1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:40,063 --> 00:00:44,063 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:44,093 --> 00:00:46,093 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و شرکت‌ها تخیلی می‌باشند) ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:46,133 --> 00:00:47,133 (فیلمبرداری از بازیگران کودک بر اساس راهنمای پخش انجام شده) ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:47,305 --> 00:00:48,315 ✨ (…آنچه گذشت) ✨ ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:48,352 --> 00:00:50,612 ...الان 5479 روز از روزی که 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,022 جون رو از دست دادم، گذاشته 8 00:00:55,222 --> 00:00:56,292 ...این بچه 9 00:00:56,652 --> 00:00:59,162 پسر آقای شین‌ـه؟ 10 00:01:01,292 --> 00:01:02,562 قیافه‌ات چرا اینجوریه؟ 11 00:01:03,432 --> 00:01:05,531 این یه سپرده حقوقی برای برگردوندن اجاره‌ست 12 00:01:05,532 --> 00:01:08,102 شاکی و متهم باهم توی یه پرورشگاه بزرگ شدن 13 00:01:09,002 --> 00:01:10,302 اوه، عالیه 14 00:01:10,572 --> 00:01:11,942 شماها ادامه بدین 15 00:01:12,142 --> 00:01:14,102 چرا حس می‌کنم هردوشون قربانین؟ 16 00:01:14,642 --> 00:01:18,982 اینا گروه‌های سرمایه گذاری هستن که …دهن به دهن حرفشون چرخیدن و بهشون پیوستن 17 00:01:19,482 --> 00:01:21,282 اونا کامل از بین می‌برنت 18 00:01:21,352 --> 00:01:22,581 مادرم بهم زنگ زد 19 00:01:22,582 --> 00:01:23,882 این ساختمون رو بهم پیشنهاد داد 20 00:01:23,952 --> 00:01:26,482 اوه می‌سوک رو دنبال کن، بعدش برو پیش فیلیپ 21 00:01:26,582 --> 00:01:28,852 چرا انقدر طول کشید؟- اون رو می‌شناسی؟- 22 00:01:31,562 --> 00:01:32,562 !سونگ‌مو 23 00:01:33,092 --> 00:01:34,292 هی، سونگ‌مو- !سونگ‌مو- 24 00:01:34,862 --> 00:01:37,592 یون دونگ‌هی از بیمارستان ناپدید شده 25 00:02:13,662 --> 00:02:14,902 (ملاقات بیماران بستری شده محدود شده) 26 00:02:16,332 --> 00:02:17,372 (اتاق 103) 27 00:03:20,702 --> 00:03:22,172 (مرکز پزشکی قانونی ملی) 28 00:03:44,452 --> 00:03:51,092 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 29 00:03:52,002 --> 00:03:53,732 مصرف بیش از حد مواد مخدره برای شستشوی معده آماده‌اش کنین 30 00:03:57,072 --> 00:03:59,642 قیمش باید فرم‌ها رو پر کنه- من انجامش میدم- 31 00:04:00,172 --> 00:04:03,142 (اورژانس 24 ساعته) 32 00:04:06,982 --> 00:04:08,482 بک سونگ‌مو عوضی 33 00:04:16,792 --> 00:04:18,322 اونا معده‌اش رو شستشو دادن 34 00:04:18,762 --> 00:04:19,792 پس باید زود به هوش بیاد 35 00:04:20,522 --> 00:04:22,362 اما گفتن که یکی دو روز طول می‌کشه تا حالش خوب بشه 36 00:04:24,462 --> 00:04:25,462 جه‌کیونگ 37 00:04:27,062 --> 00:04:28,132 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 38 00:04:35,042 --> 00:04:36,142 ✨ (قسمت هفتم) ✨ ::::@AirenTeam:::: 39 00:04:36,212 --> 00:04:38,142 واقعاً می‌خوای شکایتت رو پس بگیری؟ 40 00:04:39,142 --> 00:04:40,142 آره 41 00:04:40,212 --> 00:04:44,282 اگه پسش بگیری، دیگه نمی‌تونی برای این موضوع شکایت کنی 42 00:04:44,952 --> 00:04:46,982 و ممکنه نتونی بیعانه اجاره‌ات رو پس بگیری 43 00:04:47,452 --> 00:04:48,452 بازم انجامش میدم 44 00:04:48,522 --> 00:04:50,752 می‌دونم اوضاع برای سونگ‌مو سخته 45 00:04:52,022 --> 00:04:53,762 اما تو باید به خودت هم فکر کنی 46 00:04:55,392 --> 00:04:56,832 چی؟ فکر می‌کنی من به این موضوع فکر نکردم؟ 47 00:04:58,132 --> 00:04:59,132 ...من از اولین چکم 48 00:04:59,502 --> 00:05:02,802 ...دارم پس انداز می‌کنم، به اضافه اینکه 49 00:05:03,402 --> 00:05:06,672 حتی وام هم گرفتم- پس چرا انقدر سریع از شکایت صرف نظر کردی؟- 50 00:05:08,212 --> 00:05:09,672 اگه ازش شکایت نکرده بودم 51 00:05:11,742 --> 00:05:13,942 هیچ وقت سعی نمی‌کرد خودش رو بکشه 52 00:05:15,982 --> 00:05:17,612 مادرش ازش کلاهبرداری کنه 53 00:05:18,182 --> 00:05:20,622 و بهترین دوستش ازش شکایت کنه 54 00:05:23,622 --> 00:05:25,192 اگه من جای اون بودم، منم نمی‌خواستم زنده بمونم 55 00:05:27,022 --> 00:05:28,692 میرم ببینم سونگ‌مو بیدار شده یا نه 56 00:05:29,092 --> 00:05:30,092 باشه 57 00:05:30,162 --> 00:05:32,032 (اورژانس 24 ساعته، مرکز فوریت‌های پزشکی) 58 00:05:38,502 --> 00:05:39,802 بازرسی امنیتی 59 00:05:42,142 --> 00:05:43,142 بفرمایید 60 00:05:58,292 --> 00:05:59,292 مرتیکه روانی 61 00:06:00,022 --> 00:06:01,292 این مردتیکه حالش کاملاً خوبه 62 00:06:03,392 --> 00:06:06,632 وایسا، من فکر می‌کردم یون دونگ‌هی یه آدم کاملاً بی‌دست‌وپا ئه 63 00:06:07,132 --> 00:06:11,272 همین چند روز پیش آب دهنش راه افتاده بود چطوری ممکنه یهویی اینجوری شده باشه؟ 64 00:06:11,402 --> 00:06:15,172 داریم بررسیش می‌کنیم، قرص‌هایی رو پیدا کردیم که بیمار مخفیشون کرده بود 65 00:06:15,572 --> 00:06:17,812 قرصاش رو مخفی کرده بود؟- بله- 66 00:06:17,872 --> 00:06:20,282 پس یعنی مصرفشون نمی‌کرد 67 00:06:22,852 --> 00:06:24,852 دیدی؟ می‌دونستم 68 00:06:25,122 --> 00:06:27,222 ...پس اونا تمام این مدت، به یه آدم کامل عاقل دارو دادن 69 00:06:27,852 --> 00:06:29,052 فقط برای اینکه کاری کنن که دیوونه به نظر بیاد 70 00:06:29,452 --> 00:06:31,992 بیمارستان الان در حال انجام تحقیقات داخلی‌ئه 71 00:06:35,032 --> 00:06:37,532 (دوربین هفت) 72 00:06:41,932 --> 00:06:43,332 پونزده سال پیش همچین روزی 73 00:06:45,042 --> 00:06:47,002 زمان برای جون متوقف شد 74 00:06:48,512 --> 00:06:49,872 و زمان منم همینطور 75 00:06:51,312 --> 00:06:53,642 تو هم همینطور بهتره که همینجوری بمونه 76 00:06:54,682 --> 00:06:57,952 اگه حتی ذره‌ای احساس راحتی کردی 77 00:06:59,382 --> 00:07:01,322 خودم می‌کشمت 78 00:07:24,042 --> 00:07:27,612 !نه، ولم کنین، بذارین دکتر شخصیش رو ببینم 79 00:07:27,682 --> 00:07:29,352 چرا نمیشه؟ 80 00:07:29,412 --> 00:07:32,082 بهت که گفتم، اون الان اینجا نیست لطفا دردسر درست نکن 81 00:07:32,152 --> 00:07:33,382 تو به این میگی دردسر؟ 82 00:07:33,752 --> 00:07:35,452 اصلاً دارین کارتون رو انجام میدین؟ 83 00:07:35,792 --> 00:07:38,192 شما همونایی هستین که گذاشتین بره بیرون، مگه نه؟ 84 00:07:38,292 --> 00:07:39,662 پس برو با حکم برگرد 85 00:07:39,722 --> 00:07:43,762 حکم؟ یه قاتل فرار کرده چرا به حکم نیاز دارم؟ 86 00:07:43,862 --> 00:07:45,932 !هی، دکترش رو بیار اینجا 87 00:07:50,002 --> 00:07:51,742 (پلیس) 88 00:07:58,712 --> 00:08:01,012 یون دونگ‌هی هیچ جوره نمی‌تونسته تنهایی این کار رو انجام بده 89 00:08:01,512 --> 00:08:04,282 اون حتماً با کسی که اون داورها رو براش تجویز کرده همکاری می‌کنه 90 00:08:04,652 --> 00:08:07,782 چرا نمی‌ذارن دکتر رو ببینم؟ چی؟ چون خیلی دیر شده؟ 91 00:08:07,852 --> 00:08:09,752 چه چرت و پرت‌ها 92 00:08:11,792 --> 00:08:12,792 !از سر راهم برو کنار 93 00:08:17,132 --> 00:08:19,462 (آرکید هوجین) 94 00:08:20,062 --> 00:08:21,202 من میرم 95 00:08:21,502 --> 00:08:23,202 تو هم متوجه نمیشی که من چیکار می‌کنم، نه آقای شین؟ 96 00:08:25,742 --> 00:08:29,912 نه، ما فقط اولویت‌های متفاوتی داریم 97 00:08:30,142 --> 00:08:32,642 من فقط باید مردی که پسرم رو کشت پیدا کنم 98 00:08:32,982 --> 00:08:34,312 هیچی دیگه برام مهم نیست 99 00:08:35,482 --> 00:08:36,612 به سلامت 100 00:08:45,562 --> 00:08:47,692 آقای کیم- بله؟- 101 00:08:47,922 --> 00:08:50,332 ببین یون دونگ‌هی پولی پس انداز کرده یا نه 102 00:08:51,192 --> 00:08:52,201 پول؟ 103 00:08:52,202 --> 00:08:53,202 آره 104 00:08:54,232 --> 00:08:55,832 فقط یه حدسه 105 00:09:35,412 --> 00:09:37,672 (حادثه سقوط هان جی‌یونگ 2009GH3486 شمار پرونده) 106 00:09:39,542 --> 00:09:41,412 (یون دونگ‌هی: اطلاعات واکنش دارویی) 107 00:09:46,252 --> 00:09:48,522 اگه یه آدم سالم اینا رو مصرف کنه چه اتفاقی میفته؟ 108 00:09:48,592 --> 00:09:50,092 عوارض جانبی داره 109 00:09:50,222 --> 00:09:52,861 مشکل توی راه رفتن، مشکل توی صحبت کردن 110 00:09:52,862 --> 00:09:54,362 و در زمان‌های مختلف خواب آلودگی، عوارضشن 111 00:09:54,422 --> 00:09:55,862 پس اونا کاملاً بیخیال بودن؟ 112 00:09:56,162 --> 00:09:58,732 پس این یعنی، اون اینا رو مصرف نمی‌کرده 113 00:10:11,012 --> 00:10:13,212 (آژانس پلیس استان گیونگی شمالی) 114 00:10:13,482 --> 00:10:14,742 بذار برم 115 00:10:14,812 --> 00:10:17,112 چی شده؟ چرا دوباره داری عصبانی میشی؟ 116 00:10:17,752 --> 00:10:18,822 راجع به یون دونگ‌هی‌ئه 117 00:10:19,382 --> 00:10:20,722 کمیسر 118 00:10:21,322 --> 00:10:23,252 من تمام شب رو بیدار بودم و به این فکر کردم 119 00:10:23,622 --> 00:10:25,822 این اصلاً منطقی نیست 120 00:10:26,162 --> 00:10:28,222 مشکلت چیه؟ چرا هیچ وقت نمی‌تونی هیچی رو بفهمی؟ 121 00:10:28,532 --> 00:10:29,762 اما جناب، ببینین 122 00:10:30,892 --> 00:10:35,472 داروهاش حسابی باعث شده بودن بهم بریزه اما حالا که دیگه مصرفشون نمی‌کنه، حالش خوبه 123 00:10:35,902 --> 00:10:37,472 قربان، این به نظرتون منطقی میاد؟ 124 00:10:37,532 --> 00:10:40,641 همه افسرامون دنبالشن 125 00:10:40,642 --> 00:10:41,742 و داریم وضعیت رو بررسی می‌کنیم 126 00:10:41,812 --> 00:10:44,272 نه، قطعاً یکی اون رو آزاد کرده 127 00:10:44,412 --> 00:10:46,912 حتماً توی اون بیمارستان، یه همدست یا مغز متفکر هست 128 00:10:47,282 --> 00:10:49,852 من می‌تونم بگیرمش، بذارین تحقیقات رو انجام بدم 129 00:10:49,912 --> 00:10:51,112 با پرونده اصلی شروع می‌کنم 130 00:10:51,182 --> 00:10:53,052 دیوونه شدی؟ هی، اون رو از اینجا ببر بیرون 131 00:10:53,122 --> 00:10:54,752 چشم، قربان- !نه، کمیسر، من می‌تونم بگیرمش- 132 00:10:54,822 --> 00:10:56,852 بسه، بیا بریم، زود باش- !کمیسر- 133 00:10:57,092 --> 00:10:59,492 !ما باید همدست یون دونگ‌هی رو بگیریم، کمیسر 134 00:10:59,792 --> 00:11:01,592 (مرکز مرغ) 135 00:11:14,272 --> 00:11:16,042 کو جه‌کیونگ می‌خواد شکایتش رو پس بگیره 136 00:11:16,742 --> 00:11:18,212 هر راهی رو امتحان کردم، اما اون کوتاه نمیاد 137 00:11:18,882 --> 00:11:20,242 ما نمی‌تونیم هیچ کاری در موردش انجام بدیم 138 00:11:21,312 --> 00:11:24,282 اما کو جه‌کیونگ و بک سونگ‌مو دارن همه چیزشون رو از دست میدن 139 00:11:24,612 --> 00:11:26,021 الان موقع پس گرفتن شکایت نیست 140 00:11:26,022 --> 00:11:28,182 باید برای همه چیز از اوه می‌سوک شکایت کنن 141 00:11:30,522 --> 00:11:31,922 اصلاً به حرف‌های من گوش میدی؟ 142 00:11:32,262 --> 00:11:35,332 شما کسی بودی که می‌پرسیدی "چرا بدون پول شکایت رو پس بگیریم؟" 143 00:11:35,392 --> 00:11:36,592 و تو همونی که جلوشون رو گرفتی، آره؟ 144 00:11:37,162 --> 00:11:39,032 اونا می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن ما چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 145 00:11:39,732 --> 00:11:42,032 شما اینطوری نیستی، چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 146 00:11:42,672 --> 00:11:44,272 واقعا می‌خوای بیخیال این موضوع بشی؟ 147 00:11:46,342 --> 00:11:47,472 !آقای شین 148 00:11:48,972 --> 00:11:50,011 قاضی کیم 149 00:11:50,012 --> 00:11:51,641 ...شاکی برای سپرده حقوقی برای برگردوندن اجاره 150 00:11:51,642 --> 00:11:52,782 درخواست کرده شکایتش رو پس بگیره 151 00:11:53,182 --> 00:11:55,282 واقعاً؟ خیلی خوبه 152 00:11:55,582 --> 00:11:57,712 ...خوب؟ چه چیز خوبی در موردش هست؟ کل این جریان 153 00:11:57,782 --> 00:11:58,922 میشه مشکل این رو برام توضیح بدی؟ 154 00:12:00,552 --> 00:12:01,621 یه لحظه وایسا 155 00:12:01,622 --> 00:12:03,422 ...کو جه‌کیونگ و بک سونگ‌مو 156 00:12:03,492 --> 00:12:05,962 من به خاطر این گیر کردم- ...می‌دونم، اما- 157 00:12:18,772 --> 00:12:20,902 مشکلت چی بود که این همه راه رو تا کافه اومدی؟ 158 00:12:21,102 --> 00:12:22,742 خیلی خنگی 159 00:12:23,172 --> 00:12:25,212 چی؟- مشخص نیست؟- 160 00:12:25,282 --> 00:12:26,812 آقای شین شبیه خودش رفتار نمی‌کنه 161 00:12:27,012 --> 00:12:28,141 همینو میگم منم، مگه نه؟ 162 00:12:28,142 --> 00:12:30,211 اون رفت پرورشگاه و داستان همشون رو شنید 163 00:12:30,212 --> 00:12:32,182 پس چرا الان داره اینجوری رفتار می‌کنی؟ 164 00:12:32,282 --> 00:12:33,922 فقط یکم بهش فضا بده و صبر کن 165 00:12:34,222 --> 00:12:35,722 حتماً دلیلی داره که نمی‌تونه بیانش کنه 166 00:12:37,092 --> 00:12:38,822 تو هنوز نفهمیدی آقای شین چطور آدمیه؟ 167 00:12:39,322 --> 00:12:41,092 من فقط نمی‌تونم بفهمم، جدی میگم 168 00:12:44,562 --> 00:12:45,562 خدای من 169 00:12:45,932 --> 00:12:50,172 چطوری یه زندانی فرار می‌کنه؟ چه مدل امنیتی داره؟ 170 00:12:50,572 --> 00:12:53,502 یون دونگ‌هی سریع اومد بیرون 171 00:12:54,742 --> 00:12:56,242 توی چشماش آتش شعله‌ور بود 172 00:12:56,612 --> 00:12:58,812 مگه چند روز پیش که رفتی ملاقاتش نگفتی که دیگه حالش خوبه؟ 173 00:13:00,112 --> 00:13:03,282 اون عوضی چیزی بهت گفت؟ 174 00:13:03,412 --> 00:13:05,112 یون دونگ‌هی فقط گوش داد 175 00:13:05,422 --> 00:13:06,482 و تو بهش چی گفتی؟ 176 00:13:07,452 --> 00:13:10,852 اگه حتی ذره‌ای احساس راحتی کردی 177 00:13:11,392 --> 00:13:13,122 خودم می‌کشمت 178 00:13:15,432 --> 00:13:16,962 چیز زیادی نگفتم 179 00:13:17,432 --> 00:13:18,532 حالت خوبه؟ 180 00:13:20,062 --> 00:13:21,432 نیست 181 00:13:22,302 --> 00:13:24,132 برای همین باید یه کاری بکنم 182 00:13:33,312 --> 00:13:35,382 قاضی کیم- بله؟- 183 00:13:35,452 --> 00:13:36,511 فقط بخاطر توافق تموم شده؟ 184 00:13:36,512 --> 00:13:39,152 بهم گفتین به چشم یه شهروند بهش نگاه کنم 185 00:13:39,322 --> 00:13:41,552 آره، توافق مسالمت آمیزی نبود؟ 186 00:13:41,622 --> 00:13:44,292 ولی برای جفتشون ضرر بود، این درست نیست 187 00:13:44,352 --> 00:13:46,862 پس یه جوری که فکر می‌کنی درسته جمع‌ و جورش کن 188 00:13:46,922 --> 00:13:48,832 معلومه می‌کنم- معلومه باید بکنی- 189 00:13:50,632 --> 00:13:51,632 یه چیز دیگه 190 00:13:53,802 --> 00:13:57,472 ،اگه آقای شین کار عجیب و غریبی کرد فوراً باهام تماس بگیر 191 00:13:57,732 --> 00:13:59,002 منظورتون از "کار عجیب و غریب" چیه؟ 192 00:13:59,242 --> 00:14:01,372 هرچی، هرکاری که معمولاً انجامش نمیده 193 00:14:02,242 --> 00:14:03,812 چرا؟ چیزی شده؟ 194 00:14:04,672 --> 00:14:06,442 آقای شین توی دردسر افتاده؟ 195 00:14:06,542 --> 00:14:07,882 فقط بهم زنگ بزن 196 00:14:08,952 --> 00:14:09,952 ...ولی قاضی کیم 197 00:14:16,722 --> 00:14:17,722 بله، جه‌کیونگ 198 00:14:25,462 --> 00:14:27,302 آقای شین- چیه؟- 199 00:14:27,362 --> 00:14:28,602 بک سونگ‌مو امروز مرخص شده 200 00:14:29,132 --> 00:14:30,132 امروز؟ 201 00:14:35,842 --> 00:14:37,812 خب، چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟ 202 00:14:38,442 --> 00:14:40,112 ...چون احساس شرمندگی و 203 00:14:41,282 --> 00:14:42,481 رقت انگیز بودن داشتم 204 00:14:42,482 --> 00:14:45,082 ولی تو حتی سپرده‌ی اجاره رو ندزدیدی 205 00:14:45,522 --> 00:14:48,452 ولی بازم، اون مادرمه 206 00:14:51,922 --> 00:14:54,822 راستش، من توی حال خودم نبودم 207 00:14:55,562 --> 00:14:57,632 ...مامانی که توی هفت سالگی من رو ول کرده بود 208 00:14:58,292 --> 00:15:00,732 ،بعد نوزده سال باز سر و کله‌ش پیدا شد 209 00:15:00,832 --> 00:15:03,502 و یهویی بهم پیشنهاد داد که برام یه ساختمون بخره 210 00:15:04,332 --> 00:15:06,302 اولش، فکر کردم چقدر خوش‌شانسم 211 00:15:06,702 --> 00:15:08,672 بابتش کلی به دوستام فخر فروختم 212 00:15:09,372 --> 00:15:10,672 ...مخصوصاً جلوی جه‌کیونگ 213 00:15:13,182 --> 00:15:14,382 همش پز می‌دادم 214 00:15:15,812 --> 00:15:17,452 ...فکر کنم این مجازاتم 215 00:15:18,282 --> 00:15:19,922 برای جاه‌طلبیم و ندونستن حدم باشه 216 00:15:20,252 --> 00:15:22,192 ،ولی دوستت، جه‌کیونگ 217 00:15:23,192 --> 00:15:27,322 فکر می‌کنه بخاطر اون قرص خوردی 218 00:15:29,032 --> 00:15:30,492 چرا فکر می‌کنه تقصیر اونه؟ 219 00:15:30,892 --> 00:15:32,502 مامانم کسیه که پول رو گرفته 220 00:15:34,962 --> 00:15:38,902 به جه‌کیونگ قول دادم هفته‌ی دیگه پولش رو میدم 221 00:15:40,672 --> 00:15:43,472 ولی الان هیچ کاری از دستم برنمیاد 222 00:15:44,272 --> 00:15:45,882 منظورت از "هیچ کاری" چیه؟ 223 00:15:46,182 --> 00:15:50,912 می‌تونی تا صدسال آینده ماه به ماه بازپرداختش رو انجام بدی 224 00:15:51,282 --> 00:15:55,852 اینجوری می‌تونی پول دوستت و سپرده‌ی اجاره رو پس بدی 225 00:15:57,392 --> 00:16:00,692 یا می‌تونی خودت بری پول رو ازش بگیری 226 00:16:03,592 --> 00:16:06,402 چطوری؟- باید یه راهی پیدا کنی- 227 00:16:07,032 --> 00:16:09,631 ،تا اون‌موقع فکرشم نکن جا بزنی 228 00:16:09,632 --> 00:16:10,872 و فکر بخشیدن مادرت رو هم از کله‌ت بیرون کن 229 00:16:13,472 --> 00:16:14,702 ...اون پول 230 00:16:15,572 --> 00:16:17,442 چیزیه که می‌خواستی بخاطرش بمیری 231 00:16:22,712 --> 00:16:25,311 صورتحساب جزئی می‌خواین؟- نه، لازم نیست- 232 00:16:25,312 --> 00:16:26,322 باشه 233 00:16:26,852 --> 00:16:30,852 می‌تونستم پرداختش کنم- نه، نگرانش نباش- 234 00:16:31,422 --> 00:16:33,062 راستی، جه‌کیونگ 235 00:16:33,492 --> 00:16:35,562 ،فعلاً بیخیال شکایت بشو 236 00:16:36,532 --> 00:16:39,332 و کمکمون کن اول اوه می‌سوک رو گزارش کنیم 237 00:16:40,432 --> 00:16:41,932 منظورت مامان سونگ‌مو ئه؟ 238 00:16:42,972 --> 00:16:43,972 آره 239 00:16:45,172 --> 00:16:48,202 میشه بخاطر من سعی کنی سونگ‌مو رو متقاعد کنی؟ 240 00:16:51,872 --> 00:16:54,882 (آپارتمان‌های هانول) 241 00:17:07,922 --> 00:17:11,132 به سلامت برسی خونه- باشه ممنون، همچنین- 242 00:17:11,192 --> 00:17:12,762 !هی، اون اونجاست- اون طرف- 243 00:17:12,862 --> 00:17:13,862 تو بک‌ سونگ‌مویی، درسته؟ 244 00:17:13,863 --> 00:17:14,901 چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟ 245 00:17:14,902 --> 00:17:17,602 !سپرده‌م رو بهم پس بده- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟- 246 00:17:17,672 --> 00:17:18,672 !صبر کنین!همگی، صبر کنین 247 00:17:18,732 --> 00:17:21,272 !نمی‌بینین آسیب دیده؟ اونم قربانیه 248 00:17:21,342 --> 00:17:24,712 چطوری اون قربانیه؟ کل سرمایه‌ی زندگیم ازم دزدیده شده 249 00:17:24,772 --> 00:17:28,242 اینجا ما قربانی هستیم- دقیقاً! تو پسر اوه می‌سوکی- 250 00:17:28,312 --> 00:17:30,112 هممون می‌دونیم شما خانوادگی !این کلاهبرداری رو برنامه‌ریزی کرده بودین 251 00:17:30,182 --> 00:17:32,151 ،من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که یه راه‌حلی پیدا کنم 252 00:17:32,152 --> 00:17:33,752 لطفاً، یکم دیگه صبور باشین 253 00:17:33,822 --> 00:17:36,592 !پولم رو پس بده! پسش بده- پولم رو پس بده- 254 00:17:36,652 --> 00:17:37,692 ...پولم 255 00:17:37,992 --> 00:17:40,822 !پولم رو بده- لطفاً، سپرده‌مون رو پس بده- 256 00:17:44,432 --> 00:17:45,932 به به، زندگی همینه 257 00:18:01,112 --> 00:18:03,081 دیدی؟ گفتم از ساحل خوشت میاد 258 00:18:03,082 --> 00:18:04,412 پس این قرار بود هاوایی باشه؟ 259 00:18:04,512 --> 00:18:06,422 بیخیال، کی گفته نمی‌ریم؟ 260 00:18:06,782 --> 00:18:09,292 قول میدم، دو هفته‌ی دیگه میریم 261 00:18:11,192 --> 00:18:13,992 یه موقعیت فوق‌العاده پیش اومده، حیفه از دستش بدیم 262 00:18:14,122 --> 00:18:17,462 اگه چند روز تحمل کنیم، حداقل یه میلیون گیرمون میاد 263 00:18:19,302 --> 00:18:23,772 نگرانم سونگ‌مو مزاحممون شه، خیلی کنه‌ست 264 00:18:25,372 --> 00:18:29,242 بیخیال، تو مامانشی هیچ غریزه‌ی مادرانه‌ای نداری؟ 265 00:18:29,512 --> 00:18:31,741 من برای هفت سال داشتمش و بزرگش کردم 266 00:18:31,742 --> 00:18:33,312 از سرشم زیادیه 267 00:18:33,612 --> 00:18:35,481 ،وقتی بچه بود، کپی باباش بود 268 00:18:35,482 --> 00:18:37,352 و این حالم رو به هم می‌زد 269 00:18:38,182 --> 00:18:40,382 الان حتی بیشتر شبیهشه، باعث میشه موهای تنم سیخ بشه 270 00:18:40,452 --> 00:18:44,192 ،شما دوتا خوش می‌گذروندین چطوری اینا تقصیر یه بچه‌ست؟ 271 00:18:44,252 --> 00:18:46,962 منظورت چیه تقصیر اون نیست؟ اون از گوشت و خون اون عوضیه 272 00:18:47,562 --> 00:18:51,362 بسه، دیگه درباره‌ی اون حرف نزن- باشه- 273 00:18:51,632 --> 00:18:53,132 !خیلی خب، به‌سلامتی 274 00:18:54,062 --> 00:18:55,732 می‌خوای بریم کشتی سواری؟- عالی به نظر می‌رسه- 275 00:19:00,202 --> 00:19:02,472 بهت گفتم برو خونه و درست و حسابی استراحت کن 276 00:19:04,172 --> 00:19:05,412 فراموشش کن، پسر 277 00:19:06,542 --> 00:19:08,042 نگران کاریم که ممکنه ازت سر بزنه 278 00:19:10,552 --> 00:19:11,712 فقط یکم بخواب 279 00:19:26,502 --> 00:19:27,602 ...مامانی 280 00:19:28,332 --> 00:19:29,832 زودی برمی‌گرده پیشت 281 00:19:30,272 --> 00:19:33,102 نرو- ببخشید، مامانی زود برمی‌گرده- 282 00:19:33,172 --> 00:19:35,002 !نرو- ببخشید، باید برم- 283 00:19:35,072 --> 00:19:36,642 !گفتم نرو 284 00:19:42,382 --> 00:19:43,552 اینجا هم همینطور 285 00:19:46,652 --> 00:19:49,192 من حواسم به همه چیز هست 286 00:19:50,322 --> 00:19:52,922 ولی گفتی این ماه پول جه‌کیونگ رو پس میدی 287 00:19:54,592 --> 00:19:56,162 به محض اینکه بودجه سرمایه گذاریم رو پس بگیرم پولش رو پس میدم 288 00:21:09,132 --> 00:21:10,472 خدایا، عجب دردسری هستی 289 00:21:12,772 --> 00:21:14,172 داداش، چشمات وحشتناک پف کرده 290 00:21:15,272 --> 00:21:17,272 فکر کنم معنیش اینه چیزی برای از دست دادن ندارم 291 00:21:19,842 --> 00:21:20,842 جه‌کیونگ 292 00:21:22,782 --> 00:21:24,382 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 293 00:21:26,222 --> 00:21:28,152 ...تمام این مدت، هرچیزی که مامانم 294 00:21:28,952 --> 00:21:31,352 با لبخند بهم گفت دروغ بوده 295 00:21:32,322 --> 00:21:34,391 ،و حتی وقتی می‌دونستم داره دروغ میگه 296 00:21:34,392 --> 00:21:35,562 فکر کنم فقط می‌خواستم باورش کنم 297 00:21:38,962 --> 00:21:41,162 سونگ‌مو- بله؟- 298 00:21:41,362 --> 00:21:42,402 ...من آرزوم بود 299 00:21:44,902 --> 00:21:46,842 ،که یه مامان داشتم 300 00:21:48,702 --> 00:21:53,982 حتی اگه مثل مال تو دروغگو بود 301 00:21:56,652 --> 00:21:57,712 ،راستش 302 00:21:58,312 --> 00:22:00,952 فکر کنم من بیشتر عوضی بازی درآوردم چون حسودیم میشد 303 00:22:01,682 --> 00:22:03,952 حتی الانم که من رو توی این دردسر می‌بینی، هنوزم حسودیت میشه؟ 304 00:22:05,892 --> 00:22:06,962 متأسفم 305 00:22:07,622 --> 00:22:09,332 نمی‌دونستم چقدر داری عذاب می‌کشی 306 00:22:09,632 --> 00:22:10,832 تو برای چی متأسفی؟ 307 00:22:12,502 --> 00:22:14,162 کسی که باید متأسف باشه منم 308 00:22:16,202 --> 00:22:18,372 قول میدم یه راهی پیدا کنم پولت رو برگردونم 309 00:22:18,572 --> 00:22:21,142 چرا تو باید اینکار رو کنی؟ چی رو می‌خوای پس بدی؟ 310 00:22:21,602 --> 00:22:22,912 مامانت کسیه که باید برش گردونه 311 00:22:24,942 --> 00:22:26,742 دارم بهت می‌گم، تقصیر تو نیست 312 00:22:28,342 --> 00:22:30,612 فراموشش کن پسر، برو یه آبی به دست و صورتت بزن و یکم استراحت کن 313 00:22:38,922 --> 00:22:40,362 باید یه راهی پیدا کنی 314 00:22:41,092 --> 00:22:43,661 ،تا اون‌موقع فکرش هم نکن جا بزنی 315 00:22:43,662 --> 00:22:45,032 و فکر بخشیدن مادرت رو هم از کله‌ت بیرون کن 316 00:22:47,402 --> 00:22:48,432 ...اون پول 317 00:22:49,572 --> 00:22:51,532 چیزیه که بخاطرش می‌خواستی بمیری 318 00:23:05,212 --> 00:23:08,382 خدایا، اون نگاه چاپلوسانه‌ت داره گند می‌زنه به نوشیدنیم 319 00:23:09,922 --> 00:23:13,322 چرا انقدر نگرانم؟- نگران چی هستی؟- 320 00:23:13,562 --> 00:23:14,962 تو، تو کسی هستی که نگرانم می‌کنه 321 00:23:15,892 --> 00:23:19,162 ...آقای شین، می‌دونم ناراحتی- ولی نیستم- 322 00:23:22,462 --> 00:23:25,632 اصلاً هم ناراحت نیستم، حتی میشه گفت تقریباً برعکسم 323 00:23:27,542 --> 00:23:30,012 ،هروقت می‌رفتم ملاقات یون دونگ‌هی 324 00:23:30,072 --> 00:23:32,582 دعا می‌کردم اون عوضی عقلش سرجاش باشه 325 00:23:32,912 --> 00:23:36,112 تا بفهمه دقیقاً دارم چی میگم 326 00:23:37,212 --> 00:23:41,422 بخاطر اینکه یه سری سوال ازش داشتم و یه کارهایی باید انجام می‌دادم 327 00:23:42,082 --> 00:23:46,962 الان دیگه می‌تونم حرفم رو بزنم، چرا ناراحت باشم؟ 328 00:23:47,192 --> 00:23:49,392 اون یون دونگ‌هی عوضی الان کاملاً خوبه 329 00:23:50,092 --> 00:23:53,862 باشه، آقای شین، هروقت دیدیش هرچی خواستی ازش بپرس 330 00:23:53,932 --> 00:23:54,932 فقط یه چیزی 331 00:23:55,832 --> 00:23:57,602 ،وقتی پلیس گرفتش 332 00:23:58,132 --> 00:23:59,302 اونموقع ازش بپرس 333 00:24:00,572 --> 00:24:01,972 می‌فهمی که چی میگم، آره؟ 334 00:24:03,942 --> 00:24:06,242 نوشیدنی‌های امشب به حساب تو 335 00:24:10,852 --> 00:24:12,012 همچین میگی انگار هیچوقت پای تو بوده 336 00:24:17,292 --> 00:24:18,652 (مرکز مرغ) 337 00:24:21,122 --> 00:24:22,591 پس، بک‌ سونگ‌مو مامانش رو گزارش می‌کنه؟ 338 00:24:22,592 --> 00:24:24,762 آره، شما هم می‌رین آقای شین؟ 339 00:24:24,932 --> 00:24:28,062 نه، باید مرغ سرخ کنم- باشه پس من میرم- 340 00:24:35,242 --> 00:24:37,672 افسر کانگ- الان دیگه کارآگاه کانگم- 341 00:24:38,412 --> 00:24:39,412 بفرمایین بشینین 342 00:24:42,282 --> 00:24:43,652 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 343 00:24:43,752 --> 00:24:45,812 من به عنوان مشاور حقوقی بک‌ سونگ‌مو اینجا هستم 344 00:24:46,122 --> 00:24:47,122 بله 345 00:24:47,182 --> 00:24:50,292 اومدم که مادرم، اوه می‌سوک رو گزارش کنم 346 00:24:50,492 --> 00:24:53,222 به چه جرمی؟- اختلاس و جعل اسناد- 347 00:24:53,592 --> 00:24:56,631 بک سونگ‌مو هیچوقت مستقیماً سپرده‌ی اجاره رو دریافت نکرده 348 00:24:56,632 --> 00:24:58,562 همش زیر سر اوه می‌سوکه 349 00:24:58,732 --> 00:25:01,702 بهشون مدارک جعلی نشون می‌داده و بهشون قول سود می‌داده 350 00:25:01,762 --> 00:25:03,072 تأییدیه‌ی همشون رو داریم 351 00:25:03,702 --> 00:25:07,042 یه شکایت‌نامه‌ی رسمی توسط بک سونگ‌مو هم تنظیم کردیم 352 00:25:07,102 --> 00:25:09,372 ...درسته، بله 353 00:25:09,642 --> 00:25:11,272 شرایط رو می‌فهمم 354 00:25:12,042 --> 00:25:13,182 ببخشید، کارآگاه 355 00:25:13,712 --> 00:25:16,852 من می‌خوام هرجوری شده یه راهی پیدا کنم 356 00:25:17,212 --> 00:25:20,022 و تا اون‌موقع، جا نمی‌زنم و نمی‌بخشمش 357 00:25:20,452 --> 00:25:21,482 ...چون اون پول 358 00:25:23,692 --> 00:25:25,192 چیزیه که می‌خواستم بخاطرش بمیرم 359 00:25:34,862 --> 00:25:37,172 انقدر آه نکش، بد یمنه 360 00:25:37,702 --> 00:25:38,802 گزارش رو ثبت کردین؟ 361 00:25:39,402 --> 00:25:40,972 ،ثبت کردیم 362 00:25:41,242 --> 00:25:44,212 ولی اگه اوه می‌سوک از پرداخت ممانعت کنه، نمی‌شه مجبورش کرد 363 00:25:44,472 --> 00:25:45,672 تازه الان فهمیدی؟ 364 00:25:47,312 --> 00:25:49,082 قانون پر از این نقاط ضعفه 365 00:25:49,142 --> 00:25:51,712 نه، مشکل از قانون نیست، مردم ازش سوءاستفاده می‌کنن 366 00:25:51,782 --> 00:25:53,222 و من قرار نیست بذارم به این راحتیا دربره 367 00:25:53,322 --> 00:25:54,952 همونه 368 00:25:56,522 --> 00:25:59,662 فقط باید یه کاری کنیم اوه می‌سوک پول رو بالا بیاره آره؟ 369 00:26:04,732 --> 00:26:06,062 می‌خوای راضیش کنی آقای شین؟ 370 00:26:06,362 --> 00:26:09,232 راضی کردن واسه موقعیه که با یه انسان می‌خوای کنار بیای 371 00:26:11,032 --> 00:26:13,102 ،وقتی با چیزی کمتر از انسان سروکار داری 372 00:26:13,902 --> 00:26:16,142 ...باید جوری باهاش رفتار کنی که 373 00:26:16,842 --> 00:26:17,912 لیاقتش رو داره 374 00:26:22,212 --> 00:26:24,412 (غذای پخته شده با عشق) 375 00:26:24,512 --> 00:26:27,782 برای غذا اومدین درسته؟- ...بله اگه فقط برید اونجا- 376 00:26:27,852 --> 00:26:30,022 نوش جان قربان؛ بله 377 00:26:30,092 --> 00:26:32,022 نوش‌جان، بفرمایید- ممنون- 378 00:26:32,822 --> 00:26:34,022 بیشتر می‌خواین؟ 379 00:26:34,662 --> 00:26:36,332 فعلاً کافیه، میشه یه لحظه برگردم؟ 380 00:26:36,392 --> 00:26:38,532 بفرمایید- سلام- 381 00:26:38,592 --> 00:26:39,732 ماجرای این همه مشروب چیه؟- لطفاً… یه کم بخور- 382 00:26:40,162 --> 00:26:43,302 بفرما. زود باش بخور- خیلی ممنون- 383 00:26:43,372 --> 00:26:44,802 خوب و خنکه 384 00:26:45,472 --> 00:26:46,472 بفرما 385 00:26:47,002 --> 00:26:48,602 نوش جان بله 386 00:26:48,902 --> 00:26:50,112 قربان، اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم 387 00:26:50,442 --> 00:26:51,512 بله بله- ممنون- 388 00:26:52,812 --> 00:26:54,482 اجازه بدین براتون بریزم، بفرمایین 389 00:26:55,012 --> 00:26:56,212 نوش جان 390 00:27:01,982 --> 00:27:03,092 خوب بخورین 391 00:27:04,592 --> 00:27:05,592 اوه پسر 392 00:27:05,952 --> 00:27:07,292 بریزم برات؟ 393 00:27:07,662 --> 00:27:08,922 عالی میشه 394 00:27:09,492 --> 00:27:10,932 ...بفرمایین 395 00:27:11,292 --> 00:27:14,302 خیلی شبیه عموی منی 396 00:27:16,102 --> 00:27:17,202 خیلی خب، به سلامتی 397 00:27:18,402 --> 00:27:21,342 قربان تا داغه بفرمایین، نوش جان 398 00:27:21,402 --> 00:27:23,372 خیلی ممنون 399 00:27:39,722 --> 00:27:41,962 (آپارتمان طلوع خورشید - برای فروش) 400 00:27:46,732 --> 00:27:49,772 رسیدی- سلام- 401 00:27:50,102 --> 00:27:53,042 یه ماشین جدید؟ واقعاً؟ 402 00:27:54,242 --> 00:27:55,242 بیخیال 403 00:27:55,572 --> 00:27:56,812 سلام به همگی 404 00:27:57,712 --> 00:28:01,112 خیلی خوبه- به نظرت رنگش خوبه؟- 405 00:28:01,212 --> 00:28:02,212 !خیلی خوبه 406 00:28:04,312 --> 00:28:06,552 بیا- بذار ببینم- 407 00:28:07,522 --> 00:28:09,552 همه چی خوبه، نه؟- هی بیخیال- 408 00:28:09,852 --> 00:28:11,252 اولین بارمون که نیست 409 00:28:11,852 --> 00:28:14,792 من هفته‌ی دیگه پرواز دارم واسه همین باید فوراً انجام بشه 410 00:28:15,092 --> 00:28:16,932 کاری می‌کنم که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه 411 00:28:17,392 --> 00:28:19,292 خیلی خب، خوبه 412 00:28:19,562 --> 00:28:20,602 بریم 413 00:28:24,672 --> 00:28:26,472 (مرکز خدمات اجتماعی جونگانگ دونگ) 414 00:28:26,602 --> 00:28:29,442 نه بابا، صبر کن 415 00:28:31,242 --> 00:28:32,542 یه دقیقه صبر کن 416 00:28:32,742 --> 00:28:35,342 لطفاً تأیید کنین، آره خیلی خوبه 417 00:28:35,512 --> 00:28:39,082 هی آقای کیم، تلفن لی این‌چول روشنه 418 00:28:41,182 --> 00:28:42,652 پس آقای شین می‌خواستن شمارو ببینن؟ 419 00:28:43,052 --> 00:28:45,522 چرا؟- از کجا بدونم؟- 420 00:28:45,892 --> 00:28:49,732 اگه اسلحه خواست، بهش نده 421 00:28:50,062 --> 00:28:51,632 اسلحه؟ توی کره‌جنوبی؟ 422 00:28:52,432 --> 00:28:54,932 آقای رئیس، باید برام یه اسلحه بگیرین 423 00:28:56,202 --> 00:28:58,572 آقای شین شما چه‌تون شده؟ 424 00:28:58,902 --> 00:29:00,872 نمی‌دونین قوانین اسلحه توی کره خیلی سخت‌گیرانه‌ست؟ 425 00:29:01,242 --> 00:29:04,342 هر چیزی به‌جز اسلحه می‌تونم برات بگیرم لطفاً ازم نخواه 426 00:29:04,672 --> 00:29:07,812 هر چیزی؟- بله. هر چیزی به‌جز اسلحه- 427 00:29:08,782 --> 00:29:09,852 ،پس این‌طوری 428 00:29:10,882 --> 00:29:12,752 ،واسم یکی رو پیدا کنین که محتاط باشه 429 00:29:13,282 --> 00:29:16,352 و کارش با سوزنم خوب باشه- با سوزن؟- 430 00:29:16,722 --> 00:29:18,852 محتاطم باشه؟- خیلی زیاد- 431 00:29:21,062 --> 00:29:25,792 ،وقتی حرف محتاط بودن باشه هیچ کس از شما بهتر نیست خانوم جو 432 00:29:25,932 --> 00:29:27,832 ولی تزریقات؟ از کی؟ 433 00:29:29,062 --> 00:29:31,202 من که نه- چیه؟- 434 00:29:32,502 --> 00:29:33,642 دنبال من می‌گشتین؟ 435 00:29:34,002 --> 00:29:37,272 بیا کسی که هم محتاطه هم کار با سوزن رو بلده 436 00:29:37,972 --> 00:29:41,012 منیجر به، گفتین کی گواهی پرستاریتون رو گرفتین؟ 437 00:29:41,082 --> 00:29:42,642 سه‌سال بعداز اینکه از زندان آزاد شدم 438 00:29:42,952 --> 00:29:47,022 گرفتم که کار پیدا کنم یکی از دوستام توی دانشکده‌ی پرستاری بود 439 00:29:47,082 --> 00:29:49,622 گفت نیروی بیشتری لازم دارن منم یه امتحانی بکنم 440 00:29:53,162 --> 00:29:55,122 مطمئنی؟- حتماً- 441 00:29:55,592 --> 00:29:58,462 چرا اینجوری زل زدی؟ 442 00:30:02,702 --> 00:30:05,932 باشه، آقای شین 443 00:30:06,002 --> 00:30:07,672 موقعیت گوشی موقت رو پیدا کردم 444 00:30:08,775 --> 00:30:09,775 باشه 445 00:30:10,245 --> 00:30:12,245 باشه آقای کیم؛ فهمیدم. ممنون 446 00:30:12,615 --> 00:30:13,615 هی فیلیپ 447 00:30:14,145 --> 00:30:15,715 واسه یه سفر کاری آماده شو، فردا راه میفتیم 448 00:30:16,185 --> 00:30:18,585 اوه می‌سوک رو پیدا کردین؟- فکر کنم از شهر خارج شده- 449 00:30:19,255 --> 00:30:22,725 عجیبه، گفت درخواست کرده پروازش رو جا‌به‌جا کنن 450 00:30:22,955 --> 00:30:26,625 نه اصلاً سوار هواپیما نشده رد گوشی لی این‌چول رو زدیم 451 00:30:27,495 --> 00:30:29,735 منم می‌خوام بیام- باشه، می‌تونی بیای شی‌اون- 452 00:30:33,065 --> 00:30:34,805 چیه؟ ما یه تیمیم، نیستیم؟ 453 00:30:35,165 --> 00:30:37,075 کی می‌دونه اون زوج دربه‌در کجا قایم شدن 454 00:30:38,935 --> 00:30:40,405 ...اگه یه شهر ساحلی باشه 455 00:30:40,675 --> 00:30:42,745 شاید بازم توی یه هتل یا متل؟ 456 00:30:45,875 --> 00:30:46,885 فکر کنم 457 00:30:47,385 --> 00:30:48,385 واسه دیت آماده شدی؟ 458 00:30:50,985 --> 00:30:51,985 چرا انقدر خوشحالی؟ 459 00:30:52,485 --> 00:30:53,485 فکر کردی تعطیلاته؟ 460 00:30:53,755 --> 00:30:55,685 مگه چیکار کردم؟- هرچی- 461 00:30:59,195 --> 00:31:01,025 دیدمش 462 00:31:01,795 --> 00:31:04,895 عکسا خیلی خوب شدن آسمون کلارک خیلی خوشگل بود 463 00:31:05,965 --> 00:31:08,405 مامان حدس بزن چی شده؟ استل دوست‌پسر داره 464 00:31:08,705 --> 00:31:09,705 واقعاً؟ 465 00:31:11,575 --> 00:31:14,375 یه نفر حسودیش شده دوست صمیمیت دوست‌پسر داره 466 00:31:14,775 --> 00:31:16,345 نه راستش 467 00:31:16,845 --> 00:31:18,315 منم کراش دارم 468 00:31:18,645 --> 00:31:19,645 چی؟ 469 00:31:20,115 --> 00:31:23,185 واقعاً؟ کی هست؟- سونگ هانبین از زیروبیس وان- 470 00:31:23,915 --> 00:31:27,755 سونگ هانبین زیروبیس وان؟- خیلی خوش قیافه‌ست- 471 00:31:27,925 --> 00:31:28,925 بیخیال 472 00:31:29,325 --> 00:31:31,495 چندتا سلبریتی کراش داری؟ 473 00:31:31,825 --> 00:31:34,125 خیلی خب، باشه 474 00:31:34,925 --> 00:31:37,365 فردا با هم حرف می‌زنیم- شب بخیر مامان- 475 00:31:37,465 --> 00:31:38,465 باشه 476 00:31:46,305 --> 00:31:47,575 هرچی لازم داشتی برداشتی؟ 477 00:31:47,845 --> 00:31:50,575 بله؛ ولی مطمئنین اشکالی نداره که بیام؟ 478 00:31:50,645 --> 00:31:52,775 چرا؟ نگران کیم یونگ‌وویی؟ 479 00:31:54,415 --> 00:31:55,845 می‌ترسم وقتی نیستم اتفاقی بیفته 480 00:32:00,425 --> 00:32:02,355 برو؛ نگران من نباش 481 00:32:03,025 --> 00:32:04,025 به روی چشم 482 00:32:04,625 --> 00:32:07,765 اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین- باشه- 483 00:32:38,095 --> 00:32:40,165 ...جاهایی که توی یه هفته‌ی اخیر گشتن 484 00:32:40,295 --> 00:32:43,135 پناهگاه بی‌خانمان‌ها، ترمینال و ساحل بوده 485 00:32:44,535 --> 00:32:45,865 پناهگاه بی‌خانمان‌ها 486 00:32:46,435 --> 00:32:48,535 کلی آدم بی سرپناه توی ترمینال و ساحل هم هست 487 00:32:49,035 --> 00:32:51,575 دارن از بی‌خانمانا کلاهبرداری می‌کنن؟- با دزدیدن هویتشون- 488 00:32:52,075 --> 00:32:55,045 خیلی خب، شما دوتا باید برای پلیس مدرک جمع کنین 489 00:32:55,545 --> 00:32:58,014 منم اوه می‌سوک و لی این‌چول رو پیدا می‌کنم 490 00:32:58,015 --> 00:32:59,775 سه ساعت دیگه می‌بینمت بهم زنگ بزن 491 00:33:00,215 --> 00:33:01,885 بله- بله- 492 00:33:05,885 --> 00:33:06,885 آقای لی این‌چول 493 00:33:07,585 --> 00:33:08,885 رزرو داشتین؟ 494 00:33:10,155 --> 00:33:11,725 برای اسکورت اومدم اجازه هست؟ 495 00:33:12,795 --> 00:33:13,795 لطفاً اینو قبل از غذاتون بخورین 496 00:33:14,565 --> 00:33:15,595 برای سم‌زدایی کبدتون خوبه 497 00:33:16,025 --> 00:33:17,565 عالیه 498 00:33:18,435 --> 00:33:20,365 چه سرویس‌دهی خوبی- ممنون- 499 00:33:28,345 --> 00:33:29,405 ممنونم 500 00:33:49,325 --> 00:33:51,165 جی‌وو کجاست؟- چه حال بهم زن- 501 00:33:51,635 --> 00:33:52,665 اسم دختر منو به زبون نیار 502 00:33:52,735 --> 00:33:56,305 واسه این کارا وقت ندارم کجا قایمش کردی؟ 503 00:33:56,835 --> 00:33:59,235 جی‌وو کجاست؟- تو اصلاً آدمی؟- 504 00:33:59,775 --> 00:34:01,345 بعداز کاری که باهاش کردی چه‌طوری روت میشه بیای اینجا؟ 505 00:34:01,405 --> 00:34:03,775 لعنت بهت… جی‌وو کجاست؟ 506 00:34:06,915 --> 00:34:07,915 !برو بیرون 507 00:34:08,285 --> 00:34:10,785 اگه بازم ببینمت می‌کشمت 508 00:34:11,355 --> 00:34:12,355 شوخی ندارم 509 00:34:13,085 --> 00:34:14,925 تا وقتی زنده‌ای دیگه هیچ‌وقت جی‌وو رو نمی‌بینی 510 00:34:37,145 --> 00:34:38,145 باورم نمیشه 511 00:34:51,655 --> 00:34:56,595 ...شنیدم هفته‌ی بعد بارندگیه، واسه همین 512 00:34:56,795 --> 00:34:59,635 ببخشید، احیاناً اینا رو ندیدین؟ 513 00:34:59,695 --> 00:35:01,465 ببخشید می‌خوایم غذا بخوریما 514 00:35:01,805 --> 00:35:03,605 برو- واقعاً که، برو از اینجا- 515 00:35:03,675 --> 00:35:04,775 ببخشید- معذرت می‌خوام- 516 00:35:04,835 --> 00:35:06,135 واقعاً که- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟- 517 00:35:06,405 --> 00:35:07,545 زود باش بخور 518 00:35:08,775 --> 00:35:11,445 ببخشید احیانا این شخص رو ندیدین؟ 519 00:35:14,585 --> 00:35:17,385 اینا رو دیدین؟ 520 00:35:17,555 --> 00:35:19,415 هفته‌ی پیش چندباری اومدن 521 00:35:20,055 --> 00:35:21,055 واسه چی؟ 522 00:35:23,595 --> 00:35:26,425 ببخشید اینارو ندیدین احیانا؟ 523 00:35:26,495 --> 00:35:28,924 گفتم که نمی‌شناسم. برو دیگه- ببخشید جناب- 524 00:35:28,925 --> 00:35:30,535 ببخشید این فرد رو دیدین؟ 525 00:35:32,265 --> 00:35:33,505 این شخص رو دیدین؟ 526 00:35:34,765 --> 00:35:38,635 سلام اینارو دیدین؟ 527 00:35:38,835 --> 00:35:40,605 بله می‌شناسمشون 528 00:35:41,175 --> 00:35:42,175 دیدینشون؟ 529 00:35:42,445 --> 00:35:44,645 چند روز پیش 530 00:35:44,975 --> 00:35:48,015 بعد از اینکه اونا اومدن کیف پولم گم شد 531 00:35:48,115 --> 00:35:50,085 نمی‌دونم چرا برداشتنش 532 00:35:51,855 --> 00:35:55,625 جناب اسمتون چیه؟- کانگ یونگ‌موک- 533 00:35:55,925 --> 00:35:57,425 شماره ملیتون رو یادتون هست؟ 534 00:35:57,795 --> 00:36:00,695 …بذار ببینم… شماره ملیم 535 00:36:01,725 --> 00:36:04,295 کارآگاه کانگ به نظرم اوه می‌سوک نقشه‌ی شومی داره 536 00:36:04,695 --> 00:36:06,435 بله، میشه لطفاً یه بررسی انجام بدین؟ 537 00:36:06,805 --> 00:36:08,365 به اسم کانگ یونگ‌موک 538 00:36:08,705 --> 00:36:10,505 به شماره ملی 600326 539 00:36:58,755 --> 00:36:59,755 خب، چی پیدا کردی؟ 540 00:37:00,085 --> 00:37:02,685 سه‌تا آپارتمان ساحلی به اسم بی‌خانمانا خریده 541 00:37:03,155 --> 00:37:04,895 و تا الانم دوتاشون رو اجاره داده 542 00:37:05,755 --> 00:37:06,825 خب شما چی آقای شین؟ 543 00:37:07,265 --> 00:37:09,295 پیداشون کردین؟- پیداشون می‌کنم- 544 00:37:09,665 --> 00:37:10,665 باشه، زنگ می‌زنم 545 00:37:11,895 --> 00:37:12,895 تمومه 546 00:37:13,535 --> 00:37:16,035 رگ پیدا کردن سخته مجبور شدم چندبار بزنم 547 00:37:16,105 --> 00:37:18,605 رئیس پارک گفتن بلدی با سوزن کار کنی 548 00:37:18,675 --> 00:37:20,605 تا حالا چیزی بهش تزریق کردی؟ 549 00:37:20,675 --> 00:37:22,475 یه بار با سوءهاضمه حاد اومدن مغازه 550 00:37:22,745 --> 00:37:23,945 منم انگشت شستشون رو خراش دادم 551 00:37:27,785 --> 00:37:30,185 اصلاً چه طوری به ذهنتون رسید؟ 552 00:37:31,955 --> 00:37:34,925 من معمولاً سعی می‌کنم از این جور روش‌ها دوری کنم 553 00:37:35,925 --> 00:37:37,355 ،قبلاها، توی آمریکای جنوبی 554 00:37:37,625 --> 00:37:41,665 ،روی مافیا این تاکتیک رو استفاده می‌کردم اون موقع‌ها، از تفنگ استفاده می‌کردم نه مواد 555 00:37:43,365 --> 00:37:45,535 چون جرم‌هاشون خیلی فجیعه 556 00:37:45,895 --> 00:37:47,005 من دیگه رفع زحمت می‌کنم 557 00:37:47,435 --> 00:37:48,835 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 558 00:37:49,235 --> 00:37:50,435 که همه چی عادلانه باشه 559 00:38:04,715 --> 00:38:05,715 سلام، بفرمایید 560 00:38:06,155 --> 00:38:08,355 اومدیم که یه جایی رو ببینیم- دنبال اجاره ماهانه‌این؟- 561 00:38:08,625 --> 00:38:09,885 یا اجاره موقت؟ 562 00:38:11,695 --> 00:38:15,425 رهن، آقاییم تازه اینجا منتقل شده 563 00:38:15,865 --> 00:38:18,265 “آقایی؟”- متوجهم- 564 00:38:18,595 --> 00:38:22,635 بفرمایین بشینین، یه ساختمون جدید با یه منظره‌ی خوب دارم 565 00:38:23,235 --> 00:38:24,235 یه نگاهی بندازین 566 00:38:25,175 --> 00:38:27,145 عسلم! می‌گن که منظره‌اش عالیه 567 00:38:31,375 --> 00:38:33,585 منم دوستش دارم- !بشینین- 568 00:38:39,985 --> 00:38:42,785 کسی که ازش کلاهبرداری کردین، بر اثر اوردوز مرده 569 00:38:43,495 --> 00:38:46,095 و من اینجام که جایزه‌اش رو بگیرم 570 00:38:46,965 --> 00:38:48,825 جون در مقابل جون 571 00:38:49,425 --> 00:38:53,535 فقط یکی از شما، دوتاییتون می‌تونین تصمیم بگیرین کی باشه 572 00:38:55,265 --> 00:38:56,665 سه دقیقه وقت دارین 573 00:38:56,935 --> 00:38:59,435 اگه تا وقتی آلارم تموم بشه تصمیم نگیرین، هردو می‌میرین 574 00:39:00,175 --> 00:39:02,505 ولی وقتی این سرم تموم شه در هرصورت می‌میرین 575 00:39:05,775 --> 00:39:07,485 …هیچی این نزدیکی نیست 576 00:39:08,115 --> 00:39:09,315 پس با جیغ زدن نفستون رو حروم نکنین 577 00:39:12,885 --> 00:39:13,885 صبر کنین آقا 578 00:39:14,325 --> 00:39:15,625 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 579 00:39:16,385 --> 00:39:17,655 …پس، این مربوط به 580 00:39:18,295 --> 00:39:21,595 بخاطر اون انعامیه که قبلاً بهت دادم؟ 581 00:39:22,025 --> 00:39:24,465 پس واقعاً سرما‌یه‌گذاری کردی 582 00:39:24,895 --> 00:39:29,734 این جور چیزها وقت می‌بره، لطفاً یکم بهم زمان بده 583 00:39:29,735 --> 00:39:32,535 یعنی چی؟ شما دوتا هم رو می‌شناسین؟ این کیه؟ 584 00:39:33,035 --> 00:39:34,045 تو کی هستی؟ 585 00:39:34,275 --> 00:39:35,475 گفتم، کی هستی؟ 586 00:39:35,675 --> 00:39:39,815 اشتباه می‌کردم، آقا، من واقعاً اشتباه کردم 587 00:39:40,015 --> 00:39:41,645 …اگه این دفعه از جونم بگذرین 588 00:39:41,685 --> 00:39:43,185 …اگه فقط یه شانس دیگه بهم بدین 589 00:39:43,515 --> 00:39:46,355 لطفاً من رو باز کنین! همش تقصیر توئه 590 00:39:46,455 --> 00:39:49,925 اینجا اون آدم بده‌ست، اون کسیه که همه چی رو بهم یاد داد 591 00:39:49,985 --> 00:39:53,355 هی، منظورت چیه من یادت دادم؟ تو که بدتری 592 00:39:53,565 --> 00:39:55,725 !تو کسی هستی که سر بچه لعنتی خودت کلاه گذاشتی 593 00:39:55,795 --> 00:39:58,335 اون رو تو بهم یاد دادی! سردسته تویی 594 00:39:58,395 --> 00:39:59,434 من فقط کاری که بهم گفت رو انجام دادم 595 00:39:59,435 --> 00:40:01,564 نه، نه، درست نیست، آقا، قطعاً من نیستم 596 00:40:01,565 --> 00:40:03,404 اونه که واقعاً شیطانه 597 00:40:03,405 --> 00:40:06,405 !اون کسیه که داره دروغ می‌گه- اون الان داره بهتون دروغ می‌گه- 598 00:40:06,475 --> 00:40:08,675 کار من نبود- چی داری می‌گی؟- 599 00:40:08,745 --> 00:40:10,445 آقا، لطفاً- وقت تمومه- 600 00:40:11,115 --> 00:40:13,715 لطفاً قربان 601 00:40:14,945 --> 00:40:16,515 !یکی کمک کنه 602 00:40:19,815 --> 00:40:21,485 این آشغال رو ببین 603 00:40:21,755 --> 00:40:23,795 نه، نکن 604 00:40:29,765 --> 00:40:31,265 بخورش، عوضی 605 00:40:42,105 --> 00:40:46,475 آقا، اشتباه متوجه شدین، لطفاً 606 00:40:46,615 --> 00:40:49,315 !هی، وایسا! تروخدا 607 00:40:53,725 --> 00:40:56,585 عسلم، واقعاً عاشق اینجام 608 00:40:56,855 --> 00:41:00,595 بیاین قرارداد رو امضا کنیم، باشه؟- ولی قیمتش یکم تند نیست؟- 609 00:41:00,725 --> 00:41:03,595 این یه ساختمون تازه‌ست و واسه منظره‌اش می‌شه مُرد 610 00:41:03,695 --> 00:41:06,195 خانم، اگه الان نگیرینش به سرعت از فروش خارج می‌شه 611 00:41:07,165 --> 00:41:08,635 !زود باش عسلم 612 00:41:13,945 --> 00:41:15,675 یه تماس سریع با والدینم می‌گیرم 613 00:41:17,115 --> 00:41:18,475 باشه، ولی زود برگرد 614 00:41:21,115 --> 00:41:22,515 انگار رو انگشتتون می‌چرخونینش 615 00:41:24,215 --> 00:41:25,215 این طوری فکر می‌کنین؟ 616 00:41:25,285 --> 00:41:27,485 من هم همین طوری‌ام، واسه همین فهمیدم 617 00:41:29,955 --> 00:41:32,195 الان کجایی؟- تقریباً رسیدم- 618 00:41:32,255 --> 00:41:34,725 پس، قرارداد رو آماده ‌می‌کنم- باشه- 619 00:41:35,195 --> 00:41:37,795 خیلی خب، همه چی مرتبه 620 00:41:38,235 --> 00:41:40,195 پس، چرا صاحبخونه اینجا نیست؟ 621 00:41:40,535 --> 00:41:42,865 بخاطر کلاهبرداری‌های اخیر مربوط به اجاره یکم نگرانم 622 00:41:43,065 --> 00:41:45,075 صاحبخونه واقعاً محل زندگیش دوره 623 00:41:45,475 --> 00:41:49,905 ،این وکالت‌نامه و هویتشه بفرمایین خودتون چکش کنین 624 00:41:53,075 --> 00:41:54,085 (وکالت‌نامه) 625 00:41:54,145 --> 00:41:56,315 (وکالت‌نامه برای گواهی تأیید) 626 00:41:56,485 --> 00:41:58,555 (کانگ یونگ موک) 627 00:42:00,285 --> 00:42:01,385 …جداً 628 00:42:02,755 --> 00:42:04,155 می‌تونم بهتون اعتماد کنم دیگه؟ 629 00:42:05,725 --> 00:42:09,265 بیخیال، این یه شرکت املاک واقعیه، اگه نتونین به من اعتماد کنین، پس به کی می‌تونین؟ 630 00:42:10,025 --> 00:42:11,635 خیلی باشخصیتین 631 00:42:13,295 --> 00:42:15,435 اونی! خیلی خوبه که می‌بینمت 632 00:42:15,705 --> 00:42:16,705 همچنین! خیلی وقته هم رو ندیدیم 633 00:42:17,005 --> 00:42:18,335 همدیگه رو می‌شناسین؟ 634 00:42:18,475 --> 00:42:22,605 …درسته، نگفته بودم، همسرم اینجا قاضیه 635 00:42:22,705 --> 00:42:24,775 و اون هم پلیسه 636 00:42:25,115 --> 00:42:27,615 بسیار خب، شما برای کلاهبرداری تحت بازداشتین 637 00:42:28,115 --> 00:42:30,785 هی، چی داری می‌گی؟ کی کلاهبرداری کرده؟ 638 00:42:30,955 --> 00:42:33,415 شما این ساختمون رو با استفاده از هویت دزدی یک شخص بی‌خانمان خریدین 639 00:42:33,515 --> 00:42:36,355 من نبودم، صاحبخونه اصلی وجود داره 640 00:42:37,395 --> 00:42:38,855 منظورتون اوه می‌سوک و لی این‌چوله؟ 641 00:42:39,425 --> 00:42:40,825 شما کی هستین؟ 642 00:42:55,845 --> 00:42:58,815 (املاک ساحل جیندال) 643 00:43:03,345 --> 00:43:04,455 متأسفم 644 00:43:05,785 --> 00:43:06,815 طبیعی بازی می‌کنیا 645 00:43:09,055 --> 00:43:10,455 بهت پول می‌دم 646 00:43:10,725 --> 00:43:15,665 !همه پولم رو، رمزم رو، همه چی جایزه پیدا کردنم رو می‌دم 647 00:43:15,725 --> 00:43:17,395 !تروخدا از جونم بگذر 648 00:43:17,535 --> 00:43:20,965 !حتی پول تمام کسایی که ازشون کلاهبرداری کردم رو می‌دم 649 00:43:21,035 --> 00:43:22,865 !همین الان منتقل می‌کنم 650 00:43:23,135 --> 00:43:24,475 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 651 00:43:24,575 --> 00:43:28,175 بهم اعتماد نکن، به پول و مژدگانیم فکر کن 652 00:43:28,805 --> 00:43:30,515 همش با منه- کافیه- 653 00:43:30,575 --> 00:43:33,215 گوشیم رو بده! تا قرون آخرش رو پس می‌دم 654 00:43:37,255 --> 00:43:41,025 !لطفاً، بذار زنده بمونم آقا 655 00:43:43,185 --> 00:43:46,125 کدومه؟- این یکی- 656 00:43:46,355 --> 00:43:47,925 این یکی؟- آره- 657 00:43:48,165 --> 00:43:49,165 رمز 658 00:43:49,865 --> 00:43:50,865 تشخیص چهره داره 659 00:43:55,665 --> 00:43:57,575 شماره حساب رو وارد کن و پول رو انتقال بده 660 00:44:01,305 --> 00:44:02,345 لی میونگ‌هی 661 00:44:03,045 --> 00:44:07,815 مبلغ 120 هزار دلار 662 00:44:08,485 --> 00:44:09,485 بعدی 663 00:44:12,485 --> 00:44:15,125 (اوه می‌سوک: 177هزار دلار، منتقل شد) 664 00:44:16,255 --> 00:44:18,055 (کانگ جی‌مین اکانت اوه می‌سوک: 107هزار دلار) 665 00:44:19,295 --> 00:44:21,095 (کوان مین‌جون اکانت اوه می‌سوک: 115هزار‌دلار) 666 00:44:21,695 --> 00:44:22,765 نجات پیدا کردم 667 00:44:29,835 --> 00:44:32,275 (…سو یونگ، می‌دونی رهن ما) 668 00:44:38,645 --> 00:44:40,045 (بانک سوبان) 669 00:44:41,685 --> 00:44:43,685 (صاحب حساب: حساب اوه می‌سوک: 100هزار دلار) 670 00:44:46,385 --> 00:44:48,725 هی، بک سونگ‌مو! پول اومده 671 00:44:48,985 --> 00:44:50,824 جدی؟- !گفتم پول اومده- 672 00:44:50,825 --> 00:44:52,625 !پول برگشته 673 00:44:58,035 --> 00:45:01,505 لطفاً، یه این بار رو از جونم بگذرین آقا 674 00:45:01,565 --> 00:45:03,875 !آقا! لطفاً بهم رحم کنین 675 00:45:04,075 --> 00:45:06,875 صبر کنین! نه آقا 676 00:45:06,935 --> 00:45:10,645 نه، آقا 677 00:45:21,455 --> 00:45:22,455 …بهتون گفتم 678 00:45:23,485 --> 00:45:26,195 که قبل از تموم شدن آلارم تصمیم بگیرین 679 00:45:27,565 --> 00:45:29,995 صرفاً چون کسی رو به دنیا آوردی نمی‌شه اسم مادر رو روت گذاشت 680 00:45:31,235 --> 00:45:35,505 تو فقط یه انگلی که وارث ساختی 681 00:45:36,735 --> 00:45:40,775 زالویی که زندگی بچه خودت رو دزدیدی 682 00:45:52,815 --> 00:45:55,625 جداً؟ واقعا فکر کردن اگه اینجا قایم شن پیداشون نمی‌کنیم؟ 683 00:45:55,785 --> 00:45:57,325 خیلی پررو ان، لعنتی 684 00:45:57,625 --> 00:46:00,325 اوه می‌سوک، لی این‌چول، پاشین 685 00:46:01,865 --> 00:46:03,525 اوه می‌سوک، لی این‌چول 686 00:46:08,905 --> 00:46:09,905 تو کی هستی؟ 687 00:46:11,805 --> 00:46:12,805 (پارک جونگ‌هوان، آژانس پلیس ملی) 688 00:46:13,405 --> 00:46:14,645 پلیس 689 00:46:16,845 --> 00:46:17,875 پلیس؟ 690 00:46:17,945 --> 00:46:21,545 ؛اوه می‌سوک، لی این چول شما به جرم کلاهبرداری بازداشتین 691 00:46:21,845 --> 00:46:25,815 شما حق دارین که وکیل بگیرین و حق دارین که سکوت کنین 692 00:46:25,885 --> 00:46:27,985 همچنین می‌تونین برای دیدن قانونی بودن بازداشت به دادگاه دادخواست بدین 693 00:46:28,555 --> 00:46:30,325 ببرینشون- بریم- 694 00:46:33,525 --> 00:46:35,524 من بی‌گناهم! چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 695 00:46:35,525 --> 00:46:36,865 هی، بیاین غذا بخوریم 696 00:46:38,135 --> 00:46:41,205 بچه‌ها، با این، تا یه مدتی به شام شرکت نیاز نداریم 697 00:46:41,905 --> 00:46:44,275 ولی قول داده بودی اگه شی‌اون دیپلمش رو بگیره، بهمون شام می‌دی 698 00:46:44,335 --> 00:46:47,005 آره، دلیل اصلی اینکه خیلی درس می‌خونم همینه 699 00:46:47,275 --> 00:46:49,275 خیلی خب، همگی بخورین 700 00:46:49,345 --> 00:46:51,045 بابت غذا ممنون- بفرمایین- 701 00:46:56,415 --> 00:46:59,755 هی، این اختاپوس زنده واقعاً تازه‌ست 702 00:47:01,655 --> 00:47:03,785 خوشمزه بود- خوبه، خوبه- 703 00:47:04,895 --> 00:47:06,895 یه لحظه صبر کن- چی شده؟- 704 00:47:08,225 --> 00:47:09,225 هی، فیلیپ 705 00:47:09,695 --> 00:47:12,595 ساشیمی رو می‌ذاریم صندلی جلو، تو برو عقب 706 00:47:12,735 --> 00:47:17,235 سو دونگ می‌خواد این تازه باشه، می‌دونی چطوریه دیگه؟ 707 00:47:17,305 --> 00:47:20,135 می‌دونی سخت می‌گیره- بله قربان- 708 00:47:20,205 --> 00:47:21,275 برو، بذارش سر جاش- چی؟- 709 00:47:21,345 --> 00:47:22,345 آره 710 00:47:30,785 --> 00:47:32,655 خب، ضد حاله 711 00:47:33,455 --> 00:47:34,455 چی؟ 712 00:47:35,055 --> 00:47:36,525 این اولین بارم توی همچین جاییه 713 00:47:37,395 --> 00:47:39,595 …می‌دونین، اون جای توی برنامه تلویزیونی 714 00:47:40,395 --> 00:47:42,395 …می‌خواستم برم اونجا عکس بگیرم 715 00:47:43,125 --> 00:47:44,495 و یکم بیشتر بمونم 716 00:47:49,935 --> 00:47:50,974 به این زودی داری می‌ری؟ 717 00:47:50,975 --> 00:47:52,075 دنبالم بیاین- !صبر کن- 718 00:47:52,405 --> 00:47:54,175 !زود باشین، بیاین اطراف رو بیشتر بگردیم 719 00:47:54,245 --> 00:47:56,505 هی، گفتم نق زدن بسه و بیاین دنبالم 720 00:48:00,985 --> 00:48:01,985 بفرما 721 00:48:03,315 --> 00:48:07,014 یکم پیش خیلی غذا خوردی، هنوز سیر نشدی شی‌اون؟ 722 00:48:07,015 --> 00:48:11,025 ،نه، توی سونا با خانواده‌ام می‌تونیم یه سینی از اینا رو تموم کنیم 723 00:48:11,755 --> 00:48:14,665 وقتی داری می‌خوری این رو بنوش- منم تخم مرغ تنوری دوست دارم- 724 00:48:16,795 --> 00:48:19,565 راستی، اوه می‌سوک و لی این‌چول دستگیر شدن 725 00:48:19,735 --> 00:48:21,035 از کاراگاه کانگ شنیدی؟ 726 00:48:21,165 --> 00:48:23,765 چطوری دستگیر شدن؟- شنیدم توی یه گلخونه بودن- 727 00:48:23,935 --> 00:48:25,005 گلخونه؟- 728 00:48:26,935 --> 00:48:29,605 اونجا قایم شده بودن؟- زیاد جزییات رو نمی‌دونم- 729 00:48:30,605 --> 00:48:32,175 آقای شین، کل روز رو کجا بودین؟ 730 00:48:33,275 --> 00:48:35,645 …من؟ کل روز سرم شلوغ بود 731 00:48:36,515 --> 00:48:39,915 اوه، این یکی له شده- چیکار می‌کنی؟- 732 00:48:39,985 --> 00:48:41,925 تکون نخور- …هی- 733 00:48:41,985 --> 00:48:44,255 گفتم تکون نخور عوضی- !دردم گرفت- 734 00:48:44,495 --> 00:48:46,225 ولی واسه من حال می‌ده 735 00:49:29,206 --> 00:49:30,606 ...اوه مین‌سوک و لی این‌چول 736 00:49:31,036 --> 00:49:33,506 ظاهراً یکسری مزخرفات بی‌اساس درباره ربوده‌شدن سر هم کردن 737 00:49:34,376 --> 00:49:37,346 بی‌اساس؟- آره، کاملاً بی‌اساس- 738 00:49:40,546 --> 00:49:42,286 هی، ولی چرا درموردش از من نمی‌پرسی؟ 739 00:49:43,286 --> 00:49:44,486 حتی یک‌ذره هم کنجکاو نیستی؟ 740 00:49:45,386 --> 00:49:47,156 قبلاً توی مسیر اومدن ...به اینجا فهمیدم که 741 00:49:47,686 --> 00:49:49,556 حتماً یه نقشه‌ای داری، آقای شین 742 00:49:50,026 --> 00:49:53,496 و هرچی که هست برای بک سونگ‌مو و کو جه‌کیونگه 743 00:49:55,096 --> 00:49:56,666 بخاطر همین فکر کردم اگه چیزی نپرسم بهتره 744 00:50:10,546 --> 00:50:12,076 دو تا بلیط بزرگسال لطفاً 745 00:50:13,776 --> 00:50:15,646 ممنون- ممنون- 746 00:50:18,556 --> 00:50:20,616 !باحال بنظر میاد بیا بریم توی صف 747 00:50:20,686 --> 00:50:22,886 ،این یکی نه، هرچی بجز این بیا یچیز دیگه سوار بشیم 748 00:50:22,956 --> 00:50:26,626 چی؟ بیخیال بابا، هیچی نمیشه- من می‌ترسم- 749 00:50:26,696 --> 00:50:27,896 یالا بیا، اونقدرهام ترسناک نیست 750 00:51:38,266 --> 00:51:41,036 برو ساحل خوش بگذرون و وقتی برگشتی سوار قطار شو 751 00:52:05,026 --> 00:52:06,126 داری به چی فکر می‌کنی؟ 752 00:52:08,426 --> 00:52:09,426 به مامانم 753 00:52:10,426 --> 00:52:12,736 وقتی یه‌اون دو سالش بود خونه‌ رو ترک کرد 754 00:52:14,066 --> 00:52:16,436 ممکنه بخاطر همین باشه که هیچ خاطره‌ای ازش نداره؟ 755 00:52:17,936 --> 00:52:20,306 یه‌اون میگه حتی با نگاه کردن به عکس‌های مامانم‌ هم هیچ حسی بهش دست نمیده 756 00:52:23,506 --> 00:52:24,516 تو چی؟ 757 00:52:26,176 --> 00:52:28,486 خیلی بهتر می‌شد اگه اون اصلاً هیچوقت نبود 758 00:52:30,446 --> 00:52:32,116 ،ولی اینکه اون رو داشته باشی ...و بعد از دستش بدی 759 00:52:34,186 --> 00:52:35,386 بیشتر ناراحتت می‌کنه، نه؟ 760 00:52:54,906 --> 00:52:58,516 !منظورت چیه؟ واقعی بود ببین، این مدرک‌ رو نمی‌بینی؟ 761 00:52:58,746 --> 00:53:01,746 ما مشکوک بودیم که مواد مخدر توی این حادثه دخیل بوده، بخاطر همین یه غربالگری کامب سم‌شناسی انجام دادیم 762 00:53:01,816 --> 00:53:05,885 ولی فقط سطح قند خونش به طور غیر طبیعی بالا بود 763 00:53:05,886 --> 00:53:10,226 !این خیلی ناامیدکننده‌ست ،وقتی این‌چول اونجوری کنارم افتاد و کف کرد 764 00:53:10,326 --> 00:53:14,496 ،با دیدنش خیلی شوکه شده بودم بهشون التماس کردم فقط بذارن زنده بمونه 765 00:53:14,566 --> 00:53:16,596 !و بخاطر همین همه پول‌ رو براشون فرستادم 766 00:53:17,266 --> 00:53:19,996 ویتامین‌های جوشان وقتی مصرف میشن کف می‌کنن 767 00:53:20,236 --> 00:53:23,266 می‌دونستی اگه به جرم کلاهبرداری دستگیر بشی، میفتی زندان 768 00:53:23,636 --> 00:53:25,036 پس همه چیز رو صحنه‌سازی کردی 769 00:53:25,106 --> 00:53:28,276 صحنه‌سازی؟ چی داری میگی؟ می‌خوای دیوونه‌‌ام کنی؟ 770 00:53:28,346 --> 00:53:31,176 ،دارم بهت میگم !یکی مجبورم کرد بخورمش 771 00:53:31,246 --> 00:53:34,846 مجبورت کرده؟ کی مجبورت کرده؟ ما قرص‌ها رو توی کیف اوه می‌سوک پیدا کردیم 772 00:53:34,916 --> 00:53:36,816 و تو هم اونا رو همراه ویتامین‌ها خوردی 773 00:53:37,786 --> 00:53:39,616 نه، این نمی‌تونه درست باشه 774 00:53:39,756 --> 00:53:42,526 من کامل و واضح با دوتا چشم‌های خودم دیدم 775 00:53:42,656 --> 00:53:45,656 ،پول به اسم پسرت کلاهبرداری شده کجا قایمش کردی؟ 776 00:53:45,726 --> 00:53:48,826 می‌دونی که بک سونگ‌مو گزارشت‌ رو داده، درسته؟ 777 00:53:50,596 --> 00:53:51,696 سونگ‌مو اینکارو کرده؟ 778 00:53:53,236 --> 00:53:57,976 اون گزارش منو داده؟ هی، می‌تونی سونگ‌مو رو بیاری اینجا؟ 779 00:53:58,206 --> 00:54:02,546 ولی من مادرشم، امکان نداره اون منو به پلیس گزارش کرده باشه 780 00:54:04,976 --> 00:54:09,616 شما دارین منو گول می‌زنین، نه؟ !همین الان پسرم‌ رو بیارین اینجا 781 00:54:09,816 --> 00:54:11,586 (آپارتمان‌های هانول) 782 00:54:11,816 --> 00:54:13,056 سونگ‌مو 783 00:54:13,616 --> 00:54:15,186 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ببینیش 784 00:54:16,256 --> 00:54:17,256 حق با اونه 785 00:54:17,686 --> 00:54:19,396 فقط کاری‌ رو انجام بده که فکر می‌کنی درسته 786 00:54:20,256 --> 00:54:21,296 مشکلی نیست 787 00:54:22,026 --> 00:54:23,066 من خوبم 788 00:54:23,896 --> 00:54:25,496 باشه پس بریم 789 00:54:25,996 --> 00:54:26,996 باشه 790 00:54:30,706 --> 00:54:32,436 (اتاق بازجویی) 791 00:54:47,856 --> 00:54:49,026 سونگ‌مو 792 00:54:49,526 --> 00:54:54,496 دلم خیلی برات تنگ شده بود 793 00:54:55,926 --> 00:54:59,766 ،خب... من یه مصیبت وحشتناک‌ رو پشت‌سر گذاشتم 794 00:54:59,836 --> 00:55:03,506 به سختی می‌تونم درست فکر کنم، ولی این کارآگاه یچیز عجیبی بهم گفت 795 00:55:03,906 --> 00:55:05,376 گفت تو کسی هستی که من رو گزارش کرده 796 00:55:05,836 --> 00:55:07,906 این درست نیست، مگه نه؟ 797 00:55:08,076 --> 00:55:11,446 داره اشتباه می‌کنه، درسته؟- من تو رو گزارش کردم- 798 00:55:12,346 --> 00:55:13,346 چی؟ 799 00:55:13,716 --> 00:55:15,246 چی داری میگی؟ 800 00:55:16,146 --> 00:55:18,516 واقعاً تو منو گزارش کردی؟ مادر خودت‌ رو؟ 801 00:55:18,686 --> 00:55:20,156 از دستم عصبانی بودی؟ 802 00:55:21,256 --> 00:55:24,026 بیخیال، ما یه خانواده‌ایم 803 00:55:24,556 --> 00:55:26,656 حالا اتهامات‌ رو پس بگیر- اگه ما یه خانواده‌ایم- 804 00:55:27,726 --> 00:55:29,296 پس چرا اینکار رو باهام کردی؟ 805 00:55:30,466 --> 00:55:32,436 چی؟- تو گفتی ما یه خانواده‌ایم- 806 00:55:33,396 --> 00:55:36,836 گفتی خانواده‌ایم، ولی بهم دروغ گفتی و ازم سواستفاده کردی 807 00:55:36,966 --> 00:55:38,436 پس چرا این کارها رو می‌کنی؟ 808 00:55:39,276 --> 00:55:40,306 گوش کن 809 00:55:40,876 --> 00:55:45,016 از هفت سالگی، هر روز منتظرت بودم 810 00:55:45,316 --> 00:55:47,546 (خانه کودکان سان‌شاین) 811 00:55:55,156 --> 00:55:57,626 ولی همه چیز، از اول تا آخرش دروغ بود، نه؟ 812 00:55:58,096 --> 00:55:59,896 مشکلش چیه؟ 813 00:56:00,156 --> 00:56:04,966 اینجوری با مادرت حرف می‌زنی؟ همه چیز فقط اتفاقی اینجوری شده 814 00:56:05,796 --> 00:56:09,406 ،باشه، خیلی خب، من چندباری بهت دروغ گفتم قبوله دیگه من چندتایی دروغ گفتم 815 00:56:09,506 --> 00:56:11,106 ولی این به این معنیه که خانواده تو نیستم؟ 816 00:56:11,236 --> 00:56:13,206 چطور تونستی این کارو با مادرت بکنی؟ 817 00:56:13,276 --> 00:56:14,406 ...خانواده من 818 00:56:14,476 --> 00:56:18,016 جه‌کیونگ، مدیر و بچه‌های خانه کودکان هستن 819 00:56:18,576 --> 00:56:19,616 ...من دیگه 820 00:56:24,816 --> 00:56:25,886 ...مادری 821 00:56:26,956 --> 00:56:28,656 ندارم 822 00:56:31,796 --> 00:56:32,996 حالا می‌تونی بری 823 00:56:35,926 --> 00:56:39,036 ،اوه می‌سوک، تو پسرت‌ رو در هفت سالگی رها کردی 824 00:56:39,096 --> 00:56:42,406 ،و ازش توی یه جنایت فاسد سواستفاده کردی اینا ممکنه به افزایش حکمت کمک کنه 825 00:56:42,466 --> 00:56:43,766 صرفاً جهت اطلاعت 826 00:56:45,036 --> 00:56:46,576 !تو! برگرد اینجا 827 00:56:50,776 --> 00:56:52,046 !اوه می‌سوک 828 00:56:53,216 --> 00:56:56,786 ای خوک بی‌ادب، چطور جرئت می‌کنی !اونجوری بهم خیره بشی 829 00:56:56,886 --> 00:56:59,456 درست مثل پدر عوضیت گلوله خشم و عصبانیتی 830 00:56:59,686 --> 00:57:03,756 می‌دونی چقدر چندش آوری؟ ...کسی مثل تو 831 00:57:03,826 --> 00:57:06,056 !هرگز نباید به دنیا میومد 832 00:57:06,426 --> 00:57:08,796 این اولین حرف صادقانه‌ایه که گفتی 833 00:57:09,626 --> 00:57:12,466 اینکه از روی هوس منو به دنیا آوردی ...تا اینجوری بهم ضربه بزنی 834 00:57:13,066 --> 00:57:14,566 هرگز بخاطر این کارت نمی‌بخشمت 835 00:57:14,706 --> 00:57:17,706 !ای آشغال، آهای !بک سونگ‌مو 836 00:57:17,836 --> 00:57:20,836 !برگرد اینجا! همین حالا برگرد اینجا بک سونگ‌مو 837 00:57:20,906 --> 00:57:22,906 ...هی! برگرد 838 00:57:38,226 --> 00:57:41,466 کارت خوب بود- قاضی کیم، متأسفم- 839 00:57:41,826 --> 00:57:44,626 و متأسفم که جه‌کیونگ بخاطر من اینقدر سختی کشید 840 00:57:44,696 --> 00:57:48,106 اوه، نه، انجام اون شکایت تقصیر من بود 841 00:57:48,266 --> 00:57:52,776 دلیلی که امروز ازتون خواستم بیاین ،اینجا سرزنش کردنتون نبود 842 00:57:52,906 --> 00:57:54,436 برعکس می‌خواستم ازتون تقدیر کنم 843 00:57:55,406 --> 00:57:56,945 ،می‌دونم که بعد از ترک خانه کودکان ...روی پای خودتون ایستادن 844 00:57:56,946 --> 00:57:58,876 ،چقدر سخته 845 00:57:58,946 --> 00:58:01,586 ولی شما تنهایی به اینجا رسیدین 846 00:58:02,116 --> 00:58:05,255 بعد از همه چیز‌هایی که از سر گذروندین، هنوزم کنار هم هستین 847 00:58:05,256 --> 00:58:07,256 ،این باعث شد فکر کنم "شما چقدر قوی هستین" 848 00:58:07,316 --> 00:58:09,586 واقعاً فکر می‌کنم شماها شگفت‌انگیزید 849 00:58:09,656 --> 00:58:14,526 بدون حمایت بقیه، بعید می‌‌دونم می‌تونستم موفق بشم 850 00:58:15,126 --> 00:58:16,126 منم همینطور 851 00:58:16,127 --> 00:58:19,236 اگه اینجوریه چرا همش ازمون گله می‌کنی؟ 852 00:58:19,296 --> 00:58:22,136 دوباره شروع کرد، واقعاً کینه شتری به دل می‌گیره 853 00:58:23,666 --> 00:58:25,136 بفرمایین، بخورین 854 00:58:25,836 --> 00:58:27,776 تو هم یکم بخور- باشه- 855 00:59:04,646 --> 00:59:06,616 (مهدکودک سان‌شاین) 856 00:59:08,946 --> 00:59:11,586 ...اگه بجای صاحب یه رستوران مرغ اینو 857 00:59:11,716 --> 00:59:14,116 از یه قاضی بشنوی تأثیرگذارتره، درسته؟ 858 00:59:14,386 --> 00:59:15,386 درسته 859 00:59:15,856 --> 00:59:17,926 به هرحال، من هرکاری که خواستین انجام دادم آقای شین 860 00:59:18,596 --> 00:59:20,056 حتی قبول کردم برم اون خانه کودکان 861 00:59:20,196 --> 00:59:23,426 ،فیلیپ‌ رو با خودت نبر بهشون گفته خبرنگاره 862 00:59:23,926 --> 00:59:28,135 ،فیلیپ زیادی این موضوع‌ رو گنده کرده تو هیچی نمی‌دونی 863 00:59:28,136 --> 00:59:29,536 من خیلی سرم شلوغه، باید برم 864 00:59:34,176 --> 00:59:36,906 تو یک عالمه سرگرمی داری 865 00:59:37,406 --> 00:59:40,676 این سرگرمی نیست، جزئی از کارمه 866 00:59:41,176 --> 00:59:42,446 ،هر پنجشنبه 867 00:59:43,016 --> 00:59:44,886 من مسئول کلاس خوش‌نویسی هستم 868 00:59:47,516 --> 00:59:49,656 چیزی توی حساب‌های یون دونگ‌‌هی پیدا کردی؟ 869 00:59:49,826 --> 00:59:52,326 ،هیچی به اسم اون نیست 870 00:59:52,596 --> 00:59:54,965 ...ولی یه تراکنش عجیب به نام مادرش هست 871 00:59:54,966 --> 00:59:56,496 که پنج سال پیش فوت شده 872 00:59:56,826 --> 01:00:01,236 ،در نگاه اول شبیه یه پیام تبلیغاتیه ولی اگه لینک‌ رو دنبال کنی 873 01:00:01,366 --> 01:00:03,606 به وب‌سایت یه بانک خارجی می‌رسی 874 01:00:05,036 --> 01:00:08,036 ،هنوز نتونستم رمزش‌‌رو پیدا کنم یکم زمان می‌بره 875 01:00:08,346 --> 01:00:10,906 ولی از کجا می‌دونستی اون پول داره؟ 876 01:00:12,876 --> 01:00:14,986 ،به گفته کارآگاه چوی ...یون دونگ‌هی 877 01:00:15,046 --> 01:00:17,216 احتمالاً برای تمیز کردن یه خرابکاری پول گرفته بوده 878 01:00:19,256 --> 01:00:22,756 یعنی منظورت اینه که یه قتل قراردادی بوده؟ 879 01:00:24,256 --> 01:00:25,996 این مرد وحشتناکه 880 01:00:27,656 --> 01:00:31,296 اگه این درست باشه، حتماً مبلغ هنگفتی بهش پرداخت شده 881 01:00:31,636 --> 01:00:33,836 و از اونجایی که زندان بوده، نمی‌‌‌تونسته خرجش کنه 882 01:00:35,266 --> 01:00:38,306 پس بعد از اینکه پیداش کردی چه برنامه‌ای داری؟ 883 01:00:40,136 --> 01:00:41,236 صبر می‌کنم 884 01:00:43,506 --> 01:00:44,546 ،اگه صبر کنم 885 01:00:45,276 --> 01:00:47,216 مطمئناً بخاطر پولش سر و کله‌اش پیدا میشه 886 01:00:50,786 --> 01:00:52,216 ،ولی گوش کن 887 01:00:52,486 --> 01:00:55,956 ...اخیراً وقتی صحبت از رابطه ما میشه 888 01:00:56,426 --> 01:00:59,526 حس می‌کنم همه چیز داره به ضررم تموم میشه 889 01:00:59,596 --> 01:01:04,096 چی داری میگی؟ من حتی توی ساحل ساشمی هم خوردم 890 01:01:04,166 --> 01:01:07,266 همین؟ من مجبور شدم برای خیلی‌ها پول حواله کنم 891 01:01:07,336 --> 01:01:10,066 فکر می‌کردم یک ذره مونده تا چشم‌هام از حدقه بزنه بیرون- دارم میرم بیرون- 892 01:01:10,366 --> 01:01:13,136 هی، کجا داری میری؟ هی، اینو با خودت یبز 893 01:01:13,206 --> 01:01:16,976 اینو برای تو نوشتم، با خودت ببرش 894 01:01:18,746 --> 01:01:22,116 گوش کن، ماه آینده یه بازارچه خیریه توی محله برگزار میشه 895 01:01:22,186 --> 01:01:24,346 و من باید از ساکنان فرم رضایت بگیرم 896 01:01:24,846 --> 01:01:28,726 ،نمی‌تونم با بعضی از افراد تماس بگیرم می‌تونی امضاهاشون‌ رو بگیری؟ 897 01:01:29,256 --> 01:01:30,256 ...هی، امضاها 898 01:01:30,886 --> 01:01:31,896 ...امضاهاشون‌ رو بگیر 899 01:01:34,296 --> 01:01:35,526 !هی، اینو 900 01:01:35,666 --> 01:01:38,496 هی، اینو برای تو نوشتم 901 01:01:38,696 --> 01:01:40,096 میشه ببریش، هان؟ 902 01:01:40,166 --> 01:01:41,706 (بده بستون) 903 01:01:41,766 --> 01:01:42,836 !هی، بردار ببرش 904 01:02:18,636 --> 01:02:20,536 (54 جونگ‌جونگ‌رو) 905 01:02:24,976 --> 01:02:26,476 (یون دونگ‌هی، متولد: 324 جونگ‌جونگ‌ری، چونگ‌جی شی) 906 01:03:26,206 --> 01:03:29,076 (صورت من، یون دونگ‌هی) 907 01:03:41,516 --> 01:03:44,526 (مهدکودک سان‌شاین) 908 01:03:45,426 --> 01:03:51,936 (مهدکودک سان‌شاین) 909 01:05:36,206 --> 01:05:39,076 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 910 01:05:39,406 --> 01:05:41,236 منو که یادت میاد، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 911 01:05:41,306 --> 01:05:44,976 من هیچوقت پیلیپ‌رو بخاطر اینکه زن‌ها رو به گریه می‌ندازه، انتخاب نکردم ::::@AirenTeam:::: 912 01:05:45,046 --> 01:05:47,616 ...شی‌اون، درباره دیشب- برام مهم نیست- ::::@AirenTeam:::: 913 01:05:47,676 --> 01:05:49,086 اون گفت براش مهم نیست ::::@AirenTeam:::: 914 01:05:49,186 --> 01:05:50,916 چرا باید برای متنفر بودن از کسی به دلیل نیاز داشته باشم؟ ::::@AirenTeam:::: 915 01:05:51,686 --> 01:05:55,556 فیلیپ، هیچ زنی نمی‌تونه به یه آشپز جذاب نه بگه ::::@AirenTeam:::: 916 01:05:56,156 --> 01:05:59,196 این‌بار واقعاً می‌خوام یه سون‌می کمک کنم ::::@AirenTeam:::: 917 01:05:59,926 --> 01:06:03,496 هی، آقای شین، فکر می‌کردم فقط بخاطر پول اینکارو می‌کنی ::::@AirenTeam:::: 918 01:06:04,166 --> 01:06:05,735 ،اگه بفهمم چرا بهش پول میدن ::::@AirenTeam:::: 919 01:06:05,736 --> 01:06:08,336 می‌تونم حرکات یون دونگ‌هی رو ردیابی کنم ::::@AirenTeam:::: 920 01:06:09,636 --> 01:06:10,636 !برو کنار ::::@AirenTeam:::: 921 01:06:10,660 --> 01:06:25,660 ::::@AirenTeam::::