(چوی سویونگ)
(گونگ میونگ)
(کیم سونگ‌ریونگ)
(کیم سانگ‌هو)
(جو یونگ‌هی)
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
::::::::: آيــــ(شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)ــــرِن ::::::::
‫(اطلاعات کامل ثبت)
،‫همونطور که خواسته بودین ‫خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک رو بررسی کردیم
‫مالکیتش متعلق به بنیاد بک‌هو ئه
...‫اخیراً به دختر خونده‌شون
‫بک هه‌می واگذار شده
‫(مدیرعامل: بک هه‌می از ۱۷ مه ۲۰۲۲)
‫(گوم‌جو)
‫(خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک)
…‫هی
‫تو همین‌جا بمون
‫نه بیا با هم بریم
‫نه همین که تا اینجا اومدی به اندازه‌ی کافی کمک کردی
‫از اینجا به بعد رو تنها میرم
نخیر
...اگه یه چیزی بشه چی- خواهش می‌کنم گوم‌جو-
‫باید خودم به این موضوع رسیدگی کنم
‫بهت زنگ می‌زنم
!‫بمیر حرومزاده
!‫بمیر
!‫خانم بک
!‫خواهش می‌کنم بیدار بشین
!‫خواهش می‌کنم
‫(مرکز جراحی)
‫خوبی؟
‫چرا باید تا این حد پیش بری؟
…‫کشتنت
‫بزرگترین انتقامیه که می‌تونم ازش بگیرم
‫آقای سو یی‌جون
‫(خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک)
‫دوستت دیده که پدرت داشته با ماشین دنبالت می‌کرده
‫و به ما زنگ زده
‫داریم منطقه رو بررسی می‌کنیم
یی‌جون
‫خوشبختانه عملش خوب پیش رفت
به یه اتاق بیمارستان منتقل میشه- واقعاً؟-
‫جناب کارآگاه
‫میشه بعداً صحبت کنیم؟
‫بله، حتماً
‫زود باش برو
‫من میرم خونه‌ی خانم بک و وسایلش رو میارم
‫باشه
‫(جشن گرفتن رزیدنت شدنش)
‫(تولد ۳۱ سالگی)
‫(یه شروع جدید)
‫به پسرم یی‌جون که یه روز ممکنه اینو بخونه
…‫پدربزرگت
‫هیچوقت پدرت رو قبول نکرد
‫پدرت فقط یه دانشجوی کالج فقیر بود
‫که کمک هزینه از بنیاد می‌گرفت
‫فوری بچه رو سقط کن
‫و از این کشور برو
‫به این بچه کاری نداشته باش
‫خواهش می‌کنم
‫وگرنه می‌میرم
‫مجبور شدم تنهات بذارم
،‫برگشتم کره
‫و تو رو پیدا کردم کسی که آرزوش رو داشتم
‫ولی نتونستم بهت نزدیک بشم
‫چون آخرش که چی
‫من تو رو ترک کرده بودم
…‫فکر کردم اگه فکر کنی مردم
‫دردش کمتره
‫تولدت مبارک
‫ممنونم
‫وای!
‫من واقعاً می‌خواستم یه شال بخرم
‫فکر می‌کردم اگه فقط می‌تونستم کنارت باشم
‫هیچوقت مجبور نمیشدی بفهمی من واقعاً کی‌ام
‫چه رنگ قشنگی داره
‫بهت میاد
‫دکتر
‫بله؟ یه لحظه
‫ هنوز مرخص نشده؟- نه-
‫امروز بعد از ظهر کاراش رو انجام میدیم
‫من از قبل مدارکشو تحویل دادم
‫(پدر) ‫من توی سئولم
‫بیا همدیگه رو ببینیم
‫من میام بیمارستان
‫نه من میام پیشت، پدر
‫خانم پرستار جونگ امروز بعد از ظهر شیفت نیستی، درسته؟
‫بله
‫ببخشید میشه جای من شیفت وایستی؟
‫یه کار فوری پیش اومده
‫حتماً
‫ممنونم
‫ولی اون اتفاق همون روز افتاد
‫همش تقصیر منه
،‫خانم پرستار جونگ
‫و اینکه تو رو هم انداختم توی اون جهنم
‫برای همین با خودم عهد کردم
‫باید تاوان کاراش رو پس بده
‫کاری می‌کنم تا روزی که بمیره همون‌جا بمونه
،‫پسر عزیز من
…‫من
‫ازت محافظت می‌کنم
‫دکتر
‫خوبی؟
‫آسیب دیدی؟
‫باید بهم می‌گفتی
‫باید همه چی رو بهم می‌گفتی
‫می‌ترسیدم
‫از اینکه بگی دیگه نمی‌خوای منو ببینی
،‫ولی با این حال
…‫باورم نمیشه همه چی رو پنهون کردی
‫متأسفم
‫همش تقصیر منه
‫همش به خاطر منه
‫نمی‌دونم چطوری با این قضیه کنار بیام
‫معلومه که نمی‌دونی
‫همیشه یه جای خالی بوده
...‫برای من، مامان
‫توی این دنیا وجود نداشت
‫مطمئنم برای خانم بک سخت بوده که اینو پنهون کنه
‫احتمالاً خودش رو به خاطر تنهایی و درد تو مقصر می‌دونسته
‫به خاطر همینه که با تمام وجود ازت در برابر پدرت محافظت می‌کرده
‫می‌دونم
‫همه‌ی اینا رو می‌دونم
‫ولی نمی‌دونم چطوری حسی که الان دارم رو توضیح بدم
‫نمی‌دونم چطوری باهاش روبرو شم
‫اگه یه مریض پیش من میومد
‫و همه‌ی اینا رو بهم می‌گفت
‫بهش چی می‌گفتم؟
‫فکر نکنم می‌تونستم جوابی پیدا کنم
‫می‌فهمم
‫منطقیه
‫باورم نمیشه
…اینکه خانم بک مامان یی‌جونه
همینو بگو
‫رفت، به این امید که اون خوب تربیت بشه
،‫دیدن اینکه اون انقدر تنهاست و درد می‌کشه
