1
00:00:15,390 --> 00:00:17,770
(چوی سویونگ)
2
00:00:17,770 --> 00:00:19,760
(گونگ میونگ)
3
00:00:23,730 --> 00:00:26,380
(کیم سونگ ریونگ)
4
00:00:26,940 --> 00:00:29,140
(کیم سانگ هو)
5
00:00:31,030 --> 00:00:33,590
(جو یون هی)
6
00:00:33,590 --> 00:00:46,590
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
7
00:00:46,750 --> 00:00:50,080
(شانس دوباره عشق)
8
00:00:58,980 --> 00:01:09,980
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
9
00:01:10,530 --> 00:01:12,400
آمادهاین؟
10
00:01:12,400 --> 00:01:14,070
دکتر
11
00:01:14,070 --> 00:01:15,910
یه لحظه
12
00:01:32,070 --> 00:01:36,410
متاسفانه، ما نمیتونیم عمل رو انجام بدیم
13
00:01:36,410 --> 00:01:42,170
خانوادهی اهداکنندهی مرگ مغزی شده، عقب کشیدن
14
00:02:03,260 --> 00:02:06,280
(قسمت دهم: تولد، پایان خوش)
15
00:02:06,280 --> 00:02:10,150
(...قسمت دهم: تولد، خوش و)
16
00:02:11,540 --> 00:02:13,120
شوکه شدم
17
00:02:13,120 --> 00:02:16,580
برطرف کردن کبد چرب توی
این مدت کوتاه کار راحتی نیست
18
00:02:16,580 --> 00:02:17,660
...این یعنی
19
00:02:17,660 --> 00:02:20,300
بله، بیاین امتحانش کنیم
20
00:02:20,300 --> 00:02:23,410
فکر کنم بتونیم عمل پیوند رو انجام بدیم
21
00:02:44,200 --> 00:02:46,540
دیگه نیاز نیست انقدر زیاد ورزش کنی
22
00:02:46,540 --> 00:02:50,430
نه باید تا زمان عمل، حواسم به همه چیز باشه
23
00:02:50,430 --> 00:02:53,040
بهت که گفتم نیاز نیست این کار رو با من انجام بدی
24
00:02:53,040 --> 00:02:55,670
منم بهت گفتم که همیشه کنارتم
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,510
با این وضعیت، تا توی اتاق عمل هم باهام میای
26
00:03:00,510 --> 00:03:03,710
اگر بتونم چرا که نه
27
00:03:03,710 --> 00:03:06,280
کی به مادرت میگی؟
28
00:03:07,840 --> 00:03:09,910
به زودی
29
00:03:09,910 --> 00:03:11,580
معلومه که نه
30
00:03:11,580 --> 00:03:13,100
ترجیح میدم بمیرم
31
00:03:13,100 --> 00:03:16,880
اینجوری نباش، مامان. گوش کن به من-
ما حرفی با هم نداریم-
32
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
من عمراً موافقت کنم. والسلام
33
00:03:19,360 --> 00:03:22,900
نمیذارم کسی دست به بدن دختر ازدواج نکردهام بزنه
34
00:03:22,900 --> 00:03:25,790
گفتم که حالم خوبه، پس الان مشکل چیه؟
35
00:03:25,790 --> 00:03:28,470
کبد حتی اگر بخشی ازش برداشته
بشه، خودش بازسازی میشه
36
00:03:28,500 --> 00:03:32,100
به علاوه، اهداکننده به سرعت بهبود پیدا
میکنه و بعد از یه هفته میتونه مرخص شه
37
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
پس، بیا عمل رو انجام بدیم، مامان-
!ساکت شو-
38
00:03:34,360 --> 00:03:36,300
هیون جو، از اینجا ببرش
39
00:03:36,300 --> 00:03:38,650
دیگه نیا بیمارستان
40
00:03:38,700 --> 00:03:41,000
مامان، اینجوری نباش-
!گفتم کافیه-
41
00:03:41,050 --> 00:03:43,060
چی کافیه؟
42
00:03:44,680 --> 00:03:46,730
چی دقیقاً کافیه؟
43
00:03:46,730 --> 00:03:49,180
...بابا
44
00:03:49,180 --> 00:03:52,080
تو باید زندگی کنی
45
00:03:53,010 --> 00:03:56,000
فکر میکنی این تصمیم آسونی واسه گوم جو بود؟
46
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
...دکتر گفت
47
00:03:57,830 --> 00:04:01,770
این یه معجزهاس که اون حتی میتونه عمل بشه
48
00:04:01,770 --> 00:04:04,920
من به همچین معجزهای نیاز ندارم
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,940
همینجوری زندگی میکنم و بعدش میمیرم
50
00:04:07,940 --> 00:04:10,210
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
51
00:04:12,270 --> 00:04:14,500
!خیلیخب! هرکار دلت میخواد بکن
52
00:04:14,500 --> 00:04:16,220
...بابا
53
00:04:19,560 --> 00:04:21,900
...بیخیال، بابا
54
00:04:21,900 --> 00:04:25,980
مامان، تو که میدونی اون فقط ناراحته، نه؟
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,900
مامانت چطوره؟-
هان؟-
56
00:04:50,920 --> 00:04:54,370
پس چرا اصلاً به خودت زحمت میدی که سرش داد بزنی؟
57
00:04:54,370 --> 00:04:55,840
...راست میگی
58
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
نباید این کار رو میکردم
59
00:05:01,080 --> 00:05:03,890
منم بودم همین رو میگفتم
60
00:05:03,890 --> 00:05:07,140
کدوم پدر یا مادری حاضر میشه
...واسه خوشحالی خودش
61
00:05:07,140 --> 00:05:10,570
...اجازه بده که دختر دسته گلش
62
00:05:10,570 --> 00:05:13,270
بهخاطر اون بره زیر تیغ جراحی؟
63
00:05:13,270 --> 00:05:15,030
...میفهمم
64
00:05:16,030 --> 00:05:17,950
ولی دیگه نمیدونم
65
00:05:19,650 --> 00:05:21,150
نگران نباش
66
00:05:21,150 --> 00:05:23,830
دوباره با مامان حرف میزنم
67
00:05:25,860 --> 00:05:27,840
متاسفم، گوم جو
68
00:05:27,840 --> 00:05:30,220
که باری به این سنگینی گذاشتیم روی شونههات
69
00:05:30,220 --> 00:05:33,420
این چه حرفیه میزنی؟ بهت که گفتم، این کاملا طبیعیه
70
00:05:33,420 --> 00:05:35,820
"بدن تو هدیهای از طرف پدر و مادرته"
71
00:05:35,900 --> 00:05:40,600
هر چی که دارم از تو و مامانه
این درستترین کاریه که میتونم بکنم
72
00:05:43,610 --> 00:05:45,000
تحتتاثیر قرار گرفتی، نه؟
73
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
من خیلی دختر خوبیام
74
00:05:47,600 --> 00:05:50,920
این توی ذات منه. من یه فرشتهام
75
00:05:58,690 --> 00:06:00,270
ممنون
76
00:06:07,340 --> 00:06:10,470
(بیمارستان دانشگاه سویون)
77
00:06:10,470 --> 00:06:12,810
این اواخر یه چیز جدید یاد گرفتم
78
00:06:12,810 --> 00:06:16,910
دیگه فقط ماشینها نیستن
که تکنولوژیشون پیشرفت کرده
79
00:06:16,910 --> 00:06:19,750
عمل پیوند کبد هم کلی پیشرفت کرده
80
00:06:19,750 --> 00:06:21,370
بهش میگن عمل لاپاروسکوپی
81
00:06:21,370 --> 00:06:23,600
زخمهای کوچیکی به جا میذاره
82
00:06:23,600 --> 00:06:25,510
،پس
83
00:06:25,510 --> 00:06:29,420
نگران من نباش و خوب بهش فکر کن
84
00:06:42,450 --> 00:06:44,650
شب بخیر، مامان
85
00:06:45,870 --> 00:06:47,880
خوب بخواب
86
00:06:48,910 --> 00:06:51,910
و فردا، به روی خودت نیار و بذار من کار خودم رو بکنم
87
00:06:52,950 --> 00:06:54,750
فهمیدی؟
88
00:07:01,540 --> 00:07:03,990
اونی، هنوز خونهای؟
89
00:07:03,990 --> 00:07:05,810
صبر کن
90
00:07:39,730 --> 00:07:41,290
مادر جان
91
00:07:44,850 --> 00:07:46,420
دارین کجا میرین؟
92
00:07:46,420 --> 00:07:50,380
فقط تظاهر کن که چیزی ندیدی
93
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
لطفاً اینجوری نباشین. بیاین حرف بزنیم
94
00:08:00,410 --> 00:08:02,650
،هر چیزی هم که بگی
95
00:08:02,650 --> 00:08:05,450
باز جواب من همونه
96
00:08:05,450 --> 00:08:07,750
،نمیتونم اجازه بدم گوم جوی عزیزم
97
00:08:07,750 --> 00:08:10,970
روی اون تخت سرد جراحی بخوابه
98
00:08:12,380 --> 00:08:15,370
من به عنوان مادرش، هیچکاری براش نکردم
99
00:08:15,370 --> 00:08:19,740
پس حداقل، نباید بذارم زجر بکشه
100
00:08:21,480 --> 00:08:25,590
مشخصه که گوم جو به خودتون رفته
101
00:08:26,500 --> 00:08:27,790
چی؟
102
00:08:28,730 --> 00:08:31,310
اونم همین رو گفت
103
00:08:38,820 --> 00:08:40,540
گوم جو، خوبی؟
104
00:08:41,530 --> 00:08:44,150
خیلی به خودت فشار آوردی
105
00:08:44,150 --> 00:08:45,970
خوبم
106
00:08:49,670 --> 00:08:53,020
گوم جو، واسه امروز کافیه. داره بارون میاد
107
00:08:53,890 --> 00:08:55,750
نه
108
00:08:55,750 --> 00:08:57,860
من تسلیم نمیشم
109
00:08:57,860 --> 00:08:59,920
...من
110
00:08:59,920 --> 00:09:02,420
هیچ کاری برای مامان نکردم
111
00:09:03,390 --> 00:09:05,940
پس حداقل، نباید بذارم زجر بکشه
112
00:09:07,110 --> 00:09:10,950
من میتونم جلوی زجر کشیدنش رو بگیرم
113
00:09:12,410 --> 00:09:14,620
فقط یه دور دیگه
