ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند https://flixdrama.tv Tel: @ianTeam
Kosari, Masoumeh, Judy, AR, Fereshteh, ZISA, Melody :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(پروژه شین)
(زمان باقی مانده: ۵ ثانیه)
(قسمت چهارم)
بیا دیگه... گرفتمش
نزدیک بود بگیرمش
خیلی‌خب، این دیگه خودشه
!زود باش! برو تو لعنتی
این دستگاه تا حالا ده هزار وون ازم خورده نباید حداقل یه دونه بهم بده؟
چطوره من حتی یکی هم نگرفتم؟- من بیش از ده‌تا بردم-
چندتا؟- ده‌تا-
واقعا؟ چطوری؟- چون بلدم-
نه، منظورم اینه، چطوری تونستی انقدر ببری؟
می‌خوای فوت‌وفنش رو نشونت بدم؟
آره، نشونم بده- چی گیرم میاد؟-
اول یه دونه ببر، بعد حرف می‌زنیم اینجوری مذاکره می‌کنن
مذاکره؟
مذاکره یعنی چی؟- مذاکره؟-
...یعنی وقتی من و تو
هر دو یه چیزی بدیم تا چیزی که می‌خوایم رو بگیریم
پولت رو بنداز تو
(سوپری تولی)
هی، اگه نبری، پول رو پس می‌گیرم
باشه- خوبه-
خب، امتحانش کن- نگاه کن-
باشه- اول جایزه‌ای که می‌خوای انتخاب کن-
اون یکی! اون جوجه زرده رو می‌خوام
اسباب‌بازی خیلی سنگین رو انتخاب نکن- چرا؟-
چون هنوز اونقدر‌ها وارد نیستی
باشه، فقط انجام بده- چنگک سه تا بازو داره، درسته؟-
آره- ...دوتاش رو بذار دو طرف گردنش-
دو طرفش رو بگیر
...و آخری هم وسطش رو می‌گیره
وسط سرش رو اینجوری- باشه-
برای عروسک‌های کله‌گنده باید سرشون رو بگیری
!گرفتمش
!تو فوق‌العاده‌ای! بزن قدش
هی
چته؟
یه اسلایم می‌خوام لطفا، من به قولم عمل کردم
حالا نوبت شماست آجوشی- باشه، بریم فروشگاه-
خب بچه‌جان، این هم اسلایمت
بفرما- درسته-
اینطوری باید مذاکره کرد
!مذاکره تموم شد- باشه-
برو دیگه
آجوشی- چی؟-
دفعه بعد، اگه با پنج هزار وون نبردی، بی‌خیال شو
ده هزار وون خرج دستگاه چنگک کنی زیاده
هی، برای یه اسلایم دو هزار وونی
رازت رو یادم دادی، به نظرم معامله به نفع من شد
می‌دونی که می‌تونی توی اینترنت هم پیداش کنی
به بابام هم یاد دادم، ولی هنوز هیچی نبرده
اون مثل من توی ذاتش نیست، می‌بینمت
غیر قابل باوره
(پروژه شین)
یادم رفت
(مرکز مرغ)
...همیشه خودت می‌گفتی
بهتره از حریف استفاده کنی تا اینکه دشمنش کنی
این دفعه همین کار رو کردی؟
...لی سانگ هیون و مادرش رو
توی دوربین فرودگاه گرفتن
...از من استفاده کردی تا آنتن موبایل قطع بشه
و راه فرارشون رو امن کنی، نه؟
وقتی لی سانگ هیون رو قاچاقی می‌بردی بیرون همه مقامات رو دور زدی
پناه دادن به یه فراری
کمک به فرار
تا سه سال زندان یا ۵ میلیون وون جریمه دارن
و من فکر می‌کردم ما یه طرفیم
زود باش، وقت سواریمون داره تموم می‌شه
!هی
گفتم برو! پیچ‌ها رو مثل خط صاف بگیر
ساعدت رو شل کن
ببین، شونه‌هات خیلی سفته
اینقد محکم نگیر، آروم‌تر
ریلکس باش، ملایم
حتی مادربزرگ من بهتر می‌رونه اصلا چجوری گواهینامه گرفتی؟
وقتی هی غر می‌زنی نمی‌تونم تمرکز کنم
!ببین کی این رو می‌گه
تو هم وقتی داشتم روی دفتر کارم کار می‌کردم، غر می‌زدی
ببین کی این رو می‌گه!" من معلمتم"- خب، الان من معلمتم-
دیگه غر نمی‌زنم، فقط یه دور تنها بزن
!آجوشی- هی، یه اون، ندو-
یه اون، برات از دستگاه یه جایزه گرفتم
واقعا خودت این رو بردی؟- معلومه که بردم-
چند بار امتحان کردی؟ یه بار؟ پنج بار؟
ده بار؟
چه فرقی می‌کنه چند بار؟ مهم اینه برات بردمش
فقط اگه دفعه اول بیفته شانسه وگرنه پول حروم کردنه
خنده‌داره
دقیقا مثل خواهرت شی اون حرف می‌زنی
خواهرم هم همین رو می‌گه واسه همینه نمی‌ذاره بازی کنم
یه اون
این باید بین خودمون بمونه و از شی اون مخفی بشه
برای بردن این عروسک کلی پول حروم کردم
پس باید چیزی که گفتم رو ازش قایم کنی، باشه؟
حتما
وای خدا- خب، چه اسمی بذاریم براش؟-
اسم؟
وقتی بخیه می‌زدم که اذیتت نمی‌کرد حالا که دارم می‌کشمشون شلوغش می‌کنی؟
!اونجا نه، پام- ببخشید-
باید می‌گفتی
شنیدم سر کار آسیب دیدی رئیست خرج درمانت رو نمی‌ده؟
بیخیال، خیلی خجالت‌آوره
(پاساژ هوجین)
...لی سانگ‌هیون و مادرش رو