‫حتماً قلبش رو شکسته
‫احتمالاً به خاطر همینه ‫که انقدر به یی‌جون اهمیت می‌داد
‫آره
،‫ظاهراً اون شهریه‌ی دانشگاه، هزینه‌های زندگی
‫و برنامه‌ی تحصیلش توی خارج از کشور …رو از طریق بورسیه‌ها
‫و کمک‌های مالی بدون اینکه اون بدونه پرداخت می‌کرده
‫خدای من با این حال نتونست به عنوان مادرش قدم جلو بذاره
‫تصور کن چقدر حرف توی دلش نگه داشته
‫خب، حال خانم بک خوبه؟
‫آره خوشبختانه عملش خوب پیش رفت
‫خداروشکر واقعاً
‫راستش داشتم فکر می‌کردم باید همگی با هم بریم بیمارستان دیدنش
‫به خاطر همینه که پیشنهاد دادم توی خونه‌ی تو همدیگه رو ببینیم هیونگ‌نیم
بیاین ‫بعداً بریم
‫پلیس دم اتاق بیمارستان مستقر شده
‫برای همین شنیدم فضا یه کم بهم ریخته‌ست
‫و گفتن خانم بک باید یه مدت استراحت کنه
‫راستی حال یی‌جون چطوره؟
‫حتماً خیلی شوکه شده
‫معلومه
‫اینکه بفهمی خانم بک که همیشه کنارت بوده مادرت باشه؟
‫به علاوه حتماً خیلی عصبیه
‫پدرش که عامل تمام بدبختی‌هاست هنوز پیدا نشده
‫درسته
‫یه نفر به خاطر پدرش مرده
‫که باعث شد یی‌جون بیمارستان دانشگاه رو ترک کنه
!‫الکل دشمنه! الکل بلای جونه
‫فقط الکل نیست
‫مشکل اصلی آدم‌هایی هستن که بی‌مهابا الکل مصرف می‌کنن
‫به هر حال امیدوارم زود پیداش کنن
‫فقط اون موقع‌ست که یی‌جون و خانم بک می‌تونن بالاخره یه کم آرامش داشته باشن
منم همینو میگم
‫جای تعجب نداره خانم بک این همه کار کرد
…‫خدای من
…‫آدم‌ربایی، حبس کردن
‫همه‌ش رو قبول دارم
‫به طور کامل با روند تحقیقات همکاری می‌کنم
…‫به محض اینکه برنامه‌ی
‫بازجویی‌تون توی اداره مشخص شد باهاتون تماس می‌گیریم
‫اون مرد چی؟
‫هنوز پیداش نکردین؟
‫نه، هنوز نه
‫لطفاً به محافظت از دکتر سو ادامه بدین
‫هیچوقت معلوم نیست دوباره چه غلطی می‌خواد بکنه
،‫ما مراقبیم
‫پس لطفاً زیاد نگران نباشین
با اجازه
‫خوبین؟ پرستار خبر کنم؟
‫نه خوبم
‫لازم نبود بیای حتماً سرت با کارت شلوغه
‫این حرف رو نزنین، اشکالی نداره
…‫دست دکتر سو چطـ
‫خوبه؟
‫آره خوشبختانه زخم عمیق نبود
‫ولی خسته به نظر می‌رسید برای همین گفتم استراحت کنه
‫گفتم من پیش شما می‌مونم
‫حتماً داره عذاب می‌کشه
…‫فکر کنم
‫فقط به یه کم زمان نیاز داره
‫تو کنار دکتر سو می‌مونی، درسته؟
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫ببخشید؟
‫لطفاً کمکش کن
‫از خوشحالی‌ای که بالاخره به دست آورده محافظت کن
…‫نگرانم که
نکنه ‫دوباره پسِت بزنه
‫یعنی چی دوباره پسم بزنه؟
‫♫ بین غریبه‌ها ♫
‫♫ تنهایی‌ام رو پنهون می‌کنم ♫
‫♫ زیر بارون شدید ♫
‫♫ چشمای خیسم رو پنهون می‌کنم ♫
…نگرانم که
نکنه ‫دوباره پسِت بزنه
‫♫ پشیمونم، تنهام ♫
‫♫ نمی‌تونم زمانی که خیلی وقته گذشته رو برگردونم ♫
‫♫ میشه سایه‌ی زندگی ♫
‫امشب دیرتر میام خونه
‫مطمئن شو غذا می‌خوری حتی اگه دلت گرفته
‫اینجوری می‌تونی قوی بمونی
‫یه چیز رو مطمئنم، دیگه فقط خوشی می‌بینیم
‫بیا خوشحال باشیم
‫واقعاً میشه؟
‫اگه تو هم آخرش توی خطر بیفتی چی؟
…‫این چیه سو یی‌جون؟ جواب هم نمیدی
...‫این اطراف کجا فرنی فروشی هست
‫سلام مامان
‫برای خانم بک فرنی خریدم
‫اون تا یه مدت نمی‌تونه غذای معمولی بخوره
‫باشه
یی‌جون- خوبی؟-
‫چت شده مرد؟
‫هی سون‌اوک، وای، خوبی؟
‫(سون‌اوک) ‫دارم میرم یه هوایی بخورم
‫از استاد کیم خواستم ‫مراقب باشگاه تکواندو باشه
‫نگران نباش
‫ عمه- ‫ بله هوا یونگ-
‫ اینجایی- ‫ می‌تونی دراز بکشی-
‫خوبم
‫هوا یونگ، می‌خوای با عمه بازی کنی؟
‫آره چه خوب
‫مامان، زودتر خوب شو
‫باشه
‫بریم عمه
‫وای چه نازه، بعداً می‌بینمت
‫عزیزم
‫شنیدم حسابی ضعیف و خسته‌ای
‫پدرشوهرت شخصاً این ‫جینسینگ قرمز ۶ ساله رو دم کرده
‫منو فرستاده بهت بدم بخوری
‫خیلی خوش شانسی که اینجوری باهات رفتار میشه
‫نه من لیاقت این همه محبت رو ندارم
‫عجب، برای یه بارم که شده حقیقت رو گفتی
…‫وای، پاهام
‫این چیه؟ "دارم میرم یه هوایی بخورم"؟
‫خدایا
‫مادر جون
‫بله؟
…‫فکر کنم
‫دارم مجازات میشم
‫به خاطر فرو کردن یه میخ توی قلبت
