1 00:00:00,000 --> 00:00:50,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:58,221 --> 00:01:00,231 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و شرکت‌ها تخیلی می‌باشند) ::::@AirenTeam:::: 4 00:01:00,231 --> 00:01:01,231 (فیلمبرداری از بازیگران کودک بر اساس راهنمای پخش انجام شده) ::::@AirenTeam:::: 5 00:01:13,607 --> 00:01:14,717 ...سعی کردم چند بار باهاتون 6 00:01:15,977 --> 00:01:17,717 ...تماس بگیرم، ولی من 7 00:01:20,517 --> 00:01:22,387 خوشبختانه، اون آدم نمرد 8 00:01:23,557 --> 00:01:25,027 نمرد؟- …توافق نکردیم که- 9 00:01:25,027 --> 00:01:27,227 فقط یه خراش بندازی؟ 10 00:01:27,997 --> 00:01:29,027 آره 11 00:01:31,572 --> 00:01:33,672 پس چرا مجبور شدی قضیه رو انقدر بزرگ کنی؟ 12 00:01:33,697 --> 00:01:37,337 ...لطفاً من رو ببخشین، قربان من 13 00:01:37,367 --> 00:01:39,107 لطفاً... التماستون می‌کنم. معذرت می‌خوام 14 00:01:45,477 --> 00:01:47,247 ،وقتی اینطوری گند می‌زنی 15 00:01:48,177 --> 00:01:49,847 واقعاً ناراحتم می‌کنه 16 00:01:51,017 --> 00:01:52,987 فهمیدی؟ 17 00:01:53,717 --> 00:01:57,417 غلط کردم، قربان. بهتر عمل می‌کنم 18 00:01:57,487 --> 00:01:59,627 خیلی بهتر، قربان 19 00:01:59,987 --> 00:02:01,327 لطفاً از جونم بگذر 20 00:02:02,557 --> 00:02:04,257 کسی که اون روز دنبالت کرد 21 00:02:05,427 --> 00:02:08,437 ببخشید. می‌شه زنگ بزنین اورژانس؟ 22 00:02:08,597 --> 00:02:09,597 وایسا 23 00:02:12,137 --> 00:02:13,567 !در رو باز کن، عوضی 24 00:02:13,667 --> 00:02:15,537 تموم چیزی که ازش یادته رو بهم بگو 25 00:02:17,007 --> 00:02:18,007 ...من 26 00:02:18,747 --> 00:02:20,147 ...حافظه‌ام 27 00:02:20,707 --> 00:02:21,747 یادم نمیاد 28 00:02:27,317 --> 00:02:28,457 قربان 29 00:02:30,387 --> 00:02:31,857 وایسا، الان یادم میاد 30 00:02:32,527 --> 00:02:34,387 گفت می‌خواد من رو بکشه 31 00:02:34,827 --> 00:02:36,897 ،نمی‌دونم چرا 32 00:02:37,527 --> 00:02:39,397 ولی مدام می‌گفت می‌خواد من رو بکشه 33 00:02:40,267 --> 00:02:42,837 الان یادم میاد، قربان 34 00:02:55,877 --> 00:02:57,887 …تاوان 35 00:02:58,247 --> 00:02:59,247 برای فرزند مرده‌ات 36 00:02:59,647 --> 00:03:00,747 ...و 37 00:03:02,517 --> 00:03:03,957 برای خودت 38 00:03:05,387 --> 00:03:06,387 تسلی 39 00:03:15,497 --> 00:03:17,497 ✨ (قسمت دهم) ✨ ::::@AirenTeam:::: 40 00:03:22,337 --> 00:03:24,177 درها بسته می‌شوند- !هی- 41 00:03:24,677 --> 00:03:26,047 چرا انقدر طولش دادی؟ 42 00:03:26,947 --> 00:03:30,817 از کجا می‌دونستین اینجام؟- مطمئناً خودت رو مشغول نگه می‌داری- 43 00:03:31,517 --> 00:03:34,787 ،قانون گذاری، درست کردن مرغ سوخاری، قرار گذاشتن 44 00:03:35,087 --> 00:03:36,887 و تحقیق کردن درمورد رئیست 45 00:03:37,787 --> 00:03:39,927 …من هرچیزی که براتون اتفاق افتاده رو 46 00:03:40,887 --> 00:03:41,927 می‌دونم، آقای شین 47 00:03:43,527 --> 00:03:44,727 خب؟ 48 00:03:47,127 --> 00:03:48,637 می‌خوام کمک کنم 49 00:03:49,297 --> 00:03:50,297 فراموشش کن 50 00:03:53,337 --> 00:03:56,507 باید یون دونگ‌هی رو گیر بندازیم- من گیرش می‌ندازم. به روش خودم- 51 00:03:57,507 --> 00:03:59,977 درسته‌. به روش خودتون، آقای شین 52 00:04:00,147 --> 00:04:01,817 ،یه نفر ممکن بود بمیره 53 00:04:02,177 --> 00:04:03,777 یا ممکن بود مجبور بشم یکی رو بکشم 54 00:04:05,787 --> 00:04:08,117 پس وانمود نکن می‌خوای توی این کار باشی 55 00:04:14,597 --> 00:04:22,397 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 56 00:04:38,387 --> 00:04:39,547 ،به خاطر کیم یونگ‌وو 57 00:04:39,547 --> 00:04:42,357 تو 15 سال پیش خیلی سختی کشیدی 58 00:04:44,457 --> 00:04:48,557 این دفعه، باید درست تمومش کنی این تنها راهیه که همه‌ی اینا تموم می‌شه 59 00:04:49,257 --> 00:04:50,257 فهمیدی؟ 60 00:04:51,327 --> 00:04:52,327 بله 61 00:04:55,767 --> 00:04:58,007 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ 62 00:04:58,507 --> 00:05:00,407 ،اگه اون موقع ندیده بودمتون 63 00:05:01,137 --> 00:05:03,307 تا ابد توی زندان می‌پوسیدم 64 00:05:03,307 --> 00:05:05,107 به مادر مرحومت فکر کن 65 00:05:06,507 --> 00:05:07,977 ،به خاطر اون عوضی، کیم یونگ‌وو 66 00:05:08,577 --> 00:05:10,617 مادرت برای مدت زیادی توی بیمارستان بستری بود 67 00:05:10,977 --> 00:05:12,117 اینطوری نیست 68 00:05:12,187 --> 00:05:16,217 شما تا آخرش مراقب مامانم بودین 69 00:05:16,517 --> 00:05:18,657 و به زندگی که الان دارم نگاه کنین 70 00:05:19,387 --> 00:05:21,727 تو بیشتر از هرکسی لیاقتش رو دادی 71 00:05:28,397 --> 00:05:29,397 بیا، بگیرش 72 00:05:30,737 --> 00:05:31,937 این چیه؟ 73 00:05:32,337 --> 00:05:33,337 بازش کن 74 00:05:36,577 --> 00:05:40,077 ،خورشید توی اروپا خیلی درخشانه پس عینک آفتابی ضروریه 75 00:05:44,477 --> 00:05:46,817 خیلی بهت میاد- واقعاً؟- 76 00:05:47,917 --> 00:05:48,987 ولی قربان 77 00:05:49,457 --> 00:05:51,957 شما هم خبر نداشتین که پلیسا دارن میان، مگه نه؟ 78 00:05:57,597 --> 00:05:58,597 البته که نه 79 00:05:59,367 --> 00:06:00,397 منم نمی‌دونستم 80 00:06:02,137 --> 00:06:05,367 باید کار رو تموم می‌کردم 81 00:06:06,007 --> 00:06:08,737 خیلی متاچأسفم- همه اشتباه می‌کنن- 82 00:06:09,237 --> 00:06:11,447 فقط همون اشتباه رو دوباره تکرار نکن 83 00:06:13,807 --> 00:06:14,817 درسته 84 00:07:20,277 --> 00:07:23,617 یه کارآگاه بیرون خونه‌ی مدیر مرکز پزشکی دولتی چاقو خورد 85 00:07:23,847 --> 00:07:25,547 و وقتی این اتفاق افتاد آقای شین اونجا بود 86 00:07:25,747 --> 00:07:26,747 چی؟ 87 00:07:26,747 --> 00:07:29,987 ممکن بود آقای شین به جاش چاقو بخوره 88 00:07:31,457 --> 00:07:34,527 منم می‌خوام کمک کنم- ،یه نفر ممکن بود بمیره- 89 00:07:35,097 --> 00:07:36,457 یا ممکن بود آخرش یکی رو بکشم 90 00:07:38,727 --> 00:07:39,867 چرا اینجایی؟ 91 00:07:41,427 --> 00:07:43,867 که باهات بیام بریم سر تحویل‌ها. بریم 92 00:07:55,217 --> 00:07:56,547 این یکی همینجا و اون یکی جلوتر، درسته؟ 93 00:07:56,777 --> 00:07:57,817 آره 94 00:08:14,097 --> 00:08:15,567 مطمئنی فقط برای تحویل اومدی؟ 95 00:08:16,037 --> 00:08:17,037 آره 96 00:08:17,697 --> 00:08:19,367 فقط مطمئن می‌شم برای امتحانت آماده‌ای 97 00:08:21,467 --> 00:08:22,677 این نیست 98 00:08:23,107 --> 00:08:24,307 یه‌چیزی داره اذیتت می‌کنه، آره؟ 99 00:08:25,147 --> 00:08:27,577 رک بگو. دوباره با آقای شین دعوا کردی؟ 100 00:08:30,147 --> 00:08:31,177 "منظورت چیه که "دوباره؟ 101 00:08:31,317 --> 00:08:33,617 کی با آقای شین دعوا کردم؟ 102 00:08:33,717 --> 00:08:36,817 درسته. معمولاً اونه که بهت سخت می‌گیره، نه؟ 103 00:08:40,457 --> 00:08:41,527 الان این یعنی چی؟ 104 00:08:42,897 --> 00:08:44,557 جدی، چیزی برای آقای شین اتفاق افتاده؟ 105 00:08:46,397 --> 00:08:48,397 پس وانمود نکن می‌خوای توی این کار باشی 106 00:08:55,507 --> 00:08:57,507 ،می‌خوام یه جورایی کمکش کنم 107 00:08:57,977 --> 00:08:59,807 ولی فکر نکنم آقای شین کمک من رو بخواد 108 00:09:02,817 --> 00:09:03,917 و فکر کردم چیز جدی بوده 109 00:09:04,317 --> 00:09:06,887 برای این مزخرفات خیلی زوده 110 00:09:08,787 --> 00:09:10,157 چی؟- ...این شک و تردید- 111 00:09:10,157 --> 00:09:11,857 و ملاحظه کردن 112 00:09:12,587 --> 00:09:13,887 ،با این همه‌ ملاحظه و دودلی کی اصلاً می‌خوای کمک کنی؟ 113 00:09:16,027 --> 00:09:17,297 حدس بزن کی این رو گفته؟ 114 00:09:20,767 --> 00:09:22,467 آقای شین- دقیقاً- 115 00:09:22,997 --> 00:09:25,937 اگه می‌خوای کمک کنی، فقط کمک کن 116 00:09:26,867 --> 00:09:30,907 دیدم که این اواخر آقای شین خیلی آه می‌کشه پس فهمیدم یه مشکلی هست 117 00:09:35,047 --> 00:09:36,647 ،تو عالی و همه‌ چیز تمومی 118 00:09:37,077 --> 00:09:38,417 ولی خیلی فکر می‌کنی 119 00:09:40,417 --> 00:09:41,417 اینطوری فکر می‌کنی؟ 120 00:09:45,057 --> 00:09:46,227 هی، یه ثانیه تکون نخور 121 00:10:01,467 --> 00:10:02,907 ،اگه اینطوری انجامش بدم 122 00:10:04,107 --> 00:10:05,807 یه هورمونی رو آزاد می‌کنه که شر استرس رو می‌کنه 123 00:10:06,277 --> 00:10:07,377 و نگرانی‌هات دود می‌شن می‌رن توی هوا 124 00:10:09,247 --> 00:10:11,447 واقعاً؟- آره- 125 00:10:12,987 --> 00:10:14,517 روی یه‌اون مثل جادو عمل می‌کنه 126 00:10:16,757 --> 00:10:17,757 خدای من 127 00:10:20,657 --> 00:10:21,727 خندیدی 128 00:10:22,897 --> 00:10:24,497 دیدی؟ الان حس بهتری داری، درسته؟ 129 00:10:26,727 --> 00:10:27,727 آره 130 00:10:34,767 --> 00:10:36,237 ("…ماهون: شماره یک کشور") 131 00:10:36,237 --> 00:10:37,907 ("در اصلاح آیین نامه برای حقوق ویژه کارگران") 132 00:10:38,007 --> 00:10:39,007 بیا داخل 133 00:10:42,317 --> 00:10:44,617 سلام- خوش اومدی. بگیر بشین- 134 00:10:44,847 --> 00:10:45,847 باشه 135 00:10:47,417 --> 00:10:50,257 می‌بینی؟ من توی قضاوت شخصیت آدم‌ها کارم خوبه 136 00:10:50,687 --> 00:10:53,687 حتی آقای شین شکست‌ناپذیر هم نتونست اون آیین‌نامه رو تغییر بده 137 00:10:54,027 --> 00:10:55,427 با این حال، تو انجامش دادی 138 00:10:55,897 --> 00:10:56,997 تو بودی که پشت ماجرا بودی، درسته؟ 139 00:10:57,157 --> 00:10:59,497 آقای شین و کلی آدم دیگه خیلی کمکم کردن 140 00:10:59,927 --> 00:11:03,137 درسته. پس، آقای شین این اواخر چطوره؟ 141 00:11:06,167 --> 00:11:09,477 فکر کنم خیلی درمورد یون دونگ‌هی نگرانه 142 00:11:09,977 --> 00:11:11,137 اینطوریه؟ 143 00:11:11,747 --> 00:11:14,207 خودش این رو بهت گفت؟- نه. خودم فهمیدم- 144 00:11:14,607 --> 00:11:17,147 شما بودین که بهم گفتین خودم از یه سری چیزا سر دربیارم 145 00:11:18,417 --> 00:11:22,057 ،خوبه که می‌خوای به آقای شین کمک کنی و ازش محافظت کنی 146 00:11:22,257 --> 00:11:24,757 ولی پلیس باید یون دونگ‌هی رو دستگیر کنه 147 00:11:25,387 --> 00:11:27,087 این تنها راهیه که آقای شین صدمه نمی‌بینه 148 00:11:27,457 --> 00:11:29,857 ،همینطور، گزارش اصلاح آیین‌نامه رو برام بیار 149 00:11:30,197 --> 00:11:33,367 تا بتونم ازش به عنوان مرجع استفاده کنم- ...ولی با توجه به موقعیت آقای شین- 150 00:11:33,397 --> 00:11:36,067 می‌دونم. منم خیلی نگران آقای شینم 151 00:11:37,267 --> 00:11:41,437 ولی هنوزم باید کارمون رو انجام بدیم ،اینطوری، وقتی به جایگاه خودمون برگردیم 152 00:11:41,507 --> 00:11:42,907 چیز های کمتری از زیر دستمون در می‌ره 153 00:11:44,577 --> 00:11:45,577 فهمیدم 154 00:11:46,947 --> 00:11:47,947 پس می‌رم سراغ کارم 155 00:11:56,557 --> 00:11:58,487 (رئیس قاضی ارشد کیم سانگ‌گون) 156 00:11:58,527 --> 00:12:00,327 (پیشنهاد تشکیل نیروی ویژه حل اختلاف) 157 00:12:17,807 --> 00:12:18,807 (منبع مالی: وقتی آماده شد باهام تماس بگیر) 158 00:12:18,907 --> 00:12:19,907 مدرک-) (!عکست رو با اون پاکت گرفتم- 159 00:12:24,977 --> 00:12:26,087 (اطلاعات شخصی لی هان‌جون) 160 00:12:35,197 --> 00:12:36,297 (21جی9321) 161 00:12:43,797 --> 00:12:48,237 از کی مدرک داری؟- برو سر اصل مطلب- 162 00:12:48,307 --> 00:12:51,507 به محض پیدا کردن وسیله‌ام می‌رم 163 00:12:52,247 --> 00:12:54,077 فکر می‌کنی اون وسیله هنوز اینجاست؟ 164 00:12:54,847 --> 00:12:55,847 چی؟ 165 00:12:56,517 --> 00:12:59,347 با اون نگاه روی صورتش قطعاً داشت یه چیزی رو پنهون می‌کرد 166 00:13:03,787 --> 00:13:05,587 (ساختمان آپارتمانی هیون‌سو) 167 00:13:29,647 --> 00:13:32,917 (مرکز مرغ) 168 00:13:54,507 --> 00:13:56,137 (بیمارستان اون‌جین) 169 00:13:56,907 --> 00:13:58,907 کارآگاه چوی، چطوری؟ حالت بهتر شده؟ 170 00:13:58,907 --> 00:14:01,077 آره. امروز مرخص می‌شم 171 00:14:01,917 --> 00:14:03,677 گفتن که زخمم به خوبی در حال خوب شدنه 172 00:14:04,177 --> 00:14:05,287 خیالم راحت شد 173 00:14:05,787 --> 00:14:08,987 اینم از سوابق پزشکی یون دونگ‌هی 174 00:14:09,957 --> 00:14:12,257 اینارو از کجا گرفتی؟ 175 00:14:12,327 --> 00:14:13,757 مدیر لی هو‌جون دادشون به من 176 00:14:14,287 --> 00:14:17,157 اون عوضی کلی مشاوره گرفته 177 00:14:18,227 --> 00:14:19,297 کارآگاه چوی 178 00:14:20,297 --> 00:14:24,537 یون دونگ‌هی توی کانون اصلاح و تربیت بود وقتی مدیر لی هوجون اونجا بود 179 00:14:25,207 --> 00:14:27,367 جدا؟- و اون هم مشاورش بود- 180 00:14:28,037 --> 00:14:31,737 ممکنه طولانی‌تر از چیزی که فکر می‌کنیم هم رو بشناسن 181 00:14:32,777 --> 00:14:35,817 یون دونگ‌هی وقتی 17 سالش بود رفت کانون اصلاح و تربیت 182 00:14:35,877 --> 00:14:40,747 یه زندانی توی اتاقش اونجا مرد شایعه ها می‌گفتن یون دونگ‌هی اون رو کشته 183 00:14:42,117 --> 00:14:45,457 اون تقریباً توسط یکی از بیمارهاییه که بهش مشاوره می‌داد، داشت کشته می‌شد 184 00:14:46,257 --> 00:14:47,957 ...اما اینکه اون انقدر درموردش آروم بود 185 00:14:48,857 --> 00:14:50,557 سر درنمیارم 186 00:14:50,827 --> 00:14:53,427 مدیر لی هوجون باهاش مشاوره داشته؟ 187 00:14:54,327 --> 00:14:56,137 اون زندانی‌ای که باهاش بود، مرده 188 00:14:57,737 --> 00:14:59,337 این یارو، یه چیزی این وسط درست نیست 189 00:15:00,867 --> 00:15:04,337 ولی به‌علاوه‌، جون دونگ‌هی 190 00:15:04,407 --> 00:15:06,147 نگفتی که آدم دیگه‌ای برات جالب نیست؟ 191 00:15:07,507 --> 00:15:09,117 یه تغییر ریزی توی نقشه‌ها ایجاد شده 192 00:15:10,547 --> 00:15:12,787 (مدیر لی هوجون، کلینیک روانپزشکی شیمدو) 193 00:15:32,007 --> 00:15:33,267 (مدیر لی هوجون) 194 00:15:37,007 --> 00:15:39,377 اون چجور آدمیه؟ یون دونگ‌هی 195 00:15:40,977 --> 00:15:44,347 چرا اینقدر درمورد یون دونگ‌هی کنجکاوی؟ 196 00:15:45,147 --> 00:15:47,017 چون جون دیگه با ما نیست 197 00:15:49,157 --> 00:15:50,417 ولی اون شیطان، یون دونگ‌هی 198 00:15:51,587 --> 00:15:53,187 یه‌جوری داره ول می‌چرخه انگار هیچی نشده 199 00:15:54,127 --> 00:15:56,697 ...پس، چیزی که واقعاً درموردش کنجکاوی اینه که 200 00:15:57,757 --> 00:16:01,697 چرا یون دونگ‌هی این کارو کرده، درسته؟ 201 00:16:03,597 --> 00:16:04,597 …بیشتر از اون 202 00:16:07,707 --> 00:16:09,337 می‌خوام تمومش کنم 203 00:16:11,137 --> 00:16:12,707 پس این خشمه 204 00:16:13,977 --> 00:16:16,917 خشم می‌تونه چیزی باشه که ما رو جلو می‌بره 205 00:16:18,177 --> 00:16:21,787 ولی اگه بیش‌از حد بهش بچسبی از درون می‌خوردت 206 00:16:23,957 --> 00:16:25,057 برام مهم نیست 207 00:16:29,757 --> 00:16:32,167 اگه قراره اینجوری باهاش ادامه بدی 208 00:16:34,467 --> 00:16:35,667 تلاش نمی‌کنم که متوقفت کنم 209 00:16:38,597 --> 00:16:42,577 داری میگی اشکالی نداره که انتقامم رو بگیرم؟ 210 00:16:47,807 --> 00:16:50,447 بستگی داره چجور انتقامی باشه 211 00:16:53,517 --> 00:16:56,787 اولین کسی هستی که اینو بهم میگی 212 00:16:58,057 --> 00:17:01,227 و اولین باره که اینجوری با کسی احساس راحتی می‌کنم 213 00:17:02,357 --> 00:17:03,627 شروع خوبیه 214 00:17:06,097 --> 00:17:08,097 خوشحالم که اومدم اینجا 215 00:17:10,597 --> 00:17:11,597 خب پس 216 00:17:12,137 --> 00:17:13,267 باید برم 217 00:17:13,807 --> 00:17:14,867 البته 218 00:17:42,237 --> 00:17:43,437 (شماره‌ی مسدود شده) 219 00:17:51,507 --> 00:17:52,507 (تأیید) 220 00:17:55,347 --> 00:17:59,717 یازدهم اکتبر ۲۰۰۹، ۵۰۰هزار دلار؟ 221 00:18:06,687 --> 00:18:07,687 !جی‌یونگ 222 00:18:07,987 --> 00:18:08,997 !جی‌یونگ 223 00:18:09,497 --> 00:18:12,027 یازدهم نوامبر سال ۲۰۰۹ 224 00:18:12,327 --> 00:18:13,427 پونصد هزار دلار؟ 225 00:18:21,437 --> 00:18:24,437 چهاردهم جوئن ۲۰۲۵ 226 00:18:29,917 --> 00:18:30,917 یک میلیون دلار 227 00:18:36,757 --> 00:18:38,927 پولم 228 00:18:39,427 --> 00:18:40,427 !پولم 229 00:18:45,527 --> 00:18:48,567 (هفت روز وقت داری) (اگه می‌خوای پولت رو نگه داری، باید از پسش بربیای) 230 00:18:49,837 --> 00:18:52,437 (هفت روز وقت داری) (اگه می‌خوای پولت رو نگه داری، باید از پسش بربیای) 231 00:18:57,477 --> 00:18:58,577 این آدم 232 00:18:59,577 --> 00:19:00,577 ازم می‌خوان بکشمش؟ 233 00:19:05,177 --> 00:19:09,557 (مدیر لی هوجون) 234 00:19:10,817 --> 00:19:12,957 (هفت روز وقت داری) (اگه می‌خوای پولت رو نگه داری، باید از پسش بربیای) 235 00:19:15,857 --> 00:19:17,357 تو که اینو نفرستادی، نه؟ 236 00:19:56,237 --> 00:19:58,197 نمی‌دونم کی داره باهات بازی می‌کنه 237 00:19:58,497 --> 00:19:59,507 ولی پولت 238 00:20:00,467 --> 00:20:01,607 کسی قرار نیست بهش دست بزنه 239 00:20:02,937 --> 00:20:05,677 شما و این پول، تنها چیزایی هستین که من دارم 240 00:20:06,947 --> 00:20:08,177 می‌دونم 241 00:20:08,477 --> 00:20:11,317 ببین، نمی‌ذارم اون اتفاق بیفته 242 00:20:12,287 --> 00:20:13,287 بله قربان 243 00:20:13,647 --> 00:20:16,157 برای الان، بیا روی کیم یونگ‌وو تمرکز کنیم 244 00:20:17,417 --> 00:20:18,417 باشه 245 00:21:43,007 --> 00:21:45,207 (مرکز مرغ) 246 00:22:03,097 --> 00:22:04,097 تموم شد؟ 247 00:22:04,727 --> 00:22:05,727 آره 248 00:22:07,897 --> 00:22:08,897 خدایا 249 00:22:08,997 --> 00:22:10,297 (تست تمرینی آزمون وکالت) 250 00:22:10,937 --> 00:22:11,997 واقعاً تأثیرگذاره 251 00:22:13,007 --> 00:22:14,807 قراره فردا آزمون رو بترکونی 252 00:22:14,937 --> 00:22:16,537 چندباری مرورشون کردم 253 00:22:16,907 --> 00:22:18,437 ولی بازم دوتاش رو غلط زدم 254 00:22:19,077 --> 00:22:20,077 کمک می‌خوای؟ 255 00:22:20,077 --> 00:22:22,817 نه، خیلی کمکم کردی 256 00:22:23,377 --> 00:22:25,347 اونایی که اشتباه کردم رو علامت زدم 257 00:22:26,347 --> 00:22:29,617 پس فقط قبل خواب یه سری همونا رو دوره می‌کنم 258 00:22:30,057 --> 00:22:31,417 حقوق تدریس خصوصیم تسویه شد 259 00:22:34,227 --> 00:22:35,487 و محض احتیاط 260 00:22:35,897 --> 00:22:37,157 فردا این همراهت باشه 261 00:22:37,727 --> 00:22:39,927 مامانم روزای امتحان اینو بهم می‌داد 262 00:22:40,797 --> 00:22:42,767 یه قرص معده، قرص سردرد 263 00:22:43,167 --> 00:22:44,197 و چندتایی آدامس ضدخواب 264 00:22:44,267 --> 00:22:45,737 (آدامس، قرص معده، قرص سردرد) 265 00:22:46,837 --> 00:22:50,607 بعد از ناهار برای هضم بهتر بخورش، قرص قوی‌ای نیست 266 00:22:51,207 --> 00:22:54,177 ،اگه از بی‌خوابی سردرد گرفتی این قرص سردرد رو بخور 267 00:22:54,207 --> 00:22:58,317 بعد از این کارای عجله‌ای ممکنه خوابت بگیره اون موقع می‌تونی آدامس بجوی 268 00:23:00,017 --> 00:23:01,017 یه چیز دیگه‌ای تو هم 269 00:23:01,287 --> 00:23:04,657 برای امشب، فقط تلاش کن ذهنت رو آروم کنی و یه‌کم بخوابی 270 00:23:05,017 --> 00:23:06,027 باشه 271 00:23:06,727 --> 00:23:07,727 ممنون 272 00:23:09,327 --> 00:23:10,327 ...اگه واقعاً ممنونی 273 00:23:14,727 --> 00:23:15,737 بیخیال 274 00:23:16,967 --> 00:23:17,967 چیه؟ 275 00:23:18,397 --> 00:23:20,537 بعداً، بعد امتحانت میگم 276 00:23:22,307 --> 00:23:23,777 چرا همه‌چی برای تو "بعد امتحان" ــه؟ 277 00:23:37,487 --> 00:23:39,627 چرا موهای قهوه‌ای هانبین امروز انقدر رویایی شده؟ 278 00:23:39,687 --> 00:23:41,657 !انداخت "in bloom" آره! منو یاد اِرای 279 00:23:42,597 --> 00:23:43,727 خیلی خوشحالم که اومدیم 280 00:23:44,127 --> 00:23:46,427 خیلی خوشحالم- حالا می‌خوای مامانت رو ببینی؟- 281 00:23:47,267 --> 00:23:48,267 می‌خوام اول بهش یه هدیه بدم 282 00:23:51,737 --> 00:23:53,767 میشه حسابی خوشگلش کنین؟- البته- 283 00:24:34,007 --> 00:24:36,117 برو بیرون یه نگاهی به اطراف بنداز- چشم خانم- 284 00:24:44,887 --> 00:24:48,087 !سورپرایز- کسی دنبالت نکرد، نه؟- 285 00:24:48,727 --> 00:24:50,227 کی منو دنبال می‌کنه آخه؟ 286 00:24:53,527 --> 00:24:54,697 بنظر می‌رسه پاکه 287 00:24:58,037 --> 00:24:59,137 مامان 288 00:25:00,067 --> 00:25:01,567 امیدوار بودم درست نباشه 289 00:25:02,107 --> 00:25:05,537 ولی واقعاً برگشتی کره؟ مجبور بودی بهم دروغ بگی؟ 290 00:25:05,707 --> 00:25:07,207 اصلاً می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 291 00:25:07,507 --> 00:25:08,647 ...ولی من فقط 292 00:25:10,247 --> 00:25:14,487 من رفتم کنسرت زیروبیس‌وان، و می‌خواستم سورپرایزت کنم 293 00:25:14,547 --> 00:25:16,957 کی بهت گفت می‌تونی برگردی کره؟ 294 00:25:26,927 --> 00:25:27,997 من می‌برمش 295 00:25:52,387 --> 00:25:53,457 جی‌وو 296 00:25:53,687 --> 00:25:54,927 ...شناختی 297 00:25:55,487 --> 00:25:57,557 منو نشناختی؟ منو یادت نمیاد؟ 298 00:25:58,157 --> 00:25:59,997 تو کی هستی؟- درسته- 299 00:26:00,297 --> 00:26:02,227 یه مدتی میشه، پس درک می‌کنم 300 00:26:03,367 --> 00:26:05,637 من پدرتم 301 00:26:07,207 --> 00:26:10,577 جی‌وو، یه چیزی اونجاست که من الان واقعاً بهش نیاز دارم 302 00:26:10,637 --> 00:26:11,677 هی! چیکار می‌کنی؟ 303 00:26:11,737 --> 00:26:13,647 صبر کن، دست نگه دار! فقط یه لحظه تکون نخور 304 00:26:14,247 --> 00:26:15,247 فقط یه لحظه 305 00:26:21,417 --> 00:26:22,547 !جی‌وو 306 00:26:25,987 --> 00:26:28,157 جی‌وو! خوب زندگی کن 307 00:26:33,267 --> 00:26:34,497 جی‌وو، حالت خوبه؟ 308 00:26:40,607 --> 00:26:41,637 !جی‌وو 309 00:26:42,207 --> 00:26:43,207 !مامان 310 00:26:49,617 --> 00:26:50,617 ...تو 311 00:26:51,047 --> 00:26:52,377 اتفاقی برات افتاده؟ 312 00:26:53,917 --> 00:26:54,917 ...اون 313 00:27:03,897 --> 00:27:06,797 اصلاً نمی‌دونستم وقتی کوچیک بودم اون اتفاق افتاده 314 00:27:08,597 --> 00:27:10,667 چرا نمی‌تونم هیچی رو به یاد بیارم؟ 315 00:27:12,437 --> 00:27:15,667 میگن اگه ترومایی خیلی بزرگ باشه بدن مانع به یاد آوردن خاطراتش میشه 316 00:27:17,037 --> 00:27:18,337 دکتر اینجوری گفت 317 00:27:18,477 --> 00:27:21,247 پس بخاطر همینه که نمی‌خواستی من بیام کره 318 00:27:23,677 --> 00:27:25,617 و من اصلاً نمی‌دونستم 319 00:27:29,517 --> 00:27:31,757 اون اومد- درسته- 320 00:27:32,057 --> 00:27:33,187 جاییت آسیب دیده؟ 321 00:27:33,657 --> 00:27:34,687 من خوبم 322 00:27:38,757 --> 00:27:41,027 پس تو باید جی‌وو باشی 323 00:27:43,197 --> 00:27:44,637 جی‌وو، سلام کن 324 00:27:45,367 --> 00:27:48,637 این همون مردیه که درموردش بهت گفتم همونی که اون موقع نجاتت داد 325 00:27:49,167 --> 00:27:50,177 درسته 326 00:27:54,207 --> 00:27:55,547 ممنونم 327 00:27:56,677 --> 00:27:57,777 البته 328 00:27:59,617 --> 00:28:00,987 ببین چقدر بزرگ شدی 329 00:28:38,387 --> 00:28:39,457 درسته 330 00:28:39,827 --> 00:28:40,857 ایناهاش 331 00:28:45,157 --> 00:28:46,527 (برای باز کردن، رمز عبور را وارد کنید) 332 00:28:48,297 --> 00:28:49,327 آره 333 00:28:50,397 --> 00:28:51,467 همینه 334 00:28:54,667 --> 00:28:56,277 حتی این عکس رو هم دارم 335 00:28:57,707 --> 00:28:59,377 فکر کردی می‌تونی انکارش کنی؟ 336 00:29:00,077 --> 00:29:02,407 کارت تمومه، لی هوجون 337 00:29:12,017 --> 00:29:13,527 (آرکید هوجین) 338 00:29:13,587 --> 00:29:15,387 !لی شی‌اون- !لی شی‌اون- 339 00:29:15,457 --> 00:29:16,797 !بزن بریم، لی شی‌اون 340 00:29:16,857 --> 00:29:18,297 !لی شی‌اون- !اون امتحانو پاس کن- 341 00:29:18,357 --> 00:29:19,357 !شی‌اون- !لی شی‌اون- 342 00:29:19,427 --> 00:29:20,897 برو شی‌اون، امتحان رو پاس کن 343 00:29:20,967 --> 00:29:24,497 برات پوره‌ی آبالون وحشی درست کردم هضمش راحته 344 00:29:24,767 --> 00:29:28,137 برای پروتئینت هم یه مقدار بولگوگی گوشت سبک فصلی درست کردم 345 00:29:28,207 --> 00:29:31,477 یه مقدار بلوبری برای مغزت- بلوبری- 346 00:29:31,477 --> 00:29:33,377 و اگه جوابی رو نمی‌دونستی فقط کافیه یه حدس خوب بزنی 347 00:29:34,647 --> 00:29:38,777 چرا اینقدر مضطربم؟- هی، برای کسی که اضطراب داره- 348 00:29:38,847 --> 00:29:40,247 ...چرا داری این‌همه 349 00:29:40,247 --> 00:29:41,617 میگی این "وحشی" و اون "پروتئین"؟ 350 00:29:41,917 --> 00:29:43,917 داری خیلی بهش فشار میاری اینجوری معده‌ش به هم می‌ریزه 351 00:29:44,757 --> 00:29:49,357 شی‌اون، این تمام مدت همراهت باشه- خدایا، این دیگه چیه؟- 352 00:29:49,457 --> 00:29:51,427 این برای یین و یانگ و ۵عنصره 353 00:29:51,527 --> 00:29:55,627 این کیسه انرژی جهانی داره، می‌بینی؟ 354 00:29:55,627 --> 00:30:00,037 از چرخ خیاطی استفاده نکردم تک‌تک کو‌ک‌هاش رو با دست زدم 355 00:30:00,307 --> 00:30:01,737 داخلش شکلاته 356 00:30:01,737 --> 00:30:03,407 پس اگه قند خونت افتاد یه مقدار بخور 357 00:30:03,477 --> 00:30:06,477 ممنون- این فقط دندوناشو پوسیده می‌کنه- 358 00:30:06,547 --> 00:30:08,907 شکلات تلخه، ۹۸درصد کاکائو داره 359 00:30:08,977 --> 00:30:12,047 الان دیرت میشه، بیا بریم- !درسته، بیا بریم شی‌اون- 360 00:30:12,347 --> 00:30:13,447 برو، لی شی‌اون- !بزن بریم- 361 00:30:13,517 --> 00:30:15,517 !برو شی‌اون! تو می‌تونی 362 00:30:15,687 --> 00:30:16,957 !بزن بریم 363 00:30:17,757 --> 00:30:18,857 !می‌تونی انجامش بدی 364 00:30:19,257 --> 00:30:20,287 !هی- !شی‌اون، تو می‌تونی- 365 00:30:20,357 --> 00:30:21,587 انقدر سعی نکن جلب توجه کنی 366 00:30:21,657 --> 00:30:23,557 چجوری میشه با گفتن درمورد آبالون وحشی جلب توجه کرد؟ 367 00:30:23,627 --> 00:30:26,197 ،فقط ظرف غذا رو بهش بده چرا درمورد پروتئین حرف می‌زنی یهویی؟ 368 00:30:26,267 --> 00:30:27,597 این "وحشیه" و "بلوبری" اونجوریه 369 00:30:28,697 --> 00:30:30,137 اگه تاحالا یه امتحان مهم داده بودی می‌دونستی 370 00:30:30,397 --> 00:30:31,737 چی؟ چی گفتی الان؟ 371 00:30:31,797 --> 00:30:33,607 (مرکز آزمون شماره‌ی پنج ماهون، ورودی) 372 00:30:33,907 --> 00:30:34,937 !فایتینگ 373 00:30:39,677 --> 00:30:41,847 استرس نداشته باش، فقط آروم باش 374 00:30:42,477 --> 00:30:43,677 خیلی‌خب، شی‌اون 375 00:30:44,617 --> 00:30:46,387 وقتی کارت تموم شد میام دنبالت، باشه؟ 376 00:30:46,387 --> 00:30:48,547 استرس نگیر، آرامش داشته باش و فقط تمومش کن 377 00:30:48,647 --> 00:30:50,317 باشه، میرم داخل 378 00:30:50,357 --> 00:30:51,357 باشه 379 00:31:00,027 --> 00:31:01,827 آقای شین- بله؟- 380 00:31:02,227 --> 00:31:04,297 می‌دونم نگرانم هستین 381 00:31:05,967 --> 00:31:08,907 ولی منم نگران شما هستم 382 00:31:09,737 --> 00:31:10,977 می‌دونم 383 00:31:12,477 --> 00:31:13,777 پس مثل همدیگه‌ایم 384 00:31:14,307 --> 00:31:16,477 ،شما به سبک خودت کارا رو پیش می‌بری 385 00:31:16,877 --> 00:31:18,747 منم هرکاری بتونم می‌کنم 386 00:31:19,647 --> 00:31:20,917 تو توی یه لیگ دیگه‌ای 387 00:31:21,747 --> 00:31:23,787 خیلی کله‌شقی، جدی میگم 388 00:31:28,787 --> 00:31:31,157 (سازمان پلیس گیونگی بوک‌بو) 389 00:31:31,527 --> 00:31:34,527 اون اینجاست، همگی آماده باشین- یالا، پاشین- 390 00:31:37,367 --> 00:31:38,837 !هی!یه کف مرتب 391 00:31:40,767 --> 00:31:44,037 بس کنین، کف مرتب واسه‌ی چاقو خوردن؟ 392 00:31:44,137 --> 00:31:47,847 جدی، چطور جرئت کرد یکی از خفنای ما‌ رو با چاقو بزنه؟ 393 00:31:48,307 --> 00:31:51,777 تیم ما اون یون دونگ‌هی عوضی رو می‌گیره! فهمیدین؟ 394 00:31:51,777 --> 00:31:53,187 !بله، قربان- یه استراحت بهم بدین- 395 00:31:53,187 --> 00:31:54,817 عجب سیرکیه، لعنت بهش 396 00:31:54,817 --> 00:31:57,387 از اونجایی که تحقیقات عمومی شده، هر روز صبح این شکلیه 397 00:31:58,317 --> 00:31:59,457 هی، یه لحظه بیا اینجا 398 00:32:01,387 --> 00:32:03,197 خبری از شعبه‌ی پلیس نیست؟ 399 00:32:03,627 --> 00:32:04,897 شوخیت گرفته؟ 400 00:32:05,257 --> 00:32:06,827 ،داریم همه‌ی اخبار مرگ‌ افراد رو دریافت می‌کنیم 401 00:32:06,827 --> 00:32:08,427 حتی افراد مسنی که توی سن بالا مردن 402 00:32:08,827 --> 00:32:11,097 همراهم بیا سر صحنه‌ای که چاقو خوردم 403 00:32:11,367 --> 00:32:13,107 چرا داریم می‌ریم اونجا؟- بنظرت تو عجیب نیست؟- 404 00:32:13,607 --> 00:32:15,207 این‌دفعه‌، الگوش فرق داره 405 00:32:15,607 --> 00:32:19,107 اون همیشه اتفاقات رو تصادف نشون می‌داد، اون تو کار خودش یه کمال‌گراست 406 00:32:19,307 --> 00:32:20,607 ولی این دفعه، توی خیابون اصلی بود 407 00:32:20,607 --> 00:32:22,307 و اون حتی یه چاقو هم همراه خودش داشت 408 00:32:22,977 --> 00:32:24,017 بریم 409 00:32:38,227 --> 00:32:42,067 آخرین کسی که همسرم باهاش صحبت کرد مدیر بیمارستان بود 410 00:32:42,627 --> 00:32:43,897 یعنی مدیر لی هوجون؟ 411 00:32:44,567 --> 00:32:45,967 از مرکز درمانی فدرال؟ 412 00:32:51,877 --> 00:32:54,607 ،هردفعه پول به حساب یون دونگ‌هی نشسته 413 00:32:55,877 --> 00:32:57,917 یه نفر جونش رو از دست داده 414 00:33:04,357 --> 00:33:05,387 !بکش کنار 415 00:33:08,687 --> 00:33:12,857 ،وقتی یون دونگ‌هی بازداشت بود مدیر لی هوجون هم اونجا بود 416 00:33:13,567 --> 00:33:15,697 چی؟- مشاورش بود- 417 00:33:16,437 --> 00:33:20,137 اون دوتا ممکنه بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنیم پیش رفته باشن 418 00:33:26,677 --> 00:33:29,377 خوبی؟ هی، صدام رو می‌شنوی؟ 419 00:33:35,647 --> 00:33:38,917 اون یا پشت آزادی یون دونگ‌هیه یا هدف بعدیشه 420 00:33:39,187 --> 00:33:40,587 یکی از این دو حالته 421 00:33:40,857 --> 00:33:44,227 پس، کارآگاه چوی، فکر می‌کنی کدومش محتمل‌تره؟ 422 00:33:47,727 --> 00:33:48,827 قربان 423 00:33:49,527 --> 00:33:51,937 کارتون اینجا تمومه؟ بریم؟- بریم- 424 00:34:01,077 --> 00:34:02,077 هی، آقا 425 00:34:02,777 --> 00:34:03,817 یه لحظه وایسین 426 00:34:07,417 --> 00:34:08,417 (چوی چول، پلیس ملی) 427 00:34:09,617 --> 00:34:12,817 با این خونه چیکار داری؟- فقط داشتم رد می‌شدم- 428 00:34:12,887 --> 00:34:15,127 بیخیال، دیدم که داشتی از ورودی اطراف رو می‌پاییدی 429 00:34:15,187 --> 00:34:18,597 نمی‌پاییدم، داشتم خونه رو تحسین می‌کردم، مدلمه 430 00:34:18,757 --> 00:34:19,797 بذار کارت شناساییت رو ببینم 431 00:34:19,997 --> 00:34:23,837 ،ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم یعنی میشه یه نفر رو بدون دلیل متوقف کرد؟ 432 00:34:23,897 --> 00:34:27,037 داشتی مشکوک رفتار می‌کردی، حالا کارت شناساییت رو بده 433 00:34:27,037 --> 00:34:30,237 ما رو ببخشین، آقا، اخیراً اینجا یه حادثه اتفاق افتاده 434 00:34:30,507 --> 00:34:32,837 این بخشی از تحقیقاته، پس ممنون میشم همکاری کنین 435 00:34:33,307 --> 00:34:35,907 ببین، من خودم قبلاً پلیس ضدشورش بودم 436 00:34:36,417 --> 00:34:38,277 توی جونگ‌پیونگ تعلیم گرفتم 437 00:34:40,147 --> 00:34:41,147 بیا، راضی شدین؟ 438 00:34:43,217 --> 00:34:44,587 خدایا، عجب بدشانسی‌ای 439 00:34:45,917 --> 00:34:48,557 آقا، الان چی گفتی؟ تف کردی مگه نه؟ 440 00:34:48,627 --> 00:34:49,727 آقا- نه، نکردم- 441 00:34:49,797 --> 00:34:51,257 چی میگی؟ همین الان کردی 442 00:34:51,657 --> 00:34:53,097 نه، داشتم ادا درمیوردم- !هی، بیا اینجا ببینم- 443 00:34:53,167 --> 00:34:54,867 داشتم ادا درمیوردم- همین الان تف کردی رو زمین- 444 00:34:55,167 --> 00:34:56,637 صد دلار جریمه شدی 445 00:34:56,637 --> 00:34:58,097 بسه- بیا اینجا ببینم- 446 00:34:58,637 --> 00:35:01,507 بسه، هنوز کامل خوب نشدی 447 00:35:01,937 --> 00:35:03,207 جدی 448 00:35:04,477 --> 00:35:06,707 خیلی خب، باید تموم شده باشه 449 00:35:07,477 --> 00:35:10,947 امیدوارم تو برگه‌ی پاسخنامه اشتباهی چیزی نکرده باشه 450 00:35:12,647 --> 00:35:14,987 فکر نمی‌کنین خیلی زیادی نگرانین؟ شبیه خودتون نیستین آقای شین 451 00:35:15,387 --> 00:35:19,827 ببین کی داره این رو میگه، تو داری بخاطر شی‌اون دچار فروپاشی عصبی میشی 452 00:35:20,727 --> 00:35:22,087 من به شی‌اون ایمان دارم 453 00:35:22,687 --> 00:35:24,297 این دقیقاً یعنی چی؟ 454 00:35:24,597 --> 00:35:26,767 یعنی میگی من اینجوری می‌کنم چون بهش اعتماد ندارم؟ 455 00:35:28,997 --> 00:35:30,067 !شی‌اون 456 00:35:34,067 --> 00:35:37,077 خسته نباشی، آفرین، چطور بود؟ 457 00:35:37,807 --> 00:35:40,207 بیاین راجع به آزمون حرف نزنیم 458 00:35:40,977 --> 00:35:41,977 باشه، بریم- بریم- 459 00:35:42,047 --> 00:35:43,317 بریم- باشه- 460 00:35:49,094 --> 00:35:50,094 عالیه 461 00:35:50,994 --> 00:35:52,694 یکم زیادی نیست، آقای شین؟ 462 00:35:53,094 --> 00:35:55,004 چی؟- بیاین بخوریم- 463 00:35:55,064 --> 00:35:56,104 ...چون فکر نکنم دیگه هیچوقت 464 00:35:56,104 --> 00:35:57,174 همچین شام گروهی داشته باشیم 465 00:35:57,934 --> 00:35:59,574 برای آزمون پیشرفت تحصیلی هم شام گروهی نمی‌خوریم؟ 466 00:36:00,142 --> 00:36:01,612 می‌خوای آزمون پیشرفت تحصیلیم بدی، شی‌اون؟ 467 00:36:02,212 --> 00:36:03,952 تازه یه چیزی فهمیدم 468 00:36:04,452 --> 00:36:06,452 فکر کنم انگاری یه استعداد نهفته‌ای توی درس خوندن دارم 469 00:36:07,152 --> 00:36:09,322 فکر نمی‌کنی این بخاطر معلم بی‌نظیرته؟ 470 00:36:09,452 --> 00:36:14,292 اهمیتش چیه؟ مهم اینه که شی‌اون می‌خواد آزمون پیشرفت تحصیلی بده 471 00:36:15,092 --> 00:36:16,732 همه‌ی نکات آزمون پیشرفت تحصیلی رو برات میارم 472 00:36:16,732 --> 00:36:17,762 !حله 473 00:36:24,072 --> 00:36:27,772 فیلیپ، تو یکم پیش کاملاً توجهت روی خرچنگ دریایی بود 474 00:36:27,972 --> 00:36:30,242 ببخشید، من یه رزرو به اسم شین مال‌جا داشتم 475 00:36:30,742 --> 00:36:32,712 سال‌ها پیش اسمم رو عوض کردم 476 00:36:32,712 --> 00:36:33,742 بابا؟ 477 00:36:34,842 --> 00:36:35,842 چی؟ 478 00:36:36,552 --> 00:36:37,552 !قاضی چو 479 00:36:37,612 --> 00:36:41,322 پسرم! از اونجایی که تو می‌خواستی بیرون غذا بخوری ما هم گفتیم بیرون غذا بخوریم 480 00:36:42,222 --> 00:36:44,422 یه شام گروهی؟- و ایشون رئیسمه- 481 00:36:44,422 --> 00:36:47,092 ،سلام، قاضی کیم سانگ‌گون ایشون رو پیشنهاد کرد 482 00:36:47,092 --> 00:36:49,262 و قاضی چوی شما خیلی داره به من کمک می‌کنه 483 00:36:49,492 --> 00:36:52,562 شما واقعاً یه گل پسر آقا تربیت کردین 484 00:36:52,632 --> 00:36:53,832 خیلی ممنون- درسته؟- 485 00:36:56,802 --> 00:36:58,102 سلام 486 00:37:00,242 --> 00:37:03,142 ایشون لی شی‌اونه که اینجا با آقای شین کار می‌کنه 487 00:37:04,412 --> 00:37:05,742 خیلی خوشبختم 488 00:37:07,082 --> 00:37:08,982 نوش جان، توی خونه می‌بینمتون 489 00:37:08,982 --> 00:37:09,982 باشه، عزیزم 490 00:37:09,982 --> 00:37:12,282 می‌خواین، برای دسر به ما بپیوندین؟ 491 00:37:12,312 --> 00:37:14,182 نه، خیلی ممنون 492 00:37:14,622 --> 00:37:15,682 لطفاً، بفرمایین 493 00:37:16,082 --> 00:37:19,922 بریم، خیلی بی‌ادبانه دسر تعارف کردم، بهتون خوش بگذره 494 00:37:21,022 --> 00:37:23,192 شب خوبی داشته باشین- مرسی، نوش جان- 495 00:37:23,262 --> 00:37:24,292 بله، حتماً- ممنون- 496 00:37:27,602 --> 00:37:31,772 (نظافتچی‌های ماهر) 497 00:37:32,172 --> 00:37:34,142 ای عجب 498 00:37:49,122 --> 00:37:51,692 (پلوتو) 499 00:37:52,892 --> 00:37:55,262 شی‌اون! یه لحظه وایسا 500 00:37:55,322 --> 00:37:57,692 یه دقیقه بیا داخل 501 00:37:57,832 --> 00:37:58,892 یه شرایطی پیش اومده 502 00:38:00,632 --> 00:38:03,572 (مرکز مرغ) 503 00:38:03,672 --> 00:38:05,902 (آرکید هوجین) 504 00:38:10,872 --> 00:38:12,812 وایسا، چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 505 00:38:12,942 --> 00:38:14,682 پلوتو باز نیست 506 00:38:15,042 --> 00:38:17,282 چی؟- آقای جانگ هم تلفنش رو جواب نمیده- 507 00:38:18,782 --> 00:38:20,322 (پلوتو) 508 00:38:20,522 --> 00:38:23,922 چیل‌بونگ، شما دوتا باز دعوا کردین؟ 509 00:38:24,052 --> 00:38:25,852 این دفعه من نبودم 510 00:38:26,592 --> 00:38:28,462 دیروز درحالی که داشت گریه می‌کرد بهم زنگ زد 511 00:38:28,722 --> 00:38:30,362 ظاهراً، با دوست دخترش دعواش شده 512 00:38:30,732 --> 00:38:32,392 آقای جانگ دوست دختر داره؟ 513 00:38:32,462 --> 00:38:34,102 آره، توی آندونگه 514 00:38:34,402 --> 00:38:35,402 رابطه‌ی از راه دوره؟ 515 00:38:35,402 --> 00:38:38,372 بیخیال، بابا لنگ‌دراز که نیست 516 00:38:39,402 --> 00:38:41,142 ،قرار بود خانواده‌هاشون رو ملاقات کنن 517 00:38:41,142 --> 00:38:43,742 ولی الان یه دودل داغونه 518 00:38:44,572 --> 00:38:47,882 ولی نمی‌تونه همینجوری مغازه رو ببنده 519 00:38:47,982 --> 00:38:50,012 مشتریای دائمیش باید چیکار کنن؟ 520 00:38:54,282 --> 00:38:57,092 ...خیلی خب، اینجوری نمیشه، می‌خوام شما دوتا برین 521 00:38:57,222 --> 00:38:58,522 و برش گردونین 522 00:38:59,822 --> 00:39:01,962 ما دو تا؟- آره- 523 00:39:02,122 --> 00:39:03,262 کجا باید بریم دنبالش؟ 524 00:39:03,322 --> 00:39:06,062 معلومه دیگه، آندونگ، جفتتون 525 00:39:08,562 --> 00:39:09,662 پس دوتاتون میرین؟ 526 00:39:11,032 --> 00:39:12,302 ...بعضی وقتا می‌شنیدم 527 00:39:12,702 --> 00:39:15,242 ،آقای جانگ با یکی پشت تلفن حرف می‌زنه 528 00:39:15,242 --> 00:39:16,672 ولی نمی‌دونستم توی رابطه‌ی از راه دوره 529 00:39:18,572 --> 00:39:19,772 ...چیزی که برام سواله اینه که 530 00:39:19,772 --> 00:39:21,882 چرا آقای شین فقط ما دوتا رو فرستاد؟ 531 00:39:24,152 --> 00:39:26,582 دلیل دیگه‌ای به جز آوردن آقای جانگ؟ 532 00:39:26,582 --> 00:39:27,622 آره 533 00:39:29,322 --> 00:39:31,052 دلیلی که ما دوتا رو از قصد انقدر دور بفرسته 534 00:39:42,532 --> 00:39:45,772 (ایستگاه اتوبوس آندونگ) 535 00:39:49,059 --> 00:39:51,129 جواب نمیده؟- نه- 536 00:39:51,189 --> 00:39:53,029 بیا یه پیام بهش بدیم و بریم یه چیزی بزنیم تو رگ 537 00:39:53,229 --> 00:39:54,929 باشه، من گشنمه 538 00:39:54,999 --> 00:39:55,999 بریم 539 00:39:57,099 --> 00:39:59,129 (رستوران مرغ آب‌پز آندونگ) 540 00:40:01,969 --> 00:40:04,339 !نوش جان- مرسی- 541 00:40:05,409 --> 00:40:07,879 مایی که توی رستوران مرغ سوخاری ...کار می‌کنیم، این همه راه اومدیم 542 00:40:07,939 --> 00:40:09,479 آندونگ که مرغ آب‌پز بخوریم؟ 543 00:40:09,479 --> 00:40:11,079 ولی اینجا به مرغ آب‌پزش معروفه 544 00:40:14,819 --> 00:40:15,819 خوشمزه‌ست؟ 545 00:40:27,699 --> 00:40:28,829 وقت گشتنه 546 00:40:57,789 --> 00:40:58,929 !آقای جانگ 547 00:40:58,929 --> 00:41:00,459 هنوز برنمی‌داره- ‌...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- 548 00:41:00,459 --> 00:41:01,459 در دسترس نمی‌باشد 549 00:41:01,499 --> 00:41:03,429 بهش پیام دادیم، پش بیا وایسیم ببینیم چی میشه 550 00:41:09,369 --> 00:41:10,369 !هی، وایسا 551 00:41:11,369 --> 00:41:12,469 بجنب 552 00:41:30,559 --> 00:41:32,359 آقای شین؟ ما به سلامت رسیدیم 553 00:41:32,529 --> 00:41:34,659 هی، آقای جانگ رو دیدین؟ 554 00:41:34,859 --> 00:41:37,229 نه هنوز، بهش پیام دادم ولی هنوز جواب نداده 555 00:41:37,699 --> 00:41:38,899 آقای شین، دارین چیکار می‌کنین؟ 556 00:41:39,399 --> 00:41:41,999 چی فکر می‌کنی؟ دارم مرغ سرخ می‌کنم 557 00:41:42,539 --> 00:41:46,009 بدون تو و شی‌اون اینجا حسابی بهم ریخته 558 00:41:47,139 --> 00:41:48,939 خیلی‌خب، مطمئن شو برش می‌گردونی 559 00:41:49,379 --> 00:41:50,379 دیگه قطع می‌کنم 560 00:42:00,559 --> 00:42:02,559 یه‌جای کار می‌لنگه- چو فیلیپ- 561 00:42:03,319 --> 00:42:04,429 بدو 562 00:42:04,929 --> 00:42:05,929 !اومدم 563 00:42:11,669 --> 00:42:13,229 مراقب باش! آسیب می‌بینی 564 00:42:14,869 --> 00:42:16,069 ،بیا تا برگشتیم سئول 565 00:42:16,499 --> 00:42:18,039 آموزشت رو شروع کنیم 566 00:42:18,039 --> 00:42:19,469 تا کنکور چیزی نمونده 567 00:42:20,339 --> 00:42:22,779 می‌دونی که جواب آزمون جی‌ای‌دی نیومده هنوز 568 00:42:23,309 --> 00:42:25,749 معلومه قبول شدی ببین معلمت کی بوده 569 00:42:26,509 --> 00:42:27,549 حالا هرچی 570 00:42:35,259 --> 00:42:36,259 شی‌اون 571 00:42:36,719 --> 00:42:37,759 بله؟ 572 00:42:37,759 --> 00:42:38,789 رویات چیه؟ 573 00:42:38,929 --> 00:42:39,959 رویام؟ 574 00:42:43,929 --> 00:42:45,599 ...اینکه مامان‌بزرگم حالش خوب باشه 575 00:42:46,369 --> 00:42:49,399 و اینکه یه‌اون خوب بزرگ بشه؟- علاوه بر مامان‌بزرگت و یه‌اون- 576 00:42:50,639 --> 00:42:51,639 رویای خودت 577 00:42:52,909 --> 00:42:54,239 هیچی واسه خودت نمی‌خوای؟ 578 00:42:59,709 --> 00:43:01,119 ،راستش 579 00:43:02,479 --> 00:43:04,319 قبلاً هیچ رویایی نداشتم 580 00:43:05,249 --> 00:43:06,419 ولی الان دارم 581 00:43:07,119 --> 00:43:08,119 چیه؟ 582 00:43:08,889 --> 00:43:11,359 رازه، بعد کنکور بهت می‌گم 583 00:43:11,789 --> 00:43:14,329 چرا؟ الان بگو دیگه- نه- 584 00:43:14,459 --> 00:43:15,529 بی‌خیال، بگو ببینم 585 00:43:18,399 --> 00:43:20,699 اوه! آقای جانگه 586 00:43:22,739 --> 00:43:23,769 !آقای جانگ 587 00:43:24,169 --> 00:43:25,209 کجایی؟ 588 00:43:25,739 --> 00:43:26,739 کجاست؟ 589 00:43:29,909 --> 00:43:30,949 آقای جانگ 590 00:43:31,349 --> 00:43:32,649 خیلی نگران بودیم 591 00:43:33,679 --> 00:43:36,419 ببخشید، تا دم صبح داشتم ...مشروب می‌خوردم 592 00:43:36,879 --> 00:43:39,489 و انقدر گریه کردم که خوابم برد واسه همین نفهمیدم زنگ زدی 593 00:43:40,189 --> 00:43:43,059 آقای شین گفته برت گردونیم 594 00:43:43,659 --> 00:43:46,189 آقای جانگ، با دوست دخترت بهم زدی؟ 595 00:43:50,399 --> 00:43:51,399 متأسفم 596 00:43:51,769 --> 00:43:54,039 بعداً زنگتون می‌زنم 597 00:43:54,639 --> 00:43:55,699 !جانگ تونگ‌وو 598 00:43:56,099 --> 00:43:58,139 بله، دارم میام 599 00:43:58,869 --> 00:44:00,009 به سلامت برگردین سئول 600 00:44:00,339 --> 00:44:02,339 نه، ببخشید، قربان 601 00:44:05,709 --> 00:44:07,749 ...هی، کجا رفتی- شی‌اون- 602 00:44:07,819 --> 00:44:09,879 چی؟- ...نمی‌تونی- 603 00:44:09,879 --> 00:44:11,089 همچین چیزی بپرسی- ببخشید- 604 00:44:11,089 --> 00:44:13,789 !توجه! راحت باشین- ...نه، فقط داشتم- 605 00:44:13,889 --> 00:44:15,359 چیز بدی پرسیدم؟ 606 00:44:16,459 --> 00:44:18,329 بریم دیگه 607 00:44:18,459 --> 00:44:19,659 فکر کنم باید بریم 608 00:44:20,029 --> 00:44:21,199 باشه 609 00:44:26,799 --> 00:44:28,599 عصر بخیر- همه‌چیز روبه‌راهه قربان- 610 00:44:30,369 --> 00:44:32,009 (12_1 موگین‌رو 9_گیل) 611 00:45:04,139 --> 00:45:05,139 چی؟ 612 00:45:08,239 --> 00:45:09,239 !آره 613 00:45:09,579 --> 00:45:12,909 !شد! شد 614 00:45:13,649 --> 00:45:16,119 !شد- !مبارکه- 615 00:45:17,019 --> 00:45:18,149 مبارکه 616 00:45:20,389 --> 00:45:21,719 بیا حضوری همو ببینیم 617 00:45:31,969 --> 00:45:32,969 ...احمق 618 00:46:06,529 --> 00:46:07,599 هی، یه لطفی بهم بکن 619 00:46:08,769 --> 00:46:09,769 نمی‌خوام 620 00:46:10,099 --> 00:46:13,509 فکر کنم یکی افتاده دنبالم برو از طرف واسم پول بگیر 621 00:46:15,379 --> 00:46:16,379 چی؟ واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 622 00:46:20,249 --> 00:46:22,219 !لعنتی! سی هزار دلاره 623 00:46:22,519 --> 00:46:23,719 نصفش رو می‌دم بهت 624 00:46:24,119 --> 00:46:26,249 !معامله بزرگیه، واقعاً بزرگه 625 00:46:26,719 --> 00:46:27,719 خبری ازش نشنیدی؟ 626 00:46:28,259 --> 00:46:30,389 لی هوجون، مدیر پزشکی قانونی 627 00:46:31,959 --> 00:46:34,429 کی؟ گفتی کی بوده؟ 628 00:46:34,529 --> 00:46:35,659 !لی هوجون 629 00:46:36,099 --> 00:46:38,599 پلاک ماشینش رو دارم و همدستشم می‌دونم کیه 630 00:46:38,599 --> 00:46:39,629 همدستش کیه؟ 631 00:46:39,729 --> 00:46:41,439 همدستش؟ خدا می‌دونه 632 00:46:41,939 --> 00:46:43,239 فکر کنم از توی فلش بفهمی 633 00:46:43,539 --> 00:46:46,609 کمکم می‌کنی؟- فلش کجاست؟- 634 00:46:46,909 --> 00:46:49,809 اصلیش رو قایم کردم- اونی که باهامه کپیشه- 635 00:46:50,239 --> 00:46:51,249 الان کجایی؟ 636 00:46:51,679 --> 00:46:52,909 دارم می‌رم سمت محل ملاقات 637 00:46:53,909 --> 00:46:56,019 و اونی که دنبالم بود رو پیچوندم 638 00:46:57,219 --> 00:46:58,849 معامله رو تا فردا عقب بنداز 639 00:46:59,289 --> 00:47:00,289 چی؟ واسه چی؟ 640 00:47:00,289 --> 00:47:02,289 ،بهش بگو می‌خوای فردا ببینیش بعدش هم ناپدید شو 641 00:47:04,559 --> 00:47:07,359 گوش کن، کیم یونگ‌وو اگه می‌خوای زنده بمونی همینکار رو بکن 642 00:47:07,529 --> 00:47:08,529 فهمیدی؟ 643 00:47:09,959 --> 00:47:10,969 باشه 644 00:47:11,029 --> 00:47:14,639 ،پول رو می‌گیرم واست خب اصلیش رو کجا قایم کردی؟ 645 00:47:19,669 --> 00:47:20,739 پول رو نمی‌خوای؟ 646 00:47:23,139 --> 00:47:24,549 یه جایی که جو یونگ‌می می‌دونه 647 00:47:26,379 --> 00:47:27,379 فهمیدم 648 00:47:28,379 --> 00:47:29,379 حضوری حرف می‌زنیم 649 00:49:17,959 --> 00:49:19,329 ببین انگار مرده 650 00:49:19,759 --> 00:49:21,029 فکر کنم مرده 651 00:49:21,559 --> 00:49:24,329 !فکر کنم مرده- حالا چکار کنیم؟- 652 00:49:26,329 --> 00:49:28,339 چیکار کنیم؟- انگار تصادف بوده- 653 00:49:28,399 --> 00:49:29,599 لطفاً عقب بمونین 654 00:49:38,849 --> 00:49:40,249 ...اوه، نه 655 00:49:40,509 --> 00:49:42,149 وای خدایا 656 00:50:09,749 --> 00:50:10,749 کارآگاه چوی 657 00:50:12,019 --> 00:50:13,249 یکی دیگه مرده 658 00:50:14,049 --> 00:50:15,549 چی؟ کجا؟ 659 00:50:15,949 --> 00:50:16,959 بله 660 00:50:17,759 --> 00:50:20,959 قربان، تصادف بوده قربانی یه مرد حدوداً چهل ساله‌ست 661 00:50:21,489 --> 00:50:23,059 درسته، فهمیدم 662 00:50:34,769 --> 00:50:36,109 ...قربان، طرف 663 00:50:38,379 --> 00:50:39,409 خودشه، درسته؟ 664 00:50:39,409 --> 00:50:40,549 توی این خونه چیکار می‌کنی؟ 665 00:50:41,079 --> 00:50:42,079 کارت شناساییت رو ببینم 666 00:50:42,209 --> 00:50:44,519 مگه می‌شه بی‌دلیل جلوی کسی رو گرفت؟ 667 00:50:44,819 --> 00:50:47,089 این همونیه که جلوی خونه‌ی لی هوجون باهاش درگیر شدم 668 00:50:47,749 --> 00:50:48,849 دنبال شاهد بگردین 669 00:50:49,419 --> 00:50:50,419 چشم، قربان 670 00:50:57,499 --> 00:50:59,029 (مدیر لی هوجون) 671 00:51:15,849 --> 00:51:17,479 (درخواست حواله) 672 00:51:21,089 --> 00:51:22,089 هشدار: فرمت کردن باعث) (حذف همه داده‌ها می‌شود 673 00:51:22,149 --> 00:51:23,759 برای فرمت کردن روی "باشه") (و برای لغو روی "خروج" کلید کنید 674 00:51:28,359 --> 00:51:29,959 (فرمت کامل شد) 675 00:51:39,669 --> 00:51:40,669 آفرین 676 00:51:41,669 --> 00:51:43,439 دیگه همه‌چی تمومه 677 00:51:45,439 --> 00:51:46,579 (آفرین، دیگه همه‌چی تمومه) 678 00:52:37,229 --> 00:52:38,599 داری دنبال فلش می‌گردی؟ 679 00:52:42,029 --> 00:52:43,469 اصلیش دست منه 680 00:52:58,219 --> 00:52:59,379 هی، دونگ‌هی 681 00:53:00,719 --> 00:53:01,919 نقشه عوض شده 682 00:53:54,039 --> 00:53:55,909 (شیر همیشه سبز) 683 00:53:59,809 --> 00:54:01,109 آقای شین 684 00:54:04,449 --> 00:54:05,479 !آقای شین 685 00:54:06,619 --> 00:54:07,619 چیه؟ 686 00:54:08,549 --> 00:54:09,919 جدیداً خبری شده؟ 687 00:54:16,859 --> 00:54:17,859 ...چرا اون باید 688 00:54:18,499 --> 00:54:19,959 آقای شین 689 00:54:20,259 --> 00:54:21,699 شیرت رو یادت رفت 690 00:54:24,399 --> 00:54:26,099 ...تنها کسی که مراقبمه 691 00:54:26,469 --> 00:54:27,969 تویی 692 00:54:28,209 --> 00:54:29,209 چی؟ 693 00:54:29,269 --> 00:54:31,139 (مغازه دولی) 694 00:54:32,779 --> 00:54:34,149 چشه؟ 695 00:54:41,289 --> 00:54:42,519 تشریف می‌برین سر کار؟ 696 00:54:42,889 --> 00:54:43,959 آره 697 00:54:44,389 --> 00:54:45,759 از بیمارستان مرخص شدین 698 00:54:46,189 --> 00:54:47,489 چطوری؟ 699 00:54:47,659 --> 00:54:49,229 حالم خوبه که مرخصم کردن 700 00:54:49,429 --> 00:54:51,459 این وقت صبح اینجا چکار می‌کنین؟ 701 00:54:52,359 --> 00:54:53,769 این مرد رو می‌شناسین؟ 702 00:54:58,439 --> 00:55:00,569 تا حالا ندیده بودمش 703 00:55:01,169 --> 00:55:02,269 کیه؟ 704 00:55:02,339 --> 00:55:05,109 دیروز توی یه تصادف فوت شده 705 00:55:05,479 --> 00:55:06,539 هوم، خب؟ 706 00:55:06,609 --> 00:55:10,209 دیروز داشته دور و ور خونه‌ی شما پرسه می‌زده 707 00:55:21,529 --> 00:55:22,629 (رابطه‌شون؟) 708 00:55:22,689 --> 00:55:23,899 (کیم یونگ‌وو توی یه تصادف مرده) 709 00:55:24,059 --> 00:55:25,059 چا سویون بعد از فرار) (یون دونگ‌هه از زندان، مرد 710 00:55:25,129 --> 00:55:26,929 خودکشی؟ یا قتل؟) (ربطش به یون دونگ‌هه چیه؟ 711 00:55:28,069 --> 00:55:30,569 (فرار از زندان: 30 می، 2025) 712 00:55:35,869 --> 00:55:39,039 انگار می‌خواسته توی دوربین بیفته 713 00:55:41,179 --> 00:55:42,209 قربان، باید غذا بخورین 714 00:55:43,209 --> 00:55:45,219 اینجا چکار می‌کنی؟ هنوز اینجایی؟ 715 00:55:45,319 --> 00:55:46,419 یکم غذا آوردم 716 00:55:47,349 --> 00:55:50,349 من که چیزی نمی‌گم، ولی واقعاً عجیبی 717 00:55:50,959 --> 00:55:55,959 ،منم دلم می‌خواد برم خونه، می‌دونی ،کلی راه واسه این غذا رفتم 718 00:55:56,289 --> 00:55:58,499 پس واسه منم آسون نیست 719 00:55:58,829 --> 00:56:00,229 تو از اون آدمای مهربون و احساساتی نیستی، درسته؟ 720 00:56:00,699 --> 00:56:01,899 سرد و بی احساس، من اینطوریم 721 00:56:03,369 --> 00:56:06,269 اینجا آشنا می‌زنه- کجا؟- 722 00:56:06,339 --> 00:56:08,469 هی! بیا اینو نگاه کن 723 00:56:11,579 --> 00:56:14,079 شهر ماهونه، توی حوزه‌ی ماست 724 00:56:14,149 --> 00:56:15,909 آره؟- آره- 725 00:56:21,889 --> 00:56:22,949 (پلوتو) 726 00:56:25,359 --> 00:56:27,129 یون دونگ‌هه‌ست 727 00:56:27,789 --> 00:56:30,599 خب اگه یون دونگ‌هه داشته ...کیم یونگ‌وو رو تعقیب می‌کرده 728 00:56:34,899 --> 00:56:36,199 کجا می‌ری؟ 729 00:56:38,669 --> 00:56:39,839 !چشه؟ واقعاً که 730 00:56:43,069 --> 00:56:46,179 (مرکز مرغ) 731 00:56:48,809 --> 00:56:51,079 (اداره مدیریت آرکید هیوجین) 732 00:56:53,749 --> 00:56:57,659 (آرکید هیوجین، مرکز مرغ) 733 00:58:36,049 --> 00:58:38,659 ::::::::: آيــــ(پـــروژه شـــیـــن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 734 00:58:39,559 --> 00:58:42,259 هنوز خبری نشده ::::@AirenTeam:::: 735 00:58:42,559 --> 00:58:46,299 باید موقعیت رو چک کنم- بعنوان یه کارآگاه، وظیفم رو انجام می‌دم- ::::@AirenTeam:::: 736 00:58:46,359 --> 00:58:48,829 از این به بعد، تو واسطه‌ی منی ::::@AirenTeam:::: 737 00:58:49,129 --> 00:58:50,599 این‌دفعه من تصمیم می‌گیرم ::::@AirenTeam:::: 738 00:58:50,899 --> 00:58:53,839 باید اون فلش رو پیدا کنیم- !بسپرش به من- ::::@AirenTeam:::: 739 00:58:54,069 --> 00:58:55,239 چه‌خبره؟ ::::@AirenTeam:::: 740 00:58:55,269 --> 00:58:58,239 قضیه همون بچه‌ته که فوت شد؟ ::::@AirenTeam:::: 741 00:58:58,309 --> 00:59:01,309 نباید خودسرانه عمل کنی ::::@AirenTeam:::: 742 00:59:01,379 --> 00:59:05,179 چرا اینکار رو کردی؟ همه جزئیات رو به یاد بیار ::::@AirenTeam:::: 743 00:59:05,203 --> 00:59:25,203 ::::@AirenTeam::::