توی دوربین مداربسته فرودگاه افتادن
آخه چه گناهی کرده؟
چی؟
اون میز چه گناهی کرده که باید این‌جوری با دستمال بیفتی به جون نداشته‌اش؟
نه قربان، قضیه این نیست
هنوز درست و حسابی کارت رو شروع نکردی، داری کم‌کاری می‌کنی؟
...نه قربان، فقط اینکه شما
یه چیزهایی رو ازم قایم کردین- من چی کارت کردم؟-
یواشکی دارین قانون می‌شکنین- چیکار می‌کنم؟-
بی‌خیال
عجب ماتحت گشادی هستی
سلام. ببخشید ولی هنوز مغازه باز نشده
هی، اون مشتری نیست
بله؟
کسب‌و‌کارت لابد خیلی گرفته حتی کارگر هم گرفتی
اون کارگر من نیست. فقط اینجا جا مونده
یه لحظه برو بیرون
چی؟- گفتم بیا اینجا-
چرا می‌گی برم بیرون؟ توی آشپزخونه من تو امر و نهی نمی‌کنی
در اصل آشپزخونه مال منه حتی پول پیش هم ازت نگرفتم
خب، اگه انقدر ادعا داری اجاره‌ام رو هم در راه خدا ببخش
هر روز روغن رو عوض می‌کنی، درسته؟
خدایی با نگاه نمی‌تونی متوجه بشی؟- آره بابا-
...نه که خیلی می‌فهمی
خب، آرد برنج شیرین کجاست؟
چرا اونجا دنبالش می‌گردی؟ اینجاست
(آرد برنج شیرین)
راستش داشتم می‌رفتم بخرم
هی، رانتی
می‌خواستی بری از این‌ها بخری، نه؟- چی؟-
آرد برنج شیرین
درسته
یللی تللی که نمی‌کنی، نه؟
کی؟ من؟
من همه وجودم رو برای این کار گذاشتم
هی، رانتی. یه چیزی بگو دیگه
راجع به چی؟
اینکه من چقدر پایبند کارمم
آره، مرغ ما واقعا خوشمزه‌ست
هی
برو آرد برنج شیرین بخر
من می‌رم می‌خرمش
زود برگرد
آیگو، شاگردت بالا خونه‌اش رو داده اجاره
اون کارگر من نیست یه رانتیه که گیرش افتادم. همین زودی‌ها ول می‌کنه می‌ره
فکر می‌کنی یه آدم به این کودنی استخدام می‌کنم؟
ولی خب، خوشم میاد ازش چون خالی‌بندی توی مرامش نیست
به نظر میاد همونی باشه که دقیقا لازم داری
...این پیرمردها
همه‌اشون یه جوری‌ هستن همیشه یهو و بی‌خبر توی مغازه‌ام می‌ریزن
قاضی کیم هم اومده؟- پس کی این بچه رو آورده؟-
آیگو، یه قدم عقب موندم خودم باید می‌اومدم یکی رو می‌ذاشتم اینجا
من چی‌ام، تخته دارت؟ یعنی چی که "باید یکی رو می‌ذاشتی"؟
...این مرغ‌فروشی لعنتی
(خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین)
یه جایی قبلا دیدمش
(پارک میونگ جین)
(بیزینس‌من)
خودشه
...ببینم. هزار، میلیون، میلیارد
بیست و هفت میلیارد؟
صبر کن، یه رئیس شرکت چرا باید توی مرغ‌فروشی ما باشه؟
آخه آقای شین واقعا کیه؟
آقای شین؟ خیلی‌ کله‌گنده‌ست
ارتباطاتش غیرعادیه
یه کارشناس مذاکره‌ست که دولت کلی تلاش کرد تا بیارتش
ولی اگه این‌قدر آش دهن پر‌کنیه چرا هیچی ازش توی‌ اینترنت نیست؟
قضیه این مرغ‌فروشی چیه؟
اگه انقدر فضولی‌ات گل کرده خودت برو ته‌توش رو دربیار
(خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین)
باز چیه؟
اون پسره صاحب مغازه‌ست، درسته؟
به خاطر بازسازی تجاری اومده؟
آره، خودش که این‌جوری می‌گه
به‌هرحال، کجا می‌ری که این‌جوری شال و کلاه کردی؟
می‌رم سر مزار اجدادم
خب، صاحب مغازه چی گفت؟
گفت می‌تونی مرغ‌فروشی رو بگردونی؟
کی می‌دونه. تو چی؟
همین باعث شده خوابم به چشمم نمیاد نگرانم که مجبورم کنن برم
چرا؟ می‌خوای بازنشسته شی؟
بازنشسته؟ نه، هنوز کاملا سر و مر و گنده‌ام
هنوز بدون عینک می‌تونم سوزن نخ کنم
خب، پس ادامه بده. مشکل چیه؟
مشکل همینه. صاحب مغازه‌ام، آقای کیم
می‌گه جایی برای مغازه من نیست- چی؟-
کی باید تصمیم بگیره؟
نمی‌دونم والا
همه کار کردم که راضی بشه لباس‌هاش رو مفتکی اتو کردم
حتی به پالتوی پوست همسرش هم رسیدگی کردم
بعدش هم رفت و از پشت بهم خنجر زد
خب، می‌خوای بری از اجدادت کمک بخوای؟
نه
امروز یه چیز دیگه می‌خوام بهشون بگم
فقط می‌رم ادای احترام کنم و از نو شروع می‌کنم
هیونگ‌نیم از نو شروع کنی؟ توی این سن و سال؟
یه نقشه‌ای توی سرمه
هی، نه
نمی‌تونی فعلا بازش کنی. مهمه
من برگشتم
سلام، قربان- سلام-
خب، از پلوتو چه خبر؟ با آقای کیم ملاقات کرده؟
...خب آقای جانگ، صاحب‌خونه
نه ولش کن، حتی نمی‌خوام بدونم. دیگه می‌رم
هی، لااقل یه فنجون قهوه قبل رفتن بخور
داره می‌میره تا بدونه ولی خودش رو می‌زنه به نفهمی
هی، رانتی
بیا بریم ناهار بخوریم
ولی ساعت هنوز یازده نشده
هی، بیا پلوتو
!یه سفارش دیگه از کوفته قلقلی- حله-
هی شی اون، ناهار خوردی؟- کوفته قلقلی، دریافت شد-
هنوز نه
باید غذا تحویل بدی؟- آره-
مراقبت کن
از غذاتون لذت ببرین- تو هم همین‌طور، بیرون مواظب باش-
خواهرم مجبور شد بازوش رو بخیه بزنه
یه کبودی بزرگ هم روی شکمش داره- خب چجوری آسیب دیده؟-
گفت از روی موتورش پرت شده
دروغ می‌گه- دروغ؟-
حتی یه خَش هم روی موتورش نیفتاده بود
یه نفر باید بهش آسیب زده باشه
باید بفهمین که کی این بلا رو سرش آورده و یه درس حسابی بهش بدین
حتما
یه درس حسابی بهش می‌دم، قول می‌دم
بفرمایین شروع کنین، به حساب ما
ممنونم- هی، آقای جانگ-
تا حالا مشتری‌های خیلی بد داشتین؟
این پسره رفته بود توی یه پخش زنده اینترنتی و وانمود می‌کرد خیلی پدیده خاصیه
شی اون سر تحویل غذا بهش، یه عالمه اذیت شد اصلا یه بلبشویی بود
چی؟ من که نمی‌خواستم خودنمایی کنم
شما اونی بودین که من رو فرستادین اون‌جا دوربین‌ها هم فقط تصویرم رو ضبط کردن
هی
،بهت گفتم غذا رو تحویل بدی نه این‌که بری وسط پخش زنده
توی کت و شلوار داشتی با قیافه‌ات فخر می‌فروختی
و شی اون مجبور شد جورش رو بکشه این یه حقیقته
دست رو دلم نذارین که خونه
اون روزی، یه آشغال زنگ زده بود می‌گفت غذا آبکی بوده
برای همین رفتم سفارشش رو چک کردم
بعد برنج سرخ شده سفارش داده بود با گوشت خوک ترش و شیرین
من حتی سس‌هاش رو هم جداگانه بسته بندی کرده بودم
برای همین پرسیدم غذاش چجوری می‌تونسته آبکی شده باشه؟
گفت چون پیک پررو بوده برای همین طعم غذا رو از بین برده
اصلا این منطقیه؟
خب اون وقت چی شد؟
،تهدید کرد که میره شکایت پر کنه
ولی دوباره امروز یه سفارش داد
چی، اون‌جا همون جاست که شی اون رفت غذا رو تحویل بده؟
(آسانسور تحت تعمیر و نگهداری)
(در حال تعمیر)
یونگ پال، پسره‌ی حرومزاده
ولی باید غذا رو برسونم
کثافت
دیر کردی
آسانسور خرابه
مجبور شدی از پله‌ها بیای؟
ظاهرا قبل از این‌که برای من شروع به کار کنه، یه وکیل بوده
یه وکیل واقعی؟
بله
پس چرا داری توی یه مرغ فروشی کار می‌کنی؟
قصه‌اش طولانیه
هی آقای جانگ، انتخاب کلماتت عجیبه ها
مشکل مرغ فروشی چیه؟
ربطی به مرغ فروشی نداره
یه وکیل توی همچین جایی، عجیبه
یه لحظه ببخشین
رستوران پلوتو بفرمایین
بله؟- گفتم نودل‌ها به هم چسبیدن-
گوشت خوک ترش و شیرین هم آبکی شده من چجوری قراره این رو بخورم؟ لعنتی
...بهش گفتم
یه سفارش دیگه برام بیاره، ولی قبول نمی‌کنه
کارمندهات رو چجوری تربیت می‌کنی؟ تف
هی
!هوی
بگیرش
بله؟
فقط پولش رو پس بدین، لطفا
باشه
شوخیت گرفته، من دارم از گشنگی می‌میرم بعد تو برام این آشغال‌ها رو آوردی
و فقط پولم رو بهم پس می‌دی؟
!هی، باید بابت این آسیب‌ها، جبرانش کنی
،برای درک همچین چیز ساده‌ای نیاز نیست نمره‌هات خفن باشن
این‌جوری از تحصیلاتت استفاده می‌کنی؟
تو عمدا کاری کردی که از این پله‌ها بیام بالا
پولت رو هم که پس دادم، پس برو از یه جای دیگه غذا سفارش بده
پول سوپ رو ازت نمی‌گیرم برو برنج رو باهاش مخلوط کن یا هرچی که می‌خوای
کجا داری می‌ری؟ این کثافت‌کاری رو تمیز کن
...حرومزاده‌ی
هنوز درد می‌کنه؟
چرا فرار کردی و صدمه دیدی؟
می‌خواستم همکلاسی‌ام رو ببینم خب
خودت ریختی‌اش، پس خودت هم تمیزش کن
و مطمئن بشو که آشغال‌ها رو درست بازیافت کنی
نفهم پدرسگ
هرزه‌ی دیوونه، هی دختره‌ی !پیک موتوری! لی شی اون
تف بهش، خونت حلاله
لی شی اون! لعنتی
"اگه مشتری‌ای از لفظ‌هایی مثل "عوضی ،و یا "حرومزاده" استفاده کنه
و یا به طور لفظی، شخصیتتون رو
،به طور عمومی، مورد اهانت قرار بده ،طبق ماده‌ی ۳۱۱ از رفتارهای خشونت آمیز
دادگاه می‌تونه یه سال زندان
یا جریمه‌ی دو میلیونی براش حکم کنه
به هر حال، اگه اون مشتری عوضی ،باعث مشکلی برای شی اون شد
سریع بهم زنگ بزن- باشه-
و یه کلمه هم به شی اون نگو
باشه- هرکاری از دستم بر بیاد، انجام می‌دم-
ممنون
(اداره پلیس استان گیونگ‌گی شمالی)
قربان، شما باید کارهای بزرگتری انجام بدین اون اتفاق، شما رو عقب انداخت
این‌جا رو دوست دارم، کار یه کارآگاه، گرفتن کلاهبردارهاست
،نگاه کن، با یه همچین شغل خفنی همش درگیر راضی کردن رئیست هستی
و هرکاری به جز دستگیر کردن زیر دست‌هات، انجام می‌دی، من این‌طوری نیستم
چه می‌دونم والا منِ بدبخت سرپرست گروه رده پایین رو تصور کنین
بالا دستی‌ها بهم توجه نمی‌کنن و از پایین دستی‌ها هم شکایت می‌گیرم
پس لطفا، بذار به حال خودم باشم
من باید این رو بهت بگم
به این خاطر که ازت بزرگترم، حس بدی نگیر
و مثل بقیه‌ی اعضای گروه باهام رفتار کن
نگران نباشین، حتی اگه ارشدم باشین آسون نمی‌گیرم
بیا بعدا یه شام گروهی بخوریم
...درمورد ارتقا گرفتن
نگران نباش
ممنونم
(اداره پلیس استان شمالی گیونگی)
(شماره پرونده ۴۱۱۶-آر اچ-۲۰۰۹)
(گزارش پزشکی قانونی)
(مسئول پرونده: چوی چول)
(موضوع: تصادف لی هان جون)
(پزشک قانونی سازمان پزشکی قانونی: کیم هیون سو)
(یون دونگ هی، مغز متفکر بود؟)
هی، رانتی
کارت توی بازیگری خوبه؟
چی؟
بیخیال
با چیزی که من دیدم، هیچی حالیت نیست گند می‌زنی به همه چیز
باز چه فکری تو سرتونه؟
می‌تونم انجامش بدم- در مورد همه چیز همین رو می‌گی-
بهتون ثابت می‌کنم. می‌خواین من چی کار کنم؟
(مرکز مرغ)
هی، شی اون. چند روز اون رو با خودت ببر
چی؟- چرا؟-
که بتونه مسیرها و قلق‌های تحویل غذا رو یاد بگیره
نه، سرم شلوغه‌. اون فقط سرعتم رو میاره پایین
من هم نمی‌خوام برم یه غذا تحویل دادن هم مهارت می‌خواد آخه؟
فقط تحویلش می‌دی- واقعا عوضی‌ای-
هی رانتی
تا حالا با اون ماشین‌‌های چنگکی بازی کردی؟
اگه فقط طرز کارش رو بدونی نمی‌تونی هر دفعه ببری
ممکنه آسون به‌نظر بیاد، ولی تکنیک خاصی داره
رسوندن سفارش هم همینه، بچه جون خیلی سخت تر از چیزیه که به‌نظر می‌رسه
درسته، شی اون؟
ولش کنین. بذارین مثل یه عوضی زندگی کنه و بمیره
گفتی بلدی نقش بازی کنی- کارم چطور بود؟-
از بغل کلمه خوب هم رد نشده بود
زود باش برو دنبالش
...راستش
!راه بیفت دیگه
زود باش
باز چیه؟- می‌ریم سفارش‌ها رو می‌رسونیم-
می‌خوای من برونم؟
بیا بریم
از مسیر اصلی خارج شدین- کجا داری می‌ری؟-
این راه درست نیست
این راهی نیست که جی پی اس نشون می‌ده
باید اونجا به چپ می‌پیچیدیم
از مسیر خارج شدین
(پنج دقیقه مانده)
پنج دقیقه از زمان کم کردی
کفت برید؟
به این می‌گن مهارت
فقط برو. معلومه نیازی به جی پی اس هم نداری
خیلی‌خب، داریم می‌ریم- !موقع رانندگی مواظب باش-
به طرز عجیبی زوج خوبین
ولی نه، شی اون حیف می‌شه
مامان- هی، اشکالی نداره. اشکالی نداره-
مامان
گریه نکن. به من نگاه کن، باشه؟- ...مامانی-
مامانی- دارم می‌برمت بیرون. اشکالی نداره-
منظورت چیه، "اشکالی نداره"؟ پس من چی؟
!من دیوونه نیستم
عجیبه که دوربین مدار بسته خاموش بود
هان جی یونگ و لی هان جون به قتل رسیدن
یون دونگ هی الکی می‌گه مواد می‌زنه. نمی‌فهمین؟
خدایا
!واقعا که
(مرکز مرغ)
خوش اومدین
یه نفرین؟
بله- هر جا می‌خواین بشینین-
خب، چی می‌تونم براتون بیارم؟
مرغ سوخاری و نوشابه، لطفا- حتما-
خوبه
هفت دقیقه زودتر از جی پی اس رسیدیم
خدایا
استعداد خالص
بیست هزار وون می‌شه
می‌رم کیف پولم رو بیارم، یه کم دم در صبر کنین
اوه، بیرون منتظر می‌مونم
باشه، پس
دوباره تو؟- تو چی؟ دوباره تو تحویل دادی؟-
می‌بینم که از صبح تا شب داری سفارش تحویل می‌دی
خل و چل. حالا پول غذا رو بده
...قبل از این کار
اون گندی که تو راهروی خونه‌ام به بار آوردی
باید پول تمیزکاری رو بدی
تو کسی بودی که این گند رو بار آوردی از من می‌خوای پولش رو بدم؟
!خدایا- اون موقع بهت رحم کردم، زنیکه! لعنتی-
از دوران دبیرستان یه ذره هم تغییر نکردی
کِی دیگه می‌خوای بزرگ شی؟
!هی! نمی‌تونی فرار کنی! ول کن
!هی، حرکت نکن
!نگاش کن
زنیکه. انقدر فقیر بودی که حتی نتونستی دیپلمت رو بگیری
،من دارم از رو دلسوزی بهت لطف می‌کنم اون وقت تو اینجوری با مشتری رفتار می‌کنی؟
نظرت چیه خسارتی که زدی رو به‌جای هزینه حساب کنیم؟
اوه، واقعا؟
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
لی شی اون
حالت خوبه؟
تو دیگه کدوم خری هستی، مرتیکه کثافت؟
!خدایا، آشغال
!لعنتی! واقعا که
بیا بریم
بهت گفتم که، خوبم
،می‌گم
می‌تونی برونی؟ می‌خوای من این دفعه برونم؟
گفتم، کاملا خوبم
معمولا خیلی بی‌عرضه‌ای
این چه کاری بود؟
چی داری می‌گی؟ کی من بی‌عرضه بودم؟
از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شدم
دان سه تکواندو و دان دو گومدو دارم
بیا، باز شروع کرد به بلوف زدن
خدایا
راستی
پول مرغ سوخاری
ای آدم مزخرف. باورم نمیشه
از همون دبیرستان
اینجوری برات قلدری می‌کرده؟
به چی نگاه می‌کنی؟
هوی. از الان به بعد، تو باید واسم سیگار بیاری
من پول ندارم
چی نداری؟
هوی. این همون یارو حرومیه؟
!هوی
!گفتم جم نخور
سرت رو بنداز پایین
ای بابا
...برای همین
به خاطر اون مدرسه رو ول نکردم
تو برو. من تاکسی می‌گیرم
وایسا، نمی‌خوای که برگردی اونجا، آره؟
چوی یونگ پال یه خلافکار و روانی تمام عیاره
دردسرسازه، باهاش قاطی نشو- چیزی نیست-
اگه با من در بیفته به ضرر خودشه- ...ولی-
نگران نباش
بی‌هوا جلو نمیرم
میرم پول مرغ رو می‌گیرم و سریع برمی‌گردم
خیلی خب، پس من رفتم
زود بیای ها- باشه-
خدایا
مواظب خودت باش
زود برگرد
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
بفرما
نوش جونتون
پس همین اطراف زندگی می‌کنین؟
نه- اولین باره که اومدین اینجا؟-
بله
نه هیچی
خب، اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
!آجوشی- چیه؟ شی اون تو تحویل نداری؟-
چرا تنها اینجایی؟ رانتی کو؟
چوی یونگ پال یه خلافکار و روانی تمام عیاره
دردسرسازه، باهاش قاطی نشو
فراموشش کن
وای، چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
کجا میری؟- میرم ببینم حالش چطوره-
!نه، نرو
!وایسا، شی اون
قربان، ببخشید
یهو یه کار ضروری پیش اومد
شرمنده باید تعطیل کنم می‌خواین اون‌ها رو براتون بسته‌بندی کنم؟
بله لطفا- خیلی ممنونم-
(آقای شین)
بله، آقای شین- شی اون، الان کجایی؟-
دارم یه ماشین مشکوک رو تعقیب می‌کنم
تا وقتی برسم اونجا، کاری نکن. گرفتی؟
پس زودتر بیاین
(شی اون)
!هوی
!یکی اینجاست
آهای؟
کسی اونجاست؟
!یکی اینجاست
!شی اون
پس ماشین چی؟ کجاست؟
(اسقاطی)
داره بارون میاد، ولی گوشیش رو جواب نمیده
آره- شی اون برو اونجا رو چک کن-
باشه
!یکی اینجاست
!یکی اینجاست- !چو فیلیپ-
!رانتی- !چو فیلیپ-
!رانتی
!فیلیپ
(به پایین)
!رانتی- !جواب بده-
!چو فیلیپ
!یکی اینجاست
!من اینجام
!رانتی
!چو فیلیپ
!آقای شین- کجایی؟-
!آجوشی، اینجا- رانتی. کجایی؟
!نکن
!رانتی
!رانتی- !ببرش بالا! زود باش-
!ببرش بالا! ببرش بالا- !ببرش بالا! زود باش-
!چیکار می‌کنی؟ ببرش بالا- !ببرش بالا-
!تو رو خدا ببرش بالا
!هوی رانتی! از اونجا بیارش بیرون، بدو
!بگیرش
!آروم
گرفتیش؟ یک، دو
آروم
برام ببرش- باشه-
چه خبره؟
رانتی، خوبی؟
می‌تونی تکون بخوری؟- ...آره فکر کنم-
خوبم. کمکم کنین بلند بشم- باشه-
بیا
شی اون، ببرش بیمارستان! برو
باشه- خب تو. بیا حرف بزنیم-
دفتر کارت کجاست؟- از این طرفه-
برو، زود باش
خوبی؟ جاییت درد می‌کنه؟
یه جای سرم باد کرده انگار بیهوشم کردن
صبر کن
شاید راننده بدی باشم
ولی اطلاعاتم درباره ماشین‌ها خوبه
یه دکمه‌ی خروج اضطراری توی صندوق عقب هست
روی اعصابی بخدا
بابا، دم مرگ بودم مثلا ها- انقدر دلت می‌خواد بمیری؟-
بهت گفتم یونگ‌پال حالی‌ش نیست، گفتم دور ورش نرو واسه چی رفتی؟
نمی‌دونی چه قدر بی‌رحمه
ببخشین نگرانت کردم
یه شغل دیگه باید پیدا کنی
اصلا به درد پیک نمی‌خوری
کجا می‌ری؟ وایسا
ببین
...خب
...فقط فکر کردم نگران می‌شی، برای همین
خواستم حال و هوا رو عوض کنم
...به خاطر من
!نزدیک بود به خاطر من بمیری
ببخش که مسخره بازی در آوردم
مرسی که نگرانم شدی
(تحت نظارت دوربین مداربسته)
چرا کار نمی‌کنه؟
یعنی چی که کار نمی‌کنه؟ تازه اونم وقتی این تابلو رو زدی؟
...خودمم تازه فهمیدم، ولی
الب، تو دوربین مداربسته رو خاموش کردی؟- نه، من نکردم-