‫الان داری چی میگی؟
…‫سون‌اوک از
‫هیون‌جو خوشش میاد
‫به خاطر اینکه مخالف بودم، از خونه رفته
‫چی؟
‫من بر خلاف میل شما با یونگ‌وونگ قرار می‌ذاشتم
‫و الان دارم ذره ذره‌ تاوانش رو پس میدم
‫کافیه دیگه
‫تو مجازات نمیشی
‫بذار روراست باشم
‫خیلی پشیمون شدم
‫از اینکه حرفای تند بهت زدم ‫و با ازدواجت مخالفت کردم
‫چی؟
‫شاید به خاطر اینه که نیمه گمشده‌اش رو پیدا کرده
‫وقتی پسرم رو می‌بینم ،که داره به شادترین حالت زندگیش رو می‌کنه
‫می‌فهمم که الکی داشتم لجبازی می‌کردم
‫اگه از اول تو رو قبول می‌کردم
‫فکر کردم می‌تونستیم صمیمی‌تر باشیم
‫مادر جون
‫ولی با این حال هروقت می‌دیدمت یه چیزی میپروندم
‫اگه این کارو نمی‌کردم حس می‌کردم دارم اعتراف می‌کنم اشتباه کردم
‫غرورم هم جریحه‌دار میشد
‫سون‌هوا
‫حتی اگه جلوشون رو بگیری هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
‫حتی اگه سعی کنی هم نمی‌تونی از هم جداشون کنی
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی، درسته؟
‫تشویقشون کن
‫مثل من زندگی نکن که پشیمون بشی
‫مادر جون
‫آیگو
‫انقدر گریه نکن که توانت تموم شه
‫آیگو
،‫کجاست اون پسره‌ی دردسرساز
‫که انقدر خواهرش رو ناراحت کرده؟
‫آیگو
‫هی آروم‌تر بخور، آروم‌تر
‫بهت گفتم این اولین وعده غذاییمه توی این دو روزه
‫خب کی گفت وقتی رسیدی سئول کیفت رو گم کنی؟
…‫نه تلفن، نه کیف پول
‫چطور با این قیافهٔ درب و داغون اومدی؟
‫یعنی چی؟
‫من خودم رو رسوندم اینجا و به خاطر همینه که الان داری برام غذا می‌خری
آیگو
‫بله جناب کارآگاه
‫نه هنوز پیداش نشده
‫هنوز دارین ردیابیش می‌کنین، درسته؟
‫چه خبره؟
‫بله
‫فردا میام اداره پلیس
…‫و اینکه
‫تحقیقات در مورد ‫خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک به کجا رسید؟
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫خانم بک مامانشه؟
‫خب حال خانم بک خوبه؟
‫آره خداروشکر
‫و پدر یی‌جون هنوز گم شده؟
‫فکر کردی اگه می‌دونستیم اینجا بودیم؟
‫فقط خفه شو و بخور
‫دارم بهت میگم که دیگه خودت رو به اون راه نزنی
‫باشه
‫اونقدرها هم بی‌فکر نیستم که، می‌دونی؟
‫پس چرا توی این سن و سال از خونه فرار کردی؟
‫بهت گفتم که فرار نکردم
‫بهت گفتم اومدم سئول تا یه کم هوا بخورم
‫فکر نمی‌کردم بتونم توی بوچون تمرکز کنم
‫یعنی چی تمرکز کنم؟
‫داری الان دربارهٔ خواهرم حرف می‌زنی؟
‫ می‌دونستی؟- نمی‌خواستم بدونم-
‫دوستی ۳۰ ساله‌ی سون‌هوا و خواهرم از بین رفت
‫همش به خاطر تو، این چیه؟
‫آره
‫همش تقصیر منه
‫مهم نبود خواهرم چقدر مقاومت کرد
‫فکر نمی‌کردم بتونه اراده‌ام رو بشکنه
‫قسم خوردم که هیچ‌وقت از هیون‌جو دست نکشم حتی اگه بمیرم
…‫قسم خوردم که بقیه‌ی زندگیم رو
‫صرف شاد کردن هیون‌جو کنم
،‫ولی اون اراده
،‫لجبازی من
‫باعث خوشحالی اون نشد
‫نمی‌دونستم باعث دردی میشه که هیچوقت خوب نمیشه
‫برای همین تصمیم گرفتم از احساساتم دست بکشم
…‫ولی گوم‌جو
‫مطمئن نیستم
‫خیلی سخته
‫ممکنه از غصه دق کنم
‫متأسفم
‫حتماً با یی‌جون خیلی درگیری
‫اگه می‌خواستی بیای دفترم باید زنگ می‌زدی
‫آره، اصلاً به ذهنم نرسید
‫تمام فکرم این بود که هر چه زودتر ببینمت
‫چرا؟
‫نگران بودم
‫نگران تو بودم
‫من بیشتر نگران بودم
‫از اینکه دوباره منو پس بزنی
…‫نگرانم که
نکنه ‫دوباره پسِت بزنه
‫یعنی چی دوباره پسم بزنه؟
‫شنیدم اون دفعه هم به خاطر اون بوده
‫چون می‌ترسیده بهت آسیب بزنه
‫(دوستت دارم هان گوم‌جو)
‫پول رو آماده کن
...‫وگرنه
‫میرم پیداش می‌کنم
‫سرت به کار خودت باشه، به مشکلات خودت برس
‫توی کار بقیه دخالت نکن
‫اون کار رو کردی چون فکر کردی ممکنه آسیب ببینی
…‫به خاطر همینه که
‫حتی نتونستی اون موقع اینو بهم بدی
‫و فقط رفتی
،‫بعد از اینکه خانم بک بهم گفت
…‫نگران شدم
‫"نکنه دوباره منو پس بزنه؟"
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر نگران بودم
‫دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
‫الان من ازت محافظت می‌کنم
‫من ازت محافظت می‌کنم
