1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
(تمام شخصیت ها و اتفاقات این سریال )
3
00:00:59,100 --> 00:01:00,140
(ساختگی میباشد و واقعیت ندارد)
4
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان و حیوانات طبق اصول انجام شده است)
5
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
(آنچه گذشت)
6
00:01:02,140 --> 00:01:05,040
چرا بهم زنگ زدی آقای کیم؟
7
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
پرونده میانجی گری این بار چیه؟
8
00:01:07,980 --> 00:01:10,810
کسی که توی انجمن هی پستای بدی میذاره
9
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
هی تکرار میکنه که شماها تاوان کارایی که کردین رو میدین
10
00:01:15,190 --> 00:01:16,990
کاری که کردم مجازاتش مرگه
11
00:01:17,220 --> 00:01:19,160
اون هوانگ سونگ شیک شهردار یونگ دان نیست؟
12
00:01:19,620 --> 00:01:22,630
وقتی آمنیوم نیترات رو با گازوئیل مخلوط کنیم چی میشه؟
13
00:01:23,990 --> 00:01:25,360
یه بمب آمنیوم نیترات
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,530
خب باید درباره یه موضوعی با آقای لی حرف بزنم
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,300
نمیتونم پیداش کنم
16
00:01:30,670 --> 00:01:32,440
آدرس آی پی کسی که ویدئو رو آپلود کرده رو پیدا کردیم
17
00:01:32,900 --> 00:01:35,910
بوق میخوره اما کسی جواب نمیده
18
00:01:36,270 --> 00:01:37,670
فوریه لطفا یه بار دیگه امتحان کن
19
00:01:37,940 --> 00:01:39,040
باشه چشم
20
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
(کارخونه کود شیمایی یونگ دان)
21
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
گفتم کی هستی؟
22
00:01:53,320 --> 00:01:57,530
(پونزده سال پیش)
23
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
هی
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
هی
25
00:02:22,020 --> 00:02:23,890
هی یون دونگ هی-
جی-
26
00:02:23,890 --> 00:02:25,590
جواب منو بده آشغال
27
00:02:26,020 --> 00:02:27,420
جی-
ولم کن-
28
00:02:27,420 --> 00:02:29,390
ولم کن
29
00:02:29,460 --> 00:02:32,230
جی-
گفتم جوابمو بده آشغال-
30
00:02:32,230 --> 00:02:34,300
جی خواهش میکنم-
چرا این کارو کردی؟-
31
00:02:34,300 --> 00:02:36,070
جی-
چرا این کارو کردی آشغال؟-
32
00:02:36,330 --> 00:02:39,000
ولم کن-
بس کن جی-
33
00:02:40,070 --> 00:02:41,470
چرا این کارو کردی؟
34
00:02:42,710 --> 00:02:44,010
چرا این کارو کردی؟
35
00:02:44,270 --> 00:02:45,280
چرا؟
36
00:02:47,240 --> 00:02:48,580
چرا این کارو کردی؟
37
00:02:49,750 --> 00:02:51,380
چرا این کارو کردی؟
38
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
جی
39
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
شین جی؟
40
00:04:02,320 --> 00:04:03,850
چه شکلیه؟
41
00:04:04,450 --> 00:04:05,460
منظورم آقای شینه
42
00:04:07,420 --> 00:04:08,490
چرا میپرسی؟
43
00:04:09,460 --> 00:04:11,930
آقای شین دهنتو سرویس نکرده؟
44
00:04:12,500 --> 00:04:15,230
نه اینجوری نیست-
پس چطوریه؟-
45
00:04:15,400 --> 00:04:17,870
اینجا رستوران مرغ فروشی پیش پا افتاده ت نیست
46
00:04:17,870 --> 00:04:19,700
که بخوای انقدر راحت همه چیو حلش کنی
47
00:04:19,770 --> 00:04:22,170
وکیل نیست ولی قانون رو خوب بلده
48
00:04:22,170 --> 00:04:23,670
همیشه خدا زیر پا میذاره ش
49
00:04:23,740 --> 00:04:25,510
و انگاری حتی یه ذره ام عذاب وجدان نسبت بهش نداره
50
00:04:26,280 --> 00:04:31,180
اصلا نمیشه پیش بینیش کرد خداروشکر هرجا ام که میره دردسره که همراهش میاد
51
00:04:31,180 --> 00:04:33,650
نمیتونم بفهمم چی تو سرش میگذره
52
00:04:33,750 --> 00:04:36,620
باید اینا رو بدونم تا بفهمم چرا منو فرستادی پیشش
53
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
مطمئنم اونم نمیدونه
54
00:04:39,060 --> 00:04:42,160
جان؟-
آقای شین کاری نمیکنه-
55
00:04:43,090 --> 00:04:45,160
کسیه که کاری میکنه که حریفش دست به کار بشه
56
00:04:46,360 --> 00:04:47,860
نمیفهمم یعنی چی
57
00:04:55,270 --> 00:04:56,440
جواب بده
58
00:04:59,240 --> 00:05:01,710
الو؟-
هی فیلیپ کجایی؟-
59
00:05:01,910 --> 00:05:02,980
...الان با قاضی کیم
60
00:05:03,050 --> 00:05:05,380
بعد این که قطع کردیم اگه تا 5 دقیقه دیگه زنگ نزدم
61
00:05:05,980 --> 00:05:09,520
زنگ بزن 112 و آدرسی که برات میفرستم و بده بهشون
62
00:05:09,520 --> 00:05:11,150
و فیلیپ خودتم بیا
63
00:05:11,220 --> 00:05:13,120
صبر کن، کجاست؟-
اورژانسیه زود باش-
64
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
صبر کن آقای شین
65
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
باید برم
66
00:05:22,030 --> 00:05:24,770
باشه منم سرم شلوغه-
باشه-
67
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
...و
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,340
اگه درباره چیزی کنجکاوی، خودت یه کاریش کن
69
00:05:34,280 --> 00:05:35,580
متوجه ام
70
00:05:45,390 --> 00:05:47,090
اگه من قراره همه چی رو بهت بگم
71
00:05:48,560 --> 00:05:49,990
چرا فرستادمت اونجا آخه؟
72
00:06:00,570 --> 00:06:01,910
بخاطر برادرته درسته؟
73
00:06:02,740 --> 00:06:04,340
همونی که سه سال پیش بخاطر سرطان ریه مرد
74
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
...نه اون
75
00:06:06,940 --> 00:06:09,450
بیا بریم تو درباره ش حرف بزنیم
76
00:06:09,510 --> 00:06:11,080
تظاهر کن چیزی ندیدی و برو
77
00:06:11,110 --> 00:06:14,550
یه ذره دیره چطوری تظاهر کنم که چیزی ندیدم؟
78
00:06:17,920 --> 00:06:21,390
حتما مامانت نگرانه
79
00:06:23,390 --> 00:06:25,060
امروز صبح مامانتو دیدم
80
00:06:26,130 --> 00:06:28,500
خداروشکر هنوز چیزی نمیدونه
81
00:06:33,040 --> 00:06:35,470
اگه اینو فشار بدم دیگه به تایمر کاری نداره میترکه
82
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
اینجوری کل ساختمون نابود میشه
83
00:06:37,470 --> 00:06:41,010
باشه فهمیدم دعوا نداریم که
84
00:06:42,180 --> 00:06:43,610
بذار برم تو
85
00:06:44,280 --> 00:06:46,220
درباره حذف اون کامنت
86
00:06:46,250 --> 00:06:49,650
باید با چشمای خودم ببینم که پاک شده
87
00:06:52,790 --> 00:06:53,990
یالله علف هرز
88
00:06:54,790 --> 00:06:58,530
فقط بهش فکر کن، من اینجا رو خیلی زود پیدا کردم
89
00:06:58,560 --> 00:07:01,230
واقعا فکر کردی پلیسا نمیتونن پیدا کنن؟
90
00:07:10,110 --> 00:07:12,910
جدی نمیخواستم همچین چیزی رو بگم
91
00:07:15,150 --> 00:07:16,880
باهام تیم شو
92
00:07:18,050 --> 00:07:22,790
اگه با من باشی دست بالاتر رو داری، شانست توی برنده شدن خیلی بیشتر میشه
93
00:07:24,220 --> 00:07:27,090
چیزی برای از دست دادن نداری درسته؟
94
00:07:27,460 --> 00:07:31,090
اگه از روند اوضاع خوشت نمیومد اون کنترل رو که داری نه؟
95
00:07:31,560 --> 00:07:32,700
فقط...بوم
96
00:07:33,600 --> 00:07:34,930
و چرا بخوام این کارو بکنم؟
97
00:07:36,330 --> 00:07:38,400
چرا؟ شوخیت گرفته؟
98
00:07:39,170 --> 00:07:40,670
چون توی این وضعیت
99
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
فقط منم که میتونم بهت کمک کنم
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,590
(پروژه شین)
101
00:08:24,980 --> 00:08:26,950
اگه میخواین که گروگان زنده از اونجا بیاد بیرون
102
00:08:30,590 --> 00:08:32,160
پس باید با من مذاکره کنی، همین الان
103
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
آقای شین
104
00:08:46,070 --> 00:08:47,100
بذار بیاد تو
105
00:08:50,310 --> 00:08:51,440
چی داری میگی؟
106
00:08:52,410 --> 00:08:53,440
کاری که گفتمو بکن
107
00:08:53,710 --> 00:08:56,810
برای نجات گروگان با من طرفی
108
00:08:56,810 --> 00:08:59,720
قرارمونم اینه که اینجا هر یک ساعت همو میبینیم
109
00:08:59,720 --> 00:09:01,150
که بگیم چیا میخوایم
110
00:09:02,450 --> 00:09:05,860
