ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند https://flixdrama.tv Tel: @ianTeam
Ramona, Kosari, Masoumeh, HaniL, Fereshteh, Judy, Melody :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(پروژه شین)
(پونزده سال پیش)
(ساعت ۸ و ۱۰ دقیقه صبح)
صبح بخیر
(ساعت ۹ و ۲۸ دقیقه)
ساعت ۹ و ۲۸ دقیقه صبح رفت مهدکودک
(ساعت ۱ و ۴۰ دقیقه بعد از ظهر)
ساعت ۱ و ۴۰ دقیقه
برگشت خونه
(ساعت ۲ و ۲۵ دقیقه بعد از ظهر)
ساعت ۲ و ۲۵ دقیقه
رسید زمین بازی
...و ساعت ۲ و ۲۶ دقیقه
(ساعت ۲ و ۲۶ دقیقه بعد از ظهر)
یه چاقوی ۱۲ سانتی
(شیر همیشه سبز)
!گفتم که من نبودم
!مامان- !گفتم کار من نبود-
!مامان
مامان
ساعت ۲ و ۲۹ دقیقه و ۵۰ ثانیه بعد از ظهر
سه ثانیه لرزش
الان ۵۴۷۹ روز
از روزی که جون رو از دست دادم می‌گذره
(موسسه روانپزشکی وابسته به دادگستری)
(پروژه شین)
(موسسه روانپزشکی وابسته به دادگستری)
آقای شین
کارآگاه، شما می‌خواین یون دونگ هی بهتر شه؟
فقط در حدی که حرف آدم حالیش شه
چون کلی سوال ازش دارم
آقای شین
اون موقع، از تحقیقاتم‌ مطمئن بودم
هرچند تهش باعث شد که روانی توطئه‌گر به نظر بیام
...البته خب، نمی‌گم که
در حقم ظلمی چیزی شده
دیگه باید برم
آقای شین
متاسفم
تقصیر شما نیست، کارآگاه چوی
یه چیزهایی هست که هرکاری هم بکنی
نمی‌شه تغییرشون داد
("مبانی قانون جزا"، "نظریات قانون اساسی")
("اصول حقوق")
(روز ۱۴ آگوست، آزمون دیپلم)
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟- گفتم که یادم رفته-
آقا، نمی‌تونین بدون کارت شناسایی وارد بشین
بس کن- باید برین-
عزیزم، داریم کولی بازی درمیاریم بیا بچه‌مون رو خجالت زده نکنیم
و بریم خونه
چرا یه پدر نمی‌تونه بچه‌اش رو ببینه؟ زود باش، بیا بریم داخل
گفتم نمی‌تونین بدون کارت شناسایی وارد شین !تشریف ببرین
عزیزم، حداقل این رو ببر- آبروم رو بردی-
ببخشید
احیانا خانواده قاضی چو فیلیپ هستین؟
اوه، بله- سلام-
سلام
ببخشید، ولی قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من رو یادتون نمیاد؟
(دادگاه)
عجیبم نیست که قاضی چو انقدر جذابه به پدر و مادرش رفته هزار ماشاالله
بله، قاضی چو با من مو نمی‌زنه
مامان؟ بابا؟- اوه، فیلیپ-
سلام قربان- هی، بیا بشین-
نه ولش کن، خودم برش می‌دارم
بی‌خبر اینجا چیکار می‌کنین؟
عمه‌ات امروز صبح زنگ زد
گفت توی یه مرغ فروشی کار می‌کنی
قاضی‌ها پرمشغله‌ان
مگه نه، جناب قاضی؟
درسته. قاضی‌ها خیلی سرشون شلوغه
دقیقا بعدشم کار توی مرغ فروشی که کار هرکسی نیست
قاضی چو تا الان فقط درس خونده هیچوقت توی زندگی‌اش آشپزی نکرده
حتی نمی‌تونه رانندگی کنه، پس پیک موتوری هم نمی‌تونه باشه
پدر، قاضی کیم سرشون شلوغه، بیاین بریم
نه اصلا. بیکارم
ای بابا. بیا بریم
بدرقه‌تون می‌کنم
چرا بهمون نگفتی که با اون قاضی کار می‌کنی؟
می‌خواستم بگم ها، ولی انقدر سرم شلوغ بود که نشد
از بچگی‌اش هم باهوش بود. خیلی خوب بزرگ شده
ممنون- عزیزم-
خیلی وقتشون رو گرفتیم. بهتره بریم
آره، بفرمایین- ولم کن-
چت شده؟- هروقت بخوام می‌رم-
یه چیز دیگه
حتما خیلی مرغ سوخاری دوست دارین، جناب قاضی
جان؟- هرروز با تیمتون توی مرغ فروشی غذا می‌خورین-
برای همین هروقت فیلیپ میاد خونه کل خونه بوی گند مرغ می‌گیره
عجب، از این به بعد رعایت می‌کنیم یه وقت‌هایی هم گوشت گاو می‌خوریم
اوه، منظورم این نبود- می‌خوام عکس بگیرم-
!یک، دو، سه
غذا خوردین قربان؟- شما نمی‌خورین؟-
خوردم- خوردین؟-
خیلی دارین زحمت می‌کشین
متاسفم، قربان
حداقل می‌دونی که باید متاسف باشی
...بله. پدرم
اصرار کرده یه عکس مدرک برای عمه‌ام بفرستم
چرا پای پدر و مادرت رو به قضیه باز می‌کنی؟
اتفاقا خوب شد اومدن خیلی وقت بود ندیده بودمشون
پس
این دفعه چه اشتباهی کردم؟
روز اول چی بهت گفتم؟
گفتین برای اینکه قاضی خوبی بشم
اول باید انسان خوبی بشم
و؟- گفتین سخت تلاش کن. خیلی چیزها باید یاد بگیری-
دیگه؟- اینکه اینجا مرغ سوخاری‌های شاهکاری داره-
جای بدی برای کار کردن نیست
