1
00:00:01,380 --> 00:00:03,600
(چوی سویونگ)
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,660
(گونگ میونگ)
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,340
(کیم سونگریونگ)
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,020
(کیم سانگهو)
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,480
(جو یونگهی)
6
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia 00:00:36,020
::::::::: آيــــ(شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)ــــرِن ::::::::
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,710
در بیمارستان سویون، یک پرستار)
(در جریان عربدهکشی یک فرد مست به قتل رسیده است
9
00:00:37,710 --> 00:00:40,110
(یک پرستار توسط یک مرد مست پنجاه ساله
که سلاح حمل میکرد، به قتل رسید)
10
00:00:41,830 --> 00:00:43,230
(آقای سو، مهاجم که الکلی بود،
برای دیدن پسرش آمده بود)
11
00:00:43,230 --> 00:00:44,900
(پسر قاتل، روانپزشک، سو ییجونه)
12
00:00:44,900 --> 00:00:46,320
(پدر یه دکتر قاتله باورنکردنیه)
13
00:00:46,320 --> 00:00:47,630
(پسر یه قاتل دکتر شده)
14
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
(دیگه کارش تمومه)
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,450
(پرستار هیچ کار اشتباهی نکرده بود)
16
00:00:50,450 --> 00:00:51,990
(پسرش باید تاوان این کار رو بده)
17
00:00:57,890 --> 00:00:59,210
(ییجون)
18
00:01:05,350 --> 00:01:09,160
"...مشترک مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمیباشد، لطفاً بـ"
19
00:01:11,590 --> 00:01:13,600
(۱۲ ژانویه ۲۰۲۲)
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,020
گومجو،
21
00:01:15,020 --> 00:01:17,430
لازم نیست برای تولدم انقدر
خودت رو به زحمت بندازی
22
00:01:17,430 --> 00:01:19,900
مگه دیروز سالگرد خانم جونگ نبود؟
23
00:01:59,250 --> 00:02:01,940
(سال ۱۹۹۶)
24
00:02:05,790 --> 00:02:09,790
-ییجون، حالت خوبه؟
-بعد از فوت مامان، بابا افسرده شد
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,620
و خونه رو ترک کرد و ارتباطش رو قطع کرد
26
00:02:13,670 --> 00:02:16,230
من تنها با مادربزرگم زندگی میکردم
27
00:02:18,830 --> 00:02:22,430
ما در حومه سئول آواره بودیم
28
00:02:22,430 --> 00:02:27,190
قبل از اینکه در نهایت در شهر
مادریش، بوچون ساکن بشیم
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,080
هی، دانشآموز انتقالی
30
00:02:32,080 --> 00:02:34,010
چیکار میکنی؟ سوار شو
31
00:02:37,020 --> 00:02:39,220
بعدش تو رو دیدم
32
00:02:41,320 --> 00:02:45,050
زندگی تاریکم روشن شد
33
00:02:46,720 --> 00:02:49,980
باور داشتم که برای همیشه
با تو خوشبخت خواهم بود
34
00:02:59,760 --> 00:03:02,230
…تا اینکه
35
00:03:02,230 --> 00:03:04,180
پدرم دوباره به عنوان یه الکلی سر و کلهاش پیدا شد
36
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
!ولم کنین
37
00:03:06,310 --> 00:03:08,920
بهتون گفتم، سو ییجون پسر منه
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,250
آقا، شما نمیتونین اینجا این کار رو بکنین
39
00:03:10,250 --> 00:03:12,850
بیاریدش بیرون زود باشین
40
00:03:13,810 --> 00:03:15,810
!ییجون
41
00:03:16,890 --> 00:03:18,180
…پسرم
42
00:03:18,180 --> 00:03:19,440
لطفاً برو، بابا
43
00:03:19,440 --> 00:03:21,500
-ولم کن
-لطفاً برو، بابا
44
00:03:21,500 --> 00:03:24,260
-گفتم ولم کن
-لطفاً برو درمان شو
45
00:03:24,260 --> 00:03:27,020
من کاملاً خوبم چرا با من
مثل یه بیمار رفتار میکنین؟
46
00:03:27,020 --> 00:03:29,470
ولم کن یالا
47
00:03:29,470 --> 00:03:31,480
گفتم، ولم کن
48
00:03:38,290 --> 00:03:41,580
اون موقع بود که کابوس شروع شد
49
00:03:41,580 --> 00:03:43,300
تو یه حرومزادهای
50
00:03:43,300 --> 00:03:47,170
چطور جرأت میکنی منو زندانی کنی؟
حرومزاده
51
00:03:47,170 --> 00:03:49,200
منو زندانی کردی؟ بیا اینجا
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,970
-نه، نه
-بریم
53
00:03:50,970 --> 00:03:52,720
نه، نه
54
00:03:52,720 --> 00:03:55,310
-ولم کن
-من دعا کردم
55
00:03:55,310 --> 00:03:58,730
لطفاً، بذار تغییر کنه
56
00:03:58,730 --> 00:04:00,490
…ولی
57
00:04:02,740 --> 00:04:05,350
دعاهای من مستجاب نشد
58
00:04:09,240 --> 00:04:11,180
همش تقصیر من بود
59
00:04:11,180 --> 00:04:13,900
چرا تقصیر تو؟
60
00:04:16,880 --> 00:04:20,750
من درمان شدم، همونطور که گفتی
61
00:04:20,750 --> 00:04:22,660
به من اعتماد کن
62
00:04:22,660 --> 00:04:26,110
من کاملاً نوشیدن رو ترک کردم
63
00:04:26,110 --> 00:04:27,810
دیگه هیچوقت بهش دست نمیزنم
64
00:04:27,810 --> 00:04:29,970
…پس
65
00:04:29,970 --> 00:04:31,970
فقط بذارین برم بیرون
66
00:04:31,970 --> 00:04:33,530
من واقعاً
67
00:04:34,630 --> 00:04:38,560
میخوام درست زندگی کنم
68
00:04:40,170 --> 00:04:43,320
کاش توی اون لحظه سست نشده بودم
69
00:04:44,300 --> 00:04:47,180
کاش یه تصمیم منطقی میگرفتم
70
00:04:48,170 --> 00:04:50,700
...به عنوان یه دکتر، نه به عنوان یه پسر
71
00:04:50,700 --> 00:04:54,770
اونوقت، پدرم نمیتونست دنبالم بیاد
72
00:04:56,430 --> 00:04:59,780
و پرستار جونگ شاید هنوز زنده بود
73
00:05:04,570 --> 00:05:07,850
فکر میکردم پدرم باید
تاوان جرمش رو پس بده
74
00:05:09,190 --> 00:05:11,550
اما در عوض، مجازاتش تخفیف داده شد
75
00:05:11,550 --> 00:05:14,750
به دلیل کاهش مسئولیت ناشی از اعتیاد به الکل
76
00:05:16,980 --> 00:05:20,510
پرونده درمانی که از طرف من اومده بود،
به عنوان مدرک استفاده شد
77
00:05:22,290 --> 00:05:24,370
...من میفهمم که
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
چرا مردم از من انتقاد میکنن
79
00:05:28,910 --> 00:05:30,500
در نهایت،
80
00:05:31,910 --> 00:05:34,190
من کمک کردم پدرم مجازات سبکتری بگیره
81
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
اما این قصد تو نبود
82
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
چطور ممکنه این چیزی باشه که
بخاطرش مورد انتقاد قرار بگیری؟
83
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
صبر کن
84
00:05:40,890 --> 00:05:44,350
بخاطر همینه که از بیمارستان
استعفا دادی و اومدی بوچون؟
85
00:05:44,350 --> 00:05:46,610
بخاطر انتقادها؟
86
00:05:47,380 --> 00:05:48,910
نه
87
00:05:51,420 --> 00:05:53,460
میخواستم پیداش کنم
88
00:05:54,990 --> 00:05:58,350
بعد از آزاد شدنش، بدون هیچ ردی ناپدید شد
89
00:05:59,360 --> 00:06:00,990
از اونجایی که مادربزرگ اینجا توی بوچون دفن شده،
90
00:06:00,990 --> 00:06:03,770
فکر کردم یه جایی اینجا پیداش میشه
91
00:06:06,880 --> 00:06:09,940
چون در نهایت، اون هنوز به درمان نیاز داره
92
00:06:10,920 --> 00:06:12,490
...نمیتونم بذارم
93
00:06:14,350 --> 00:06:17,070
یه فاجعه دیگه اتفاق بیفته
94
00:06:19,090 --> 00:06:20,840
پس بخاطر اینه؟
95
00:06:21,840 --> 00:06:25,150
بخاطر پدرت متخصص
اعتیاد به الکل شدی؟
96
00:06:25,150 --> 00:06:27,200
بخاطر پدرت متخصص
اعتیاد به الکل شدی؟
97
00:06:30,630 --> 00:06:33,440
حتماً بخاطر همین هم نوشیدن رو ترک کردی
98
00:06:34,860 --> 00:06:36,980
خب که چی؟
99
00:06:36,980 --> 00:06:39,400
همهی اینا بخاطر من اتفاق افتاد
100
00:06:40,350 --> 00:06:42,110
…بخاطر من
101
00:06:43,660 --> 00:06:48,690
♫ نمیتونم زمان از دست رفته رو برگردونم ♫
102
00:06:48,700 --> 00:06:53,000
اینجوری خودت رو عذاب نده، ییجون، باشه؟
103
00:06:57,440 --> 00:06:59,570
دیگه این کار رو نکن
104
00:07:04,330 --> 00:07:09,890
♫ آرزو میکنم بذاره استراحت کنم ♫
105
00:07:10,870 --> 00:07:13,370
♫ پیدا کردن آرامش با گذر زمان ♫
106
00:07:13,370 --> 00:07:17,620
✨ (قسمت یازدهم: حقیقت ناگفته) ✨
107
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
✨ (قسمت یازدهم: صمیمیت قلبی ناگفته) ✨
108
00:07:29,430 --> 00:07:31,880
-ای وای
-یا خدا
109
00:07:31,880 --> 00:07:35,720
چرا همهتون اینجا جمع شدین؟
110
00:07:35,720 --> 00:07:38,090
خب معلومه، باید برای برگشتنت اینجا باشیم
111
00:07:38,090 --> 00:07:41,280
هیچی مهمتر از این نیست
112
00:07:42,240 --> 00:07:44,430
خیلی سختی کشیدی، هیونگنیم
113
00:07:44,500 --> 00:07:47,100
-وای، چه احمقی بودم من
-بسه دیگه
114
00:07:47,110 --> 00:07:50,590
مرخص شدنت مبارک، دست بزنین
115
00:07:50,590 --> 00:07:52,340
مبارکه
116
00:07:52,340 --> 00:07:54,380
ممنون، بچهها
117
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
مامان گیبوم کجاست؟
118
00:07:56,470 --> 00:07:58,400
گفت سرش شلوغه
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,990