114
00:09:19,410 --> 00:09:22,510
حتی یه روز هم استراحت نکرد
115
00:09:22,510 --> 00:09:24,900
،اینکه اون میتونه این عمل رو انجام بده
116
00:09:24,900 --> 00:09:26,150
معجزه نیست
117
00:09:26,150 --> 00:09:29,200
،اگر تلاشهاش واسه این کار رو ببینین
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,530
هیچوقت همچین حرفی نمیزنین
119
00:09:33,630 --> 00:09:35,430
...لطفاً
120
00:09:36,440 --> 00:09:39,780
بهخاطر گوم جو عمل رو انجام بدین
121
00:09:39,780 --> 00:09:42,440
،هم برای شما و هم گوم جو
122
00:09:43,830 --> 00:09:47,080
فکر کنم این تنها راه تموم کردن درد و رنجه
123
00:09:55,780 --> 00:09:58,000
مامان
124
00:09:58,000 --> 00:10:00,070
چرا اومدی اینجا؟ گفتم برش میگردونم
125
00:10:00,070 --> 00:10:01,290
نگران بودم
126
00:10:01,290 --> 00:10:02,960
بیا بریم داخل، مامان
127
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
اگر سرما بخوری چی؟
128
00:10:06,710 --> 00:10:08,370
گوم جو
129
00:10:12,740 --> 00:10:14,700
متاسفم
130
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
...گوم جو
131
00:10:19,220 --> 00:10:20,930
ممنون
132
00:10:34,800 --> 00:10:37,450
من اونیام که ممنونه
131
00:10:39,110 --> 00:10:42,580
مامان بیا هر دو سالم بشیم، باشه؟
132
00:10:44,020 --> 00:10:46,450
بدون تو نمیتونم زندگی کنم مامان
133
00:10:46,450 --> 00:10:49,190
باید برای مدت طولانی کنارم بمونی
134
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
از همون لحظهای که دیدمت
135
00:11:07,200 --> 00:11:10,660
قسم خوردم که تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم
136
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
ولی ظاهرا
137
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
تو ازم محافظت میکنی
138
00:11:28,460 --> 00:11:31,460
قول میدم سالمتر بشم
139
00:11:31,460 --> 00:11:33,890
اینطوری زحمتهات هدر نمیره
140
00:11:34,770 --> 00:11:36,770
قول میدم
141
00:11:41,790 --> 00:11:44,770
بیهوشی رو انجام میدیم و جراحی رو شروع میکنیم
142
00:11:56,340 --> 00:11:58,440
دوست دارم، مامان
143
00:12:00,940 --> 00:12:03,830
دوست دارم، دخترم
144
00:12:31,530 --> 00:12:33,950
(یک ماه بعد)
145
00:12:45,970 --> 00:12:47,840
(مدیر هان گوم جو)
146
00:12:47,840 --> 00:12:50,860
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم، مدیر هان
147
00:12:53,570 --> 00:12:55,450
سلام
148
00:12:56,390 --> 00:12:59,320
...لطفا یادتون نره که چک کنین
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,060
!فایتینگ
150
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
سیستم تعلیق هم خوب به نظر میرسه
151
00:13:05,970 --> 00:13:07,590
مدیر
152
00:13:07,590 --> 00:13:09,760
بذارین من این قسمت رو انجام بدم
153
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
هی، زیادهروی نکن
154
00:13:11,400 --> 00:13:13,120
شاید مدیرت خوشش نیاد
155
00:13:13,120 --> 00:13:16,370
زیادهروی؟ زیادهروی اینه که با این سرعت برگشتی سرکارت
156
00:13:16,370 --> 00:13:19,440
اگه یه وقت دوباره حالت بد شه چی؟
157
00:13:20,520 --> 00:13:21,790
این عوارضه؟
158
00:13:21,790 --> 00:13:23,340
چیه؟ درد داری؟
159
00:13:23,340 --> 00:13:26,230
نه، عجیبه
160
00:13:26,230 --> 00:13:29,180
حس میکنم خیلی قویام
161
00:13:29,180 --> 00:13:31,590
فک کنم با اهدا کردن کبدم، قدرت جادویی گرفتم
162
00:13:31,590 --> 00:13:33,370
...چی داری میگی
163
00:13:33,370 --> 00:13:34,890
تو نمیفهمی
164
00:13:34,890 --> 00:13:38,560
وقتی توی بیمارستان بودم، یه
چیزی رو با تموم وجود حس کردم
165
00:13:38,560 --> 00:13:40,670
لذت کار کردن
166
00:13:40,670 --> 00:13:42,340
ارزش کار کردن
167
00:13:42,340 --> 00:13:45,060
فقط همین که بتونی کار کنی خودش لذته
168
00:13:45,060 --> 00:13:46,910
دلم واسه کار کردن لک زده بود
169
00:13:46,910 --> 00:13:50,340
باشه، انقدر کار کن تا جونت دربیاد
170
00:13:50,340 --> 00:13:51,600
راستی، مامانت چطوره؟
171
00:13:51,600 --> 00:13:52,830
هنوز توی بیمارستانه
172
00:13:52,830 --> 00:13:55,240
ولی روز به روز بهتر میشه، بهزودی مرخص میشه
173
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
خدا رو شکر
174
00:13:56,800 --> 00:13:58,540
بعد از کار بریم شام بخوریم؟
175
00:13:58,540 --> 00:14:00,420
بدون نوشیدنی، فقط یه وعده غذای سالم
176
00:14:00,420 --> 00:14:02,560
شرمنده، امروز باید زودتر برم
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,620
چرا؟
178
00:14:04,620 --> 00:14:06,570
میری پیش دوستپسرت؟
179
00:14:07,590 --> 00:14:09,860
(خودت از پسش بربیا
ساخت سایت از صفر تا صد)
180
00:14:12,140 --> 00:14:14,960
(۱. خرید دامنه و هاست از کافه۲۴
نصب صفحه اصلی .۲)
181
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
!من اومدم
182
00:14:16,880 --> 00:14:19,780
!خاله اومده-
!خاله-
183
00:14:19,780 --> 00:14:22,350
!عزیزهای دلم
184
00:14:23,350 --> 00:14:26,450
وای ببین کی اینجاست، شاهدخت! اومدی بازی کنی؟
185
00:14:26,450 --> 00:14:28,650
آره، اون چیه؟
186
00:14:28,650 --> 00:14:30,010
این؟
187
00:14:30,010 --> 00:14:31,810
این یه پای خیلی خوشمزهست
188
00:14:31,810 --> 00:14:33,040
بیاین باهمدیگه بخوریم
189
00:14:33,040 --> 00:14:35,300
!سریع دستاتون رو بشورین
190
00:14:36,910 --> 00:14:38,090
این پای واسه چیه؟
191
00:14:38,090 --> 00:14:39,450
گفتی هوس کردی
192
00:14:39,450 --> 00:14:42,410
رفتم از یه جای معروف توی سئول گرفتمش
193
00:14:42,410 --> 00:14:44,710
کامل سلیقهی توئه، بیا بریم
194
00:14:45,590 --> 00:14:47,760
نگاش کن چجوری میخوره
195
00:14:48,750 --> 00:14:51,090
تو هم بخور، اونی
196
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
خوشمزست، نه؟-
خوشمزهست-
197
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
من تموم کردم، میتونم برم بازی کنم؟
198
00:14:56,960 --> 00:14:58,170
!منم همینطور
199
00:14:58,170 --> 00:14:59,200
باشه
200
00:14:59,200 --> 00:15:01,110
از خاله به خاطر پای تشکر کنین
201
00:15:01,110 --> 00:15:02,700
!ممنون
202
00:15:02,700 --> 00:15:05,850
باشه، شاهدخت و شاهزادهها برین بازی کنین
203
00:15:05,850 --> 00:15:07,660
!چشم
204
00:15:09,350 --> 00:15:10,780
سر کار چطور بود؟
205
00:15:10,780 --> 00:15:12,210
اوضاعت خوب بود؟
206
00:15:12,210 --> 00:15:13,500
کاملا
207
00:15:13,500 --> 00:15:15,390
همه تعجب کرده بودن که چقدر حالم خوبه
208
00:15:15,390 --> 00:15:17,610
میپرسیدن واقعا عمل کردم یا نه
209
00:15:20,110 --> 00:15:21,590
تو چی؟
210
00:15:21,590 --> 00:15:23,340
خوبی اونی؟
211
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
من؟
212
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
اونجوری همه چی رو با سون اوک تمومش کردی، اوکیه؟
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,100
ذهنم رو درگیر کرده
214
00:15:31,100 --> 00:15:33,780
...نمیدونم به خاطر من این تصمیم رو گرفتی یا
215
00:15:33,780 --> 00:15:35,910
بهت که گفته بودم اینجوری نیست
216
00:15:35,910 --> 00:15:39,170
قبلا تصمیم گرفته بودم یه کاری کنم تا بیخیال بشه
217
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
نمیخوام یه داستان راه بندازم و
یه دوست قدیمی رو از دست بدم
218
00:15:43,620 --> 00:15:47,340
ولی کی میدونه؟ شاید سون هوا هم مشکلی
نداشته باشه و براتون دعای خیر کنه
219
00:15:47,340 --> 00:15:49,880
...میگم زیاد بهش فکر نکن و برو توی کارش
220
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
میخوام پانسیون رو دست بگیرم
221
00:15:52,160 --> 00:15:55,130
پانسیون؟ انقدر یهویی؟
222
00:15:55,130 --> 00:15:58,590
وقتی مامان مریض شد، تازه فهمیدم