نه حالا اون نه- آقای شین عجیبه-
ولی توی کارش خوبه
فکر کنم آخرین چیزی که گفتین این بود
درسته. آقای شین عجیبه
به جای اینکه از قوانین پیروی کنه، دورشون می‌زنه
بهپ گفتی اون بدون اینکه بهش فکر کنه، قانون شکنی می‌کنه
حالا اجازه می‌دی کارش روی تو هم تاثیر بذاره؟
من، قربان؟
بند ۲ از ماده ۷ منشور اخلاقی قضایی چیه؟
...یه قاضی نباید به سازمانی
،با اهداف سیاسی بپیونده
در کمپین‌های انتخاباتی شرکت کنه و یا بی‌طرفی‌اش رو زیر سوال ببره
من که عضو هیچ کمپینی نبودم
،اون شیادِ توی تلویزیون ،چوی وونگ‌ شیک یا حالا هر خری
خودت گفتی می‌خواستی انتخابات رو ببازه
نه، ولی من که مستقیما علیه‌اش کمپین نزدم
فقط مدارکی از کارهای غیرقانونی‌اش پیدا کردم
وقت گذروندن با آقای شین سر و زبونت رو باز کرده
این الان یه تعریف بود؟
دنبالم بیا
فرستادمت اونجا تا یاد بگیری چطور یه قاضی واقعی بشی
،نه یه خرخون نخبه با لباس قضاوت
بلکه یه قاضی واقعی که بتونه پرونده‌ها رو از دید مردم ببینه
ولی در عوض توی یه ویدیو کنار یه کاندیدای انتخاباتی دیده شدی
سوءتفاهم شده
به خاطر یه ادعای دروغی مسمومیت غذایی، سازمان ...سلامت غذا و دارو و قدقد اومدن، برای همین
باید از هر رفتاری که بد جلوه کنه، دوری کنی
بله، قربان- تو پیش آقای شین خیلی زحمت کشیدی-
الان دیگه وقتشه برگردی
منظورتون، همین الانه؟
چرا؟
نمی‌خوای؟
...نه، اینطور نیست. شما گفتین که باید پرونده‌ها رو
از دید مردم ببینم
...من هنوز خیلی تجربه‌ی میدانی ندارم و... خب
و اینکه آقای شین الان دارن بهم هنر مذاکره رو یاد می‌دن
و این مهارتیه که برای میانجی‌گری در پرونده‌ها در آینده ضروریه
انقدر مِن و مِن نکن
حرفت چیه؟
...می‌خوام دوماه دیگه هم
زیر نظر ایشون آموزش ببینم
دو ماه؟
(پاساژ هوجین)
(نامزد شورای ماهون، کوان چیل بونگ)
(نامزد مستقل، کوان چیل بونگ)
فقط اگر لحظه‌ی آخر عقب نکشیده بودم
به‌هرحال دوباره می‌باختی
منظورت چیه؟
چوی وونگ شیک رفت زندان، برای همین این دفعه من بی‌رقیب بودم
پشت سر هم کاندید شدن هم خودش یه جور اعتیاده
اون‌قدر خرج کمپین انتخاباتی کردی که راحت می‌تونی همین خشکشویی رو بخری
چی گفتی؟ پس خودت چی؟
تو که اصلاً کاندید نمی‌شی چرا مال خودت رو نخریدی؟
چی گفتی؟- !بده‌اش به من-
!پسش بده
(نامزد مستقل، کوان چیل بونگ)
...جلیقه‌ی نازنینم
!گمشو بیرون- !دارم می‌رم-
!دیگه برنمی‌گردم. هر چی بین ما بود تمومه
(نامزد مستقل)
وقتی همه‌ی پیوندهای دنیوی گسسته می‌شوند، مرگ فرا می‌رسد
حتی صدای خیره‌کننده‌ای همچون رعد و برق، جز خوابی گذرا نیست
آه، آن سه روح دورند. کجا رفته‌اند؟
آه، هفتصد. چه وسیع و بی‌پایان
به راه دوری می‌روی؟
تو را در کفن بدرقه می‌کنیم
چرا نمیاد بیرون؟
چیزی به اسم کیم یونگ وو پیدا کردی؟
هیچ چیز به نام کیم یونگ وو نیست نه موبایلش، نه خونه‌اش و نه حساب‌هاش
احتمالاً یا از یه شماره‌ی موقت استفاده می‌کنه و یا از اسم یه نفر دیگه
اینقدر بی‌شرمه که حتی از زیر کارهای بیشتری هم می‌تونه در بره
اون آقای شینی که دیدیم، پدر جونه؟
،بله. اگر به خاطر آقای شین نبود
امکان داشت سرنوشت جی وو و جون با هم عوض بشه
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
برای همین هم هست که حتی خودم رو بیشتر بهش مدیون می‌دونم
!هی، اگه می‌تونی من رو بگیر
ما امروز بسته‌ایم
روز استراحت آقای شینه
ولی الان تعطیلات یا آخر هفته که نیست. پس چرا؟
چی بگم والا
پارسال هم همین موقع رفت مرخصی، یادتونه؟
واقعاً؟
سالگرد مرگ هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش نیست؟
!بابایی، نگاه کن
بابایی، من رو نگاه کن
(خلاصه‌ی کلیدی پروفسور کیم)
(مرکز مرغ)
کی اومدی؟
بیدارت کردم؟
نه، فقط یه دقیقه چشم‌هام رفت روی هم
داشتم تکلیفی که بهم داده بودی رو انجام می‌دادم
خیلی‌خب، باید تکلیفت رو چک کنیم؟
چرا ادای معلم‌های بداخلاق رو در میاری؟
فایل اصلی رو برات آوردم
همونی که باعث شد آقای خشکشویی از رقابت بکشه کنار؟
نه این فایل سوالات آزمون دیپلمه. همه‌ی سوال‌های قبل رو داره