آهان یه مدته ندیدمش
120
00:08:00,990 --> 00:08:03,790
ای وای، فرصت برای دیدنش زیاد هست
121
00:08:03,790 --> 00:08:05,740
بفرمائین داخل، یه چایی بخوریم، بفرمائین
122
00:08:05,740 --> 00:08:07,750
نه، نه باید برای کار آماده شیم
123
00:08:07,750 --> 00:08:09,200
فقط اومدیم یه سلامی بکنیم
124
00:08:09,200 --> 00:08:12,270
بابا، یه چایی بخورین برین دیگه
125
00:08:13,280 --> 00:08:15,250
تا اینجا اومدین
126
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
هیونگنیم، دراز بکش
127
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
قهوه دارین؟
128
00:08:19,650 --> 00:08:21,760
بیاین یه قهوه بخوریم
129
00:08:21,760 --> 00:08:23,870
برو داخل دراز بکش
130
00:08:23,870 --> 00:08:26,000
فشار خون تون نرماله
131
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
خداروشکر
132
00:08:27,320 --> 00:08:28,710
ممنونم
133
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
ممنون که خودتون اومدین حالم رو بپرسین
134
00:08:31,380 --> 00:08:34,060
خواهش میکنم این وظیفهمونه
135
00:08:34,060 --> 00:08:35,410
درسته
136
00:08:35,410 --> 00:08:38,310
ناراحت بودم که نتونستم بهتون سر بزنم
137
00:08:38,310 --> 00:08:40,350
وقتی که توی بیمارستان بودین
138
00:08:40,350 --> 00:08:41,580
خیلی اذیت شدین
139
00:08:41,580 --> 00:08:43,000
من خوبم
140
00:08:43,000 --> 00:08:46,470
ولی بقیه رو خیلی اذیت کردم
141
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
-مخصوصاً گومجو رو
-ای بابا، دوباره شروع کردی
142
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
فقط تمرکز کن که سالمتر بشی
143
00:08:51,320 --> 00:08:55,280
درسته، این یعنی باید روی
مراقبتهای سرپایی تمرکز کنین
144
00:08:55,280 --> 00:08:57,390
و داروهاتون رو بخورین میدونین که، درسته؟
145
00:08:57,390 --> 00:09:01,110
نگران نباش من خیلی مراقبش خواهم بود
146
00:09:01,110 --> 00:09:04,590
خیلی بهش اهمیت میدی
147
00:09:04,590 --> 00:09:06,880
من قصد دارم از این به بعد
خیلی بیشتر مراقبش باشم
148
00:09:06,880 --> 00:09:11,010
خیلی ترسیدم از فکر اینکه بیوه بشم
149
00:09:11,010 --> 00:09:13,360
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
150
00:09:13,360 --> 00:09:15,100
بسه دیگه مسخره بازی در نیار
151
00:09:15,100 --> 00:09:18,230
چرا؟ من فقط خوشحالم
152
00:09:21,020 --> 00:09:23,220
ساعت رو ببین، دیر شد
153
00:09:23,220 --> 00:09:26,060
من از همینجا میرم خونه
154
00:09:26,060 --> 00:09:28,100
چرا برای شام نمیمونی؟
155
00:09:28,100 --> 00:09:30,860
نه، من جلسه باشگاه دارم
156
00:09:30,860 --> 00:09:33,600
امروز کدوم باشگاهه؟
157
00:09:38,360 --> 00:09:41,500
باشگاه متخصصین رستوران
158
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
من از فکر اینکه از هر رستورانی
که میریم برای دکتر سو غذا بگیرم
159
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
ذوقزدهام
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
خدای من
161
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
ییجون باید حس کنه خیلی مراقبشی،
وقتی تو کنارشی
162
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
آره، من حس میکنم خیلی مراقبم هستی
163
00:09:55,000 --> 00:09:58,800
از اونجایی که یه آدم فوقالعاده
مثل خانم بک کنارمه
164
00:09:58,850 --> 00:10:01,480
ای بابا، خواهش میکنم
165
00:10:01,480 --> 00:10:04,100
من دیگه برم
166
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
-با هم بریم من میرونم
-نه، نه
167
00:10:06,810 --> 00:10:10,840
دکتر سو، شما بیشتر بمونین
و راحت برگردین
168
00:10:11,800 --> 00:10:13,470
من دیگه میرم
169
00:10:13,470 --> 00:10:14,740
مراقب باش
170
00:10:14,740 --> 00:10:16,510
از غذاهای خوشمزه لذت ببرین
171
00:10:16,510 --> 00:10:19,130
(اولین روز روروئک سواری گومجو)
172
00:10:20,630 --> 00:10:24,460
از کی با خانم بک انقدر صمیمی شدی؟
173
00:10:24,460 --> 00:10:28,490
اوه، از وقتی که توی بیمارستان
دانشگاه کارآموز بودم
174
00:10:28,490 --> 00:10:31,190
اونم تازه درخواست داده بود اونجا کار کنه
175
00:10:31,200 --> 00:10:35,370
گفت باید دوستای خوبی بشیم
چون با هم شروع کردیم
176
00:10:35,370 --> 00:10:37,210
مطمئنم خیلیها با هم اونجا شروع کردن
177
00:10:37,210 --> 00:10:39,960
چرا اون انقدر به تو اهمیت میداد؟
178
00:10:40,960 --> 00:10:42,620
همینو بگو
179
00:10:46,440 --> 00:10:48,990
فکر کنم مردم کلاً از من خوششون میاد
180
00:10:48,990 --> 00:10:50,680
دوباره شروع کردی
181
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
باشه، دیگه حرفی نمیزنم
182
00:10:55,610 --> 00:10:58,770
وای، این عکسای فارغالتحصیلی ماست
183
00:10:58,770 --> 00:11:01,010
خیلی خوشگلی
184
00:11:01,010 --> 00:11:02,480
ای بابا
185
00:11:02,480 --> 00:11:05,760
انگار جادوت کردم
186
00:11:05,760 --> 00:11:09,410
آره، من طلسم شدهتم
187
00:11:11,190 --> 00:11:12,880
الان هم خیلی خوشگلی
188
00:11:12,880 --> 00:11:14,700
الان؟
189
00:11:14,700 --> 00:11:17,250
من الان اصلاً آرایش ندارم
190
00:11:17,250 --> 00:11:19,280
گومجو
191
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
مامانت خواست اینو برات بیارم
192
00:11:24,500 --> 00:11:26,350
اوه، ممنون
193
00:11:26,350 --> 00:11:27,970
ممنونم
194
00:11:32,220 --> 00:11:35,180
چرا توی اتاق به این بزرگ چسبیدین به هم؟
195
00:11:35,180 --> 00:11:36,640
چی؟
196
00:11:36,640 --> 00:11:38,580
اینطور نیست
197
00:11:38,580 --> 00:11:42,670
خب، اتفاقی کنار هم وایستاده بودیم
198
00:11:44,090 --> 00:11:47,520
اوه، دارین آلبوم عکس نگاه میکنین ای خدا
199
00:11:47,520 --> 00:11:51,200
درسته، شما دو تا اون موقع با هم عکس گرفتین
200
00:11:51,200 --> 00:11:54,500
-بابا، میخوای با ما نگاه کنی؟
-آره، بذار ببینم
201
00:11:54,540 --> 00:11:56,810
تو که همهی این عکسا رو دیدی
میتونی الان بری پایین
202
00:11:56,810 --> 00:11:58,170
پایین که کاری ندارم
203
00:11:58,170 --> 00:11:59,910
چرا، کلی کار داری ظرف شستن، مثلاً
204
00:11:59,910 --> 00:12:02,770
عیبی نداره میخواین وقتی رفتم
شما دو تا یه کاری بکنین؟
205
00:12:02,770 --> 00:12:04,490
داری چی میگی؟
206
00:12:04,490 --> 00:12:05,860
خوب میشد با هم عکسا رو نگاه کنیم، نه؟
207
00:12:05,860 --> 00:12:07,460
بابا، تو که همهشونو قبلاً دیدی
208
00:12:07,460 --> 00:12:09,240
بعداً ببینشون
209
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
ای بابا، من که کاری ندارم
210
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
بابا، تو باید لباسا رو بشوری نجاری هم هست
211
00:12:13,360 --> 00:12:14,650
چته تو؟
212
00:12:14,650 --> 00:12:16,330
من چیکار دارم میکنم؟
213
00:12:19,100 --> 00:12:20,910
این چیه؟
214
00:12:20,910 --> 00:12:22,840
ماشین چی شده؟
215
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
این فیلم دوربین مداربسته جاده و
دوربین ماشین از تصادفه
216
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
،همونطور که میبینین
ماشین پشت چراغ قرمز وای نایستاد
217
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
با سرعت رد شد و بعد تصادف کرد
218
00:12:36,920 --> 00:12:38,380
سپر و کاپوت آسیب دیدن
219
00:12:38,380 --> 00:12:40,080
و ایربگها باز شدن
220
00:12:40,080 --> 00:12:42,130
راننده ادعا میکنه شتاب ناگهانی و ناخواسته بوده
221
00:12:42,130 --> 00:12:44,120
اون میخواد یه دادخواست خسارت تنظیم کنه،
222
00:12:44,120 --> 00:12:46,380
…به خاطر همین ماشین از مرکز میونگجو
223
00:12:46,380 --> 00:12:49,280
به دفتر مرکزی منتقل شد برای آنالیز
224
00:12:49,280 --> 00:12:51,350
این میتونه روی وجهه شرکت تأثیر بذاره
225
00:12:51,350 --> 00:12:54,200
مدیر هان، بدون هیچ اشتباهی کامل بررسی کن
226
00:12:54,200 --> 00:12:56,220
بله، من کامل بررسیش میکنم
227
00:12:56,220 --> 00:12:59,010
و با تیمهای آنالیز و حقوقی صحبت میکنم
228
00:13:05,190 --> 00:13:06,970
-چیزی پیدا کردی؟
-هنوز نه
229
00:13:06,970 --> 00:13:08,030
حالا چی؟
230
00:13:08,030 --> 00:13:09,640
بذار من امتحان کنم
231
00:13:12,800 --> 00:13:15,350
نگاه کنین توی حادثه پل سوهه،
232
00:13:15,350 --> 00:13:18,380
همهی نشانهها به شتاب ناگهانی اشاره داشتن
233
00:13:18,380 --> 00:13:21,520
به خاطر همین، فکر میکنم یه جورایی یه مشکلی هست
234
00:13:21,520 --> 00:13:22,660
گاز بده
235
00:13:22,660 --> 00:13:24,380
دارم گاز میدم
236
00:13:26,140 --> 00:13:27,410
باشه
237
00:13:28,210 --> 00:13:31,160
(مرکز مراقبت از سالمندان جونگجیک)
238
00:13:31,160 --> 00:13:34,150
(مرکز مراقبت از سالمندان جونگجیک)
239
00:13:38,020 --> 00:13:40,270
هی هی
240
00:13:40,300 --> 00:13:42,420
لعنتی هی
241
00:13:42,420 --> 00:13:44,860
…ولم کن نه
242
00:13:44,860 --> 00:13:46,870
…ولم کن
243
00:13:46,870 --> 00:13:49,610
گفتم ولم کن ولم کن
244
00:14:01,930 --> 00:14:03,040
چیکار کنیم؟
245
00:14:03,040 --> 00:14:05,530
هر وقت هوشیار میشه، وحشی میشه
246
00:14:07,690 --> 00:14:09,400
اول، آرومش کنین
247
00:14:09,400 --> 00:14:11,570
تا آروم بشه
248
00:14:14,460 --> 00:14:15,950
…پسرت
249
00:14:16,850 --> 00:14:19,080
امروز اومده بود اینجا
250
00:14:20,750 --> 00:14:22,740
چه حیف
251
00:14:23,990 --> 00:14:27,580
میتونستم جلوی چشماش بکشمت
252
00:14:29,560 --> 00:14:32,110
اگه توی این وضعیت نبودی
253
00:14:46,670 --> 00:14:48,350
بله، جناب کارآگاه
254
00:14:49,080 --> 00:14:51,230
ببخشید که دیر جواب دادم
255
00:14:52,140 --> 00:14:55,240
،من با اون پرستاری که گفتین
اوه میونگهی، ملاقات کردم
256
00:14:56,560 --> 00:14:59,850
نه، اون چیزی نمیدونست
257
00:15:01,840 --> 00:15:03,780
عیبی نداره
258
00:15:03,780 --> 00:15:05,200
لطفاً به این کار ادامه بدین
259
00:15:05,200 --> 00:15:08,740
اگه کسی رو پیدا کردین که ممکنه بدونه
پدرم کجاست، به من خبر بدین
260
00:15:09,830 --> 00:15:11,210
بله
261
00:15:12,520 --> 00:15:13,980
باشه
262
00:15:29,800 --> 00:15:31,880
یه پرستار؟
263
00:15:31,880 --> 00:15:33,620
بله
264
00:15:33,620 --> 00:15:36,650
وقتی پدرم زندانی بود، ازش مراقبت میکرد
265
00:15:36,650 --> 00:15:39,770
اون گفت از وقتی که آزاد شده،
هیچی نشنیده
266
00:15:39,770 --> 00:15:41,430
ای بابا
267
00:15:42,740 --> 00:15:44,850
باید خیلی ناامید شده باشی
268
00:15:44,850 --> 00:15:46,270
آره
269
00:15:48,910 --> 00:15:50,490
…ولی
270
00:15:51,680 --> 00:15:55,300
واقعاً باید به گشتن دنبالش ادامه بدی؟
271
00:15:55,300 --> 00:15:58,440
اگه قرار بود برگرده، تا الان برگشته بود
272
00:15:58,440 --> 00:16:02,030
اگه میشد پیداش کرد، تا الان پیداش کرده بودی
273
00:16:04,430 --> 00:16:05,770
…بهت گفتم که
274
00:16:05,770 --> 00:16:08,860
الان دیگه باید بیخیالش بشی
275
00:16:08,860 --> 00:16:11,360
و خوشبخت زندگی کنی
276
00:16:16,420 --> 00:16:18,190
...آیا این
277
00:16:19,190 --> 00:16:21,430
بدون شک جواب درسته؟
278
00:16:21,430 --> 00:16:22,870
چی؟
279
00:16:24,220 --> 00:16:27,340
اون پرستار هم یه چیز مشابهی گفت
280
00:16:28,270 --> 00:16:31,910
شاید شما اونو بشناسی
281
00:16:31,910 --> 00:16:33,560
من در مورد سوابقش تحقیق کردم،
282
00:16:33,560 --> 00:16:36,950
و شما همکلاسی بودین
283
00:16:36,950 --> 00:16:39,860
اسمش اوه میونگهیه
284
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
اوه میونگ هی؟
285
00:16:42,790 --> 00:16:44,520
مطمئن نیستم
286
00:16:45,970 --> 00:16:48,040
به گوشم آشنا نیست
287
00:16:49,710 --> 00:16:54,150
اون موقعها، من خیلی خجالتی و تودار بودم
288
00:16:54,150 --> 00:16:56,810
بیشتر با خودم بودم
289
00:16:56,810 --> 00:16:58,010
واقعاً؟
290
00:16:58,010 --> 00:16:59,640
آره
291
00:16:59,640 --> 00:17:01,890
با دیدن الانِت، باور کردنش سخته
292
00:17:01,890 --> 00:17:03,450
درسته؟
293
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
بیخیال
294
00:17:17,660 --> 00:17:20,470
وقتی سوناوک رسید، با هم غذا بخوریم
295
00:17:21,280 --> 00:17:24,430
چرا انقدر طولش دادی؟ غذا از دهن افتاد
296
00:17:24,430 --> 00:17:25,650
الان میتونم غذا بخورم، درسته؟
297
00:17:25,650 --> 00:17:27,880
لطفاً هیونجو رو به خاطر من متقاعد کن
298
00:17:30,410 --> 00:17:33,630
اون به استاد کیم گفته که ووری
و نارا دارن تکواندو رو ترک میکنن
299
00:17:33,630 --> 00:17:36,360
لطفاً متقاعدش کن که بمونه
300
00:17:37,330 --> 00:17:39,640
چرا داری از سونهوا میخوای متقاعدش کنه؟
301
00:17:39,640 --> 00:17:41,820
چون اون جواب تلفنهای منو نمیده
302
00:17:41,820 --> 00:17:43,630
...بخاطر همینه که تو-
چرا باید متقاعدش کنم؟-
303
00:17:43,630 --> 00:17:45,330
اونا هر وقت بخوان میتونن
یه ورزشی رو ترک کنن
304
00:17:45,330 --> 00:17:47,470
ولی اونا عاشقشن، و واقعاً هم توش خوبن
305
00:17:47,470 --> 00:17:49,240
حیف میشه اگه الان ولش کنن
306
00:17:49,240 --> 00:17:52,300
خب، بدون اونا تعطیل میکنی؟ میمیری مگه؟
307
00:17:52,300 --> 00:17:56,300
باید بیخیال بشی، تمیز و ساده تمومش کن
308
00:17:56,300 --> 00:17:58,710
!احمق ناامید
309
00:18:04,860 --> 00:18:06,840
هی، هی، هی، کجا داری میری؟
نمیخوری؟
310
00:18:06,840 --> 00:18:07,890
ولش کن
311
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
به درک من اصلاً نمیتونستم
چشم دیدنش رو داشته باشم بیا غذا بخوریم
312
00:18:10,540 --> 00:18:13,580
تا کی میخوای خودت رو به ندونستن بزنی؟
313
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
تا وقتی بمیرم
314
00:18:18,060 --> 00:18:19,730
چی؟-
اونقدر مست بود-
315
00:18:19,730 --> 00:18:22,080
که هیچی از اون روز یادش نیست
316
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
اگه الان دخالت کنم،
317
00:18:24,120 --> 00:18:26,930
فقط دوباره آتیشش میزنم
318
00:18:26,930 --> 00:18:28,600
بهتره بذارم خاموش شه
319
00:18:28,600 --> 00:18:30,660
خاموش میشه؟ این مرگ و زندگیه برای اون
320
00:18:30,700 --> 00:18:34,100
گفتم بیخیال شو یه دست صدا نداره
321
00:18:34,100 --> 00:18:37,350
بهت گفتم من دیگه با هیونجو تموم کردم
322
00:18:37,350 --> 00:18:39,870
من و اون دیگه تموم شدیم
323
00:18:39,870 --> 00:18:42,470
تو باید طوری رفتار کنی که انگار هیچی نمیدونی
324
00:18:48,700 --> 00:18:51,070
مأموریت کاری؟ آخر هفته؟
325
00:18:51,070 --> 00:18:52,900
آره، اینجوری پیش اومد دیگه
326
00:18:52,900 --> 00:18:55,340
دارم آنالیز یه ماشینی که مشکل
شتاب داره رو بررسی میکنم
327
00:18:55,340 --> 00:18:57,350
نتایج بررسی نشون داد
که نقص فنی نبوده،
328
00:18:57,350 --> 00:18:58,640
به خاطر همین میرم که خبرش رو حضوری بدم
329
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
-این یه چیز عادیه؟
-لزوماً نه
330
00:19:00,720 --> 00:19:03,630
ولی زندگی اون راننده بهش بستگی داره
331
00:19:03,630 --> 00:19:06,410
اگه من حضوری براش درست توضیح ندم،
332
00:19:06,410 --> 00:19:08,470
فکر نکنم به این راحتی اشتباهش رو قبول کنه
333
00:19:08,470 --> 00:19:10,520
باید به مدیرعامل هم گزارش بدم
334
00:19:10,520 --> 00:19:12,490
ماشین ون یه خونه سالمندانه
335
00:19:12,490 --> 00:19:14,650
-خونه سالمندان؟
-آره
336
00:19:14,650 --> 00:19:16,410
توی میونگجو ئه
337
00:19:16,410 --> 00:19:17,780
میونگجو؟
338
00:19:18,470 --> 00:19:20,440
احیاناً،
339
00:19:20,440 --> 00:19:21,940
اسمش خونه سالمندان جونگجیک نیست؟
340
00:19:21,940 --> 00:19:24,420
چی؟ تو اونجا رو میشناسی؟
341
00:19:25,610 --> 00:19:28,110
آره، یه بار اونجا رفتم
342
00:19:28,110 --> 00:19:31,100
یکی از همکارای قدیمی گفت پدرم رو اونجا دیده
343
00:19:32,540 --> 00:19:36,270
فکر نکنم کسی مثل اونو اونجا داشته باشیم
344
00:19:36,270 --> 00:19:38,290
...که اینطور
345
00:19:42,600 --> 00:19:47,000
ای کاش ناهار با مدیر درمانگاه
برنامه ریزی نشده بود،
346
00:19:47,060 --> 00:19:48,320
باهات میومدم
347
00:19:48,320 --> 00:19:50,200
عیبی نداره
348
00:19:50,200 --> 00:19:53,020
نگران من نباش، و به کارت برس
349
00:19:53,020 --> 00:19:54,450
باشه
350
00:19:57,660 --> 00:19:59,740
گومجو، بازم میخوای؟
351
00:19:59,740 --> 00:20:02,100
آره، ممنون
352
00:20:12,580 --> 00:20:14,810
ییجون، شارژر گوشیت کجاست؟
353
00:20:14,810 --> 00:20:16,240
صبر کن، الان برات میارمش
354
00:20:16,240 --> 00:20:18,610
کجاست؟ خودم میرم میارمش
355
00:20:18,610 --> 00:20:20,250
مطمئنی؟
356
00:20:20,250 --> 00:20:22,160
توی کشوی میز اونجاست
357
00:20:22,160 --> 00:20:23,650
باشه
358
00:20:28,170 --> 00:20:29,760
(دوستت دارم، هان گومجو)
359
00:20:37,350 --> 00:20:39,470
گومجو، صبر کن
360
00:20:39,470 --> 00:20:40,590
نه، نه، نه اون
361
00:20:40,590 --> 00:20:42,990
این چیه؟ کی اینو گرفتی؟
362
00:20:42,990 --> 00:20:44,340
یه مدتی پیش توی دانشگاه
363
00:20:44,340 --> 00:20:46,980
چی؟ واقعاً؟
364
00:20:46,980 --> 00:20:50,060
پس، چرا هنوز دارش
و به من ندادیش؟
365
00:20:50,060 --> 00:20:52,470
این نیست که نخواستم، نتونستم
366
00:20:52,470 --> 00:20:53,870
چرا نتونستی؟
367
00:20:56,070 --> 00:20:58,030
به هر حال، این خیلی قدیمیه
368
00:20:58,030 --> 00:20:59,390
برات یه بهترش رو میخرم
369
00:20:59,390 --> 00:21:02,680
چرا؟ من واقعاً از این خوشم میاد
370
00:21:02,680 --> 00:21:04,510
بیا، برام بندازش
371
00:21:04,510 --> 00:21:06,660
-بذار یه چیز بهتر برات بگیرم
-یالا
372
00:21:06,660 --> 00:21:08,560
فقط بندازش
373
00:21:12,980 --> 00:21:18,630
♫ اگه بخوام دلیلایی که ازت خوشم میاد رو لیست کنم ♫
374
00:21:18,630 --> 00:21:24,800
♫ تمام شب رو باید بشمرمشون ♫
375
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
نظرت چیه؟ قشنگه؟
376
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
آره، قشنگه
377
00:21:29,080 --> 00:21:30,740
بفرما
378
00:21:31,590 --> 00:21:33,360
خیلی قشنگه
379
00:21:33,360 --> 00:21:35,050
من از این گردنبند خوشم میاد
380
00:21:35,050 --> 00:21:38,250
نه، از تو نه گردنبند
381
00:21:38,250 --> 00:21:39,930
هان گومجو
382
00:21:39,930 --> 00:21:41,570
تو قشنگی
383
00:21:43,370 --> 00:21:45,110
چه خبره؟
384
00:21:45,110 --> 00:21:47,180
ای بابا، تو خیلی عاشقی
385
00:21:54,910 --> 00:21:56,750
ممنون
386
00:21:58,890 --> 00:22:00,490
بهت میاد
387
00:22:00,490 --> 00:22:01,900
واقعاً؟
388
00:22:01,900 --> 00:22:03,650
خیلی قشنگه
389
00:22:17,310 --> 00:22:19,350
…ما تعطیلیم
390
00:22:23,220 --> 00:22:24,940
هیونگنیم
391
00:22:25,900 --> 00:22:28,110
چی شده این همه راه اومدی اینجا؟
392
00:22:28,110 --> 00:22:30,030
منظورت چیه؟
393
00:22:30,030 --> 00:22:33,070
چرا انقدر دیدنت سخته؟
394
00:22:33,070 --> 00:22:35,290
دلت برام تنگ نشده؟
395
00:22:35,290 --> 00:22:38,540
من اومدم اینجا ببینمت
چون دلم برات تنگ شده بود
396
00:22:38,540 --> 00:22:41,350
چی؟ من؟
397
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
واقعاً دلت برام تنگ شده بود؟
398
00:22:46,320 --> 00:22:47,830
آره
399
00:22:47,830 --> 00:22:50,460
چرا دلت باید برای کسی مثل من تنگ شه؟
400
00:22:50,460 --> 00:22:53,660
باید از این فرصت استفاده میکردی
و منو برای همیشه خط میزدی
401
00:22:55,470 --> 00:22:57,670
چه خبر شده؟
402
00:22:57,670 --> 00:23:00,190
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
403
00:23:00,190 --> 00:23:02,560
ببخشید، هیونگنیم
404
00:23:02,560 --> 00:23:04,890
راستش رو بخوای،
405
00:23:04,890 --> 00:23:06,860
من عمداً ازت دوری میکردم
406
00:23:06,860 --> 00:23:09,700
چی؟-
...فکر کردم دیدن من-
407
00:23:09,700 --> 00:23:12,060
باعث میشه بهت استرس وارد بشه
و روند بهبودیت کند بشه
408
00:23:12,060 --> 00:23:14,460
به خاطر همین، عمداً دور موندم
409
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
من فقط باهات بد رفتاری کردم
410
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
همیشه فقط حرفایی زدم
که روی اعصابت راه رفتم
411
00:23:20,900 --> 00:23:25,500
پس، چرا همیشه حرفایی میزنی
که روی اعصاب من راه میره؟
412
00:23:25,550 --> 00:23:27,440
ببخشید، هیونگنیم
413
00:23:28,650 --> 00:23:32,660
آخه من از درون مشکل دارم
414
00:23:32,660 --> 00:23:34,700
(هتل گیونگجو)
415
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
(مارس ۱۹۹۰)
416
00:23:39,150 --> 00:23:42,350
دوستاش تا ماه عسل هم دنبالمون اومدن
417
00:23:42,350 --> 00:23:44,270
گفت فقط یه لحظه باهاشون میمونه،
418
00:23:44,270 --> 00:23:47,010
ولی طلوع آفتاب برگشت
419
00:24:09,690 --> 00:24:10,880
ببخشید؟
420
00:24:10,880 --> 00:24:12,670
…نونا
421
00:24:13,670 --> 00:24:16,000
…گوانگاوک نونا
422
00:24:18,760 --> 00:24:21,270
…گوانگاوک نونا
423
00:24:21,270 --> 00:24:24,990
آخرش ازدواج کردم
424
00:24:24,990 --> 00:24:28,820
بدون اینکه هیچوقت اعتراف کنم
که بهت حس دارم
425
00:24:34,010 --> 00:24:35,440
و خیلی زود بعد از اون،
426
00:24:35,440 --> 00:24:38,800
شنیدم دوستای مستش میگفتن
427
00:24:38,800 --> 00:24:42,470
تو عشق اولش بودی
428
00:24:43,480 --> 00:24:45,220
هیونگنیم، کجا داری میری؟
429
00:24:45,220 --> 00:24:47,470
اوه، دارم میرم یه دوستی رو ببینم
430
00:24:47,470 --> 00:24:48,560
چطور به نظر میام؟
431
00:24:48,560 --> 00:24:49,650
مثل یه دختر جوون شدی
432
00:24:49,650 --> 00:24:51,220
تقریباً نشناختمت
433
00:24:51,220 --> 00:24:53,070
- مراقب باش
- خداحافظ
434
00:24:53,070 --> 00:24:55,550
گفت به هر حال نمیتونسته باهات ازدواج کنه،
435
00:24:55,550 --> 00:24:58,400
پس بهتره با یه نفر همینجوری ازدواج کنه
436
00:24:58,400 --> 00:25:03,060
و اون "یه نفر همینجوری" اتفاقی
من بودم، قرار بعدی کورکورانهاش
437
00:25:05,050 --> 00:25:07,390
رقت انگیزه، نه؟
438
00:25:07,390 --> 00:25:11,350
اون یه جمله تا ابد توی ذهنم موند،
439
00:25:13,260 --> 00:25:16,240
و سر تو خالی کردم،
440
00:25:16,240 --> 00:25:18,230
کسی که هیچ کار اشتباهی نکرده بود
441
00:25:19,190 --> 00:25:21,790
ای بابا، باورنکردنیه
442
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
هیونگنیم، متأسفم
443
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
من یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم
444
00:25:28,760 --> 00:25:31,560
نه، من دارم در مورد پدر گیبوم حرف میزنم
445
00:25:31,560 --> 00:25:34,250
چی؟-
اصلاً ما با هم قرار نذاشتیم-
446
00:25:34,250 --> 00:25:36,920
داشته به چی فکر میکرده؟
447
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
چطور تونستی؟ این همه مدت
اونو توی خودت نگه داشتی؟
448
00:25:39,960 --> 00:25:43,290
اگه من بودم، خیلی وقت پیش قاطی کرده بودم
449
00:25:44,430 --> 00:25:46,210
هیونگنیم-
،اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد-
450
00:25:46,210 --> 00:25:48,190
به جای اینکه تنها عذاب بکشی، به من بگو
451
00:25:48,190 --> 00:25:50,380
…اگه گیبوم یا باباش اذیتت کردن
452
00:25:50,380 --> 00:25:53,300
این کیم گوانگاوک ساکت نمیشینه
453
00:25:54,710 --> 00:25:57,100
هیونگنیم، ممنونم
454
00:25:58,260 --> 00:25:59,750
لطفاً دیگه مریض نشو
455
00:25:59,750 --> 00:26:01,120
…من بقیه عمرم رو صرف
456
00:26:01,120 --> 00:26:02,820
جبران تمام کارای اشتباهی که کردم میکنم
457
00:26:02,820 --> 00:26:04,640
فقط بدهیهات رو پس بده
458
00:26:04,640 --> 00:26:06,670
حتماً
459
00:26:19,620 --> 00:26:20,750
(سونهوا، متاسفم)
460
00:26:20,750 --> 00:26:21,850
(اگه نمیخوای منو ببینی،
(حداقل میشه جواب تلفنت رو بدی؟
461
00:26:21,850 --> 00:26:23,440
(منتظر میمونم هر وقت شد زنگ بزن خواهش میکنم)
462
00:26:23,440 --> 00:26:24,840
(نمیخوام اینجوری از دستت بدم، سونهوا)
463
00:26:24,840 --> 00:26:27,640
سونهوا حتی پیامات رو نخونده
464
00:26:27,640 --> 00:26:29,220
کی اومدی؟
465
00:26:29,220 --> 00:26:31,480
حتی متوجه نشدی من اومدم داخل
466
00:26:31,480 --> 00:26:33,420
خیلی فکرت مشغوله، نه؟
467
00:26:33,420 --> 00:26:35,280
میخوای با سونهوا حرف بزنم؟
468
00:26:35,280 --> 00:26:37,200
نه
469
00:26:37,200 --> 00:26:39,490
اون باید حس کنه خیلی بهش خیانت شده
470
00:26:39,490 --> 00:26:40,980
با این حال، اون احساساتش رو کنار گذاشت،
471
00:26:40,980 --> 00:26:44,150
و برای مامان غذا درست کرد
و کمک کرد مرخص شه
472
00:26:45,510 --> 00:26:48,820
من چه بلایی سرش آوردم؟
473
00:26:48,820 --> 00:26:51,570
اینجوری نیست که عمداً ازش پنهون کرده باشی
474
00:26:51,570 --> 00:26:55,140
تو گفتی میخواستی قبل از اینکه
اون بفهمه تمومش کنی
475
00:26:56,180 --> 00:26:58,320
فقط صبر کن با دیدن اینکه چقدر ناراحتی،
476
00:26:58,320 --> 00:27:00,690
سونهوا حقیقتت رو میبینه
477
00:27:00,690 --> 00:27:02,280
بذار یکم زمان بگذره
478
00:27:02,280 --> 00:27:03,660
آره
479
00:27:05,020 --> 00:27:06,930
این چیه؟ قبلاً ندیده بودمش
480
00:27:06,930 --> 00:27:08,260
اینو از ییجون گرفتی؟
481
00:27:08,260 --> 00:27:09,700
آره
482
00:27:09,700 --> 00:27:12,390
قشنگه بهت میاد
483
00:27:15,790 --> 00:27:17,930
متأسفم-
بابت چی؟-
484
00:27:18,000 --> 00:27:21,530
تو توی جهنمی، ولی من اینجوری خوشحالم
485
00:27:22,400 --> 00:27:23,750
بسه دیگه
486
00:27:23,750 --> 00:27:25,290
چرا باید پیش من حس گناه کنی؟
487
00:27:25,290 --> 00:27:27,140
از خوشحالیت لذت ببر
488
00:27:27,140 --> 00:27:29,670
الان بهترین موقعست
489
00:27:29,670 --> 00:27:31,360
ممنون
490
00:27:32,410 --> 00:27:34,800
ای بابا، جدی میگی این چیه؟
491
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
حتی نمیتونیم مثل قدیما
احساساتمون رو توی مشروب غرق کنیم
492
00:27:37,620 --> 00:27:40,560
درسته؟ ما واقعاً پیشرفت کردیم
493
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
کی فکرش رو میکرد
این موقع شب هوشیار باشیم؟
494
00:27:42,560 --> 00:27:45,220
آره، درسته؟ انقدر سالم بودن مشکلی نداره؟
495
00:27:45,220 --> 00:27:46,710
هی، بسه دیگه
496
00:27:46,710 --> 00:27:48,900
برو بالا یکم استراحت کن باید خسته باشی
497
00:27:48,900 --> 00:27:50,280
باشه تو هم استراحت کن
498
00:27:50,280 --> 00:27:51,580
باشه
499
00:27:51,580 --> 00:27:53,810
دارم میرم بالا-
باشه-
500
00:28:00,540 --> 00:28:01,610
(بونگ سوناوک)
501
00:28:04,390 --> 00:28:06,020
(بونگ سوناوک)
502
00:28:06,020 --> 00:28:08,650
"...مشترک مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمیباشد، لطفاً بـ"
503
00:28:17,510 --> 00:28:19,390
من گشنمه بیا قبل از اینکه
بریم خونه یکم اودون بخوریم
504
00:28:19,390 --> 00:28:21,790
نه، من امشب میخوام مشروب بخورم
505
00:28:22,540 --> 00:28:25,320
من نمیتونم اینو توی حالت هوشیاری تحمل کنم
506
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
چیه، دوباره مشروب؟
507
00:28:26,920 --> 00:28:28,950
این دفعه میخوای چه گندی توی مستی بزنی؟
508
00:28:28,950 --> 00:28:30,540
چه گندی؟
509
00:28:30,540 --> 00:28:34,060
تو گفتی منو توی بار خوابیده پیدا کردی و آوردی
510
00:28:34,060 --> 00:28:35,770
آره، تا اونجاش رو یادمه
511
00:28:35,770 --> 00:28:38,750
ولی بعدش چی شد؟ یه فاجعه به تمام معنا بود
512
00:28:43,070 --> 00:28:45,430
بونگ سوناوک، رسیدیم پاشو
513
00:28:45,430 --> 00:28:47,980
بونگ سوناوک به خودت بیا
514
00:28:52,640 --> 00:28:54,780
فکر میکنی داری کجا میری؟
515
00:28:54,780 --> 00:28:56,490
کجا داری میری؟
516
00:28:56,490 --> 00:28:58,920
ولم کن
517
00:28:58,920 --> 00:29:01,900
!ولم کن، عوضی
518
00:29:01,900 --> 00:29:04,010
!تا وقتی که دارم با زبون خوش حرف میزنم، ولم کن
519
00:29:04,010 --> 00:29:07,220
من کمربند مشکی تکواندو رو نگرفتم
520
00:29:07,220 --> 00:29:09,930
که توی همچین موقعیتهایی خودم رو نشون بدم
521
00:29:09,930 --> 00:29:11,620
قبل از اینکه تا سه بشمرم ولم کن
522
00:29:11,620 --> 00:29:14,550
وگرنه جدی جدی آسیب میبینی
523
00:29:14,550 --> 00:29:16,180
یک
524
00:29:17,110 --> 00:29:19,010
دو
525
00:29:19,010 --> 00:29:20,520
سه
526
00:29:23,110 --> 00:29:24,460
هی
527
00:29:24,460 --> 00:29:27,270
هی، هی بونگ سوناوک خوبی؟
528
00:29:27,270 --> 00:29:29,490
ها؟-
حالت خوب نیست، درسته؟-
529
00:29:29,490 --> 00:29:32,380
خیلی درد داره، نه؟
530
00:29:32,380 --> 00:29:37,020
به خاطر همینه که نباید با کمربند مشکی دربیفتی
531
00:29:41,070 --> 00:29:43,410
آره، تو کمربند مشکی هستی، باشه
532
00:29:43,410 --> 00:29:45,140
با یه ضربه نقش زمین شدی
533
00:29:45,140 --> 00:29:47,950
مزخرف نگو الان داری داستان مینویسی؟
534
00:29:47,950 --> 00:29:49,380
میخوای جایزه نوبل ادبیات بعدی رو ببری؟
535
00:29:49,380 --> 00:29:50,870
میخوای دومین کرهای باشی
که این جایزه رو میبره؟
536
00:29:50,870 --> 00:29:51,950
نه، من جدی میگم
537
00:29:51,950 --> 00:29:53,480
هی، تو
538
00:29:53,480 --> 00:29:56,230
من یه مردم که با روحیه تکواندو مسلح شده
539
00:29:56,230 --> 00:29:57,580
حتی توی مستی،
540
00:29:57,580 --> 00:30:00,940
من یه رزمیکار تزلزل ناپذیرم
541
00:30:00,940 --> 00:30:03,340
آره، یه رزمیکار یه رزمیکار وحشی
542
00:30:03,340 --> 00:30:05,960
تو یه فاجعه تموم عیار بودی،
داماد احمق
543
00:30:05,960 --> 00:30:08,900
هر چی، تو هم داماد احمقی
544
00:30:08,900 --> 00:30:11,380
من دیگه رفتم-
بهتره مشروب نخوری-
545
00:30:11,380 --> 00:30:13,660
،اگه مست کنی و دوباره پیش هیونجو بری
546
00:30:13,660 --> 00:30:16,790
…یه فاجعه به تمام معنا میشی
547
00:30:21,820 --> 00:30:23,850
"دوباره"؟
548
00:30:23,850 --> 00:30:25,610
منظورت چیه؟
549
00:30:28,000 --> 00:30:32,200
من توی مستی رفتم هیونجو رو دیدم؟
550
00:30:32,200 --> 00:30:34,790
لعنتی آره
551
00:30:34,790 --> 00:30:38,160
سونهوا بهم زنگ زد و گفت
تو یه معرکهای درست کردی و بیهوش شدی
552
00:30:39,160 --> 00:30:40,490
چی؟
553
00:30:41,730 --> 00:30:43,420
از طرف نونا؟
554
00:30:43,420 --> 00:30:47,600
آره اون از قبل در مورد تو و هیونجو میدونست
555
00:30:47,600 --> 00:30:48,860
و اون شب،
556
00:30:48,860 --> 00:30:52,650
به هیونجو گفت دیگه هیچوقت تو رو نبینه
و رابطهاش رو باهاش قطع کنه
557
00:30:52,650 --> 00:30:54,430
چی؟
558
00:30:54,430 --> 00:30:56,870
خواهش میکنم، به خودت بیا، مرد
559
00:30:56,870 --> 00:30:58,220
این منطقی نیست
560
00:30:58,220 --> 00:31:00,550
تو دوستیشون رو نابود کردی
561
00:31:00,550 --> 00:31:02,240
خواهرم الان کجاست؟
562
00:31:02,240 --> 00:31:04,260
الان میخوای چیکار کنی؟
563
00:31:04,260 --> 00:31:05,550
خودت رو کنترل کن
564
00:31:05,550 --> 00:31:07,870
اگه به سونهوا بگی، من مردم
565
00:31:07,870 --> 00:31:11,130
ازت پرسیدم خواهرم الان کجاست
566
00:31:13,050 --> 00:31:15,840
وای، این همه داروی گیاهی چیه؟
567
00:31:16,840 --> 00:31:20,110
اون قبلاً مثل نهنگ مشروب میخورد و حالش خوب بود
568
00:31:20,110 --> 00:31:22,820
ولی حتماً به تقویت سلامتی نیاز داره،
با این وضعی که بیهوش میشه
569
00:31:22,820 --> 00:31:24,380
وای، دمت گرم
570
00:31:24,380 --> 00:31:26,530
اون خیلی خوش شانسه
571
00:31:26,530 --> 00:31:28,940
که خواهری مثل تو داره-
خدایا-
572
00:31:28,940 --> 00:31:31,060
من اینو توی یخچال میذارم مطمئن شو که بخوره
573
00:31:31,060 --> 00:31:34,710
ای بابا، اون نمیخوره مگه اینکه
یکی بهش بده
574
00:31:34,710 --> 00:31:37,110
باشه-
ممنون-
575
00:31:40,830 --> 00:31:45,430
(تکواندو بوچون)
وای، این همون یونیفرمی نیست که
پنج سال پیش درست کردیم؟
576
00:31:45,430 --> 00:31:47,630
وقتشه بندازیمش دور
577
00:31:47,630 --> 00:31:49,790
چشه مگه؟ هنوزم عالیه
578
00:31:49,790 --> 00:31:51,050
به علاوه، من فقیرم
579
00:31:51,050 --> 00:31:53,260
داری چی میگی؟ اگه پول برای دارو داری،
580
00:31:53,260 --> 00:31:54,730
میتونی چند تا ژاکت بخری
581
00:31:54,730 --> 00:31:56,670
ای بابا، هر چی
582
00:31:57,440 --> 00:31:59,720
به چی فکر میکنه؟
583
00:32:46,170 --> 00:32:48,620
(مدیر اوه میونگهی)
،همونطور که توی گزارش میبینین
584
00:32:48,620 --> 00:32:51,280
هیچ مشکلی توی ترمزها وجود نداشته
585
00:32:51,280 --> 00:32:55,400
ولی اگه فیلم دوربین مداربسته
از تصادف رو چک کنین،
586
00:32:55,400 --> 00:32:58,390
متوجه میشین که چراغ ترمز هیچوقت روشن نشده
587
00:32:58,390 --> 00:32:59,490
،آنالیز نشون میده
588
00:32:59,490 --> 00:33:03,240
راننده فقط داشته پدال گاز
رو فشار میداده، نه ترمز رو
589
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
چی؟-
…به نظر میرسه راننده اشتباهی-
590
00:33:05,180 --> 00:33:07,040
پدال گاز رو با ترمز اشتباه گرفته
591
00:33:07,040 --> 00:33:10,730
و مدام داشته فشارش میداده و ول میکرده
592
00:33:10,730 --> 00:33:12,180
من همه چیز رو حضوری توضیح دادم،
593
00:33:12,180 --> 00:33:13,900
و اون اعتراف کرد که اشتباه از خودش بوده
594
00:33:13,900 --> 00:33:17,360
…ولی چطور یه راننده با این همه تجربه
595
00:33:17,360 --> 00:33:19,970
همچین اشتباهی میکنه؟
596
00:33:19,970 --> 00:33:22,300
حتی رانندههای کارکشته هم میتونن
597
00:33:22,300 --> 00:33:24,670
تحت فشار دچار خطاهای شناختی بشن
598
00:33:24,670 --> 00:33:26,560
فهمیدم
599
00:33:26,560 --> 00:33:30,240
خوشحالم که به یه حادثه بزرگ تبدیل نشد-
بله-
600
00:33:30,240 --> 00:33:34,220
میدونین کی ماشین تعمیر میشه؟
601
00:33:34,220 --> 00:33:35,770
ما تا الان داشتیم تحقیق میکردیم
602
00:33:35,770 --> 00:33:38,870
پس ممکنه یکم طول بکشه تا تعمیرش کنیم
603
00:33:38,870 --> 00:33:41,620
ولی برای اینکه توی خونه سالمندان مشکلی پیش نیاد،
604
00:33:41,620 --> 00:33:43,740
شرکت با یه ماشین جایگزین
ازتون حمایت میکنه
605
00:33:43,740 --> 00:33:45,250
من الان بیرون پارکش کردم
606
00:33:45,250 --> 00:33:47,600
چی؟ خیلی ممنونم
607
00:33:47,600 --> 00:33:48,990
خواهش میکنم
608
00:33:49,000 --> 00:33:54,440
شنیدم شما از سالمندان بیمار و
بیخانمان اینجا مجانی مراقبت میکنین
609
00:33:54,440 --> 00:33:57,380
ما اینو یه جور کمک به یه کار خیر میدونیم
610
00:33:57,380 --> 00:33:58,720
واقعاً ممنونم
611
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
خواهش میکنم
612
00:34:47,890 --> 00:34:51,050
کاش اینجا بود
613
00:35:11,510 --> 00:35:12,620
(تماس از دست رفته - ییجون)
614
00:35:14,400 --> 00:35:15,130
(ییجون)
615
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
بله، ییجون
616
00:35:18,200 --> 00:35:20,370
ببخشید، یه لحظه خوابم برد
617
00:35:20,370 --> 00:35:22,410
من توی اتوبوسم و دارم میام
618
00:35:23,410 --> 00:35:25,570
چی؟ کجا؟
619
00:35:25,600 --> 00:35:29,100
قرارم با مدیر کنسل شد،
به خاطر همین اومدم دنبالت
620
00:35:31,400 --> 00:35:32,870
حالا چیکار کنیم؟
621
00:35:32,870 --> 00:35:34,630
این همه راه رو الکی اومدی
622
00:35:34,630 --> 00:35:37,150
عیبی نداره من زود میرسم
623
00:35:37,150 --> 00:35:39,260
توی بوچون میبینمت
624
00:35:39,260 --> 00:35:40,830
باشه
625
00:35:42,640 --> 00:35:44,510
مدیر
626
00:35:57,460 --> 00:35:59,030
بریم دنبالشون؟
627
00:35:59,030 --> 00:36:00,310
برو
628
00:36:00,310 --> 00:36:02,270
و همراه رو هم اسکورت کن
629
00:36:02,270 --> 00:36:04,050
پرستار؟
630
00:36:11,200 --> 00:36:16,680
اوه، پس مکانیکه دوستت بود
631
00:36:16,680 --> 00:36:18,410
چه تصادفی
632
00:36:18,410 --> 00:36:19,930
آره
633
00:36:20,740 --> 00:36:24,020
پس، شما مدیر اینجا هستین؟
634
00:36:24,020 --> 00:36:27,590
شما که گفتین بازنشسته شدین
635
00:36:27,590 --> 00:36:29,250
من بازنشسته شدم
636
00:36:29,250 --> 00:36:32,840
فقط به درخواست یکی از دوستام
به طور موقت کمک میکنم
637
00:36:35,520 --> 00:36:37,420
راستی،
638
00:36:37,420 --> 00:36:40,620
هنوز خبری از پدرت نشده؟
639
00:36:41,760 --> 00:36:43,700
نه
640
00:36:43,700 --> 00:36:45,900
خیلی بده
641
00:36:45,950 --> 00:36:47,670
یه لحظه ببخشید
642
00:36:48,960 --> 00:36:51,050
من با یکی هستم
643
00:36:51,050 --> 00:36:52,960
بعداً بهت زنگ میزنم
644
00:37:13,410 --> 00:37:16,650
خانم بک، الان ترمینال بوچون هستین؟
645
00:37:16,700 --> 00:37:19,900
فکر کردم الان دیدمتون،
ولی دیگه نمیبینمتون
646
00:37:19,940 --> 00:37:22,160
معلومه که منو نمیبینی
647
00:37:22,160 --> 00:37:24,180
من توی سئولم
648
00:37:24,180 --> 00:37:25,770
آهان، فهمیدم
649
00:37:25,770 --> 00:37:27,740
فکر کنم اشتباه دیدم
650
00:37:27,740 --> 00:37:29,630
...چرا توی سئولی
651
00:37:29,630 --> 00:37:30,950
اوه، آره
652
00:37:30,950 --> 00:37:33,260
اون کلاب متخصصان رستوران
که اون روز گفتم
653
00:37:33,260 --> 00:37:36,000
امروز توی سئول قرار داریم
654
00:37:46,160 --> 00:37:47,080
(مدیر اوه)
655
00:37:47,630 --> 00:37:50,190
اوه، وای اعضای کلاب دارن بهم زنگ میزنن
656
00:37:50,190 --> 00:37:52,500
بعداً بهت زنگ میزنم
657
00:37:59,720 --> 00:38:03,250
(بوچون - میونگجو)
658
00:38:23,750 --> 00:38:25,780
من پدرت رو اونجا دیدم
659
00:38:25,780 --> 00:38:28,370
خیلی وقته با آدمای اونجا
ارتباطی نداشتم
660
00:38:28,370 --> 00:38:30,020
بازنشسته شدم و توی روستا زندگی میکنم،
661
00:38:30,020 --> 00:38:31,800
و خیلی وقته داوطلب شدن رو متوقف کردم
662
00:38:31,800 --> 00:38:33,590
من بازنشسته شدم
663
00:38:33,590 --> 00:38:37,090
فقط به درخواست یکی از دوستام
به طور موقت کمک میکنم
664
00:38:45,410 --> 00:38:48,570
وقتی رسیدی بوچون بهم زنگ بزن
665
00:38:51,800 --> 00:38:55,500
(مرکز مراقبت از سالمندان جونگجیک)
666
00:39:22,570 --> 00:39:24,100
خب؟
667
00:39:24,100 --> 00:39:26,150
هان گومجو دیگه برنمیگرده، درسته؟
668
00:39:26,150 --> 00:39:27,760
معلومه که نه
669
00:39:28,760 --> 00:39:31,800
کی میدونست این دو تا دوستن؟
670
00:39:31,800 --> 00:39:35,900
من خبر نداشتم و ترسیدم،
فکر کردم دکتر سو فهمیده
671
00:39:35,940 --> 00:39:37,680
امکان نداره
672
00:39:39,480 --> 00:39:42,580
با دیدن تو اینجا بهت مشکوک نشد؟
673
00:39:42,580 --> 00:39:45,770
فکر کنم شکش رو برطرف کردم
674
00:39:45,770 --> 00:39:47,340
ولی جدی،
675
00:39:47,340 --> 00:39:50,200
تا کی میخوای اونو توی اون وضعیت بذاری؟
676
00:39:54,050 --> 00:39:55,360
(خوش اومدی، خانم کیم گوانگاوک)
677
00:39:55,360 --> 00:39:56,560
(ما بهت افتخار میکنیم که بیماری رو شکست دادی)
678
00:39:56,560 --> 00:39:59,650
ای بابا، اینا دیگه چیه؟
679
00:39:59,650 --> 00:40:02,790
و اون؟ چه خجالت آوره
680
00:40:02,790 --> 00:40:05,800
داری چی میگی؟ این که چیزی نیست
681
00:40:05,800 --> 00:40:08,770
میخواستیم یه گروه موسیقی کامل بیاریم
ولی منصرف شدیم
682
00:40:08,770 --> 00:40:10,000
حتی شروعش هم نکن
683
00:40:10,000 --> 00:40:14,100
اون اصرار داشت یه چیزی
برای مرخص شدنت از بیمارستان بپزه
684
00:40:14,140 --> 00:40:16,160
مامان گیبوم این مهمونی رو ترتیب داده
685
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
واقعاً؟ خیلی ممنونم
686
00:40:18,760 --> 00:40:20,690
خواهش میکنم بخور هیونگ نیم
687
00:40:20,690 --> 00:40:23,780
بله، بله بیاین همه بخوریم-
بله-
688
00:40:23,780 --> 00:40:25,430
ببینیم
689
00:40:27,760 --> 00:40:29,540
خیلی خوشمزهست خیلی لطیفه
690
00:40:29,540 --> 00:40:31,120
حتی بوش هم عالیه
691
00:40:31,120 --> 00:40:32,300
درسته؟
692
00:40:32,300 --> 00:40:35,550
چطور توی همچین موقعیت شادی
مشروب نیست؟
693
00:40:35,550 --> 00:40:38,400
هی، داری چیکار میکنی؟ برو یکم نوشیدنی بیار
694
00:40:38,400 --> 00:40:40,990
نشنیدی؟ مشروب اینجا ممنوعه
695
00:40:40,990 --> 00:40:43,790
چی؟ این مثل یه ارابه بدون چرخ میمونه
696
00:40:43,790 --> 00:40:46,340
چطور میشه تو یه مهمونی شادی
مثل این مشروب رو ممنوع کرد؟
697
00:40:46,340 --> 00:40:49,040
دهنت رو ببند قبل از اینکه بدوزمش
698
00:40:49,040 --> 00:40:51,090
ما اینجا جمع شدیم که
سلامتی هیونگنیم رو جشن بگیریم
699
00:40:51,090 --> 00:40:52,320
چطور جرأت میکنی در مورد مشروب غر بزنی؟
700
00:40:52,320 --> 00:40:53,890
منم موافقم
701
00:40:53,890 --> 00:40:56,320
تو هم باید ترک کنی، طبق چیزی که توی بیمارستان دیدم،
702
00:40:56,320 --> 00:40:59,540
مشروب ریشه همه بیماریهاست
703
00:40:59,540 --> 00:41:01,180
همه آسیبها و دردها
704
00:41:01,180 --> 00:41:02,520
مشروب پشت همه ایناست
705
00:41:02,520 --> 00:41:06,450
اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی، مشروب رو ترک کن
706
00:41:06,450 --> 00:41:08,760
ولی پس چرا هیونگنیم مریض شد؟
707
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
وقتی اصلاً مشروب نمیخوره؟
708
00:41:10,440 --> 00:41:12,630
چی؟-
اصلاً منطقی نیست-
709
00:41:12,630 --> 00:41:15,020
هیونگنیم، میدونی چیه؟
710
00:41:15,020 --> 00:41:18,130
یه تعمیم شتابزدهست
711
00:41:18,130 --> 00:41:19,990
وای
712
00:41:19,990 --> 00:41:22,500
تو وقتی من توی بیمارستان بودم باهوش شدی
713
00:41:22,500 --> 00:41:25,390
رفتی دانشگاه یا چیزی؟-
من همیشه باهوش بودم-
714
00:41:25,390 --> 00:41:30,040
و از چیزی که من میتونم بگم،
اون از استرس مریض شد
715
00:41:30,040 --> 00:41:30,950
چی گفتی؟
716
00:41:30,950 --> 00:41:34,040
تو و بچهها حسابی بهش استرس وارد کردین
717
00:41:34,040 --> 00:41:36,650
اون استرس تبدیل به بیماری شد
718
00:41:36,650 --> 00:41:38,910
به خاطر همینه که من نمیتونم مشروب رو ترک کنم
719
00:41:38,910 --> 00:41:40,850
مشروب استرس رو کم میکنه
720
00:41:40,850 --> 00:41:43,370
و سلامتی منو بهتر میکنه
721
00:41:43,370 --> 00:41:44,840
!عجب
722
00:41:44,840 --> 00:41:47,290
چرا این کارو کردی؟-
فکر میکنی چرا؟-
723
00:41:47,290 --> 00:41:49,250
!تو استرس منی
724
00:41:49,250 --> 00:41:50,850
!ریشهی همهی بیماریهای منی
725
00:41:50,850 --> 00:41:52,870
خفه شو و بخور
726
00:41:52,870 --> 00:41:54,500
من چطوری بخورم اگه دهنم رو ببندم؟
727
00:41:54,500 --> 00:41:55,790
خفه شو
728
00:41:55,790 --> 00:41:57,460
کاری که زنت میگه رو انجام بده
729
00:41:57,460 --> 00:41:59,970
از الان به بعد، به حرفش گوش کن، وگرنه ساکت نمیشینم
730
00:41:59,970 --> 00:42:01,240
فهمیدی؟
731
00:42:01,240 --> 00:42:04,220
صبر کن، چـ چرا اینو به منم میگی؟
732
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
جدی میگی
733
00:42:05,700 --> 00:42:07,900
سونهوا کجاست؟
734
00:42:07,900 --> 00:42:10,690
ای بابا، بهش گفتم به موقع بیاد
735
00:42:10,690 --> 00:42:12,390
ببخشید که دیر کردیم
736
00:42:12,390 --> 00:42:13,610
سلام
737
00:42:13,610 --> 00:42:14,920
بیاین داخل
738
00:42:14,920 --> 00:42:16,620
خانم، حالتون بهتره؟
739
00:42:16,620 --> 00:42:18,670
ببخشید که بعد از مرخص شدنتون
نیومدیم ببینیمتون
740
00:42:18,670 --> 00:42:20,010
سفر برگشت به بوچون خوب بود؟
741
00:42:20,010 --> 00:42:21,890
آره خوب بود
742
00:42:21,890 --> 00:42:24,560
چطور تنهایی اینجایی؟ سونهوا کجاست؟
743
00:42:26,570 --> 00:42:29,610
اون یه قرار قبلی داشت
گفت جداگونه میاد زیارتتون
744
00:42:29,610 --> 00:42:31,760
عجیبه
745
00:42:31,760 --> 00:42:34,070
اون هیچ چیزی که مربوط
به شما باشه رو از دست نمیده
746
00:42:34,070 --> 00:42:37,990
سونهوا شما رو به مادرشوهر خودش ترجیح میده
747
00:42:37,990 --> 00:42:39,450
بیخیال
748
00:42:39,450 --> 00:42:42,300
من فقط دارم میگم
749
00:42:42,300 --> 00:42:44,500
اون همه چیزو ول میکنه
و با پای برهنه میدوئه میاد
750
00:42:44,500 --> 00:42:46,450
ولی اینجا نیست
751
00:42:46,450 --> 00:42:49,320
بسه دیگه شاید نخواد تو رو ببینه
752
00:42:49,320 --> 00:42:50,950
چی؟
753
00:42:50,950 --> 00:42:52,950
کافیه دیگه نگران نباش
754
00:42:52,950 --> 00:42:55,460
بخور، بخور، بخور
755
00:42:55,460 --> 00:42:57,120
خیلی عجیبه
756
00:42:57,120 --> 00:42:59,110
بیخیال شو
757
00:43:00,110 --> 00:43:02,230
بله، مامان جونگاون
758
00:43:02,230 --> 00:43:04,000
همیشه ممنونم
759
00:43:04,000 --> 00:43:06,890
که اجازه میدین ووری و نارا
توی خونه شما بازی کنن
760
00:43:06,890 --> 00:43:10,570
نه، من بهشون شام توی خونه میدم
761
00:43:10,570 --> 00:43:12,670
زود میام دنبالشون
762
00:43:12,670 --> 00:43:14,220
بله
763
00:43:21,700 --> 00:43:23,620
شنیدم
764
00:43:23,620 --> 00:43:25,390
متأسفم، نونا
765
00:43:26,230 --> 00:43:28,000
منم نمیتونم خودم رو ببخشم
766
00:43:28,000 --> 00:43:32,300
من از آدمایی مست که هوش از سرشون میپره
و جنجال به پا میکنن متنفرم
767
00:43:32,300 --> 00:43:34,420
و من تبدیل به اون آدم شدم
768
00:43:36,120 --> 00:43:38,150
نمیدونم دیگه چطوری میتونم باهات روبرو شم
769
00:43:38,150 --> 00:43:39,980
من لیاقتش رو ندارم
770
00:43:41,880 --> 00:43:43,960
کاملاً بیخیال میشم
771
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
باشه فکر خوبیه
772
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
ولی بذار یه خواهشی ازت بکنم
773
00:43:52,700 --> 00:43:57,000
امیدوارم بتونی خواهرم رو درک کنی
774
00:43:57,030 --> 00:43:58,420
تو بهتر از هر کسی میدونی
775
00:43:58,420 --> 00:44:02,790
وقتی پای هر چیزی که مربوط به من باشه وسط بیاد،
اون خیلی جدی میشه
776
00:44:02,790 --> 00:44:06,530
تو نیازی نیست منو ببخشی
چون من باعث همه اینا شدم
777
00:44:07,470 --> 00:44:09,490
ولی امیدوارم خواهرم رو ببخشی
778
00:44:09,490 --> 00:44:11,770
و دوباره مثل قبل بشین
779
00:44:12,920 --> 00:44:15,770
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
780
00:44:15,770 --> 00:44:17,340
همه اینا تقصیر منه
781
00:44:17,340 --> 00:44:19,040
نه،
782
00:44:19,040 --> 00:44:21,470
همه اینا تقصیر منه
783
00:44:21,500 --> 00:44:27,290
پدر و مادرت تنها کسایی هستن
که خواهرم توی این دنیا داره بهشون تکیه کنه
784
00:44:27,290 --> 00:44:30,900
و تو تنها دوستی هستی که اون
احساسات واقعیش رو باهاش در میون میذاره
785
00:44:30,900 --> 00:44:33,430
نگرانم که خیلی تنها بشه
786
00:44:33,430 --> 00:44:35,800
اگه از هم دور شین
787
00:44:36,810 --> 00:44:38,640
متأسفم که اینو ازت میخوام،
788
00:44:38,640 --> 00:44:40,540
ولی خواهش میکنم
789
00:45:06,560 --> 00:45:09,020
اون کلاب متخصصان رستوران
که اون روز گفتم
790
00:45:09,020 --> 00:45:11,770
امروز توی سئول قرار داریم
791
00:45:15,690 --> 00:45:16,850
(کلاب متخصصان رستوران)
792
00:45:20,180 --> 00:45:21,340
این چیه؟
793
00:45:21,340 --> 00:45:23,330
(کلاب متخصصان رستوران
از اول اکتبر ۲۰۲۳ تعطیل شده)
794
00:45:25,530 --> 00:45:27,200
همچین کلابی هم هست؟
(چیدمان میز جایزه هنری بکسانگ)
795
00:45:27,200 --> 00:45:30,290
…بله، پذیرایی از کسی با چیدمان هنرمندانه میز
796
00:45:30,290 --> 00:45:32,020
لذت زیادی به همراه داره
797
00:45:32,020 --> 00:45:33,200
(چیدمان میز جایزه هنری بکسانگ)
798
00:45:35,970 --> 00:45:37,600
(در حال حاضر غیرفعال)
799
00:45:37,600 --> 00:45:39,270
زوج لئوناردو تی کوپل-یو؟
800
00:45:39,270 --> 00:45:41,810
من با هر بخیه به فکر شما دو تا بودم
801
00:45:41,810 --> 00:45:45,060
این منو خیلی خوشحال کرد
802
00:45:45,060 --> 00:45:46,780
(مهم: کلاب برای همیشه تعطیل شد)
803
00:45:46,780 --> 00:45:48,850
نگاه کردن به زمین از بالا
804
00:45:48,850 --> 00:45:51,550
باعث میشه خیلی خوشحال بشم
805
00:45:52,570 --> 00:45:54,790
من یه رزمیکارم
806
00:45:54,790 --> 00:45:57,230
من عضو گروههای زیادی هستم
807
00:45:57,230 --> 00:45:58,310
(این کافه در حال حاضر غیرفعاله)
808
00:45:58,310 --> 00:45:59,330
(مهم: کلاب برای همیشه تعطیل شد)
809
00:45:59,330 --> 00:46:00,480
(تعطیل شد)
810
00:46:10,340 --> 00:46:12,180
من تازه رسیدم
811
00:46:12,180 --> 00:46:13,590
ببخشید که دیر کردم
812
00:46:13,590 --> 00:46:15,860
نه، اشکالی نداره
813
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
…راستی، خانم بک
814
00:46:24,120 --> 00:46:26,940
من یکم پیش توی ترمینال دیدمش
815
00:46:30,260 --> 00:46:32,790
آره، حس میکنم خیلی هوام رو داره
816
00:46:32,790 --> 00:46:35,880
چون یه آدم فوقالعاده مثل
خانم بک کنارمه
817
00:46:41,110 --> 00:46:44,510
یکم بخواب، شب بخیر
818
00:46:49,580 --> 00:46:53,470
راستی، هنوز خبری از پدرت نشده؟
819
00:46:53,470 --> 00:46:54,630
نه
820
00:46:54,630 --> 00:46:56,250
خیلی بده
821
00:46:57,210 --> 00:46:58,820
(هیمی)
822
00:47:00,030 --> 00:47:01,860
(هیمی)
823
00:47:01,860 --> 00:47:04,480
(سرپرستار بک هیمی)
824
00:47:05,910 --> 00:47:07,930
اوه میونگهی؟
825
00:47:07,930 --> 00:47:09,600
مطمئن نیستم
826
00:47:10,800 --> 00:47:13,210
به گوشم آشنا نیست
827
00:47:15,460 --> 00:47:16,850
نه
828
00:47:17,850 --> 00:47:20,500
اون دروغگو نیست
829
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
(سرپرستار بک هیمی)
830
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
(بیمارستان دانشگاه سویون)
831
00:47:35,590 --> 00:47:38,090
بعد از چکاپ بهم زنگ بزن
832
00:47:38,090 --> 00:47:39,380
تازه تموم کردم
833
00:47:39,380 --> 00:47:41,040
هیچ عوارضی از عمل وجود نداره،
834
00:47:41,040 --> 00:47:44,080
و بابت مراقبت از خودم بهم تبریک گفتن
835
00:47:50,380 --> 00:47:51,800
…فکر میکنی هان گومجو
836
00:47:51,800 --> 00:47:54,140
میدونه چه اتفاقی افتاده و
هنوز داره دکتر سو رو میبینه؟
837
00:47:54,140 --> 00:47:57,150
امکان نداره، یه نفر به خاطر اون یارو مرده
838
00:47:57,150 --> 00:47:58,940
اگه میدونست، کاملاً ازش زده میشد، درسته؟
839
00:47:58,940 --> 00:48:01,100
درسته ولی شنیدی؟
840
00:48:01,100 --> 00:48:04,240
سرپرستار بک هیمی داره با دکتر سو کار میکنه
841
00:48:04,300 --> 00:48:09,800
میدونم آخه چطور ممکنه
اون از اون مرد مراقبت کنه؟
842
00:48:13,640 --> 00:48:15,250
یکم بخورین-
ببخشید؟-
843
00:48:15,250 --> 00:48:16,460
گفتم بخورین
844
00:48:16,460 --> 00:48:17,700
همیشه یه جوری به نظر میاین
که انگار حوصلهاتون سر رفته
845
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
همیشه دارین غیبت کسایی که اینجا نیستن رو میکنین
846
00:48:20,000 --> 00:48:23,510
اینکه بگیم یه نفر به خاطر ییجون مرده منطقی نیست
847
00:48:23,510 --> 00:48:26,120
چطور تقصیر ییجونه؟
848
00:48:28,870 --> 00:48:32,610
انقدر بیاحتیاط در مورد بقیه حرف نزنین، فهمیدین؟
849
00:48:42,780 --> 00:48:45,820
پس تو در مورد اون حادثه میدونستی؟
850
00:48:47,570 --> 00:48:50,500
ییجون تصمیم اشتباهی نگرفت
851
00:48:51,420 --> 00:48:53,070
با توجه به وضعیت پدرش توی اون زمان،
852
00:48:53,070 --> 00:48:56,090
هر دکتری مرخصش میکرد
853
00:48:58,800 --> 00:49:03,800
قلبم به درد میاد که اون هنوز خودش رو سرزنش میکنه
854
00:49:05,590 --> 00:49:08,760
خوشحالم که تو کنارشی، گومجو
855
00:49:08,800 --> 00:49:13,500
فکر میکردم خانم بک تنها کسیه که
اون میتونه بهش تکیه کنه
856
00:49:16,060 --> 00:49:20,100
راستی خانم بک
857
00:49:20,100 --> 00:49:22,330
چطور آدمیه؟
858
00:49:24,900 --> 00:49:27,210
اون و ییجون با هم صمیمیان،
859
00:49:27,210 --> 00:49:30,110
…ولی من همیشه یه کم حس میکنم
860
00:49:30,110 --> 00:49:32,240
ازش دورم
861
00:49:32,240 --> 00:49:33,780
منطقیه
862
00:49:33,780 --> 00:49:35,310
اون با همه مهربونه
863
00:49:35,310 --> 00:49:38,710
ولی راحت صمیمی نمیشه
864
00:49:38,710 --> 00:49:40,210
حتی اینجا توی بیمارستان،
865
00:49:40,210 --> 00:49:42,500
اون فقط با یه عده محدودی صمیمی بود
866
00:49:42,500 --> 00:49:46,030
دکتر سو و مرحوم پرستار جونگ جزو اون عده بودن
867
00:49:46,030 --> 00:49:47,560
پرستار جونگ؟
868
00:49:47,560 --> 00:49:51,440
آره، اون تنها دانشجوی سال پایینیاش
اینجا از یه دانشگاه بود
869
00:49:51,440 --> 00:49:55,530
وقتی اون منتقل شد اینجا بهش کمک کرد جا بیفته
870
00:49:57,220 --> 00:50:00,230
خانم بک باید خیلی ازش ممنون بوده باشه
871
00:50:00,230 --> 00:50:03,360
اون به همون اندازه که به ییجون
اهمیت میداد به اونم اهمیت میداد
872
00:50:03,360 --> 00:50:07,460
ولی حتی اگه با هم صمیمی بودن،
873
00:50:07,460 --> 00:50:10,650
بعد از اتفاقی که افتاد، فکر میکردی
اون دکتر سو رو مقصر بدونه
874
00:50:10,650 --> 00:50:14,340
و مثل بقیه باهاش قطع رابطه کنه
875
00:50:14,400 --> 00:50:18,520
خیلی عجیبه که اون تا بوچون رفت
که ازش مراقبت کنه
876
00:50:19,590 --> 00:50:21,860
…اون باید از
877
00:50:21,860 --> 00:50:25,960
حتی نگاه کردن به ییجون هم متنفر بوده باشه
اگه به یاد مرحوم پرستار جونگ میافتاد
878
00:50:25,960 --> 00:50:28,390
ظاهراً، اون حس خیلی بدی داشته
879
00:50:29,350 --> 00:50:31,390
…قرار بود اون
880
00:50:31,390 --> 00:50:34,580
روز حادثه سر کار باشه،
ولی شیفتش رو عوض کرد
881
00:50:34,580 --> 00:50:36,830
با پرستار جونگ
882
00:50:36,830 --> 00:50:38,340
چی؟
883
00:50:49,130 --> 00:50:51,410
(بیمارستان دانشگاه سویون:
دلسوزترین کادر درمان)
884
00:50:53,900 --> 00:50:56,280
اون خیلی بهش اهمیت میداد
(۲۰۲۱: بک هیمی / جونگ سونمی)
885
00:50:56,280 --> 00:50:58,090
…اون باید از
886
00:50:58,090 --> 00:51:01,390
حتی نگاه کردن به ییجون هم متنفر بوده باشه
اگه به یاد مرحوم پرستار جونگ میافتاد
887
00:51:01,390 --> 00:51:03,840
ظاهراً، اون حس خیلی بدی داشته
888
00:51:06,020 --> 00:51:07,820
(بک هیمی / جونگ سونمی)
889
00:51:07,820 --> 00:51:09,030
اون بک هیمیه
890
00:51:09,030 --> 00:51:11,540
صاحب اصلی خونه سالمندان جونگجیک
891
00:51:11,540 --> 00:51:12,730
چی؟
892
00:51:13,700 --> 00:51:15,680
…کارآگاه، شما چی
893
00:51:15,680 --> 00:51:18,640
ما طبق درخواست شما در مورد
خونه سالمندان جونگجیک تحقیق کردیم
894
00:51:18,640 --> 00:51:20,950
اون متعلق به بنیاد بکهوئه
895
00:51:20,950 --> 00:51:23,250
…به تازگی، به
896
00:51:23,250 --> 00:51:25,680
تنها دخترشون، بک هیمی، واگذار شده
897
00:51:25,680 --> 00:51:27,790
خودت چک کن
898
00:51:34,540 --> 00:51:36,430
(اطلاعات کامل ثبت)
899
00:51:36,430 --> 00:51:38,350
(بنیاد بکهو / مدیرعامل: بک هیمی)
900
00:51:41,380 --> 00:51:44,900
(مدیرعامل: بک هیمی از ۱۷ مه ۲۰۲۲)
901
00:51:47,810 --> 00:51:51,830
(مدیر: اوه میونگهی از ۲۱ اکتبر ۲۰۲۳)
902
00:52:08,370 --> 00:52:11,640
کاش همیشه اینجوری آروم میخوابید
903
00:52:33,130 --> 00:52:38,650
(خانه سالمندان جونگجیک)
904
00:52:43,130 --> 00:52:45,510
الو؟ بله، دکتر
905
00:52:45,510 --> 00:52:48,210
کجایی؟ باید باهات حرف بزنم
906
00:52:48,210 --> 00:52:49,440
ببخشید
907
00:52:49,440 --> 00:52:52,810
من الان سئولم، جلسه کلابم
908
00:53:16,980 --> 00:53:18,760
چرا؟
909
00:53:18,760 --> 00:53:21,360
چرا به من دروغ گفتی؟
910
00:53:21,360 --> 00:53:24,140
داری چی رو پنهون میکنی؟
911
00:53:24,140 --> 00:53:25,610
…نکنه
912
00:53:26,440 --> 00:53:28,900
پدرم اینجاست؟
913
00:53:30,900 --> 00:53:32,510
هست؟
914
00:53:37,740 --> 00:53:39,520
حرومزاده
915
00:53:39,520 --> 00:53:42,050
پس بالاخره با خفت برگشتی
916
00:53:44,280 --> 00:53:45,330
بمیر
917
00:53:45,330 --> 00:53:47,510
بمیر، حرومزاده
918
00:53:48,530 --> 00:53:51,580
بمیر-
!خواهش میکنم، بس کن-
919
00:53:51,580 --> 00:53:54,250
چرا داری این کار رو با من میکنی؟
920
00:53:54,250 --> 00:53:56,950
چرا باید تا این حد پیش بری؟
921
00:53:56,950 --> 00:53:58,990
…شکنجه کردنت
922
00:53:58,990 --> 00:54:01,580
…و کشتنت
923
00:54:01,580 --> 00:54:05,080
بزرگترین انتقامیه که میتونم ازش بگیرم
924
00:54:06,620 --> 00:54:08,600
داری چی میگی؟
925
00:54:13,910 --> 00:54:15,210
بمیر
926
00:54:15,210 --> 00:54:16,680
بمیر
927
00:54:31,880 --> 00:54:33,640
…خانم بک
928
00:54:44,050 --> 00:54:46,070
حرومزاده
929
00:54:52,110 --> 00:54:54,010
خانم بک
930
00:54:58,450 --> 00:54:59,960
…ما چی
931
00:55:00,950 --> 00:55:03,570
پیشم بمون
932
00:55:03,570 --> 00:55:05,220
خانم بک
933
00:55:10,680 --> 00:55:12,570
بله
934
00:55:17,690 --> 00:55:21,440
پسرت امروز اومد اینجا
935
00:55:23,660 --> 00:55:25,720
چه حیف
936
00:55:26,980 --> 00:55:30,580
میتونستم جلوی چشمهاش بکشمت
937
00:55:32,490 --> 00:55:35,090
اگه توی این وضعیت نبودی
938
00:55:42,650 --> 00:55:45,810
ولی اون هیچوقت اتفاق نمیفته
939
00:55:46,770 --> 00:55:49,870
تو همینجا میمیری، فهمیدی؟
940
00:55:50,870 --> 00:55:53,040
…هیچ کاری نیست که نکنم
941
00:55:53,040 --> 00:55:55,490
…هیچ کاری نیست که ازم بر نیاد
942
00:55:56,450 --> 00:55:59,580
برای پسرم، سو ییجون
943
00:56:14,440 --> 00:56:16,170
خانم بک
944
00:56:16,170 --> 00:56:18,030
خانم بک
945
00:56:30,440 --> 00:56:32,330
خانم بک
946
00:56:32,330 --> 00:56:34,410
خانم بک
947
00:56:36,050 --> 00:56:37,810
خواهش میکنم بیدار شید
948
00:56:37,810 --> 00:56:39,510
خواهش میکنم
949
00:56:44,890 --> 00:56:47,570
…وای اینا
✨ بخش ویژه ✨
950
00:56:47,570 --> 00:56:50,410
اینا عکسهای فارغالتحصیلی ماست
951
00:56:54,400 --> 00:56:58,550
(تبریک به بیست و چهارمین
دوره فارغالتحصیلان دبیرستان بوچون)
952
00:56:58,550 --> 00:57:00,790
این یکی قشنگه
953
00:57:00,790 --> 00:57:02,540
همهشون ۱۰,۰۰۰ وون هستن
954
00:57:03,470 --> 00:57:06,250
بیاین یه دونه دیگه برای ییجون انتخاب کنیم
955
00:57:06,250 --> 00:57:07,940
این یکی برای ییجون چطوره؟
956
00:57:07,940 --> 00:57:09,620
این یکی؟-
این یکی هم قشنگه-
957
00:57:09,620 --> 00:57:10,720
برو پولش رو بده
958
00:57:10,720 --> 00:57:12,230
من؟
959
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
آقا-
بله؟-
960
00:57:15,880 --> 00:57:17,070
این دو تا، لطفاً
961
00:57:17,070 --> 00:57:19,640
اشکالی نداره پولشون از قبل پرداخت شده
962
00:57:20,650 --> 00:57:22,220
اینا؟-
بله-
963
00:57:22,220 --> 00:57:23,520
کی پرداخت کرده؟
964
00:57:23,520 --> 00:57:27,620
اون خانومه اونجا با پالتو قرمز
از قبل پولشون رو داده
965
00:57:27,620 --> 00:57:29,190
واقعاً؟-
بله-
966
00:57:29,190 --> 00:57:31,620
یک، دو، سه
967
00:57:31,620 --> 00:57:34,800
دوباره، دوباره یک، دو، سه-
لبخند بزن، لبخند بزن-
968
00:57:36,230 --> 00:57:38,040
چطوره؟ بذار ببینم
969
00:57:38,040 --> 00:57:39,760
خوب شد
970
00:57:43,930 --> 00:57:46,200
خوب به نظر میاد، درسته؟
971
00:57:47,120 --> 00:57:48,940
خوب به نظر میاد، درسته؟
972
00:57:49,870 --> 00:57:52,020
یه دونه دیگه بگیریم؟
973
00:57:53,730 --> 00:57:55,980
بیاین عکس گرفتن رو تموم کنیم و بریم
974
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
بیاین بریم غذا بخوریم
975
00:57:58,820 --> 00:58:00,760
میشه یه عکس عمودی هم بگیرم؟
976
00:58:32,590 --> 00:58:38,900
♫ وقتی زندگی خستهکننده میشه ♫
977
00:58:38,900 --> 00:58:45,930
♫ وقتی میخوای به کسی تکیه کنی ♫
978
00:58:45,930 --> 00:58:52,270
♫ توی اون لحظهها به من فکر کن ♫
979
00:58:52,270 --> 00:58:58,430
♫ من بدون هیچ سوالی کنارت خواهم بود ♫
980
00:58:58,430 --> 00:59:01,800
::::::::شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)
981
00:59:01,800 --> 00:59:04,210
کاش میتونستم کنارت باشم،
982
00:59:04,210 --> 00:59:08,120
فکر میکردم هیچوقت مجبور نمیشی
بفهمی من واقعاً کی هستم
983
00:59:08,120 --> 00:59:09,910
همه اینا تقصیر منه
984
00:59:09,910 --> 00:59:11,630
اون باید خیلی عصبی باشه
985
00:59:11,630 --> 00:59:14,200
پدرش، منبع تمام بدیها،
هنوز پیدا نشده
986
00:59:14,200 --> 00:59:16,470
اون ممکنه کجا باشه؟
987
00:59:16,470 --> 00:59:17,960
باید سریع پیداش کنیم
988
00:59:17,960 --> 00:59:20,550
فقط اون موقع ییجون احساس آرامش میکنه
989
00:59:20,550 --> 00:59:21,680
متأسفم
990
00:59:21,680 --> 00:59:24,080
نگران بودم تو هم در خطر باشی
991
00:59:24,080 --> 00:59:26,070
نگرانت بودم
992
00:59:26,070 --> 00:59:29,700
دیگه نمیدونم چطوری با این موضوع کنار بیام
993
00:59:29,800 --> 00:59:50,290