223
00:15:58,590 --> 00:16:02,360
باید خیلی وقت پیش بهش استراحت میدادم
224
00:16:02,360 --> 00:16:04,900
من یاد گرفتم که چطوری وبسایت طراحی کنم
225
00:16:04,900 --> 00:16:06,250
الان دیگه
226
00:16:06,250 --> 00:16:08,880
میخوام کل فضا رو به سلیقهی نسل امزِد بچینم
227
00:16:08,880 --> 00:16:11,060
و روی تبلیغش توی شبکههای اجتماعی تلاش کنم
228
00:16:11,060 --> 00:16:13,900
واقعا میخوام پانسیونمون رو گسترش بدم
229
00:16:13,900 --> 00:16:17,020
وقت برای قرار گذاشتن ندارم، گوم جو
230
00:16:18,080 --> 00:16:21,350
پس پیش سون اوک وانمود کن هیچی نمیدونی
231
00:16:21,350 --> 00:16:24,690
نذار دوستی بینتون به خاطر من شکرآب بشه
232
00:16:24,690 --> 00:16:27,140
به یی جون هم چیزی نگو، باشه؟
233
00:16:27,140 --> 00:16:28,580
باشه
234
00:16:36,440 --> 00:16:39,690
لازم نبود این همه راه تا اینجا بیاین
235
00:16:39,690 --> 00:16:41,630
خیلی وقته میخوام بیام ملاقاتت
236
00:16:41,630 --> 00:16:43,830
ولی گفتن بعد از عمل باید مواظب باشی
237
00:16:43,830 --> 00:16:45,840
واسه همین صبر کردم
238
00:16:45,840 --> 00:16:48,540
تا گفتن میتونیم برای ملاقات بیایم، فورا اومدیم
239
00:16:48,540 --> 00:16:50,740
...چیز خاصی نیست، ولی بفرما
240
00:16:50,740 --> 00:16:53,830
چیه؟-
پسرخالهام یه کارگاه سفالگری توی ایچون داره-
241
00:16:53,830 --> 00:16:56,340
با آرزوی بهبودی سریع، گوانگ اوک
242
00:16:58,380 --> 00:17:00,430
وای، ممنون
243
00:17:00,430 --> 00:17:02,070
خیلی خوشگله
244
00:17:02,070 --> 00:17:04,140
دقیقا سلیقهی خودته
245
00:17:04,140 --> 00:17:05,620
میذارمش اونجا
246
00:17:05,620 --> 00:17:08,360
من یه کم غذا آوردم
247
00:17:08,360 --> 00:17:10,430
فکر کردم دیگه از غذای بیمارستان زده شدی
248
00:17:10,430 --> 00:17:13,250
خدایا، خیلی ممنون
249
00:17:13,250 --> 00:17:15,440
حتما سرت با مرکز ماشین و بچهها شلوغه
250
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
کاری نکردم، امیدوارم باب میلت باشه
251
00:17:17,480 --> 00:17:18,570
خیالت راحت
252
00:17:18,570 --> 00:17:22,020
توی آشپزی بهترینی
253
00:17:23,390 --> 00:17:24,680
آفرین
254
00:17:24,680 --> 00:17:27,730
تنها هنرش همین آشپزیه
255
00:17:27,730 --> 00:17:29,130
اینطوری نگو
256
00:17:29,130 --> 00:17:32,830
نه، حداقل هنر آشپزی دارم، درسته؟
257
00:17:32,830 --> 00:17:36,010
تو واقعا عروس خوبی داری
258
00:17:36,010 --> 00:17:37,630
تو چرا تنها اومدی؟
259
00:17:37,630 --> 00:17:39,230
زنت کو؟
260
00:17:39,230 --> 00:17:41,850
باز دعواتون شده؟-
نه، همچین چیزی نیست-
261
00:17:42,850 --> 00:17:45,030
یه مشکلی پیش اومد
262
00:17:45,030 --> 00:17:48,240
مشکل؟-
نگران نکنین خودتون رو-
263
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
هیونگنیم، بیرون حرف بزنیم؟
264
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
حتما
265
00:17:52,440 --> 00:17:54,100
حتما، برمیگردم
266
00:17:54,100 --> 00:17:55,940
یکم استراحت کن
267
00:17:59,150 --> 00:18:01,490
چه خبره؟ چی شده؟
268
00:18:01,490 --> 00:18:03,420
اصلا دست روی دلم نذار که خونه
269
00:18:03,420 --> 00:18:07,080
!دیشب دزد زد بهمون
270
00:18:17,020 --> 00:18:18,750
همونجا وایستا
271
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
!هی، استاد کیم
272
00:18:43,480 --> 00:18:44,900
!هی
273
00:18:46,620 --> 00:18:48,560
بیاین قانونی حلش کنیم
274
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
هم شاهد داریم و هم مدرک
275
00:18:50,520 --> 00:18:51,930
!پس بندازیمش آب خنک بخوره دیگه
276
00:18:51,930 --> 00:18:54,190
چرا دارین باهام همچین میکنین؟
277
00:18:54,190 --> 00:18:55,900
هیچی ندزدیدم
278
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
!فقط دکتر سو تا جون داشتم کتک زدتم-
!ببند گاله رو-
279
00:18:58,420 --> 00:19:02,670
چجوری با اینکه یه دزد خاک بر سری، استاد تکواندویی؟
280
00:19:02,670 --> 00:19:04,260
داری چیکار میکنی؟
281
00:19:04,260 --> 00:19:06,220
!همین الان زندانیاش کن
282
00:19:06,220 --> 00:19:09,670
آجوما، چی میشه که ببخشینش؟
283
00:19:09,670 --> 00:19:11,250
غریبه نیستین باهم
284
00:19:11,250 --> 00:19:13,050
!دقیقا
285
00:19:13,050 --> 00:19:15,290
مگه از این حرف ها داریم باهم؟
286
00:19:15,290 --> 00:19:18,510
چی؟ اصلا مگه چه رابطهای داریم؟
287
00:19:18,510 --> 00:19:21,670
رابطهی بینمون دزد و قربانیه، همین
288
00:19:21,670 --> 00:19:23,760
!بیخیال بابا
289
00:19:23,760 --> 00:19:25,870
!مامان
290
00:19:26,920 --> 00:19:28,740
مامان؟
291
00:19:28,740 --> 00:19:30,210
چی؟
292
00:19:30,210 --> 00:19:32,330
پسرتونه؟
293
00:19:35,140 --> 00:19:36,870
پسر ندارم
294
00:19:36,870 --> 00:19:40,420
خیلی وقته از شجرهنامهی خانوادگی پاکش کردم
295
00:19:40,420 --> 00:19:43,480
!پس همین الان بندازینش توی هلفدونی
296
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
مامان، وایسا. واقعا میخوای
اینجوری رفتار کنی؟
297
00:19:46,000 --> 00:19:48,110
!لطفا همین یکبار رو کوتاه بیا
298
00:19:48,110 --> 00:19:49,430
ول کن-
همین یکبار-
299
00:19:49,430 --> 00:19:50,700
ول کن-
...مامان-
300
00:19:50,700 --> 00:19:52,480
!ول کن
301
00:19:58,170 --> 00:20:01,080
!پشمک هویج! منگل خان
302
00:20:01,080 --> 00:20:02,580
!حال بههم زن
303
00:20:02,580 --> 00:20:05,660
برای همین نخواست بیاد
304
00:20:05,660 --> 00:20:08,190
یه بچهی دیگه از کبدش
به خاطر مامانش دست کشید
305
00:20:08,190 --> 00:20:10,540
این حرومخور به خاطر منفعتش
کبد مامانش رو هم میفروشه
306
00:20:10,540 --> 00:20:12,650
فکر کردین دلش میخواد بیاد اینجا؟
307
00:20:12,650 --> 00:20:16,460
همهش کفریه، خودش رو با
گوانگ اوک مقایسه میکنه
308
00:20:16,460 --> 00:20:20,000
حتما خیلی ناراحته
309
00:20:20,000 --> 00:20:22,630
خداییش عقلم قد نمیده که به کی رفته
310
00:20:22,630 --> 00:20:24,780
به کی میخواد رفته باشه؟ به تو رفته
311
00:20:24,780 --> 00:20:27,780
چی؟-
همون دردسر ساز رو میگم، سیب از وسط نصف شدهاین-
312
00:20:27,780 --> 00:20:28,890
توی خونتونه
313
00:20:28,890 --> 00:20:32,200
بیخیال بابا، این همه راه رو کوبیدم
اومدم تا حمایتت کنم
314
00:20:32,200 --> 00:20:35,300
اونوقت اینه دستمزدم؟-
ممنونم، جدی میگم-
315
00:20:35,360 --> 00:20:37,430
ولی دروغ که نمیگم
316
00:20:37,430 --> 00:20:40,620
همهی پسرها به باباشون میرن
317
00:20:40,620 --> 00:20:43,500
وای نه، یه نفر هست که
مثال نقضه
318
00:20:43,500 --> 00:20:46,990
کی؟-
کی میتونه باشه؟ یی جون-
319
00:20:46,990 --> 00:20:50,160
اصلا شبیه باباش که ترکش کرده، نیست
320
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
حتی از مادر ناتنی اش که اصلا
همخونش نیست هم مراقبت کرد
321
00:20:53,240 --> 00:20:57,120
درسته، درسته. خیلی ممنون یی جون هستیم
322
00:20:57,120 --> 00:20:59,490
اصلا نمیدونم چجوری براش جبران کنیم
323
00:20:59,490 --> 00:21:02,250
ولی از نظرت اون از عالم و آدم بیخبره که
324
00:21:02,250 --> 00:21:04,110
چه اتفاقی برای باباش که ولش کرد، افتاده؟
325
00:21:04,110 --> 00:21:07,160
آخه چجوری همچین چیزی رو بپرسم؟
326
00:21:07,160 --> 00:21:10,200
نمیخوام داغ دلش رو تازه کنم
327
00:21:10,200 --> 00:21:13,380
چرا سرمون رو برای اون آدم بهدرد نخور
به درد بیاریم؟
328
00:21:13,380 --> 00:21:15,840
بهتره مرده فرضش کنیم و گذر کنیم ازش
329
00:21:15,840 --> 00:21:17,700
یک فرد بیخانمان مست در)
(ایستگاه ماسو مرده پیدا شد
330
00:21:18,750 --> 00:21:20,150
(...گزارشی از زن بیهوش در ایستگاه ماسو)
331
00:21:31,930 --> 00:21:33,360
بله
332
00:21:34,990 --> 00:21:36,360
بله؟
333
00:21:38,560 --> 00:21:40,260
کسی رو پیدا کردین؟
334
00:21:43,300 --> 00:21:46,320
ممنون بابت اینکه وقت گذاشتین
335
00:21:46,320 --> 00:21:49,050
دنبال کسی بودم که خبری از بابام داشته باشه
336
00:21:49,050 --> 00:21:51,770
کارآگاه بهم گفت که شما رو ببینم
337
00:21:51,770 --> 00:21:55,420
شنیدم توی زندان چونگ گانگ
پزشک داوطلب بودین و
338
00:21:55,420 --> 00:21:59,130
به بابام توی دوران حبسش خیلی کمک کردین
339
00:22:00,270 --> 00:22:04,420
اوه، بله. یادمه
340
00:22:06,060 --> 00:22:09,140
ولی متأسفانه
341
00:22:09,140 --> 00:22:11,870
هیچ خبری راجع بهش ندارم
342
00:22:11,870 --> 00:22:15,190
از وقتی که آزاد شده، ندیدمش
343
00:22:16,410 --> 00:22:18,140
چیزی شنیدین؟
344
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
اینکه کجا رفتش؟
345
00:22:20,780 --> 00:22:22,010
هیچی
346
00:22:22,010 --> 00:22:25,920
ممکنه کسی رو بشناسین که خبر داشته باشه؟
347
00:22:25,920 --> 00:22:27,930
...مطمئن نیستم
348
00:22:27,930 --> 00:22:31,340
از آخرین باری که با آدمهای اونجا در
ارتباط بودم، کلی میگذره
349
00:22:31,340 --> 00:22:33,020
بازنشسته شدم و توی حومهی شهر زندگی میکنم
350
00:22:33,020 --> 00:22:36,140
و از وقتی که دیگه داوطلب نشدم کلی میگذره
351
00:22:36,140 --> 00:22:37,520
...متوجه شدم
352
00:22:39,600 --> 00:22:44,150
ولی چی شد که دنبالش میگردی؟
353
00:22:44,150 --> 00:22:47,430
اگه من جات بودم اصلا نمیخواستم دوباره ببینمش
354
00:22:54,400 --> 00:22:56,210
هر جور که شده
355
00:22:57,380 --> 00:23:00,090
باید درمان بشه
356
00:23:03,470 --> 00:23:07,170
ببخشید، کاش کمکی از دستم برمیاومد
357
00:23:07,170 --> 00:23:08,400
عیبی نداره
358
00:23:08,400 --> 00:23:11,510
...دلم میخواد بدونم کجاست و داره چیکار میکنه
359
00:23:20,790 --> 00:23:23,440
فایده نداره
360
00:23:23,440 --> 00:23:25,270
چرا باید دنبالش بگردی؟
361
00:23:25,270 --> 00:23:28,230
اصلا نمیدونه تا این حد ضعیف شدی
362
00:23:29,230 --> 00:23:30,950
کسی رو سرزنش نکن
363
00:23:31,680 --> 00:23:36,170
حتی تمام عمرت هم اینجوری بگذرونی برای
تاوان پس دادن گناههات کافی نیست
364
00:23:36,170 --> 00:23:58,170
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
365
00:24:01,130 --> 00:24:02,930
!تولدت مبارک
366
00:24:02,930 --> 00:24:05,870
میخواستم اولین کسی باشم که تبریک میگه
367
00:24:09,980 --> 00:24:13,130
(00:00)
368
00:24:15,710 --> 00:24:17,110
(یکشنبه، دوازدهم ژانویه)
369
00:24:17,110 --> 00:24:18,750
امروز تولد یی جونه؟
370
00:24:18,750 --> 00:24:21,000
درسته
371
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
نظرت چیه؟ چطوره؟
372
00:24:23,500 --> 00:24:26,480
وای، محشره بخدا
373
00:24:27,170 --> 00:24:28,640
علاقهات به آشپزی صفره
374
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
باورم نمیشه این رو درست کردی
375
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
دیگه دست هایی که هر ماشینی
از راه میرسه رو درست میکنن
376
00:24:32,320 --> 00:24:33,610
درست کردن سوپ جلبک چقدر میخواد براشون سخت باشه؟
377
00:24:33,610 --> 00:24:35,520
عین آب خوردن بود
378
00:24:37,560 --> 00:24:39,930
عین آب خوردن، هان؟
379
00:24:40,890 --> 00:24:42,590
جلبک رو کلهی سحر خیس دادم
380
00:24:42,590 --> 00:24:44,250
...صدف، میگو، سفره ماهی و آبالون رو تمیز کردم
381
00:24:44,250 --> 00:24:47,200
تموم غذاهای دریایی سالم رو گرفتم و
ریز ریز و تمیز کردم
382
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
از صفر نشستم خورش رو درست کردم
383
00:24:48,600 --> 00:24:51,460
اصلا خبر نداشتم که چه کدبانوییام
384
00:24:51,460 --> 00:24:53,990
مثل اینکه آشپزی تو خونمه
385
00:24:53,990 --> 00:24:57,440
یی جون خوششانسه واقعا
386
00:24:57,440 --> 00:24:59,520
نه، من خوششانسم
387
00:24:59,600 --> 00:25:03,500
میدونی وقتی توی بیمارستان بودم
چقدر وفادار و فداکار بود
388
00:25:06,240 --> 00:25:08,580
خیلی آروم و بی سر و صدا هوای همه چیز رو داشت
389
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
اوایل همیشه اینجوریه
390
00:25:12,420 --> 00:25:15,630
خیلی خوب ازم مراقبت کرد
391
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
به خاطر من کلی به زحمت افتاد
391
00:25:19,800 --> 00:25:21,460
حالا نوبت منه که لطفش رو جبران کنم
392
00:25:21,460 --> 00:25:23,900
میخوام تولدش رو واسش خاص کنم
393
00:25:25,090 --> 00:25:28,130
کاملا حمایتت میکنم
394
00:25:28,130 --> 00:25:29,490
بابا، شما هم یکم بخور
395
00:25:29,490 --> 00:25:31,760
بیا ووری و نارا رو واسهی صبحانه صدا کنیم
396
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
باشه من میارمشون
397
00:25:33,280 --> 00:25:34,630
باشه
398
00:25:35,350 --> 00:25:37,960
!ووری! نارا! بیاین غذا
399
00:25:42,100 --> 00:25:45,740
یی جون! همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
400
00:25:52,160 --> 00:25:54,640
نظرت چیه؟ خوشمزهست، مگه نه؟
401
00:25:54,640 --> 00:25:57,020
آره. تو هم باید بخوری
402
00:25:57,020 --> 00:25:58,480
باشه
403
00:26:03,970 --> 00:26:06,900
واو. چقدر خوشمزهست
404
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
ایول
405
00:26:08,020 --> 00:26:10,600
...این همه از جون و دل مایه گذاشتن
406
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
واقعا ارزشش رو داشته
407
00:26:12,800 --> 00:26:15,890
عالیه. واقعا عالیه
408
00:26:15,890 --> 00:26:19,510
ممنون. خوشحالم که خوشتون اومده
409
00:26:19,510 --> 00:26:21,200
درسته
410
00:26:24,240 --> 00:26:27,600
سوپ جلبک دریایی باید یه همچین طعمی داشته باشه
411
00:26:29,230 --> 00:26:30,640
!اوق
412
00:26:30,640 --> 00:26:32,870
چی شده؟ طعمش عجیبه؟
413
00:26:32,870 --> 00:26:34,210
مزهی شاش میده
414
00:26:34,210 --> 00:26:36,190
!نه، مزه عن میده
415
00:26:36,190 --> 00:26:39,240
!هی، از خروس خون بیدار شدم تا درستش کنم
416
00:26:39,240 --> 00:26:41,960
شاش و عن؟ چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
417
00:26:41,960 --> 00:26:43,900
واقعا که. این چه حرفیه
418
00:26:43,900 --> 00:26:46,320
نه مزهی شاش میده نه عن
419
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
مزهی شاش و عن رو با هم میده
420
00:26:48,880 --> 00:26:51,240
بابا-
خیلی خب، نوههای عزیزم-
421
00:26:51,240 --> 00:26:54,470
بریم یه کیکی واسهی صبحانه از شیرینی فروشی بگیریم
422
00:26:54,470 --> 00:26:56,430
!هی
423
00:26:57,500 --> 00:27:02,300
...مگه این مشکلش چیه-
اگه دلت نمیخواد یی جون ولت کنه-
424
00:27:02,340 --> 00:27:03,550
از این بهش نده
425
00:27:03,550 --> 00:27:05,950
این دیگه هدیه نیست
426
00:27:05,950 --> 00:27:07,830
سوءقصد به جونشه
427
00:27:10,440 --> 00:27:14,620
!امکان نداره. من دقیقا طبق دستورالعمل درستش کردم
428
00:27:14,620 --> 00:27:16,890
بعد میگن مزهی شاش و عن میده؟
429
00:27:16,890 --> 00:27:18,810
واقعا همین مزه رو میده
430
00:27:22,830 --> 00:27:24,260
کاملا افتضاحه
431
00:27:24,260 --> 00:27:26,710
امکان نداره یکی بتونه سوپ جلبک دریایی رو خراب کنه
432
00:27:26,710 --> 00:27:28,360
حتی یه بچه هم میتونه درستش کنه
433
00:27:28,360 --> 00:27:30,230
از بس که راحته
434
00:27:31,170 --> 00:27:32,510
بله
435
00:27:38,230 --> 00:27:40,620
سفره آرایی جوایز هنری بکسانگ؟
436
00:27:40,620 --> 00:27:43,120
واو، اصلا یه همچین کلابی هم هست؟
437
00:27:43,120 --> 00:27:47,070
آره، سفره آرایی هنرمندانه واسهی کسی
438
00:27:47,070 --> 00:27:49,800
خیلی حس خوبی داره
439
00:27:49,800 --> 00:27:53,880
معلومه، با یه هدیه از طرف
دوست دختر اصلا قابل مقایسه نیست
440
00:27:53,880 --> 00:27:56,260
ای خدا، اصلا و ابدا
441
00:27:56,260 --> 00:28:00,260
ولی من هم یه چیز خیلی تاثیرگذار واسهاش تدارک دیدم
442
00:28:01,310 --> 00:28:05,900
گوم جو، نیاز نبود انقدر واسهی تولدم زحمت بکشی
443
00:28:05,900 --> 00:28:10,140
ای بابا، بهتره که بلند شم
444
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
چی؟ چرا نمیمونین و با ما غذا نمیخورین؟
445
00:28:12,270 --> 00:28:13,660
نه، نه
446
00:28:13,660 --> 00:28:16,310
در اون حد هم دیگه کودن نیستم
447
00:28:16,310 --> 00:28:18,010
من دیگه رفتم
448
00:28:22,100 --> 00:28:23,840
بذار تا بیرون همراهیش کنم
449
00:28:23,840 --> 00:28:25,300
...باشه
450
00:28:30,030 --> 00:28:33,920
گفتم هیچ کار خاصی واسهی تولدم نکنین
451
00:28:33,920 --> 00:28:38,090
میدونین که امروز خیلی هم واسهام مهم نیست
452
00:28:39,040 --> 00:28:41,760
دیگه باید جشنش بگیری
453
00:28:41,800 --> 00:28:45,980
لحظهای که گوم جو رو به دست آوردی
تصمیم نگرفتی که شاد باشی؟
454
00:28:45,980 --> 00:28:47,760
چی؟
455
00:28:47,760 --> 00:28:50,540
قشنگ پای تصمیمت بمون
456
00:28:50,540 --> 00:28:52,010
انقدر درگیر گذشته نباش
457
00:28:52,010 --> 00:28:54,660
...حداقل امروز، نه
458
00:28:54,660 --> 00:28:59,260
از الان به بعد، امیدوارم که شاد باشی
459
00:28:59,260 --> 00:29:01,980
به خاطر گوم جو که کنارته
460
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
من دیگه رفتم
461
00:29:14,310 --> 00:29:15,770
بفرما
462
00:29:17,160 --> 00:29:18,800
این چیه؟
463
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
شنیدم دیروز کلی نوشیدنی خوردی
464
00:29:21,160 --> 00:29:23,920
به خاطر اینکه قبل از کار از خماری در بیای
465
00:29:23,920 --> 00:29:25,930
چرا از خماری در بیام
466
00:29:25,930 --> 00:29:29,900
وقتی نمیتونم درون پوسیدهام رو از بین ببرم؟
467
00:29:29,900 --> 00:29:31,670
اینجوری نباش
468
00:29:31,670 --> 00:29:33,320
همه عمرش که اون طوری نمیمونه
469
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
مطمئنم گی بوم هم به خودش میاد
470
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
حالا من دیگه تسلیم شدم
471
00:29:39,080 --> 00:29:42,340
بچهها به درد نخورن
472
00:29:42,340 --> 00:29:46,250
کاش به جای اینکه
این چیزها رو ببینم، فقط بیفتم بمیرم
473
00:29:46,250 --> 00:29:48,090
این حرف رو نزن
474
00:29:48,090 --> 00:29:49,920
هی، با دیدن هیونگ نیم
475
00:29:49,920 --> 00:29:53,720
خیلی به خاطر سلامتیام خوشحالم
476
00:29:53,720 --> 00:29:55,810
خوشحالی به کتفم
477
00:29:57,200 --> 00:29:59,670
میدونم خیلی اوضاع سختی داری
478
00:29:59,670 --> 00:30:01,400
ولی فقط یه بار برو ببینش
479
00:30:01,400 --> 00:30:03,290
خودت نگفتی که داره بهتر میشه؟
480
00:30:03,290 --> 00:30:05,490
خودش به زودی مرخص میشه، پس چرا باید برم؟
481
00:30:05,490 --> 00:30:07,190
حتی اگه به خاطر گی بوم هم نبود
482
00:30:07,190 --> 00:30:08,850
نمیرفتم دیدنش
483
00:30:08,900 --> 00:30:12,460
حتی وقت مردن هم ندارم. کی برم اونجا؟
484
00:30:12,460 --> 00:30:14,300
"اگه حالش خوب نباشه چی؟"
485
00:30:14,300 --> 00:30:17,760
قبلا که خیلی نگرانش بودی
حالا چرا اینجوری رفتار میکنی؟
486
00:30:18,670 --> 00:30:21,430
بیخیال، فقط به من بگو
487
00:30:21,430 --> 00:30:25,650
چرا انقدر باهاش سرد برخورد میکنی؟
488
00:30:25,650 --> 00:30:27,110
بسه
489
00:30:27,110 --> 00:30:29,540
سرم داره منفجر میشه
490
00:30:29,540 --> 00:30:31,560
به من زنگ زدی بیام اینجا که فقط غر بزنی؟
491
00:30:31,560 --> 00:30:33,410
غر نمیزنم. خیلی خب
492
00:30:33,410 --> 00:30:35,160
فقط غذات رو بخور. زود باش
493
00:30:38,410 --> 00:30:40,550
اوه، بابای یونگ وونگ
494
00:30:40,550 --> 00:30:41,910
...یه لحظه صبر کن
495
00:30:41,910 --> 00:30:44,940
باید اوضاع رو جمع و جور کنیم
496
00:30:44,940 --> 00:30:46,550
آره
497
00:30:55,330 --> 00:30:57,620
راجع به گی بوم شنیدم
498
00:30:57,620 --> 00:30:59,950
خیلی ناراحت نباش
499
00:31:03,540 --> 00:31:06,580
نگران خودت باش
500
00:31:06,580 --> 00:31:09,040
...روی سلامتی خودت تمرکز کن
501
00:31:13,490 --> 00:31:15,210
( راجع به گی بوم شنیدم. خیلی ناراحت نباش)
502
00:31:15,940 --> 00:31:17,630
جواب نداد
503
00:31:17,630 --> 00:31:19,370
حتما خیلی ناراحته
504
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
واو. ایول
505
00:31:20,970 --> 00:31:22,870
سون هوا همهی اینها رو آماده کرده؟
506
00:31:22,870 --> 00:31:24,090
ظاهرا همینطوره
507
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
حتی زنگ زد بیمارستان
508
00:31:25,300 --> 00:31:28,350
تا مطمئن بشه که برای رژیم غذایی
کسی که پیوند کبد انجام داده، مناسب باشه
509
00:31:28,350 --> 00:31:30,470
چه زحمتی کشیده
510
00:31:30,470 --> 00:31:32,460
برای بچه ها هم همیشه مخلفات غذا میاره
511
00:31:32,460 --> 00:31:35,310
وای خدا، دستش درد نکنه
512
00:31:35,310 --> 00:31:38,880
آره. مامان، قبل از اینکه سرد بشه بخور-
باشه-
513
00:31:44,910 --> 00:31:47,220
واو، چه خوشمزه
514
00:31:48,090 --> 00:31:53,070
از اونجایی که از وقتی داداشش کوچیک بود
براش غذا درست میکرد، خیلی توش خوب شده
515
00:31:53,070 --> 00:31:54,730
حتما همینطوره
516
00:31:54,730 --> 00:31:56,760
اون یه خواهر استثناییه
517
00:31:56,760 --> 00:31:59,390
بهتره که سون اوک باهاش خوش رفتاری کنه
518
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
!تولدت مبارک
519
00:32:10,180 --> 00:32:12,980
!یی جون، تولدت مبارک-
ممنون-
520
00:32:12,980 --> 00:32:14,820
پس جشن تولد امشبه؟
2
00:32:14,820 --> 00:32:16,200
هی، هی
3
00:32:16,200 --> 00:32:19,410
نمیبینی دارن با هم میرن یه جا؟
4
00:32:19,410 --> 00:32:22,300
بهترین کادویی که امروز میتونیم بدیم
اینه که خودمون رو وسط نندازیم
5
00:32:22,300 --> 00:32:25,120
دقیقا. این اولین تولدشه از وقتی که باهمیم
6
00:32:25,120 --> 00:32:27,670
یه برنامهی کامل از اول تا آخر چیدم
7
00:32:27,670 --> 00:32:29,190
پس، گم شین
8
00:32:29,190 --> 00:32:31,700
بهت حسودیم میشه، سو یی جون
9
00:32:31,700 --> 00:32:33,440
اگه حسودیت شده، قطع کن
10
00:32:33,440 --> 00:32:35,210
داری موقع رانندگی حواسمو پرت میکنی
11
00:32:35,210 --> 00:32:37,590
آره، برین دوتایی خوش بگذرونین
12
00:32:37,590 --> 00:32:40,240
!خدانگهدار، مرسی
13
00:32:42,100 --> 00:32:46,300
اون اسکلا. با اینکه میدونن باهمیم
حالمون رو خراب کردن
14
00:32:58,970 --> 00:33:02,170
خوش به حال یی جون
15
00:33:02,170 --> 00:33:03,670
حسودیت شده؟
16
00:33:03,670 --> 00:33:05,970
پس برو با یه آدم خوب قرار بذار
17
00:33:05,970 --> 00:33:07,220
به غیر هیون جو
18
00:33:07,220 --> 00:33:09,940
چرا به غیر از اون؟ خیلی دختر خوبیه
19
00:33:11,710 --> 00:33:13,850
مادرش داره سریع خوب میشه
20
00:33:13,850 --> 00:33:15,520
مطمئنم به زودی میتونه روی پاش وایسه
21
00:33:15,520 --> 00:33:17,370
اونوقت رابطهامونم دوباره راه میفته
22
00:33:17,370 --> 00:33:18,610
صبر کن، مگه کم نیاورده بودی؟
23
00:33:18,610 --> 00:33:20,810
کم؟ کَلَم نیاوردم؟
(داره با تلفظ های مشابه شوخی میکنه)
24
00:33:20,810 --> 00:33:23,140
وای، تو این شرایط چطوری شوخی میکنی؟
25
00:33:23,140 --> 00:33:24,870
چیه مگه؟
26
00:33:24,870 --> 00:33:26,430
حتی توی تکواندو
27
00:33:26,430 --> 00:33:28,380
بعد از هر راند یه دقیقه استراحت میکنی
28
00:33:28,380 --> 00:33:30,640
من و هیون جو فقط
29
00:33:30,640 --> 00:33:32,510
الان توی استراحتایم
30
00:33:34,360 --> 00:33:36,510
صبر میکنم
31
00:33:36,510 --> 00:33:38,880
تا دوباره در قلبش رو برام باز کنه
32
00:33:40,830 --> 00:33:43,170
خوشبینی یه مرضه
33
00:33:43,170 --> 00:33:46,080
برادر زن نازم، مرض تو لاعلاجه
34
00:33:46,080 --> 00:33:49,060
خیلی طول کشید تا بفهمی، شوهر خواهر
35
00:33:49,060 --> 00:33:52,120
واقعا به یی جون حسودیم میشه
36
00:33:52,120 --> 00:33:55,650
فکر میکنی برنامهی کامل گوم جو چیه؟
37
00:33:58,700 --> 00:34:00,220
واو
38
00:34:00,220 --> 00:34:02,350
برفهای اینجا اصلا آب نشدن
39
00:34:02,350 --> 00:34:03,690
چقدر قشنگه
40
00:34:03,690 --> 00:34:05,060
...آره
41
00:34:05,830 --> 00:34:07,730
اما چرا کوه؟
42
00:34:07,730 --> 00:34:09,400
یادت نمیاد؟
43
00:34:09,400 --> 00:34:11,790
خیلی دوست داشتم تو رو اینجا بیارم
44
00:34:13,090 --> 00:34:16,600
وقتی مرخص شدم میرم سراغ
گی بوم و دنده کباب میخورم
45
00:34:16,600 --> 00:34:18,120
فقط دنده؟
46
00:34:18,120 --> 00:34:19,890
برو مرغ فروشی و رون مرغ رو بزن بر بدن
47
00:34:19,890 --> 00:34:21,200
بعدشم رستوران گوشت خوک پزی و پای خوک
48
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
!هر چی میتونی بخور
49
00:34:22,680 --> 00:34:24,750
!حتما
50
00:34:24,750 --> 00:34:26,190
حالت خوبه؟
51
00:34:27,110 --> 00:34:29,850
تو چطور؟ کاری هست بخوای انجام بدی؟
52
00:34:29,850 --> 00:34:31,260
من؟
53
00:34:34,360 --> 00:34:38,210
میخوام با تو برم یه جای بلند
و باد زمستونی رو حس کنم
54
00:34:38,210 --> 00:34:41,110
حتما احساس خفگی میکردی
55
00:34:41,110 --> 00:34:42,820
ممنون
56
00:34:43,660 --> 00:34:46,610
ببخشید با حرفم نگرانت کردم
57
00:34:48,310 --> 00:34:51,420
منظور من این بود که تو به نظر در خفقان به نظر میومدی
58
00:34:51,420 --> 00:34:53,010
جدی؟
59
00:34:53,010 --> 00:34:54,620
این که بهتره
60
00:34:54,620 --> 00:34:57,200
فکر کن توام اینجا اومدن رو به من هدیه دادی
61
00:34:57,200 --> 00:34:59,980
امروز ممکنه تولد تو باشه
62
00:34:59,980 --> 00:35:02,640
اما انگار تولد منم هست
63
00:35:02,640 --> 00:35:03,810
چی؟
64
00:35:03,810 --> 00:35:05,650
انگار دوباره متولد شدم
65
00:35:05,650 --> 00:35:08,790
بعد از گذروندن همچین دوران تاریکی
66
00:35:11,380 --> 00:35:13,280
...این زمان ارزشمند زنده بودن
67
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
میخوام از هر لحظه نهایت استفاده رو ببرم
68
00:35:17,200 --> 00:35:19,140
با تو
69
00:35:21,770 --> 00:35:23,840
اسیر گذشته نباش
70
00:35:23,840 --> 00:35:26,610
از حالا به بعد، امیدوارم خوشحال باشی
71
00:35:27,610 --> 00:35:29,890
به خاطر گوم جو که کنارته
72
00:35:29,890 --> 00:35:31,780
دوستش دارم
73
00:35:50,860 --> 00:35:52,820
بله، یی جون. کجا رفتی؟
74
00:35:52,820 --> 00:35:54,420
بیرون پنجره
75
00:35:54,420 --> 00:35:56,220
پایین رو نگاه کن
76
00:35:57,470 --> 00:36:00,260
(عاشقتم)
77
00:36:06,590 --> 00:36:08,840
چه کاریه؟
78
00:36:12,200 --> 00:36:15,110
!منم دوستت دارم
79
00:36:27,800 --> 00:36:30,020
لبخند بزن
80
00:36:41,610 --> 00:36:44,140
خیلی نرمه
81
00:37:12,010 --> 00:37:15,240
هی. خودم بلدم انجام بدم
82
00:37:15,240 --> 00:37:17,470
گفتم برو. چرا هنوز اینجایی؟
83
00:37:17,470 --> 00:37:19,010
بده به من
84
00:37:19,010 --> 00:37:22,000
گفتی میخوای قبل از ترخیصش
همه چیز رو تمیز کنی
85
00:37:22,000 --> 00:37:24,110
حتما صبح رفتی بیمارستان خسته شدی
86
00:37:24,110 --> 00:37:26,100
اگه خودت انجام بدی مریض میشی
87
00:37:26,100 --> 00:37:30,200
دختر، تو برای مامانم هم کلی غذا آوردی
88
00:37:30,220 --> 00:37:32,710
خیلی ممنون بود
89
00:37:32,710 --> 00:37:36,110
نیازی به تشکر نیست
معلومه که باید این کارو میکردم
90
00:37:36,110 --> 00:37:39,050
اون خیلی مراقب ما بود
91
00:37:39,050 --> 00:37:42,500
وقتی من و داداشم هیچ تکیه گاهی نداشتیم
92
00:37:42,500 --> 00:37:47,790
مامانت عملا مامان واقعی منه
93
00:37:47,790 --> 00:37:51,250
پس من و تو اساسا خانوادهایم
94
00:37:56,650 --> 00:38:00,600
برای همین نمیتونم حرفش رو فراموش کنم
95
00:38:00,600 --> 00:38:04,170
امیدوارم هیون جو هم مثل تو
با یه آدم خوب ملاقات کنه
96
00:38:04,170 --> 00:38:05,650
چون من اینجا درگیرم
97
00:38:05,650 --> 00:38:09,450
اون خیلی سرش با کار کردن توی
پانسیون و مراقبت از بچهها شلوغه
98
00:38:09,450 --> 00:38:11,350
...خیلی ناراحتم
99
00:38:11,350 --> 00:38:12,930
آره
100
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
کسی رو نمیشناسی؟ -
چی؟ -
101
00:38:17,100 --> 00:38:20,440
آره، کسی که شرایطش شبیه خودش باشه
102
00:38:20,440 --> 00:38:22,450
تا هیون جو حس بدی پیدا نکنه
103
00:38:22,450 --> 00:38:24,960
یه آدم مهربون و سختکوش
104
00:38:25,860 --> 00:38:29,330
...مامانم حتی وقتی مریضه هم نگران منه
105
00:38:30,320 --> 00:38:31,700
دستمال رو بده
106
00:38:31,700 --> 00:38:35,700
پس باید قرار بذاری
تا خیالش راحت باشه
107
00:38:35,700 --> 00:38:38,830
یکی تو ذهنمه
108
00:38:38,830 --> 00:38:39,620
چی؟
109
00:38:39,620 --> 00:38:41,010
پسر صاحب پمپ بنزین بوچون رو میشناسی؟
110
00:38:41,010 --> 00:38:43,050
پارسال طلاق گرفت
الان تنها زندگی میکنه
111
00:38:43,050 --> 00:38:44,570
ببین
112
00:38:45,850 --> 00:38:48,150
خوشتیپ و قد بلنده
641
00:38:48,150 --> 00:38:50,620
بیخیالش. الان وقتش نیست
642
00:38:50,620 --> 00:38:53,000
!اتفاقا دقیقا الان وقتشه
643
00:38:53,000 --> 00:38:55,510
این برات یه فرصته تا دختر خوبی باشی
644
00:38:55,510 --> 00:38:58,020
یه باری از رو دوش مادرت بردار
645
00:38:58,020 --> 00:38:59,720
یه راه بهترش افزایش
646
00:38:59,720 --> 00:39:01,970
درآمد پانسیونه
647
00:39:01,970 --> 00:39:04,170
عالیه، اون شبکه ارتباطیاش فوق العادهست
648
00:39:04,170 --> 00:39:05,380
همه رو میشناسه
649
00:39:05,380 --> 00:39:07,150
قطعا درآمد پانسیون رو افزایش میده
650
00:39:07,150 --> 00:39:09,880
باهاش ملاقات کن، حتی اگه فقط برای اهداف تجاری باشه
651
00:39:10,660 --> 00:39:12,190
...هی-
الو؟-
652
00:39:12,190 --> 00:39:14,430
سلام من خانم بونگ از مرکز ماشینم
653
00:39:14,430 --> 00:39:16,470
حالتون چطوره؟
654
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
بله، میخواستم بپرسم که
امروز چیکارهاین؟
655
00:39:23,620 --> 00:39:26,040
چی؟ هیون جو چیکار میکنه؟
656
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
مشخص نیست؟ سر قرار از پیش تعیین شدهست
657
00:39:28,360 --> 00:39:30,940
با پسر صاحب پمپ بنزین بوچون
658
00:39:30,940 --> 00:39:33,740
انگاری سون هوا برنامه ریزیاش کرده
659
00:39:33,740 --> 00:39:35,670
سون هوا کرده؟
660
00:39:37,500 --> 00:39:42,200
اون خیلی بزرگ تر از هیون جو میزنه
661
00:39:43,390 --> 00:39:45,410
من دارم میرم
662
00:39:45,410 --> 00:39:48,640
هی، هی. بونگ سون اوک! کجا میری؟
663
00:39:58,300 --> 00:39:59,520
اوه، درسته
664
00:39:59,520 --> 00:40:01,830
میخواستم یه سر برم سوپرمارکت
665
00:40:01,830 --> 00:40:03,700
اوه، که اینطور؟
666
00:40:03,700 --> 00:40:05,730
تو اول برو تو. من میرم
667
00:40:05,730 --> 00:40:07,690
میری؟
668
00:40:07,700 --> 00:40:10,500
هرچی نیاز داری رو برام پیامک کن-
حله-
669
00:40:22,070 --> 00:40:23,770
گوم جو
670
00:40:38,550 --> 00:40:41,530
!تولدت مبارک، یی جون
671
00:40:44,290 --> 00:40:47,260
مرسی که تو زمان های طاقت فرسا کنارم بودی
672
00:40:47,260 --> 00:40:50,140
با وجود تو در کنارم، تونستم تحمل کنم
673
00:40:50,140 --> 00:40:51,920
و ثابت قدم بمونم
674
00:40:51,920 --> 00:40:55,030
قول میدم محبتت رو جبران کنم
675
00:40:55,030 --> 00:40:57,490
همچنین همیشه بهت قدرت میدم
676
00:40:57,490 --> 00:40:59,820
همیشه کنارت میمونم
677
00:40:59,820 --> 00:41:01,640
ممنونم، یی جون
678
00:41:01,640 --> 00:41:03,890
دوستت دارم
679
00:41:08,540 --> 00:41:13,320
♫ تولدت مبارک ♫
680
00:41:13,320 --> 00:41:17,780
♫ تولدت مبارک ♫
681
00:41:17,780 --> 00:41:22,660
♫ تولدت مبارک یی جون عزیز ♫
682
00:41:22,660 --> 00:41:28,070
♫ تولدت مبارک ♫
683
00:41:29,680 --> 00:41:32,400
آخ، وایسا وایسا. یه آرزو کن
684
00:41:33,420 --> 00:41:34,860
باشه
685
00:41:51,030 --> 00:41:53,080
چه آرزویی کردی؟
686
00:41:59,750 --> 00:42:01,510
که این خوشحالی
687
00:42:03,610 --> 00:42:07,330
هیچوقت از بین نره
688
00:42:07,330 --> 00:42:22,330
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
689
00:42:32,260 --> 00:42:34,260
تولدت مبارک
690
00:42:35,060 --> 00:42:36,660
ممنونم
691
00:44:44,960 --> 00:44:48,090
(پانسیون دریاچه بوچون)
692
00:44:59,380 --> 00:45:01,340
سون اوک؟
693
00:45:06,690 --> 00:45:08,510
نونا
694
00:45:08,510 --> 00:45:10,710
اینجا چیکار میکنی؟
695
00:45:12,090 --> 00:45:14,340
مستی؟
696
00:45:14,340 --> 00:45:17,100
از کی این شکلی بیرون بودی؟
697
00:45:17,100 --> 00:45:19,490
میخوای از سرما بمیری؟
698
00:45:19,490 --> 00:45:21,200
...معذرت میخوام
699
00:45:23,830 --> 00:45:25,360
ولی باید یه چیزی رو بگم
700
00:45:25,360 --> 00:45:27,580
برو خونه. من حرفی ندارم باهات بزنم
701
00:45:27,580 --> 00:45:29,870
میخوای بازم اون یارو رو ببینی؟
702
00:45:31,680 --> 00:45:33,910
پسر صاحب پمپ بنزین بوچون؟
703
00:45:36,190 --> 00:45:38,750
میخوای بازم به دیدنش بری؟
704
00:45:44,350 --> 00:45:46,720
این به تو ربطی نداره
705
00:45:47,840 --> 00:45:49,460
راست میگی
706
00:45:53,200 --> 00:45:54,580
...من
707
00:45:55,990 --> 00:45:58,320
...میدونم بهم ربطی نداره
708
00:46:00,610 --> 00:46:02,690
ولی میشه لطفاً دیگه باهاش ملاقات نکنی؟
709
00:46:05,700 --> 00:46:07,140
چی؟
710
00:46:15,000 --> 00:46:17,140
لطفا به دیدنش نرو
711
00:46:19,740 --> 00:46:21,120
میشه؟
712
00:46:26,070 --> 00:46:28,080
هی، چته؟
713
00:46:28,080 --> 00:46:30,420
...سون اوک. بونگ سون اوک
714
00:46:30,420 --> 00:46:32,910
سوک اوک. بونگ سون اوک
715
00:46:32,910 --> 00:46:35,260
به خودت بیا
716
00:46:55,000 --> 00:46:56,960
...هیون جو
717
00:47:02,600 --> 00:47:04,430
دستت رو ازش بکش
718
00:47:07,420 --> 00:47:08,930
گفتم دستت رو بردار
719
00:47:08,930 --> 00:47:11,010
سون هوا
720
00:47:16,330 --> 00:47:19,280
یونگ وونگ، سون اوک رو پیدا کردم. بیا ببرش
721
00:47:20,180 --> 00:47:22,350
توی پانسیون هیون جوئه
722
00:47:39,820 --> 00:47:43,490
تو بلافاصله قرار دوم با پسر
صاحب پمپ بنزین رو رد کردی
723
00:47:43,490 --> 00:47:45,280
چرا اون کار رو کردی؟
724
00:47:47,280 --> 00:47:50,520
اومدی این رو ازم بپرسی؟
725
00:47:50,550 --> 00:47:52,850
...خب
726
00:47:52,850 --> 00:47:56,200
...فقط قرار گذاشتن باهاش با انگیزه پنهانی
727
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
درست به نظر نمیومد
728
00:47:58,840 --> 00:48:00,940
به خاطر سون اوک نبود؟
729
00:48:01,770 --> 00:48:03,170
چی؟
730
00:48:08,300 --> 00:48:12,400
احیانا، میدونستی؟
731
00:48:13,270 --> 00:48:16,160
هی. ممکنه همه چی رو لو بدم
732
00:48:16,160 --> 00:48:18,700
که تو از هیون جو خوشت میاد
733
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
انقدری دوستش داری
734
00:48:19,700 --> 00:48:21,800
!که دلت میخواد کبدت رو بدی بره
735
00:48:21,830 --> 00:48:25,120
هی، بس کن. ساکت شو
736
00:48:25,120 --> 00:48:27,930
قشقرق راه ننداز
737
00:48:31,120 --> 00:48:34,010
بی عقل
738
00:48:42,410 --> 00:48:44,820
چرا بهم نگفتی؟
739
00:48:44,820 --> 00:48:47,630
چرا خودت رو به اون راه زدی؟
باید بهم می گفتی
740
00:48:47,630 --> 00:48:49,380
که سون اوک ازت خوشش میاد
741
00:48:49,380 --> 00:48:52,210
باید بهم میگفتی که توام دوستش داری
742
00:48:52,210 --> 00:48:54,470
هی، فکر کردی من مسخرهام؟
743
00:48:54,500 --> 00:48:57,700
یا انقدر عشق چشمت رو کور کرده
که دوستت رو نمیبینی؟
744
00:48:57,700 --> 00:49:00,330
...نه، موضوع این نیست
745
00:49:00,330 --> 00:49:03,700
،هرچند حالم داشت از حس خیانت بهم میخورد
746
00:49:03,700 --> 00:49:06,390
ولی بازم دلم میخواست خودم رو به ندونستن بزنم
747
00:49:06,390 --> 00:49:07,490
چی؟
748
00:49:07,490 --> 00:49:10,550
،میخواستم اینجوری تظاهر کنم
749
00:49:11,820 --> 00:49:16,020
تا تورو، تویی که عین خانوادهامی رو از دست ندم
750
00:49:17,510 --> 00:49:19,900
...سون هوا-
هیون جو-
751
00:49:20,760 --> 00:49:23,220
واضح گفتم
752
00:49:23,220 --> 00:49:26,390
ازت درست پرسیدم، هیون جو
753
00:49:26,390 --> 00:49:29,060
وای زنیکه احمق
754
00:49:30,300 --> 00:49:32,100
معذرت میخوام
755
00:49:32,100 --> 00:49:36,420
ولی دلیلی که اون یارو رو رد کردم
سون اوک نبود
756
00:49:36,420 --> 00:49:38,660
خفه شو. اسم سون اوک رو هم نیار
757
00:49:38,660 --> 00:49:40,780
از ما دوتا خواهر و برادر دور بمون
758
00:49:40,780 --> 00:49:43,180
مگه اینکه دلت بخواد ببینی خودم رو تو این دریاچه غرق میکنم
759
00:49:43,180 --> 00:49:44,610
فهمیدی؟
760
00:49:44,610 --> 00:49:45,910
!سون هوا
761
00:49:45,910 --> 00:49:47,590
چیه؟
762
00:49:47,590 --> 00:49:49,720
هنوزم فکر میکنی من مسخره ام؟
763
00:49:49,720 --> 00:49:52,040
فکر کردی نمیتونم انجامش بدم؟
764
00:49:53,300 --> 00:49:55,540
!هی!بونگ سون هوا
765
00:49:55,540 --> 00:49:57,950
!هی !بونگ سون هوا
766
00:49:57,950 --> 00:49:59,680
!هی
767
00:49:59,680 --> 00:50:01,330
!ول کن
768
00:50:01,330 --> 00:50:03,330
!گفتم ول کن
769
00:50:03,330 --> 00:50:05,190
باشه، باشه
770
00:50:05,190 --> 00:50:07,480
همون کاری که گفتی رو میکنم
771
00:50:07,480 --> 00:50:10,190
لطفا این کار رو نکن. باشه؟
772
00:50:34,540 --> 00:50:35,800
حتی به بیمارستانم زنگ زد
773
00:50:35,800 --> 00:50:38,840
تا مطمئن شه با رژیم غذایی کسی که
پیوند کبد انجام داده سازگاری داشته باشه
774
00:50:38,840 --> 00:50:41,570
وای خدا، دستش درد نکنه
775
00:50:42,470 --> 00:50:46,910
مامانت عملا مامان منه
776
00:50:47,720 --> 00:50:51,230
پس من و تو اساسأ خانوادهایم
777
00:51:11,650 --> 00:51:13,160
یی جون
778
00:51:13,160 --> 00:51:14,770
سو یی جون
779
00:51:15,570 --> 00:51:17,480
تو دستشوییای؟
780
00:51:17,480 --> 00:51:20,050
باید بیدارم میکردی
781
00:51:29,860 --> 00:51:32,130
یه کار فوری پیش اومد، برای همین مجبور شدم زودتر برم
782
00:51:32,130 --> 00:51:33,580
ببخشید
783
00:51:33,580 --> 00:51:35,970
بیدارت نکردم چون بدجور
غرق خواب بودی
784
00:51:35,970 --> 00:51:37,580
ناراحت نباش
785
00:51:37,580 --> 00:51:40,140
کار فوری چیه؟
786
00:51:47,200 --> 00:51:49,530
...شخصی که با او تماس گرفتهاید پاسخگو نمیباشد. لطفا بعد صدای بوق
787
00:51:49,530 --> 00:51:52,570
چی؟ برنمیداره؟
788
00:51:54,200 --> 00:51:55,560
(ناراحت نباش)
789
00:51:55,560 --> 00:51:58,600
...ناراحت نیستم
790
00:51:59,540 --> 00:52:02,030
نگرانم
791
00:52:18,620 --> 00:52:21,010
اینم قهوهتون
792
00:52:28,770 --> 00:52:30,410
...یک، دو، سه
793
00:52:30,410 --> 00:52:32,070
خوبه، خوبه
794
00:52:32,980 --> 00:52:34,750
!ازت عکس میگیرم
795
00:52:38,480 --> 00:52:41,640
متوجه ام که چقدر درگیری
796
00:52:42,820 --> 00:52:46,140
...دقیقا چه خبره
797
00:52:55,110 --> 00:52:57,930
تعجب کردم که یهویی
798
00:52:57,930 --> 00:52:59,620
خواستین ببینیم
799
00:53:04,500 --> 00:53:06,030
...حالتون
800
00:53:07,560 --> 00:53:09,370
خوب بوده؟
801
00:53:12,850 --> 00:53:15,370
مطمئنم که تو خوب بودی
802
00:53:19,200 --> 00:53:21,310
،بعد از دادن این پول
803
00:53:21,310 --> 00:53:23,850
حتما در آرامش زندگی کردی
804
00:53:24,760 --> 00:53:26,850
بعد از اینکه دخترم مرد
805
00:53:26,850 --> 00:53:29,960
و بیمارستان اون پول رو برای همدردی داد
806
00:53:29,960 --> 00:53:32,420
همه چیز رو باور کردم
807
00:53:34,980 --> 00:53:37,200
ولی بالاخره فهمیدم
808
00:53:37,200 --> 00:53:38,500
کار تو بوده
809
00:53:38,500 --> 00:53:41,440
مادر جان-
اونجوری صدام نکن-
810
00:53:41,440 --> 00:53:43,470
...تنها بچهی من همون
811
00:53:43,470 --> 00:53:45,750
...دخترم بود، که با دست های
812
00:53:46,750 --> 00:53:49,170
پدر تو کشته شد
813
00:53:50,380 --> 00:53:53,290
فکر کردی با این بخشیده میشی؟
814
00:53:54,630 --> 00:53:56,350
دارم بهت هشدار میدم
815
00:53:56,350 --> 00:53:59,040
دیگه این کار رو نکن
816
00:54:12,560 --> 00:54:14,690
سو یی جون، حرومزاده! کجایی؟
817
00:54:14,690 --> 00:54:16,800
ول کن! کجاست؟
818
00:54:16,800 --> 00:54:18,510
!من رو زندانی کرده
819
00:54:18,510 --> 00:54:20,870
!ولم کن
820
00:54:20,870 --> 00:54:23,540
!سو یی جون رو بیارین
821
00:54:23,540 --> 00:54:25,770
ولم کن! کجاست؟
822
00:54:25,770 --> 00:54:27,510
!عوضی
823
00:54:29,870 --> 00:54:32,920
به نظر میاد همهی خاطراتش برگشته
824
00:54:32,920 --> 00:54:35,330
و دکتر سو؟
825
00:54:35,330 --> 00:54:38,090
مطمئنی به چیزی شک نمیکنه؟
826
00:54:38,090 --> 00:54:40,430
از اون موقع به بعد باهات ارتباطی نگرفته؟
827
00:54:47,170 --> 00:54:49,450
بله، بابا. الان بیمارستانم
828
00:54:49,450 --> 00:54:51,600
دارم سر راهم چندتا نوشیدنی میگیرم
829
00:54:51,600 --> 00:54:53,250
باشه
830
00:54:54,810 --> 00:54:57,180
ممنون
831
00:54:59,910 --> 00:55:01,970
سو یی جون، چه خبره؟
832
00:55:01,970 --> 00:55:04,780
کل روز تماسی نگرفته
833
00:55:04,780 --> 00:55:06,160
اوه، سلام
841
00:55:06,160 --> 00:55:07,890
سلام
842
00:55:13,830 --> 00:55:16,170
خودشه نه؟ قیم مریض کیم گوانگ اوک
843
00:55:16,170 --> 00:55:19,080
آره. چقدر دکتر سو یی جون بی چشم و روئه
844
00:55:19,080 --> 00:55:20,920
خیلی دوست داره آشنا و فامیل بیاره اینجا
845
00:55:20,920 --> 00:55:22,370
همین رو بگو
846
00:55:22,370 --> 00:55:25,700
اصلا بقیه رو در نظر نمیگیره
847
00:55:25,700 --> 00:55:27,650
دیروز سالگرد پرستار جونگ نبود؟
848
00:55:27,650 --> 00:55:29,890
…آره
849
00:55:29,900 --> 00:55:33,700
اگه دکتر سو نبود اونجوری جوون مرگ نمیشد
850
00:55:41,080 --> 00:55:44,150
♫ تولدت مبارک ♫
851
00:55:44,150 --> 00:55:46,880
♫ تولدت مبارک ♫
852
00:55:46,880 --> 00:55:50,210
♫ تولدت مبارک دکتر سو عزیز ♫
853
00:55:50,210 --> 00:55:53,600
♫ تولدت مبارک ♫
854
00:55:58,470 --> 00:56:00,330
!تولدتون مبارک
855
00:56:16,390 --> 00:56:17,910
در بیمارستان پزشکی سویون، یک پرستار)
(در درگیری ناشی از مستی کشته شد
856
00:56:17,910 --> 00:56:19,240
یک پرستار توسط یک مرد مست)
(در دهه پنجاه خود که حامل سلاح بود، کشته شد
857
00:56:19,240 --> 00:56:20,430
(ضارب، آقای سو، یک دائم الخمر به دیدن پسرش اومده بود)
858
00:56:22,180 --> 00:56:23,690
(پسر قاتل، روانپزشک سو یی جون است)
859
00:56:23,690 --> 00:56:25,140
(پدر یه دکتر قاتله… خدایا پناه بر تو)
860
00:56:25,140 --> 00:56:26,650
(پسر یه قاتل دکتر شده)
861
00:56:26,650 --> 00:56:28,130
(حرفهاش رو دیگه باید ببوسه بذاره کنار)
862
00:56:28,130 --> 00:56:29,490
(!نگران اونی الان؟ یه پرستار مرده)
863
00:56:29,490 --> 00:56:30,680
(پرستار چه گناهی کرده بود؟)
864
00:56:30,680 --> 00:56:32,320
(!پسرش باید بهاش رو بپردازه)
865
00:56:36,560 --> 00:56:38,010
،گوم جو
866
00:56:38,010 --> 00:56:40,760
لازم نیست برای تولدم انقدر زحمت بکشی
867
00:56:43,720 --> 00:56:46,720
(دوازده ژانویه2022)
868
00:56:46,720 --> 00:56:50,020
(جونگ سون می)
869
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
(جونگ سون می)
870
00:57:00,790 --> 00:57:03,130
میدونم لیاقتش رو ندارم
871
00:57:15,030 --> 00:57:16,470
برای چی اومدی اینجا؟
872
00:57:16,470 --> 00:57:18,870
چطور روت شد بیای اینجا؟
873
00:57:19,870 --> 00:57:21,860
!دخترم رو برگردون
874
00:57:22,830 --> 00:57:25,810
یه نفر به خاطر من صدمه دید
875
00:57:28,570 --> 00:57:31,560
و الان اونها باید با اون داغ زندگی کنن
876
00:57:34,780 --> 00:57:36,860
،اگه من وجود نداشتم
877
00:57:41,800 --> 00:57:44,720
هیچ کدوم از اینها اتفاق نمیافتاد
878
00:57:49,210 --> 00:57:50,830
ببخشید
879
00:57:53,490 --> 00:57:56,590
یه لحظه برای خوشبختی حریص شدم
880
00:57:57,750 --> 00:58:00,060
لیاقتش رو ندارم
881
00:58:02,230 --> 00:58:03,970
یه نفر مثل من
882
00:58:05,300 --> 00:58:07,590
…لیاقتش رو نداره
883
00:58:54,050 --> 00:58:56,080
چی؟
884
00:58:56,080 --> 00:58:58,250
چطوری پیدام کردی؟
885
00:58:58,250 --> 00:58:59,900
بهت گفتم
886
00:58:59,900 --> 00:59:02,340
که کنارت میمونم
887
00:59:02,340 --> 00:59:04,780
که همیشه پیشت میمونم
888
00:59:08,710 --> 00:59:12,460
تقصیر تو نیست
889
00:59:17,640 --> 00:59:20,020
واقعا تو مقصر نیستی
890
00:59:24,160 --> 00:59:26,640
پس خودت رو سرزنش نکن
891
01:00:09,090 --> 01:00:12,520
(اپیلوگ)
892
01:00:12,520 --> 01:00:15,110
تولدت مبارک یی جون
893
01:00:16,920 --> 01:00:22,470
به لطف تو تونستم از اون دوران سخت عبور کنم
894
01:00:22,470 --> 01:00:26,280
چون تو کنارم بودی تونستم دووم بیارم
895
01:00:26,280 --> 01:00:28,210
خیلی ممنونم. تولدت مبارک
896
01:00:28,210 --> 01:00:30,230
اَه چرا دارم گریه میکنم؟
897
01:00:32,490 --> 01:00:34,460
چم شده؟
898
01:00:36,200 --> 01:00:39,580
تولدت مبارک یی جون
899
01:00:39,580 --> 01:00:42,880
♫ تولدت مبارک ♫
900
01:00:49,290 --> 01:00:51,190
یا ابلفضل چشمها رو باش
901
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
کبدم رو دادم چرا فشارش به غدد اشکی ام اومده؟
902
01:00:57,940 --> 01:01:00,950
چرا نمیتونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم؟
903
01:01:04,670 --> 01:01:07,720
تولدت مبارک یی جون
904
01:01:07,720 --> 01:01:12,010
ممنون که توی زمان طاقت فرسا کنارم بودی
905
01:01:12,010 --> 01:01:15,210
چون تو کنارم بودی تونستم تحملش کنم و
906
01:01:15,210 --> 01:01:17,620
ثابت قدم بمونم
907
01:01:17,620 --> 01:01:20,110
منم بهت قدرت میدم
908
01:01:20,110 --> 01:01:22,710
همیشه کنارت میمونم
909
01:01:22,710 --> 01:01:24,570
ممنونم یی جون
910
01:01:24,570 --> 01:01:25,910
عاشقتم
911
01:01:25,910 --> 01:01:36,910
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
912
01:01:36,910 --> 01:01:52,910
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
913
01:01:53,750 --> 01:01:57,330
(شانس دوباره عشق)
914
01:01:58,130 --> 01:02:00,300
من لیاقت دیدنت رو ندارم نونا
915
01:02:00,300 --> 01:02:01,600
دیگه بیخیال میشم، ساده و راحت
916
01:02:01,600 --> 01:02:02,720
فکر درستی کردی
917
01:02:02,720 --> 01:02:04,860
…فقط برای آخرین بار یه درخواست دارم
918
01:02:04,860 --> 01:02:06,060
هیچ مشکلی نبود
919
01:02:06,060 --> 01:02:09,000
پس هان گوم جو دیگه برنمیگرده، درسته؟
920
01:02:09,000 --> 01:02:11,790
معلومه. حلش کردم
921
01:02:11,790 --> 01:02:12,890
شنیدی؟
922
01:02:12,890 --> 01:02:16,210
سرپرستار بک هه می داره با دکتر سو کار میکنه
923
01:02:16,210 --> 01:02:18,060
اگه یه کم به پرستار جونگ فکر میکرد
924
01:02:18,060 --> 01:02:19,980
احتمالا نمیتونست اصلا ریخت اون یی جون رو تحمل کنه
925
01:02:19,980 --> 01:02:21,870
الان ترمینال بوچون هستین؟
926
01:02:21,870 --> 01:02:23,980
الان سئولم
927
01:02:23,980 --> 01:02:25,350
…راجع به سرپرستار
928
01:02:25,350 --> 01:02:28,190
چرا؟ چرا بهم دروغ گفتین؟
929
01:02:28,190 --> 01:02:31,270
چی رو دارین مخفی میکنین؟