چی؟- خودم جمعشون کردم-
(زبان کره‌ای، انگلیسی، مطالعات اجتماعی)
وایسا ببینم، همه‌ی این سوال‌ها رو خودت جمع کردی؟
اگر بتونی هر چی که اینجا هست رو جواب بدی، حتماً تا دوماه دیگه قبول می‌شی
بیا، زبان کره‌ای رو شروع کن
جواب نده
می‌ره روی پیغام‌گیر
(مرکز مرغ)
آقای شین کجا رفته؟
نمی‌دونم والا
فکر کنم یه کار هرساله‌اس
چی؟
پارسال هم همین موقع رفت مرخصی
مگه امروز چه اهمیتی داره؟
گفتم که، نمی‌دونم
واقعاً کنجکاو نیستی یا داری تظاهر می‌کنی؟
چه اهمیتی داره؟
به خودش مربوطه
،هر سال همین موقع
کت و شلوار سیاه می‌پوشه و می‌ره یه جایی
نگاه کسی که داره می‌ره رو می‌شناسی؟
"همون نگاهی که می‌گه "نپرس
واسه همین هیچ‌وقت چیزی نپرسیدم
فکر کنم نمی‌خواد کسی چیزی بفهمه
وگرنه پارسال یه چیزی می‌گفت
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
...هرچی بیشتر می‌شناسمت
من چی؟
چی؟
هیچی، فقط نمی‌تونی بری خونه تا همه‌ این‌ها رو تموم کنی
(شین جه یی)
شین جه یی: یه کلمه در لهجه‌های کره‌ای) (کسی که کفش می‌فروشه
(کارشناس مذاکره)
(مذاکره گروگان‌گیری عراق)
(عراق، بغداد)
آقای شین هیچ‌وقت از من حرف نمی‌زنه؟
آخه ما بیشتر از ۱۵ ساله همدیگه رو می‌شناسیم
...پس یعنی حداقل ۱۵ سال پیش توی همچین روزی
"...یه بچه‌ پنج ساله رو گرفت"
"...که داشت از سرسره‌ توی پارک سر می‌خورد"
"...مظنون معتاد به مواد مخدر بود"
"...اون پسر، شین، که دو روز دیگه تولدش بود"
شین؟
چی شده؟- اینجا چی کار می‌کنی؟-
هی
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
همه جا آرومه و دارم کیف می‌کنم
پس مزاحمم نشو- معلومه-
ولی خوشی وقتی تقسیم بشه قشنگ‌تره
!بابا
حتی الان هم
خیلی واضح یادمه
می‌دونم
دلم براش تنگ شده
برای جون
یه سوجو بزنیم؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(سوپری تولی)
("افسری که با دستگیری عضو شورا ترفیع گرفت")
آیگو، چقدر تیز و باهوش به نظر میاد، نه؟
خر کار می‌کنه
ولی پلیس پاداش می‌گیره
پس خره کیه؟
بی‌خیال
چرا؟- خیلی خوردی، مگه نه؟-
بوش میاد؟- !بوی گند الکل می‌دی-
داری ادا درمیاری که حالت خوبه
حتما خیلی ناراحتی که از انتخابات کشیدی کنار
ای بابا، اینجوری نکن دیگه، بی‌خیال
بیا، یکی از این‌ها رو بگیر
ممنون
قوی باش
من کانگ یو گیونگ هستم، خوشحالم با شما کار می‌کنم
تو ستاره‌ انتخابات بودی، درسته؟
محبت دارین
می‌فهمم چرا این‌قدر ازت تعریف می‌کرد
تو توی این تحقیقات ویژه با منی
بله، همه‌ کلاهبردار‌های اجاره‌ خونه کره رو
دونه‌ به دونه می‌گیرمشون- از رفتارش خوشم اومد-
ناامیدتون نمی‌کنم
خیلی‌خب، بسه دیگه، بریم
می‌ریم پیش قربانی‌ها- بله، قربان-
کارآگاه چوی، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
چی شده؟
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
توی پارکینگ می‌بینمت- چشم-
بریم
رفتی یون دونگ هی رو ببینی؟
از کجا فهمیدی؟
هیونگ، اون پرونده باعث شد تنبیه بشی چرا دوباره رفتی سراغش؟
سالگرد مرگش بود باباش هم اونجا بود، برای همین من هم رفتم
اصلا تو از کجا می‌دونستی؟- اوه، نمی‌دونستم-
رئیس پلیس صبح بهم زنگ زد
گفت تو رو از اون پرونده دور نگه دارم
بالا دستی‌ها دارن من رو زیر نظر می‌گیرن؟
نه، اون‌ها حواسشون به تو نیست
فکر کنم دارن یون دونگ هی رو زیر نظر می‌گیرن
گزارش این نبود که "چوی چول رفت یون دونگ هی رو ببینه"
"این بود که "یون دونگ هی رو چوی چول ملاقات کرده
به من اینطوری گفتن
پس یکی داره یون دونگ هی رو می‌پاد
...در هر صورت، خودت رو کنار بکش، به رئیس پلیس گفتم
که داشتی شاه کلاهبردار‌های اجاره‌ خونه رو می‌گرفتی
فایده‌اش چیه؟ لعنتی! قربانی‌ها هیچ‌وقت پولشون رو پس نمی‌گیرن
...خب، اون
!هی
(خدمت به جامعه با دلسوزی)
(پاساژ هوجین)
فکر کردم گفتین پیتزا نمی‌خواین
این برای خماری خوبه، گوجه کمک می‌کنه استالدهید رو پردازش کنی
و این پنیر چرب هم واسه کبدت خوبه
توی آمریکا- چون دلش پر بود مشروب خورد-
یه درمان رایج واسه خماریه
چته اینجوری نگام می‌کنی؟
معده‌ام همین الانش هم داره می‌کشتم
سلام، قربان- سلام-
مشتری میاد و شما همین‌جوری پیتزا دارین می‌خورین؟
یکم مرغ می‌خوای؟- نه-
می‌دونستم، تو مشتری نیستی
براتون قهوه بیارم؟- نه، ممنون، باعث می‌شه ترش کنم-
انگار با هم مشروب خوردن
چیه؟
این چه نگاهیه؟ بس کن دیگه
بس کن- زل نزن دیگه-
(مرکز مرغ)
این یه پرونده پس گرفتن ودیعه خونه‌ست
کلاهبرداری از ودیعه خونه؟- آره-
چرا بحث کلاه‌برداری ودیعه رو ...پیش کسی کشیدی وسط
که توی خونه اجاره‌ای ماهیانه زندگی می‌کنه؟
رانتی
مستاجری یا خودت خونه داری؟
من یه جورایی بچه‌ایم که می‌رم و باز برمی‌گردم ور دل ننه و بابام، هنوز مستقل نشدم
دیدی؟ شنیدی چی گفت
هیچ کدوممون از پسش برنمیایم، درسته؟
حتی دولت هم نمی‌تونه حلش کنه
پس چرا پای این پرونده رو توی یه رستوران مرغ سوخاری باز کردی؟
فقط همون رو بگیر بخور. بذار یه چیزی بگم
شاکی و متهم باهم توی یتیم‌خونه بزرگ شدن
خیلی دوست صمیمی هستن
وقتی به سن مستقل شدن رسیدن خیلی زحمت کشیدن و آماده زندگی خودشون شدن
صبر کن، تا مستقل شدن خونه خریدن؟ جالبه واقعا
(مدارک، روش اثبات)
عجیبه
عجیبه، مگه نه؟ هرچی دقیق‌تر نگاه کنی عجیب‌تر می‌شه
شاکی قراره به زودی ازدواج کنه. وقتی نمونده برامون
با هر دو طرف ملاقات کن سریع میانجی‌گری کن و با یه توافق برگرد
نذار ماه عسلشون توی دادگاه سپری شه. فهمیدی؟
هی، هنوز حرفم تموم نشده. دوباره بشین
نه، واقعا، کلی نوش جون کردم- گفتم هنوز حرفم تموم نشده-
!هی، رانتی
تا قرون آخرش رو بچاپ. فهمیدی؟- بله، قربان-
اگه قبول نکرد، کم نیار- !چشم، قربان-
فهمیدی؟- !بله، قربان-
!قربان
چیه؟ تو هم فکر می‌کنی نمی‌تونی از پسش بربیای؟
نه، این‌طور نیست
...فقط اینکه
...احتمالا، این بچه
پسر آقای شین نیست؟
کودکی در جریان یک گروگان‌گیری مربوط به مواد مخدر) (که در زمین بازی صورت گرفت، کشته شد
آقای شین چی گفت؟- هنوز فرصت نکردم ازشون بپرسم-
فقط فکر کردم شما ممکنه بدونین
اگه کنجکاوی‌ات گل کرده خودت ازش بپرس، از من نپرس
پس به خاطر همین بود که عین خر شرک نگاهش می‌کردی
اگه می‌خوای چیزی بدونی، خودت پیگیرش شو
اگه کنجکاوی‌ات گل کرده خودت ازش بپرس، از من نپرس
ولی آخه چطوری باید ازش بپرسم؟
"آقای شین، ازدواج کردین؟"
"نه، اینجوری نه. "آقای شین، بچه دارین؟
این که بدتره
"چرا با قاضی کیم رفتین زهرماری خوردین؟"
نمی‌دونم والا
اگه کنجکاوی‌ات گل کرده، خودت ازش بپرس
چه خبره؟ اتفاق خوبی افتاده؟
چرا جوری به اون دیوار فلک‌زده زل زدی که انگار دل بهش باختی؟
چرا این‌قدر دل توی دلت نیست؟
برای گرفتن حق‌الزحمه چونه زدی؟
حق‌الزحمه؟- پیرمرده ازمون خواست کار کنیم-
نمیای؟
!چرا، دارم میام
چرا اینجاییم؟ مگه اول نباید با طرفین ملاقات کنیم؟
این یه پرونده بین رفیق‌هاست همدیگه رو عین کف دستشون می‌شناسن
دستمون از همه طرف کوتاهه
...کلید هر مذاکره‌ای
این نیست که چی می‌گی، اینه که چی می‌دونی
کار کردن با دوربین رو بلدی؟
البته. می‌خواین یه عکس ازتون بگیرم؟
بی‌خیال. فقط نقش خودت رو بازی کن
همه بچه‌های اینجا یتیم نیستن
"یک ماه دیگه برمی‌گردم"
"فقط یه سال بمون"
اما هیچوقت برنمی‌گردن برای همین اینجا خونه‌اشونه
بک سونگ مو و کو جه کیونگ چی؟
اوه، جه کیونگ پدر و مادر نداره
و مادر سونگ مو وقتی هفت ساله بود، اینجا ولش کرد به امون خدا
هر دو از مراقبت ما خارج شدن و رفتن زندگی خودشون رو شروع کنن
دوتاشون باهم صمیمی بودن؟
بله. مردم همیشه می‌پرسیدن که برادر خونی هستن یا نه
وقتی سونگ مو تازه اومد رو یادم میاد
نه غذا می‌خورد، نه حرف می‌زد
هر وقت ناراحت می‌شد می‌رفت گوشه‌ای قایم می‌شد و یه جا می‌موند
!سونگ مو
سونگ مو
...پیدات کردم. حالا من
میام داخل
وقتی بعدا سراغشون می‌رفتم می‌دیدم باهم توی خونه دارن بازی می‌کنن
فکر کنم اون بچه‌های ناز و ملوس الان دیگه بزرگ شدن
خیلی وقت پیش، جه کیونگ دوست دخترش رو آورده بود تا یه سر بزنه
و سونگ مو خداروشکر دوباره با مادرش ارتباط برقرار کرد و رفت به ساختمونش تا زندگی کنه
آها راستی، جه کیونگ هم توی همون ساختمون زندگی می‌کنه
همون ساختمون؟- آره-
...آها، راستی
گفتین خبرنگار کدوم روزنامه هستین؟ یادم نمیاد
ما از یه نشریه کوچیکیم
برای همین مردم معمولا فراموشمون می‌کنن
هی، خبرنگار جو
وقتی مقاله چاپ شد، فورا بفرست براشون
چشم
چه حیف
یه دوستی که به خاطر ودیعه خونه از هم پاشیده
هنوز از هم نپاشیده
چجوری به این نتیجه رسیدین؟
مگه حرف‌هاشون رو نشنیدی؟
گفت توی یه آپارتمان زندگی می‌کنن
خب، این یه حقیقته
،حتما وقتی جه کیونگ دوست دخترش رو آورده خونه
از مشکلاتش با سونگ مو حرفی نزده
احتمالا نمی‌خواسته مدیر یتیم‌خونه نگران بشه
پس عامل تعیین کننده توی یه مذاکره چیه؟
اطلاعات، نه یه سری حرف و کلمه
خوشحالم که تا اینجا اومدیم
امروز یکم زیادی باهام راه میای
منظورتون چیه؟ من کی راه نیومدم؟
خب، اوضاعت با شی‌ اون چطور پیش می‌ره؟
چی می‌گین بابا؟ چیزی بین ما نیست
منظورم این بود آماده شدنش برای امتحان مدرک دیپلم چطور پیش میره؟
چیه؟ اعصابت خورد شد؟
اصلا هم اینجوری نیست
هی، صبر کن
!هی، گفتم ول کن و حرف بزن- حالا می‌خوای چیکار کنی؟-
گفتم پولت رو می‌دم- لعنت بهش-
!می‌خوای من رو بزنی؟ زود باش پس، بزن
!عوضی
هی، خودت رو مرده فرض من. شنیدی چی گفتم؟
زودباش، بکش دیگه! بیا بزن! بزن دیگه! کاش مرده بودم
...به خدا می‌زنم می‌کشمت- دارین چیکار می‌کنین؟-
دارم دعواشون رو نگاه می‌کنم. دخالت نکن
زود باش دیگه، بزن بکش. بزن- ...نه آخه نمی‌شه که-
جدی کاش مرده بودم- وای، چه حالی می‌ده-
بیخیال من، به دعواتون ادامه بدین
داشت خوش می‌گذشت که. چرا ادامه نمی‌دین؟
چیش جالبه؟
،معلومه که برام جالبه. اگه نتونی از یه دعوای خوب لذت ببری
پس فایده‌ی زندگی کردن چیه؟- آخه کی همچین چیزی گفته؟-
من گفتم. مشکلش چیه؟
اگه یه دعوا رو شروع می‌کنی، باید تمومش هم بکنی
تازه داشت جالب میشد، چقدر ضدحالی
هی، توی عوضی! بک سونگ مو، کدوم گوری داری میری؟
ببخشید
بک سونگ مو
و شما هم باید کو جه کیونگ باشین؟
،اگه دعواتون تموم شد
بیایین یکم حرف بزنیم
این مدت خیلی استرس کشیدم
این آپارتمان واقعا به اسم خودته؟
بله، خیلی وقت نبود که از پرورشگاه اومده بودم بیرون
مامانم باهام تماس گرفت
از اینکه نتونسته پیشم باشه عذرخواهی کرد و اینجا رو بهم داد
...و دوستت کو جه کیونگ
همون موقع با تو اومد اینجا؟
آره
قبلش توی خونه‌های دسته جمعی زندگی می‌کردم وقتی که دیگه حمایتی نداشتم مجبور شدم جابه جا بشم
نمی‌دونستی که اون ساختمون رهن سنگینی داره؟
تازه فهمیدم. املاکیه هم گفت که همه چی خوبه
،و اونجایی که سونگ مو صاحب اونجا بود
به هیچی شک نکردم، چون اون عملا برادرمه
با ودیعه‌هایی که جمع کردی چیکار کردی؟
پول خیلی زیادی بود
واقعا نمی‌دونم
همه‌ی پول ها زیر دست مامانم بوده، من حتی دستم به هزار وونش هم نخورده
اما سونگ مو صاحب خونه‌ست
اون هرکسی نیست
ما باهم توی یه پرورشگاه بزرگ شدیم. درک می‌کنیم که چقدر سخت بوده
...این پول
همه‌ی دار و ندارم بود
،ماه بعد عروسیمه
و هنوز نتونستم به نامزدم بگم
هیچوقت قصد نداشتم توی دردسر بندازمش
،مامانم یه جایی سرمایه‌گذاریش کرده. هنوز هم پس نگرفته
برای همین ازش خواستم صبر کنه
"شش ماهه می‌گه "به زودی پس می‌دم دیگه خسته شده بودم، برای همین ازش شکایت کردم
،حتی نمی‌تونم درست بخوابم. همش کابوس می‌بینم
و بعضی وقت‌ها واقعا دلم می‌خواد بمیرم
آدرس مامانت رو بلدی؟
...بله، آدرسش رو دارم، ولی
تا حالا اونجا نرفتم
(آپارتمان هانول)
کو جه کیونگ توی خونه‌اش فقط یه تشک داره
بک سونگ مو قرص مصرف می‌کنه و اختلالات روانی شدیدی داره
چرا حس می‌کنم هردوشون قربانی‌ان؟
کل قضیه بو داره
دقیقاً به همین دلیله که نمی‌تونم اون یارو قاضی کیم رو تحمل کنم، جدی میگم
قاضی آدم خوبیه. من بیشتر تلاش می‌کنم
نگاش کن، چون قاضیه طرفش رو می‌گیری؟ زیادی وفادار نیستی؟
مثل کارتل قضایی شدین- چی؟-
باورم نمیشه
(موسسه روانپزشکی وابسته به دادگستری)
برگشتین؟ ناهار هم نخوردین. کجا بودین تا الان؟
رژیمم
به نظرت این اتفاق‌ها منطقی‌ان؟
کدوم قسمتش؟
،از یه ماه پیش که تحقیقاتمون رو شروع کردیم
تعداد قربانی‌ها خیلی بالا رفته، نه؟
به خاطر اینه که مهلت اجاره‌نامه های بیشتری تموم میشه
بعد از اینکه با اون قربانی حرف زدم تصمیم گرفتم که خونه‌ی خودم رو بخرم، نه اینکه اجاره کنم
کل قضیه یه جورایی من رو می‌ترسونه
حتما حس خوبی داره. اینکه خونه‌ی خودت رو داشته باشی
اول باید وام بگیرم- حتما حس خوبی داره که وام بگیری-
همینه
انگاری خرابه
اوه می سوک شی؟ خونه‌این؟
(اطلاعیه پرداخت قبض)
اوه می سوک شی؟ داخلین؟
اینجا هیچ‌کس زندگی نمی‌کنه، فقط آدرسش ثبت شده
چند ماهه که عالمه نامه روی هم تلنبار شده
!اوه می سوک شی
کسی خونه‌ست؟
خدایی این قضیه هیچ رقمه توی کتم نمی‌ره
نباید واضح‌تر بنویسن که سر ملت کلاه نره؟
روی خونه یه رهن سنگین گذاشتن
و هر نُه تا مستاجر قرارداد بستن و پول پیش دادن
غیر از اون، مالکیت از اوه می سوک به بک سونگ مو منتقل شده
دقیقا یه کلاهبرداری رهن معمولیه برای یه ساختمون با چند خانوار
بک سونگ مو قضیه رو اینطوری نمی‌بینه
فکر می‌کنه اگه سرمایه‌گذاری مامانش جواب بده پول رهن رو پس می‌ده
اونقدر ساده‌ست که این حرف‌ها رو باور کنه
آره واقعا، معلومه مامانش همه چی رو انداخته گردنش بعد زده به چاک
کدوم مادری پسرش رو ول می‌کنه و بعد از ۲۰ سال برمی‌گرده؟
یه مادری که هیولاست
آره دیگه، خیلی آدم بدیه. بدون اون زندگی بهتری داری
اینجوری برای سلامت روان بچه بهتره
...یه چیز دیگه هم هست، نداشتن مادر
دلیل نمی‌شه آدم بدبخت یا داغون باشی
!من رو ببین
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای
همین که تونستی بدون خستگی این همه مسئله رو جمع و جور کنی، باعث افتخاره
سلام، رستوران مرغ سوخاری، بفرمائین؟
!خودشه! خودشه
اینجایی؟
!یکم دیگه طاقت بیار
طاقت بیار. لعنت بهش
حتی نتونستی طاقت بیاری؟- گیم می‌زنی؟-
منتظر بودم، یه کم بازی کردم تا سرم گرم بشه
هوی، گوش بده
از کجا این پرونده‌ها رو پیدا می‌کنی؟
فکر می‌کنی خودم انتخاب کردم؟ کار قاضی کیم بود
ولش کن. به هرچی که به دادگاه مربوطه آلرژی دارم
اوه می سوک خودش سابقه کیفری داره؟
نه ولی اون یارویی که باهاش زندگی می‌کنه، داره
سه تا سابقه کلاهبرداری ملکی داره
جدا از همون ساختمون چند واحدی که زده به نام پسرش
همین الان بیش از ده تا ملک دیگه هم داره
پنج‌تا از اون املاک هم داره برای مزایده گذاشته میشه
یعنی طرف دلاله؟- آره-
چند تا گروه‌ سرمایه‌گذاری هستن که با معرفی و روابط عضو می‌گیرن
اونجا پیشنهاد پروژه‌های جدید می‌گیرن و ملک می‌فروشن
و ملک‌هایی پیدا می‌کنن که بدون پولِ اضافه میشه خریدشون
اولش اجازه میدن توی معاملات کوچیک، کم‌کم سود کنی
اما اگه سر معامله بزرگ بری؟ دیگه کل پس‌اندازت رو بالا می‌کشن
منم ببر اونجا
لعنتی
چیه؟
گروه بسته و خاصیه
من رو دست‌کم نگیر- عددی نیستی-
آقای شین
بله، رئیس پارک. الان کجایین؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
چرا این بیرون وایستادین؟
مهمونشون رفت. منتظرتون هستن
خیلی خب
به چی زل زدی؟
جناب
اون کارت اعتباری‌ای که دارین. همون مشکیه
خب؟- یه کارتی مشکی‌ای مثل اون محدودیت نداره؟-
یعنی چی که محدودیت نداره؟ هرچقدر پول داشته باشم، محدودیتش همونه
چی شده؟ پول لازم شدی؟ این دفعه می‌خوای توی انتخابات اتحادیه بازاری‌ها شرکت کنی؟
اون پروژه واسه من هیچی نیست این دفعه دنبال چیز بزرگ‌تری‌ام
باشه. هرکاری دوست داری بکن
فقط کارت رو درست انجام بده
بازرسی بهداشتی هم نداشته باشیم دیگه تمامه
خب پس چه فایده، وقتی میگین سود نکنم؟
خرج‌هام خیلی بالاست
به سلامت تشریف ببرین- باشه-
ممنون
مادام جو
احیانا فردا وقتتون آزاده؟
برای چی؟
رئیس خواستن این رو بهتون بدم
...خب
ممنون
گفتن مراقب ساعت باشین، مدل محدود و کمیابیه
بله، حتما
چقدر خودش رو گرفته
این ساعت خیلی الکی تجملاتیه
آها، خب. کجا بودیم؟
فردا وقتم آزاده
عالیه
داره بدجور تیغم میزنه- باز چی توی سرشه؟-
حداقل که دمغ و افسرده نیست، پس چه ایرادی داره؟
تو که حسابی مایه داری، مهم نیست
نگاهش کن چه راحت از کیسه خلیفه می‌بخشه
بهم نمیاد، نه؟
چی میگی؟ خیلی خوشگل شدی
این رو هم امتحان کن
زود باش
همه چی آماده‌ست
بریم؟- آره-
بقیه رو بعدا می‌فرستم، فعلا همین رو داشته باش
تا حالا هیچکدوم از اینا رو تجربه نکردم
برای منم اولین بار بود، کلی خوش گذشت
ولی انگار ذاتی بلد بودین
منظورم اینه که اولین باره اینجوری با یکی خرید میام
دخترم همسن توئه
ولی تاحالا با اون خرید نرفتم- چرا؟-
وقتی بچه بود، رفت خارج
ولی چرا باید تا این حد پیش بریم؟
آقای شین گفت این به خاطر یه قراره- جانم؟-
خوشحالم که تونستی از پسش بر بیایی- بله-
آقای لی
حالتون چطوره؟- خوشحالم می‌بینمتون-
به لطف شما، کلی دارایی بدست آوردم
درسته، بعدا بهتون سر می‌زنم
به چه زمینه‌هایی علاقه دارین؟ توسعه‌ی مجدد منطقه؟
ساخت و ساز؟ یا مزایده؟
نه، یه چیز در مقیاس کوچک رو ترجیح میدم، سریع و پر بازده
ولی با شدت بالا
خیلی شبیه اون آقای عینکی که اون‌جا نشسته فکر می‌کنین
،یه گروه ویژه راه انداختم براتون لینک دعوت رو می‌فرستم
فقط رمز عبوری که اینجا نوشته شده رو وارد کنین
آیدی من رو دارین دیگه؟
البته، همه‌ی کسانی که این‌جا هستن، تایید شدن
بنابراین زودتر به گروه پیوستن، یک راه مطمئن برای پول درآوردنه
ممنون
همین الان همدیگه رو دیدن
(شی اون: همین الان همدیگه رو دیدن)
(از طرف آقای شین)
،از اون‌جایی که بک سونگ مو چهره‌های ما رو می‌شناسه شی اون تو به محل ملاقاتشون برو
وقتی از هم جدا شدن، اوه می سوک رو دنبال کن، بعد برو پیش فیلیپ
اما، مامان، بهت گفتم که جه کیونگ ماه دیگه ازدواج می‌کنه
!این پول وثیقه‌ی خونه جدیدشونه
این‌قدر شرمنده‌ام که حتی نمی‌تونم با تو یا جه کیونگ روبرو بشم
همین الان به یه شرکت سرمایه‌گذاری زنگ زدم گفتن یه هفته‌ی دیگه هم صبر کنم
،گفتن اگه الان پول‌هام رو خارج کنم بیست درصد از مدیریت رو از دست می‌دم
ولی الان چندین ماهه که می‌گن فقط صبر کنیم
،رو مخ من هم هست، بازار کساده پول‌هام رو هم دارم از دست می‌دم
به هر حال، پولت رو تا هفته‌ی بعد پس می‌دم
اگه مجبور بشم، یه وام می‌گیرم که اول وثیقه‌ی جه کیونگ رو جور کنم
قسم می‌خورم
این بار جدی هستی دیگه، درسته؟- البته که جدی‌ام-
باهمدیگه به عروسی جه کیونگ میریم
باشه؟
بیا بریم
می‌خوایم حساب کنیم
الان دارن کافه رو ترک می‌کنن
!به سلامت برسی خونه- باشه تو هم همین‌طور-
سونگ مو پدر گوشی‌ام رو در آورده انقدر زنگ زده
نمی‌تونم تا آخر این هفته صبر کنم
مدارک رو امروز صبح ارسال کردم بنابراین پول‌هات رو خارج کن و بلیط یه پرواز جلوتر رو بگیر
داری چی کار می‌کنی؟
اون زنیکه همین الان هم رفته
میای یا نه؟
کجا می‌خوای بری؟ امشب برنامه داری؟ دورهمی؟
منظورت چیه؟ باید سرکار بمونم- پس چرا این‌قدر خوشگل کردی؟-
مگه نه؟ خودم رو توی آینه دیدم
خیلی خوشگل بودم، انگار من نبودم
نه جدی می‌گم، چرا این قدر به خودت رسیدی؟
برای قراره
اومدی
چیه؟- همین الان مامانم رو دیدم-
وثیقه رو هفته‌ی بعد پرداخت می‌کنه اگه مجبور بشه، وام هم می‌گیره
تف، تا با چشم نبینم، باورم نمیشه
این‌جوری نیست که بار اول باشه
گفتش که خیلی شرمنده‌ست
می‌خواد با من به عروسی‌ات بیاد
این بار واقعیه؟
آره، گوش کن جه کیونگ
لطفا یه هفته‌ی دیگه هم بهش فرصت بده
شرمنده‌اتم، مامانم قول داده
با بهانه‌ی مامانم مامانم خسته‌ام کردی دیگه
حالا هرچی، باید برگردم سرکارم
هی، جه کیونگ یه لحظه وایسا- دیگه چیه؟-
بیا، این رو بگیر
ده میلیونه خرج عروسی کن
از کجا این رو آوردی؟
حقوق شغل پاره وقتمه بقیه‌اش هم از پس اندازمه
لعنتی، دیوونه‌ای؟ چجوری قراره زندگی رو بگذرونی؟
من ساختمون دارم ها
برو دیگه
بجنب برو، گفتی سرت شلوغه
خیلی خب، دارم میرم
برو
امیدوارم کارت عالی پیش بره
تو جلوتر برو
باشه
الو؟- می‌خوام از دادخواهی دست بکشم-
بله؟
وثیقه رو گرفتین؟
،چی؟ بدون این‌که وثیقه رو بگیره می‌خواد از دادخواهی دست بکشه؟
آره. ظاهرا مادر سونگ مو قول داده تا هفته‌ی بعد پول رو می‌ده
خدایی؟ و اون این‌قدر ساده لوحه که دوباره باور کنه؟
خودم میرم کو جه کیونگ رو می‌بینم
ببین نقشه اوه می سوک چیه
بهتون زنگ می‌زنم
شی اون
هی تو، این‌جا چی کار می‌کنی؟ اون موقع توی خیابون دیدمت
داری من رو دنبال می‌کنی؟
چرا باید دنبالتون کنم؟
از قبل چهار راه داشتی دنبالم می‌کردی
!عشقم
چرا این‌قدر دیر اومدی؟
یه تماس داشتم خیلی منتظر موندی؟
ببخشید شما؟
می‌شناسی‌اشون؟
نه
این خانم همه‌اش می‌پرسه داشتم دنبالش می‌کردم یا نه
چیزی می‌خواین به دوست دخترم بگین؟
حتما برام سوءتفاهم شده
ببخشید- عزیزم-
بله؟
چی شده؟
هیچی. بریم
خوبی؟- آره، خوبم-
تا آخر هفته‌ی بعد اتاقتون رو رزرو کردین ولی الان می‌خواین زودتر برین؟
بله، فردا می‌ریم- خیلی خب. یه لحظه لطفا-
اتاق خالی دارین؟- بله، خانم. یه لحظه لطفا-
خیلی خب، انجام شد
بریم
ممنون
چقدر اینجا گرمه
عجب کاغذ دیواری‌ایه
،وانوکسین، سریدورین، رسیپان) (تریپینیل، آویلکس، ویروزن، کارنرین
!سونبه نیم
اوه می‌سوک، صاحبخونه قربانی‌ای که دیدیم
چی شده؟
…تمام اسناد مالکیت املاک زیر آب خانم اوه می سوک (یعنی ملکی که بدهی وام یا رهنش از ارزش روز خودش بیشتره)
انتقال داده شده
به کی؟
(مجتمع هانول)
جناب بک سونگ مو
بله؟- شما بک سونگ مو هستین، درسته؟-
بله، خودمم
…چه خبره
جواب نده
مستاجرهایی‌ان که درخواست ودیعه دارن- مستاجر؟-
چرا از من‌ می‌خوانشون؟
اون املاک زیر آبی که برای اوه می سوک بود
همه‌اش به نام شما شده
مامان
!مامان
(تماس از دست رفته، پیام)
چطور تونست همچین کاری کنه؟
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟
بعد به خودت میگی مادر؟
گوشی‌ات رو بردار. لطفا برش گردون) (پس‌انداز یه عمرمه
اوه می سوک و لی این چول هیچکدومشون جز لیست ممنوع پرواز نیستن
راحت می‌تونن بلیط بخرن و فرار کنن پس مثل عقاب مراقبشون باش
چشم، قربان
بله، چوی چول هستم
اوه، بله، رئیس. الان میام
هی، جمعش کن و برو خونه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن
چشم
پرونده کلاهبرداری اجاره مسکن برای) (بی‌خانمان‌ها، اعلامیه خروج از فرودگاه اینچون
(اظهارات قربانیان پرونده کلاهبرداری اجاره‌)
!آهای سونگ مو! بک سونگ مو
لعنتی
…کجاست آخه
برنمیداره
آقای شین- چیه؟-
…راجع به اوه می‌ سوک
الو؟
چی؟
باشه، الان حرکت می‌کنم
به سونگ مو دسترسی ندارن- برو، عجله کن-
هی، اگه اتفاقی پیش اومد، زنگ بزن- چشم-
،بانوکسین برای اعتیاد به کوکائینه
و بقیه‌شون داروی ضد روان پریشی هستن، درسته؟
بله. اکثرا برای شیزوفرنی هستن
ولی مدل‌های مختلف زیادی اینجا هستن
…ولی
انگار به زور چیز خورش کردن
اوه، راجع به اون
…اگه
اگه یه شخص سالم بخوره چی میشه؟
عوارض جانبی داره- مثلا؟-
اختلالات فیزیکی و حرکتی، متابولیک …غدد درون ریز و قلبی
مثل چی؟
،مشکل در راه رفتن
مشکل در حرف زدن و خواب‌آلودگی در زمان‌های مختلف
یعنی کلا طرف دیگه توی حال خودش نیست؟
.بله. اگه طبق همین دوز تجویز شده رو بخوره
(مجتمع هانول)
!سونگ مو شی
!هی، بک سونگ مو! هی، تف توش
آهای سونگ مو- !سونگ مو شی-
هی، چرا اینطوری کردی؟
بله، از مجتمع هانول، واحد ۳۰۱ زنگ زدم- سونگ مو-
یه نفر غش کرده. لطفا هرچی زودتر بیاین
سونگ مو شی
!سونگ مو شی
(مرکز مرغ)
اوه، کارآگاه چوی
شرمنده، دیر وقت اومد- دشمنتون شرمنده-
ولی چی شده اومدین؟
یون دونگ هی ناپدید شده
…یون
یون دونگ هی گم شده؟
از بیمارستان فرار کرده
Ramona, Kosari, Masoumeh, HaniL, Fereshteh, Judy, Melody :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(پروژه‌ی شین)
ما فقط اولویت‌های متفاوتی داریم، کارآگاه چوی
فقط باید قاتل جون رو پیدا کنم بقیه‌اش برام مهم نیست
خوبی؟- نه-
پس باید یه کاری بکنم
!ودیعه‌امون رو پس بده
این چه کاریه می‌کنین؟
متقاعد کردن برای سر و کله زدن با آدم‌هاست
فقط چندتا گلوله برام بیار
…اگه آقای شین یه کار دیوانه‌‌وار بکنه
لطفا از جونمون بگذرین
خون رو با خون می‌شورن