لازم نکرده
‫خودم از خودم محافظت می‌کنم
‫من هان گوم‌جوام
‫یکم پیش منو دیدی، درسته؟
…‫نزدیک بود با فنونِ
‫مبارزه‌ی خیابونیم سون‌اوک رو ناک اوت کنم
‫من اینجور آدمیم، پس نگران نباش
‫باشه
‫و منم از تو محافظت می‌کنم
‫ها؟
…‫پس
‫حتی فکرش هم نکن که بخوای ترکم کنی
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫فهمیدی؟
‫خیالم راحت شد
‫معلومه
‫(سوپ مرغ بوچون)
‫این چیه؟
‫شنیدم سون‌هوا مریضه
‫اون همیشه میگه سوپ مرغ اونا بهش نیرو میده
…‫به جای این
‫چی میشه اگه خودت بهش بدی؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫اگه منو ببینه فشارش بره بالا چی؟
‫پس بهش نگو این از طرف منه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سون‌هوا بهت گفتم توی خونه استراحت کنی
‫خوبم
‫حالت خوبه؟
‫به تو چه؟
‫چرا اینو آوردی؟
‫یادت رفته دیگه دوست نیستیم؟
‫"ما" یعنی چی؟
‫تو باهام قطع رابطه کردی ولی من نکردم
‫چی؟
…‫وقتی زمان بگذره
‫و سون‌اوک یه زن خوب پیدا کنه
‫و تو هم با این قضیه کنار بیای
‫دوباره می‌تونیم دوست باشیم
‫من تا اون موقع صبر می‌کنم
‫سون‌اوک خیلی نگرانت بود
‫ازم خواست درکت کنم
‫و مثل قبل بشیم
‫اون از اینکه ممکنه تنها باشی متنفره
‫خیلی بهت اهمیت میده
‫به خاطر اینکه خیلی با فکره
‫احتمالاً به خاطر همینه که با سون‌اوک مردد بودم
‫متأسفم که بهت نگفتم
‫نتونستم به زبون بیارم
‫فکر کردم می‌تونم قبل از اینکه تو بفهمی درستش کنم
‫برای همین از احساساتم دست کشیدم
‫و فکر کردم دیگه همه چی تموم شده
‫اون احمق
‫از خونه فرار کرده
‫چی؟
‫هیون‌جو بیا اینجا
‫یه کم بخور این چای به ئه
‫خیلی بوی خوبی میده
‫ممنونم
‫تو این فنجون رو همیشه توی ویترین نگه می‌داشتی چون خیلی گرون بود
همین والا
‫که چی؟ حالا انگار می‌تونم با خودم ببرمش اون دنیا
‫نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کردم
،‫وقتی توی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم
‫و فکر می‌کردم ممکنه بمیرم
‫شروع کردم به پشیمون شدن از خیلی چیزا
‫مثل نگه داشتن یه فنجون احمقانه برای بعداً
‫یا خوردن گوشت خوک به جای گوشت گاو توی تولد سال پیشم
‫خیلی پشیمونی داشتم
‫واقعاً؟
‫ولی بین همه‌ی اینا یه چیزی بود که ازش پشیمون نبودم
‫اون چی بود؟
‫ازدواج با پدرت
‫واقعاً؟
…‫می‌دونی من دختر بزرگِ
‫یه مادر مجرد با خواهر برادرهای کوچیک‌تر بودم
‫پدرت پسر بزرگ یه خانواده‌ی ثروتمند بود
‫اونقدر به من اصرار کرد تا اینکه …خانواده‌اش که مخالف بودن
‫بالاخره راضی شدن
‫ولی من هنوز قبول نمی‌کردم
می‌دونم
‫ولی چرا اون موقع اونجوری رفتار می‌کردی؟
‫چون فکر می‌کردم اون خیلی از من بهتره
‫فکر کردم زندگیش رو خراب می‌کنم
‫خب آخرش چطوری باهاش ازدواج کردی؟
‫عجیبه، درسته؟
‫همون لحظه‌ای که گفت باشه تسلیم میشه و رفت
‫انگار دنیا روی سرم خراب شد
‫برای همین شجاعتم رو جمع کردم
‫و برش گردوندم
‫خدایا، چی میشد اگه اون موقع ولش می‌کردم بره؟
‫تا آخر عمرم پشیمون می‌شدم که یه آدم خوب رو از دست دادم
‫احتمالاً حتی با مرگ هم نمی‌تونستم از این پشیمونی خلاص شم
‫پس تصمیمی نگیر که بعداً پشیمون بشی
‫ها؟
‫اون احمق
‫از خونه فرار کرده
‫چی؟
‫رفته پیش گوم‌جو
‫گوم‌جو بهم گفت اون نگران بود من نگران بشم
‫حتی می‌دونه کجاست
‫میشه لطفاً برش گردونی؟
‫چی؟
‫خواهش می‌کنم
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه سون‌اوک رو متقاعد کنه
‫خواهش می‌کنم
‫برادرم رو برگردون خونه، خواهش می‌کنم؟
‫تو گفتی که تحت تأثیر سون‌اوک قرار گرفتی
‫از اون حس دست نکش
‫همه چی رو شنیدم
‫من به دیدن سون‌هوا رفتم؛ چون شنیدم مریضه
‫هیون‌جو
‫سون‌اوک از تو خوشش میاد
‫و تو هم از اون خوشت میاد، پس دیگه چرا معطلی؟
‫شجاع باش
‫کاری نکن که آخرش پشیمونی بمونه برات
‫عزیزم
‫بیا اینم یه هدیه
‫این چیه؟
‫خودم برات درستش کردم
…‫تو بیمارستان گفتی کاش یه عکس
‫خانوادگی کوچیک داشتی که همیشه همراهت باشه
‫خدای من ممنونم
‫خیلی خوب درست شده
‫خوشت اومد؟
‫آره
‫چه خوب!
‫وای جدا که
‫وای فنجونای گرون‌قیمتش رو آورده!
‫دارم توهم می‌زنم؟
‫بیا بیخیال بشیم
‫بیخیال
‫کجا میری؟
‫بیا حرف بزنیم
‫هان گوم‌جو
‫بهش گفتم چیزی نگه
‫چرا؟ که تا ابد قایم بشی؟
‫نه
‫اتفاقاً داشتم برمی‌گشتم بوچون
‫بعد از اینکه درباره‌ی یی‌جون شنیدم، به فکر فرو رفتم
،‫اگه یه نفر می‌تونه اون کابوس رو تحمل کنه
‫پس دیگه نباید غر بزنم
،‫بهتر میشم اگه که تو آسیب نبینی
‫و بتونی دوستیت رو با خواهرم حفظ کنی
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که به خاطر تو کم نیارم
‫اگرچه سخته
‫سعی می‌کنم فراموشت کنم
‫واقعاً؟
‫پس نباید میومدم
‫اومده بودم یه چیزی بگم
‫ولی فکر کنم دیگه لازم نیست بگم
‫یه چیزی بگی؟
‫چی هست؟
‫بیا با هم قرار بذاریم
‫چی؟
‫وای، ولی فکر کن هیچی نشنیدی
‫از اونجایی که تصمیم گرفتی من رو فراموش کنی، خیلی بد شد
‫سون‌هوا گفت با تو یه شانسی امتحان کنم
‫صبر کن داری چی میگی
‫خواهرم واقعاً اینو گفت؟
...‫آره ولی بهش میگم
‫که منو رد کردی
‫چی؟ چـ چی داری میگی؟
‫چیه؟ مگه نگفتی می‌خوای منو فراموش کنی؟
‫که می‌خوای امتحان کنی؟
‫من؟
‫کی؟ صـ‌ صبر کن
‫پس می‌گیرم تُف تُف تُف!
‫زود باش به خواهرت زنگ بزن
‫نمی‌تونم دوست عزیزم رو نگران ببینم
‫باشه
‫میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
‫الو؟ نونا منم سون‌اوک
‫یه لحظه صبر کن، الان دارم میرم بوچون
‫ممنونم
‫واقعاً
‫صبر کن
‫(آقای سون‌اوک)
‫آقای سون‌اوک؟
‫ما الان رسماً با هم قرار می‌ذاریم
‫خانم هیون‌جو
‫نه
‫بگم عزیزم؟
‫چی؟
‫حتی فکرش هم نکن
‫خب هیون‌جو؟
‫چه زبون درآوردی!
‫واقعاً تمام تلاشم رو می‌کنم
…‫از این به بعد
‫دیگه لازم نیست سختی بکشی
‫دوستت دارم
‫جدی میگم
‫♫ حالا ما داریم عاشق میشیم ♫
‫♫ من و تو عاشق ♫
‫♫ مثل دانه‌های برف بزرگ مثل موج‌های اقیانوس ♫
‫♫ ما رو صمیمانه در آغوش می‌گیرن ♫
‫♫ ما داریم عاشق میشیم ♫
‫(دکتر سو یی‌جون)
‫حالتون خوبه؟
‫گوم‌جو اینجایی
‫ناراحت شدین که یی‌جون نیستم؟
‫نه بابا چه حرفیه!
‫اصلاً اینطور نیست!
‫بعد از اینکه شنیدم می‌تونی غذای معمولی بخوری
‫مامانم یه کم مخلفات غذا درست کرده
‫خدایا
‫خیلی ممنونم
‫اون بهترین آرزوهاش رو فرستاده
‫و اینکه سعی می‌کنه بیاد ملاقات‌تون
…‫می‌دونی
‫حال دکتر سو خوبه، درسته؟
‫نگرانم اون مرد دوباره پیداش بشه
‫نگران نباشین
یی‌جون بهم گفت
‫احیاناً این مرد رو ندیدین؟
‫قبل از اینکه پیداش بشه، پیداش می‌کنم
‫قبل از اینکه اون منو پیدا کنه، من اونو پیدا می‌کنم
…ببخشید
‫پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم تقاص کاراش رو پس بده
‫و مطمئن میشم که درمان بشه
‫حتماً خسته‌ای
‫خوبم
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫ممکنه اونجا باشه؟
…‫تو گفتی
‫ ‫یه جایی سر و کله‌اش کنار قبر مادربزرگت پیدا میشه
‫همین موضوع تو رو کشوند به بوچون
‫بله جناب کارآگاه
‫ببخشید؟
‫(سالن تدفین بوچون)
‫اون رو توی کوه‌های نزدیک ‫قبر مادربزرگت پیدا کردن
‫دیگه قلبش نمی‌زد
‫علت مرگ مسمومیت حاد الکلی اعلام شده
‫آخرش الکل کار خودش رو کرد
‫آقا، میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫بله
‫بفرمائید
‫گوم‌جو
‫تو دیگه می‌تونی بری
‫نه منم همینجا می‌مونم
‫ گوم‌جو- گفتم که می‌مونم-
‫واقعاً نمی‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
‫نه
‫لطفاً اون ته بذارش
‫بابا
‫مامان
‫شما چطوری ما رو اینجا پیدا کردین؟
‫فکر می‌کنی چطوری؟
‫من کیم گوانگ‌اوکم
‫من از همه چی توی بوچون خبر دارم
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫واقعاً باید می‌گفتی
‫کاملاً موافقم
‫این چیزی نیست که بخوای ساکت بمونی
من ‫بهش گفتم چیزی نگه، شرمنده
‫عیبی نداره، عیبی نداره
‫لطفاً بفرمائین داخل
‫بالاخره اومدین
‫اینجا، اینجا
‫غذا رو اونجا بذارین
‫اینجا بذارش
‫اینو بگیر
‫بفرمائین داخل
‫اونا رو بیارین داخل، اونجا بذارینش
‫ از ته پرش کن- ‫ تا آخرش برو-
‫اینو بگیر
…‫بله، بله
‫(انجمن کسب و کار بوچون)
‫(اقامتگاه دریاچه بوچون)
‫زانو درد می‌گیری از بس تعظیم می‌کنی
‫تحمل کن حتی اگه اذیتت می‌کنه
‫بله
‫از مراسم ختم مادربزرگت می‌دونی دیگه
‫ممنونم
یی‌جون
‫بله
اینجا همینطوری واینستا هروقت تونستی یه کم استراحت کن
‫آره، یه پتو برقی اونجا گذاشتیم
‫یه کم کیسه آب گرم هم گرفتیم
‫وقتی داریم میریم سر خاک هوا سرده
‫با خودت ببر
‫ممنونم
‫لازم نبود این همه کار بکنین
‫شما که اصلاً پدر منو نمی‌شناختین
‫مراسم ختم در واقع برای زنده‌هاست نه مرده‌ها
‫ممنونم
‫تا حالا مراسم ختم بدون الکل نرفته بودم
‫چطور جرأت می‌کنی اسم مشروب رو بیاری؟
‫می‌دونی که پدر یی‌جون چطوری مرد
‫بیخیال
‫یادت نره که ما باید تابوت رو ببریم
‫ساعت ۸ صبح روز سوم
آره
…توی ‫روز چهارم
‫ساعت ۸ صبح ثبت شد
‫نه، روز سوم
‫آره، چهار روز
‫نه، نه چهار روز، روز سوم
‫اول دوم سوم، روز سوم
‫نه روز چهارم
‫ چی؟- چی؟-
‫داری چی میگی؟
‫دارم دیوونه میشم
‫من چطور استودیو تکواندو رو سپردم دست این احمق و رفتم؟
‫من بدبخت با یه همچین احمقی دارم زندگی می‌کنم
‫چرا یه همچین پسر مهربون و باهوشی مثل یی‌جون رو اذیت می‌کرد؟
‫فکر می‌کرد اینجوری داره انتقام می‌گیره
‫از مادر یی‌جون که ترکش کرده بود
‫چه آدم وحشتناکی
‫کاملاً موافقم
‫با این حال داره برای یه همچین پدری مراسم ختم می‌گیره
‫می‌دونم مگه نه؟ این روزا بهتر از یی‌جون پیدا نمیشه
‫آره هرچی بیشتر می‌شناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد
‫کاملاً
‫قطعاً
‫گوم‌جو تو واقعاً مرد خوبی رو انتخاب کردی
‫خیلی بهم میان
‫خیلی خوشبختی، واقعاً خوشبختی
‫بله ممنونم
‫درسته
‫داری هوا می‌خوری؟
‫ها؟ آره
‫همه میگن من توی عشق خوش شانسم
‫تو اگه هیچ کاری هم نمی‌کردی، کسی سرزنشت نمی‌کرد
‫ولی با این حال براش مراسم ختم گرفتی
‫دارن همش ازت تعریف می‌کنن
‫ میگن خیلی مهربونی و قابل تحسینی- نه-
‫من آدم بدی‌ام
‫می‌خواستم قبل از اینکه دوباره ‫اتفاق ناگواری بیفته پیداش کنم
…‫پدرم
،‫این بار به عنوان یه دکتر
‫می‌خواستم تا آخر ازش مراقبت کنم
‫فکر می‌کردم این حسیه که دارم
‫ولی وقتی شنیدم فوت کرده
‫می‌دونی اولین فکری که کردم چی بود؟
‫اینکه دیگه تموم شد
‫بالاخره تموم شد
‫احساس آرامش کردم
‫احساس آزادی کردم
‫من آدم وحشتناکی‌ام
…‫بهت گفتم که
‫دیگه خودت رو شکنجه ندی
‫نه
،‫به عنوان یه دکتر و یه پسر
‫من صلاحیت ندارم
…‫آخرش خانم بک
‫به خاطر من اونجوری شد
‫به خاطر تو نبود، به خاطر اینکه تویی
‫اون کار رو کرد چون تو بودی
…‫وقتی مامانم
،‫به شدت به پیوند کبد نیاز داشت
‫نذاشت من رو جراحی کنن
‫وقتی دیدم حاضره بمیره
‫فهمیدم مادر بودن یعنی چی
‫حتی اگه اون بمیره بچه‌اش باید زنده بمونه
‫مادر یعنی این
‫مطمئنم خانم بک هم همین حس رو داشته
‫اون همه روزای جهنمی رو تحمل کرد
‫چون تو اونجا بودی
‫چون تو بودی
‫خانم بک به لطف تو تحمل کرد
‫♫ نمی‌تونم زمان از دست رفته رو برگردونم ♫
‫♫ سایه‌ای از زندگی میشه ♫
‫♫ با گذشت زمان به آرامش رسیدن ♫
‫♫ سایه‌ای از زندگی میشه ♫
‫درباره‌اش شنیدم
‫حال دکتر سو خوبه؟
‫من حق ندارم اینو بخوام ولی لطفاً، ‫مراقبش باش گوم‌جو
‫گوم‌جو
‫دکتر
‫اومدم دنبالت
‫باید بیای مراسم ختم
‫نه
‫چطور می‌تونم با این روی سیاه برم اونجا؟
‫من باعث شدم اینجوری بشه
‫من همه‌ی این کارا رو کردم
‫نه
‫این درست نیست
‫لطفاً خودت رو سرزنش نکن
…‫آخرش
‫خودش الکل رو انتخاب کرد
یی‌جون، بیارشون این طرف
‫بشین کنار پسرت
‫ببخشید؟
…‫پسر؟ من که حق ندارم
‫حق داری
…‫تو همیشه
‫کنارم بودی
،‫دلیلی که همه‌ی اون روزای جهنمی رو تحمل کردم
‫به خاطر تو بود
‫ممنونم
‫مادر
…‫دکتر
،‫وای از این به بعد
‫باید صداش کنی یی‌جون
‫بله اینطوری بگو
‫امتحان کن
‫یه تلاشی بکنین
‫اولین بار سخته بگو
یی‌جون
‫آفرین
‫(یک سال بعد)
‫وای این رو ببین
‫چیه؟ دارم بهتر میشم؟
‫نه اصلاً
‫برونشیتت بدتر شده
‫چطور ممکنه؟
‫فقط یه دلیل داره ‫که حالت بهتر نمیشه
‫سیگار کشیدن
‫داری چی میگی؟ من سیگار نمی‌کشم
‫من ترک کردم!
‫واقعاً ترک کردم!
‫جدی میگی؟ اینطوری درباره‌ام فکر می‌کنی؟
‫بهتون گفتم ترک کنین
‫هر وقت استرس می‌گیرم ‫فقط یاد سیگار میفتم
‫می‌دونی ترک کردن چقدر سخته؟
‫معلومه که می‌دونم
‫برای افراد سیگاری قدیمی مثل شما آقای بونگ‌شیک
…‫وابستگی به نیکوتین زیاده و
‫به خاطر اینکه خیلی سیگار می‌کشین ‫اعتیاد شدیدی دارین
‫اونجا رو ببینین
‫ما توی کلینیک‌مون یه برنامه ترک سیگار داریم
‫ثبت نام کنین حتماً، باشه؟
‫خیلی کمکت می‌کنه
‫باشه ممنونم
‫ حتماً- بله-
‫ مراقب خودتون باشین- بله-
‫ حتماً ثبت نام کنین- چشم-
یی‌جون مریض‌هات تموم شدن؟
‫آره
!زود باش بجنب- چرا چرا چرا؟-
‫یادت رفته؟ قرار بود همه شام خونه‌ی من باشیم
‫ولی قبلش بیا یه کم با هم قرار بذاریم
‫باشه
‫چیه؟ چرا داری به خودت می‌خندی؟
‫اینو ببین
‫مامان یه عکس سلفی فرستاده
‫دوره‌ی آزمایشی‌اش تموم شده
‫من تشویقش می‌کنم که از فعالیت‌هاش توی کلوپ لذت ببره
‫واقعاً؟ بذار ببینم
"کسی که بهم همبرگر میده؟"
‫وای این کلوپ واقعاً وجود داره؟
‫عجب!
‫خیلی خوبه که می‌بینم داره می‌خنده
‫خب آخر ماه کار کلینیکت تموم میشه، درسته؟
آره- کی به همه میگی؟-
‫بالاخره یه روزی میگم
‫هنوز باورم نمیشه
‫ترک کردن کلینیک و شروع یه کار جدید
‫نگران نباش حالت خوب میشه
‫بهت گفتم توی صورتت شانس داری
‫مخصوصاً سوراخ‌های بینیت
‫مثل اتوبان باز و گشادن!
‫خیلی خوبه، خیلی وقته با هم قدم نزدیم
‫درسته
‫این چیه؟
‫بهت گفتم یه گردنبند جدید برات می‌گیرم
‫از این به بعد اینو بنداز
‫گردنبند؟
‫ولی من گردنبند قدیمی خودم رو دوست دارم!
‫وای چه خوشگله!
‫خیلی برق می‌زنه!
‫بندازش گردنم
‫باشه
بفرما
‫چطوره؟ قشنگه؟
‫محشره
‫وای کور شدم!
‫چشمام! خیلی نور داره!
‫اوه بسه دیگه
‫این چه سورپرایزی بود یهویی؟
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
‫خودت گفتی
‫فقط خوشی در انتظارمونه
‫خوشبختت می‌کنم
‫بیشتر و بیشتر
‫ما اومدیم!
‫اومدین؟
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌بینی؟
‫تو مهمونی، پس من باید میز رو بچینم
مگه تو هم مهمون نیستی؟- بسه دیگه-
‫من دیگه جزئی از این خونواده‌ام
‫اوه یی‌جون! اومدی!
‫سلام!
‫ووری و نارا اینجا بشینین!
‫مادر جون
‫وای!
‫خیلی قشنگه!
‫ممنونم
یی‌جون تو بهترینی
‫درسته؟
‫اینو ببینین، گل مورد علاقه‌اتون روی زمینه
‫تادا! گل سون‌اوک!
‫تو چه خلی هستی
‫سون‌اوک تو منو می‌خندونی
‫درسته؟ من بهترین نیستم مادر؟
‫نه من بهترینم، درسته؟
‫بسه دیگه
همه اومدین
‫یه لحظه صبر کنین
‫بذارین یه کم گوشت خوشمزه براتون کباب کنم
‫نه بابا بذار من کباب کنم!
‫نه نه بذار من!
‫من بهتر می‌تونم
‫من توی کباب کردن گوشت بهترم
‫نه من کباب می‌کنم
‫من گوشت کباب می‌کنم
‫چرا شما دو تا یه کار دیگه نمی‌کنین؟
‫با این دستای ظریفت که فقط کتاب بلدن می‌خوای هیزم بشکنی؟
‫این کارا رو بسپر به من که عضوی از این خونواده‌ام
‫چرا تو نمیری غذا بخوری مهمون؟
‫آره درسته من مهمونم، مهمون همیشگی
‫این وظیفه‌ی منه که انجامش بدم
‫داماد صد در صد
…‫من
‫من تمام عشق خونواده زنم رو مال خودم می‌کنم
‫کی گفته؟
‫بچه‌ها دیگه کافیه، بیاین غذا بخورین
‫بله داماد آینده‌تون داره میاد!
‫بله مادر منم دارم میام!
‫وای جدی میگم یه معجزه‌ست
‫گوشت خوردن توی خونه‌ب ما بدون الکل
‫درسته؟
‫ما قبل از اینکه گوشت بپزه ‫کلی بطری خالی کرده بودیم
‫خودم خبر دارم
‫نظرت چیه؟ فکر نمی‌کنی مزهٔ گوشت ‫بدون مشروب بهتره؟
‫ همتون موافق نیستین؟- ها؟-
‫خب
‫مامان فکر نکنم کسی واقعاً باهاتون موافق باشه
‫نه نه
‫ دقیقاً- بچه‌ها آروم باشین-
‫میشه بدون مشروب هم گوشت خورد
‫نظرتون چیه یه آهنگ بخونیم بدون اینکه چیزی بخوریم؟
اجازه بدین من فضا رو عوض کنم
…‫من بونگ سون‌اوک
‫نه من سو یی‌جون اولین آهنگ رو می‌خونم
‫پسش بده! گفتم من اول میرم!
واقعاً که
‫من این صحنه رو قبلاً هم دیدم
‫درسته؟ درست عین ووری و نارا می‌مونن
‫نه بابا ما اینطوری نیستیم
‫آره! انگار بچه‌ان، دارن چیکار می‌کنن؟
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫بیا بگیرش
‫بذارین اول جوجه‌هامون آواز بخونن
‫خیلی خب شروع کنین!
‫♫ حتی وقتی باد میاد اشکالی نداره ♫
‫♫ اشکالی نداره اشکالی نداره ♫
‫♫ به خاطر پالتو پوست نیست ♫
‫♫ به خاطر دستکش‌های پشمی نیست ♫
‫♫ من خوبم چون شجاعم ♫
‫♫ من من من خوبم ♫
‫(بیمارستان جونگ‌جیک)
‫(مراسم افتتاحیه مدیر مؤسس دکتر سو یی‌جون)
‫توی کشور ما با الکل خیلی راحت برخورد می‌کنن
یه نوشیدنی برای جشن گرفتن
یه نوشیدنی برای تسکین تنهایی
‫یه نوشیدنی برای فراموش کردن درد
‫هر احساسی یه بهونه میشه برای نوشیدن
‫و خیلی از مردم اینو درک می‌کنن
‫ولی یه نفر یه بار گفت
‫الکل بهت بال میده ولی آسمون رو ازت می‌گیره
‫می‌گن الکل همون چیزیه که شیطان وقتی سرش شلوغه می‌فرسته
‫که خودش نیاد
‫آنزیم‌های کبدم داشت سر به فلک می‌کشید
‫وضعیت سلامتی‌ام بحرانی بود!
‫و حتی با این حال باز هم می‌خواستم الکل بخورم
‫عجیب نیست؟
‫خب چطوری ترک کردی؟
‫ترک؟
…من هنوز نتونستم
‫ترک کنم
‫چی؟
‫دارم خودم رو کنترل می‌کنم
‫که یه روز دیگه برای خودم زندگی کنم
‫با هوشیاری کامل
بسه دیگه دروغ نگو- نه نه عمراً-
‫فقط یه روز
‫ الان داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه هفته
‫چه حیف
‫فقط یه ماه دیگه
‫هرچی بیشتر تحمل می‌کنم
‫بیشتر می‌فهمم که می‌تونم
‫به همه‌ی شما که هر روز با اراده …‫خودتون رو کنترل می‌کنین
‫به سلامتی!
…من هوشیاری‌تون رو
!تشویق می‌کنم
‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫♫ مهم نیست دنیا چقدر روشن بدرخشه ♫
‫♫ من فقط تو رو می‌بینم ♫
‫♫ همهٔ شب‌های بی‌خوابی گذشته یهو از بین میرن ♫
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
!گوم‌جو ✨ سخن پایانی ✨
‫بله؟
‫چیه؟ مگه نگفتی دلت برام تنگ شده؟
‫مگه قرار نبود این یه قرار باشه؟
‫فقط تو می‌تونی جلوم رو بگیری
‫وای دلم یه نوشیدنی می‌خواد
،حتی الان وقتی ساعت مشروب خوردن میشه
‫وسوسه میشم یه قوطی آبجو باز کنم
‫بعدش هوس مرغ سوخاری می‌کنم
‫و یه قوطی آبجو سرد باهاش باز کنم
‫وایسا وایسا بدو بریم
‫بدو بریم از اون طرف!
‫بدو بدو بدو بدو!
‫آفرین آفرین گوم‌جو!
‫هی گوم‌جو
‫ها؟
‫هی
‫اینو ببین
‫این روزا مردم شیرهای آبجو رو می‌چسبونن به کامیون
‫چی؟
‫چی چی؟ لب، نه لیوان
‫خیلی خوشمزه‌‌ست
‫خیلی خب، بدو بریم بزن بریم!
‫یه بوس دیگه بده!
‫زود باش! یه بوس دیگه
‫زود باش
‫♫ مثل دانه‌های برف بزرگ مثل موج‌های اقیانوس ♫
‫♫ ما رو صمیمانه در آغوش می‌گیرن ♫
‫♫ حالا دوباره داریم سقوط می‌کنیم ♫
‫♫ شادی که داره منفجر میشه ♫
‫♫ امیدوارم بتونیم برای همیشه با هم بمونیم ♫
‫♫ داریم عاشق میشیم ♫
‫♫ حالا دوباره داریم سقوط می‌کنیم ♫
‫♫ شادی که داره منفجر میشه ♫
‫♫ امیدوارم بتونیم برای همیشه با هم بمونیم ♫
‫♫ داریم عاشق میشیم ♫
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia