1
00:00:01,380 --> 00:00:03,600
(چوی سویونگ)
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,660
(گونگ میونگ)
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,340
(کیم سونگریونگ)
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,020
(کیم سانگهو)
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,480
(جو یونگهی)
6
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
7
00:00:32,670 --> 00:00:36,020
::::::::: آيــــ(شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)ــــرِن ::::::::
8
00:00:36,130 --> 00:00:37,530
(اطلاعات کامل ثبت)
9
00:00:37,530 --> 00:00:40,710
،همونطور که خواسته بودین
خانهی سالمندان جونگجیک رو بررسی کردیم
10
00:00:40,710 --> 00:00:43,450
مالکیتش متعلق به بنیاد بکهو ئه
11
00:00:43,450 --> 00:00:45,740
...اخیراً به دختر خوندهشون
12
00:00:45,740 --> 00:00:47,900
بک ههمی واگذار شده
13
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
(مدیرعامل: بک ههمی از ۱۷ مه ۲۰۲۲)
14
00:00:59,170 --> 00:01:01,670
(گومجو)
15
00:01:01,670 --> 00:01:04,860
(خانهی سالمندان جونگجیک)
16
00:01:10,550 --> 00:01:12,310
…هی
17
00:01:12,310 --> 00:01:13,490
تو همینجا بمون
18
00:01:13,490 --> 00:01:14,980
نه بیا با هم بریم
19
00:01:14,980 --> 00:01:18,870
نه همین که تا اینجا اومدی
به اندازهی کافی کمک کردی
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,310
از اینجا به بعد رو تنها میرم
21
00:01:20,310 --> 00:01:21,600
نخیر
22
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
...اگه یه چیزی بشه چی-
خواهش میکنم گومجو-
23
00:01:25,650 --> 00:01:28,110
باید خودم به این موضوع رسیدگی کنم
24
00:01:31,050 --> 00:01:32,790
بهت زنگ میزنم
25
00:01:50,640 --> 00:01:53,110
!بمیر حرومزاده
26
00:01:53,110 --> 00:01:54,580
!بمیر
27
00:01:57,670 --> 00:01:59,400
!خانم بک
28
00:02:15,920 --> 00:02:17,640
!خانم بک
29
00:02:24,980 --> 00:02:26,730
!خواهش میکنم بیدار بشین
30
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
!خواهش میکنم
31
00:02:29,690 --> 00:02:32,960
(مرکز جراحی)
32
00:02:36,650 --> 00:02:38,400
خوبی؟
33
00:02:45,650 --> 00:02:48,640
چرا باید تا این حد پیش بری؟
34
00:02:48,640 --> 00:02:50,170
…کشتنت
35
00:02:50,870 --> 00:02:54,240
بزرگترین انتقامیه که میتونم ازش بگیرم
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,370
آقای سو ییجون
37
00:03:26,740 --> 00:03:29,160
(خانهی سالمندان جونگجیک)
38
00:03:32,890 --> 00:03:35,230
دوستت دیده که پدرت داشته
با ماشین دنبالت میکرده
39
00:03:35,230 --> 00:03:37,880
و به ما زنگ زده
40
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
داریم منطقه رو بررسی میکنیم
41
00:03:43,790 --> 00:03:45,430
ییجون
42
00:03:46,440 --> 00:03:47,940
خوشبختانه عملش خوب پیش رفت
43
00:03:48,000 --> 00:03:50,310
به یه اتاق بیمارستان منتقل میشه-
واقعاً؟-
44
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
جناب کارآگاه
45
00:03:52,620 --> 00:03:54,430
میشه بعداً صحبت کنیم؟
46
00:03:54,430 --> 00:03:56,380
بله، حتماً
47
00:03:57,410 --> 00:03:58,300
زود باش برو
48
00:03:58,300 --> 00:04:00,340
من میرم خونهی خانم بک و وسایلش رو میارم
49
00:04:00,340 --> 00:04:01,740
باشه
50
00:04:22,420 --> 00:04:24,150
(جشن گرفتن رزیدنت شدنش)
51
00:04:24,150 --> 00:04:25,910
(تولد ۳۱ سالگی)
52
00:04:25,910 --> 00:04:27,570
(یه شروع جدید)
53
00:04:51,400 --> 00:04:57,660
به پسرم ییجون که یه روز ممکنه اینو بخونه
54
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
…پدربزرگت
55
00:05:03,040 --> 00:05:06,350
هیچوقت پدرت رو قبول نکرد
56
00:05:06,350 --> 00:05:09,020
پدرت فقط یه دانشجوی کالج فقیر بود
57
00:05:09,020 --> 00:05:11,120
که کمک هزینه از بنیاد میگرفت
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,540
فوری بچه رو سقط کن
59
00:05:13,540 --> 00:05:15,580
و از این کشور برو
60
00:05:15,580 --> 00:05:18,680
به این بچه کاری نداشته باش
61
00:05:18,680 --> 00:05:20,330
خواهش میکنم
62
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
وگرنه میمیرم
63
00:05:27,620 --> 00:05:31,860
مجبور شدم تنهات بذارم
64
00:05:36,100 --> 00:05:38,270
،برگشتم کره
65
00:05:38,270 --> 00:05:41,030
و تو رو پیدا کردم کسی که آرزوش رو داشتم
66
00:05:42,100 --> 00:05:44,650
ولی نتونستم بهت نزدیک بشم
67
00:05:45,280 --> 00:05:47,130
چون آخرش که چی
68
00:05:47,940 --> 00:05:50,520
من تو رو ترک کرده بودم
69
00:05:51,840 --> 00:05:54,090
…فکر کردم اگه فکر کنی مردم
70
00:05:54,090 --> 00:05:57,000
دردش کمتره
71
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
تولدت مبارک
72
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
ممنونم
73
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
وای!
74
00:06:11,100 --> 00:06:14,000
من واقعاً میخواستم یه شال بخرم
75
00:06:14,720 --> 00:06:17,420
فکر میکردم اگه فقط میتونستم کنارت باشم
76
00:06:17,420 --> 00:06:21,190
هیچوقت مجبور نمیشدی بفهمی من واقعاً کیام
77
00:06:21,190 --> 00:06:22,350
چه رنگ قشنگی داره
78
00:06:22,350 --> 00:06:23,800
بهت میاد
79
00:06:23,800 --> 00:06:25,700
دکتر
80
00:06:25,700 --> 00:06:27,910
بله؟ یه لحظه
81
00:06:29,360 --> 00:06:31,410
هنوز مرخص نشده؟-
نه-
82
00:06:31,410 --> 00:06:33,240
امروز بعد از ظهر کاراش رو انجام میدیم
83
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
من از قبل مدارکشو تحویل دادم
84
00:06:37,250 --> 00:06:38,900
(پدر)
من توی سئولم
85
00:06:38,900 --> 00:06:40,180
بیا همدیگه رو ببینیم
86
00:06:40,180 --> 00:06:42,430
من میام بیمارستان
87
00:06:48,210 --> 00:06:52,180
نه من میام پیشت، پدر
88
00:06:53,500 --> 00:06:56,710
خانم پرستار جونگ امروز بعد از ظهر
شیفت نیستی، درسته؟
89
00:06:56,710 --> 00:06:57,780
بله
90
00:06:57,780 --> 00:06:59,760
ببخشید میشه جای من شیفت وایستی؟
91
00:06:59,760 --> 00:07:01,460
یه کار فوری پیش اومده
92
00:07:01,460 --> 00:07:02,630
حتماً
93
00:07:02,630 --> 00:07:03,930
ممنونم
94
00:07:03,930 --> 00:07:08,760
ولی اون اتفاق همون روز افتاد
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,980
همش تقصیر منه
96
00:07:17,690 --> 00:07:19,920
،خانم پرستار جونگ
97
00:07:19,920 --> 00:07:22,850
و اینکه تو رو هم انداختم توی اون جهنم
98
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
برای همین با خودم عهد کردم
99
00:07:28,900 --> 00:07:31,490
باید تاوان کاراش رو پس بده
100
00:07:32,220 --> 00:07:35,820
کاری میکنم تا روزی که بمیره همونجا بمونه
101
00:07:37,890 --> 00:07:40,060
،پسر عزیز من
102
00:07:41,000 --> 00:07:42,210
…من
103
00:07:43,010 --> 00:07:45,180
ازت محافظت میکنم
104
00:08:00,270 --> 00:08:01,960
دکتر
105
00:08:02,890 --> 00:08:04,900
خوبی؟
106
00:08:06,760 --> 00:08:08,580
آسیب دیدی؟
107
00:08:33,190 --> 00:08:35,390
باید بهم میگفتی
108
00:08:36,990 --> 00:08:40,000
باید همه چی رو بهم میگفتی
109
00:08:42,400 --> 00:08:44,810
میترسیدم
110
00:08:47,120 --> 00:08:51,200
از اینکه بگی دیگه نمیخوای منو ببینی
111
00:08:51,200 --> 00:08:53,050
،ولی با این حال
112
00:08:54,260 --> 00:08:56,880
…باورم نمیشه همه چی رو پنهون کردی
113
00:08:58,140 --> 00:08:59,940
متأسفم
114
00:09:01,170 --> 00:09:03,690
همش تقصیر منه
115
00:09:07,420 --> 00:09:09,740
همش به خاطر منه
116
00:09:53,740 --> 00:09:57,500
نمیدونم چطوری با این قضیه کنار بیام
117
00:09:59,630 --> 00:10:02,810
معلومه که نمیدونی
118
00:10:07,350 --> 00:10:09,860
همیشه یه جای خالی بوده
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,170
...برای من، مامان
120
00:10:13,070 --> 00:10:15,840
توی این دنیا وجود نداشت
121
00:10:18,310 --> 00:10:22,400
مطمئنم برای خانم بک سخت بوده که اینو پنهون کنه
122
00:10:22,400 --> 00:10:26,430
احتمالاً خودش رو به خاطر
تنهایی و درد تو مقصر میدونسته
123
00:10:27,120 --> 00:10:31,550
به خاطر همینه که با تمام وجود ازت
در برابر پدرت محافظت میکرده
124
00:10:33,690 --> 00:10:35,270
میدونم
125
00:10:36,430 --> 00:10:38,520
همهی اینا رو میدونم
126
00:10:39,570 --> 00:10:42,850
ولی نمیدونم چطوری حسی که الان دارم رو توضیح بدم
127
00:10:42,850 --> 00:10:46,090
نمیدونم چطوری باهاش روبرو شم
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,620
اگه یه مریض پیش من میومد
129
00:10:51,620 --> 00:10:54,890
و همهی اینا رو بهم میگفت
130
00:10:54,890 --> 00:10:57,550
بهش چی میگفتم؟
131
00:11:02,650 --> 00:11:05,230
فکر نکنم میتونستم جوابی پیدا کنم
132
00:11:09,670 --> 00:11:11,330
میفهمم
133
00:11:12,830 --> 00:11:14,700
منطقیه
134
00:11:30,730 --> 00:11:32,730
باورم نمیشه
135
00:11:32,730 --> 00:11:35,120
…اینکه خانم بک مامان ییجونه
136
00:11:35,120 --> 00:11:36,850
همینو بگو
137
00:11:36,850 --> 00:11:40,150
رفت، به این امید که اون خوب تربیت بشه
138
00:11:40,150 --> 00:11:42,590
،دیدن اینکه اون انقدر تنهاست و درد میکشه
139
00:11:42,590 --> 00:11:44,460
حتماً قلبش رو شکسته
140
00:11:44,460 --> 00:11:48,470
احتمالاً به خاطر همینه
که انقدر به ییجون اهمیت میداد
141
00:11:48,470 --> 00:11:49,560
آره
142
00:11:49,560 --> 00:11:51,800
،ظاهراً اون شهریهی دانشگاه، هزینههای زندگی
143
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
و برنامهی تحصیلش توی خارج از کشور
…رو از طریق بورسیهها
144
00:11:55,030 --> 00:11:57,510
و کمکهای مالی بدون اینکه اون بدونه پرداخت میکرده
145
00:11:57,510 --> 00:12:02,220
خدای من با این حال نتونست
به عنوان مادرش قدم جلو بذاره
146
00:12:02,220 --> 00:12:05,360
تصور کن چقدر حرف توی دلش نگه داشته
147
00:12:05,360 --> 00:12:08,290
خب، حال خانم بک خوبه؟
148
00:12:08,290 --> 00:12:11,320
آره خوشبختانه عملش خوب پیش رفت
149
00:12:11,320 --> 00:12:14,650
خداروشکر واقعاً
150
00:12:14,650 --> 00:12:17,920
راستش داشتم فکر میکردم
باید همگی با هم بریم بیمارستان دیدنش
151
00:12:17,920 --> 00:12:20,950
به خاطر همینه که پیشنهاد دادم
توی خونهی تو همدیگه رو ببینیم هیونگنیم
152
00:12:20,950 --> 00:12:23,970
بیاین بعداً بریم
153
00:12:23,970 --> 00:12:25,740
پلیس دم اتاق بیمارستان مستقر شده
154
00:12:25,740 --> 00:12:28,280
برای همین شنیدم فضا یه کم بهم ریختهست
155
00:12:28,280 --> 00:12:32,630
و گفتن خانم بک باید یه مدت استراحت کنه
156
00:12:33,470 --> 00:12:36,820
راستی حال ییجون چطوره؟
157
00:12:36,820 --> 00:12:38,740
حتماً خیلی شوکه شده
158
00:12:38,740 --> 00:12:39,860
معلومه
159
00:12:39,860 --> 00:12:43,530
اینکه بفهمی خانم بک که همیشه کنارت بوده مادرت باشه؟
160
00:12:43,530 --> 00:12:45,320
به علاوه حتماً خیلی عصبیه
161
00:12:45,320 --> 00:12:47,850
پدرش که عامل تمام بدبختیهاست هنوز پیدا نشده
162
00:12:47,850 --> 00:12:49,460
درسته
163
00:12:49,460 --> 00:12:51,210
یه نفر به خاطر پدرش مرده
164
00:12:51,210 --> 00:12:54,070
که باعث شد ییجون بیمارستان دانشگاه رو ترک کنه
165
00:12:54,070 --> 00:12:56,400
!الکل دشمنه! الکل بلای جونه
166
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
فقط الکل نیست
167
00:12:57,860 --> 00:13:01,320
مشکل اصلی آدمهایی هستن که بیمهابا الکل مصرف میکنن
168
00:13:02,930 --> 00:13:05,430
به هر حال امیدوارم زود پیداش کنن
169
00:13:05,430 --> 00:13:08,850
فقط اون موقعست که ییجون و خانم بک
میتونن بالاخره یه کم آرامش داشته باشن
170
00:13:08,850 --> 00:13:10,550
منم همینو میگم
171
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
جای تعجب نداره خانم بک این همه کار کرد
172
00:13:16,350 --> 00:13:18,780
…خدای من
173
00:13:18,780 --> 00:13:21,800
…آدمربایی، حبس کردن
174
00:13:22,740 --> 00:13:25,140
همهش رو قبول دارم
175
00:13:25,140 --> 00:13:27,680
به طور کامل با روند تحقیقات همکاری میکنم
176
00:13:27,680 --> 00:13:29,990
…به محض اینکه برنامهی
177
00:13:29,990 --> 00:13:31,880
بازجوییتون توی اداره مشخص شد
باهاتون تماس میگیریم
178
00:13:32,880 --> 00:13:34,630
اون مرد چی؟
179
00:13:35,990 --> 00:13:37,980
هنوز پیداش نکردین؟
180
00:13:37,980 --> 00:13:40,060
نه، هنوز نه
181
00:13:40,060 --> 00:13:42,780
لطفاً به محافظت از دکتر سو ادامه بدین
182
00:13:43,510 --> 00:13:45,550
هیچوقت معلوم نیست دوباره چه غلطی میخواد بکنه
183
00:13:45,550 --> 00:13:48,320
،ما مراقبیم
184
00:13:48,320 --> 00:13:50,450
پس لطفاً زیاد نگران نباشین
185
00:13:51,560 --> 00:13:52,990
با اجازه
186
00:14:01,390 --> 00:14:03,670
خوبین؟ پرستار خبر کنم؟
187
00:14:03,670 --> 00:14:05,410
نه خوبم
188
00:14:05,410 --> 00:14:08,570
لازم نبود بیای حتماً سرت با کارت شلوغه
189
00:14:08,570 --> 00:14:11,430
این حرف رو نزنین، اشکالی نداره
190
00:14:14,010 --> 00:14:16,480
…دست دکتر سو چطـ
191
00:14:17,790 --> 00:14:20,290
خوبه؟
192
00:14:20,290 --> 00:14:23,580
آره خوشبختانه زخم عمیق نبود
193
00:14:23,580 --> 00:14:26,650
ولی خسته به نظر میرسید
برای همین گفتم استراحت کنه
194
00:14:26,650 --> 00:14:29,140
گفتم من پیش شما میمونم
195
00:14:34,340 --> 00:14:36,960
حتماً داره عذاب میکشه
196
00:14:38,230 --> 00:14:39,770
…فکر کنم
197
00:14:40,680 --> 00:14:43,470
فقط به یه کم زمان نیاز داره
198
00:14:52,000 --> 00:14:55,800
تو کنار دکتر سو میمونی، درسته؟
199
00:14:57,520 --> 00:14:59,570
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
200
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
ببخشید؟
201
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
لطفاً کمکش کن
202
00:15:03,860 --> 00:15:06,890
از خوشحالیای که بالاخره به دست آورده محافظت کن
203
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
…نگرانم که
204
00:15:10,320 --> 00:15:13,740
نکنه دوباره پسِت بزنه
205
00:15:15,100 --> 00:15:18,310
یعنی چی دوباره پسم بزنه؟
206
00:15:18,310 --> 00:15:23,190
♫ بین غریبهها ♫
207
00:15:25,450 --> 00:15:29,910
♫ تنهاییام رو پنهون میکنم ♫
208
00:15:32,070 --> 00:15:36,910
♫ زیر بارون شدید ♫
209
00:15:39,510 --> 00:15:42,650
♫ چشمای خیسم رو پنهون میکنم ♫
210
00:15:42,650 --> 00:15:44,820
…نگرانم که
211
00:15:44,820 --> 00:15:48,230
نکنه دوباره پسِت بزنه
212
00:15:52,700 --> 00:15:57,690
♫ پشیمونم، تنهام ♫
213
00:15:59,490 --> 00:16:06,850
♫ نمیتونم زمانی که خیلی وقته گذشته رو برگردونم ♫
214
00:16:06,850 --> 00:16:11,620
♫ میشه سایهی زندگی ♫
215
00:16:19,430 --> 00:16:21,260
امشب دیرتر میام خونه
216
00:16:21,260 --> 00:16:23,540
مطمئن شو غذا میخوری حتی اگه دلت گرفته
217
00:16:23,540 --> 00:16:25,500
اینجوری میتونی قوی بمونی
218
00:16:25,500 --> 00:16:29,760
یه چیز رو مطمئنم، دیگه فقط خوشی میبینیم
219
00:16:29,760 --> 00:16:31,790
بیا خوشحال باشیم
220
00:16:37,570 --> 00:16:39,700
واقعاً میشه؟
221
00:16:50,110 --> 00:16:52,850
اگه تو هم آخرش توی خطر بیفتی چی؟
222
00:17:09,820 --> 00:17:13,030
…این چیه سو ییجون؟ جواب هم نمیدی
223
00:17:19,230 --> 00:17:23,090
...این اطراف کجا فرنی فروشی هست
224
00:17:40,610 --> 00:17:41,990
سلام مامان
225
00:17:41,990 --> 00:17:44,680
برای خانم بک فرنی خریدم
226
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
اون تا یه مدت نمیتونه غذای معمولی بخوره
227
00:17:47,080 --> 00:17:48,660
باشه
228
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
ییجون-
خوبی؟-
229
00:18:36,000 --> 00:18:38,590
چت شده مرد؟
230
00:18:39,980 --> 00:18:42,790
هی سوناوک، وای، خوبی؟
231
00:18:44,330 --> 00:18:46,270
(سوناوک)
دارم میرم یه هوایی بخورم
232
00:18:46,270 --> 00:18:48,410
از استاد کیم خواستم
مراقب باشگاه تکواندو باشه
233
00:18:48,410 --> 00:18:49,990
نگران نباش
234
00:18:58,030 --> 00:18:59,700
عمه-
بله هوا یونگ-
235
00:18:59,700 --> 00:19:02,320
اینجایی-
میتونی دراز بکشی-
236
00:19:02,320 --> 00:19:03,630
خوبم
237
00:19:03,630 --> 00:19:06,460
هوا یونگ، میخوای با عمه بازی کنی؟
238
00:19:06,460 --> 00:19:08,250
آره چه خوب
239
00:19:09,540 --> 00:19:11,740
مامان، زودتر خوب شو
240
00:19:11,740 --> 00:19:12,930
باشه
241
00:19:12,930 --> 00:19:14,070
بریم عمه
242
00:19:14,070 --> 00:19:16,370
وای چه نازه، بعداً میبینمت
243
00:19:16,370 --> 00:19:17,930
عزیزم
244
00:19:17,930 --> 00:19:20,840
شنیدم حسابی ضعیف و خستهای
245
00:19:20,840 --> 00:19:24,140
پدرشوهرت شخصاً این
جینسینگ قرمز ۶ ساله رو دم کرده
246
00:19:24,140 --> 00:19:26,080
منو فرستاده بهت بدم بخوری
247
00:19:26,080 --> 00:19:29,330
خیلی خوش شانسی که اینجوری باهات رفتار میشه
248
00:19:29,330 --> 00:19:32,670
نه من لیاقت این همه محبت رو ندارم
249
00:19:33,380 --> 00:19:35,810
عجب، برای یه بارم که شده حقیقت رو گفتی
250
00:19:36,810 --> 00:19:38,530
…وای، پاهام
251
00:19:40,050 --> 00:19:42,860
این چیه؟ "دارم میرم یه هوایی بخورم"؟
252
00:19:42,860 --> 00:19:44,320
خدایا
253
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
مادر جون
254
00:19:45,840 --> 00:19:47,270
بله؟
255
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
…فکر کنم
256
00:19:52,000 --> 00:19:54,680
دارم مجازات میشم
257
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
به خاطر فرو کردن یه میخ توی قلبت
258
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
الان داری چی میگی؟
259
00:20:02,700 --> 00:20:05,220
…سوناوک از
260
00:20:06,130 --> 00:20:07,740
هیونجو خوشش میاد
261
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
به خاطر اینکه مخالف بودم، از خونه رفته
262
00:20:12,120 --> 00:20:13,580
چی؟
263
00:20:14,910 --> 00:20:18,770
من بر خلاف میل شما با یونگوونگ قرار میذاشتم
264
00:20:18,800 --> 00:20:23,400
و الان دارم ذره ذره تاوانش رو پس میدم
265
00:20:23,430 --> 00:20:24,780
کافیه دیگه
266
00:20:24,780 --> 00:20:27,050
تو مجازات نمیشی
267
00:20:31,590 --> 00:20:34,200
بذار روراست باشم
268
00:20:38,010 --> 00:20:40,300
خیلی پشیمون شدم
269
00:20:40,300 --> 00:20:44,750
از اینکه حرفای تند بهت زدم
و با ازدواجت مخالفت کردم
270
00:20:44,750 --> 00:20:46,140
چی؟
271
00:20:48,260 --> 00:20:51,400
شاید به خاطر اینه که نیمه گمشدهاش رو پیدا کرده
272
00:20:52,540 --> 00:20:56,900
وقتی پسرم رو میبینم
،که داره به شادترین حالت زندگیش رو میکنه
273
00:20:56,900 --> 00:21:01,700
میفهمم که الکی داشتم لجبازی میکردم
274
00:21:03,210 --> 00:21:06,040
اگه از اول تو رو قبول میکردم
275
00:21:06,040 --> 00:21:10,380
فکر کردم میتونستیم صمیمیتر باشیم
276
00:21:11,870 --> 00:21:13,290
مادر جون
277
00:21:13,970 --> 00:21:17,590
ولی با این حال هروقت میدیدمت یه چیزی میپروندم
278
00:21:17,590 --> 00:21:21,970
اگه این کارو نمیکردم حس میکردم
دارم اعتراف میکنم اشتباه کردم
279
00:21:21,970 --> 00:21:24,280
غرورم هم جریحهدار میشد
280
00:21:26,200 --> 00:21:28,130
سونهوا
281
00:21:29,950 --> 00:21:33,450
حتی اگه جلوشون رو بگیری هم
نمیتونی جلوش رو بگیری
282
00:21:33,450 --> 00:21:37,240
حتی اگه سعی کنی هم
نمیتونی از هم جداشون کنی
283
00:21:37,240 --> 00:21:41,180
تو بهتر از هر کسی میدونی، درسته؟
284
00:21:42,470 --> 00:21:44,210
تشویقشون کن
285
00:21:44,820 --> 00:21:47,730
مثل من زندگی نکن که پشیمون بشی
286
00:21:51,450 --> 00:21:53,110
مادر جون
287
00:21:53,700 --> 00:21:55,430
آیگو
288
00:21:55,430 --> 00:21:59,170
انقدر گریه نکن که توانت تموم شه
289
00:21:59,170 --> 00:22:01,070
آیگو
290
00:22:01,930 --> 00:22:05,110
،کجاست اون پسرهی دردسرساز
291
00:22:05,110 --> 00:22:08,590
که انقدر خواهرش رو ناراحت کرده؟
292
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
آیگو
293
00:22:16,080 --> 00:22:18,990
هی آرومتر بخور، آرومتر
294
00:22:20,640 --> 00:22:22,710
بهت گفتم این اولین وعده غذاییمه توی این دو روزه
295
00:22:22,710 --> 00:22:25,410
خب کی گفت وقتی رسیدی سئول کیفت رو گم کنی؟
296
00:22:25,410 --> 00:22:26,450
…نه تلفن، نه کیف پول
297
00:22:26,450 --> 00:22:28,150
چطور با این قیافهٔ درب و داغون اومدی؟
298
00:22:28,150 --> 00:22:29,380
یعنی چی؟
299
00:22:29,380 --> 00:22:32,240
من خودم رو رسوندم اینجا و به خاطر همینه
که الان داری برام غذا میخری
300
00:22:32,240 --> 00:22:33,890
آیگو
301
00:22:38,790 --> 00:22:40,320
بله جناب کارآگاه
302
00:22:40,970 --> 00:22:43,800
نه هنوز پیداش نشده
303
00:22:47,030 --> 00:22:49,970
هنوز دارین ردیابیش میکنین، درسته؟
304
00:22:52,210 --> 00:22:54,270
چه خبره؟
305
00:22:56,210 --> 00:22:57,560
بله
306
00:22:58,250 --> 00:23:00,720
فردا میام اداره پلیس
307
00:23:02,720 --> 00:23:04,290
…و اینکه
308
00:23:05,560 --> 00:23:08,390
تحقیقات در مورد
خانهی سالمندان جونگجیک به کجا رسید؟
309
00:23:09,040 --> 00:23:10,170
چی؟
310
00:23:10,170 --> 00:23:11,690
واقعاً؟
311
00:23:11,690 --> 00:23:13,350
خانم بک مامانشه؟
312
00:23:14,000 --> 00:23:16,300
خب حال خانم بک خوبه؟
313
00:23:16,300 --> 00:23:18,400
آره خداروشکر
314
00:23:19,180 --> 00:23:21,780
و پدر ییجون هنوز گم شده؟
315
00:23:21,780 --> 00:23:23,680
فکر کردی اگه میدونستیم اینجا بودیم؟
316
00:23:23,680 --> 00:23:25,060
فقط خفه شو و بخور
317
00:23:25,060 --> 00:23:28,080
دارم بهت میگم که دیگه خودت رو به اون راه نزنی
318
00:23:29,130 --> 00:23:30,830
باشه
319
00:23:30,830 --> 00:23:32,670
اونقدرها هم بیفکر نیستم که، میدونی؟
320
00:23:32,670 --> 00:23:34,860
پس چرا توی این سن و سال از خونه فرار کردی؟
321
00:23:34,860 --> 00:23:36,630
بهت گفتم که فرار نکردم
322
00:23:36,630 --> 00:23:40,060
بهت گفتم اومدم سئول تا یه کم هوا بخورم
323
00:23:40,790 --> 00:23:43,230
فکر نمیکردم بتونم توی بوچون تمرکز کنم
324
00:23:43,230 --> 00:23:45,420
یعنی چی تمرکز کنم؟
325
00:23:47,050 --> 00:23:49,170
داری الان دربارهٔ خواهرم حرف میزنی؟
326
00:23:49,910 --> 00:23:52,300
میدونستی؟-
نمیخواستم بدونم-
327
00:23:52,300 --> 00:23:54,750
دوستی ۳۰ سالهی سونهوا و خواهرم از بین رفت
328
00:23:54,750 --> 00:23:57,270
همش به خاطر تو، این چیه؟
329
00:23:58,830 --> 00:24:00,100
آره
330
00:24:01,030 --> 00:24:02,920
همش تقصیر منه
331
00:24:05,160 --> 00:24:07,070
مهم نبود خواهرم چقدر مقاومت کرد
332
00:24:07,070 --> 00:24:09,420
فکر نمیکردم بتونه ارادهام رو بشکنه
333
00:24:09,420 --> 00:24:13,030
قسم خوردم که هیچوقت از هیونجو
دست نکشم حتی اگه بمیرم
334
00:24:13,030 --> 00:24:15,180
…قسم خوردم که بقیهی زندگیم رو
335
00:24:15,180 --> 00:24:18,360
صرف شاد کردن هیونجو کنم
336
00:24:19,850 --> 00:24:21,790
،ولی اون اراده
337
00:24:23,030 --> 00:24:24,950
،لجبازی من
338
00:24:26,570 --> 00:24:28,950
باعث خوشحالی اون نشد
339
00:24:30,930 --> 00:24:34,210
نمیدونستم باعث دردی میشه که هیچوقت خوب نمیشه
340
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
برای همین تصمیم گرفتم از احساساتم دست بکشم
341
00:24:47,640 --> 00:24:49,440
…ولی گومجو
342
00:24:52,420 --> 00:24:54,410
مطمئن نیستم
343
00:24:56,120 --> 00:24:57,950
خیلی سخته
344
00:25:01,400 --> 00:25:03,810
ممکنه از غصه دق کنم
345
00:25:17,180 --> 00:25:19,040
متأسفم
346
00:25:19,810 --> 00:25:22,110
حتماً با ییجون خیلی درگیری
347
00:25:33,520 --> 00:25:36,810
اگه میخواستی بیای دفترم باید زنگ میزدی
348
00:25:38,410 --> 00:25:42,110
آره، اصلاً به ذهنم نرسید
349
00:25:42,110 --> 00:25:45,360
تمام فکرم این بود که هر چه زودتر ببینمت
350
00:25:45,360 --> 00:25:47,030
چرا؟
351
00:25:47,030 --> 00:25:48,940
نگران بودم
352
00:25:50,170 --> 00:25:52,110
نگران تو بودم
353
00:25:55,520 --> 00:25:57,980
من بیشتر نگران بودم
354
00:25:57,980 --> 00:26:01,340
از اینکه دوباره منو پس بزنی
355
00:26:02,820 --> 00:26:04,850
…نگرانم که
356
00:26:04,850 --> 00:26:07,980
نکنه دوباره پسِت بزنه
357
00:26:08,710 --> 00:26:11,200
یعنی چی دوباره پسم بزنه؟
358
00:26:11,200 --> 00:26:14,540
شنیدم اون دفعه هم به خاطر اون بوده
359
00:26:15,550 --> 00:26:19,320
چون میترسیده بهت آسیب بزنه
360
00:26:22,290 --> 00:26:23,120
(دوستت دارم هان گومجو)
361
00:26:23,120 --> 00:26:25,070
پول رو آماده کن
362
00:26:25,070 --> 00:26:26,560
...وگرنه
363
00:26:27,530 --> 00:26:29,670
میرم پیداش میکنم
364
00:26:31,050 --> 00:26:34,660
سرت به کار خودت باشه، به مشکلات خودت برس
365
00:26:34,660 --> 00:26:37,100
توی کار بقیه دخالت نکن
366
00:26:42,450 --> 00:26:45,120
اون کار رو کردی چون فکر کردی ممکنه آسیب ببینی
367
00:26:45,820 --> 00:26:47,540
…به خاطر همینه که
368
00:26:50,000 --> 00:26:52,630
حتی نتونستی اون موقع اینو بهم بدی
369
00:26:52,630 --> 00:26:55,160
و فقط رفتی
370
00:26:57,690 --> 00:26:59,980
،بعد از اینکه خانم بک بهم گفت
371
00:27:00,590 --> 00:27:03,080
…نگران شدم
372
00:27:03,080 --> 00:27:04,930
"نکنه دوباره منو پس بزنه؟"
373
00:27:04,930 --> 00:27:07,770
اصلاً نمیدونی چقدر نگران بودم
374
00:27:14,860 --> 00:27:17,260
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
375
00:27:19,140 --> 00:27:21,130
الان من ازت محافظت میکنم
376
00:27:22,130 --> 00:27:24,160
من ازت محافظت میکنم
377
00:27:27,230 --> 00:27:28,450
لازم نکرده
378
00:27:28,450 --> 00:27:30,160
خودم از خودم محافظت میکنم
379
00:27:30,160 --> 00:27:31,790
من هان گومجوام
380
00:27:31,790 --> 00:27:33,200
یکم پیش منو دیدی، درسته؟
381
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
…نزدیک بود با فنونِ
382
00:27:34,370 --> 00:27:36,540
مبارزهی خیابونیم سوناوک رو ناک اوت کنم
383
00:27:36,540 --> 00:27:39,720
من اینجور آدمیم، پس نگران نباش
384
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
باشه
385
00:27:44,030 --> 00:27:46,390
و منم از تو محافظت میکنم
386
00:27:46,390 --> 00:27:47,830
ها؟
387
00:27:49,320 --> 00:27:51,250
…پس
388
00:27:52,290 --> 00:27:55,410
حتی فکرش هم نکن که بخوای ترکم کنی
389
00:27:55,410 --> 00:27:57,390
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
390
00:27:58,180 --> 00:27:59,840
فهمیدی؟
391
00:28:05,400 --> 00:28:07,250
خیالم راحت شد
392
00:28:10,940 --> 00:28:12,830
معلومه
393
00:28:30,140 --> 00:28:31,720
(سوپ مرغ بوچون)
394
00:28:31,720 --> 00:28:33,230
این چیه؟
395
00:28:33,230 --> 00:28:34,730
شنیدم سونهوا مریضه
396
00:28:34,730 --> 00:28:38,450
اون همیشه میگه سوپ مرغ اونا بهش نیرو میده
397
00:28:39,440 --> 00:28:40,770
…به جای این
398
00:28:40,770 --> 00:28:43,180
چی میشه اگه خودت بهش بدی؟
399
00:28:43,990 --> 00:28:45,590
میدونی که نمیتونم
400
00:28:45,590 --> 00:28:49,020
اگه منو ببینه فشارش بره بالا چی؟
401
00:28:49,020 --> 00:28:51,110
پس بهش نگو این از طرف منه
402
00:28:51,110 --> 00:28:52,870
داری چیکار میکنی؟
403
00:28:57,320 --> 00:29:01,180
سونهوا بهت گفتم توی خونه استراحت کنی
404
00:29:01,180 --> 00:29:02,910
خوبم
405
00:29:10,770 --> 00:29:13,960
حالت خوبه؟
406
00:29:15,120 --> 00:29:17,250
به تو چه؟
407
00:29:17,250 --> 00:29:18,430
چرا اینو آوردی؟
408
00:29:18,430 --> 00:29:20,210
یادت رفته دیگه دوست نیستیم؟
409
00:29:20,210 --> 00:29:21,380
"ما" یعنی چی؟
410
00:29:21,380 --> 00:29:23,840
تو باهام قطع رابطه کردی ولی من نکردم
411
00:29:24,570 --> 00:29:25,610
چی؟
412
00:29:26,270 --> 00:29:28,720
…وقتی زمان بگذره
413
00:29:28,720 --> 00:29:31,570
و سوناوک یه زن خوب پیدا کنه
414
00:29:32,240 --> 00:29:34,730
و تو هم با این قضیه کنار بیای
415
00:29:34,730 --> 00:29:37,370
دوباره میتونیم دوست باشیم
416
00:29:38,050 --> 00:29:40,210
من تا اون موقع صبر میکنم
417
00:29:43,760 --> 00:29:46,700
سوناوک خیلی نگرانت بود
418
00:29:47,560 --> 00:29:49,070
ازم خواست درکت کنم
419
00:29:49,070 --> 00:29:52,180
و مثل قبل بشیم
420
00:29:52,180 --> 00:29:54,540
اون از اینکه ممکنه تنها باشی متنفره
421
00:29:55,800 --> 00:29:58,320
خیلی بهت اهمیت میده
422
00:29:58,990 --> 00:30:01,380
به خاطر اینکه خیلی با فکره
423
00:30:01,380 --> 00:30:04,730
احتمالاً به خاطر همینه که با سوناوک مردد بودم
424
00:30:08,160 --> 00:30:10,390
متأسفم که بهت نگفتم
425
00:30:11,290 --> 00:30:14,290
نتونستم به زبون بیارم
426
00:30:14,290 --> 00:30:17,970
فکر کردم میتونم قبل از اینکه تو بفهمی درستش کنم
427
00:30:17,970 --> 00:30:20,390
برای همین از احساساتم دست کشیدم
428
00:30:20,390 --> 00:30:23,380
و فکر کردم دیگه همه چی تموم شده
429
00:30:27,300 --> 00:30:29,290
اون احمق
430
00:30:29,290 --> 00:30:31,030
از خونه فرار کرده
431
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
چی؟
432
00:30:44,270 --> 00:30:46,790
هیونجو بیا اینجا
433
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
یه کم بخور این چای به ئه
434
00:30:52,250 --> 00:30:54,330
خیلی بوی خوبی میده
435
00:30:54,330 --> 00:30:55,970
ممنونم
436
00:30:58,200 --> 00:31:01,690
تو این فنجون رو همیشه توی ویترین
نگه میداشتی چون خیلی گرون بود
437
00:31:01,690 --> 00:31:02,840
همین والا
438
00:31:02,840 --> 00:31:04,620
که چی؟ حالا انگار میتونم با خودم ببرمش اون دنیا
439
00:31:04,620 --> 00:31:06,270
نمیدونم چرا این کار رو میکردم
440
00:31:08,830 --> 00:31:10,920
،وقتی توی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم
441
00:31:10,920 --> 00:31:13,100
و فکر میکردم ممکنه بمیرم
442
00:31:13,100 --> 00:31:15,790
شروع کردم به پشیمون شدن از خیلی چیزا
443
00:31:16,840 --> 00:31:19,890
مثل نگه داشتن یه فنجون احمقانه برای بعداً
444
00:31:19,890 --> 00:31:22,940
یا خوردن گوشت خوک به جای
گوشت گاو توی تولد سال پیشم
445
00:31:22,940 --> 00:31:25,110
خیلی پشیمونی داشتم
446
00:31:25,110 --> 00:31:26,880
واقعاً؟
447
00:31:28,080 --> 00:31:31,800
ولی بین همهی اینا یه چیزی بود که ازش پشیمون نبودم
448
00:31:31,800 --> 00:31:33,420
اون چی بود؟
449
00:31:34,610 --> 00:31:36,750
ازدواج با پدرت
450
00:31:36,750 --> 00:31:38,500
واقعاً؟
451
00:31:39,440 --> 00:31:41,250
…میدونی من دختر بزرگِ
452
00:31:41,250 --> 00:31:44,910
یه مادر مجرد با خواهر برادرهای کوچیکتر بودم
453
00:31:44,910 --> 00:31:47,450
پدرت پسر بزرگ یه خانوادهی ثروتمند بود
454
00:31:47,450 --> 00:31:50,350
اونقدر به من اصرار کرد تا اینکه
…خانوادهاش که مخالف بودن
455
00:31:50,350 --> 00:31:52,340
بالاخره راضی شدن
456
00:31:53,010 --> 00:31:55,080
ولی من هنوز قبول نمیکردم
457
00:31:55,750 --> 00:31:57,340
میدونم
458
00:31:57,340 --> 00:32:00,220
ولی چرا اون موقع اونجوری رفتار میکردی؟
459
00:32:00,220 --> 00:32:03,650
چون فکر میکردم اون خیلی از من بهتره
460
00:32:03,650 --> 00:32:06,950
فکر کردم زندگیش رو خراب میکنم
461
00:32:06,950 --> 00:32:10,780
خب آخرش چطوری باهاش ازدواج کردی؟
462
00:32:13,030 --> 00:32:14,700
عجیبه، درسته؟
463
00:32:14,700 --> 00:32:18,900
همون لحظهای که گفت باشه تسلیم میشه و رفت
464
00:32:20,290 --> 00:32:23,050
انگار دنیا روی سرم خراب شد
465
00:32:23,050 --> 00:32:24,430
برای همین شجاعتم رو جمع کردم
466
00:32:24,430 --> 00:32:26,870
و برش گردوندم
467
00:32:28,030 --> 00:32:32,310
خدایا، چی میشد اگه اون موقع ولش میکردم بره؟
468
00:32:32,310 --> 00:32:35,720
تا آخر عمرم پشیمون میشدم
که یه آدم خوب رو از دست دادم
469
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
احتمالاً حتی با مرگ هم نمیتونستم
از این پشیمونی خلاص شم
470
00:32:45,140 --> 00:32:47,670
پس تصمیمی نگیر که بعداً پشیمون بشی
471
00:32:47,670 --> 00:32:49,050
ها؟
472
00:32:50,010 --> 00:32:51,700
اون احمق
473
00:32:51,700 --> 00:32:53,640
از خونه فرار کرده
474
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
چی؟
475
00:32:57,240 --> 00:32:59,190
رفته پیش گومجو
476
00:32:59,190 --> 00:33:02,560
گومجو بهم گفت اون نگران بود من نگران بشم
477
00:33:02,560 --> 00:33:04,820
حتی میدونه کجاست
478
00:33:08,200 --> 00:33:10,990
میشه لطفاً برش گردونی؟
479
00:33:13,730 --> 00:33:14,850
چی؟
480
00:33:15,510 --> 00:33:16,740
خواهش میکنم
481
00:33:16,740 --> 00:33:19,950
تو تنها کسی هستی که
میتونه سوناوک رو متقاعد کنه
482
00:33:20,740 --> 00:33:22,340
خواهش میکنم
483
00:33:23,110 --> 00:33:26,460
برادرم رو برگردون خونه، خواهش میکنم؟
484
00:33:36,680 --> 00:33:39,230
تو گفتی که تحت تأثیر سوناوک قرار گرفتی
485
00:33:39,980 --> 00:33:43,180
از اون حس دست نکش
486
00:33:53,840 --> 00:33:55,440
همه چی رو شنیدم
487
00:33:56,080 --> 00:33:58,580
من به دیدن سونهوا رفتم؛ چون شنیدم مریضه
488
00:33:59,730 --> 00:34:01,340
هیونجو
489
00:34:02,460 --> 00:34:04,480
سوناوک از تو خوشش میاد
490
00:34:04,480 --> 00:34:07,540
و تو هم از اون خوشت میاد، پس دیگه چرا معطلی؟
491
00:34:08,340 --> 00:34:10,130
شجاع باش
492
00:34:10,130 --> 00:34:12,980
کاری نکن که آخرش پشیمونی بمونه برات
493
00:34:20,940 --> 00:34:22,910
عزیزم
494
00:34:23,800 --> 00:34:26,170
بیا اینم یه هدیه
495
00:34:26,170 --> 00:34:27,300
این چیه؟
496
00:34:27,300 --> 00:34:29,180
خودم برات درستش کردم
497
00:34:29,200 --> 00:34:32,300
…تو بیمارستان گفتی کاش یه عکس
498
00:34:32,300 --> 00:34:35,680
خانوادگی کوچیک داشتی که همیشه همراهت باشه
499
00:34:35,680 --> 00:34:37,440
خدای من ممنونم
500
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
خیلی خوب درست شده
501
00:34:39,040 --> 00:34:40,130
خوشت اومد؟
502
00:34:40,130 --> 00:34:41,270
آره
503
00:34:42,090 --> 00:34:43,840
چه خوب!
504
00:34:43,840 --> 00:34:45,810
وای جدا که
505
00:34:45,810 --> 00:34:49,000
وای فنجونای گرونقیمتش رو آورده!
506
00:35:14,420 --> 00:35:16,770
دارم توهم میزنم؟
507
00:35:17,830 --> 00:35:19,560
بیا بیخیال بشیم
508
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
بیخیال
509
00:35:20,920 --> 00:35:22,580
کجا میری؟
510
00:35:29,460 --> 00:35:31,200
بیا حرف بزنیم
511
00:35:36,810 --> 00:35:38,560
هان گومجو
512
00:35:38,560 --> 00:35:40,430
بهش گفتم چیزی نگه
513
00:35:41,240 --> 00:35:44,230
چرا؟ که تا ابد قایم بشی؟
514
00:35:44,890 --> 00:35:46,620
نه
515
00:35:46,620 --> 00:35:48,990
اتفاقاً داشتم برمیگشتم بوچون
516
00:35:48,990 --> 00:35:51,880
بعد از اینکه دربارهی ییجون شنیدم، به فکر فرو رفتم
517
00:35:51,900 --> 00:35:55,500
،اگه یه نفر میتونه اون کابوس رو تحمل کنه
518
00:35:55,510 --> 00:35:58,320
پس دیگه نباید غر بزنم
519
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
،بهتر میشم اگه که تو آسیب نبینی
520
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
و بتونی دوستیت رو با خواهرم حفظ کنی
521
00:36:11,090 --> 00:36:13,540
تمام تلاشم رو میکنم که به خاطر تو کم نیارم
522
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
اگرچه سخته
523
00:36:21,150 --> 00:36:23,560
سعی میکنم فراموشت کنم
524
00:36:28,600 --> 00:36:30,180
واقعاً؟
525
00:36:33,120 --> 00:36:35,330
پس نباید میومدم
526
00:36:35,330 --> 00:36:37,790
اومده بودم یه چیزی بگم
527
00:36:37,790 --> 00:36:40,090
ولی فکر کنم دیگه لازم نیست بگم
528
00:36:40,830 --> 00:36:42,300
یه چیزی بگی؟
529
00:36:43,100 --> 00:36:44,870
چی هست؟
530
00:36:47,250 --> 00:36:49,140
بیا با هم قرار بذاریم
531
00:36:52,720 --> 00:36:53,980
چی؟
532
00:36:53,980 --> 00:36:57,160
وای، ولی فکر کن هیچی نشنیدی
533
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
از اونجایی که تصمیم گرفتی
من رو فراموش کنی، خیلی بد شد
534
00:37:00,600 --> 00:37:03,280
سونهوا گفت با تو یه شانسی امتحان کنم
535
00:37:03,280 --> 00:37:05,670
صبر کن داری چی میگی
536
00:37:06,560 --> 00:37:08,630
خواهرم واقعاً اینو گفت؟
537
00:37:08,630 --> 00:37:11,280
...آره ولی بهش میگم
538
00:37:11,280 --> 00:37:12,500
که منو رد کردی
539
00:37:12,500 --> 00:37:15,730
چی؟ چـ چی داری میگی؟
540
00:37:15,730 --> 00:37:18,220
چیه؟ مگه نگفتی میخوای منو فراموش کنی؟
541
00:37:18,220 --> 00:37:19,860
که میخوای امتحان کنی؟
542
00:37:19,860 --> 00:37:21,140
من؟
543
00:37:21,140 --> 00:37:23,170
کی؟ صـ صبر کن
544
00:37:23,170 --> 00:37:25,700
پس میگیرم تُف تُف تُف!
545
00:37:27,940 --> 00:37:30,090
زود باش به خواهرت زنگ بزن
546
00:37:30,090 --> 00:37:33,630
نمیتونم دوست عزیزم رو نگران ببینم
547
00:37:33,630 --> 00:37:35,020
باشه
548
00:37:39,290 --> 00:37:41,740
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
549
00:37:52,470 --> 00:37:55,000
الو؟ نونا منم سوناوک
550
00:37:55,740 --> 00:37:58,370
یه لحظه صبر کن، الان دارم میرم بوچون
551
00:38:00,980 --> 00:38:02,550
ممنونم
552
00:38:05,950 --> 00:38:07,600
واقعاً
553
00:38:20,020 --> 00:38:21,480
صبر کن
554
00:38:29,530 --> 00:38:31,030
(آقای سوناوک)
555
00:38:31,790 --> 00:38:33,100
آقای سوناوک؟
556
00:38:33,100 --> 00:38:35,180
ما الان رسماً با هم قرار میذاریم
557
00:38:35,180 --> 00:38:36,880
خانم هیونجو
558
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
نه
559
00:38:38,000 --> 00:38:40,220
بگم عزیزم؟
560
00:38:40,220 --> 00:38:41,880
چی؟
561
00:38:41,880 --> 00:38:43,070
حتی فکرش هم نکن
562
00:38:43,070 --> 00:38:45,410
خب هیونجو؟
563
00:38:46,390 --> 00:38:49,920
چه زبون درآوردی!
564
00:38:58,750 --> 00:39:00,990
واقعاً تمام تلاشم رو میکنم
565
00:39:00,990 --> 00:39:02,660
…از این به بعد
566
00:39:03,730 --> 00:39:05,950
دیگه لازم نیست سختی بکشی
567
00:39:14,210 --> 00:39:15,880
دوستت دارم
568
00:39:19,240 --> 00:39:20,610
جدی میگم
569
00:39:20,610 --> 00:39:23,570
♫ حالا ما داریم عاشق میشیم ♫
570
00:39:23,570 --> 00:39:28,320
♫ من و تو عاشق ♫
571
00:39:28,320 --> 00:39:33,700
♫ مثل دانههای برف بزرگ مثل موجهای اقیانوس ♫
572
00:39:33,700 --> 00:39:36,650
♫ ما رو صمیمانه در آغوش میگیرن ♫
573
00:39:36,650 --> 00:39:39,910
♫ ما داریم عاشق میشیم ♫
574
00:39:43,420 --> 00:39:46,300
(دکتر سو ییجون)
575
00:39:53,200 --> 00:39:54,930
حالتون خوبه؟
576
00:39:54,930 --> 00:39:57,220
گومجو اینجایی
577
00:39:57,220 --> 00:39:59,260
ناراحت شدین که ییجون نیستم؟
578
00:39:59,260 --> 00:40:01,200
نه بابا چه حرفیه!
579
00:40:01,200 --> 00:40:02,880
اصلاً اینطور نیست!
580
00:40:03,740 --> 00:40:05,680
بعد از اینکه شنیدم میتونی غذای معمولی بخوری
581
00:40:05,680 --> 00:40:08,170
مامانم یه کم مخلفات غذا درست کرده
582
00:40:09,070 --> 00:40:10,520
خدایا
583
00:40:10,520 --> 00:40:12,420
خیلی ممنونم
584
00:40:12,420 --> 00:40:14,350
اون بهترین آرزوهاش رو فرستاده
585
00:40:14,350 --> 00:40:17,070
و اینکه سعی میکنه بیاد ملاقاتتون
586
00:40:17,070 --> 00:40:18,680
…میدونی
587
00:40:20,450 --> 00:40:24,280
حال دکتر سو خوبه، درسته؟
588
00:40:25,340 --> 00:40:29,260
نگرانم اون مرد دوباره پیداش بشه
589
00:40:29,260 --> 00:40:31,210
نگران نباشین
590
00:40:31,210 --> 00:40:33,750
ییجون بهم گفت
591
00:40:44,180 --> 00:40:46,090
احیاناً این مرد رو ندیدین؟
592
00:40:46,090 --> 00:40:48,340
قبل از اینکه پیداش بشه، پیداش میکنم
593
00:40:49,080 --> 00:40:51,930
قبل از اینکه اون منو پیدا کنه، من اونو پیدا میکنم
594
00:41:00,310 --> 00:41:01,840
…ببخشید
595
00:41:02,630 --> 00:41:04,870
پیداش میکنم و کاری میکنم تقاص کاراش رو پس بده
596
00:41:04,870 --> 00:41:08,320
و مطمئن میشم که درمان بشه
597
00:41:18,550 --> 00:41:20,250
حتماً خستهای
598
00:41:20,930 --> 00:41:22,280
خوبم
599
00:41:23,020 --> 00:41:25,490
کجا میتونه باشه؟
600
00:41:37,390 --> 00:41:39,550
ممکنه اونجا باشه؟
601
00:41:43,000 --> 00:41:44,560
…تو گفتی
602
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
یه جایی سر و کلهاش کنار قبر مادربزرگت پیدا میشه
603
00:41:47,220 --> 00:41:49,620
همین موضوع تو رو کشوند به بوچون
604
00:42:14,630 --> 00:42:16,340
بله جناب کارآگاه
605
00:42:17,750 --> 00:42:19,110
ببخشید؟
606
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
(سالن تدفین بوچون)
607
00:42:29,180 --> 00:42:32,360
اون رو توی کوههای نزدیک
قبر مادربزرگت پیدا کردن
608
00:42:32,360 --> 00:42:35,070
دیگه قلبش نمیزد
609
00:42:35,070 --> 00:42:39,330
علت مرگ مسمومیت حاد الکلی اعلام شده
610
00:42:40,570 --> 00:42:42,940
آخرش الکل کار خودش رو کرد
611
00:42:53,120 --> 00:42:56,190
آقا، میشه باهاتون صحبت کنم؟
612
00:42:56,190 --> 00:42:57,640
بله
613
00:43:09,150 --> 00:43:10,820
بفرمائید
614
00:43:29,720 --> 00:43:31,260
گومجو
615
00:43:32,380 --> 00:43:33,710
تو دیگه میتونی بری
616
00:43:33,710 --> 00:43:36,860
نه منم همینجا میمونم
617
00:43:36,860 --> 00:43:39,160
گومجو-
گفتم که میمونم-
618
00:43:40,780 --> 00:43:45,020
واقعاً نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟
619
00:43:47,150 --> 00:43:48,700
نه
620
00:43:48,700 --> 00:43:51,020
لطفاً اون ته بذارش
621
00:43:51,020 --> 00:43:52,750
بابا
622
00:43:54,010 --> 00:43:55,650
مامان
623
00:43:56,850 --> 00:43:58,890
شما چطوری ما رو اینجا پیدا کردین؟
624
00:43:58,890 --> 00:44:00,230
فکر میکنی چطوری؟
625
00:44:00,230 --> 00:44:01,720
من کیم گوانگاوکم
626
00:44:01,720 --> 00:44:05,010
من از همه چی توی بوچون خبر دارم
627
00:44:05,010 --> 00:44:06,720
چرا هیچی نگفتی؟
628
00:44:06,720 --> 00:44:08,200
واقعاً باید میگفتی
629
00:44:08,200 --> 00:44:10,560
کاملاً موافقم
630
00:44:10,560 --> 00:44:12,920
این چیزی نیست که بخوای ساکت بمونی
631
00:44:12,920 --> 00:44:15,290
من بهش گفتم چیزی نگه، شرمنده
632
00:44:15,290 --> 00:44:16,950
عیبی نداره، عیبی نداره
633
00:44:16,950 --> 00:44:18,280
لطفاً بفرمائین داخل
634
00:44:18,280 --> 00:44:19,730
بالاخره اومدین
635
00:44:19,730 --> 00:44:21,340
اینجا، اینجا
636
00:44:22,220 --> 00:44:24,390
غذا رو اونجا بذارین
637
00:44:24,390 --> 00:44:25,850
اینجا بذارش
638
00:44:26,650 --> 00:44:28,220
اینو بگیر
639
00:44:28,220 --> 00:44:30,510
بفرمائین داخل
640
00:44:30,510 --> 00:44:33,120
اونا رو بیارین داخل، اونجا بذارینش
641
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
از ته پرش کن-
تا آخرش برو-
642
00:44:36,090 --> 00:44:37,330
اینو بگیر
643
00:44:37,330 --> 00:44:38,780
…بله، بله
644
00:44:44,350 --> 00:44:46,150
(انجمن کسب و کار بوچون)
645
00:44:46,150 --> 00:44:47,870
(اقامتگاه دریاچه بوچون)
646
00:45:16,840 --> 00:45:18,630
زانو درد میگیری از بس تعظیم میکنی
647
00:45:18,630 --> 00:45:20,430
تحمل کن حتی اگه اذیتت میکنه
648
00:45:20,430 --> 00:45:21,550
بله
649
00:45:21,550 --> 00:45:24,480
از مراسم ختم مادربزرگت میدونی دیگه
650
00:45:26,230 --> 00:45:27,830
ممنونم
651
00:45:29,160 --> 00:45:30,270
ییجون
652
00:45:30,270 --> 00:45:31,500
بله
653
00:45:31,500 --> 00:45:35,280
اینجا همینطوری واینستا
هروقت تونستی یه کم استراحت کن
654
00:45:35,280 --> 00:45:38,340
آره، یه پتو برقی اونجا گذاشتیم
655
00:45:38,340 --> 00:45:39,650
یه کم کیسه آب گرم هم گرفتیم
656
00:45:39,650 --> 00:45:41,210
وقتی داریم میریم سر خاک هوا سرده
657
00:45:41,210 --> 00:45:42,610
با خودت ببر
658
00:45:42,610 --> 00:45:44,180
ممنونم
659
00:45:44,180 --> 00:45:46,580
لازم نبود این همه کار بکنین
660
00:45:47,270 --> 00:45:49,170
شما که اصلاً پدر منو نمیشناختین
661
00:45:49,200 --> 00:45:53,900
مراسم ختم در واقع برای زندههاست نه مردهها
662
00:45:54,740 --> 00:45:56,300
ممنونم
663
00:46:12,200 --> 00:46:14,600
تا حالا مراسم ختم بدون الکل نرفته بودم
664
00:46:14,600 --> 00:46:18,300
چطور جرأت میکنی اسم مشروب رو بیاری؟
665
00:46:18,300 --> 00:46:20,150
میدونی که پدر ییجون چطوری مرد
666
00:46:20,150 --> 00:46:21,690
بیخیال
667
00:46:21,690 --> 00:46:23,900
یادت نره که ما باید تابوت رو ببریم
668
00:46:23,900 --> 00:46:25,410
ساعت ۸ صبح روز سوم
669
00:46:25,410 --> 00:46:26,690
آره
670
00:46:27,690 --> 00:46:29,380
…توی روز چهارم
671
00:46:29,380 --> 00:46:32,170
ساعت ۸ صبح ثبت شد
672
00:46:32,170 --> 00:46:33,420
نه، روز سوم
673
00:46:33,420 --> 00:46:35,190
آره، چهار روز
674
00:46:35,190 --> 00:46:36,680
نه، نه چهار روز، روز سوم
675
00:46:36,680 --> 00:46:38,880
اول دوم سوم، روز سوم
676
00:46:38,880 --> 00:46:40,140
نه روز چهارم
677
00:46:40,140 --> 00:46:41,230
چی؟-
چی؟-
678
00:46:41,230 --> 00:46:43,150
داری چی میگی؟
679
00:46:43,150 --> 00:46:44,220
دارم دیوونه میشم
680
00:46:44,300 --> 00:46:48,700
من چطور استودیو تکواندو رو
سپردم دست این احمق و رفتم؟
681
00:46:50,090 --> 00:46:53,460
من بدبخت با یه همچین احمقی دارم زندگی میکنم
682
00:46:54,600 --> 00:46:58,100
چرا یه همچین پسر مهربون و باهوشی
مثل ییجون رو اذیت میکرد؟
683
00:46:58,100 --> 00:47:00,640
فکر میکرد اینجوری داره انتقام میگیره
684
00:47:00,640 --> 00:47:03,610
از مادر ییجون که ترکش کرده بود
685
00:47:03,610 --> 00:47:05,800
چه آدم وحشتناکی
686
00:47:05,800 --> 00:47:07,620
کاملاً موافقم
687
00:47:07,620 --> 00:47:11,500
با این حال داره برای یه همچین پدری مراسم ختم میگیره
688
00:47:11,500 --> 00:47:13,560
میدونم مگه نه؟
این روزا بهتر از ییجون پیدا نمیشه
689
00:47:13,560 --> 00:47:15,390
آره هرچی بیشتر میشناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد
690
00:47:15,390 --> 00:47:18,980
کاملاً
691
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
قطعاً
692
00:47:20,300 --> 00:47:23,240
گومجو تو واقعاً مرد خوبی رو انتخاب کردی
693
00:47:23,240 --> 00:47:25,570
خیلی بهم میان
694
00:47:26,990 --> 00:47:28,310
خیلی خوشبختی، واقعاً خوشبختی
695
00:47:28,310 --> 00:47:30,350
بله ممنونم
696
00:47:30,350 --> 00:47:32,170
درسته
697
00:47:44,350 --> 00:47:46,260
داری هوا میخوری؟
698
00:47:46,260 --> 00:47:48,120
ها؟ آره
699
00:47:48,120 --> 00:47:50,780
همه میگن من توی عشق خوش شانسم
700
00:47:50,780 --> 00:47:52,630
تو اگه هیچ کاری هم نمیکردی، کسی سرزنشت نمیکرد
701
00:47:52,630 --> 00:47:54,350
ولی با این حال براش مراسم ختم گرفتی
702
00:47:54,350 --> 00:47:56,250
دارن همش ازت تعریف میکنن
703
00:47:56,300 --> 00:47:59,100
میگن خیلی مهربونی و قابل تحسینی-
نه-
704
00:48:01,410 --> 00:48:03,440
من آدم بدیام
705
00:48:05,590 --> 00:48:09,220
میخواستم قبل از اینکه دوباره
اتفاق ناگواری بیفته پیداش کنم
706
00:48:09,220 --> 00:48:10,890
…پدرم
707
00:48:10,890 --> 00:48:14,190
،این بار به عنوان یه دکتر
708
00:48:14,190 --> 00:48:16,830
میخواستم تا آخر ازش مراقبت کنم
709
00:48:20,620 --> 00:48:23,690
فکر میکردم این حسیه که دارم
710
00:48:26,970 --> 00:48:29,680
ولی وقتی شنیدم فوت کرده
711
00:48:30,830 --> 00:48:33,820
میدونی اولین فکری که کردم چی بود؟
712
00:48:35,180 --> 00:48:37,740
اینکه دیگه تموم شد
713
00:48:37,740 --> 00:48:39,430
بالاخره تموم شد
714
00:48:44,480 --> 00:48:46,500
احساس آرامش کردم
715
00:48:47,180 --> 00:48:49,030
احساس آزادی کردم
716
00:48:50,810 --> 00:48:52,890
من آدم وحشتناکیام
717
00:48:55,030 --> 00:48:56,730
…بهت گفتم که
718
00:48:56,730 --> 00:48:58,890
دیگه خودت رو شکنجه ندی
719
00:48:58,890 --> 00:49:00,480
نه
720
00:49:02,160 --> 00:49:05,150
،به عنوان یه دکتر و یه پسر
721
00:49:07,280 --> 00:49:09,200
من صلاحیت ندارم
722
00:49:14,960 --> 00:49:17,390
…آخرش خانم بک
723
00:49:20,480 --> 00:49:22,650
به خاطر من اونجوری شد
724
00:49:22,650 --> 00:49:25,410
به خاطر تو نبود، به خاطر اینکه تویی
725
00:49:27,820 --> 00:49:30,540
اون کار رو کرد چون تو بودی
726
00:49:35,430 --> 00:49:37,390
…وقتی مامانم
727
00:49:37,390 --> 00:49:40,740
،به شدت به پیوند کبد نیاز داشت
728
00:49:40,740 --> 00:49:42,970
نذاشت من رو جراحی کنن
729
00:49:42,970 --> 00:49:45,900
وقتی دیدم حاضره بمیره
730
00:49:48,580 --> 00:49:51,320
فهمیدم مادر بودن یعنی چی
731
00:49:52,700 --> 00:49:56,800
حتی اگه اون بمیره بچهاش باید زنده بمونه
732
00:49:57,490 --> 00:49:59,960
مادر یعنی این
733
00:50:03,710 --> 00:50:06,790
مطمئنم خانم بک هم همین حس رو داشته
734
00:50:09,060 --> 00:50:12,180
اون همه روزای جهنمی رو تحمل کرد
735
00:50:12,180 --> 00:50:14,480
چون تو اونجا بودی
736
00:50:14,480 --> 00:50:15,900
چون تو بودی
737
00:50:15,900 --> 00:50:18,140
خانم بک به لطف تو تحمل کرد
738
00:50:18,140 --> 00:50:24,080
♫ نمیتونم زمان از دست رفته رو برگردونم ♫
739
00:50:25,060 --> 00:50:29,580
♫ سایهای از زندگی میشه ♫
740
00:50:31,150 --> 00:50:37,380
♫ با گذشت زمان به آرامش رسیدن ♫
741
00:50:42,210 --> 00:50:47,330
♫ سایهای از زندگی میشه ♫
742
00:50:47,330 --> 00:50:50,350
دربارهاش شنیدم
743
00:50:50,350 --> 00:50:53,040
حال دکتر سو خوبه؟
744
00:50:53,100 --> 00:50:58,100
من حق ندارم اینو بخوام
ولی لطفاً، مراقبش باش گومجو
745
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
گومجو
746
00:51:24,240 --> 00:51:26,270
دکتر
747
00:51:28,930 --> 00:51:30,760
اومدم دنبالت
748
00:51:31,490 --> 00:51:33,640
باید بیای مراسم ختم
749
00:51:34,340 --> 00:51:35,850
نه
750
00:51:36,510 --> 00:51:39,470
چطور میتونم با این روی سیاه برم اونجا؟
751
00:51:40,270 --> 00:51:43,080
من باعث شدم اینجوری بشه
752
00:51:44,400 --> 00:51:47,100
من همهی این کارا رو کردم
753
00:51:47,100 --> 00:51:48,660
نه
754
00:51:48,660 --> 00:51:50,250
این درست نیست
755
00:51:50,250 --> 00:51:52,340
لطفاً خودت رو سرزنش نکن
756
00:51:56,680 --> 00:51:58,190
…آخرش
757
00:51:59,540 --> 00:52:02,180
خودش الکل رو انتخاب کرد
758
00:52:31,950 --> 00:52:34,840
ییجون، بیارشون این طرف
759
00:52:34,840 --> 00:52:38,500
بشین کنار پسرت
760
00:52:38,500 --> 00:52:40,280
ببخشید؟
761
00:52:40,280 --> 00:52:43,910
…پسر؟ من که حق ندارم
762
00:52:44,900 --> 00:52:48,020
حق داری
763
00:53:00,290 --> 00:53:02,500
…تو همیشه
764
00:53:03,950 --> 00:53:06,160
کنارم بودی
765
00:53:07,090 --> 00:53:09,380
،دلیلی که همهی اون روزای جهنمی رو تحمل کردم
766
00:53:11,070 --> 00:53:13,260
به خاطر تو بود
767
00:53:17,950 --> 00:53:19,880
ممنونم
768
00:53:22,200 --> 00:53:23,790
مادر
769
00:53:28,350 --> 00:53:30,050
…دکتر
770
00:53:31,050 --> 00:53:33,960
،وای از این به بعد
771
00:53:33,960 --> 00:53:36,660
باید صداش کنی ییجون
772
00:53:38,400 --> 00:53:40,180
بله اینطوری بگو
773
00:53:40,180 --> 00:53:41,640
امتحان کن
774
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
یه تلاشی بکنین
775
00:53:44,460 --> 00:53:46,800
اولین بار سخته بگو
776
00:53:59,530 --> 00:54:01,040
ییجون
777
00:54:01,930 --> 00:54:03,470
آفرین
778
00:54:51,320 --> 00:54:56,310
(یک سال بعد)
779
00:55:06,390 --> 00:55:08,460
وای این رو ببین
780
00:55:09,820 --> 00:55:12,430
چیه؟ دارم بهتر میشم؟
781
00:55:13,310 --> 00:55:15,810
نه اصلاً
782
00:55:15,810 --> 00:55:17,930
برونشیتت بدتر شده
783
00:55:17,930 --> 00:55:19,990
چطور ممکنه؟
784
00:55:19,990 --> 00:55:23,100
فقط یه دلیل داره
که حالت بهتر نمیشه
785
00:55:24,620 --> 00:55:25,880
سیگار کشیدن
786
00:55:25,880 --> 00:55:28,910
داری چی میگی؟ من سیگار نمیکشم
787
00:55:28,910 --> 00:55:30,460
من ترک کردم!
788
00:55:30,460 --> 00:55:31,720
واقعاً ترک کردم!
789
00:55:31,720 --> 00:55:33,890
جدی میگی؟ اینطوری دربارهام فکر میکنی؟
790
00:55:47,240 --> 00:55:49,570
بهتون گفتم ترک کنین
791
00:55:49,570 --> 00:55:53,350
هر وقت استرس میگیرم
فقط یاد سیگار میفتم
792
00:55:53,350 --> 00:55:55,320
میدونی ترک کردن چقدر سخته؟
793
00:55:55,320 --> 00:55:56,740
معلومه که میدونم
794
00:55:56,740 --> 00:55:58,840
برای افراد سیگاری قدیمی مثل شما آقای بونگشیک
795
00:55:58,840 --> 00:56:00,370
…وابستگی به نیکوتین زیاده و
796
00:56:00,370 --> 00:56:03,330
به خاطر اینکه خیلی سیگار میکشین
اعتیاد شدیدی دارین
797
00:56:03,330 --> 00:56:05,500
اونجا رو ببینین
798
00:56:05,500 --> 00:56:08,880
ما توی کلینیکمون یه برنامه ترک سیگار داریم
799
00:56:08,880 --> 00:56:10,390
ثبت نام کنین حتماً، باشه؟
800
00:56:10,390 --> 00:56:12,140
خیلی کمکت میکنه
801
00:56:13,460 --> 00:56:15,700
باشه ممنونم
802
00:56:15,700 --> 00:56:17,260
حتماً-
بله-
803
00:56:17,840 --> 00:56:19,500
مراقب خودتون باشین-
بله-
804
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
حتماً ثبت نام کنین-
چشم-
805
00:56:27,330 --> 00:56:29,330
ییجون مریضهات تموم شدن؟
806
00:56:29,330 --> 00:56:30,510
آره
807
00:56:30,510 --> 00:56:32,600
!زود باش بجنب-
چرا چرا چرا؟-
808
00:56:32,600 --> 00:56:34,930
یادت رفته؟
قرار بود همه شام خونهی من باشیم
809
00:56:34,930 --> 00:56:37,840
ولی قبلش بیا یه کم با هم قرار بذاریم
810
00:56:40,810 --> 00:56:42,230
باشه
811
00:56:49,830 --> 00:56:53,130
چیه؟ چرا داری به خودت میخندی؟
812
00:56:53,900 --> 00:56:55,310
اینو ببین
813
00:56:55,310 --> 00:56:57,760
مامان یه عکس سلفی فرستاده
814
00:56:59,320 --> 00:57:01,060
دورهی آزمایشیاش تموم شده
815
00:57:01,100 --> 00:57:04,670
من تشویقش میکنم که
از فعالیتهاش توی کلوپ لذت ببره
816
00:57:04,670 --> 00:57:06,840
واقعاً؟ بذار ببینم
817
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
"کسی که بهم همبرگر میده؟"
818
00:57:09,480 --> 00:57:11,980
وای این کلوپ واقعاً وجود داره؟
819
00:57:11,980 --> 00:57:13,560
عجب!
820
00:57:13,560 --> 00:57:16,600
خیلی خوبه که میبینم داره میخنده
821
00:57:20,680 --> 00:57:23,860
خب آخر ماه کار کلینیکت تموم میشه، درسته؟
822
00:57:23,860 --> 00:57:27,080
آره-
کی به همه میگی؟-
823
00:57:27,080 --> 00:57:28,860
بالاخره یه روزی میگم
824
00:57:28,860 --> 00:57:31,030
هنوز باورم نمیشه
825
00:57:31,030 --> 00:57:34,050
ترک کردن کلینیک و شروع یه کار جدید
826
00:57:34,880 --> 00:57:38,090
نگران نباش حالت خوب میشه
827
00:57:38,090 --> 00:57:40,800
بهت گفتم توی صورتت شانس داری
828
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
مخصوصاً سوراخهای بینیت
829
00:57:41,900 --> 00:57:45,000
مثل اتوبان باز و گشادن!
830
00:57:48,840 --> 00:57:52,160
خیلی خوبه، خیلی وقته با هم قدم نزدیم
831
00:57:52,860 --> 00:57:54,590
درسته
832
00:57:58,160 --> 00:57:59,620
این چیه؟
833
00:58:05,960 --> 00:58:09,160
بهت گفتم یه گردنبند جدید برات میگیرم
834
00:58:09,160 --> 00:58:10,320
از این به بعد اینو بنداز
835
00:58:10,320 --> 00:58:12,150
گردنبند؟
836
00:58:12,150 --> 00:58:14,100
ولی من گردنبند قدیمی خودم رو دوست دارم!
837
00:58:14,100 --> 00:58:16,300
وای چه خوشگله!
838
00:58:19,640 --> 00:58:21,640
خیلی برق میزنه!
839
00:58:23,590 --> 00:58:25,070
بندازش گردنم
840
00:58:25,070 --> 00:58:26,670
باشه
841
00:58:33,900 --> 00:58:35,080
بفرما
842
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
چطوره؟ قشنگه؟
843
00:58:36,360 --> 00:58:37,950
محشره
844
00:58:40,350 --> 00:58:41,460
وای کور شدم!
845
00:58:41,460 --> 00:58:44,120
چشمام! خیلی نور داره!
846
00:58:44,120 --> 00:58:46,590
اوه بسه دیگه
847
00:58:46,590 --> 00:58:48,480
این چه سورپرایزی بود یهویی؟
848
00:58:48,480 --> 00:58:50,730
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
849
00:58:50,730 --> 00:58:52,280
خودت گفتی
850
00:58:52,280 --> 00:58:54,950
فقط خوشی در انتظارمونه
851
00:58:59,480 --> 00:59:01,950
خوشبختت میکنم
852
00:59:01,950 --> 00:59:04,880
بیشتر و بیشتر
853
00:59:28,720 --> 00:59:30,530
ما اومدیم!
854
00:59:30,530 --> 00:59:31,980
اومدین؟
855
00:59:32,750 --> 00:59:34,210
هی، داری چیکار میکنی؟
856
00:59:34,210 --> 00:59:35,600
نمیبینی؟
857
00:59:35,600 --> 00:59:38,500
تو مهمونی، پس من باید میز رو بچینم
858
00:59:38,530 --> 00:59:41,190
مگه تو هم مهمون نیستی؟-
بسه دیگه-
859
00:59:41,190 --> 00:59:43,480
من دیگه جزئی از این خونوادهام
860
00:59:44,440 --> 00:59:46,660
اوه ییجون! اومدی!
861
00:59:46,660 --> 00:59:48,060
سلام!
862
00:59:48,060 --> 00:59:49,600
سلام!
863
00:59:49,600 --> 00:59:52,650
ووری و نارا اینجا بشینین!
864
00:59:53,240 --> 00:59:54,550
مادر جون
865
00:59:55,190 --> 00:59:56,950
وای!
866
00:59:56,950 --> 00:59:58,400
خیلی قشنگه!
867
00:59:58,400 --> 00:59:59,770
ممنونم
868
00:59:59,770 --> 01:00:02,180
ییجون تو بهترینی
869
01:00:02,180 --> 01:00:04,110
درسته؟
870
01:00:06,310 --> 01:00:10,030
اینو ببینین، گل مورد علاقهاتون روی زمینه
871
01:00:10,030 --> 01:00:13,370
تادا! گل سوناوک!
872
01:00:13,370 --> 01:00:15,020
تو چه خلی هستی
873
01:00:15,020 --> 01:00:16,440
سوناوک تو منو میخندونی
874
01:00:16,440 --> 01:00:19,050
درسته؟ من بهترین نیستم مادر؟
875
01:00:19,050 --> 01:00:20,460
نه من بهترینم، درسته؟
876
01:00:20,460 --> 01:00:21,860
بسه دیگه
877
01:00:21,860 --> 01:00:23,260
همه اومدین
878
01:00:23,260 --> 01:00:24,230
یه لحظه صبر کنین
879
01:00:24,230 --> 01:00:26,140
بذارین یه کم گوشت خوشمزه براتون کباب کنم
880
01:00:26,140 --> 01:00:27,620
نه بابا بذار من کباب کنم!
881
01:00:27,620 --> 01:00:29,570
نه نه بذار من!
882
01:00:29,570 --> 01:00:31,810
من بهتر میتونم
883
01:00:31,810 --> 01:00:34,640
من توی کباب کردن گوشت بهترم
884
01:00:34,640 --> 01:00:36,690
نه من کباب میکنم
885
01:00:39,920 --> 01:00:42,040
من گوشت کباب میکنم
886
01:00:42,040 --> 01:00:45,480
چرا شما دو تا یه کار دیگه نمیکنین؟
887
01:00:46,450 --> 01:00:49,240
با این دستای ظریفت که
فقط کتاب بلدن میخوای هیزم بشکنی؟
888
01:00:49,240 --> 01:00:52,440
این کارا رو بسپر به من که عضوی از این خونوادهام
889
01:00:52,500 --> 01:00:55,310
چرا تو نمیری غذا بخوری مهمون؟
890
01:00:56,120 --> 01:00:59,250
آره درسته من مهمونم، مهمون همیشگی
891
01:00:59,250 --> 01:01:01,110
این وظیفهی منه که انجامش بدم
892
01:01:01,110 --> 01:01:03,190
داماد صد در صد
893
01:01:04,280 --> 01:01:06,070
…من
894
01:01:06,070 --> 01:01:09,560
من تمام عشق خونواده زنم رو مال خودم میکنم
895
01:01:09,560 --> 01:01:11,480
کی گفته؟
896
01:01:12,550 --> 01:01:14,980
بچهها دیگه کافیه، بیاین غذا بخورین
897
01:01:14,980 --> 01:01:17,010
بله داماد آیندهتون داره میاد!
898
01:01:17,010 --> 01:01:19,510
بله مادر منم دارم میام!
899
01:01:23,790 --> 01:01:26,580
وای جدی میگم یه معجزهست
900
01:01:26,580 --> 01:01:29,110
گوشت خوردن توی خونهب ما بدون الکل
901
01:01:29,110 --> 01:01:30,210
درسته؟
902
01:01:30,210 --> 01:01:33,120
ما قبل از اینکه گوشت بپزه
کلی بطری خالی کرده بودیم
903
01:01:33,120 --> 01:01:34,500
خودم خبر دارم
904
01:01:35,140 --> 01:01:38,400
نظرت چیه؟ فکر نمیکنی مزهٔ گوشت
بدون مشروب بهتره؟
905
01:01:38,400 --> 01:01:40,140
نظرت چیه؟ فکر نمیکنی مزهٔ گوشت
بدون مشروب بهتره؟
906
01:01:40,140 --> 01:01:42,440
همتون موافق نیستین؟-
ها؟-
907
01:01:43,940 --> 01:01:45,770
خب
908
01:01:47,620 --> 01:01:51,450
مامان فکر نکنم کسی واقعاً باهاتون موافق باشه
909
01:01:51,450 --> 01:01:52,800
نه نه
910
01:01:52,800 --> 01:01:55,090
دقیقاً-
بچهها آروم باشین-
911
01:01:55,090 --> 01:01:56,690
میشه بدون مشروب هم گوشت خورد
912
01:01:56,690 --> 01:01:58,170
نظرتون چیه یه آهنگ بخونیم
بدون اینکه چیزی بخوریم؟
913
01:01:58,170 --> 01:01:59,780
اجازه بدین من فضا رو عوض کنم
914
01:01:59,780 --> 01:02:01,270
…من بونگ سوناوک
915
01:02:01,270 --> 01:02:04,110
نه من سو ییجون اولین آهنگ رو میخونم
916
01:02:04,110 --> 01:02:05,750
پسش بده! گفتم من اول میرم!
917
01:02:05,750 --> 01:02:07,880
واقعاً که
918
01:02:07,880 --> 01:02:09,930
من این صحنه رو قبلاً هم دیدم
919
01:02:09,930 --> 01:02:12,890
درسته؟ درست عین ووری و نارا میمونن
920
01:02:12,890 --> 01:02:14,850
نه بابا ما اینطوری نیستیم
921
01:02:14,850 --> 01:02:17,450
آره! انگار بچهان، دارن چیکار میکنن؟
922
01:02:17,450 --> 01:02:19,160
میدونم، مگه نه؟
923
01:02:19,160 --> 01:02:21,430
بیا بگیرش
924
01:02:21,430 --> 01:02:24,460
بذارین اول جوجههامون آواز بخونن
925
01:02:24,460 --> 01:02:26,010
خیلی خب شروع کنین!
926
01:02:26,010 --> 01:02:30,330
♫ حتی وقتی باد میاد اشکالی نداره ♫
927
01:02:30,330 --> 01:02:34,410
♫ اشکالی نداره اشکالی نداره ♫
928
01:02:34,410 --> 01:02:38,600
♫ به خاطر پالتو پوست نیست ♫
929
01:02:38,600 --> 01:02:42,970
♫ به خاطر دستکشهای پشمی نیست ♫
930
01:02:42,970 --> 01:02:47,440
♫ من خوبم چون شجاعم ♫
931
01:02:47,440 --> 01:02:52,110
♫ من من من خوبم ♫
932
01:02:56,930 --> 01:03:00,230
(بیمارستان جونگجیک)
933
01:03:00,230 --> 01:03:03,760
(مراسم افتتاحیه مدیر مؤسس دکتر سو ییجون)
934
01:03:18,340 --> 01:03:24,280
توی کشور ما با الکل خیلی راحت برخورد میکنن
935
01:03:24,280 --> 01:03:26,760
یه نوشیدنی برای جشن گرفتن
936
01:03:26,760 --> 01:03:29,040
یه نوشیدنی برای تسکین تنهایی
937
01:03:29,040 --> 01:03:32,600
یه نوشیدنی برای فراموش کردن درد
938
01:03:32,600 --> 01:03:35,340
هر احساسی یه بهونه میشه برای نوشیدن
939
01:03:35,340 --> 01:03:39,320
و خیلی از مردم اینو درک میکنن
940
01:03:39,320 --> 01:03:42,260
ولی یه نفر یه بار گفت
941
01:03:42,260 --> 01:03:45,500
الکل بهت بال میده ولی آسمون رو ازت میگیره
942
01:03:47,000 --> 01:03:50,070
میگن الکل همون چیزیه که
شیطان وقتی سرش شلوغه میفرسته
943
01:03:51,480 --> 01:03:52,510
که خودش نیاد
944
01:03:52,510 --> 01:03:57,110
آنزیمهای کبدم داشت سر به فلک میکشید
945
01:03:57,110 --> 01:03:59,460
وضعیت سلامتیام بحرانی بود!
946
01:03:59,460 --> 01:04:01,790
و حتی با این حال باز هم میخواستم الکل بخورم
947
01:04:01,790 --> 01:04:03,370
عجیب نیست؟
948
01:04:03,370 --> 01:04:05,870
خب چطوری ترک کردی؟
949
01:04:05,870 --> 01:04:07,200
ترک؟
950
01:04:07,200 --> 01:04:08,640
…من هنوز نتونستم
951
01:04:09,960 --> 01:04:11,070
ترک کنم
952
01:04:11,070 --> 01:04:12,740
چی؟
953
01:04:12,740 --> 01:04:14,400
دارم خودم رو کنترل میکنم
954
01:04:14,400 --> 01:04:17,530
که یه روز دیگه برای خودم زندگی کنم
955
01:04:17,530 --> 01:04:19,620
با هوشیاری کامل
956
01:04:19,620 --> 01:04:22,640
بسه دیگه دروغ نگو-
نه نه عمراً-
957
01:04:26,040 --> 01:04:27,110
فقط یه روز
958
01:04:27,110 --> 01:04:29,250
الان داری چیکار میکنی؟
959
01:04:29,250 --> 01:04:31,010
فقط یه هفته
960
01:04:31,970 --> 01:04:33,310
چه حیف
961
01:04:33,310 --> 01:04:35,170
فقط یه ماه دیگه
962
01:04:39,090 --> 01:04:41,520
هرچی بیشتر تحمل میکنم
963
01:04:41,520 --> 01:04:42,790
بیشتر میفهمم که میتونم
964
01:04:42,800 --> 01:04:46,100
به همهی شما که هر روز با اراده
…خودتون رو کنترل میکنین
965
01:04:46,100 --> 01:04:48,410
به سلامتی!
966
01:04:48,410 --> 01:04:50,710
…من هوشیاریتون رو
967
01:04:50,710 --> 01:04:52,470
!تشویق میکنم
968
01:04:55,860 --> 01:04:57,790
تو فوقالعادهای!
969
01:05:02,500 --> 01:05:06,140
♫ مهم نیست دنیا چقدر روشن بدرخشه ♫
970
01:05:06,140 --> 01:05:11,290
♫ من فقط تو رو میبینم ♫
971
01:05:11,290 --> 01:05:14,960
♫ همهٔ شبهای بیخوابی گذشته یهو از بین میرن ♫
972
01:05:14,960 --> 01:05:18,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
973
01:05:18,100 --> 01:05:23,850
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
974
01:05:24,870 --> 01:05:26,680
!گومجو
✨ سخن پایانی ✨
975
01:05:26,680 --> 01:05:27,720
بله؟
976
01:05:28,630 --> 01:05:30,980
چیه؟ مگه نگفتی دلت برام تنگ شده؟
977
01:05:30,980 --> 01:05:32,580
مگه قرار نبود این یه قرار باشه؟
978
01:05:32,580 --> 01:05:35,020
فقط تو میتونی جلوم رو بگیری
979
01:05:35,020 --> 01:05:37,610
وای دلم یه نوشیدنی میخواد
980
01:05:37,610 --> 01:05:38,790
،حتی الان وقتی ساعت مشروب خوردن میشه
981
01:05:38,790 --> 01:05:42,190
وسوسه میشم یه قوطی آبجو باز کنم
982
01:05:43,020 --> 01:05:44,810
بعدش هوس مرغ سوخاری میکنم
983
01:05:44,810 --> 01:05:48,160
و یه قوطی آبجو سرد باهاش باز کنم
984
01:05:49,390 --> 01:05:51,090
وایسا وایسا بدو بریم
985
01:05:51,090 --> 01:05:52,550
بدو بریم از اون طرف!
986
01:05:52,550 --> 01:05:54,700
بدو بدو بدو بدو!
987
01:05:55,380 --> 01:05:57,120
آفرین آفرین گومجو!
988
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
هی گومجو
989
01:06:14,800 --> 01:06:15,850
ها؟
990
01:06:15,850 --> 01:06:16,960
هی
991
01:06:16,960 --> 01:06:18,200
اینو ببین
992
01:06:18,200 --> 01:06:23,000
این روزا مردم شیرهای آبجو رو میچسبونن به کامیون
993
01:06:23,000 --> 01:06:24,080
چی؟
994
01:06:24,080 --> 01:06:26,500
چی چی؟ لب، نه لیوان
995
01:06:29,220 --> 01:06:30,590
خیلی خوشمزهست
996
01:06:30,590 --> 01:06:32,830
خیلی خب، بدو بریم بزن بریم!
997
01:06:32,830 --> 01:06:34,660
یه بوس دیگه بده!
998
01:06:34,660 --> 01:06:36,290
زود باش! یه بوس دیگه
999
01:06:36,290 --> 01:06:38,130
زود باش
1000
01:06:38,130 --> 01:06:43,490
♫ مثل دانههای برف بزرگ مثل موجهای اقیانوس ♫
1001
01:06:43,490 --> 01:06:46,780
♫ ما رو صمیمانه در آغوش میگیرن ♫
1002
01:06:46,780 --> 01:06:51,100
♫ حالا دوباره داریم سقوط میکنیم ♫
1003
01:06:51,100 --> 01:06:55,940
♫ شادی که داره منفجر میشه ♫
1004
01:06:55,940 --> 01:07:04,180
♫ امیدوارم بتونیم برای همیشه با هم بمونیم ♫
1005
01:07:04,180 --> 01:07:08,880
♫ داریم عاشق میشیم ♫
1006
01:07:22,250 --> 01:07:26,690
♫ حالا دوباره داریم سقوط میکنیم ♫
1007
01:07:26,690 --> 01:07:31,360
♫ شادی که داره منفجر میشه ♫
1008
01:07:31,400 --> 01:07:39,680
♫ امیدوارم بتونیم برای همیشه با هم بمونیم ♫
1009
01:07:39,680 --> 01:07:43,130
♫ داریم عاشق میشیم ♫
1010
01:07:43,130 --> 01:08:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia