 الان نمیتونی جلوش رو بگیری 871 00:52:29,800 --> 00:52:31,330 گیو رین کجا میری؟ 872 00:52:31,330 --> 00:52:34,100 سون هو، موهات 873 00:52:45,860 --> 00:52:48,160 هنوز کوتاهش نکردی؟ 874 00:52:52,030 --> 00:52:53,530 چی؟ چرا گریه میکنی؟ 875 00:52:53,530 --> 00:52:58,560 سیاه گفت رفتی موهات رو بتراشی 876 00:52:58,560 --> 00:53:02,130 این سربازی رفتنت رو واقعی میکنه 877 00:53:02,130 --> 00:53:05,560 احساس میکنم واقعا میری سربازی 878 00:53:07,160 --> 00:53:08,200 چرا گریه میکنی؟ 879 00:53:08,200 --> 00:53:11,000 گریه نکن، باشه؟ 880 00:53:11,000 --> 00:53:13,260 این بار منتظرت میمونم 881 00:53:13,260 --> 00:53:15,400 دوست دختر وفاداری هستم 882 00:53:19,300 --> 00:53:23,500 چیکار میکنی؟ اگه کسی ببینه چی؟ 883 00:53:23,500 --> 00:53:26,130 اگه دلم برات تنگ بشه چیکار کنم؟ 884 00:53:28,100 --> 00:53:29,760 این چیه؟ چی؟ 885 00:53:30,660 --> 00:53:33,100 چیکار میکنین؟ نه 886 00:53:33,100 --> 00:53:35,030 نه 887 00:53:35,030 --> 00:53:36,660 این درست نیست 888 00:53:43,760 --> 00:53:46,460 خراب شد 889 00:53:47,200 --> 00:53:49,330 فقط دوباره میکشم، اشکالی نداره 890 00:54:05,460 --> 00:54:07,730 گلف بازی کردن بلد نیستم 891 00:54:13,000 --> 00:54:14,760 توپ اومده سمتم 892 00:54:14,760 --> 00:54:16,400 جلو نیاین 893 00:54:17,960 --> 00:54:19,760 قرمز هم خیلی عوض شده، نه؟ 894 00:54:19,760 --> 00:54:21,260 آره- درسته- 895 00:54:21,260 --> 00:54:22,960 حالا که حرفش شد 896 00:54:22,960 --> 00:54:25,460 اولین بار که دیدمش خیلی ترسناک بود 897 00:54:27,460 --> 00:54:29,660 توی راهنمایی ترسناک تر بود 898 00:54:29,660 --> 00:54:32,000 سون هو، هنوزم ترسناکم 899 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 به یو یون نزدیک نشو 900 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 درست وایستا 901 00:54:35,800 --> 00:54:37,260 حواسم بهته 902 00:54:37,260 --> 00:54:40,030 از دست این دردسرساز 903 00:54:40,700 --> 00:54:43,500 اما مگه قهوه ای بیشتر از همه تغییر نکرده؟ 904 00:54:43,500 --> 00:54:44,530 چی؟ من؟ 905 00:54:44,530 --> 00:54:45,730 آره 906 00:54:45,730 --> 00:54:48,360 هر روز یه لباس میپوشیدی 907 00:54:48,360 --> 00:54:50,560 فکر میکردم یونیفرمه 908 00:54:50,560 --> 00:54:51,660 دقیقا 909 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 حتی الان ببین، در مورد موضوع از همه جدی تره 910 00:54:54,600 --> 00:54:57,130 حالا که فکرش رو میکنم درسته 911 00:54:57,130 --> 00:54:58,900 اگه اون موقع آبی رو ندیده بودم 912 00:54:58,900 --> 00:55:02,860 احتمالا هنوز توی خونه مونده بودم و خودم رو با الکل غرق میکردم 913 00:55:02,860 --> 00:55:07,660 راستش تو این سن معاشرت راحت نیست 914 00:55:07,660 --> 00:55:09,930 از همه ممنونم 915 00:55:09,930 --> 00:55:11,900 که با این پیرمرد وقت میگذرونین 916 00:55:11,900 --> 00:55:14,330 من اینجا از همه بزرگترم 917 00:55:14,330 --> 00:55:17,130 چی داری میگی؟ 918 00:55:17,130 --> 00:55:19,930 وقتی عاشق نقاشی هستی کی به سن اهمیت میده؟ 919 00:55:19,930 --> 00:55:21,560 درسته 920 00:55:25,660 --> 00:55:27,030 همچین حرفی میزنی 921 00:55:27,030 --> 00:55:29,200 خیلی باحالی به بلو 922 00:55:29,200 --> 00:55:30,660 همونطور که از به بلو انتظار داشتم 923 00:55:30,660 --> 00:55:33,230 خیلی خوشگلی 924 00:55:39,130 --> 00:55:40,730 یه لحظه 925 00:55:41,930 --> 00:55:43,600 کار ما هنوز تموم نشده 926 00:55:43,600 --> 00:55:45,260 بله، مامان 927 00:55:46,300 --> 00:55:49,700 فکر کنم به خاطر جشن خداحافظی سون هو بعد از شام بیام خونه 928 00:55:50,730 --> 00:55:53,960 باشه به موقع میام خونه 929 00:55:53,960 --> 00:55:55,600 باشه 930 00:56:09,730 --> 00:56:13,600 ♫رنگ ها توی دفترخاطراتم مخفی میشن♫ 931 00:56:13,600 --> 00:56:15,230 ♫امروز چه ماجراجویی های جدیدی منتظرمه؟♫ 932 00:56:15,230 --> 00:56:17,100 ببخشید 933 00:56:17,100 --> 00:56:18,330 بله؟ 934 00:56:18,330 --> 00:56:21,730 ببخشید اما یه لحظه وقت دارین؟ 935 00:56:21,730 --> 00:56:23,360 ببخشید؟ 936 00:56:25,300 --> 00:56:26,400 من؟ 937 00:56:26,400 --> 00:56:29,360 ♫اما توی زمان محبوس شدم♫ 938 00:56:29,360 --> 00:56:33,230 ♫کل شب بیدار میمونم و به تو فکر میکنم♫ 939 00:56:33,230 --> 00:56:36,900 ♫اولش نتونستم چیزی بگم♫ 940 00:56:36,900 --> 00:56:40,930 ♫اما الان شجاعتم رو جمع میکنم تا بهت نزدیک بشم♫ 941 00:56:40,930 --> 00:56:44,700 بعضی وقت ها در موردش فکر میکنم 942 00:56:48,760 --> 00:56:54,160 اگه اون روز اسپریت فینگرز رو ندیده بودم چی؟ اوضاع چه فرقی میکرد؟ 943 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 اگه دوست هام زودتر رسیده بودن چی؟ 944 00:56:56,760 --> 00:56:59,330 اگه حاضر نمیشدم مدل بشم چی؟ 945 00:57:01,660 --> 00:57:03,680 اگه اینطوری شده بود 946 00:57:03,680 --> 00:57:06,260 هیچکدوم الان اینجا نبودیم 947 00:57:08,660 --> 00:57:11,200 نه من نه رویاهام 948 00:57:11,200 --> 00:57:16,030 ♫هیچوقت فرو نمیریزم♫ 949 00:57:16,030 --> 00:57:19,900 ♫دستم رو بگیر و دوباره بلند شو♫ 950 00:57:19,900 --> 00:57:23,260 ♫باهم کافی هستیم♫ 951 00:57:23,260 --> 00:57:26,900 ♫با وجود تو کنارم، بیا باهم به رویاهامون برسیم♫ 952 00:57:26,900 --> 00:57:29,000 ببخشید 953 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 با توئم 954 00:57:35,000 --> 00:57:36,730 عادت داشتم 955 00:57:37,560 --> 00:57:42,300 فقط چیزهایی رو تصور کنم که توی خیالم اتفاق میفتادن 956 00:57:44,630 --> 00:57:47,480 خیلی میترسیدم 957 00:57:47,480 --> 00:57:49,960 که رویای واقعی داشته باشم 958 00:57:53,000 --> 00:57:55,130 اما 959 00:57:55,130 --> 00:57:56,960 حالا میدونم 960 00:57:58,200 --> 00:58:00,960 حتی کسی مثل من هم میتونه کاری کنه 961 00:58:05,830 --> 00:58:09,700 وقتی تغییر کنم دنیام هم عوض میشه 962 00:58:16,030 --> 00:58:18,800 هنوز ترسو هستم 963 00:58:18,800 --> 00:58:22,060 و در مورد آینده نگرانم 964 00:58:22,900 --> 00:58:25,460 اما وسط راه ناامید نمیشم 965 00:58:26,660 --> 00:58:28,300 چون 966 00:58:29,860 --> 00:58:36,360 ♫با اینکه به جهت های مختلفی نگاه میکردیم♫ 967 00:58:36,360 --> 00:58:43,600 ♫از این به بعد به یه جا خیره میشیم♫ 968 00:58:43,600 --> 00:58:48,960 ♫بلند شو، من هیچوقت زمین نمیخورم♫ 969 00:58:48,960 --> 00:58:50,160 ♫زانوهام رو میتکونم و دوباره بلند میشم♫ 970 00:58:50,160 --> 00:58:52,130 یو یون 971 00:58:52,130 --> 00:58:53,760 اینجا چیکار میکنی؟ 972 00:58:53,760 --> 00:58:55,660 چون من 973 00:58:56,330 --> 00:58:58,960 تنها انگشت به بلوی 974 00:58:58,960 --> 00:59:01,230 توی دنیا هستم 975 00:59:01,230 --> 00:59:04,430 حالا مدل بعدی کیه؟ 976 00:59:11,130 --> 00:59:12,800 من 977 00:59:15,160 --> 00:59:18,860 وقت معرفی با «من پایه ام» ئه 978 00:59:18,860 --> 00:59:21,300 (مایلین به اسپریت فینگرز ملحق بشین؟) همین حالا ثبت نام کنین 979 00:59:21,300 --> 00:59:23,360 بیاین باهم وقت بگذرونیم 980 00:59:23,400 --> 00:59:31,600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 981 00:59:31,730 --> 00:59:37,400 ♫مثل یه ستاره میدرخشی♫ 982 00:59:37,400 --> 00:59:41,360 ♫قلبم رو روشن میکنی♫ 983 00:59:41,360 --> 00:59:46,960 ♫با نورت، با رنگ خودت♫ 984 00:59:46,960 --> 00:59:50,930 ♫کل عالم رو زیبا میکنی♫ 985 00:59:50,930 --> 00:59:56,930 ♫تویی که رویاهام رو در برمیگیری♫ 986 00:59:56,930 --> 01:00:00,800 ♫واقعا میخوام بهت برسم♫ 987 01:00:00,800 --> 01:00:06,500 ♫ستاره دنباله داری از معجزات شو♫ 988 01:00:06,500 --> 01:00:10,060 ♫برام بدرخش♫ 989 01:00:10,060 --> 01:00:14,860 ♫پسری بود که عاشق ستاره ها بود♫ 990 01:00:14,860 --> 01:00:19,660 ♫ستاره دنباله دار جوونی بود که ازش محافظت میکرد♫ 991 01:00:19,660 --> 01:00:24,530 ♫قلبی که با گذر زمان عوض نمیشه♫ 992 01:00:24,530 --> 01:00:30,260 ♫داستان ابدیمون که جاودان میمونه♫ 993 01:00:30,260 --> 01:00:35,640 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 994 01:00:35,640 --> 01:00:39,260 ♫داستان من و ستاره♫ 995 01:00:39,260 --> 01:00:45,310 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 996 01:00:45,310 --> 01:00:48,400 ♫داستان من و ستاره♫ 997 01:00:48,400 --> 01:00:49,600 اسپریت فینگرز 998 01:00:49,600 --> 01:00:51,160 فایتینگ، دوستتون دارم- دوستتون داریم- 999 01:00:51,160 --> 01:00:53,230 به امید فصل 2- عشق- 1000 01:00:53,230 --> 01:00:55,030 خداحافظ- خداحافظ-