بالاخره یه زمانی کار می‌کرده دیگه بقیه‌ی کارمندها چی؟
بعد از شام شرکت، همگی رفتن خونه
خب، واسه چی شما دوتا هنوز اینجایین؟
من و الب بعد از شام به خاطر محموله‌ی کارخونه‌ی فولادی فردا برگشتیم
زیاد شام شرکتی براتون ترتیب می‌دن؟
فقط هر چند وقت یک بار
امروز، رئیسمون یه کبابی رو رزرو کرده بود برای همین همه‌ی کارمندها رفتن اونجا
فقط کارمندها؟
بله
انگار رئیسشون مشتی‌ایه
چه خوبه
هوم؟
اوه
هان، چی شده؟ آخه تو بهم زنگ زدی
بازیکن کیگ جان، آمار یکی رو برام در بیار- کی رو؟-
هرچی که می‌تونی، سریع تر فقط
آره
خب، چی گفتن؟
گفتن حالش خوبه
ضربه مغزی نبود، ورم‌ها هم زود می‌خوابه
بهشون گفتم حالم خوبه ولی اصرار داشتن که سی‌تی اسکن بگیرم
آره، ضربه به پشت سرت می‌خوره و بیهوش می‌شی
و نزدیک بود توی دستگاه فشرده ساز له بشی "ولی خوش حالم می‌گی "حالم خوبه
...ای خدا، نه مدرکی، نه گزارش دکتر
آخه چطوری مقابله کنم باهاش؟- همش به خاطر منه-
آخه تو واسه چی؟ تقصیر یونگ پاله
گزارش پلیس رو باید نشون بدیم؟
!الان که گفتم، هیچ مدرکی نداریم
خودم درستش می‌کنم حواسم هست
به عنوان رئیست، هیچ جوره این قضیه پشت گوش نمی‌ندازم
چه کله خرن این عوضی‌ها چطوری جرئت کردن با کارمندهای من در بیفتن؟
روش من
خودم حلش می‌کنم
پس من چی؟
تو فقط استراحت کن
پس منم به روش خودم دنبال مدرک می‌گردم
آپارتمان من هیچی دوربین مداربسته نداره
ولی یه دونه که اینجاست
الکی ئه
فیک ئه
(دوربین مداربسته چند منظوره در حال کار)
ببخشین، میشه این دوربین امنیتی رو بررسی کنم؟
همین ورها بهم حمله کردن ولی هیچ مدرکی ندارم
دوربین رو با این شماره بررسی می‌کنم
افسر لی، میشه لطفا فرم درخواست رو بدین؟
حاجی، آمار این خونواده رو درآوردن، خیلی جالبه
همه چی رو گرفتم، یه چنتاش مونده- هان؟ خب چرا اونا رو نگرفتی؟-
وقت ناهارمه، ما کارمندهای دولت باید غذا بخوریم
آره می‌دونم، وقتی هم نزدیک بود بمیرم
داشتی با خیال راحت سر وقت، ناهارت رو می‌خوردی
چرت و پرت نگو، الان قطع می‌کنم
سریع بفرست
(مرکز مرغ)
(امروز بسته ایم)
خب، آقای شین، این "روش خودتون" جواب می‌ده؟
مال تو چی؟
منم سخت مشغولم ...حتی توی شرکت حقوقی هم
ملاقات با افراد، تقریبا همش روی دوش من بود
خدایی؟
راستی، آقای شین شما از کجا می‌دونستین؟
چی رو؟- که چوی یونگ مین دنبالشه-
از کجا باید می‌دونستم؟ من اصلا نمی‌دونستم چوی یونگ مین کیه
نه خیر، گفتین که محافظ مخفی‌ش باشین
برای همین تحویل‌هاش رو دنبال کردم و ردیاب روی گوشی‌تون گذاشتم
...این به خاطر این بود که آقای جانگ از پلوتو
از یه مشتری دردسر ساز حرف زده بود واسه همین یه کم احتیاط کردم
به خاطر همین، مراقب شی اون بودیم و تو رو نجات دادیم
می‌شه با یه کم "کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه" یه تیر دو نشون زد
یه کلام، گل کاشتیم
استراحت کن
کجا می‌رین؟ همراه‌تون بیام؟
نه، امروز رسما تعطیله، تو فقط استراحت کن
بر می‌گردم
(مرکز مرغ)
کیه؟- پیک
من چیزی سفارش ندادم
پیک ئه- هوفف-
بمیری، می‌گم چیزی سفارش ندادم
مگه واحد ۱۲۰۸ نیست؟
اسکول، واقعا برای آدرس اشتباهی سفارش داده؟
با این ادبیات، حتما یونگ پال تویی
تو کی باشی؟
پلیسی؟
نگاه، آشغال‌هایی مثل تو، ماشین قراضه‌هامون رو خراب می‌کنن و
صنعت فولادی کشورمون باید تاوانش رو بده
عوضی خان، تو داشتی کارمند من رو توی ماشین له می‌کردی؟
تو دستور دادی ماشین رو له کنن؟- هان؟ من هیچ کاری نکردم-
مدرک داری؟- مدرک؟-
مدرک؟
…مدرک
بیا اینم مدرک، آشغال
!هوی
آره، صداش رو ضبط کردم. الان می‌فرستمش
(افزودن صدا)
(شبیه‌سازی صدا)
(تولید صدا تکمیل شد)
مشتاق دیدار
آقای شین
می‌خواستم برای کمک اون روزتون تشکر کنم
،توی بد مخمصه‌ای گیر کرده بودم
و شما تنها کسی بودین که به ذهنم اومد
کار خوبی کردین
خوشحال شدم تونستم کمک کنم
حتما جی وو دیگه خانمی شده برای خودش
حالش چطوره؟
دانشگاه رفته
ماه پیش دیدمش
شکرخدا، خوبه- خداروشکر-
راستی، خانم جو
احیانا از بچگی‌های جی وو
عکسی دارین که یه لباس سفید تنشه و عروسک دستش باشه؟
این رو می‌گین؟
ببخشید قربان. یه مسئله‌ی فوری پیش اومد
دیروز یه آقایی دیدم این عکس پیشش بود
کجا؟ چه شکلی بود؟
اومد رستورانم سر زد
کیم یونگ وو
همون کیم یونگ ووی اون زمان‌؟- آره-
خودشه. خود لاشی‌شه
پدر جی وو
انگار امروز نمی‌تونی تمرکز کنی
…فقط
میگم این کارا برای چیه
اصلا چرا همون اول خواستی انجامش بدی؟
…خب
تا کثافت‌هایی مثل یونگ پال بهم بی‌احترامی نکنن
دیپلم گرفتن چه فایده‌ای داره؟
حتی یه نابغه مثل تو نزدیک بود بمیری
همین بیشتر دلیل میشه تا کاری کنیم مجازات شه
…اون یونگ پال
تمام مدت داشت اذیتت می‌کرد؟
…تقریبا
یه ماهی میشه
داشتم پیک می‌بردم اتفاقی دیدمش
،همون گه سگ قدیمه
پررو پررو راجع به ترک تحصیلم چرت و پرت گفت
،از خجالت آب شدم
و ناراحتم کرد
،مهم نیست انگیزه‌ات چی بود
مهم کاریه که الان داری انجام میدی
مثلا دیپلمم رو بگیرم، چه فرقی می‌کنه؟
…حتی اگه بگیرمش، هنوزم
…من
فقط منم
،هنوز هیچی دستم نیست، هنوزم بدون قدرت
الکی فقط یه بار روی دوشتم، و بابای یونگ پال دوباره داره می‌ره برای انتخابات
خیلی هم قدرت داری
گرفتی مارو؟
می‌دونم فقط از سر ترحم داری بهم کمک می‌کنی
نه، واقعا زور داری
ببین. مقدمه‌ی قانون اساسی کره
…قانون عالی که حکومت و
حقوق و وظیفه‌ی مردم رو تعیین می‌کنه
هیچ قانونی بالاتر از قانون اساسی نیست
قدرتمندترین قانون توی کشوره
و میدونه اولین ماده‌اش چیه؟
ماده یک، بند یک
جمهوری کره، جمهوری دموکراتیک می‌باشد
،بند دو: حاکمیت جمهوری کره از آن مردم خواهد بود
و تمام اقتدار دولت از مردم سرچشمه خواهد گرفت
گفتی بابای یونگ پال عضو شهرداری شهره، اره؟
قدرت اون‌هم از مردم نشئت می‌گیره
این چیزا فقط فرمالیته‌ست- دقیقا-
تو حق رای داری، نداری؟
این قدرت توئه
و بابای یونگ پال عاجزانه به رای‌ات نیاز داره
چند وقت دیگه انتخابات شورای شهره
(ماده یک: در جمهوری کره دموکراسی حاکمه)
(ماده دو: حقوق شهروند کره‌ای توسط قانون تعریف می‌شود)
پیک چیه داری حروم میشی، برو قاضی شو
بیشتر بهت می‌خوره
به‌ حساب تعریف می‌گیرم
گاگول
به خاطر همچین تعریفی، شام به حساب من می‌تونم قبل رفتم یه لقمه بخورم دیگه؟
(آقای شین)
!گفتین استراحت کنــــم !گفتین مرخصی بگیــــرم
کل روز رو استراحت کردی
چه‌ فایده هنوز یه شام نخوردم؟
گشنته؟ می‌خوای برات مرغ سرخ کنم؟
خب چی شده گفتین بیام؟
تا چیزی که از یونگ پال گیر آوردم رو بهت بگم
با اینکه‌ قراره به روش خودم حلش کنم
بشین
،مثل نجات دادن لی سانگ هیون
می‌خواین فراریش بدین؟
آقای شین، می‌دونین این کمک به یه فراریه؟
به لطف لی سانگ هیون …تمام اون فساد رو فاش کردی
و عدالت رو برای بیمارهای سرطانی برقرار کردی
…متوجهم، ولی
میگی می‌ذاشتم جون بده؟
و اون مادر بیچاره هردوتا بچه‌اش رو ازدست داد
و توی بدبختی زندگی کرد. همین رو می‌خوای؟
رانتی، خودت اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
سلام- مدیر کیم-
چه‌خبرا؟ حال و احوالت چطوره؟
چیه؟ ورود خفنی داشتم؟
یک بار هم شده سر وقت بیا- باشه-
هی، بازیکن کیم- بله؟-
آمارش رو درآوردی؟
معلومه بابا. هی، یکم قهوه بهم بده
من میارم
نه، نمی‌خواد. اون خیلی روی قهوه‌اش سختگیره
من انجامش می‌دم. تو آب جوش بیار- ...ولی-
آمار کی رو؟
چوی وونگ شیک. سه دوره‌ست که عضو شورای شهره
چوی وونگ شیک صاحب کل منطقه‌ست از جمله قبرستان ماشین‌های بوهیونگ
چه ای سو قبرستان‌ ماشین‌ها رو عملا مفتی اجاره کرده
چه ای سو؟ رابطه‌شون چیه؟
مثل برادر به همدیگه نزدیکن. پسرهاشونم باهم دوستن
!چوی وونگ شیک- !چوی وونگ شیک-
اون توی کمپین‌های انتخاباتی کار می‌کنه حتی مسئول دریافت کمک‌های مالی هم هست
اصلا حرفش هم بوی فساد می‌ده
حتما کلی هم رشوه به جیب می‌زنه
...این رو داشته باش. توی شهر، چوی وونگ شیک
مقام بالاتری از شهردار داره
چرا فقط عضو شورای شهره؟ می‌تونست یه قانونگذار یا استاندار باشه
نه اینکه نتونه، نمی‌خواد
کل پول و قدرتی که می‌خواد رو داره دیگه
پسرش فاجعه‌ست. از وقتی راهنمایی بوده بچه‌ها رو می‌زنه
براشون قلدری می‌کنه و کلی کار مزخرف دیگه
ولی حتی یه مقاله هم درباره‌اش نیست
چون پدرش کله گنده‌ست؟
امکان نداره. حتی قلدری مدرسه‌اش رو هم لاپوشونی می‌کنه؟
قربانی‌ها چی؟ تا ابد تروما براشون باقی می‌مونه
چرا سر من داد می‌زنی؟
هی رانتی. به خاطر شی اون اینجوری می‌کنی؟
بله
خب، یه بخشش به خاطر شی اونه
و بقیه قربانی‌ها هم همینطور
پدر چوی یونگ مین، چوی وونگ شیک
توی این دوره انتخابات هست؟
جشن شروع به کارش هفته پیش بود قراره بره دوره چهارم
نه، اینجوری نمی‌شه- کی اجازه داده؟-
هی شما دوتا. مراقب باشین دستیارت تقریبا نابود نشده بود؟
آدم‌های خیلی بیشتری هستن که جونشون براشون مهم نیست
نگران من نباش
من نمی‌میرم
هی، رانتی. می‌دونی لقبم توی خاورمیانه چیه؟
سگ جون
توی آمریکا چی؟
بازیکن کیم
داستان‌های من رو براش تعریف کردی؟- نه والا-
جان سخت
ببند بابا
رو آب بخندی
تو به چی می‌خندی؟
فقط عاشق اون فیلمم. مامانم طرفدار بروس ویلیسه
هی، بحث داداش بروس ویلیس رو وسط نکش. اون دیگه بازنشسته شده
...وای خدا، این پسره
اگه بخواد هم نمی‌تونه بمیره، نه؟
(ماهون رو به جلو! چوی وونگ شیک)
(عضو شورای شهر چوی وونگ شیک)
یکم چای برای مهمونمون بیار
ممنون
بفرمایین
(جایزه دست‌آورد)
یکم چای بخورین- ممنون-
پاساژ هوجین رو می‌شناسم. ۴۰ ساله توی اون محل زندگی می‌کنم
عجب
...پس برای همینه که همه
بهم می‌گفتن باید به دیدنتون بیام
حتی بدون این سنجاق شورای شهر
همسایه‌ها باید به همدیگه کمک کنن
بله، قطعا
قربان، مشکلتون چیه؟
...من
کسب و کاری دارم که وابسته به پیک موتوری‌هاست
و همه مدل مشتری رو می‌بینم
یه مشتری می‌خواست قدرتش رو به رخ بکشه و زیاده‌روی کرد
نسل همچین آدم‌های پررویی منقرض نشده؟
همین رو بگین. هنوزم هستن
جناب عضو شورا
به پیک موتوری‌ام خیلی با اون‌ها سخت گذشت
در حدی که وقتی می‌تونست، مکالماتشون رو ضبط می‌کرد
می‌خواین گوش بدین؟- حتما-
خودت آشغال ریختی، بعد می‌خوای من پول تمیزکاری رو بدم؟
...داشتم بیخیالت می‌شدم ها، ولی
خیلی روت زیاد شده ها که جوابم رو هم می‌دی
ولم کن
هرزه کوچولو. انقدر بدبختی که نمی‌تونی به تحصیلت ادامه بدی
هی! بکش بیرون. سر ظهره
که چی؟ من که دارم از کشور می‌رم
!دختره دیگه بادیگارد نداره- داداش خل شدی؟-
اون دختر پیک موتوریه، شی اون اگه شغل یا موتور نداشته باشه یه درسی می‌گیره
هی، صبر کن
با یه مشتری بدبخت ایتجوری رفتار می‌کنی؟ هزیته تمیزکاری هم پای تو، این به اون دد
پسر منه که
پس وقتی اومدین می‌دونستین؟
متاسفم
هرکاری لازم باشه می‌کنم که درستش کنم
من مرد غیرمنطقی‌ای نیستم
اگه چیزی باشه که باید پاسخگو باشم، مسئولیتش رو قبول می‌کنم
یارو مرده نه؟ هی، نگرانش نباش
پدرم حواسش به همه چیز هست
حالا کی باید مسئولیت این رو قبول کنه؟
پسرتون؟ یا خودتون آقای عضو شورا؟
!آتیش
!هی، برین بیرون! زود
چیکار کنیم؟ چیکار باید بکنیم؟
...عوضی
نمرده؟
!ای وای، اون موتور شی اونه! شی اون
چرا صادقانه بهم نمی‌گین؟
برای همین اومدین؟ که تهدیدم کنین؟
تهدید کنم؟
من هیچکسی رو به خاطر اشتباه پسرش تهدید نمی‌کنم
اومدم مذاکره کنم، جناب عضو شورای شهر چوی وونگ شیک
اگه از این انتخابات کناره‌گیری کنین
بیخیال می‌شم
،هم آزار شی اون، هم اقدام به قتل فیلیپ
و هم تهدید قربانی برای لاپوشونی کردن حقیقت
اگه مسئولیت کاملش رو قبول کنین و استعفا بدین
می‌ذارم برین
خب، جوابتون چیه؟
...می‌خواین بفهمین یه تهدید واقعی
چه حسی داره؟
(جایزه دست‌آورد)
Kosari, Masoumeh, Judy, AR, Fereshteh, ZISA, Melody :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(پروژه شین)
این توی دادگاه یه مدرک به حساب نمیاد
مدرک بیشتری نیاز داریم
کی وقت داره با کتاب و قانون، شیاطین رو نابود کنه؟
!من، نامزد شماره ۹، شین جه یی، ممکنش می‌کنم
اگه کمپین‌ها و قدرت‌هامون رو یکی کنیم
همه رو بزن کنار- فکر کنم تنها گزینه همین باشه-
شاید اینجوری به نظر نیاد، ولی توی دعوا خوبم
باید تمومش کنم
!انتخابات رو