اینجوری ده ساعتی وقت خواهیم داشت-
گروگان چطوره؟-
111
00:09:07,560 --> 00:09:10,830
گشنشه 24 ساعته که چیزی نخورده
112
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
چه بمبیه؟
113
00:09:16,330 --> 00:09:19,200
وقتی آمنیوم نیترات رو با گازوئیل مخلوط کنی چی میشه؟
114
00:09:19,770 --> 00:09:21,300
یه بمب نیترات آمنیوم
115
00:09:21,740 --> 00:09:24,810
درسته، برای نابود کردن این ساختمون کافیه
116
00:09:25,110 --> 00:09:27,310
یه کنترل داره که بدون توجه به تایمر میتونه منفجرش کنه
117
00:09:27,610 --> 00:09:29,450
و اون کنترلم دست آقای لی سانگ هیونه
118
00:09:29,510 --> 00:09:33,050
خب گروگانگیر چی میخواد؟-
...و اولین خواسته ش-
119
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
نیم ساعته سه کاسه سوپ قلم برامون بیارین
120
00:09:38,290 --> 00:09:41,890
فعلا همین لی سانگ هیون بعدش ساکت شد
121
00:09:41,990 --> 00:09:43,060
برای همین نتونستم چیزی رو بفهمم
122
00:09:43,530 --> 00:09:44,590
حرف نمیزنه؟
123
00:09:45,090 --> 00:09:48,200
شاید الان حرف نزنه ولی موقع غذا خوردن میزنه نه؟
124
00:09:48,230 --> 00:09:49,530
پس واسه مون غذا رو بیار
125
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
چطور باهم در تماس باشیم؟
126
00:09:52,170 --> 00:09:54,370
شماره ت چنده؟-
من دارمش-
127
00:09:54,740 --> 00:09:56,870
و تو؟-
...من-
128
00:09:59,610 --> 00:10:00,940
من برای آقای شین کار میکنم
129
00:10:07,120 --> 00:10:09,550
این چیه؟ الان میخوای ما اینو بخوریم؟
130
00:10:09,620 --> 00:10:12,460
کاسه های سفالی خطری ان-
خطر؟ چه خطری؟-
131
00:10:12,890 --> 00:10:16,760
میترسی از سوپ بسوزیم؟ یا کاسه بشکنه زخم و زیلی بشیم؟
132
00:10:17,060 --> 00:10:19,830
هی جانگ یه بمب اینجاست
133
00:10:20,530 --> 00:10:22,200
کاسه از بمب خطرناک تره؟
134
00:10:22,430 --> 00:10:25,000
اگه بمب نه ساعت دیگه منفجر بشه
135
00:10:25,130 --> 00:10:28,340
این میشه آخرین غذایی که خوردیم
136
00:10:28,340 --> 00:10:29,910
همچین درخواست بزرگی نداشتیم که
137
00:10:30,140 --> 00:10:33,010
فقط میخوام یه ذره احتراممو نگه داری
138
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
یونگ سو
139
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
جانگ یونگ سو
140
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
بله قربان
141
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
...من
142
00:10:44,990 --> 00:10:46,490
اینجوری تربیتت کردم؟
143
00:10:48,960 --> 00:10:51,530
پسش بگیر، قرار بی قرار
144
00:10:52,800 --> 00:10:57,530
هی این پلاستیکا چیه؟ کره زمین رو در معرض خطر قرار نمیده؟
145
00:11:07,710 --> 00:11:09,080
سه تا سوپ جدید سفارش بده
146
00:11:09,150 --> 00:11:11,150
و توی ظرف سفالی با دقت هرچه بیشتر بیار
147
00:11:21,020 --> 00:11:22,930
ایگو شهردار هوانگ
148
00:11:23,490 --> 00:11:25,930
حواست باشه موقع خوردن نچکه روی جلیقه ت
149
00:11:27,300 --> 00:11:28,560
خاموش میشه؟
150
00:11:28,630 --> 00:11:33,070
دست ساز و تعادل خاصی ام نداره اگه یهو ترکید چی؟
151
00:11:33,100 --> 00:11:35,040
مراقب بودن که ضرری نداره
152
00:11:46,120 --> 00:11:48,620
آقای لی بفرما بخور
153
00:11:50,320 --> 00:11:54,020
هرکسی ندونه فکر میکنه تو اینجا گروگانی
154
00:11:55,830 --> 00:11:58,490
چیشده؟ سوپ قلم دوست نداری؟
155
00:11:58,590 --> 00:11:59,830
میخوای بگم یه چیز دیگه بیارن؟
156
00:12:01,430 --> 00:12:04,800
چطوری میتونم توی یه همچین وضعیتی چیزی بخورم؟
157
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
اصلا برای همینم که شده باید بشینی بخوری
158
00:12:08,440 --> 00:12:11,770
یه شکم پر باعث میشه عقلت بیاد سرجاش
159
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
بیا
160
00:12:17,950 --> 00:12:20,380
اینجوری نباش زود باش بخور
161
00:12:20,620 --> 00:12:22,620
حتی گفتم دسرم بیارن
162
00:12:23,290 --> 00:12:25,490
من که لاته میزنم تو چی میخوری شهردار هوانگ؟
163
00:12:27,690 --> 00:12:29,630
آیس امریکانو-
چی؟-
164
00:12:29,630 --> 00:12:32,200
آیس امریکانو-
بستنی؟ احسنت-
165
00:12:33,200 --> 00:12:35,030
بدون آبمیوه میخوره تو چی علف هرز؟
166
00:12:35,730 --> 00:12:36,730
من خوبم
167
00:12:36,770 --> 00:12:39,940
بیخیال یه چیزی بنوش
168
00:12:40,000 --> 00:12:42,810
یه ذره کافئین کمک میکنه عقلت سرجاش بیاد
169
00:12:44,410 --> 00:12:46,510
ببخشید میرم سفارش بدم
170
00:13:05,430 --> 00:13:07,530
دامپولینگ سرخ شده برای شما-
مرسی-
171
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
یه ثانیه
172
00:13:12,870 --> 00:13:14,700
(آقای شین، جناب شین، پدر جون)
173
00:13:35,320 --> 00:13:37,930
پسر کوچیکه م عاشق سوپ قلمه
174
00:13:38,230 --> 00:13:40,530
بخار کارم نمیتونم بخورمش چون بو میده
175
00:13:40,530 --> 00:13:42,570
ولی میگه دوستش داره چون بوی منو میده
176
00:13:43,470 --> 00:13:46,640
خیلی پسر خوبیه یکی یه دونمه
177
00:13:46,700 --> 00:13:49,010
بفرما باز شروع شد، فقط بچه کوچیکه تو دوست داری ها
178
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
بقیه بچه ها رو ناراحت میکنی با این کارت
179
00:13:52,040 --> 00:13:53,680
الان یکی یه دونمه
180
00:13:53,680 --> 00:13:56,450
پسر بزرگم سه سال پیش بخاطر سرطان ریه مرد
181
00:13:57,110 --> 00:14:01,420
ایگو منو نگاه سفره دلمو برای یه غریبه باز کردم
182
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
فکر کنم این تاثیر رو روی آدما دارم
183
00:14:06,360 --> 00:14:08,990
کاری میکنم که حتی همون دفعه اولی که همو دیدیم باهام ندار بشن
184
00:14:14,300 --> 00:14:18,000
خب حالا که شکم مون سیره نوشیدنی مونم خوردیم
185
00:14:19,140 --> 00:14:21,340
بیاین حرف بزنیم
186
00:14:21,700 --> 00:14:23,240
آقای لی
187
00:14:23,970 --> 00:14:26,310
دقیقا چی میخوای؟
188
00:14:30,550 --> 00:14:34,320
شهردار در حقش بدی ای کردی؟-
ببخشید؟-
189
00:14:34,750 --> 00:14:35,790
...نمیدونم
190
00:14:37,420 --> 00:14:40,820
پس میخوایم اینجا بشینیم تا بمب، بِبُمبه و باهم بریم روی هوا؟
191
00:14:43,360 --> 00:14:46,300
من توی خونه غذا خوردم باید پول پس انداز کنم دیگه نه؟
192
00:14:46,660 --> 00:14:50,200
و بذار حرفمو بزنم من قرار نیست تنها از اینجا بزنم بیرون
193
00:14:50,300 --> 00:14:53,940
...تنها نمیری علف هرز تا من خب
194
00:14:54,300 --> 00:14:57,870
کسی خونه منتظرم نیست ولی شما دوتا چی؟
195
00:15:01,010 --> 00:15:03,580
خدایا خیلی رو مخه
196
00:15:04,380 --> 00:15:07,980
انقدر ناراحتم که اصلا قبل این که این بمب منفجر بشه خودم میترکم
197
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
هی شهردار هوانگ
198
00:15:11,250 --> 00:15:13,890
شهردار هوانگ تو زندگی این مرد رو خراب کردی؟
199
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
یا چی؟
200
00:15:16,460 --> 00:15:17,930
تو با داداشش در افتادی؟
201
00:15:18,390 --> 00:15:19,460
نه
202
00:15:19,730 --> 00:15:23,000
من اصلا همچین آدمی نیستم، اصلا نمیشناسمشونم
203
00:15:23,030 --> 00:15:25,130
داداشم مرده
204
00:15:29,610 --> 00:15:34,080
آشغالای سمی کارخونه ش اونو کشت
فقط برادر منم نککشته
205
00:15:35,110 --> 00:15:37,350
سه تا از همسایه های سن بالامونم مرده
206
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
"...اول دولت و کمپانی باید"
207
00:15:49,630 --> 00:15:52,930
"باید به این موضوع اعتراف کنن و به قربانی ها غرامت بدن"
208
00:15:53,000 --> 00:15:57,570
"دو کسایی که باعث شدن خانواده های قربانی ها رنج بکشن باید مجازات بشن"
209
00:15:57,700 --> 00:16:02,370
"سه تموم جزئیات پرونده رو در اختیار رسانه ها قرار بدین"
همین
210
00:16:03,940 --> 00:16:05,610
اگه این شروط برآورده نشه
211
00:16:05,880 --> 00:16:09,950
گفت پخش زنده میذاره و همونجا بمب رو میترکونه
