1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 ::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:00,267 --> 00:00:02,333 ‫(می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 3 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ‫♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 4 00:00:28,608 --> 00:00:31,600 ‫ ::::::::: آیــــ(اسپیریت فینگرز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:35,567 --> 00:00:37,387 ‫(این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 6 00:00:37,387 --> 00:00:39,767 ‫(در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 7 00:00:53,633 --> 00:00:55,600 مرسی 8 00:01:00,733 --> 00:01:03,033 ‫-سونگ اویون ‫-بله؟ 9 00:01:06,200 --> 00:01:08,000 ‫حتماً موفق میشی! 10 00:01:17,000 --> 00:01:21,600 بیشترین چیزی که تو دنیا ازش متنفرم ارائه‌ست 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,267 ‫اگر صدام بیش از حد بلرزه چی؟ 12 00:01:24,267 --> 00:01:25,467 ‫اگر صدام بگیره چی؟ 13 00:01:25,467 --> 00:01:27,533 ‫اگر بچه‌ها بهم بخندن چی؟ 14 00:01:30,000 --> 00:01:33,033 ‫اما سخت‌ترین قسمتش… 15 00:01:35,300 --> 00:01:38,200 ‫نگاه‌های تمام اون چشم‌هاییه که فقط روی من متمرکز شده 16 00:01:43,333 --> 00:01:44,833 ...ولی بازم الان اینجام 17 00:01:44,833 --> 00:01:47,900 و ایستادم 18 00:01:50,133 --> 00:01:52,533 ‫در حال مدل شدن برای کلاس هنر 19 00:01:52,533 --> 00:01:55,300 ‫اونم وسط هونگ‌ده 20 00:01:55,933 --> 00:01:57,733 ‫پس این… 21 00:01:57,733 --> 00:02:00,167 ‫مهم‌ترین اتفاق… 22 00:02:00,167 --> 00:02:03,267 هجده سالگیمه 23 00:02:28,400 --> 00:02:30,167 ‫خوبه! 24 00:02:30,167 --> 00:02:32,200 ‫اوکی، خوبه! 25 00:02:32,200 --> 00:02:34,167 ‫یه‌ریم وارد میشه. یه‌ریم! 26 00:02:34,167 --> 00:02:35,967 ‫عالی! 27 00:02:38,848 --> 00:02:42,272 ::::::::: آیــــ(قسمت اول)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 28 00:02:45,000 --> 00:02:47,067 ‫اوکی، خوبه! 29 00:02:47,067 --> 00:02:49,233 ‫عالیه! حالا بدون گی‌جونگ 30 00:02:49,233 --> 00:02:50,867 ‫یه‌ریم، همونجوری بمون 31 00:02:50,867 --> 00:02:52,767 ‫تک‌ نفره! 32 00:02:54,233 --> 00:02:56,400 ‫تک‌نفری می‌ریم 33 00:02:56,400 --> 00:02:57,900 ‫خوبه! اوکی 34 00:02:57,900 --> 00:03:00,200 !این قیافه رو نگیر 35 00:03:00,200 --> 00:03:02,333 دو دقیقه تکون نخور 36 00:03:02,333 --> 00:03:06,200 ‫-بسه دیگه عکس نگیر ‫-فقط یه دونه دیگه 37 00:03:06,200 --> 00:03:07,633 ‫گرفتم! گرفتیمش! 38 00:03:07,633 --> 00:03:09,067 ‫صبر کن 39 00:03:09,067 --> 00:03:10,300 ‫گفتم بس کن، لطفاً! 40 00:03:10,300 --> 00:03:12,600 ‫بیا عکسای درست و حسابی بگیریم 41 00:03:12,600 --> 00:03:15,967 ‫هر عکس از تو فالوورهامون رو به آسمون می‌رسونه 42 00:03:15,967 --> 00:03:19,300 ‫گی‌جونگ، اگه می‌خوای اون قیافه رو بسازی، به من بده 43 00:03:19,300 --> 00:03:20,300 ‫تموم شدی؟ 44 00:03:20,300 --> 00:03:22,967 ‫نه، ده دقیقه استراحت 45 00:03:22,967 --> 00:03:26,067 اوپا، چرا امروز اینقدر خفنی؟ 46 00:03:26,067 --> 00:03:29,500 ‫من همیشه توی عکسای دونفره با تو بهترینم 47 00:03:33,533 --> 00:03:35,367 ‫کجا میری؟ 48 00:03:35,367 --> 00:03:37,233 ‫کجا میری؟ 49 00:03:37,233 --> 00:03:39,933 ‫هی! کجا میری؟ تموم نشدیم 50 00:03:39,933 --> 00:03:42,033 ‫دارم میرم دستشویی 51 00:03:44,067 --> 00:03:46,567 ‫حداقل روده‌هات از اون پستون درازترن 52 00:03:46,567 --> 00:03:48,400 ‫من از اون بهترم 53 00:03:49,300 --> 00:03:52,100 ‫(ده‌او گی‌جونگ رو تگ کرد) 54 00:03:53,133 --> 00:03:56,400 ‫بهش گفتم صورتمو پست نکنه! 55 00:03:57,867 --> 00:04:00,233 به فنات میدم 56 00:04:00,233 --> 00:04:02,533 ‫خیلی زود اومدم 57 00:04:02,533 --> 00:04:05,300 ‫دارم یه گشتی می‌زنم 58 00:04:05,300 --> 00:04:07,900 ‫می‌ره نزدیکه، تو کجایی؟ 59 00:04:07,900 --> 00:04:09,667 ‫ده دقیقه؟ 60 00:04:09,667 --> 00:04:12,300 ‫خیلی‌خب، بیا کافه همدیگه رو ببینیم 61 00:04:21,133 --> 00:04:22,900 ‫وای! 62 00:04:22,900 --> 00:04:25,533 ‫اصلاً کی اینا رو می‌پوشه؟ 63 00:04:26,933 --> 00:04:28,800 خوشگله 64 00:04:32,867 --> 00:04:34,800 قشنگه 65 00:04:34,800 --> 00:04:38,133 ‫این آدما چی می‌خورن که اینقدر قشنگن؟ 66 00:04:41,767 --> 00:04:45,500 تا حالا فکر کردی با نخوردنم میشه خوشگل شد؟ 67 00:04:54,433 --> 00:04:56,233 این لباسا رو ببین 68 00:04:56,233 --> 00:04:58,400 ‫اه، چه خسته‌کننده! 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,467 ‫(توهم) ‫این توهمه 70 00:05:00,467 --> 00:05:02,900 ‫همه یه دونه دارن 71 00:05:02,900 --> 00:05:05,000 ‫ولی تمام لاغرا مثل هم نیستن 72 00:05:05,000 --> 00:05:08,467 ‫(منِ خیالباف) ‫شخصیت خیالبافم داره حرف می‌زنه 73 00:05:11,300 --> 00:05:14,467 لاغر خوشگلی نیستی 74 00:05:14,467 --> 00:05:15,667 ‫نگاه کن 75 00:05:15,667 --> 00:05:18,400 ‫برای لاغری بی‌فرم و ریزه‌میزه‌ای مثل تو هیچ امیدی نیست 76 00:05:18,400 --> 00:05:20,367 ‫دو سال مونده تا دانشگاه 77 00:05:20,367 --> 00:05:24,367 ‫فکر کنم صفحه‌های رشدت هنوز باز باشن 78 00:05:29,900 --> 00:05:31,433 ‫پشتت رو به دیوار بچسبون 79 00:05:31,433 --> 00:05:32,833 ‫وزنتو روی مرکز شکمت بنداز 80 00:05:32,833 --> 00:05:36,733 ‫و موقع راه رفتن اول شست پات رو زمین بزن 81 00:05:39,467 --> 00:05:41,467 ‫میگن این کار می‌تونه تا 3 سانت به قدت اضافه کنه 82 00:05:41,467 --> 00:05:42,500 ‫صبر کن 83 00:05:42,500 --> 00:05:45,900 ‫نباید اول روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنی؟ 84 00:05:45,900 --> 00:05:48,433 ‫آه، درسته! 85 00:05:48,433 --> 00:05:51,200 ‫اول باید وارد دانشگاه بشم 86 00:05:52,533 --> 00:05:53,833 ‫هی، اون چیه؟ 87 00:05:53,833 --> 00:05:55,633 ‫-ها؟ ‫-چیه؟ 88 00:06:06,000 --> 00:06:07,767 ‫تموم نشده هنوز؟ 89 00:06:07,767 --> 00:06:09,900 ‫فقط یه دقیقه گذشته 90 00:06:09,900 --> 00:06:11,667 ‫اون ایده تنبیه رو پیشنهاد داد 91 00:06:11,667 --> 00:06:13,100 ‫لعنت بهش! 92 00:06:13,100 --> 00:06:15,733 ‫اگه دوباره تکون بخوری، چندتا ژست دیگه اضاف میکنیم 93 00:06:16,833 --> 00:06:18,600 ‫دوباره تکون خوردی 94 00:06:18,600 --> 00:06:20,733 ‫یه ژست اضافه کن 95 00:06:20,733 --> 00:06:22,167 ‫باشه 96 00:06:22,167 --> 00:06:24,667 …حالا که اینجاییم 97 00:06:24,667 --> 00:06:27,367 ‫هرچی دلتون می‌خواد بکشین! 98 00:06:29,967 --> 00:06:32,433 ‫ممنون 99 00:06:34,000 --> 00:06:36,333 ‫نقاشی امروز داره بهتر از آب درمیاد 100 00:06:36,333 --> 00:06:40,333 ‫این همه آدم نگاه می‌کنن استرس دارم 101 00:06:40,333 --> 00:06:41,867 ‫وای، نقاشی واقعاً کوچیک‌تر شد 102 00:06:41,867 --> 00:06:43,800 ‫تظاهر کن کسی نگاهت نمی‌کنه و بکش 103 00:06:43,800 --> 00:06:47,733 ‫یا مثل من از توجه لذت ببر 104 00:07:01,933 --> 00:07:03,967 ‫وای! 105 00:07:03,967 --> 00:07:06,700 ‫چه خوش‌تیپه 106 00:07:10,700 --> 00:07:12,600 ‫وای نه! 107 00:07:12,600 --> 00:07:14,733 ‫زیاد خیره شده بودم؟ 108 00:07:25,500 --> 00:07:27,933 ‫نه! زمین نخور، زمین نخور! 109 00:07:27,933 --> 00:07:29,767 ‫-ببخشید! ‫-ها؟ 110 00:07:29,767 --> 00:07:31,900 ‫ها؟ 111 00:07:31,900 --> 00:07:35,400 ‫ببخشید یه دقیقه وقت داری؟ 112 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 ‫ها؟ 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,633 ‫من؟ 114 00:07:40,633 --> 00:07:42,400 ‫موضوع چیه؟ 115 00:07:42,400 --> 00:07:44,533 ‫این همون چیزیه که بهش میگن مخ زدن؟ 116 00:07:44,533 --> 00:07:48,367 ‫اینجا یه کلوب نقاشیه دوست داری بهمون ملحق بشی؟ 117 00:07:48,367 --> 00:07:50,033 ‫ولی این اوپا... 118 00:07:50,033 --> 00:07:52,600 ‫از نزدیک که نگاه می‌کنی خوش‌تیپ‌تره 119 00:07:52,600 --> 00:07:54,967 ‫چطور صورتش اینقدر کوچیک و بی‌نقصه؟ 120 00:07:54,967 --> 00:07:57,533 ‫چطور چشما، بینی و لب‌هاش اینقدر متناسبن؟ 121 00:07:57,533 --> 00:07:58,667 ‫وای پوستشو ببین 122 00:07:58,667 --> 00:08:01,300 ‫نیازی نیست احساس فشار کنی 123 00:08:01,300 --> 00:08:04,067 ‫و چرا صداش باید اینجوری باشه... 124 00:08:04,067 --> 00:08:05,767 ‫چرا یه آدم مثل اون… 125 00:08:05,767 --> 00:08:09,233 از کسی مثل من می‌پرسه وقت دارم یا نه؟ 126 00:08:11,033 --> 00:08:12,967 ‫نکنه... 127 00:08:13,833 --> 00:08:15,767 ‫شاید... 128 00:08:16,467 --> 00:08:18,933 ‫فقط شاید... 129 00:08:18,933 --> 00:08:21,800 ‫بالاخره بهار داره سراغ منم میاد 130 00:08:24,367 --> 00:08:29,067 ‫برای اولین بار تو این 18 سال عمرم؟ 131 00:08:29,067 --> 00:08:31,700 ‫فقط سه دقیقه، سه دقیقه ‫سه دقیقه، می‌دونی؟ 132 00:08:31,700 --> 00:08:35,400 ‫ها؟ چه سه دقیقه‌ای... 133 00:08:37,000 --> 00:08:39,167 ‫شاید لباس‌هامون برات عجیب به نظر برسه 134 00:08:39,167 --> 00:08:41,367 ‫فقط سه دقیقه همین‌جوری وایسا 135 00:08:41,367 --> 00:08:42,400 ‫ازت نمی‌خوایم برقصی 136 00:08:42,400 --> 00:08:44,267 ‫یا استعدادی نشون بدی 137 00:08:44,267 --> 00:08:46,267 ‫فقط وایسا 138 00:08:59,733 --> 00:09:05,067 ‫♪ هرجا رو که نگاه می‌کنم، هیچ چیز خاصی نیست ♪ 139 00:09:05,067 --> 00:09:10,400 ‫♪ روزای معمولی که هیچی توشون نیست ♪ 140 00:09:10,400 --> 00:09:15,700 ‫♪ با اومدن تو کامل عوض شدن ♪ 141 00:09:15,700 --> 00:09:20,400 ‫♪ همه‌چیز درباره من داره تغییر می‌کنه ♪ 142 00:09:20,400 --> 00:09:23,300 ‫کجا رفته؟ گوشیشو جواب نمیده 143 00:09:25,400 --> 00:09:27,000 ‫ها؟ 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,933 ‫اون سونگ نیست؟ 145 00:09:28,933 --> 00:09:30,867 ‫-کجا؟ کجا؟ ‫-اونجا 146 00:09:30,867 --> 00:09:32,867 ‫ها؟ 147 00:09:32,867 --> 00:09:35,300 ‫دلم می‌خواد ناپدید بشم 148 00:09:38,633 --> 00:09:40,333 ‫چه جدیه 149 00:09:40,333 --> 00:09:43,700 ‫الان نمی‌تونم منصرف بشم، دیگه دیر شده که نه بگم 150 00:09:43,700 --> 00:09:47,700 ‫حتماً دیوونه شدم! مهم نیست چقدر خوش‌تیپه 151 00:09:50,500 --> 00:09:52,400 خشکش زده بدبخت 152 00:09:52,400 --> 00:09:54,000 ‫میشه دید چقدر عصبیه 153 00:09:54,000 --> 00:09:55,600 ‫بعداً شونه‌هاش درد می‌گیره 154 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 ‫خیلی منقبضه 155 00:09:58,800 --> 00:10:01,567 ‫یاد اولین باری افتادم که مدل شدی 156 00:10:01,567 --> 00:10:04,167 ‫فکر کردیم عروسک چوبی هستی 157 00:10:08,100 --> 00:10:10,267 ‫فایتینگ! 158 00:10:10,267 --> 00:10:13,433 ‫-فایتینگ! ‫-حالتتو عوض نکن 159 00:10:13,433 --> 00:10:14,700 ‫ببخشید 160 00:10:14,700 --> 00:10:16,300 ‫اونجا داره چیکار می‌کنه؟ 161 00:10:16,300 --> 00:10:17,533 ‫هی، سونگ... 162 00:10:17,533 --> 00:10:19,433 وایسا 163 00:10:20,767 --> 00:10:22,900 ‫هی، هی، هی! 164 00:10:22,900 --> 00:10:25,033 ‫از کجا همچین دختر ناز و خوبی پیدا کردی؟ 165 00:10:25,033 --> 00:10:28,000 ‫کو سون‌هو ایول داری 166 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 ‫نه؟ بامزه‌ست 167 00:10:32,067 --> 00:10:33,600 ولی یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 168 00:10:33,600 --> 00:10:35,433 خب؟ 169 00:10:36,467 --> 00:10:38,300 ‫چرا هنوز اینو پوشیدی؟ 170 00:10:38,300 --> 00:10:40,500 ‫چی؟ 171 00:10:40,500 --> 00:10:41,767 ‫-این ‫-بیخیال 172 00:10:41,767 --> 00:10:44,033 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی 173 00:10:44,033 --> 00:10:45,833 ‫عمدی این کارو کردی، مگه نه؟ 174 00:10:48,433 --> 00:10:49,700 ‫وای! 175 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 ‫یه الهه‌ست 176 00:10:51,700 --> 00:10:53,333 ‫هی، نگاه کن 177 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 ‫جاش مونده؟ 178 00:10:54,833 --> 00:10:56,200 ‫زوج خوش‌تیپ کاملی‌ان 179 00:10:56,200 --> 00:10:57,867 ‫نه، خوبه 180 00:10:57,867 --> 00:10:58,933 !ه، هست 181 00:10:58,933 --> 00:11:00,533 ‫می‌خوای بمیری؟ می‌خوای بمیری؟ 182 00:11:00,533 --> 00:11:02,967 ‫باهم خوبن 183 00:11:02,967 --> 00:11:06,300 ‫اه، سرده 184 00:11:06,300 --> 00:11:07,433 ‫سردت شده، مگه نه؟ 185 00:11:07,433 --> 00:11:08,767 ‫فقط دو دقیقه‌ی دیگه 186 00:11:08,767 --> 00:11:10,267 ‫نه، سردم نیست 187 00:11:10,267 --> 00:11:13,267 ‫احمق، داری یخ می‌زنی 188 00:11:14,733 --> 00:11:17,100 ‫وقتی بی‌حرکتی قشنگ‌تری 189 00:11:17,100 --> 00:11:19,167 ‫وقتی لبخند می‌زنی شیطون به نظر می‌ری 190 00:11:19,167 --> 00:11:22,467 ‫چطور حال و هوا اینقدر دراماتیک عوض میشه؟ 191 00:11:22,467 --> 00:11:24,633 امروز اوضاعم خیلی خرابه 192 00:11:24,633 --> 00:11:26,933 ‫باید عینکم رو درمی‌آوردم 193 00:11:26,933 --> 00:11:30,033 ‫فقط می‌خوام برم خونه 194 00:11:30,033 --> 00:11:33,033 چرا سه دقیقه اینقدر طولانیه؟ 195 00:11:33,033 --> 00:11:35,400 ‫نمی‌تونم چشمامو ببندم؟ 196 00:11:36,633 --> 00:11:37,700 ‫ببخشید 197 00:11:37,700 --> 00:11:39,867 ‫ببخشید؟ 198 00:11:41,733 --> 00:11:43,767 ‫(دلش رفت) 199 00:11:43,767 --> 00:11:46,133 ‫(دختری با تپش قلب تاخیری) 200 00:11:46,133 --> 00:11:48,800 ‫دقیقاً همینه 201 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 ‫همون تکنیک جمع کردن لب که میگن 202 00:11:51,800 --> 00:11:55,133 یهو دیگه سردم نیست 203 00:11:55,133 --> 00:11:56,700 ‫می‌تونم سه ساعت وایسم 204 00:11:56,700 --> 00:11:58,733 ‫نه، 300 سال؟ 205 00:11:58,733 --> 00:12:01,467 ‫حتی 3000 سالم می‌تونم تحمل کنم 206 00:12:02,333 --> 00:12:06,333 ‫دلم می‌خواد اون عینک رو دربیارم 207 00:12:06,333 --> 00:12:09,733 ‫فقط یه بار، واقعاً دلم می‌خواد ‫فقط یه بار درش بیارم 208 00:12:09,733 --> 00:12:11,833 ‫خب، سه دقیقه تموم شد 209 00:12:11,833 --> 00:12:13,667 ‫خسته نباشی، خوشگله 210 00:12:13,667 --> 00:12:15,600 ‫ممنون بابت زحمتت 211 00:12:16,767 --> 00:12:19,500 ‫این واسه تو 212 00:12:19,500 --> 00:12:21,367 ‫عزیزم 213 00:12:23,367 --> 00:12:26,100 ‫ژست‌های امروزت واقعاً باحال بود 214 00:12:27,033 --> 00:12:30,267 ‫چه چشمای گیرایی داری 215 00:12:30,267 --> 00:12:32,633 کارت خوب بود 216 00:12:32,633 --> 00:12:33,900 ‫بازم می‌بینمت خوشگله 217 00:12:33,900 --> 00:12:35,867 ‫هی، مواظب دم باش 218 00:12:40,267 --> 00:12:42,500 ‫هی، سونگ، این چی بود؟ 219 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 ‫اونا کی بودن؟ 220 00:12:45,067 --> 00:12:48,533 ‫گفتن کلاب نقاشیه 221 00:12:49,800 --> 00:12:52,933 ‫هی، این تویی؟ 222 00:12:52,933 --> 00:12:55,033 ‫مگه یه جمع برای کسایی که نقاشی دوست دارن نبود؟ 223 00:12:55,033 --> 00:12:56,033 ‫این چیه؟ 224 00:12:56,033 --> 00:12:59,567 ‫به طور دقیق، جمعیه برای کسایی ‫که از نقاشی کشیدن لذت می‌برن 225 00:12:59,567 --> 00:13:01,767 ‫وای، چقد خوش‌تیپه 226 00:13:01,767 --> 00:13:06,100 ‫ما جمع می‌شیم چون ازش لذت می‌بریم، ‫حتی اگه خوب هم نباشیم 227 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 ‫به نظر باحال میاد 228 00:13:07,600 --> 00:13:09,667 ‫-به نظرت باحاله؟ ‫-بله؟ 229 00:13:09,667 --> 00:13:12,700 ‫پس هفته بعد میای به جمعمون؟ 230 00:13:12,700 --> 00:13:15,867 ‫اگه علاقه داشتی بهم زنگ بزن 231 00:13:19,400 --> 00:13:22,033 ‫اسمت چیه؟ 232 00:13:22,033 --> 00:13:23,833 ‫چی؟ 233 00:13:23,833 --> 00:13:26,133 ‫سونگ...اویون 234 00:13:26,133 --> 00:13:28,667 ‫اویون 235 00:13:29,300 --> 00:13:31,700 ‫اسمت رو یادم میمونه 236 00:13:31,700 --> 00:13:33,600 ‫بعداً می‌بینمت 237 00:13:34,333 --> 00:13:36,400 ‫هی، کو سون‌هو، عجله کن! 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,233 ‫گفت یادش میمونه 239 00:13:39,233 --> 00:13:41,200 ‫وای! این تو یه لول دیگه‌ست! 240 00:13:41,200 --> 00:13:44,300 ‫(کو سون‌هو) ‫هی، چی؟ سونگ اویون چطوری این کارو کردی؟ 241 00:13:44,300 --> 00:13:47,400 ‫چطوری تونستی سونگ اویون؟ 242 00:13:55,267 --> 00:14:00,433 ‫حتی یه آدم معمولی مثل سونگ اویونم ‫مورد توجه قرار می‌گیره 243 00:14:00,433 --> 00:14:02,700 ‫پس چرا... 244 00:14:02,700 --> 00:14:06,167 ‫چرا من 18 ساله زنده‌ام واقعاً؟! 245 00:14:07,400 --> 00:14:09,167 ...یعنی اون اوپا 246 00:14:09,167 --> 00:14:12,600 ‫-از یه فرقه عجیب نبود؟ ‫-میخوای دلتو راضی کنی 247 00:14:14,633 --> 00:14:16,433 ‫زنگ می‌زنی؟ 248 00:14:17,233 --> 00:14:18,767 ‫مطمئن نیستم 249 00:14:18,767 --> 00:14:20,667 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 250 00:14:20,667 --> 00:14:21,700 !راستی 251 00:14:21,700 --> 00:14:22,733 ‫تو واقعاً نقاشیت بده 252 00:14:22,733 --> 00:14:23,933 ‫وقتی بچه بودم خوب می‌کشیدم 253 00:14:23,933 --> 00:14:25,100 ‫چه مسخره‌ایه! 254 00:14:25,100 --> 00:14:26,900 ‫من توی مهدکودک از تو خیلی بهتر ‫نقاشی می‌کشیدم 255 00:14:26,900 --> 00:14:28,333 ‫دروغ نگو 256 00:14:28,333 --> 00:14:29,833 ‫اینجوری نیست، من خوب بودم 257 00:14:29,833 --> 00:14:31,233 ‫پس اینو به من بده 258 00:14:31,233 --> 00:14:34,300 ‫تو که همیشه زنگ نمی‌زنی 259 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 ‫وقتی خونه رفتم انجامش میدم 260 00:14:35,600 --> 00:14:38,267 ‫کجا میری؟ همین الان زنگ بزن 261 00:14:40,067 --> 00:14:42,800 ‫-ممنون ‫-ممنون 262 00:14:46,867 --> 00:14:48,833 ‫تا کی می‌خوای دست دست کنی؟ 263 00:14:48,833 --> 00:14:51,333 ‫یه لحظه بهم مهلت بده، باشه؟ بذار فکر کنم 264 00:14:51,333 --> 00:14:53,533 ‫واقعاً اسمم رو یادش میمونه؟ 265 00:14:53,533 --> 00:14:55,767 ‫فقط میگم...این زنگ زدن یهویی نیست؟ 266 00:14:55,767 --> 00:14:59,100 ‫یوم‌سه، من نمی‌تونم 267 00:14:59,963 --> 00:15:01,167 بیخیال 268 00:15:01,167 --> 00:15:03,533 ‫بار اول همیشه سخته 269 00:15:03,533 --> 00:15:05,533 ‫یه نفس عمیق بکش 270 00:15:05,533 --> 00:15:09,500 ‫دم و بازدم 271 00:15:10,133 --> 00:15:12,033 دم 272 00:15:13,400 --> 00:15:15,233 ‫بازدم 273 00:15:15,233 --> 00:15:17,300 ‫-دم... ‫-اینو ببین 274 00:15:17,300 --> 00:15:18,467 ‫هی! 275 00:15:18,467 --> 00:15:20,833 ‫هی! زنگ بزن! زنگ بزن! 276 00:15:22,200 --> 00:15:24,733 ‫جواب داد؟ هنوز نه؟ 277 00:15:24,733 --> 00:15:26,667 ‫الو؟ 278 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 ‫-الو؟ ‫-وای خیلی رومخی! 279 00:15:32,500 --> 00:15:33,633 ‫اوه، بله 280 00:15:33,633 --> 00:15:36,033 همون دختر خوشگله‌ام که مدل شدم 281 00:15:36,033 --> 00:15:37,433 ‫چرا بهم گفتی دختر خوشگل؟ 282 00:15:37,433 --> 00:15:39,300 ‫چی؟ 283 00:15:39,300 --> 00:15:42,533 ‫سونگ اویون 284 00:15:42,533 --> 00:15:45,667 ‫واقعاً یادش مونده 285 00:15:46,333 --> 00:15:48,400 ‫-الو؟ ‫-اوه، بله 286 00:15:48,400 --> 00:15:51,167 ‫بله، سونگ اویون هستم چطور می‌تونم کمک کنم؟ 287 00:15:51,167 --> 00:15:52,667 ‫ممنون که زنگ زدی 288 00:15:52,667 --> 00:15:55,433 ‫پس تو هم به نقاشی علاقه داشتی 289 00:15:55,433 --> 00:15:58,533 ‫آه، بله درسته، اما... 290 00:15:58,533 --> 00:16:00,267 ‫اما بازم... 291 00:16:00,267 --> 00:16:02,200 ‫من واقعاً خوب نیستم 292 00:16:02,200 --> 00:16:03,633 ‫و خیلی وقته که چیزی نکشیدم 293 00:16:03,633 --> 00:16:05,333 ‫تو نقاشی دوست داری، درسته؟ 294 00:16:05,333 --> 00:16:07,967 همین که علاقه داری کافیه 295 00:16:07,967 --> 00:16:11,033 ‫مهم نیست که کارت خوبه یا بد 296 00:16:11,033 --> 00:16:15,233 ‫مهم...نیست؟ 297 00:16:20,733 --> 00:16:24,000 ‫هی، چی گفت؟ میاد یا نه؟ 298 00:16:24,000 --> 00:16:25,633 مردده 299 00:16:25,633 --> 00:16:27,233 ‫مردده؟ 300 00:16:27,233 --> 00:16:29,533 ‫آره دقیقاً همون سبک ما 301 00:16:29,533 --> 00:16:30,900 نماینده اشتباهی رو انتخاب کردیم 302 00:16:30,900 --> 00:16:34,067 ‫باید خودم جلو می‌رفتم و با جذابیت خواهرانه جذبش می‌کردم 303 00:16:34,833 --> 00:16:38,133 ‫پس فقط جذبش کن 304 00:16:43,967 --> 00:16:45,700 ‫(کو سون‌هو: شما به (اسپیریت فینگرز دعوت شده‌اید 305 00:16:45,700 --> 00:16:47,300 ‫-اسپیریت فینگرز؟ ‫-اسپیریت فینگرز؟ 306 00:16:47,300 --> 00:16:49,767 ‫(اسپیریت فینگرز: گروهی برای (علاقه‌مندان به طراحی سریع 307 00:16:49,767 --> 00:16:51,133 ‫(آیا مایل به پذیرش عضویت هستید؟) 308 00:16:51,133 --> 00:16:52,800 ‫ما هر یکشنبه جلسه داریم 309 00:16:52,800 --> 00:16:54,267 ‫اگه دعوت رو قبول کنی، 310 00:16:54,267 --> 00:16:59,000 ‫مکان و زمان این هفته رو برات پیامک می‌کنم 311 00:16:59,000 --> 00:17:01,867 ‫شوخی نمی‌کنی، مگه نه؟ 312 00:17:01,867 --> 00:17:03,767 ‫منظورت چیه؟ 313 00:17:07,433 --> 00:17:09,133 ‫اویون در یخچال رو ببند 314 00:17:09,133 --> 00:17:12,833 ‫بسه ول‌ کن گوشی رو، درس بخون 315 00:17:13,500 --> 00:17:16,967 ‫فقط این دفعه امتحانات میانترمتو خوب بده، گرفتی؟ 316 00:17:16,967 --> 00:17:18,767 ‫باشه 317 00:17:24,633 --> 00:17:26,867 ‫اه، بوی بدی میده 318 00:17:41,933 --> 00:17:45,367 ‫(در حال جستجو) ‫اسپیریت فینگرز 319 00:17:50,033 --> 00:17:53,000 ‫این بچه‌ها اعتمادبه‌نفس دارن 320 00:17:56,400 --> 00:17:59,367 ‫برای هر دورهمی تم لباس دارن؟ 321 00:17:59,367 --> 00:18:03,767 ‫(مراقب سرماخوردگی باشید! تم لباس: ‫بیماران، پرستاران، دکترها، بیمارستان) 322 00:18:03,767 --> 00:18:05,867 ‫(کو سون‌هو) 323 00:18:05,867 --> 00:18:08,067 ‫اون دانشجوی هنره 324 00:18:08,067 --> 00:18:09,167 تعجبی نداره 325 00:18:09,167 --> 00:18:10,467 ‫(می‌لرزه) 326 00:18:10,467 --> 00:18:12,100 ‫(ثبت‌نام درس با موفقیت انجام شد!) 327 00:18:12,100 --> 00:18:13,167 ‫(در میان شکوفه‌های گیلاس تاب‌خوران) 328 00:18:13,167 --> 00:18:16,200 ‫(ضربه‌هات یه ذره سنگینه) 329 00:18:16,200 --> 00:18:18,367 ‫(بیا این پروژه رو هم بترکونیم) 330 00:18:18,367 --> 00:18:20,733 ‫اونا باهم رابطه دارن؟ 331 00:18:20,733 --> 00:18:23,267 ‫(ناگهان در حالت سلفی) 332 00:18:23,267 --> 00:18:26,300 ‫(نمره‌مون دست توئه) ‫باهم خیلی خوبن 333 00:18:28,333 --> 00:18:30,400 یه دانشگاه میرن 334 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 همین که علاقه داری کافیه 335 00:18:36,200 --> 00:18:39,533 ‫مهم نیست کارت خوبه یا بد 336 00:19:17,300 --> 00:19:19,167 ‫آه، اویون 337 00:19:19,167 --> 00:19:21,267 ‫اسمت رو یادم می‌مونه 338 00:19:21,267 --> 00:19:24,500 ‫از اونجایی که واقعاً یادت موند، 339 00:19:26,700 --> 00:19:28,833 ‫باشه! 340 00:19:28,833 --> 00:19:32,233 ‫فقط باید میان‌ترم رو عالی بدم 341 00:19:32,233 --> 00:19:34,933 ‫(اسپیریت فینگرز: گروهی برای علاقه‌مندان به طراحی سریع ‫آیا مایل به پذیرش عضویت هستید؟) 342 00:19:36,433 --> 00:19:39,067 ‫(بله) 343 00:19:42,733 --> 00:19:46,667 ‫(خوش آمدید! این یکشنبه ساعت 3 بعدازظهر ‫در کافه دادادا نزدیک هونگ‌ده) 344 00:20:00,967 --> 00:20:05,033 ‫(اسپیریت فینگرز، اولین جلسه) 345 00:20:07,300 --> 00:20:09,700 باد خوبی میاد 346 00:20:10,567 --> 00:20:11,867 ‫پنجره رو ببند 347 00:20:11,867 --> 00:20:14,367 ‫موهام به هم می‌ریزه 348 00:20:15,900 --> 00:20:18,267 چرا ساکت شدی یهو؟ 349 00:20:18,267 --> 00:20:19,367 ‫فکر می‌کنی می‌تونین باهم درس بخونین؟ 350 00:20:19,367 --> 00:20:21,733 ‫شاگردای ضعیف همیشه نشون میدن دارن درس می‌خونن 351 00:20:21,733 --> 00:20:25,800 ‫برادرت رو نگاه کن، خونه درس خوند و بازم دانشگاه سئول قبول شد 352 00:20:25,800 --> 00:20:27,233 ‫باز شروع شد 353 00:20:27,233 --> 00:20:29,667 ‫دیگه منو با یه آدم تقلبی مثل اون مقایسه نکن 354 00:20:29,667 --> 00:20:31,767 ‫من قربانی ژنتیکم 355 00:20:31,767 --> 00:20:32,767 ‫نگران نباش 356 00:20:32,767 --> 00:20:35,567 ‫اگه مثل اون تو دانشگاه سئول قبول شی، هزینۀ عمل پلک و بینی رو میدم 357 00:20:35,567 --> 00:20:38,467 ‫روی حالت ایستادن کار می‌کنیم برات مربی شخصی می‌گیرم 358 00:20:38,467 --> 00:20:42,500 ‫چرا همیشه قوز می‌کنی عین پیرزنا؟ 359 00:20:42,500 --> 00:20:44,267 ‫شونه‌هاتو صاف کن 360 00:20:44,267 --> 00:20:46,667 ‫کمرتو صاف کن 361 00:20:46,667 --> 00:20:49,667 ‫آره، من مادر واقعیت هستم 362 00:20:49,667 --> 00:20:52,033 ‫مادرایی که فقط میگن "دختر قشنگم! آفرین!" 363 00:20:52,033 --> 00:20:53,400 ‫بچه‌هاشونو به فنا میدن 364 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 ‫خودآگاهی خیلی مهمه 365 00:20:56,000 --> 00:20:57,933 ‫سه‌را تو مدرسه اوله، نگرانش نیستم 366 00:20:57,933 --> 00:20:59,633 ‫می‌ره مشکل سازه 367 00:20:59,633 --> 00:21:01,867 ‫با آدمایی معاشرت کن که برات مفید باشن 368 00:21:01,867 --> 00:21:03,467 ‫حتی دوستا هم درجه‌بندی دارن 369 00:21:03,467 --> 00:21:04,467 ‫مامان! 370 00:21:04,467 --> 00:21:06,933 ‫فکر می‌کنی دوستی‌ها همیشه می‌مونن؟ 371 00:21:06,933 --> 00:21:10,333 ‫میرین دانشگاه‌های مختلف و می‌بینین چطور از هم می‌پاشن 372 00:21:14,967 --> 00:21:16,567 ‫بعد می‌بینمت 373 00:21:16,567 --> 00:21:19,167 ‫زود برگرد بابا این چند وقت بداخلاق شده 374 00:21:19,167 --> 00:21:22,033 ‫پیام‌هات رو چک کن 375 00:21:22,033 --> 00:21:23,667 ‫کش موت کجاست؟ 376 00:21:23,667 --> 00:21:25,667 ‫تو کیفمه 377 00:21:28,800 --> 00:21:31,233 ‫موهات رو درست ببند 378 00:21:31,233 --> 00:21:33,633 ‫پوشوندن جوش صورت رو بدتر می‌کنه 379 00:21:33,633 --> 00:21:36,667 انقد امروز و فردا نکن، بشین درس بخون 380 00:22:06,500 --> 00:22:08,267 ‫-عین چشم سگه؟ ‫-نه، قشنگه 381 00:22:08,267 --> 00:22:09,633 ‫موقع گذاشتنشون نزدیک بود چشمم دربیاد 382 00:22:09,633 --> 00:22:11,667 ‫وای، کلاسو پیچوندی و واسه یه پسر لنز گذاشتی؟ 383 00:22:11,667 --> 00:22:13,600 ‫-عین تنبلای کلاس ‫-اینطوری نیست! 384 00:22:13,600 --> 00:22:14,667 ‫گفتم میرم طراحی 385 00:22:14,667 --> 00:22:16,533 ‫-اوه، میری یه پسر رو بکشی؟ ‫-جدی میگم، نه! 386 00:22:16,533 --> 00:22:18,333 ‫یه مرور مفید 387 00:22:33,300 --> 00:22:36,033 ‫چه آدم عجیب‌غریبی! 388 00:22:45,633 --> 00:22:47,433 ‫-هی، بگیرش! ‫-هی! 389 00:22:52,833 --> 00:22:54,667 ‫بلند شو 390 00:22:58,633 --> 00:23:00,267 ‫هی! 391 00:23:00,267 --> 00:23:02,067 ‫بهم خیره شدی؟ 392 00:23:02,067 --> 00:23:03,333 ‫نه 393 00:23:03,333 --> 00:23:04,733 ‫نه؟ 394 00:23:04,733 --> 00:23:07,567 ‫داری میگی من دروغگوام؟ 395 00:23:08,867 --> 00:23:10,700 ‫این چیه؟ 396 00:23:10,700 --> 00:23:11,867 ‫لنز گذاشتی؟ 397 00:23:11,867 --> 00:23:13,467 ‫چقدر آرایشت افتضاحه 398 00:23:13,467 --> 00:23:14,867 ‫اولین بارته که آرایش می‌کنی؟ 399 00:23:14,867 --> 00:23:16,400 ‫از روی آموزش یاد گرفتی؟ 400 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 ‫هی! 401 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 ‫مثل این می‌مونه که روی هندونه خط‌خطی کنی 402 00:23:19,200 --> 00:23:21,967 ‫-هندونه؟ ‫-کدو! 403 00:23:21,967 --> 00:23:25,100 فرقی نداره حالا 404 00:23:25,100 --> 00:23:29,667 ‫وقتی کسی داره حرف می‌زنه، باید بهش نگاه کنی 405 00:23:29,667 --> 00:23:32,133 ‫دوباره زل زدی تو چشمام، مگه نه؟ 406 00:23:32,133 --> 00:23:34,867 ‫نه، فقط داشتم نگاه می‌کردم 407 00:23:34,867 --> 00:23:36,633 ‫دقیقاً 408 00:23:36,633 --> 00:23:40,233 ‫پس چرا اینجوری زل زده بودی بهم بچه‌ننه؟ 409 00:23:43,333 --> 00:23:46,133 ‫چون تینت لبت قشنگ بود 410 00:23:46,833 --> 00:23:48,033 ‫گفت تینت لبت قشنگه 411 00:23:48,033 --> 00:23:50,033 ‫اوه، قشنگه؟ 412 00:23:50,033 --> 00:23:51,333 ‫می‌خوای تو هم امتحان کنی؟ 413 00:23:51,333 --> 00:23:52,967 ‫من خوب می‌زنم 414 00:23:52,967 --> 00:23:54,233 ‫-صبر کن! ‫-هی، بگیرش! 415 00:23:54,233 --> 00:23:56,033 تکون نخور 416 00:23:56,033 --> 00:23:58,800 ‫دهنتو ببند که درست بزنم 417 00:23:58,800 --> 00:24:02,800 ‫هی، وایسا وگرنه آسیب می‌بینی 418 00:24:02,800 --> 00:24:04,633 ‫از بچگی… 419 00:24:04,633 --> 00:24:07,333 ‫هر وقت چیز جدیدی رو امتحان می‌کردم… 420 00:24:07,333 --> 00:24:10,667 ‫همیشه اشتباه می‌کردم، چه کوچیک چه بزرگ 421 00:24:10,667 --> 00:24:13,500 ‫وقتی اولین بار از مدادشمعی‌های جدید استفاده کردم 422 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 ‫وقتی اولین بار طناب‌بازی رو امتحان کردم 423 00:24:17,667 --> 00:24:19,600 ‫-وقتی ترم جدید شروع می‌شد... ‫-این ساعت چرا خونه‌ای؟ 424 00:24:19,600 --> 00:24:21,533 ‫دوباره جیش کردی؟ 425 00:24:25,233 --> 00:24:27,067 ‫دلم درد می‌کنه 426 00:24:27,067 --> 00:24:28,533 ‫روز اولین امتحان دبیرستانم... 427 00:24:28,533 --> 00:24:31,167 می‌خوای امتحان ورودی کالج بدی؟ 428 00:24:31,167 --> 00:24:34,000 ‫شاید اگه یه سال دیگه درس بخونم، مشکلی نباشه 429 00:24:34,000 --> 00:24:35,967 ‫به نظر ایده خوبیه 430 00:24:35,967 --> 00:24:37,667 ‫فکر کردی اینو میگم؟ 431 00:24:37,667 --> 00:24:40,133 ‫هی، سونگ اویون! 432 00:24:40,133 --> 00:24:44,000 ‫فکر کردی اگه بگی دوباره امتحان میدی خوشحال میشم؟ 433 00:24:44,000 --> 00:24:46,967 جرئت داری حرف امتحان دوباره رو بزن 434 00:24:48,933 --> 00:24:50,667 ‫مواظبم باش 435 00:24:50,667 --> 00:24:51,967 ‫چرا اینجوریه؟ 436 00:24:51,967 --> 00:24:53,367 ‫گفتن کفش ورزشی جدید گرفته 437 00:24:53,367 --> 00:24:58,233 ‫قبلاً انقدر حواسم جمع بود که دوستام مسخره‌ام می‌کردن 438 00:24:58,233 --> 00:25:00,933 ‫ولی امروز انقدر هیجان‌زده بودم… 439 00:25:00,933 --> 00:25:04,100 ‫که تمام تجربه‌های اولین باری که… 440 00:25:04,100 --> 00:25:07,133 ‫نیاز به احتیاط اضافه داشت رو 441 00:25:08,133 --> 00:25:11,000 ‫کاملاً فراموش کردم 442 00:25:12,400 --> 00:25:17,433 ‫-حالا، یک، دو، سه... ‫-دو، سه 443 00:25:18,233 --> 00:25:19,933 ‫خوشتون اومد، خانم؟ 444 00:25:19,933 --> 00:25:22,200 ‫وای خدا، یه الهه ظاهر شد 445 00:25:22,200 --> 00:25:23,233 ‫عالیه! 446 00:25:23,233 --> 00:25:24,533 ‫می‌تونم اینو تو اینستا بذارم؟ 447 00:25:24,533 --> 00:25:26,867 ‫-هی، بگیر، بگیر! ‫-چونه رو بالا بگیر 448 00:25:26,867 --> 00:25:28,467 ‫یه ذره لبخند بزن 449 00:25:28,467 --> 00:25:31,200 ‫واست از چیزای گرون‌قیمت استفاده کردم، این کارت زشته 450 00:25:31,200 --> 00:25:33,100 ‫چیه؟ خوشت نیومد؟ 451 00:25:33,100 --> 00:25:34,633 ‫هی! 452 00:25:34,633 --> 00:25:36,067 ‫گفتن بقیه رسیدن 453 00:25:36,067 --> 00:25:37,933 ‫بریم 454 00:25:38,667 --> 00:25:40,233 شانس آوردی 455 00:25:40,233 --> 00:25:42,900 ‫دفعه بعد حواست باشه کجا رو نگاه می‌کنی 456 00:25:42,900 --> 00:25:45,733 ‫و یه لباس درست بخر 457 00:25:52,533 --> 00:25:53,667 خداروشکر 458 00:25:53,667 --> 00:25:55,967 ‫فکر کردم از ترس می‌میرم... 459 00:25:57,867 --> 00:26:00,000 شکر؟ 460 00:26:00,000 --> 00:26:03,100 واسه این وضعیت خدا رو شکر میکنی؟ 461 00:26:03,100 --> 00:26:06,867 ‫کجاش شکر داره؟ ‫بزدل! احمق! 462 00:26:06,867 --> 00:26:09,133 ‫پلشت ترسو 463 00:26:21,533 --> 00:26:23,200 ‫بده به من 464 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 ‫ها؟ 465 00:26:25,733 --> 00:26:27,800 ‫گفتم بده به من 466 00:26:31,500 --> 00:26:33,267 ‫امروز چه خبره؟ 467 00:26:33,267 --> 00:26:36,600 ...این دیگه زیادی نیست؟ آخه چه گناهی کردم 468 00:26:36,600 --> 00:26:38,500 ‫(نام گی‌جونگ) ‫ها؟ 469 00:26:38,500 --> 00:26:40,033 ‫اون یونیفرم… 470 00:26:40,033 --> 00:26:41,900 ‫مال دبیرستان معروف چی‌وونه 471 00:26:41,900 --> 00:26:43,833 ‫لعنت بهش 472 00:26:44,967 --> 00:26:47,433 ‫جدی این کل چیزیه که دارم! 473 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 ‫دستمال‌هام 474 00:26:53,400 --> 00:26:55,200 ‫صبر کن! 475 00:26:58,848 --> 00:27:00,992 ‫لعنتی 476 00:27:05,033 --> 00:27:06,900 ‫صبر کنم؟ 477 00:27:11,867 --> 00:27:13,767 ‫(دستشویی) 478 00:27:13,767 --> 00:27:16,833 ‫چرا نمیاد بیرون؟ یعنی برم؟ 479 00:27:16,833 --> 00:27:19,933 ‫آره، به هر حال که غریبه‌ست بیا بریم 480 00:27:19,933 --> 00:27:22,833 ‫ولی گفت صبر کنم 481 00:27:22,833 --> 00:27:24,333 ‫و تو فقط چون گفت، صبر می‌کنی؟ 482 00:27:24,333 --> 00:27:25,867 ‫چرا باید ازم بخواد صبر کنم؟ 483 00:27:25,867 --> 00:27:27,133 ‫صبر کنم؟ 484 00:27:27,133 --> 00:27:28,233 ‫یا نه؟ 485 00:27:28,233 --> 00:27:29,600 ‫صبر کنم؟ 486 00:27:29,600 --> 00:27:30,800 ‫یا نه؟ 487 00:27:30,800 --> 00:27:33,367 ‫دارم دیوونه میشم! 488 00:27:38,567 --> 00:27:41,567 ‫چی؟ واقعاً صبر کردی؟ 489 00:27:41,567 --> 00:27:43,733 ‫چی؟ 490 00:27:43,733 --> 00:27:45,900 ‫تو گفتی صبر کنم 491 00:27:50,900 --> 00:27:52,067 ‫احمقی؟ 492 00:27:52,067 --> 00:27:54,867 ‫هی، فقط چون یه نفر میگه صبر کن تو واقعاً صبر می‌کنی؟ وای، باورنکردنیه 493 00:27:54,867 --> 00:27:57,233 ‫ کی این کارو می‌کنه آخه؟ 494 00:27:58,400 --> 00:28:00,333 ‫هی 495 00:28:03,000 --> 00:28:05,267 ‫الان داری زل می‌زنی بهم؟ 496 00:28:05,267 --> 00:28:07,900 ‫من فقط دارم عادی نگاه می‌کنم 497 00:28:12,300 --> 00:28:14,800 ‫بهتر از اینه که مثل بچه گریه کنی 498 00:28:17,500 --> 00:28:18,533 ‫چی؟ 499 00:28:18,533 --> 00:28:19,933 ‫هی، 500 00:28:19,933 --> 00:28:23,333 ‫مهمترین چیز تو یه دعوا رو می‌دونی چیه؟ 501 00:28:23,333 --> 00:28:26,333 ‫مسابقه خیره شدنه 502 00:28:26,333 --> 00:28:28,267 ‫مسابقه خیره شدن؟ 503 00:28:29,100 --> 00:28:32,200 نبرد نگاه رو که ببری ‫نصف برد رو گرفتی، فهمیدی؟ 504 00:28:32,200 --> 00:28:35,267 ‫اول، مردمک چشات رو حذف کن 505 00:28:35,967 --> 00:28:38,767 ‫چطوری حذفشون کنم؟ 506 00:28:39,833 --> 00:28:42,233 ‫اینطوری! 507 00:28:42,233 --> 00:28:44,700 ‫(نابودی زیبایی) 508 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 ‫فکر نکنم لازم باشه اینو یاد بگیرم! 509 00:28:46,100 --> 00:28:47,167 ‫من برم 510 00:28:47,167 --> 00:28:48,467 ‫هی! 511 00:28:48,467 --> 00:28:50,700 ‫این مهارتی نیست که به هرکسی یاد بدم، می‌فهمی؟ 512 00:28:50,700 --> 00:28:52,933 از اینکه صورتت به این روز افتاده عصبانی نیستی؟ 513 00:28:52,933 --> 00:28:55,000 عصبی هستی مگه نه؟ 514 00:28:55,000 --> 00:28:58,433 ‫تکون نخور وگرنه صدمه می‌بینی 515 00:28:58,433 --> 00:29:01,133 ‫هی، راستشو بگو عصبانی هستی، آره؟ 516 00:29:05,200 --> 00:29:06,700 ‫آره همینجوری! هی، بیشتر نشون بده! 517 00:29:06,700 --> 00:29:07,733 ‫بیشتر! 518 00:29:07,733 --> 00:29:09,500 ‫فرض کن یه نفر غذات رو دزدیده! 519 00:29:09,500 --> 00:29:12,467 ‫جوجه من! 520 00:29:12,467 --> 00:29:14,633 اوکی 521 00:29:15,400 --> 00:29:17,267 ‫آفرین 522 00:29:19,100 --> 00:29:21,233 ‫اه، چشام درد می‌کنه 523 00:29:26,900 --> 00:29:29,467 ‫اگر کار بدی نکردی نترس 524 00:29:46,300 --> 00:29:49,733 ‫چی؟ این دیوونه‌ست؟ 525 00:30:00,267 --> 00:30:02,733 ‫اگر کار بدی نکردی نترس 526 00:30:08,233 --> 00:30:10,300 ‫آره، راست میگه 527 00:30:10,300 --> 00:30:12,200 ‫دلیلی نداره بخاطرش گریه کنم 528 00:30:12,200 --> 00:30:15,133 ‫اونا آدم بده‌ان من چه کار اشتباهی کردم؟ 529 00:30:17,600 --> 00:30:19,467 ‫لنزها 530 00:30:23,700 --> 00:30:25,867 ‫درسته، این بیشتر شبیه خودمه 531 00:30:25,867 --> 00:30:29,200 ‫یه دختر دبیرستانی کره‌ای شجاع! 532 00:30:34,133 --> 00:30:36,667 ‫عینک قطعاً راحت‌تره 533 00:30:38,467 --> 00:30:42,567 ‫(کو سون‌هو: اویون داری میای؟) 534 00:30:42,567 --> 00:30:45,300 ‫(آره، دارم میام) 535 00:30:46,633 --> 00:30:48,400 ‫وای این خوب نیست! هی، دوباره بهش زنگ بزن! 536 00:30:48,400 --> 00:30:50,200 ‫اون گی‌جونگ پلشت! تو دستشویی مرده یا چی؟ 537 00:30:50,200 --> 00:30:52,033 ‫باشه، فهمیدم 538 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 ‫اومد 539 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 ‫واقعاً دلم می‌خواد بکشمش 540 00:30:57,000 --> 00:30:59,667 ‫اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟ 541 00:30:59,667 --> 00:31:02,100 ‫ای وای، منتظر بودین؟ 542 00:31:02,100 --> 00:31:04,800 ‫یه عمره منتظریم! 543 00:31:04,800 --> 00:31:06,033 ‫شماها چتون شده؟ 544 00:31:06,033 --> 00:31:07,100 ‫چرا شیک و پیک کردین؟ 545 00:31:07,100 --> 00:31:09,333 ‫گفتی امروز برام گوشت میخری! 546 00:31:09,333 --> 00:31:10,400 ‫دروغ گفتی؟ 547 00:31:10,400 --> 00:31:13,667 ‫می‌خرم، گفتم که می‌خرم! 548 00:31:13,667 --> 00:31:14,933 ‫هی، هی! 549 00:31:14,933 --> 00:31:16,100 ‫یه لحظه صبر کن، گی‌جونگ 550 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 ‫سوپرایز! 551 00:31:19,667 --> 00:31:21,133 ‫سلام 552 00:31:21,133 --> 00:31:22,467 ‫بچه‌ها، من اونا رو دعوت کردم 553 00:31:22,467 --> 00:31:23,833 ‫من واسطه‌ام 554 00:31:23,833 --> 00:31:26,300 ‫بچه‌ها! 555 00:31:26,300 --> 00:31:28,400 ‫اینا دخترایی هستن که امروز قبول کردن ببیننمون 556 00:31:28,400 --> 00:31:30,533 ‫لی‌جین، هه‌یون و سه‌ریونگ 557 00:31:30,533 --> 00:31:32,900 ‫اوپا تو گی‌جونگی، درسته؟ 558 00:31:32,900 --> 00:31:34,800 ‫یه‌ریم کلی درموردت بهمون گفته 559 00:31:34,800 --> 00:31:37,367 ‫مگه تو مدل یه پاساژ نیستی؟ 560 00:31:37,367 --> 00:31:40,267 ‫چرا با این وجود خوشگلی صورتت رو می‌پوشونی؟ 561 00:31:40,267 --> 00:31:44,967 ‫توی اینستا زیاد دیدمت، ‫ولی این اولین باره که حضوری می‌بینمت 562 00:31:44,967 --> 00:31:47,000 ‫-اولین بار نیست ‫-ها؟ 563 00:31:47,000 --> 00:31:49,233 ‫من قبلاً شما رو دیدم 564 00:31:49,867 --> 00:31:52,067 ‫جلوی دستشویی زنونه 565 00:31:55,600 --> 00:31:57,967 ‫نرو! 566 00:31:58,700 --> 00:32:00,600 چشونه؟ 567 00:32:16,333 --> 00:32:18,067 ‫لطفاً سه پرس دیگه گردن گوسفند 568 00:32:18,067 --> 00:32:19,333 ‫هی 569 00:32:19,333 --> 00:32:21,933 ‫تو یه قرار عاشقانه خوب رو ‫به خاطر گردن گوسفند خراب کردی 570 00:32:21,933 --> 00:32:24,933 ‫خانم، گردن گوسفند رو لغو کن! سه پرس ‫شکم خوک منجمد به جاش بدین 571 00:32:24,933 --> 00:32:26,433 ...خب حالا 572 00:32:26,433 --> 00:32:28,233 اونجا چه غلطی کردن؟ 573 00:32:28,233 --> 00:32:29,233 ‫هی، نمی‌خوری؟ 574 00:32:29,233 --> 00:32:31,400 ‫می‌خورمش 575 00:32:31,400 --> 00:32:33,733 ‫از زنا می‌ترسی؟ از زنا بدت میاد؟ 576 00:32:33,733 --> 00:32:35,300 ‫نه، اینطور نیست! 577 00:32:35,300 --> 00:32:37,633 ‫یه وقت احیانا ‫داری برنامه می‌ریزی زن بشی؟ 578 00:32:37,633 --> 00:32:40,400 ‫با این قیافه، حتماً دلیلی داره ‫که هنوز مجردی 579 00:32:40,400 --> 00:32:41,767 خودم که دلم نمی‌خواد مجرد باشم 580 00:32:41,767 --> 00:32:42,767 ‫نیستی؟ 581 00:32:42,767 --> 00:32:43,767 ‫چرا نه؟ 582 00:32:43,767 --> 00:32:45,300 ‫-لعنت بهش! ‫-لعنت بهش! 583 00:32:45,300 --> 00:32:47,133 ‫فکر کنم فقط از دست خواهرش خسته شده 584 00:32:47,133 --> 00:32:48,633 ‫نونا؟ 585 00:32:48,633 --> 00:32:50,467 ‫هی، ساعت چنده؟ 586 00:32:50,467 --> 00:32:51,800 ‫-نمی‌دونم ‫-سه 587 00:32:51,800 --> 00:32:53,833 ‫سه‌؟ 588 00:32:53,833 --> 00:32:55,467 !بدبخت شدیم 589 00:32:55,467 --> 00:32:57,333 ‫کجا میری؟ 590 00:33:48,200 --> 00:33:49,533 ‫سنوریتا 591 00:33:49,533 --> 00:33:51,533 ‫سلام 592 00:33:57,467 --> 00:34:00,133 ‫سلام! 593 00:34:01,033 --> 00:34:03,200 ‫می‌تونم نازش کنم؟ 594 00:34:03,200 --> 00:34:04,500 ‫حتما 595 00:34:04,500 --> 00:34:07,867 ‫وای چقد پشمالو و بامزه‌ست! چه گوگولیه! 596 00:34:07,867 --> 00:34:09,800 ‫اسمش چیه؟ 597 00:34:09,800 --> 00:34:11,767 ‫بیگ فوت 598 00:34:12,700 --> 00:34:15,367 ‫پاهات چقد بزرگن! 599 00:34:15,367 --> 00:34:17,067 ‫چقد نازه! 600 00:34:17,067 --> 00:34:19,133 ‫خداحافظ بیگ فوت بعداً می‌بینمت 601 00:34:19,133 --> 00:34:22,100 ‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ 602 00:34:22,100 --> 00:34:24,333 ‫احیانا یه کلاب نقاشی اینجاست... 603 00:34:24,333 --> 00:34:27,100 ‫پس تو عضو جدید اس‌اف هستی 604 00:34:27,100 --> 00:34:28,133 ‫بله 605 00:34:28,133 --> 00:34:30,733 ‫از اون طرف بری راهرو رو پیدا می‌کنی 606 00:34:30,733 --> 00:34:33,300 ‫در آبی انتهای راهرو رو وارد شو 607 00:34:33,300 --> 00:34:36,267 ‫مرسی 608 00:34:50,833 --> 00:34:53,133 ‫وای! 609 00:34:53,133 --> 00:34:55,033 ‫خیلی باحاله 610 00:35:02,133 --> 00:35:05,067 ‫اینجا واقعاً خفنه 611 00:35:05,067 --> 00:35:07,233 حرف نداره 612 00:35:13,867 --> 00:35:17,467 ‫در آبی اینجا درسته، مگه نه؟ 613 00:36:11,533 --> 00:36:14,567 ‫ها؟ اومدی؟ 614 00:36:15,333 --> 00:36:17,267 ‫عزیزم، 615 00:36:17,267 --> 00:36:19,600 ‫صدام رو نمی‌شنوی؟ 616 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 ‫عزیزم! 617 00:36:27,833 --> 00:36:30,333 ‫چرا همونجا وایسادی؟ 618 00:36:30,333 --> 00:36:33,000 گازت نمی‌گیرم، بیا تو 619 00:36:34,667 --> 00:36:36,767 ‫سلام! 620 00:36:38,467 --> 00:36:39,933 ‫سلام! 621 00:36:39,933 --> 00:36:42,033 ‫من مینت فینگر، رئیس اسپیریت فینگرز هستم 622 00:36:42,033 --> 00:36:44,500 ‫من بلو فینگر، معاون هستم 623 00:36:44,500 --> 00:36:45,833 ‫من پینک فینگر 624 00:36:45,833 --> 00:36:46,933 ‫بلک فینگر 625 00:36:46,933 --> 00:36:48,100 ‫من خاکی فینگر 626 00:36:48,100 --> 00:36:50,367 ‫من براون فینگر 627 00:36:50,367 --> 00:36:52,200 رنگ موردعلاقم قهوه‌ایه 628 00:36:52,200 --> 00:36:54,233 اشتباه کردم اومدم؟ 629 00:36:56,533 --> 00:36:58,933 مینت 630 00:36:59,567 --> 00:37:01,533 بلو 631 00:37:01,533 --> 00:37:04,067 پینک 632 00:37:04,067 --> 00:37:06,867 ‫توی گروه، ما همدیگه رو با اسم‌های مستعار رنگی صدا می‌زنیم 633 00:37:06,867 --> 00:37:09,200 ‫تو هم باید یکی بری خودت انتخاب کنی 634 00:37:09,200 --> 00:37:12,700 ‫رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 635 00:37:15,333 --> 00:37:17,800 ‫نه، خب ندارم 636 00:37:17,800 --> 00:37:20,033 ‫من واقعاً رنگ مورد علاقه‌ای ندارم 637 00:37:20,033 --> 00:37:21,067 ‫نه 638 00:37:21,067 --> 00:37:22,533 ‫همه یه رنگ دارن 639 00:37:22,533 --> 00:37:23,733 ‫تو فقط هنوز پیداش نکردی 640 00:37:23,733 --> 00:37:27,267 ‫تا دفعه بعد حتماً پیداش کن، باشه؟ 641 00:37:27,267 --> 00:37:28,300 ‫باشه 642 00:37:28,300 --> 00:37:32,133 ‫خب برای خوشامدگویی به عضو جدید بیاین یه سنت قدیمی رو برگردونیم 643 00:37:32,133 --> 00:37:36,400 ‫-برای عضوی که تاریخ رو فراموش کنه... ‫-آینده‌ای وجود نداره! 644 00:37:40,064 --> 00:37:42,400 ‫بذار کمکت کنم 645 00:37:42,400 --> 00:37:46,633 ‫حالا بیاین توضیح درباره تاریخچه اسپیریت فینگرز رو شروع کنیم 646 00:37:49,767 --> 00:37:51,000 ‫خب، در ابتدا… 647 00:37:51,000 --> 00:37:53,733 ‫کو سون‌هو و من این کارو به عنوان یه گروه مطالعاتی شروع کردیم، فقط ما دو نفر 648 00:37:53,733 --> 00:37:56,500 ‫بچه‌ها بیاین یه چندتا نقاشی بکشیم 649 00:37:56,500 --> 00:37:57,900 ‫-نه ‫-نه 650 00:37:57,900 --> 00:37:59,800 ‫-نه ‫-نه 651 00:37:59,800 --> 00:38:02,267 ‫هر بار از بچه‌های مدرسه درخواست می‌کردیم، ردمون می‌کردن 652 00:38:02,267 --> 00:38:04,100 ‫پس مجبور شدیم خودمون شروع کنیم 653 00:38:04,100 --> 00:38:06,433 ‫البته اولش باحال بود 654 00:38:06,433 --> 00:38:10,067 ‫ولی بعد به جایی رسیدیم که فقط با نگاه کردن به همدیگه حالمون به هم می‌خورد 655 00:38:10,067 --> 00:38:13,100 ‫اون موقع بود که تصمیم گرفتیم عضوهای بیشتری جذب کنیم 656 00:38:13,100 --> 00:38:17,133 ‫عضو اول پینک بود که مشتری ثابت کافه‌مون بود 657 00:38:20,967 --> 00:38:22,367 اونی 658 00:38:22,367 --> 00:38:24,667 ‫حدود سه دقیقه از وقتتون رو نیاز داریم 659 00:38:24,667 --> 00:38:27,433 ‫میشه فقط یه بار برامون مدل بشید؟ 660 00:38:27,433 --> 00:38:29,433 ‫من از این کارا نمی‌کنم بچه جون 661 00:38:29,433 --> 00:38:32,200 ‫اوه، اونی 662 00:38:32,200 --> 00:38:34,967 ببخشید نونا 663 00:38:38,300 --> 00:38:40,600 ‫فقط هر چی می‌خوای بهم بگو 664 00:38:40,600 --> 00:38:41,967 ‫هر کاری بخوای انجام میدم 665 00:38:41,967 --> 00:38:42,967 ‫چون من نونای تو هستم 666 00:38:42,967 --> 00:38:44,900 ‫اینطوری، اینطوری، پوف! 667 00:38:44,900 --> 00:38:46,067 ‫اینطوری؟ 668 00:38:46,067 --> 00:38:49,567 ‫(جین بون‌هونگ، 41 ساله، فروشنده لوازم کوهنوردی) 669 00:38:49,567 --> 00:38:51,900 ‫کسی هست؟ 670 00:38:56,433 --> 00:38:59,133 ‫صاحب مغازه کجا رفته؟ 671 00:39:03,233 --> 00:39:05,433 ‫خوشگله 672 00:39:08,600 --> 00:39:12,067 ‫عضو دوم بلک بود 673 00:39:12,067 --> 00:39:14,500 از واکنشت خوشم اومد 674 00:39:14,500 --> 00:39:17,867 ‫بزرگوارانه به کلاب کوچولوی شما می‌پیوندم 675 00:39:17,867 --> 00:39:19,400 ‫(گو تنگ‌جا، گمان می‌رود در دهه 30 سالگی باشد (صاحب یک فروشگاه پانک 676 00:39:19,400 --> 00:39:22,700 !قدرتمند- !به سلامتی- 677 00:39:22,700 --> 00:39:25,267 ‫هیوک، اومدی؟ 678 00:39:26,300 --> 00:39:30,300 ‫عضو سوم خاکی بود، هم‌اتاقی کو سون‌هو 679 00:39:35,700 --> 00:39:37,833 ‫بیاین کوتاه و مختصر باشه 680 00:39:37,833 --> 00:39:40,900 ‫(کوان هیوک، 20 ساله، رشته طراحی بازی) 681 00:39:47,800 --> 00:39:48,833 ‫باید اینو بگیری 682 00:39:48,833 --> 00:39:51,300 ‫عضو چهارم براون بود 683 00:39:51,300 --> 00:39:53,700 ‫(جانگ دونگ‌گون، 40 ساله، کارمند) 684 00:39:58,733 --> 00:40:00,767 ‫و در نهایت، اویون 685 00:40:00,767 --> 00:40:04,767 ‫و اینطوری تیم رویاییمون تشکیل شد 686 00:40:09,067 --> 00:40:11,467 ‫این آدما عجیب‌غریبن 687 00:40:12,167 --> 00:40:13,700 ‫اوه، ولی این... 688 00:40:13,700 --> 00:40:19,300 ‫تو این سن یونیفرم مدرسه پوشیدن یه خورده خجالت‌آوره 689 00:40:19,300 --> 00:40:20,567 ‫بهت میاد دونگ‌گون 690 00:40:20,567 --> 00:40:21,867 ‫ شبیه رئیس شورای دانش‌آموزی شدی 691 00:40:21,867 --> 00:40:25,533 ‫واقعاً؟ من یه بارم معاون بودم 692 00:40:26,300 --> 00:40:27,933 ‫هی، شلوارت چرا اینقدر کوتاهه؟ 693 00:40:27,933 --> 00:40:29,267 ‫باز قد کشیدی؟ 694 00:40:29,267 --> 00:40:30,300 آره انگار 695 00:40:30,300 --> 00:40:34,033 ‫تو 20 سالگی هم می‌تونی قد بکشی 696 00:40:34,033 --> 00:40:35,200 اونی تو خیلی خفنی 697 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 ‫اون یونیفرم صورتی رو از کجا آوردی؟ خیلی بامزه‌ست 698 00:40:37,400 --> 00:40:41,333 ‫بیخیال، این که چیزی نیست 699 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 ‫مینت 700 00:40:42,333 --> 00:40:43,933 ‫یونیفرمت گشاد نیست؟ 701 00:40:43,933 --> 00:40:46,633 من تو دبیرستان دختر درشت‌ هیکلی بودم 702 00:40:46,633 --> 00:40:48,400 ‫جزئیات رو از بلو بپرس 703 00:40:48,400 --> 00:40:50,700 ‫این قانون پوشش به طور عجیبی سخت‌گیرانه‌ست 704 00:40:50,700 --> 00:40:54,733 ‫مجبور شدم مغازه رو ببندم تا از بین بیست دست لباس یکی انتخاب کنم 705 00:40:54,733 --> 00:40:56,667 یونیفرم مدرسه مخصوص 706 00:40:56,667 --> 00:41:00,233 ‫شک داشتم ولی منظورش این بود 707 00:41:00,233 --> 00:41:02,867 ‫ولی پوشیدن یونیفرم مدرسه واقعاً اینقدر باحاله؟ 708 00:41:02,867 --> 00:41:05,400 ‫من از این موضوع خسته شدم 709 00:41:05,400 --> 00:41:08,267 ‫من طوری اومدم که انگار تنها کسی هستم که حال نمی‌کنه؟ 710 00:41:12,067 --> 00:41:14,800 ‫ولی بازم فکر نمی‌کنین دانش‌آموزای واقعی از همه قشنگ‌ترن؟ 711 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 ‫دیگه این حرفا رو نزن خجالت‌آوره 712 00:41:20,233 --> 00:41:21,300 ‫خیلی قشنگه 713 00:41:21,300 --> 00:41:22,967 ‫قشنگ بودنت طبیعی نیست؟ 714 00:41:22,967 --> 00:41:26,967 ‫در کل زمانی که تو زندگی …بیشترین درخشش رو داری 715 00:41:26,967 --> 00:41:29,067 ‫روزای مدرسه‌اته 716 00:41:29,733 --> 00:41:32,067 …به این خاطر زیباست چون 717 00:41:32,067 --> 00:41:34,633 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی بهش 718 00:41:35,967 --> 00:41:38,933 ‫دلم برای روزای دبیرستانم تنگ شده 719 00:41:38,933 --> 00:41:42,367 ‫شما دوتا دوباره دارین با احساسات شروع می‌کنین؟ 720 00:41:51,967 --> 00:41:53,000 ‫داری گریه می‌کنی اویون؟ 721 00:41:53,000 --> 00:41:54,200 ‫ناراحتت کردم؟ 722 00:41:54,200 --> 00:41:57,267 ‫قصد مسخره کردن نداشتم 723 00:41:57,267 --> 00:41:58,733 ‫نه 724 00:41:58,733 --> 00:42:01,333 ‫نه، موضوع این نیست 725 00:42:02,033 --> 00:42:04,167 ‫چرا؟ 726 00:42:04,167 --> 00:42:07,533 ‫حرفاتون خیلی تأثیرگذار بود 727 00:42:10,267 --> 00:42:11,900 ‫اوه، ببخشید! ببخشید! 728 00:42:11,900 --> 00:42:13,100 ‫پس قضیه این بود 729 00:42:13,100 --> 00:42:16,533 ‫به خاطر تو، من برای اولین بار بعد از 20 سال یونیفرم پوشیدم 730 00:42:16,533 --> 00:42:17,700 ‫ممنون ممنون 731 00:42:17,700 --> 00:42:19,133 ‫ممنون 732 00:42:19,133 --> 00:42:21,733 ‫چقدر عجیب‌غریبن 733 00:42:25,167 --> 00:42:27,833 ‫اما چرا… 734 00:42:27,833 --> 00:42:30,400 ‫احساس می‌کنم قراره ازشون خوشم بیاد؟ 735 00:42:31,267 --> 00:42:32,800 ‫اصلاً مدل امروز کجاست؟ 736 00:42:32,800 --> 00:42:35,267 این نکبت باز یادش رفته؟ 737 00:42:35,267 --> 00:42:36,400 ‫کی قراره بیاد؟ 738 00:42:36,400 --> 00:42:39,167 ‫اوه، داداشِ گه‌رین 739 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 ‫-زود رسید ‫-چرا این اتاق انقد آبیه؟ 740 00:42:51,500 --> 00:42:53,133 ‫اومدی 741 00:42:53,133 --> 00:42:54,467 ‫گی‌جونگ، مشتاق دیدار 742 00:42:54,467 --> 00:42:56,467 ‫ها؟ 743 00:42:57,100 --> 00:43:00,067 ‫-اینجوری! ‫-جوجه من! 744 00:43:00,067 --> 00:43:02,900 ‫چی؟ اون چرا اینجاست؟ 745 00:43:02,900 --> 00:43:05,167 ‫صبر کن، خودش بود؟ 746 00:43:05,167 --> 00:43:06,833 ‫اویون، مدل امروز… 747 00:43:06,833 --> 00:43:07,867 ‫برادرمه 748 00:43:07,867 --> 00:43:09,133 !به چوخ رفتم 749 00:43:09,133 --> 00:43:11,633 ‫راستی اونم همسن توئه 750 00:43:29,700 --> 00:43:32,333 ‫حالا خجالت می‌کشی؟ 751 00:43:32,333 --> 00:43:34,100 ‫پس اون تایپ توئه 752 00:43:34,100 --> 00:43:37,400 ‫چی؟ نه، تایپم نیست 753 00:43:40,233 --> 00:43:42,233 ‫حس اویون رو می‌فهمم 754 00:43:42,233 --> 00:43:47,833 ‫گی‌جونگ بعضی وقتا اونقدر خوش‌تیپه که آدم دوباره نگاه می‌کنه 755 00:43:49,467 --> 00:43:51,967 ‫تیر الهه عشق بهت خورده 756 00:43:53,200 --> 00:43:56,067 لطفا بس کنین خودش همینجوری تو هواست 757 00:43:56,067 --> 00:43:57,433 ‫چیکار کنم که خوش‌تیپم؟ 758 00:43:57,433 --> 00:43:59,933 ‫خوک سبز! 759 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ‫با اجازه ما خواهر و برادر یه صحبت گرم و صمیمی داشته باشیم 760 00:44:05,900 --> 00:44:07,700 ‫صبر کن! صبر کن! 761 00:44:13,000 --> 00:44:15,433 ‫منو نشناخت؟ 762 00:44:16,467 --> 00:44:20,167 ‫درسته، امکان نداره بشناسه 763 00:44:20,167 --> 00:44:21,800 ‫نمی‌دونم 764 00:44:21,800 --> 00:44:25,333 ‫حتماً منو نشناخته 765 00:44:30,100 --> 00:44:31,433 ‫این رنگ 766 00:44:31,433 --> 00:44:34,800 ‫دقیقاً همون چیزی بود که وقتی بار اول دیدمت، تو ذهنم اومد 767 00:44:34,800 --> 00:44:35,833 ‫بیبی بلو 768 00:44:35,833 --> 00:44:37,800 ‫بیبی بلو هم یه رنگه؟ 769 00:44:37,800 --> 00:44:40,567 ‫بیبی بلو 770 00:44:40,567 --> 00:44:41,633 ‫قشنگه 771 00:44:41,633 --> 00:44:43,267 ‫نظرت چیه؟ اگه نمی‌خوای... 772 00:44:43,267 --> 00:44:46,133 ‫نه! عاشقشم 773 00:44:47,633 --> 00:44:49,533 همین رنگ خوبه 774 00:44:49,533 --> 00:44:50,600 ‫بیبی بلو 775 00:44:50,600 --> 00:44:52,433 ‫عالی! 776 00:44:56,067 --> 00:44:59,400 ‫به اویون میگیم بیبی بلو 777 00:44:59,400 --> 00:45:01,267 ‫بیبی بلو؟ بهش میاد 778 00:45:01,267 --> 00:45:04,867 ‫پس اسپیریت فینگرز بیبی بلو میشه ببلو فینگر؟ 779 00:45:04,867 --> 00:45:06,733 ‫(ببلو فینگر) ‫بامزه‌ست 780 00:45:09,600 --> 00:45:10,867 ‫دیوونه‌ای؟ ها؟ 781 00:45:10,867 --> 00:45:13,867 ‫موهات چرا اینطوریه؟ گنده‌لاتی؟ 782 00:45:15,067 --> 00:45:16,467 ‫خب شروع کنیم؟ 783 00:45:16,467 --> 00:45:18,233 ‫هی، سه دقیقه برای هر نفر 784 00:45:18,233 --> 00:45:20,433 ‫پس تو 21 دقیقه میتونی بازی کنی خره! 785 00:45:20,433 --> 00:45:22,633 خب می‌گفتی 21 دقیقه دیگه بیام 786 00:45:22,633 --> 00:45:24,333 !غذامو ول کردم اومدم اینجا 787 00:45:24,333 --> 00:45:26,267 ‫جدیته؟ 788 00:45:26,267 --> 00:45:29,000 ‫جرئت داری بهم فحش بده 789 00:45:29,000 --> 00:45:31,567 ‫-برم؟ ‫-آره، برو بیرون 790 00:45:31,567 --> 00:45:33,200 ‫نمی‌دونم 791 00:45:33,200 --> 00:45:36,700 ‫حتماً منو نشناخته 792 00:45:50,433 --> 00:45:52,500 ‫(حالت چطوره؟ من خوبم ‫ممنون، تو چطور؟ پینک فینگر) 793 00:45:56,767 --> 00:45:58,000 ‫♪ دارى درخشان مى‌درخشى ♪ 794 00:45:58,000 --> 00:45:59,333 ‫سه دقیقه، تموم شد 795 00:45:59,333 --> 00:46:00,333 ‫♪ مثل یه ستاره ♪ 796 00:46:00,333 --> 00:46:01,333 ‫شروع! 797 00:46:01,333 --> 00:46:04,033 ‫(بریم بوفه! مینت فینگر) 798 00:46:04,033 --> 00:46:05,733 ‫♪ داری دل منو روشن مى‌کنى ♪ 799 00:46:05,733 --> 00:46:10,967 ‫♪ با نور خودت، با رنگ خودت ♪ 800 00:46:10,967 --> 00:46:14,567 ‫♪ تو تمام دنیا رو زیبا مى‌کنى ♪ 801 00:46:14,567 --> 00:46:20,133 ‫♪ تو، که روياهام رو پر کردى ♪ 802 00:46:20,133 --> 00:46:22,833 ‫♪ واقعاً مى‌خوام بهت برسم ♪ 803 00:46:22,833 --> 00:46:24,100 ‫سه دقیقه، تموم شد 804 00:46:24,100 --> 00:46:28,533 ‫♪ به ستاره دنباله‌دار معجزه تبدیل شو و رو من بتاب ♪ 805 00:46:28,533 --> 00:46:29,600 ‫(خوشبختى با نمره مشخص نمیشه بلو فینگر) 806 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 ‫خوشبختى با نمره مشخص نمیشه 807 00:46:32,400 --> 00:46:36,800 ‫♪ پسرى بود که عاشق ستاره‌ها بود ♪ 808 00:46:36,800 --> 00:46:41,233 ‫♪ یه ستاره دنباله‌دار جوون بود که ♪ ازش محافظت مى‌کرد 809 00:46:41,233 --> 00:46:42,233 ‫♪ قلبى که با گذشت زمان ثابت مى‌مونه ♪ 810 00:46:42,233 --> 00:46:44,067 ‫ناماسته 811 00:46:45,667 --> 00:46:51,600 ‫♪ داستان ما تا ابد ادامه داره ♪ 812 00:46:51,600 --> 00:46:52,933 ‫اوکى، 3 دقیقه تموم شد 813 00:46:52,933 --> 00:46:54,912 ‫خدایى 814 00:46:55,967 --> 00:47:00,433 ‫♪ داستان من و ستاره ♪ 815 00:47:00,433 --> 00:47:02,233 ‫اوکى، 3 دقیقه تموم شد 816 00:47:02,233 --> 00:47:04,900 ‫(تأخیر در زندگى من جایی نداره. بلک فینگر) 817 00:47:04,900 --> 00:47:07,967 ‫♪ داستان من و ستاره ♪ 818 00:47:07,967 --> 00:47:10,400 ‫♪ من به تو ایمان دارم ♪ 819 00:47:10,400 --> 00:47:13,133 ‫♪ از میان تاریکى عبور کن ♪ 820 00:47:13,133 --> 00:47:16,800 ‫♪ که تو نزد من بازمى‌گردى ♪ 821 00:47:16,800 --> 00:47:22,067 ‫♪ با سرعتى بیشتر، در مداری سریع‌تر ♪ 822 00:47:22,067 --> 00:47:26,167 ‫♪ تو که با تمام قدرت به سوى من پرواز مى‌کنى ♪ 823 00:47:26,167 --> 00:47:27,733 ‫اسکچ‌بوک؟ 824 00:47:27,733 --> 00:47:30,400 ‫-ها؟ ‫-اوکى، 3 دقیقه تموم شد 825 00:47:30,400 --> 00:47:32,733 ‫نوبت اویونه؟ 826 00:47:40,300 --> 00:47:42,133 فایتینگ 827 00:48:01,133 --> 00:48:02,367 ‫واو، خوشگل شد 828 00:48:02,367 --> 00:48:04,867 ‫-هوم؟ ‫-این ژست واقعا خوب بود 829 00:48:04,867 --> 00:48:08,767 ‫-اوه، این؟ ‫-آره، همون 830 00:48:16,233 --> 00:48:18,033 ‫بیگ فوت 831 00:48:19,033 --> 00:48:20,900 ‫بیگ فوت! 832 00:48:26,467 --> 00:48:28,233 ‫بیگ فوت! 833 00:48:28,233 --> 00:48:30,033 ‫بیا اینجا 834 00:48:31,333 --> 00:48:33,667 ‫سگ خوب 835 00:48:33,667 --> 00:48:37,824 ‫حالا، مدل نهایى ما ‫آقای نام گی‌جونگ، تشویق! 836 00:48:37,824 --> 00:48:40,367 ای خدا 837 00:48:40,367 --> 00:48:42,533 ...میگم 838 00:48:42,533 --> 00:48:46,167 ‫ما که داریم خودمون ژست می‌گیریم، اون اینجا چیکار داره؟ 839 00:48:46,167 --> 00:48:47,933 ‫بدنش عالیه 840 00:48:47,933 --> 00:48:49,600 ‫-چى؟ ‫-نمى‌دونستى؟ 841 00:48:49,600 --> 00:48:51,233 ‫امروز باید طراحی سریع برهنه بکشیم 842 00:48:51,233 --> 00:48:53,367 ‫چى؟ 843 00:48:53,367 --> 00:48:56,033 ‫-طراحی برهنه؟ ‫-بله 844 00:48:57,833 --> 00:49:01,900 ‫از اونجایى که گی‌جونگ مدله، ‫زیاد ازش میخوایم بیاد 845 00:49:01,900 --> 00:49:03,400 ‫نام گی‌جونگ 846 00:49:03,400 --> 00:49:06,000 ادا اطوار درنیار و درست انجامش بده 847 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 ‫مى‌خوای درست انجامش بدم؟ 848 00:49:36,300 --> 00:49:38,133 ‫گرفتمش! 849 00:49:43,333 --> 00:49:45,133 ‫نه 850 00:49:45,133 --> 00:49:46,300 !شل مغز 851 00:49:46,300 --> 00:49:48,533 ‫چرا می‌زنی؟ دارم آماده میشم دیگه 852 00:49:48,533 --> 00:49:49,633 ‫گفتى درست انجامش بدم 853 00:49:49,633 --> 00:49:51,200 ‫-ما تأیید مى‌کنیم ‫-ما تأیید مى‌کنیم 854 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 ‫اینجا چیزى برای دیدن نداره 855 00:49:52,800 --> 00:49:54,200 ‫چرا نباید باشه؟ 856 00:49:54,200 --> 00:49:56,000 ‫-مى‌خوای یه نگاه بندازى؟ ‫-بیا ببین 857 00:49:56,000 --> 00:49:58,200 ‫-ما تأیید مى‌کنیم ‫-ما تأیید مى‌کنیم 858 00:49:58,200 --> 00:50:01,333 ‫-زود باش ‫-پاک روانیه 859 00:50:01,333 --> 00:50:04,133 ‫نباید هیچوقت باهاش درگیر بشم 860 00:50:10,333 --> 00:50:14,467 ‫خب به نظر میرسه واقعاً مدله 861 00:50:32,000 --> 00:50:33,733 چشه؟ 862 00:50:33,733 --> 00:50:35,967 چرا زل زده؟ 863 00:50:41,133 --> 00:50:43,500 ‫اوکى، 3 دقیقه تموم شد 864 00:50:45,433 --> 00:50:47,333 ‫من دارم میرم 865 00:50:48,167 --> 00:50:49,833 یادت نره پول بریزی نونا 866 00:50:49,833 --> 00:50:52,000 کجا برداشتی میری؟ ‫هنوز ژست دونفره‌مون مونده 867 00:50:52,000 --> 00:50:54,733 ‫چی؟ کدوم ژست دو نفره؟ 868 00:50:54,733 --> 00:50:56,167 ‫ژست دونفری، طراحی 5 دقیقه‌ایه 869 00:50:56,167 --> 00:50:59,467 ‫اوه، پس چطوره کوچیک‌ترین عضو گروه باهاش ژست بگیره؟ 870 00:50:59,467 --> 00:51:01,400 ‫آره، ایده خوبیه 871 00:51:01,400 --> 00:51:03,233 ‫موافقم 872 00:51:09,600 --> 00:51:12,433 ‫-من؟ ‫-ژست دونفری 873 00:51:17,900 --> 00:51:18,933 ‫من؟ 874 00:51:18,933 --> 00:51:21,667 ‫-واو! ‫-واو! 875 00:51:22,300 --> 00:51:24,167 ‫فقط عادى وایسا اونجا 876 00:51:24,167 --> 00:51:28,000 ‫نمى‌تونم فقط ول کنم برم؟ 877 00:51:30,800 --> 00:51:33,300 ‫بیا تماس چشمی نداشته باشیم 878 00:51:46,367 --> 00:51:49,533 ‫بچه‌ها، آماده ژست گرفتن هستین؟ 879 00:51:56,100 --> 00:51:59,933 ‫ببلو، این ژست توئه؟ 880 00:52:01,133 --> 00:52:02,733 ‫معذرت مى‌خوام 881 00:52:02,733 --> 00:52:06,500 ‫لطفاً اینو به عنوان یه مفهوم خجالت در نظر بگیرین 882 00:52:06,500 --> 00:52:08,833 ‫بیخیال! لازم نیست جلوی اون پسر خجالت بکشی 883 00:52:08,833 --> 00:52:11,067 ‫خیلى‌خب، الان 5 دقیقه شروع میشه 884 00:52:11,067 --> 00:52:12,867 ‫اوکى 885 00:52:14,133 --> 00:52:18,667 ‫بیا فقط 5 دقیقه تحمل کنیم ‫بدون اینکه گیر بیفتم، فقط 5 دقیقه 886 00:52:22,033 --> 00:52:25,133 ‫ما که قرار نیست بعد از امروز ‫دیگه همدیگه رو ببینیم به هر حال 887 00:52:36,500 --> 00:52:38,200 ‫درسته 888 00:52:38,200 --> 00:52:42,433 ‫پنج دقیقه با سون‌هو قابل تحمله 889 00:52:43,533 --> 00:52:47,233 ‫زود تموم میشه فقط تحمل کن 890 00:52:49,400 --> 00:52:53,133 ‫بله، بلو فینگر 891 00:52:57,000 --> 00:52:58,900 ‫هی 892 00:53:01,100 --> 00:53:03,233 ‫منو می‌شناسی، نه؟ 893 00:53:10,767 --> 00:53:12,467 ‫(سه هفته پیش) 894 00:53:12,467 --> 00:53:14,433 20 895 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 30 896 00:53:17,033 --> 00:53:18,933 40 897 00:53:19,767 --> 00:53:21,467 ‫یه 10 تایی لازم داریم 898 00:53:21,467 --> 00:53:24,700 ‫برای همین انرژیمون نامتعادل حس می‌شد 899 00:53:25,667 --> 00:53:28,200 ‫بیاین یه عضو جدید بیاریم 900 00:53:28,200 --> 00:53:31,800 ‫آها، درسته تو گروهمون هیچ نوجوونی نداریم 901 00:53:31,800 --> 00:53:34,967 ‫عجیبه، درست وقتی که بیشتر از همیشه به اس‌اف اسپیریت نیاز داریم 902 00:53:34,967 --> 00:53:36,533 ‫عالیه! 903 00:53:36,533 --> 00:53:38,167 ‫اگه ممکنه، یه نفر مثل خودمون 904 00:53:38,167 --> 00:53:41,067 ‫بچه‌ای که نیاز داره رنگ خودش رو پیدا کنه 905 00:53:41,800 --> 00:53:44,100 ‫مگه برادرت دبیرستانی نیست؟ 906 00:53:44,100 --> 00:53:45,100 اون نخود مغزو بیخیال شو 907 00:53:45,100 --> 00:53:47,167 ‫اون کله‌خر باید رنگ رو ازش بگیرن 908 00:53:47,167 --> 00:53:52,633 ‫اما اس‌اف اسپیریت چیه؟ 909 00:53:55,733 --> 00:53:56,767 !دیگه مدل نمیشم ::::@AirenTeam:::: 910 00:53:56,767 --> 00:53:58,233 ‫الان جواب گی‌جونگ کبیر رو نداد؟ ::::@AirenTeam:::: 911 00:53:58,233 --> 00:54:01,333 ‫جواب نداد؟ تا حالا برام پیش نیومده بود نمی‌دونستم. دارم دیوونه میشم ::::@AirenTeam:::: 912 00:54:01,333 --> 00:54:03,300 ‫این اولین بار نیست که اون شیطون به یه دختر علاقه نشون میده؟ ::::@AirenTeam:::: 913 00:54:03,300 --> 00:54:04,733 ‫چطور می‌تونی حتی رامن هم بخوری! ::::@AirenTeam:::: 914 00:54:04,733 --> 00:54:05,767 ‫(نام گی‌جونگ: هنوز نخوندش؟) ‫وای، چه ترسناکه ::::@AirenTeam:::: 915 00:54:05,767 --> 00:54:08,200 ‫می‌دونی تو دقیقا تایپ دوستِ پسر عالی هستی، آره؟ ::::@AirenTeam:::: 916 00:54:08,200 --> 00:54:10,067 ‫یعنی چی "دوست"؟ بین یه پسر و یه دختر؟ ::::@AirenTeam:::: 917 00:54:10,067 --> 00:54:11,100 ‫شما دوتا قبلا همو بوسیدین، مگه نه؟ ::::@AirenTeam:::: 918 00:54:11,100 --> 00:54:13,533 ‫اگه نمی‌خوای منو ببینی خب بگو. چرا باید دروغ بگی؟ ::::@AirenTeam:::: 919 00:54:13,533 --> 00:54:16,000 ‫کلا خودخواهه و همش به آدما خیره میشه ::::@AirenTeam:::: 920 00:54:16,000 --> 00:54:17,367 ‫(من دوسش دارم) ‫من نمی‌دونم بین شما دوتا چه خبره ::::@AirenTeam:::: 921 00:54:17,367 --> 00:54:19,633 ‫-اگه دعواتون شده، آشتی کنین ‫-بعد از این همه حرف… ::::@AirenTeam:::: 922 00:54:19,633 --> 00:54:21,833 ‫-به نظر قرار میاد ‫-انگار دوست‌دختر داره ::::@AirenTeam:::: 923 00:54:21,833 --> 00:54:23,467 ‫اینطوری زندگی نکن ::::@AirenTeam:::: 924 00:54:23,467 --> 00:54:26,267 ‫من دقیقا پشت سرتم ::::@AirenTeam:::: 925 00:54:29,567 --> 00:54:32,600 ‫نه، گفتم فقط یکم دور می‌خورم! 926 00:54:32,600 --> 00:54:35,333 سه‌را و می‌ره رو می‌بینم 927 00:54:37,200 --> 00:54:40,467 ‫تا دیروز سخت درس خوندم 928 00:54:41,533 --> 00:54:43,933 ‫حتی اگه مدام منو با برادرم مقایسه کنین من هوش اونو ندارم 929 00:54:43,933 --> 00:54:46,133 ‫علاوه بر این، اون یه جور تقلب زنده‌ست 930 00:54:48,267 --> 00:54:50,533 ‫چرا من تو هیچی خوب نیستم؟ 931 00:54:51,233 --> 00:54:53,033 ‫ها؟ 932 00:54:55,300 --> 00:54:56,767 ‫نه 933 00:54:56,767 --> 00:54:58,900 ‫خب، یه کاری هست... 934 00:55:03,400 --> 00:55:04,933 باشه 935 00:55:04,933 --> 00:55:07,733 ‫فقط دو ساعت بازی می‌کنم بعد میرم 936 00:55:13,133 --> 00:55:15,400 ‫تموم! 937 00:55:15,400 --> 00:55:17,800 هنوز نمردم