212
00:16:10,550 --> 00:16:13,280
درباره ش تحقیق میکنم و با آژانس ها مشورت میکنم
213
00:16:13,350 --> 00:16:15,820
زود باش جانگ، وقت مذاکره نداریم
214
00:16:17,350 --> 00:16:19,060
هیچ جوره نمیتونیم همچین چیزی رو قبول کنیم
215
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
هی نگاه کن
216
00:16:23,630 --> 00:16:25,730
من بررسی اپیدمیولوژی نزدیک این کاروخونه رو انجام دادم
217
00:16:25,730 --> 00:16:28,300
کیفیت آب و خاک عادی بود
218
00:16:28,360 --> 00:16:30,770
درک میکنم که آزمایشی که کردی عادی بوده
219
00:16:30,770 --> 00:16:33,270
اما همینجا نزدیک به ده مورد سرطانی داریم
220
00:16:33,370 --> 00:16:36,140
هشتاشون مردن به اینا پیشنهاد غرامت دادی؟
221
00:16:36,370 --> 00:16:38,210
اره دادیم
222
00:16:38,610 --> 00:16:43,110
نتیجه بررسی مشخص بود اما خیلیا باور نکردن
223
00:16:43,180 --> 00:16:46,420
برای همین شهردار گفت که باید مسئولیت اخلاقی شو گردن بگیریم
224
00:16:46,480 --> 00:16:49,550
داداش لی سانگ هیون چی؟ چرا به اون غرامتی ندادین؟
225
00:16:49,590 --> 00:16:52,090
چندین کیلومتر اونسمت تر زندگی میکنه
226
00:16:52,150 --> 00:16:53,320
اگه اینجوریه
227
00:16:53,360 --> 00:16:56,930
باید به هر کسی که توی شهر سرطان میگیره غرامت بدیم
228
00:16:56,930 --> 00:16:58,130
مگه نه؟
229
00:16:58,230 --> 00:17:01,000
این مرد داره شلوغ بازی راه میندازه
230
00:17:01,030 --> 00:17:05,100
آقای لی میگه جز داداشش سه نفر دیگه ام توی شهر شون مردن
231
00:17:06,900 --> 00:17:10,670
اونا بخاطر سن بالا و بیماری های زمینه ای مردن
232
00:17:12,580 --> 00:17:16,150
از کجا میدونن؟-
اینجا نوشته-
233
00:17:17,080 --> 00:17:18,910
شنیدم دستیار آقای شینی
234
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
ولی اصلا شبیه ش نیستی
235
00:17:20,120 --> 00:17:21,980
کارمندشم نه دستیارش
236
00:17:22,120 --> 00:17:25,520
و ببین توی گزارش کالبد شکافی نوشته هیچ ارتباط مستفیمی نیست
237
00:17:25,960 --> 00:17:26,990
سواد نداری؟
238
00:17:27,590 --> 00:17:31,260
نوشته هیچ رابطه مستقیمی وجود ندارد پس ممکنه که یه رابطه ای باشه
239
00:17:31,530 --> 00:17:33,430
باید اصل مطلب رو این بین بفهمی
240
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
سه تا پیرمردی که توی شهر مردن بدون این که کالبد شکافی بشن سوزونده شدن
241
00:17:37,800 --> 00:17:40,170
به بچه هاشون پول داده بودن
242
00:17:40,540 --> 00:17:41,840
اوناهم دهن شون رو بستن
243
00:17:42,240 --> 00:17:44,870
...اما لی سانگ هیون کالبد شکافی کرده
244
00:17:44,870 --> 00:17:47,140
و خیلی درباره این پرونده تحقیق کرده
245
00:17:47,240 --> 00:17:48,740
یواشکی این کارو کرده که مامانش رونجات بدده
246
00:17:48,740 --> 00:17:49,980
خودش این کارو کرده یواشکی
247
00:17:50,350 --> 00:17:54,250
اما هیچی پیدا نکرده نه آب آلوده ست نه خاک
248
00:17:54,320 --> 00:17:56,650
به اون میگی تحقیق؟
249
00:17:58,950 --> 00:18:00,120
بیا اینو بگیر
250
00:18:01,090 --> 00:18:03,930
این تحقیق همه ش ساختگیه
251
00:18:04,760 --> 00:18:08,160
بعد این که چند نفر سرطان گرفتن و شاکی شدن تحقیقات رو شروع کردن
252
00:18:08,360 --> 00:18:11,670
این وسط کارخونه مشغول جمع کردن گند بوده دیگه نه؟
253
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
باهم دستشون تو یه کاسه ست
254
00:18:17,670 --> 00:18:19,840
ساختن اون کارخونه اشتباه بود
255
00:18:19,840 --> 00:18:22,310
یه منطقه آبی حفاظت شده پایین دست رودخونه ست
256
00:18:22,340 --> 00:18:25,210
چطوری میتونن یه کارخونه بالادستش بسازن؟
257
00:18:25,880 --> 00:18:28,280
چرا بهش نمیگی؟ تو بودی که تاییدش کردی
258
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
فکر میکردم ده سال پیش ساخته شده
259
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
اون موقع شهردار نبودی؟
260
00:18:32,390 --> 00:18:34,060
نه اون موقع نبودم
261
00:18:34,120 --> 00:18:36,360
توی ساخت و ساز شهر یونگ دان بود
262
00:18:36,360 --> 00:18:38,490
غیرقانونی ساخت اون کارخونه رو تایید کرد
263
00:18:39,360 --> 00:18:44,330
و انبار اینجا؟ برای کسب و کارای نوپا زدش ولی
264
00:18:45,130 --> 00:18:48,470
گذاشت کارخونه مفتی ازش استفاده کنن تهشم ولش کردن رفتن سراغ یه انبار بزرگ تر
265
00:18:49,070 --> 00:18:52,580
پس برای همین اومدی اینجا؟ که همه چی رو افشا کنی؟
266
00:18:56,250 --> 00:18:57,550
اره میدونی
267
00:19:00,020 --> 00:19:01,680
هرکاری ام که بکنم
268
00:19:02,550 --> 00:19:03,750
کسی قرار نیست به حرفم گوش کنه
269
00:19:05,190 --> 00:19:06,320
وقتی با آدمای پولدار و قدرتمند در بیفتی
270
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
عین آب خوردن میتونن سرتو بکنن زیر آب
271
00:19:09,690 --> 00:19:13,460
آدما دارن می میرن اما هنوز طرف کارخونه رو میگیرن
272
00:19:13,500 --> 00:19:16,800
بهت میگم من طبق اصول عمل کردم، مدرک داری؟
273
00:19:16,870 --> 00:19:19,970
داداشم مرده دیگه چی میخوای؟
274
00:19:20,070 --> 00:19:22,840
خدایا بس کن شهردار هوانگ کمکی نمیکنی
275
00:19:22,870 --> 00:19:23,910
باشه؟-
ببخشید؟-
276
00:19:24,340 --> 00:19:26,080
نمیتونی وضعیتی که توشیم رو بسنجی؟
277
00:19:26,240 --> 00:19:29,650
زیپ دهنو بکش و بشین
278
00:19:30,050 --> 00:19:34,820
کی بهت اجازه داده که جواب پس بدی؟ دارم زور میزنم که نجاتت بدم
279
00:19:34,880 --> 00:19:35,890
پس ساکت شو
280
00:19:40,020 --> 00:19:42,760
(مرغ فروشی بیرون بر و ارسالی)
281
00:20:02,180 --> 00:20:03,310
آقای شین اینو بهت داده درسته؟
282
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
اره اون داده واسه چی؟
283
00:20:06,050 --> 00:20:07,280
چی فکر میکنی؟
284
00:20:07,650 --> 00:20:08,750
من میبرم
285
00:20:08,920 --> 00:20:11,090
میبری؟ واسه کی؟
286
00:20:11,450 --> 00:20:12,490
هی منم باهات میام
287
00:20:14,490 --> 00:20:16,060
من شدم غریبه؟
288
00:20:36,010 --> 00:20:38,850
کیه؟-
اومدم خانم جو رو ببینم-
289
00:20:39,550 --> 00:20:40,780
آقای شین منو فرستاده
290
00:20:50,530 --> 00:20:52,460
واقعا آقای شین فرستاده ت؟
291
00:20:53,300 --> 00:20:55,060
اره-
چیشده؟-
292
00:20:55,660 --> 00:20:56,830
نمیدونم
293
00:20:57,230 --> 00:20:58,330
اما گفت که فوریه
294
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
اوه درسته-
295
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
اینم هست
296
00:21:08,610 --> 00:21:10,410
ولی نمیتونم ترتیبش چطوریه
297
00:21:11,310 --> 00:21:13,520
(راز خانم جو تحویل مدارک کاترین امشب)
298
00:21:17,090 --> 00:21:18,090
یه لحظه صبر کن
299
00:21:39,410 --> 00:21:42,410
...وقتی داداشم توی بغلم پر کشید وزنش
300
00:21:44,450 --> 00:21:46,320
شده بود 40 کیلو
301
00:21:46,750 --> 00:21:48,080
قدش 180 بود
302
00:21:49,220 --> 00:21:50,720
اما شده بود یه پوست و استخوون
303
00:21:50,990 --> 00:21:52,650
به زور میتونستم بشناسمش
304
00:21:54,660 --> 00:21:57,060
حتی الان که رفته ام اون صورت رو توی خوابام میبینم
305
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
گریه میکنه، تصور کن که چقدر سختشه و عذاب وجدان داره
306
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
بازم به غیر از این بمب
307
00:22:03,070 --> 00:22:05,100
کارای دیگه ای ام میشه کرد نه؟
308
00:22:06,140 --> 00:22:07,170
مثلا چی؟
309
00:22:07,970 --> 00:22:09,910
(مسئولیت مرگ برادرم رو به عهده بگیرین)
310
00:22:10,010 --> 00:22:11,110
(خودتونو به خریت نزنین)
311
00:22:14,640 --> 00:22:15,710
فایده ای نداره
312
00:22:16,180 --> 00:22:17,980
شنیدم به جرم اتهام نادرست شکایت کردن
313
00:22:19,280 --> 00:22:20,780
قانونم نمیتونه اینجا رو مجازات کنه
314
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
آقای شهردار
315
00:22:22,520 --> 00:22:26,160
مردم دارن اون بیرون می میرن شما داری چیکار میکنی آقای شهردار؟
316
00:22:26,220 --> 00:22:27,560
قربان نمیتونین این کارو بکنین
317
00:22:27,620 --> 00:22:30,660
...اگه حقیقت فاش بشه-
حتی استفاده از زورم فایده ای نداره-
318
00:22:31,130 --> 00:22:33,060
دارم این کارو میکنم چون چاره دیگه ای ندارم
319
00:22:35,960 --> 00:22:38,130
پس میخوای همه رو با خودت نابود کنی؟
320
00:22:38,330 --> 00:22:39,500
این انتقاممونه
321
00:22:40,700 --> 00:22:41,770
اون و من
322
00:22:44,410 --> 00:22:45,710
پس مامانت چی؟
323
00:22:47,580 --> 00:22:50,280
...مامانت چه گناهی کرده که
324
00:22:50,610 --> 00:22:53,920
باید دوتا بچه هاش همچین داستان وحشتناک و غم انگیزی داشته باشن؟
325
00:22:54,920 --> 00:22:58,850
از وقتی که چشماشو باز میکنه با هر نفسی که میکشه
326
00:22:59,890 --> 00:23:02,260
بخاطر این که نتونسته مراقب بچه ش باشه عذاب وجدان داره
327
00:23:02,990 --> 00:23:05,590
بقیه زندگیشو توی غم
328
00:23:05,990 --> 00:23:07,860
به یاد پسر کوچیکش و داداشش میگذرونه
329
00:23:08,560 --> 00:23:09,570
مامان
330
00:23:13,100 --> 00:23:14,470
مامانم اشتباهی نکرده
331
00:23:14,970 --> 00:23:17,770
اما وقتی والدین بچه شون رو خاک میکنن
332
00:23:18,610 --> 00:23:20,440
احساس میکنن که مجرمن
333
00:23:21,280 --> 00:23:22,910
مجرمی که هیچ امیدی به این که بخشیده بشه نداره
334
00:23:25,810 --> 00:23:27,450
پس هنوزم میخوای بمیری؟
335
00:23:40,060 --> 00:23:41,360
( ایسنگاه سوبو)
336
00:23:53,540 --> 00:23:55,110
(پدر جون)
337
00:23:56,510 --> 00:23:57,850
این آخرین خواستمه
338
00:24:04,350 --> 00:24:06,520
دو هون فوریه به کمکت نیاز دارم
339
00:24:06,890 --> 00:24:08,560
پس برای همین این همه راهو اومدی سازمان نظارت مالی
340
00:24:09,420 --> 00:24:10,730
داستانش طولانیه
341
00:24:11,190 --> 00:24:13,360
باشه گوش کن-
باشه-
342
00:24:14,930 --> 00:24:16,370
میشه لطفا اسنادی که فرستادم رو چک کنی؟
343
00:24:16,730 --> 00:24:19,970
باشه فهمیدم بذار نگاه کنم
344
00:24:20,300 --> 00:24:23,440
پس اطلاعات این یارو...درسته اینه
345
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
ایول
346
00:24:28,240 --> 00:24:29,340
اون تو اوضاع چطوره؟
347
00:24:29,380 --> 00:24:33,250
خب این بستگی به جوابت داره جانگ
348
00:24:33,550 --> 00:24:34,580
درباره ش تحقیق کردم
349
00:24:34,950 --> 00:24:37,420
انگاری در حق لی سانگ هیون بی انصافی بزرگی شده
350
00:24:37,450 --> 00:24:39,920
"با گروگانگیر همدردی کنید"
351
00:24:39,960 --> 00:24:42,060
باشه بهشون میگم حالا لُپ مطلبو بگو
352
00:24:42,060 --> 00:24:45,760
هیچ مبنای قانونی ای برای این که بشه این کارخونه رو به سرطان بیمار ها ربط داد نداریم
353
00:24:45,790 --> 00:24:47,200
پس نمیخوان به حقایق اعتراف کنن؟
354
00:24:47,230 --> 00:24:48,830
تازه به لحاظ قانونی مجازات کسایی که دخیل بودنم سخته
355
00:24:52,030 --> 00:24:55,300
اونایی که قانون توسعه ساخت کارخونه رو زیرپا گذاشتن چی؟
356
00:24:55,340 --> 00:24:57,040
اون رشوه هایی که گرفتن چی؟
357
00:24:57,540 --> 00:24:58,910
اینا برای خیلی وقت پیشه
358
00:24:59,740 --> 00:25:02,710
خدایا برای اون پولدارای قدرتمند آشغال
359
00:25:03,550 --> 00:25:05,080
قانون خیلی خوب پیش میره
360
00:25:05,480 --> 00:25:08,020
ببین اگه ما بخوایم هزینه شو بدیم چی؟
361
00:25:08,750 --> 00:25:11,220
...معاون شهردار و مدیر عامل کارخونه
362
00:25:11,220 --> 00:25:13,360
میخوان خودشون هزینه لی سانگ هیون رو بدن
363
00:25:13,360 --> 00:25:14,660
و اگه بخواد ازش عذرخواهی ام مکنن
364
00:25:14,760 --> 00:25:18,090
عذرخواهی چی؟ گفتی که کار غیرقانونی ای این بین انجام نشده
365
00:25:18,130 --> 00:25:19,160
یه ژست اخلاقیه دیگه
366
00:25:19,630 --> 00:25:21,560
اگه قراره مذاکره کنیم باید یه چیزی عوضش بدیم
367
00:25:21,630 --> 00:25:23,430
کی حرف پولو زد؟
368
00:25:24,400 --> 00:25:26,870
اگه جرم مرتکب شدی و آدم کشتی
369
00:25:26,870 --> 00:25:28,140
باید مجازات بشی
370
00:25:28,500 --> 00:25:31,770
قبول نمیکنه شهردار هوانگم مرغش یه پا داره
371
00:25:32,040 --> 00:25:33,540
میگه همه چی رو قانونی انجام داده
372
00:25:33,810 --> 00:25:35,840
و حالا متاسفه که داداش مرده
373
00:25:35,980 --> 00:25:37,010
ایگو
374
00:25:38,780 --> 00:25:39,820
...اگه
375
00:25:40,120 --> 00:25:41,820
از مامانش بخوایم باهاش حرف بزنه چی؟
376
00:25:41,880 --> 00:25:44,150
بیخیال جانگ، انقدر آماتور نباش
377
00:25:44,750 --> 00:25:48,160
مامانشو توی این قضیه درگیر نکن، همین که بفهمه مامانش میدونه عصبی میشه
378
00:25:48,220 --> 00:25:50,190
اما باید گروگان رو نجات بدیم
379
00:25:50,490 --> 00:25:54,200
معلومه که باید نجاتش بدیم پس مطمئن شو که
380
00:25:54,260 --> 00:25:55,730
یه راهی پیدا میکنی
381
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
...و
382
00:25:59,330 --> 00:26:01,270
میخواد پخش زنده شو راه بندازه
383
00:26:01,640 --> 00:26:04,310
شروطی که داشته برآورده نشدن
384
00:26:04,640 --> 00:26:05,840
باید امنیت رو ببریم بالا
385
00:26:06,640 --> 00:26:09,310
زود باش و نذار لی سانگ هیون متوجه بشه
386
00:26:09,780 --> 00:26:11,880
یک ساعت دیگه باهم حرف میزنیم-
درسته-
387
00:26:13,520 --> 00:26:16,290
هرکسی که اطراف انباره، 50 متر بیاد عقب تر
388
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
اطاعت
389
00:26:21,160 --> 00:26:25,530
تاریخ ها و ساعت ها همه شون باهم جور در میان
390
00:26:25,590 --> 00:26:29,030
خب چی میدونی؟ به عنوان یه دستیار آدم زرنگی هستی
391
00:26:29,060 --> 00:26:30,970
من کارمندشم دستیارش نیستم
392
00:26:32,130 --> 00:26:34,000
این کاره ای ها مدیر کیم
393
00:26:34,200 --> 00:26:35,970
میتونی وقتی بازنشسته شدی هکر بشی
394
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
الان یعنی چی؟
395
00:26:40,010 --> 00:26:41,440
آقای شین درباره من بهت چیزی نگفته؟
396
00:26:41,980 --> 00:26:43,110
یکم پیش پیام داده بود گفته بود
397
00:26:43,850 --> 00:26:45,750
مدیر کم از مرکز خدمات اجتماعی
398
00:26:48,720 --> 00:26:53,260
بیخیال 15 ساله همو میشناسیم میدونی؟
399
00:26:53,320 --> 00:26:55,020
...و تعداد پرونده هایی که باهم حل کردیم
400
00:26:59,490 --> 00:27:00,500
ولش کن من میرم
401
00:27:01,600 --> 00:27:04,470
شماها چه پرونده هایی رو باهم دیگه حل کردین؟
402
00:27:04,700 --> 00:27:07,840
رفتیم دیدن یه شاهزاده سعودی و قانعش کردیم که با یه شرکت انرژی آمریکایی ادغام بشه
403
00:27:07,870 --> 00:27:11,040
هم ادغام هم تملک رو انجام داد واقعا پرونده بزرگی بود
404
00:27:11,240 --> 00:27:14,410
ببین حتی نمیتونی حدس بزنی آقای شین کجاها مویرگی آشنا داره
405
00:27:14,810 --> 00:27:15,810
جدی؟
406
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
هی این بیشتر افسانه ییه
407
00:27:18,550 --> 00:27:23,290
قبل تموم شدن جنگ عراق دوتا از افسرای آمریکایی رو اسیر کردن
408
00:27:23,520 --> 00:27:28,820
ما 5 تا سرباز عراقی رو با 2 تا آمریکایی مبادله میکنیم
409
00:27:29,390 --> 00:27:32,860
آقای شین خودش پاشد رفت آوردشون
410
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
چی نمیدونستی؟
411
00:27:36,400 --> 00:27:37,430
ایگو
412
00:27:38,870 --> 00:27:43,640
میانجی گریه که دولت برای استخدامش خیلی سختی کشیده
413
00:27:46,110 --> 00:27:48,140
پس چرا مرغ فروشی داره؟
414
00:27:52,410 --> 00:27:55,780
وای ساعتو نگاه دیر شد
415
00:27:55,850 --> 00:27:57,750
بعدا حرف میزنیم
416
00:27:57,750 --> 00:27:59,890
...اما-
بعدا حرف میزنیم-
417
00:28:00,290 --> 00:28:02,190
همین که بره روی پخش زنده دیگه کار تمومه
418
00:28:02,190 --> 00:28:03,630
یحتمل بعدشم خاموشی داریم
419
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
جای حرف زدن
420
00:28:05,090 --> 00:28:06,600
بذار یه پهباد بفرستیم تو و وضعیت رو بسجنیم
421
00:28:06,600 --> 00:28:08,630
اگه اون پشت کلیره میام تو
422
00:28:08,700 --> 00:28:12,300
...این همه چی رو بدتر میکنه مذاکره کننده شون بهم گفت
423
00:28:12,370 --> 00:28:15,300
این یارو کیه که هی بهمون میگی چشم بسته بهش اعتماد کنیم؟
424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
همونطور که گفتم مذاکره کننده خوبیه
425
00:28:16,940 --> 00:28:18,740
بازم سمت اوناست
426
00:28:18,870 --> 00:28:21,640
چرا به کسی که تیمشو داره میفروشه میشه اعتماد کرد؟
427
00:28:21,710 --> 00:28:25,310
چون یه بارم شکست نخورده هیچ وقت توی ماموریت های بیشمارش
428
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
همه رو نجات داده
429
00:28:26,310 --> 00:28:27,780
از گروگان بگیر تا گروگانگیر
430
00:28:28,180 --> 00:28:31,420
شانس آوردیم که اینجاست باشه؟-
باشه فهمیدم ادامه بده-
431
00:28:31,790 --> 00:28:35,390
گفت اینترنت و پخش زنده رو قطع کنین که لی سانگ هیون نفهمه
432
00:28:36,220 --> 00:28:37,860
برای همین یه سری کارا رو انجام دادم
433
00:28:38,190 --> 00:28:41,800
الان اینترنت تا شعاع 10 کیلیومتری قطعه
434
00:28:42,330 --> 00:28:45,330
دکل مخابراتی 5 خاموشه-
دکل مخابراتی 11 خاموشه-
435
00:28:47,400 --> 00:28:48,570
همه دکل ها خاموش شد
436
00:28:48,870 --> 00:28:49,870
سرپرست تیم
437
00:28:50,310 --> 00:28:51,410
خیلی خب برین بیرون
438
00:28:52,240 --> 00:28:53,310
ای کلیره-
بی کلیره-
439
00:28:53,380 --> 00:28:54,480
سی کلیره-
دی کلیره-
440
00:28:54,610 --> 00:28:56,580
اما اگه اینترنت رو قطع کنیم لی سانگ هیونگ نمیفهمه؟
441
00:28:56,650 --> 00:29:00,250
برای همین از دکل جعلی استفاده میکنیم
نباید فوری متوجه بشه
442
00:29:00,320 --> 00:29:01,850
باید حرف بزنیم-
هرچی ام که باشه-
443
00:29:01,850 --> 00:29:03,750
ما هیچ جوره نمیتونیم شروطش رو قبول کنیم
444
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
معاون شهردار
445
00:29:05,050 --> 00:29:07,420
وقتی جون یکی وسطه هیچ هیچ جوره ای نداریم
446
00:29:07,720 --> 00:29:11,830
بمب دوساعت دیگه منفجر میشه جون شهردار توی خطره
447
00:29:11,990 --> 00:29:14,700
بگو بررسی میکنی که چیشده
تحقیق میکنی
448
00:29:14,730 --> 00:29:17,300
انقدر سخته؟ انقدر میترسی چیزی مشخص بشه؟
449
00:29:17,670 --> 00:29:19,430
سرپرست تیم
بله؟-
450
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
ببخشید
451
00:29:21,770 --> 00:29:23,810
هی کی هستی؟-
...اون-
452
00:29:23,810 --> 00:29:25,470
من کارمند مذاکره کننده لی سانگ هیونم
453
00:29:26,910 --> 00:29:28,240
باید یه لحظه باهاتون حرف بزنم
454
00:29:32,180 --> 00:29:35,220
آقای لی سانگ هیون گفتم اومدم کمک
455
00:29:35,720 --> 00:29:39,420
مذاکره داد و ستده
456
00:29:39,490 --> 00:29:40,590
کی ازت خواستم جونمو نجات بدی؟
457
00:29:40,690 --> 00:29:43,060
...بیخیال یه لحظه گوش کن ببین من چی میگم
458
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
ولم کن بابا سگ توش
459
00:29:46,390 --> 00:29:47,560
چه دردته؟
460
00:29:47,660 --> 00:29:50,670
میخوای همه مونو به کشتن بدی؟
461
00:30:08,820 --> 00:30:10,050
اینجا چیکار میکنی؟
462
00:30:10,350 --> 00:30:11,690
دستیار موقت مذاکره کننده ست
463
00:30:12,450 --> 00:30:15,190
یه کار دیگه گرفتی؟-
هی این الان مهم نیست-
464
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
گوش کن پنج سال پیش
465
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
مدیر عامل یه شرکت کود پولشو دلار کرد داد یه گلفروشی توی کالیفرنیا
466
00:30:20,960 --> 00:30:24,000
مدیر اون مغازه یه مامان کره ییه که بچه محصل داره
467
00:30:24,270 --> 00:30:28,270
شوهرش توی شرکت سلامت یونگ دانه و اون آزمایش های آلودگی رو انجام داده
468
00:30:28,940 --> 00:30:32,970
تازه مادرزن کسی که تحقیق میکرده ام یه پروژه دولتی توی یونگ دان گرفته
469
00:30:33,070 --> 00:30:35,640
دقیقا سه ماه بعد این که گزارش محیط زیستیش درومد
470
00:30:36,040 --> 00:30:39,180
انگار یه پیشگو نتیجه مناقصه رو میدونسته-
چی؟-
471
00:30:39,250 --> 00:30:40,420
فقط سه نفر بودن که قیمت مناقصه رو میدونستن
472
00:30:40,420 --> 00:30:42,120
شهردار معاون شهردار و رئیس بخش
473
00:30:42,120 --> 00:30:43,490
فقط همین سه تا-
صبر کن-
474
00:30:43,820 --> 00:30:47,520
پس داری میگی شهرداری یونگ دان یه گزارش جعلی جور کرده
475
00:30:47,690 --> 00:30:49,220
از کارخونه کود رشوه گرفته و
476
00:30:49,690 --> 00:30:52,530
شهردار روی همه چیز سرپوش گذاشته؟
477
00:30:52,960 --> 00:30:54,460
دقیقا
478
00:31:03,570 --> 00:31:06,740
همه اینا رو خودت فهمیدی؟ توی یه نصف روز؟
479
00:31:07,540 --> 00:31:10,080
اره بگی نگی
480
00:31:10,410 --> 00:31:13,380
از دوستم توی سازمان نظارت مالی و مدیر کیمم کمک گرفتم
481
00:31:13,380 --> 00:31:16,420
اگه بتونیم رشوه رو ثابت کنیم گزارش محیط زیست اعتبارش میره زیر سوال
482
00:31:17,120 --> 00:31:19,290
بعدشم مهلت قانونی این دوتا هنوز تموم نشده
483
00:31:19,290 --> 00:31:21,260
جانگ باهات حرف دارم
484
00:31:28,360 --> 00:31:30,470
لی سانگ هیون ساکت شده
485
00:31:30,970 --> 00:31:33,540
سر چی؟-
این که من اطلاعاتی بهت ندم-
486
00:31:34,070 --> 00:31:35,500
فکر کنم فهمیده که بهت گفتم
487
00:31:37,640 --> 00:31:38,770
اون دکل مخابراتی جعلی چی؟
488
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
هنوز نفهمیده
489
00:31:40,510 --> 00:31:41,940
اما دیر یا زود اونم میفهمه
490
00:31:43,240 --> 00:31:45,910
اما اگه چیزی که شنیدیم رو بهش بگی عصبی نمیشه؟
491
00:31:46,380 --> 00:31:49,050
نه فقط فکر میکنه که دارم دروغ میگم
492
00:31:55,120 --> 00:31:56,590
خیلی خطریه
493
00:31:57,390 --> 00:31:58,630
واقعا میتونی جمعش کنی؟
494
00:32:03,030 --> 00:32:04,230
اگه شکست بخورم
495
00:32:04,500 --> 00:32:05,970
چه اتفاقی میخواد بیفته نهایتش می میرم نه؟
496
00:32:10,240 --> 00:32:13,010
آقای شین-
چیه؟ سرم شلوغه-
497
00:32:13,580 --> 00:32:14,880
من بهتون اعتماد دارم آقای شین
498
00:32:16,240 --> 00:32:17,250
تسلیم نشین
499
00:32:17,950 --> 00:32:19,380
حمایتم میکنی درسته؟
500
00:32:22,550 --> 00:32:23,920
سر به سرم که نمیذاری نه؟
501
00:32:48,151 --> 00:32:49,151
چرا نمیاد بیرون؟
502
00:32:54,691 --> 00:32:55,691
بریم
503
00:32:56,791 --> 00:32:59,621
چطور میتونی بری؟ آقای شین هنوز اینجاست
504
00:33:01,361 --> 00:33:03,261
اگه برای آخرین مذاکره نیومدم بیرون
505
00:33:03,961 --> 00:33:05,331
برق رو بدون هیچ سوالی قطع کن
506
00:33:06,701 --> 00:33:08,001
پنج دقیقه دیگه برقو قطع کن
507
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
صبر کن
508
00:33:36,861 --> 00:33:37,861
داره میاد بیرون
509
00:33:43,841 --> 00:33:45,101
بمبی بهش نیست
510
00:33:45,101 --> 00:33:46,341
برین بگیرینش
511
00:33:57,681 --> 00:33:59,821
دکترا-
آقای شهردار-
512
00:33:59,991 --> 00:34:00,991
هی شهردار خوبین؟
513
00:34:01,251 --> 00:34:02,291
بیاین ببریمش
514
00:34:02,291 --> 00:34:04,961
آقای شین خوبین؟-
لی سانگ هیوک چی؟-
515
00:34:05,021 --> 00:34:06,091
مذاکره شکست خورد
516
00:34:07,491 --> 00:34:08,661
نمیاد بیرون
517
00:34:10,261 --> 00:34:12,261
زود باشین یه پهباد بیارین-
چشم قربان-
518
00:34:17,341 --> 00:34:19,971
اینجوری نمیشه خودم برمیگردم میارمش
519
00:34:20,041 --> 00:34:21,341
قربان نه خیلی خطرناکه
520
00:34:23,411 --> 00:34:26,341
آقای شین-
خیلی خطرناکه-
521
00:35:15,761 --> 00:35:17,761
خیلی خب صحنه رو امن کنین
522
00:35:18,031 --> 00:35:19,031
اطاعت
523
00:35:21,331 --> 00:35:22,331
جاهای شلوغ رو بررسی کنین
524
00:35:28,071 --> 00:35:30,111
کسی که اشتباه کرده بدون این که یه مو از سرش کم بشه میره
525
00:35:30,711 --> 00:35:32,141
...اما لی سانگ هیون که خواست لوش بده
526
00:35:32,941 --> 00:35:34,681
اصلا درست نیست اصلا نمیشه
527
00:35:34,911 --> 00:35:36,081
خوبه
528
00:35:38,481 --> 00:35:43,321
فیلیپ هنوزم فکر میکنی که قانون درست ترین کارو میکنه؟
529
00:35:43,691 --> 00:35:45,721
همه اینا ثابت میکنه که باید کارمون رو درست انجام بدیم
530
00:35:45,991 --> 00:35:47,231
هرچی که توی اون کتاب هست رو
531
00:35:48,291 --> 00:35:50,361
شهردار هوانگ به زودی متهم میشه
532
00:35:51,261 --> 00:35:52,261
درسته
533
00:35:52,901 --> 00:35:54,031
یه کاریش میکنیم
534
00:35:58,141 --> 00:35:59,671
خوبی؟
535
00:36:01,941 --> 00:36:03,481
حداقل گروگان رو نجات دادی
536
00:36:04,111 --> 00:36:05,381
یونگ سو ببخشید
537
00:36:06,881 --> 00:36:07,881
امروز خیلی سختی کشیدی
538
00:36:11,621 --> 00:36:12,881
دستیار موقت مذاکره کننده
539
00:36:14,151 --> 00:36:15,651
خوب مراقب آقای شین باش
540
00:36:15,921 --> 00:36:17,061
شما دوتا تیم خوبی هستین
541
00:36:17,391 --> 00:36:18,391
اره
542
00:36:22,361 --> 00:36:26,431
پس مذاکره کننده افسانه ای اونه؟-
یکی از بهتریناست-
543
00:36:26,771 --> 00:36:29,301
چقدر حیف که امروز نتونست موفق بشه
544
00:36:29,671 --> 00:36:34,411
شنیدم همیشه همه رو نجات داده اما این بار نتونست
لی سانگ هیون رو نجات بده
545
00:36:34,711 --> 00:36:38,441
انگاری بشکه هایی که توش مواد شیمیایی بوده آتیش گرفته و
546
00:36:38,441 --> 00:36:39,681
هیچ نشونی ازش نمونده
547
00:36:39,941 --> 00:36:43,081
به خانواده ش چی میخوایم بگیم؟ حتی یه استخوونم ازش نمونده
548
00:36:43,251 --> 00:36:44,881
اصلا مرگش رو باور نمیکنن
549
00:36:48,521 --> 00:36:52,161
دیشب یه انبار در خارج از شهر یونگ دان آتیش گرفت
550
00:36:52,461 --> 00:36:55,731
یه مرد 20 و خورده ای ساله اونجا آتیش گرفت و مرد
551
00:36:55,861 --> 00:36:58,831
...پلیس به این که اون مرد خودش آتیش رو
552
00:36:58,931 --> 00:37:03,401
چقدر حیف، جوون مردم ناکام شده
553
00:37:03,471 --> 00:37:04,971
واقعا قلب آدم درد میگیره
554
00:37:05,071 --> 00:37:07,711
گفتن هنوز علت آتیش سوزی مشخص نشده
555
00:37:07,771 --> 00:37:10,681
چرا همیشه چیزای غمناک میبینی؟
556
00:37:11,581 --> 00:37:12,681
برنامه تورتت شروع نشده؟
557
00:37:12,781 --> 00:37:16,481
معلومه که شده شانسمه
558
00:37:16,551 --> 00:37:19,221
صورتت چیشده؟-
چیزی نیست یه خراش ساده ست-
559
00:37:19,451 --> 00:37:20,651
جون عمه ت
560
00:37:20,991 --> 00:37:23,761
این داستان شانس چیه؟ بیا
561
00:37:24,621 --> 00:37:26,491
لی چان وون شانسم
562
00:37:28,431 --> 00:37:30,501
نمیفهمی؟ بخدا اگه بفهمی
563
00:37:30,561 --> 00:37:31,561
خیل مسخره ست
564
00:37:31,631 --> 00:37:36,331
اینا رو نمیدونم تنها شانسی که نیاز دارم تویی
565
00:37:36,401 --> 00:37:38,241
بفرما اینم خدمات شانسی ما
566
00:37:39,901 --> 00:37:42,641
آهنگای چان وون رو گوش کن-
خیلی خب
567
00:37:42,841 --> 00:37:43,881
عاشقش میشی
568
00:37:44,981 --> 00:37:46,951
مرسی-
خوش اومدی-
569
00:37:47,011 --> 00:37:48,011
اره
570
00:37:58,221 --> 00:38:02,631
شماره 37 شماره 37 به شماره 2
571
00:38:06,701 --> 00:38:08,071
نا یونگ
572
00:38:08,401 --> 00:38:09,801
اگه سرپرست تیم دنبالم بود
573
00:38:10,241 --> 00:38:12,901
بهش بگو دارم یه پرونده سخت رو حل میکنم
574
00:38:17,211 --> 00:38:18,211
(شماره 37)
575
00:38:22,251 --> 00:38:26,581
شهر یونگ دان به شدت شلوغ شده
576
00:38:26,781 --> 00:38:28,591
شنیدم پلیسا اونجا رو پر کردن
577
00:38:28,651 --> 00:38:32,261
همه ش به لطف تو و دستیارته
578
00:38:32,321 --> 00:38:34,431
باهام رو راست باش
579
00:38:34,691 --> 00:38:38,061
از همون اولشم میدونستی نه؟ اون کامنتای بد بهونه بود؟
580
00:38:38,261 --> 00:38:40,471
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
581
00:38:40,701 --> 00:38:42,501
من از کجا میخواستم بدونم که اون بچه
582
00:38:42,501 --> 00:38:44,401
به شهردار هوانگ بمب وصل کرده؟
583
00:38:44,401 --> 00:38:48,911
از همون اولم لبه نفع لی سانگ هیون کار میکردی نه؟
584
00:38:48,911 --> 00:38:51,941
نه اینجوری نیست
585
00:38:52,281 --> 00:38:55,351
بعدشم خوبی دیگه نیستی؟
586
00:38:55,511 --> 00:38:57,351
خوب؟ منظورت از خوب چیه؟
587
00:38:57,521 --> 00:38:59,551
اینو نمیبینی؟ این؟ این؟
588
00:38:59,921 --> 00:39:03,821
نتونستم رستورانمو باز کنم تموم روز رو توی اون انباری گیر کرده بودم
589
00:39:03,921 --> 00:39:06,421
تو عمرت کنار بمب شام خوردی؟
590
00:39:07,131 --> 00:39:09,491
الان واقعا نگران این چیزایی؟
591
00:39:19,501 --> 00:39:21,911
(از سمت آقای شین: به خانم جو فیلیپ اسناد رو رسوند)
592
00:39:23,111 --> 00:39:24,111
(اسناد انتقال به خارج از کشور)
593
00:39:30,011 --> 00:39:31,021
ببخشید؟
594
00:39:31,351 --> 00:39:34,421
...بیخیال اگه به حرفم گوش میکردی
595
00:39:34,691 --> 00:39:36,251
یالله
596
00:39:36,751 --> 00:39:38,561
لطفا گوش کن ببین من چی میگم
597
00:39:38,921 --> 00:39:40,761
واقعا میخوای همه مون رو به کشتن بدی
598
00:39:40,761 --> 00:39:42,631
مامانت اون بیرون منتظره
599
00:39:43,191 --> 00:39:46,761
واقعا این یارو رو درک نمیکنم اصلا حرف حساب تو کتش نمیره
600
00:39:46,901 --> 00:39:51,371
مدارکی پیدا کردم که ثابتش میکنه شهردار هوانگ هزینه شو میده
601
00:39:51,601 --> 00:39:53,911
تو از در پشتی برو من حلش میکنم
602
00:39:53,971 --> 00:39:55,741
باشه باشه باشه
603
00:39:55,741 --> 00:39:58,741
فشارش بده یالله همه مون رو باهم بکش
604
00:40:00,041 --> 00:40:01,951
فکر میکردیم دوتامون یه چیزی میخوایم
605
00:40:36,351 --> 00:40:40,351
هرچی نیاز داری رو با اینا بمون توی خونه امن بمون بعدش برو
606
00:40:40,751 --> 00:40:45,061
پسرم منم اما اسمم اشتباهه
607
00:40:46,491 --> 00:40:48,961
ببین پسرت اسم جدید داره
608
00:40:49,131 --> 00:40:53,931
این فرصت خوبیه که همه چی رو بذارین و از نو شروع کنین
609
00:41:06,941 --> 00:41:07,951
خسته نباشی
610
00:41:10,111 --> 00:41:12,751
گریه کردی؟-
نخیرم-
611
00:41:13,051 --> 00:41:17,291
داشتم به این که دیروز چقدر بد بود فکر میکردم
612
00:41:17,391 --> 00:41:20,261
جز تو کی میتونه توی یه نصفه روز این جریان رو حل کنه؟
613
00:41:20,631 --> 00:41:25,131
فقط تو میتونی آقای شین-
دیگه بهم زنگ زدی نزدی ها-
614
00:41:26,161 --> 00:41:27,171
خیلی خب
615
00:41:27,431 --> 00:41:29,571
هر بار که چیزی نیاز داری بهم زنگ میزنی
616
00:41:29,671 --> 00:41:31,171
نمیزنم
617
00:41:31,441 --> 00:41:35,411
محض اطلاع این با سری پیش در میشه پس باهم مساوی ییم
618
00:41:35,471 --> 00:41:36,471
باشه
619
00:41:40,241 --> 00:41:41,811
زنگ بزن
620
00:41:49,051 --> 00:41:51,021
یه شهردار رو دارن برای
621
00:41:51,021 --> 00:41:52,991
فساد، بررسی میکنن
622
00:41:53,221 --> 00:41:56,291
حق با آقای لی خدابیامرز بود همه ش بخاطر اون مشخص شد
623
00:41:56,361 --> 00:41:58,261
برای همینه که داریم آروم حلش میکنیم
624
00:41:58,261 --> 00:41:59,331
با خانواده ش دیدار داشتیی؟
625
00:41:59,361 --> 00:42:00,431
شنیدم فقط مامان داره درسته؟
626
00:42:00,801 --> 00:42:03,001
دیشب نیومده خونه سرکارم پیداش نشده
627
00:42:03,071 --> 00:42:04,071
گوشیشم خاموشه
628
00:42:04,071 --> 00:42:05,801
ممکنه یه وقت کاری کرده باشه که نباید؟
629
00:42:05,801 --> 00:42:07,511
هنوز داریم سعی میکنیم با خانواده ش تماس بگیریم
630
00:42:07,841 --> 00:42:08,871
امروز ناهار چی داریم؟
631
00:42:08,871 --> 00:42:11,241
سوپ گوشت تند مخصوص درست کردم
632
00:42:11,311 --> 00:42:12,311
سوپ گوشت تنده
633
00:42:18,121 --> 00:42:19,121
نگاهشون کن
634
00:42:22,591 --> 00:42:26,091
قربان کجا میرین؟ هنوز وقت گشت نیست
635
00:42:26,161 --> 00:42:30,531
یه کاری دارم، وقتی که اومده بودم اینجا میخواستم که انجامش بدم
636
00:42:30,631 --> 00:42:34,431
اما الان که دارم میرم اوضاع فرق میکنه باید با چند نفر خداحافظی کنم
637
00:42:34,431 --> 00:42:35,631
برمیگردم
638
00:42:36,101 --> 00:42:40,571
قربان میخوام اگه بشه برای کارآگاهی ویژه درخواست بدم
639
00:42:41,811 --> 00:42:43,841
جدی؟-
اره-
640
00:42:44,311 --> 00:42:48,211
باشه بهترین کارآگاهی هستی که دیدم
641
00:42:48,551 --> 00:42:51,221
فایتینگ برمیگردم میبینمت
642
00:42:51,321 --> 00:42:52,351
مراقب باشین قربان
643
00:42:55,521 --> 00:42:57,961
( بازارچه هو جین)
644
00:43:13,971 --> 00:43:14,971
داری چیکار میکنی؟
645
00:43:15,671 --> 00:43:16,811
بنظرت دارم چیکار میکنم؟
646
00:43:17,281 --> 00:43:18,281
تمیزکاری
647
00:43:18,881 --> 00:43:20,711
دیگه تصمیم گرفتی باهام دوستانه حرف بزنی؟
648
00:43:21,481 --> 00:43:25,721
تو اینجوری حرف میزنی منم، خودت گفتی میتونم
649
00:43:25,921 --> 00:43:27,081
شکایتی ندارم
650
00:43:27,451 --> 00:43:29,791
آجوشی کجاست؟-
هنوز نیومده-
651
00:43:30,791 --> 00:43:31,891
چرا خبرم کردی بیام اینجا؟
652
00:43:32,461 --> 00:43:33,461
درسته
653
00:43:37,801 --> 00:43:38,961
میخواستم اینو بهت بدم
654
00:43:42,331 --> 00:43:43,331
مال توئه
655
00:43:45,741 --> 00:43:46,771
خری؟
656
00:43:47,211 --> 00:43:48,711
این چه وضع حرف زدن با معلمته؟
657
00:43:50,541 --> 00:43:52,081
(راهنمای پرفسور گوم برای آشنایی با تاریخ کره)
658
00:43:54,451 --> 00:43:56,951
کلاسامون آخر هفته هاست شنبه یکشنبه هر کلاس دو ساعت
659
00:43:57,321 --> 00:43:59,651
توی روزای هفته تمرینایی که بهت داده میشه رو حل میکنی
660
00:44:00,181 --> 00:44:01,191
قبول
661
00:44:07,061 --> 00:44:09,091
بعد کلاس یکشنبه بیا بریم موتور سواری
662
00:44:10,431 --> 00:44:12,401
نیم ساعت بهت درس میدم
663
00:44:21,771 --> 00:44:22,771
من رفتم
664
00:44:41,431 --> 00:44:45,431
دیروز از این دو نفر فقط عکس و اطلاعات داشتیم
665
00:44:45,561 --> 00:44:48,601
هیچی درباره پاسپورت جدید و سوار کردن شون به هواپیما بهمون نگفتن
666
00:44:49,901 --> 00:44:51,371
پس از کجا فهمیدی؟
667
00:44:51,441 --> 00:44:54,871
پیامه رو دیدم کاترین امشب
668
00:44:55,441 --> 00:44:58,181
...پونزده سال پیش جی ووم
669
00:44:58,241 --> 00:45:00,911
یه پاسپورت جدید به اسم کاترین گرفت
670
00:45:01,381 --> 00:45:03,151
منم یواشکی به یه مدرسه توی فیلیپین فرستادمش
671
00:45:09,321 --> 00:45:11,121
تا کیم یونگ وو هیچ وقت نتونه پیداش کنه
672
00:45:13,791 --> 00:45:15,631
کیم یونگ وو رو بیاریم پیشم
673
00:45:17,461 --> 00:45:18,761
بیا اینجا بیا اینجا
674
00:45:21,531 --> 00:45:23,831
ببخشید
675
00:45:23,901 --> 00:45:24,901
خانم شما نمیتونی-
خطرناکه-
676
00:45:24,971 --> 00:45:27,811
جی وو بذار رد بشم
677
00:45:43,891 --> 00:45:47,021
الان این مرد به شدت ترسیده
678
00:45:49,791 --> 00:45:51,761
نمیخواد به بچه آسیبی بزنه
679
00:45:55,131 --> 00:45:56,671
و از یکی دستور میگیره
680
00:45:57,171 --> 00:46:00,841
الان اون بیرون دوتا تیم سوات هست
681
00:46:00,941 --> 00:46:03,541
همین که در باز بشه، شلیک میکنن
682
00:46:03,611 --> 00:46:06,141
یه ام پی فایو کی 900 گلوله در دقیقه ست
683
00:46:06,281 --> 00:46:09,651
خفه شو چیزی که کیم یونگ وو ازم دزدیده رو بیار
684
00:46:09,711 --> 00:46:11,121
وگرنه به بچه شلیک میکنم
685
00:46:19,721 --> 00:46:23,261
اگه الان بچه رو ول کنی منم برش میدارم و میرم
686
00:46:23,361 --> 00:46:25,761
تیم سواتم باهام مین
687
00:46:25,901 --> 00:46:29,071
وقتی که از اینجا بزنی بیرون دیگه کسی نیست
688
00:46:29,171 --> 00:46:34,041
طلبکارا میرن توام میتونی مثل همیشه بری خونه ت
689
00:46:34,111 --> 00:46:37,271
نه خانی اومده نه خانی رفته-
اول اون چیزه رو بیار-
690
00:46:38,411 --> 00:46:39,781
...اما اگه
691
00:46:40,141 --> 00:46:42,551
از اینجا تنها بزنم بیرون
692
00:46:42,611 --> 00:46:45,251
اینجوری دیگه چاره ای برات نمی مونه
693
00:46:46,281 --> 00:46:49,191
هیچ وقت نمیتونی زنده در بری
694
00:46:49,321 --> 00:46:51,761
و درسته اون چیزی که میخوای رو هم به دست نمیاری
695
00:46:51,821 --> 00:46:55,361
خفه شو گفتم بیارش
696
00:46:56,261 --> 00:46:59,101
از اونجایی که انقدر ترسو بودی که یه بچه رو دزدیدی
697
00:46:59,161 --> 00:47:03,871
خانواده تو به طرز خیلی بدی میکشن
698
00:47:05,371 --> 00:47:06,701
مامان بابات خواهر برادرت
699
00:47:06,841 --> 00:47:10,171
اول بهشون میگن که چیکار کردی
700
00:47:12,011 --> 00:47:16,481
حقشونه که قبل مرگ بدونن که چرا مردن
701
00:47:16,551 --> 00:47:18,551
اینجوری فکر نمیکنی؟
702
00:47:20,081 --> 00:47:23,351
کی هستی؟ سربازی؟
703
00:47:23,421 --> 00:47:24,761
پلیسی؟
704
00:47:25,291 --> 00:47:28,231
هیچ کدوم-
پس چه خری هستی؟-
705
00:47:39,441 --> 00:47:40,571
میخوام جواب بدم
706
00:47:44,881 --> 00:47:46,581
سرم شلوغه قطع میکنم
707
00:47:48,151 --> 00:47:50,581
نیومدم اینجا که بکشمت
708
00:47:51,051 --> 00:47:54,591
اومدم اون بچه رو نجات بدم
کیم جی وو
709
00:47:55,391 --> 00:47:57,421
فقط باید ولش کنی
710
00:48:07,031 --> 00:48:11,641
خیلی خب به این فکر کن، بچه اصلا صورتت رو ندیده
711
00:48:11,701 --> 00:48:14,771
منم وجودت رو فراموش میکنم
712
00:48:15,671 --> 00:48:17,241
...تموم وضعیتی که الان توشیم
713
00:48:18,811 --> 00:48:20,981
میتونم کاری کنم که همه چی تموم بشه
714
00:48:23,581 --> 00:48:24,581
...یا
715
00:48:25,621 --> 00:48:26,821
میتونی اینجا بمیری
716
00:48:32,021 --> 00:48:33,621
تصمیمش با خودته
717
00:48:44,371 --> 00:48:45,371
...من
718
00:48:47,771 --> 00:48:49,041
...یعنی...من
719
00:49:01,451 --> 00:49:02,451
(جونگ جی این )
720
00:49:07,691 --> 00:49:11,161
دارم گوش میدم بگو
721
00:49:11,231 --> 00:49:13,201
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
722
00:49:13,531 --> 00:49:14,531
دارم بهت میگم من نبودم-
...لطفا بعد از شنیدن بوق-
723
00:49:15,371 --> 00:49:17,801
میکشمش ولم کن
724
00:49:17,941 --> 00:49:19,071
تروخدا ولش کن
725
00:49:19,341 --> 00:49:22,371
لطفا بذار پسرم بره بذار جون بره-
مامان-
726
00:49:23,571 --> 00:49:24,641
عوضش منو ببر
727
00:49:25,011 --> 00:49:26,481
منو ببر
728
00:49:32,051 --> 00:49:33,951
از سر راه برین کنار برین کنار بذارین رد بشم
729
00:49:38,191 --> 00:49:40,161
شما سرپرستشی؟ برو عقب برو زود باش
730
00:49:40,221 --> 00:49:42,591
جون پسرم پسرمه
731
00:49:43,861 --> 00:49:45,901
هی یون دونگ هی چاقو رو بنداز
732
00:49:45,961 --> 00:49:48,671
ولم کن من نبودم
733
00:49:49,071 --> 00:49:51,901
حروم زاده...چقدر زده؟
734
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
دونگ هی
735
00:49:54,101 --> 00:49:55,511
بچه رو ولش کن
736
00:49:55,571 --> 00:49:57,881
گمشو برو بیرون
737
00:49:57,941 --> 00:49:59,581
مامان-
بچه جون-
738
00:49:59,941 --> 00:50:02,111
هی بچه جون گریه نکن
739
00:50:02,181 --> 00:50:03,311
نگاهم کن باشه؟
...مامانی-
740
00:50:03,751 --> 00:50:05,081
از اینجا میارمت بیرون باشه؟
741
00:50:05,381 --> 00:50:07,021
چیزی نیست چیزی نیست
742
00:50:07,081 --> 00:50:09,591
منظورت چیه چیزی نیست؟ من چی؟
743
00:50:10,291 --> 00:50:11,621
دیوونه نیستم
744
00:50:11,691 --> 00:50:13,621
هی انقدر داد نزن بچه رو میترسونی
745
00:50:14,691 --> 00:50:18,901
هی بسه دیگه مرد بهت گفتم میشنوم دردت چیه
746
00:50:18,961 --> 00:50:21,631
کی گفت دیوونه ای؟ دیوونه نیستی
747
00:50:21,701 --> 00:50:25,101
...میدونم دیوونه نیستی باشه؟ پس تا وقتی عین آدم ازت میخوام
748
00:50:25,471 --> 00:50:26,801
اون چاقو رو بنداز و بچه رو ول کن
749
00:50:27,611 --> 00:50:29,541
این کارو بکن تا بتونیم حرف بزنیم
750
00:50:30,171 --> 00:50:31,511
ولش کن زود باش
751
00:50:31,911 --> 00:50:33,281
ولش کن
752
00:50:38,081 --> 00:50:39,081
جون
753
00:50:40,251 --> 00:50:41,251
جون
754
00:50:47,221 --> 00:50:50,561
گروگان رو نجات دادن-
بالاخره داره میاد بیرون-
755
00:50:52,001 --> 00:50:53,001
جی وو
756
00:50:53,331 --> 00:50:54,331
جی وو
757
00:50:54,931 --> 00:50:56,601
جاش امنه
758
00:51:00,741 --> 00:51:04,141
مامانی اینجاست
759
00:51:11,981 --> 00:51:13,081
خوب میشی
760
00:51:14,551 --> 00:51:15,721
خانم جو
761
00:51:16,791 --> 00:51:18,391
جی وو خوبه؟
762
00:51:18,461 --> 00:51:21,931
ممنونم که جی وومو نجات دادی
763
00:51:22,531 --> 00:51:25,001
هیچ وقت فراموشش نمیکنم
764
00:51:25,061 --> 00:51:29,671
خب از همه مهم تر همه ش دنبال کیم یونگ ووئه
765
00:51:31,171 --> 00:51:33,071
ما طلاق گرفتیم از اون موقع به بعده که ندیدمش
766
00:51:34,041 --> 00:51:35,911
بخدا نمیدونم اصلا
767
00:51:36,371 --> 00:51:38,011
چی دزدیده
768
00:51:40,181 --> 00:51:43,351
گوش کن تا وقتی که نفهمیدیم دنبال چیه
769
00:51:44,351 --> 00:51:48,121
جای جی وو امن نیست-
پس باید چیکار کنم؟-
770
00:51:50,321 --> 00:51:52,561
جی
771
00:51:53,491 --> 00:51:55,831
جی چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
772
00:51:55,891 --> 00:51:58,461
اینجا چیکار میکنی؟-
چرا جواب نمیدی آشغال-
773
00:51:59,931 --> 00:52:02,831
...گوشیم؟ داشتم کار
774
00:52:02,901 --> 00:52:03,901
جونه
775
00:52:04,271 --> 00:52:05,271
چی؟
776
00:52:05,801 --> 00:52:06,871
...درباره جونه
777
00:52:09,241 --> 00:52:10,541
چی؟ جون چیشده؟
778
00:52:38,441 --> 00:52:39,441
برو بیرون
779
00:52:39,941 --> 00:52:42,111
کجا بودی
780
00:52:43,811 --> 00:52:46,241
...جون داشت گریه میکرد و
781
00:52:47,851 --> 00:52:50,551
هی اسمت رو صدا میکرد
782
00:52:52,451 --> 00:52:56,421
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟ باید نجاتش میدادی
783
00:53:02,461 --> 00:53:03,591
چطوری اسم خودتو میذاری پدر؟
784
00:53:06,231 --> 00:53:07,261
کشتیش
785
00:53:10,171 --> 00:53:11,171
تو
786
00:53:12,441 --> 00:53:14,241
کشتیش
787
00:53:15,871 --> 00:53:18,141
پسرمون رو کشتیش
788
00:53:43,871 --> 00:53:45,441
این آخرین درخواستمه
789
00:53:46,241 --> 00:53:48,341
باید نجاتش بدم
790
00:54:02,351 --> 00:54:05,491
راه های زیادی برای مجازات شدن هست
791
00:54:13,294 --> 00:54:15,094
هی من اینجا رو تموم میکنم
792
00:54:15,524 --> 00:54:17,194
تو زودتر برگرد خونه
793
00:54:17,534 --> 00:54:19,064
نه چیزی نیست آشغالا رو میبرم بیرون
794
00:54:19,294 --> 00:54:22,134
وقتی بهت میگم برو برو
میخوای اضافه کار وایستی؟
795
00:54:24,234 --> 00:54:26,574
باید برای کلاس فردا آماده بشم
796
00:54:26,634 --> 00:54:27,704
فیلیچ
797
00:54:28,274 --> 00:54:30,044
حتما خیلی شی وون رو دوست داری اره؟
798
00:54:30,874 --> 00:54:32,744
چی؟-
...مفتی بهش درس میدی-
799
00:54:32,744 --> 00:54:35,584
تموم روز هی میگی کلاس کلاس کلاس
800
00:54:35,884 --> 00:54:37,084
کی این کارو کردم؟
801
00:54:39,654 --> 00:54:42,884
باید دوربین مداربسته رو چک کنم؟
یا کتابا رو چک کنم؟
802
00:54:44,954 --> 00:54:45,994
من میرم
803
00:54:49,294 --> 00:54:50,424
مراقب خودت باش
804
00:55:01,174 --> 00:55:02,474
(سوالات تمرینی برای نمره بالا)
805
00:55:03,204 --> 00:55:04,774
اون بچه
806
00:55:31,934 --> 00:55:33,504
جا گذاشتمش
807
00:55:39,214 --> 00:55:41,014
(مرغ فروشی)
808
00:55:53,824 --> 00:55:57,364
بعد از مرغ سوخاری مون دومین غذای خفن مونه
809
00:56:00,934 --> 00:56:02,804
خب اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
810
00:56:02,934 --> 00:56:06,704
ویدئوی کارمندت که بسته رسونده بود رو دیدم
یه عالمه کامنت خورده بود
811
00:56:07,074 --> 00:56:09,004
...اون بچه
812
00:56:10,704 --> 00:56:13,444
امروز پرونده لی سانگ هیون رو بستیم
813
00:56:17,014 --> 00:56:18,014
هی
814
00:56:19,254 --> 00:56:20,654
...تو بودی که میگفتی
815
00:56:21,324 --> 00:56:25,694
بهتره خودمون از فرصت استفاده کنیم تا بدیمش دست دشمن
816
00:56:26,994 --> 00:56:28,224
این بارم همین کارو کردی؟
817
00:56:52,214 --> 00:56:53,354
ایگو
818
00:56:54,324 --> 00:56:55,884
لی سانگ هیون و مامانش
819
00:56:56,684 --> 00:56:58,554
توی دوربین مداربسته افتادن که دارن از گیت رد میشن
820
00:56:59,224 --> 00:57:00,794
پس تموم این مدت باهام بازی کردی؟
821
00:57:01,394 --> 00:57:02,664
ببخشید یونگ سو
822
00:57:05,034 --> 00:57:07,964
برای همین واسه ت قهوه درست کردم
823
00:57:13,504 --> 00:57:17,304
کمیسر حرفی نبود که بارم نکنه ازم برای این که
824
00:57:17,374 --> 00:57:18,614
تموم دکلا رو خاموش کنی و مسیر فرارشون رو امن کنی استفاده کردی نه؟
825
00:57:19,044 --> 00:57:23,144
به پلیس دروغ گفتی و فراریش دادی حتی اگه براش پاپوش دوخته باشن بازم کارت زیادی بود
826
00:57:23,314 --> 00:57:25,254
برای لی سانگ هیون نبود
827
00:57:27,754 --> 00:57:29,024
برای مامانش بود
828
00:57:34,364 --> 00:57:36,124
همین الانشم پسر بزرگش رو از دست داده
829
00:57:36,394 --> 00:57:38,734
اگه سه سال بعد پسر کوچیکشو از دست بده چی؟
830
00:57:42,404 --> 00:57:43,534
...یونگ سو
831
00:57:44,834 --> 00:57:47,034
جرم کم کم پاک میشه
832
00:57:48,974 --> 00:57:51,074
اما برای والدی که بچه شو از دست داده
833
00:57:52,514 --> 00:57:54,044
هیچ محدودیت زمانی ای نیست
834
00:57:56,684 --> 00:57:58,384
مهم نیست که چند وقت بگذره
835
00:57:58,714 --> 00:58:00,154
درد هیچ وقت از بین نمیره
836
00:58:15,434 --> 00:58:17,974
(مرغ فروشی)
837
00:58:36,254 --> 00:58:40,054
پس گمونم درباره مذاکره راست میگفتی
838
00:58:40,124 --> 00:58:41,664
بهتره از یه فرصت استفاده کرد تا به دشمن دادش
839
00:58:41,924 --> 00:58:45,364
واقعا آدم کینه ای هستی نه؟
840
00:58:45,434 --> 00:58:48,904
این همه راه تا اینجا اومدی دنبالم-
خداتو شکر کن که دستگیرت نکردم-
841
00:58:49,604 --> 00:58:52,304
سه بار که بتونی ثابت کنی کار من بوده
842
00:58:55,074 --> 00:58:56,104
اما یونگ سو
843
00:58:57,644 --> 00:58:59,814
یه چیز مهم تر از استفاده از فرصت هست
844
00:59:00,674 --> 00:59:03,944
اونم درک کردن شونه
845
00:59:04,884 --> 00:59:07,724
درسته یه درس دیگه از استاد بزرگ
846
00:59:08,984 --> 00:59:10,154
نمیخوای برگردی؟
847
00:59:11,154 --> 00:59:14,424
نه الان دیگه کارم اینه
848
00:59:16,164 --> 00:59:17,324
بعضی وقتا مرغ سفارش میدم
849
00:59:19,594 --> 00:59:20,594
مراقب خودت باش
850
00:59:21,234 --> 00:59:22,234
خداحافظ
851
00:59:25,134 --> 00:59:27,604
(مرغ فروشی)
852
00:59:27,628 --> 01:00:47,628
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
853
01:00:45,614 --> 01:00:48,454
(پروژه شین)
854
01:00:48,654 --> 01:00:51,394
...مجرم نیک
855
01:00:51,854 --> 01:00:53,654
فکر میکردم دوتامون یه سمتیم
856
01:00:53,954 --> 01:00:55,494
الان چه نقشه ای داری؟
857
01:00:56,294 --> 01:00:57,524
برو
858
01:00:58,034 --> 01:01:01,734
اگه اون یارو دوباره شی وون رو اذیت کرد بهم بگو
859
01:01:01,804 --> 01:01:04,264
چیه؟-
خودت چی فکر میکنی؟ بسته ست-
860
01:01:04,674 --> 01:01:07,174
به شدت زوج خوبی ان
861
01:01:07,774 --> 01:01:09,874
پسره روانی به تمام معناست
862
01:01:10,174 --> 01:01:11,744
فقط دردسر درست میکنه ازش دور شو
863
01:01:12,044 --> 01:01:15,714
آدمایی که به جون بقیه اهمیت نمیدن زیادن
864
01:01:15,844 --> 01:01:16,844
نه
865
01:01:17,444 --> 01:01:18,754
یکی این توئه
866
01:01:19,254 --> 01:01:20,314
فیلیپ
867
01:01:20,338 --> 01:01:30,338
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia