1 00:00:22,000 --> 00:00:22,740 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:22,740 --> 00:00:29,940 (سالن هلمز) 3 00:00:30,110 --> 00:00:32,200 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) (کاملا تخیلی هستند و به حقایق تاریخی ارتباطی ندارند) 4 00:00:32,220 --> 00:00:34,430 (فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات) (در شرایط امن و طبق دستورالعمل ها انجام شده است) 5 00:00:39,810 --> 00:00:41,220 نوش جان 6 00:00:42,700 --> 00:00:43,560 چی؟ 7 00:00:44,070 --> 00:00:45,150 ببخشید 8 00:00:46,810 --> 00:00:49,070 الان از واحد 902 اومدین بیرون، درسته؟ 9 00:00:49,610 --> 00:00:50,460 نه 10 00:00:51,380 --> 00:00:53,450 اما خودم دیدم از واحد 902 اومدین بیرون 11 00:00:53,470 --> 00:00:54,460 اشتباه دیدین 12 00:00:54,910 --> 00:00:55,780 چی؟ 13 00:00:56,670 --> 00:00:58,190 ببخشید، یه لحظه صبر کنین 14 00:00:58,610 --> 00:00:59,810 صبر کنین 15 00:01:00,420 --> 00:01:01,390 ببخشید 16 00:01:37,080 --> 00:01:38,440 زهره ترک شدم 17 00:01:38,680 --> 00:01:40,140 من بیشتر ترسیدم 18 00:01:41,040 --> 00:01:42,380 چرا یهو از اونجا پیدات شد؟ 19 00:01:42,430 --> 00:01:45,320 منظورتون از اونجا چیه؟ به عنوان یه نگهبان اینجا و اونجا و همه جا گشت میزنم 20 00:01:45,470 --> 00:01:47,460 چطور؟ چه خبره؟ 21 00:01:47,850 --> 00:01:51,210 اونجا، لطفا اونجا رو چک کنین یکم قبل یه آدم مشکوک اونجا بود 22 00:01:53,170 --> 00:01:53,930 کی هستی؟ 23 00:01:55,130 --> 00:01:56,100 بیا بیرون 24 00:01:56,520 --> 00:01:58,180 تا سه میشمرم 25 00:01:58,600 --> 00:01:59,530 یک 26 00:02:00,220 --> 00:02:01,050 دو 27 00:02:01,290 --> 00:02:02,170 سه 28 00:02:03,450 --> 00:02:04,390 کی هستی؟ 29 00:02:06,590 --> 00:02:09,190 کسی نیست، انگار اشتباه دیدین 30 00:02:12,790 --> 00:02:13,810 خیلی عجیبه 31 00:02:14,380 --> 00:02:15,940 داشتم این رو تمیز میکردم 32 00:02:15,980 --> 00:02:18,170 میدونین که نمیتونین بیخیال باشین و این رو اینجا بچسبونین، درسته؟ 33 00:02:18,360 --> 00:02:19,610 من چیزی نچسبوندم 34 00:02:23,280 --> 00:02:25,260 لطفا درست گشت بزنین، باشه؟ 35 00:02:36,400 --> 00:02:39,360 وای، کجا بودی؟ 36 00:02:39,460 --> 00:02:41,710 چند روزه که ندیدمت، نه؟ 37 00:02:48,310 --> 00:02:49,940 بیا یه چیزی بخور 38 00:02:50,750 --> 00:02:51,970 گرسنته؟ 39 00:02:53,150 --> 00:02:54,010 ای زرنگ 40 00:02:55,100 --> 00:02:56,670 گردنبندت هنوز سر جاشه 41 00:02:59,290 --> 00:03:01,050 گرسنته؟ 42 00:03:04,400 --> 00:03:05,660 غذات رو تموم کردی؟ 43 00:03:17,190 --> 00:03:18,070 بالاخره 44 00:03:18,100 --> 00:03:19,380 (قسمت 7، همسایه های مشکوک) تهدیدی که مجتمع گوانگ سون جوگونگ رو 45 00:03:19,410 --> 00:03:20,630 هر شب تهدید میکرد و مایه رعب و وحشت بود 46 00:03:20,720 --> 00:03:22,780 موش کوچولو رو گرفتن 47 00:03:23,260 --> 00:03:27,360 این سه نفر کسایی هستن که دوباره مجتمع گوانگ سون جوگونگ رو نجات دادن 48 00:03:27,460 --> 00:03:28,610 کف مرتب به افتخارشون 49 00:03:32,010 --> 00:03:33,640 ببخشید، یه لحظه صبر کنین 50 00:03:33,790 --> 00:03:35,510 به عنوان مادر یه دختر 51 00:03:35,640 --> 00:03:38,530 اون شخص رو به خاطر امنیت بچه ها گرفتم 52 00:03:41,200 --> 00:03:43,170 اما فکر میکنم رئیس بلوک در واقع موش کوچولو نیست 53 00:03:43,200 --> 00:03:44,730 واقعا؟- واقعیت داره؟- 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,220 اولش ما هم فکر کردیم اون موش کوچولو ئه 55 00:03:47,340 --> 00:03:49,920 اما انگار فقط یه مقلده که از روش موش کوچولو تقلید میکنه 56 00:03:49,950 --> 00:03:52,130 برای همین هنوز نباید خیالمون راحت باشه 57 00:03:52,250 --> 00:03:54,930 شماها خیلی پاک و معصوم هستین، مگه نه؟ 58 00:03:55,030 --> 00:03:57,110 حرف اون منحرف رو باور میکنین؟ 59 00:03:57,470 --> 00:03:59,230 باشه 60 00:03:59,310 --> 00:04:03,560 میدونم فقط به خاطر در رفتن از مجازات انکار میکنه که موش کوچولو ئه 61 00:04:03,610 --> 00:04:05,050 اما من باور میکنم 62 00:04:05,070 --> 00:04:07,260 اون موش کوچولوی واقعیه 63 00:04:07,390 --> 00:04:10,410 ببینین، از وقتی دستگیر شده 64 00:04:10,860 --> 00:04:13,950 دیگه مورد آزار و اذیتی اتفاق نیفتاده، مگه نه؟ 65 00:04:14,810 --> 00:04:16,040 با این حال 66 00:04:16,130 --> 00:04:18,490 موش کوچولو ممکنه عمدا یه مدت قایم شده باشه 67 00:04:18,530 --> 00:04:21,710 منم از پلیس پرس و جو کردم 68 00:04:22,180 --> 00:04:25,870 در حال حاضر جز رئیس بلوک 69 00:04:26,930 --> 00:04:27,860 مظنون دیگه ای وجود نداره 70 00:04:28,060 --> 00:04:29,530 خداروشکر- آخیش- 71 00:04:29,570 --> 00:04:31,050 بالاخره- گوش کنین- 72 00:04:31,110 --> 00:04:32,870 حالا که مجرم دستگیر شده 73 00:04:32,900 --> 00:04:36,800 نباید بیخودی در مورد یه موش کوچولوی دیگه 74 00:04:36,850 --> 00:04:40,080 شایعه پراکنی کنیم 75 00:04:40,590 --> 00:04:43,470 همه میدونین، مگه نه؟ کی قیمت ملکمون رو حفظ میکنه؟ 76 00:04:43,490 --> 00:04:44,730 ما- مالکین- 77 00:04:44,760 --> 00:04:45,730 قیمت خونه هامون رو 78 00:04:45,730 --> 00:04:47,810 حفظ میکنیم 79 00:05:00,010 --> 00:05:00,930 بده من 80 00:05:02,550 --> 00:05:06,280 دست زدن به چیزهای دیگران بدون اجازه کار بدیه 81 00:05:12,410 --> 00:05:13,850 من بهش اجازه دادم 82 00:05:14,500 --> 00:05:17,790 گفتم اگه خواست چیزی بخوره هروقت خواست بیاد و ببره 83 00:05:19,220 --> 00:05:20,300 گریه نکن 84 00:05:20,410 --> 00:05:23,970 قبلا گفتم میتونی هر چیزی خواستی ببری 85 00:05:24,010 --> 00:05:26,390 من اجازه دادم پس گریه نکن، باشه؟ 86 00:05:26,570 --> 00:05:29,250 از دست تو، به جای اینکه از من دفاع کنی از اون دفاع میکنی 87 00:05:29,360 --> 00:05:34,200 اگه کار اشتباهی کنه باید دعواش کنیم 88 00:05:34,390 --> 00:05:36,890 اگه ولش کنیم کم کم عادت دزدیش بدتر میشه 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,880 با اینکه اجازه دادم بازم میخوای دعواش کنی؟ 90 00:05:39,300 --> 00:05:40,920 واقعا چرا اینطوری میکنی؟ 91 00:05:42,070 --> 00:05:43,760 گریه نکن، باشه؟ گریه نکن 92 00:05:43,790 --> 00:05:46,090 بیا بغلم ببینم 93 00:05:49,900 --> 00:05:52,610 دفاع کردن ازش راهش نیست 94 00:05:55,390 --> 00:05:56,700 لطفا بذارینم زمین 95 00:05:57,000 --> 00:05:58,460 خودم میتونم راه برم 96 00:05:59,450 --> 00:06:00,280 باشه 97 00:06:01,230 --> 00:06:02,440 بفرما 98 00:06:04,780 --> 00:06:06,560 اشتباه کردم 99 00:06:13,430 --> 00:06:16,990 ببرش، این هدیه من به توئه 100 00:06:18,610 --> 00:06:21,290 واقعا دلم میخواست بهت بدمش 101 00:06:21,710 --> 00:06:23,030 اما از این به بعد 102 00:06:23,120 --> 00:06:26,890 اگه خواستی چیزی بخوری قبل از اینکه برش داری بگو 103 00:06:28,080 --> 00:06:28,890 بیا قول بدیم 104 00:06:30,590 --> 00:06:31,620 چی شده؟ 105 00:06:34,100 --> 00:06:36,570 کیم اون بیول، چیکار میکنی؟ 106 00:06:37,780 --> 00:06:39,810 نکنه بچه م چیزی دزدیده؟ 107 00:06:40,720 --> 00:06:41,800 دزدی کدومه؟ 108 00:06:41,830 --> 00:06:44,940 نه، منظورم این نبود 109 00:06:44,970 --> 00:06:47,450 کیم اون بیول، راستش رو بهم بگو 110 00:06:47,630 --> 00:06:48,650 دزدی کردی؟ 111 00:06:49,570 --> 00:06:50,450 زود باش بگو 112 00:06:50,630 --> 00:06:52,990 اشتباه کردم مامان 113 00:06:54,660 --> 00:06:55,780 مگه گدایی؟ 114 00:06:56,210 --> 00:06:57,990 از بچگی دزدی کردن یاد گرفتی؟ 115 00:06:58,020 --> 00:06:59,220 من از این کارها بهت یاد دادم؟ 116 00:06:59,240 --> 00:07:03,920 ببخشید مامان، ببخشید 117 00:07:03,950 --> 00:07:06,470 چرا دیر میاین خونه و اینطوری به بچه تون گرسنگی میدین؟ 118 00:07:07,730 --> 00:07:13,120 اونقدر سرتون شلوغه که حتی نمیتونین به بچه خودتون غذا بدین؟ 119 00:07:13,790 --> 00:07:17,130 چرا بچه تون باید شبونه با یه مشت پول خرد اینور و اونور بره تا نودل بخره؟ 120 00:07:17,350 --> 00:07:18,470 گریه نکن 121 00:07:20,610 --> 00:07:21,490 بسه، نه؟ 122 00:07:22,580 --> 00:07:25,530 کل روز سگ دو میزنم اما اینطوری خانواده مون رو خجاتزده میکنی؟ 123 00:07:25,570 --> 00:07:28,180 باید تنبیه بشی- ببخشید مامان- 124 00:07:28,580 --> 00:07:30,680 تکرار نمیشه 125 00:07:30,720 --> 00:07:36,110 برای چی گریه میکنی؟ گریه نکن- اشتباه کردم، دیگه تکرار نمیشه- 126 00:07:36,200 --> 00:07:37,250 چون آرام 127 00:07:37,350 --> 00:07:38,380 این چیه؟ 128 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 (بیست سال قبل) چطور این اتفاق افتاد؟ 129 00:07:40,360 --> 00:07:43,160 بهت گفته بودم این برای محراب یادبود پدربزرگته 130 00:07:43,400 --> 00:07:46,740 مادربزرگ و عمه هات وقتی بیان و این وضع رو ببینن چی میگن؟ 131 00:07:46,790 --> 00:07:48,740 مامان ببخشید 132 00:07:49,260 --> 00:07:52,730 واقعا فقط میخواستم کمک کنم 133 00:07:52,750 --> 00:07:54,530 کِی ازت کمک خواستم؟ هان؟ 134 00:07:54,820 --> 00:07:56,950 فقط کارم رو اضافه میکنی 135 00:07:57,020 --> 00:08:00,130 چرا اینور و اونور میپلکی و اینطوری دردسر درست میکنی؟ چرا؟ 136 00:08:00,190 --> 00:08:04,400 ببخشید مامان، تکرار نمیشه 137 00:08:04,590 --> 00:08:05,550 برو بیرون، بیرون بازی کن 138 00:08:05,590 --> 00:08:07,400 مامان، ببخشید 139 00:08:07,470 --> 00:08:08,430 برو بیرون، زود باش 140 00:08:13,010 --> 00:08:15,420 اشتباه کردم 141 00:08:16,530 --> 00:08:17,400 اشکالی نداره 142 00:08:17,450 --> 00:08:20,110 خانم، چیکار میکنین خانم؟ 143 00:08:20,700 --> 00:08:21,660 خانم 144 00:08:21,710 --> 00:08:23,740 سرپرست چون آرام هستین؟ 145 00:08:24,000 --> 00:08:26,480 دخترتون تصادف کرده و توی بیمارستانه 146 00:08:26,540 --> 00:08:27,620 آرام 147 00:08:30,600 --> 00:08:31,480 ببخشید، دخترم 148 00:08:31,500 --> 00:08:34,680 چون آرام، یه دختر بچه 149 00:08:34,750 --> 00:08:37,560 آرام، از اون طرف برین 150 00:08:39,340 --> 00:08:40,480 آرام 151 00:08:51,980 --> 00:08:53,010 نه 152 00:08:54,090 --> 00:08:55,120 نه 153 00:08:55,690 --> 00:08:57,010 نه 154 00:08:58,070 --> 00:09:00,950 آرام، نه 155 00:09:06,930 --> 00:09:10,680 نه 156 00:09:11,030 --> 00:09:14,540 چه خاکی به سرم کنم؟ 157 00:09:14,850 --> 00:09:16,400 نه 158 00:09:16,630 --> 00:09:19,120 آرام 159 00:09:33,470 --> 00:09:38,340 آرام، مامان رو ببخش، معذرت میخوام 160 00:09:40,430 --> 00:09:42,120 نه، آرام 161 00:09:46,470 --> 00:09:47,290 برو کنار 162 00:09:47,340 --> 00:09:49,290 نمیبینی بچه گریه میکنه؟ 163 00:09:49,550 --> 00:09:50,930 به خودت بیا 164 00:09:57,020 --> 00:10:00,830 گریه نکن، معذرت میخوام، اشتباه از من بود 165 00:10:00,890 --> 00:10:01,740 گریه نکن 166 00:10:03,540 --> 00:10:04,490 معذرت میخوام 167 00:10:05,890 --> 00:10:07,260 من اشتباه کردم 168 00:10:07,810 --> 00:10:09,200 خانم دیوونه شدین؟ 169 00:10:10,680 --> 00:10:12,050 ازتون معذرت میخوام 170 00:10:12,860 --> 00:10:16,880 وقتی بچه ای رو میبینه که گریه میکنه کنترلش رو از دست میده 171 00:10:16,930 --> 00:10:20,200 اگه یه بار دیگه همچین کاری کنین به عنوان آدم ربا به پلیس گزارشتون رو میدم 172 00:10:20,770 --> 00:10:23,090 معذرت میخوایم 173 00:10:23,470 --> 00:10:24,770 برای چی معذرت میخوای؟ 174 00:10:25,240 --> 00:10:27,360 میخوای همینطور ساکت بمونی و شکنجه شدن بچه رو تماشا کنی؟ 175 00:10:27,390 --> 00:10:29,710 منظورتون از شکنجه چیه؟ این تربیت کردنه 176 00:10:29,960 --> 00:10:31,380 نمیتونم بچه خودم رو تربیت کنم؟ 177 00:10:31,590 --> 00:10:33,110 کدوم تربیت؟ 178 00:10:33,660 --> 00:10:36,440 سر یه بچه گریون داد میکشین و میزنینش 179 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 بهش گرسنگی میدین و به زور دنبال خودتون میکشین 180 00:10:38,850 --> 00:10:41,430 این خشونت نسبت به بچه نیست؟ 181 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 از پلیس بپرسیم؟ 182 00:10:43,480 --> 00:10:46,060 بسه، خواهش میکنم تمومش کن 183 00:10:46,410 --> 00:10:48,440 این خانم واقعا یه تخته ش کمه 184 00:11:12,270 --> 00:11:15,910 میخوای میوه آبنباتی که دوست داری با شراب بخوریم؟ 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,480 لازم نکرده 186 00:11:18,050 --> 00:11:21,170 خب، تقریبا وقتشه نوشیدنی خوردن رو کنار بذاری 187 00:11:21,260 --> 00:11:24,130 نمیخوای که دوباره برگردی مرکز ترک اعتیاد به الکل، درسته؟ 188 00:11:26,930 --> 00:11:29,390 عقل کل اون دوران هردو الکلی بودیم 189 00:11:29,460 --> 00:11:30,930 واقعیت رو وارونه نشون نده 190 00:11:31,120 --> 00:11:33,990 من فقط تو مراحل اولیه بودم تو همون موقع تو مراحل نهایی بودی 191 00:11:34,310 --> 00:11:37,830 یادت نره به لطف کمک من تونستی خوب بشی 192 00:11:38,470 --> 00:11:39,790 پز نده 193 00:11:40,180 --> 00:11:43,700 بدون من از گرسنگی تلف میشدی 194 00:11:44,070 --> 00:11:48,760 چون نمیتونم تنهایی غذا بخورم وگرنه خیلی وقت پیش تو گور بودی 195 00:11:49,700 --> 00:11:51,100 باشه اعتراف میکنم 196 00:11:56,670 --> 00:11:58,640 درضمن الان دیگه میوه آبنباتی دوست ندارم 197 00:11:58,950 --> 00:11:59,970 نون شور دوست دارم 198 00:12:01,220 --> 00:12:03,200 شراب و نون شور؟ 199 00:12:28,310 --> 00:12:29,100 اون دیگه چیه؟ 200 00:12:34,570 --> 00:12:35,330 این واقعیه 201 00:12:35,630 --> 00:12:38,050 معلوم شد خواب پشکلی که دیشب دیدم برام شانس آورده 202 00:12:38,360 --> 00:12:40,170 تازه این وقت صبحه و دشت امروزم رو کردم 203 00:12:43,490 --> 00:12:45,490 یه کپه پوله؟ 204 00:12:45,560 --> 00:12:48,180 پارک سونگ هو قراره یه شبه پولدار بشه 205 00:12:55,060 --> 00:12:55,780 بله؟ 206 00:12:55,920 --> 00:12:57,440 اوپا، کجایی؟ 207 00:12:57,620 --> 00:12:59,610 گفتی کمکم میکنی نون تست های منوی جدید رو امتحان کنم 208 00:12:59,660 --> 00:13:00,850 بهم 20 دقیقه دیگه وقت بده 209 00:13:00,900 --> 00:13:02,250 باشه- باشه، زود میام- 210 00:13:02,370 --> 00:13:03,800 زود بیا- باشه- 211 00:13:10,090 --> 00:13:11,100 این دیگه چه بوییه؟ 212 00:13:13,590 --> 00:13:16,040 کی این آشغال ها رو انداخته اینجا؟ 213 00:13:16,070 --> 00:13:18,120 اگه گونگ می ری بفهمه کارت تمومه 214 00:13:18,170 --> 00:13:20,050 چرا این آشغال ها رو انداختن اینجا؟ 215 00:13:21,160 --> 00:13:22,190 واقعا که 216 00:13:22,310 --> 00:13:23,440 خیلی بوی گندی میده 217 00:13:23,640 --> 00:13:24,810 واقعا که 218 00:13:38,430 --> 00:13:39,260 کجا؟ 219 00:13:39,800 --> 00:13:40,920 کافه رو به روی مدرسه؟ 220 00:13:41,120 --> 00:13:42,260 مطمئنی بابات بود؟ 221 00:13:42,370 --> 00:13:45,450 گرم کن مشکی و شلوار مشکی، مگه نه؟ 222 00:13:45,570 --> 00:13:47,630 صبح که میری مدرسه هنوز خیلی زوده 223 00:13:47,670 --> 00:13:49,440 کافه هایی هستن که اونقدر زود باز کنن؟ 224 00:13:49,460 --> 00:13:51,370 خیلی از کافه ها ساعت 7 صبح باز میکنن 225 00:13:51,620 --> 00:13:52,970 بابا دوست داره صبح ها قهوه بخوره، مگه نه؟ 226 00:13:53,520 --> 00:13:54,260 قهوه؟ 227 00:13:54,320 --> 00:13:56,510 این کافه نزدیک باشگاهه 228 00:13:56,730 --> 00:13:59,280 معمولا فقط آمریکانوی داغ میخوره 229 00:13:59,660 --> 00:14:01,010 چرا یهو لاته وانیلی خورده؟ 230 00:14:01,270 --> 00:14:02,670 لاته وانیلی؟ 231 00:14:08,470 --> 00:14:10,350 مامان، صبحونه م چی میشه؟ 232 00:14:12,150 --> 00:14:13,240 خوش اومدین 233 00:14:16,920 --> 00:14:18,210 درسته 234 00:14:18,450 --> 00:14:21,740 چطور ممکنه کسی که تازه ورزش کرده یه سر بیاد کافه؟ 235 00:14:24,670 --> 00:14:25,680 مشتری داری؟ 236 00:14:27,410 --> 00:14:28,390 چرا اینطوری میکنی؟ 237 00:14:31,650 --> 00:14:32,780 چطور اومده اینجا؟ 238 00:14:33,130 --> 00:14:34,720 کی؟- زنم- 239 00:14:35,970 --> 00:14:37,720 اما اوپا کِی میخوای به زنت بگی؟ 240 00:14:38,430 --> 00:14:40,070 تا کِی میخوای اینطوری قایم بشی؟ 241 00:14:41,810 --> 00:14:43,050 باهاش حرف میزنم 242 00:14:58,350 --> 00:14:59,730 مطمئن بشین خبرنگارها نزدیک نشن 243 00:15:26,530 --> 00:15:28,070 اونطور که دفتر مدیریت میگفت 244 00:15:28,380 --> 00:15:29,560 ساکن واحد 902 245 00:15:29,800 --> 00:15:31,280 یهو غیبش زده 246 00:15:31,700 --> 00:15:33,130 گوشیش هم از دسترس خارج شده 247 00:15:33,250 --> 00:15:34,650 از دسترس خارج شده؟- آره- 248 00:15:34,870 --> 00:15:36,670 غیبش زده؟ 249 00:15:36,990 --> 00:15:40,390 وقتی گم شده خانواده ش حتما گم شدنش رو به پلیس گزارش دادن، مگه نه؟ 250 00:15:40,460 --> 00:15:42,120 تنها زندگی میکرد 251 00:15:42,400 --> 00:15:44,920 انگار همه خانواده ش آمریکا زندگی میکنن 252 00:15:45,660 --> 00:15:47,970 اول سگ غیبش زد 253 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 حالا صاحبش هم ناپدید شده 254 00:15:54,880 --> 00:15:55,890 چی؟ 255 00:15:57,190 --> 00:15:58,200 اون چیه؟ 256 00:16:01,540 --> 00:16:03,500 ای وای، چرا؟- چرا؟- 257 00:16:03,770 --> 00:16:04,500 گربه 258 00:16:05,240 --> 00:16:07,930 واقعا از آدم هایی که حیوون های زبون بسته رو اینطوری شکنجه میدن متنفرم 259 00:16:08,140 --> 00:16:10,500 از همچین آدم هایی حالم بهم میخوره، خیلی ازشون بدم میاد 260 00:16:10,590 --> 00:16:11,970 این از کیسه های مغازه اونیه 261 00:16:11,990 --> 00:16:15,400 این دیوونه کننده ست، چرا توی کیسه مغازه من؟ 262 00:16:15,680 --> 00:16:17,520 دوست جونی هام- سوهی- 263 00:16:17,850 --> 00:16:19,010 سوهی، نگاه نکن 264 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 چرا؟- چیزی برای دیدن نیست- 265 00:16:20,580 --> 00:16:24,160 چرا؟ چی شده؟- بهت گفتم نگاه نکن- 266 00:16:30,760 --> 00:16:31,580 چیه؟ 267 00:16:43,700 --> 00:16:44,660 این گردنبند رو 268 00:16:47,100 --> 00:16:48,530 من به گردنش کردم 269 00:16:49,750 --> 00:16:50,490 چی؟ 270 00:16:59,230 --> 00:17:00,350 به مرکز تماس زنگ زدم 271 00:17:00,390 --> 00:17:01,910 به خدمات نظافت گزارش یه گربه مرده رو دادم 272 00:17:01,990 --> 00:17:03,350 گفتن یه نفر رو میفرستن 273 00:17:05,750 --> 00:17:07,870 سوهی، نمیدونستم گربه ها رو دوست داری 274 00:17:08,170 --> 00:17:09,370 فکر میکردم فقط عاشق پولی 275 00:17:10,230 --> 00:17:10,970 ببخشید 276 00:17:11,960 --> 00:17:15,430 مادر گربه قبلا توی یه تصادف توی مجتمع مرده بود 277 00:17:15,950 --> 00:17:18,920 این گردنبند رو انداختم گردن بچه ش که این اتفاق براش نیفته 278 00:17:19,890 --> 00:17:21,010 اما بازم اینطوری شد 279 00:17:21,240 --> 00:17:23,370 اگه توی کیسه مغازه گوانگ سون انداختنش بیرون 280 00:17:23,530 --> 00:17:25,760 احتمالا مجرم از ساکنین مجتمعه 281 00:17:27,030 --> 00:17:29,350 اونی، کسی که واحد 902 زندگی میکنه 282 00:17:29,680 --> 00:17:31,410 انگار سگش رو گم کرده بود 283 00:17:31,630 --> 00:17:32,210 احتمالا 284 00:17:32,230 --> 00:17:36,120 احتمالا فکر میکنی سگ ساکن واحد 902 هم مثل این گربه مرده؟ 285 00:17:36,260 --> 00:17:39,970 یه بار دیدم یه مرد اعلامیه سگ گمشده رو کند 286 00:17:40,110 --> 00:17:40,910 چی؟ 287 00:17:42,800 --> 00:17:44,900 از دور دیدم برای همین فرصت نکردم صورتش رو ببینم 288 00:17:45,140 --> 00:17:47,140 اما مطمئنم یه مرد بود 289 00:17:47,390 --> 00:17:49,990 انگار یه هودی پوشیده بود 290 00:17:50,250 --> 00:17:51,610 هودی؟- آره- 291 00:17:51,650 --> 00:17:53,350 اگه هودی پوشیده بوده یعنی موش کوچولو بوده؟ 292 00:17:53,730 --> 00:17:57,070 اما چرا موش کوچولو اعلامیه سگ گمشده رو کنده؟ 293 00:17:57,240 --> 00:18:00,290 نکنه کسی که اعلامیه رو کنده موش کوچولوی واقعی 294 00:18:00,440 --> 00:18:02,310 و درضمن همون کسی بوده که سگ واحد 902 رو کشته؟ 295 00:18:03,950 --> 00:18:06,750 شاید اذیت کردن مردم رو کنار گذاشته و مشغول ارتکاب جرم های دیگه ای شده 296 00:18:07,970 --> 00:18:08,930 مجرم 297 00:18:10,210 --> 00:18:12,250 ممکنه فقط یه حیوون کش عادی نباشه 298 00:18:16,410 --> 00:18:17,680 گربه مرده 299 00:18:18,090 --> 00:18:20,170 سگ گم شدۀ واحد 902 300 00:18:20,270 --> 00:18:22,660 مرد هودی پوش که اعلامیه رو کنده 301 00:18:22,860 --> 00:18:23,870 موش کوچولو 302 00:18:41,050 --> 00:18:43,260 (از ساعت 10 صبح) (تا ساعت 9 شب) 303 00:18:52,400 --> 00:18:53,820 قندکم میخوای یه خوراکی بخوری؟ 304 00:18:56,250 --> 00:18:57,300 خوشگلم 305 00:19:01,070 --> 00:19:03,480 امروز صبح تو منطقه گوانگ سون تو ساحل رودخونه جانگ ده 306 00:19:03,500 --> 00:19:07,940 جسد یه زن بیست و اندی ساله توی یه کیسه مشکی پیدا شد 307 00:19:08,020 --> 00:19:11,550 اینکه جسد با روبان قرمز بسته شده پلیس رو مشکوک کرده 308 00:19:11,730 --> 00:19:14,660 که کار همون مجرم پرونده کارمند کافه بیست و چند ساله باشه 309 00:19:14,810 --> 00:19:16,780 که توی محل ساخت و سازی که یه مدت قبل متروکه شده بود پیدا شد 310 00:19:16,810 --> 00:19:17,700 کیسه مشکی؟ 311 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 عجب بوی گندی 312 00:19:23,800 --> 00:19:25,530 تو این پرونده 313 00:19:25,590 --> 00:19:29,850 گمانه زنی هایی وجود داره که این جرم به تقلید از قاتل سریالی قدیمی انجام شده 314 00:19:29,910 --> 00:19:32,110 اوپا، یهو چت شد؟ 315 00:19:32,180 --> 00:19:34,450 نظرتون در مورد پرونده قتل سریالی اخیر 316 00:19:34,500 --> 00:19:37,090 که توی منطقه گوانگ سون اتفاق افتاده چیه؟ 317 00:19:37,220 --> 00:19:41,230 شباهت بین این دو پرونده اینه که قربانی با روبان قرمز خفه شده 318 00:19:41,390 --> 00:19:43,960 بعد جسد با روبان بسته و دور انداخته شده- بله- 319 00:19:44,050 --> 00:19:46,610 پلیس مشکوکه که این جرم به تقلید از مرد روبانی 320 00:19:46,630 --> 00:19:49,010 قاتل سریالی که بین سال های 2003 و 2013 321 00:19:49,250 --> 00:19:51,330 پنج زن رو به قتل رسونده و بعد ناپدید شده باشه 322 00:19:51,590 --> 00:19:54,000 چرا خاموشش کردی؟ داشتم نگاه می‌کردم 323 00:19:54,650 --> 00:19:56,180 چرا همچین اخباری رو نگاه میکنی؟ 324 00:19:56,570 --> 00:19:57,710 بدو برو مشقاتو تموم کن 325 00:19:57,750 --> 00:19:58,720 تو کنجکاو نیستی مامان؟ 326 00:19:58,860 --> 00:20:00,770 تو محلمون یه جنازه پیدا شده 327 00:20:00,850 --> 00:20:02,080 میگن یارو از مرد روبانی تقلید میکنه 328 00:20:02,110 --> 00:20:03,090 لازم نکرده تو این چیزا رو بدونی 329 00:20:03,960 --> 00:20:04,970 بدو برو اتاقت 330 00:20:05,030 --> 00:20:06,800 قربانیای قاتل زنجیره‌ای رو ببین 331 00:20:07,050 --> 00:20:10,330 اکثرا اول دزدیده شدن بعد ناپدید شدن و بعد کشته شدن 332 00:20:10,400 --> 00:20:13,440 ساکن واحد 902 یهو غیبش زد 333 00:20:13,820 --> 00:20:15,510 گوشیش هم خاموشه 334 00:20:15,710 --> 00:20:17,410 (کانگ یون جو، واحد 902) 335 00:20:18,310 --> 00:20:20,050 چند وقت گذشته؟ 336 00:20:21,540 --> 00:20:23,310 اگه چیزی شده باشه چی؟ 337 00:20:49,960 --> 00:20:51,380 ای بابا 338 00:20:52,690 --> 00:20:54,140 (بانگ سو ران) 339 00:20:55,720 --> 00:20:56,850 سلام سو ران 340 00:20:57,660 --> 00:20:59,670 آره من بودم که زنگ زدم 341 00:21:01,780 --> 00:21:03,180 کمک لازم دارم 342 00:21:04,430 --> 00:21:08,360 ببخشید دفعه پیش خیلی بهت سخت گرفتم 343 00:21:09,550 --> 00:21:10,870 خب همش درست بود 344 00:21:11,760 --> 00:21:13,150 من بودم که از زیرش در می‌رفتم 345 00:21:13,450 --> 00:21:15,890 هزار بار شمارمو عوض کردم رابطمو باهاتون قطع کردم 346 00:21:16,070 --> 00:21:18,220 راستش روم نمیشه با مادر جی اون روبرو شم 347 00:21:19,850 --> 00:21:22,180 ولی با اینکه دیر شده 348 00:21:24,510 --> 00:21:26,810 هنوز میخوام دنبالش بگردم 349 00:21:27,430 --> 00:21:29,050 که ازش عذرخواهی کنم 350 00:21:29,430 --> 00:21:30,630 ولی آخه چطوری؟ 351 00:21:31,160 --> 00:21:33,610 از همه هم کلاسیامون پرسیدم 352 00:21:33,730 --> 00:21:36,830 هیچکس نمیدونه مادر جی اون الان کجاست 353 00:21:40,290 --> 00:21:41,940 انگار واقعا خیلی دیر شده 354 00:21:42,040 --> 00:21:45,200 چرا نمیری سراغ آخرین جایی که زندگی می‌کرده؟ 355 00:21:45,300 --> 00:21:47,480 آخرین آدرسی که قبل از مرگش زندگی می‌کرده؟ 356 00:21:49,200 --> 00:21:50,810 حتی پیدا کردن اونم سخته 357 00:21:50,910 --> 00:21:53,260 همسر معلممون ممکنه آدرسشو بلد باشه 358 00:21:53,460 --> 00:21:56,300 ولی الان رفته خونه پسرش تو استرالیا 359 00:21:56,630 --> 00:21:58,680 هروقت برگشت ازش می‌پرسم بهت میگم 360 00:22:00,010 --> 00:22:01,150 مرسی سو ران 361 00:22:01,930 --> 00:22:03,270 خبرا رو دیدم 362 00:22:03,540 --> 00:22:06,020 مجرم چه مرد روبانیه چه کسی که ازش تقلید میکنه 363 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 امیدوارم اینجوری 364 00:22:07,770 --> 00:22:10,410 قاتل جی اون هم زودتر گیر بیفته 365 00:22:10,690 --> 00:22:13,740 بالاخره همون یارو باعث مرگ مادر جی اون هم شد 366 00:22:14,870 --> 00:22:16,420 بخاطر اون خودکشی کرد 367 00:22:20,900 --> 00:22:21,990 (جون جی هیون) یه لحظه 368 00:22:23,130 --> 00:22:24,150 بله اونی؟ 369 00:22:25,920 --> 00:22:27,450 کسی سگه رو دیده؟ 370 00:22:27,950 --> 00:22:30,350 سطل زباله‌های تر؟ 371 00:22:32,060 --> 00:22:34,070 یادتونه چجور سگی دیدین؟ 372 00:22:34,460 --> 00:22:37,300 اون موقع رفتم اونجا چون ساکنین گزارش داده بودن 373 00:22:37,370 --> 00:22:38,570 ولی وقتی رسیدم لاشه‌اش نبود 374 00:22:38,650 --> 00:22:39,340 چی؟ 375 00:22:40,080 --> 00:22:42,140 کی یه سگ مرده رو برمیداره؟ 376 00:22:43,680 --> 00:22:46,050 لاشه سگ رو انداخته تو سطل زباله تر؟ 377 00:22:46,210 --> 00:22:47,610 یارو خیلی دیوونه‌اس 378 00:22:47,640 --> 00:22:51,290 خب یادتونه کی بود گفت یه سگ مرده پیدا کرده؟ 379 00:22:52,490 --> 00:22:55,890 انگار ساکن واحد 701 بود 380 00:22:56,000 --> 00:22:57,080 (لطفا این سگ رو پیدا کنین) 381 00:22:57,180 --> 00:22:58,560 این سگی بود که دیدین؟ 382 00:22:58,910 --> 00:23:00,370 یه پامرانین کوچیک سفید 383 00:23:00,660 --> 00:23:04,090 کلی خون اونجا بود ولی انگار سفید بود 384 00:23:05,890 --> 00:23:06,910 آها راستی 385 00:23:07,090 --> 00:23:08,290 یه قلاده زردم داشت 386 00:23:10,710 --> 00:23:12,930 پس یعنی قطعا همون سگ واحد 902 بوده 387 00:23:13,600 --> 00:23:16,480 فکر می‌کنین سگ مرده به ناپدید شدن صاحبش ربطی داره؟ 388 00:23:17,220 --> 00:23:18,540 عجیبه، نه؟ 389 00:23:19,190 --> 00:23:21,870 سگه گم میشه، بعد مرده پیدا میشه 390 00:23:22,190 --> 00:23:25,340 از قضا صاحب سگ هم یهو غیبش میزنه 391 00:23:25,420 --> 00:23:26,420 شاید تصادفیه 392 00:23:26,480 --> 00:23:29,510 صاحبش دچار سندروم فقدان حیوان خانگی شده رفته یه گوشه آروم شه 393 00:23:29,680 --> 00:23:33,330 پس کی لاشه سگ رو از توی سطل آشغال جمع کرده؟ 394 00:23:33,400 --> 00:23:34,930 شاید صاحبش پیداش کرده 395 00:23:34,930 --> 00:23:36,530 برده یه جای درست و حسابی دفنش کنه 396 00:23:36,650 --> 00:23:37,500 نه 397 00:23:37,950 --> 00:23:41,830 اگه ساکن واحد 902 لاشه رو پیدا کرده بود حتما قشقرق به پا میکرد 398 00:23:42,390 --> 00:23:44,180 عمرا اگه ساکت میموند 399 00:23:44,530 --> 00:23:47,120 صدتا اعلامیه پخش می‌کرد دنبال مقصر می‌گشت 400 00:23:47,410 --> 00:23:49,520 به پلیس خبر می‌داد، شاید حتی جلسه برای ساکنین میذاشت 401 00:23:50,340 --> 00:23:52,480 خیلی سگش رو دوست داشت 402 00:23:52,560 --> 00:23:53,680 منطقیه 403 00:23:55,010 --> 00:23:56,670 (لطفا این سگ رو پیدا کنین) 404 00:23:56,700 --> 00:23:58,350 این فقط یه پرونده معمولی 405 00:24:00,050 --> 00:24:01,690 گم شدن سگ یا آدم نیست 406 00:24:09,700 --> 00:24:13,360 این قربانی کارمند پاره وقت یه کافه بود ماه پیش 407 00:24:13,540 --> 00:24:17,080 توی یه کارگاه ساختمونی متروکه توی منطقه گوانگ چون پیاش کردن 408 00:24:17,280 --> 00:24:21,450 خودتون می‌دونین که گوانگ چون فقط پنج دقیقه با گوانگ سون فاصله داره 409 00:24:22,410 --> 00:24:25,250 میشه گفت صحنه جرم دقیقا مرز بین دو منطقه‌اس 410 00:24:25,400 --> 00:24:26,840 اینم قربانی‌ای که دیروز کنار رودخونه جانگ ده پیدا شد 411 00:24:26,890 --> 00:24:29,000 طبق وضعیت جسد تخمین زده میشه چند روزی هست که مرده 412 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 توجه کنین 413 00:24:30,470 --> 00:24:32,790 جنس روبان قربانیا با هم فرق داره 414 00:24:33,140 --> 00:24:35,150 روبان کارمند کافه پشمی بوده 415 00:24:35,210 --> 00:24:37,300 ولی قربانی رودخونه جانگ ده روبانش اکریلیک بوده 416 00:24:37,530 --> 00:24:40,050 یعنی ممکنه کار دو تا مجرم باشه 417 00:24:40,100 --> 00:24:41,140 مشکل اینجاست 418 00:24:41,770 --> 00:24:45,170 گره روبان هر دو جسد عین هم بوده 419 00:24:45,230 --> 00:24:46,190 درسته 420 00:24:46,830 --> 00:24:49,490 با اینکه جنس روبان‌ها فرق داره پشمی و اکریلیک 421 00:24:49,650 --> 00:24:51,620 ولی گره‌ها مو نمی‌زنن 422 00:24:51,780 --> 00:24:53,550 که احتمال زیاد کار یه نفره 423 00:24:54,400 --> 00:24:58,170 این قربانی اوله، یه دختر دبیرستانی که سال 2003 توی یه بیمارستان متروکه گم شد 424 00:24:58,690 --> 00:25:03,070 مجرم اون زمان تو یه بیمارستان متروکه قایم شده بود 425 00:25:03,340 --> 00:25:05,950 بعد از اینکه قربانی برای نشون دادن شجاعتش 426 00:25:05,990 --> 00:25:07,110 دوستاشو میفرسته بیرون، می‌دزدتش 427 00:25:07,270 --> 00:25:09,830 اون دخترو یادمه، کلاس سومی بود نه؟ 428 00:25:09,930 --> 00:25:12,850 اون اولین قربانی، از 5 قربانی مرد روبانی 429 00:25:13,020 --> 00:25:14,210 و تنها کسی بود که زیر سن قانونی بود 430 00:25:14,570 --> 00:25:18,620 به روبان پشمی که دور گردن اوم جی اون بسته شده بود دقت کنین 431 00:25:19,280 --> 00:25:20,290 دقیقا از جنس همون روبانیه که 432 00:25:20,330 --> 00:25:22,810 برای کارمند کافه استفاده شده 433 00:25:23,280 --> 00:25:27,250 مرد روبانی فقط برای قربانی اولش از روبان پشمی استفاده کرد 434 00:25:27,380 --> 00:25:31,760 بعد از اون از نوار اکریلیک استفاده کرد و حتی توی 2012 از طناب مانیل استفاده کرد 435 00:25:32,140 --> 00:25:35,530 یعنی جنس روبان مرد روبانی بعد از قربانی اول تغییر کرد 436 00:25:35,530 --> 00:25:39,450 و حالا توی دو تا پرونده اخیر باز جنس روبان فرق داره؟ 437 00:25:39,530 --> 00:25:40,360 درسته 438 00:25:40,530 --> 00:25:42,040 علتشو نمی‌دونیم 439 00:25:42,220 --> 00:25:45,560 ولی معلومه که جنس روبان تو قربانیای بعدی تغییر کرده 440 00:25:45,800 --> 00:25:48,570 ولی مهم اینه که گره‌ها دقیقا مثل همدیگه‌اس 441 00:25:48,650 --> 00:25:52,310 چه مرد روبانی، چه مقلداش گره‌هاشون یکیه 442 00:25:52,580 --> 00:25:55,560 این گره، یه گره معمولی نیست که بستنش ساده باشه نه؟ 443 00:25:55,660 --> 00:25:57,770 اگه گره معمولی نیست 444 00:25:58,160 --> 00:26:01,970 ممکنه خود مرد روبانی برگشته باشه؟ 445 00:26:02,050 --> 00:26:04,890 خودش باشه یا مقلدش چیزی که واضحه اینه که باید بگیریمش 446 00:26:05,030 --> 00:26:06,070 اگه شانس بیاریم 447 00:26:06,160 --> 00:26:09,640 می‌تونیم یه روزنه امید برای پرونده مرد روبانی که حل نشده موند پیدا کنیم 448 00:26:11,860 --> 00:26:13,840 اونی- سو هی- 449 00:26:14,970 --> 00:26:17,310 میخواستم بهت زنگ بزنم- چیه؟- 450 00:26:17,640 --> 00:26:18,660 بیا 451 00:26:18,960 --> 00:26:20,900 در مورد سگ واحد 902 452 00:26:21,130 --> 00:26:24,330 همونطور که حدس میزدی سگه مرده 453 00:26:24,580 --> 00:26:25,160 چی؟ 454 00:26:25,800 --> 00:26:26,570 مرده؟ 455 00:26:26,640 --> 00:26:30,250 ساکنین لاشه سگ رو تو سطل زبانه تر پیدا کردن 456 00:26:30,680 --> 00:26:33,900 ولی وقتی نگهبان رفته اونجا لاشه سگه گم شده بود 457 00:26:33,930 --> 00:26:35,170 گم شده بود؟ کجا؟ 458 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 سوال همینه 459 00:26:38,390 --> 00:26:40,750 نحوه مرگش شبیه همون گربه‌هاست 460 00:26:40,790 --> 00:26:42,230 حتی روش قتلش 461 00:26:42,330 --> 00:26:44,830 بعدم تو کیسه مشکی پرت شده تو زباله 462 00:26:45,350 --> 00:26:47,340 به احتمال زیاد، مجرم یکیه 463 00:26:47,940 --> 00:26:49,370 ...سو هی اگه تو 464 00:26:51,630 --> 00:26:52,530 یه لحظه وایسا 465 00:26:53,110 --> 00:26:54,010 بله قربان 466 00:26:54,530 --> 00:26:55,550 بازپرداخت؟ 467 00:26:56,390 --> 00:26:58,550 کی گفته من مرغ مونده تحویل مشتری دادم؟ 468 00:26:59,310 --> 00:27:00,520 گفتن بال‌های مرغ نبوده؟ 469 00:27:00,950 --> 00:27:02,490 عجب بابا 470 00:27:02,780 --> 00:27:04,780 اینا دیگه واقعا شورشو درآوردن 471 00:27:04,810 --> 00:27:06,540 باشه زود میرم اونجا 472 00:27:08,740 --> 00:27:09,420 چی میخواستی بگی؟ 473 00:27:09,450 --> 00:27:11,680 زود باش برو انگار فوری بود- آره- 474 00:27:16,950 --> 00:27:18,850 این مال تو ئه 475 00:27:20,300 --> 00:27:21,220 این چیه؟ 476 00:27:21,480 --> 00:27:22,660 چرا انقدر یهویی؟ 477 00:27:22,720 --> 00:27:24,040 احساس بدی دارم 478 00:27:24,300 --> 00:27:26,130 میخوام کمک کنم قاتل گربه رو پیدا کنیم 479 00:27:26,130 --> 00:27:28,100 ولی انگار همش برات دردسر درست میکنم 480 00:27:28,740 --> 00:27:31,770 بعدم خدا رو چه دیدی شاید بعدا منم به کمکت نیاز داشتم 481 00:27:32,110 --> 00:27:33,850 این چه حرفیه؟ ما دوستیم 482 00:27:33,890 --> 00:27:35,140 بیخیال دیگه قبل از اینکه سرد شه بخورش 483 00:27:35,240 --> 00:27:36,500 نوش جونت، من برم 484 00:27:36,820 --> 00:27:40,140 تولد یه پیرزن که مهم نیست 485 00:27:40,160 --> 00:27:42,010 کارت مهم تره 486 00:27:42,370 --> 00:27:45,300 من خوبم، اگه وقت داشتی بیا 487 00:27:46,000 --> 00:27:47,610 بچه‌ها خوبن دیگه؟ 488 00:27:48,960 --> 00:27:49,600 آره 489 00:27:50,220 --> 00:27:53,930 باشه برو زودتر به کارت برس من دیگه قطع میکنم خب؟ 490 00:27:55,370 --> 00:27:57,460 تازه رسیدین؟ 491 00:27:58,870 --> 00:28:00,610 مامان واحد 1004 هستین درسته؟ 492 00:28:01,240 --> 00:28:02,710 آره ولی بچه‌ام دیگه کوچیک نیست 493 00:28:02,950 --> 00:28:05,170 دخترم سوم دبیرستانه 494 00:28:05,680 --> 00:28:08,610 اسمش پارک هیون جیه منو مامان هیون جی صدا کنین 495 00:28:10,330 --> 00:28:11,970 تازه از داروخونه اومدین؟ 496 00:28:12,260 --> 00:28:14,420 پیر که میشی باید حتما از این چسبای ضد درد تو خونه داشته باشی 497 00:28:14,760 --> 00:28:16,790 کسی که نمیخره خودم باید برم بخرم 498 00:28:17,410 --> 00:28:19,320 آها بله 499 00:28:20,940 --> 00:28:23,150 احیانا مرغ سوخاری دوست دارین؟ 500 00:28:25,370 --> 00:28:27,380 ببخشید دیگه مخلفاتش اینجوریه 501 00:28:28,170 --> 00:28:30,770 این اواخر میخوام درست کنم ولی حتی برای مخلفات هم تنبلیم میاد 502 00:28:30,840 --> 00:28:32,480 منم همینجوری‌ام 503 00:28:32,740 --> 00:28:36,130 غذاها همش تو یخچال خراب میشه چون خیلی تنبلیم میاد که آشپزی کنم 504 00:28:36,160 --> 00:28:40,490 قبلا بچه‌ها میگفتن واسه تولدم سوپ جلبک دریایی بخورم 505 00:28:40,890 --> 00:28:43,090 ولی پیر که شدم دیگه اصلا یادم میره غذا بخورم 506 00:28:43,220 --> 00:28:45,240 امروز تولدتونه؟ 507 00:28:45,480 --> 00:28:47,230 چه تصادفی 508 00:28:49,400 --> 00:28:52,340 پس چرا به جای سوپ جلبک دریایی اینو بخوریم؟ 509 00:28:52,390 --> 00:28:54,990 اشکال نداره مرغ سوخاری دوست دارم 510 00:28:55,350 --> 00:28:56,650 هنوز گرمه 511 00:28:56,690 --> 00:28:58,620 بفرمایین بخورین 512 00:29:01,870 --> 00:29:03,470 مرسی مامان هیون جی 513 00:29:06,950 --> 00:29:11,310 ساکن قبلی هم خیلی حواسش بهم بود 514 00:29:13,540 --> 00:29:16,050 ساکن قبل از ما؟ 515 00:29:17,310 --> 00:29:19,530 صمیمی بودین نه؟ 516 00:29:19,650 --> 00:29:22,610 فوت کردن درسته؟ از شما جوون تر بودن؟ 517 00:29:22,650 --> 00:29:24,530 ما همسن و سال بودیم 518 00:29:24,620 --> 00:29:27,000 همدیگه رو اونی و دونسنگ صدا می‌کردیم که احساس تنهایی نکنیم 519 00:29:29,250 --> 00:29:30,620 خیلی خوشمزه‌اس 520 00:29:30,780 --> 00:29:32,200 مامان هیون جی شما هم بخور 521 00:29:32,290 --> 00:29:35,830 تولدتون مبارک- مرسی- 522 00:29:36,020 --> 00:29:37,870 مرغ شیرین ادویه دار میخورین یا همینجوری؟ 523 00:29:39,360 --> 00:29:40,370 سلام 524 00:29:42,730 --> 00:29:44,170 شما پسر رئیس مادرای مجتمع هستین درسته؟ 525 00:29:44,810 --> 00:29:45,660 بله 526 00:29:45,690 --> 00:29:47,790 فکر کنم قبلا همدیگه رو توی آسانسور دیدیم نه؟ 527 00:29:48,870 --> 00:29:50,310 مرغ دوست دارین؟ 528 00:29:50,730 --> 00:29:52,310 یه کوپن مجانی نوشابه میخواین؟ 529 00:29:52,650 --> 00:29:53,670 نه- نه- 530 00:30:01,310 --> 00:30:02,350 نه؟ 531 00:30:02,530 --> 00:30:08,040 دکتر می‌دونین چه حسی داره یهو انگار یخ زدم بدنم خشک شد 532 00:30:09,010 --> 00:30:11,220 روبروی دوستم که گریه میکرد و کمک میخواست 533 00:30:11,750 --> 00:30:12,990 فقط تونستم گریه کنم و بلرزم 534 00:30:13,040 --> 00:30:15,000 هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم 535 00:30:15,200 --> 00:30:17,210 حتما احساس ناتوانی مطلق می‌کردین 536 00:30:17,680 --> 00:30:20,210 احساس گناه و آسیب بعد از حادثه 537 00:30:20,320 --> 00:30:22,720 هنوزم زندگیتون رو تحت تاثیر قرار میده 538 00:30:23,310 --> 00:30:24,440 اون روز 539 00:30:25,120 --> 00:30:26,800 چهره اون مرد رو دیدین؟ 540 00:30:29,130 --> 00:30:30,140 جی اون 541 00:30:30,330 --> 00:30:31,490 اوم جی اون 542 00:30:31,690 --> 00:30:32,690 جی اون 543 00:30:33,930 --> 00:30:35,110 اوم جی اون 544 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 جی اون 545 00:30:56,810 --> 00:30:58,460 یه قدم دیگه برداری 546 00:30:58,940 --> 00:31:00,420 دوستت میمیره 547 00:31:02,620 --> 00:31:03,630 برو 548 00:31:03,920 --> 00:31:07,300 اگه بری تو و رفیقت سالم می‌مونین 549 00:31:08,510 --> 00:31:13,050 ولی اگه درو باز کنی جفتتون می‌میرین 550 00:31:15,530 --> 00:31:17,360 می ری کمکم کن 551 00:31:20,810 --> 00:31:22,130 تصمیم با خودته 552 00:31:22,510 --> 00:31:26,470 میخوای دوستتو نجات بدی یا بذاری بمیره؟ 553 00:31:27,330 --> 00:31:28,550 فقط گزارش بده 554 00:31:29,010 --> 00:31:31,930 همین که گزارش بدی دوستت برای هیمشه ناپدید میشه 555 00:31:33,940 --> 00:31:36,450 جی اون 556 00:31:45,190 --> 00:31:46,650 نه صورتشو ندیدم 557 00:31:48,070 --> 00:31:51,380 گفت اگه برم تو دوستمو میکشه 558 00:31:53,210 --> 00:31:54,370 خداروشکر 559 00:31:56,910 --> 00:31:59,360 خداروشکر؟ چطور؟ 560 00:32:01,930 --> 00:32:04,820 یعنی اگه اون موقع چهره مجرم رو دیده بودین 561 00:32:04,900 --> 00:32:09,340 آسیبی که دیدین خیلی بیشتر و شدیدتر بود و سخت تر درمان میشد 562 00:32:09,370 --> 00:32:12,170 نه قبول ندارم 563 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 باید صورتشو می‌دیدم 564 00:32:14,100 --> 00:32:15,980 اگه اون موقع دیده بودمش 565 00:32:16,260 --> 00:32:19,060 گیر این پشیمونی بی سر و ته نمیفتادم 566 00:32:19,630 --> 00:32:22,140 باید هرکاری میکردم که پیداش کنم 567 00:32:22,280 --> 00:32:23,480 درک میکنم که چه حس سنگینیه 568 00:32:24,020 --> 00:32:25,180 ولی الان 569 00:32:25,710 --> 00:32:27,360 باید یاد بگیرین که فرق بذارین 570 00:32:27,440 --> 00:32:30,880 بین چیزی که می‌تونین بهترش کنین و چیزی که نمی‌تونین 571 00:32:32,900 --> 00:32:34,980 حالا تصمیم با شماست 572 00:32:35,960 --> 00:32:37,680 میخواین توی این گذشته دردناک بمونین 573 00:32:38,430 --> 00:32:40,880 یا سعی کنین فراموش کنین و برین سراغ آینده؟ 574 00:32:43,530 --> 00:32:45,340 داروی ضد اضطراب براتون تجویز میکنم 575 00:32:45,690 --> 00:32:47,310 شاید یکم کمکتون کنه 576 00:32:53,400 --> 00:32:54,490 الو 577 00:32:55,440 --> 00:32:57,670 تونستی با همسر معلم تماس بگیری؟ 578 00:32:57,830 --> 00:32:58,370 آره 579 00:32:58,400 --> 00:33:00,010 گفت دیشب رسیده کره 580 00:33:00,110 --> 00:33:01,380 امروز عصر باهاش حرف زدم 581 00:33:01,510 --> 00:33:04,490 میدونه مامان جی اون الان کجا زندگی میکنه؟ 582 00:33:04,510 --> 00:33:05,710 نمیدونه 583 00:33:05,830 --> 00:33:08,100 ولی انگار تو محل قبلی که مامان جی اون زندگی میکرده 584 00:33:08,130 --> 00:33:09,890 همسایه‌ها خیلی صمیمی‌ان 585 00:33:10,210 --> 00:33:11,580 شماره همسایه رو داره 586 00:33:12,290 --> 00:33:15,850 عالیه، لطفا شماره رو برام بفرست 587 00:33:28,340 --> 00:33:29,620 چه بویی 588 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 باز نودل میخورین قربان؟ 589 00:33:31,950 --> 00:33:34,310 نتیجه کالبدشکافی قربانی رودخونه جانگ ده اومد 590 00:33:34,650 --> 00:33:37,980 علت مرگ همونطور که فکر میکردیم خفگی ناشی از فشار روی گردن بوده 591 00:33:38,110 --> 00:33:39,970 به جز اثر مقاومت، زخم و جراحت دیگه‌ای نیست 592 00:33:40,160 --> 00:33:42,970 قربانی 26 سالش بوده و اسمش کانگ یون جو ئه 593 00:33:43,220 --> 00:33:45,240 هیونگ نیم مجتمع گوانگ سون جوگونگ رو می‌شناسین؟ 594 00:33:45,370 --> 00:33:47,380 آدرس قربانی مجتمع گوانگ سون جوگونگه 595 00:33:48,340 --> 00:33:49,730 چی؟ بده من ببینم 596 00:33:51,450 --> 00:33:52,650 کانگ یون جو) (گوانگ سون جوگونگ، بلوک 213 واحد 902 597 00:33:52,650 --> 00:33:53,210 چی؟ 598 00:33:53,430 --> 00:33:54,770 آپارتمان کناری ماست؟ 599 00:33:54,930 --> 00:33:55,970 (پلیس - ورود ممنوع) 600 00:33:56,270 --> 00:33:58,130 این همه پول خرج کردن که باغچه رو بازسازی کنن 601 00:33:58,390 --> 00:34:00,190 حالا این مجتمع رو به اسم مجتمعی که توش قتل اتفاق افتاده می‌شناسن 602 00:34:01,060 --> 00:34:02,870 قیمت خونه‌ها خیلی افت میکنه 603 00:34:03,220 --> 00:34:04,740 همه ضرر کردن 604 00:34:05,100 --> 00:34:07,420 آره بابا هرچیزی یه دلیلی داره دیگه 605 00:34:09,030 --> 00:34:10,010 چیه؟ 606 00:34:10,430 --> 00:34:12,330 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 607 00:34:12,750 --> 00:34:13,690 ببخشید 608 00:34:14,330 --> 00:34:16,130 یه نفر کشته شده 609 00:34:16,710 --> 00:34:18,590 به بدترین حالت ممکن به قتل رسیده 610 00:34:18,850 --> 00:34:19,880 برای جنابعالی فقط ضرره؟ 611 00:34:19,980 --> 00:34:21,740 خب اگه درست بهش فکر کنی راست میگم 612 00:34:21,780 --> 00:34:23,820 یکی مرده، چوبشو همه میخوریم 613 00:34:23,920 --> 00:34:25,780 اگه اینجا به عنوان قتل‌های سریالی معروف شه 614 00:34:25,910 --> 00:34:27,550 دیگه کی میخواد بیاد اینجا؟ 615 00:34:27,830 --> 00:34:30,070 بعدشم اگه خود قربانی یه ذره درست رفتار می‌کرد اصلا کار به اینجا می‌کشید؟ 616 00:34:30,090 --> 00:34:30,870 رفتار؟ 617 00:34:31,240 --> 00:34:33,510 یعنی میگی تقصیر خودشه که کشته شده؟ 618 00:34:33,600 --> 00:34:36,400 من خودم چند بار دیدمش 619 00:34:36,430 --> 00:34:38,110 هیچوقت مدفوع سگشو تمیز نمی‌کرد 620 00:34:38,240 --> 00:34:39,690 بی ادب و بی تربیت بود 621 00:34:39,690 --> 00:34:41,920 چون رو مخ جنابعالی بوده پس حقش بوده بمیره؟ 622 00:34:42,030 --> 00:34:44,140 اگه خانواده خودتم قربانی شده بود همینو می‌گفتی؟ 623 00:34:44,200 --> 00:34:44,820 چی؟ 624 00:34:44,950 --> 00:34:46,820 الان داری خانواده منو نفرین میکنی؟ 625 00:34:46,850 --> 00:34:48,570 امنیت هیچکس تضمین شده نیست 626 00:34:48,590 --> 00:34:50,020 هرکسی، از جمله خود شما، ممکنه قربانی بشن 627 00:34:50,050 --> 00:34:51,170 ...چی؟ تو 628 00:34:51,200 --> 00:34:52,050 وای- یا خدا- 629 00:34:52,050 --> 00:34:53,870 از اولشم ازت خوشم نمیومد 630 00:34:53,890 --> 00:34:55,050 دیگه اجازه ندارم حرف دلمو هم بزنم؟ 631 00:34:55,090 --> 00:34:56,850 نه نکنین- ولش کن- 632 00:34:59,210 --> 00:35:01,330 پشت مرده بدگویی نکن 633 00:35:07,200 --> 00:35:08,050 تویی؟ 634 00:35:08,120 --> 00:35:10,170 تو در مورد اوم جی اون شایعه پخش میکنی؟ 635 00:35:10,220 --> 00:35:13,140 مگه دروغ میگم؟ 636 00:35:13,250 --> 00:35:14,420 همه میدونن 637 00:35:14,540 --> 00:35:17,900 جی اون دوست داشت واسه دانش آموزای پسر عشوه خرکی بیاد 638 00:35:18,020 --> 00:35:20,180 تو مدرسه همیشه این حرفا پشت سرش بود تو هم باید بدونی می ری 639 00:35:20,220 --> 00:35:21,240 خودت دیدی؟ 640 00:35:21,310 --> 00:35:23,800 تا حالا با چشم خودت دیدی بره دلبری کنه؟ 641 00:35:26,530 --> 00:35:28,220 تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها 642 00:35:28,290 --> 00:35:31,130 تا وقتی که مقصرها دستگیر نشن، حتما کارای احمقانه میکنن 643 00:35:31,380 --> 00:35:34,210 خودت سالمی. چرا جی اون گم شد؟ 644 00:35:34,250 --> 00:35:35,840 حتما یه دلیلی هست 645 00:35:36,610 --> 00:35:40,340 شاید اون دستش با مجرم تو یه کاسه اس 646 00:35:40,370 --> 00:35:42,570 بهت گفتم الکی حرف نزن 647 00:35:43,650 --> 00:35:47,600 معذرت خواهی کن. همین الان معذرت خواهی کن 648 00:35:48,770 --> 00:35:50,960 بگو متاسفی- ول کن- 649 00:35:50,990 --> 00:35:52,680 هیچ وقت اینجوری دیگه درباره جی اون حرف نزن 650 00:35:53,000 --> 00:35:54,280 بگو متاسفی 651 00:35:54,300 --> 00:35:57,280 خدای من حالت چطوره؟ کلی خون اومده 652 00:35:57,300 --> 00:35:59,400 دماغم شکسته؟ خدای من چطوره؟ 653 00:35:59,420 --> 00:36:00,590 لعتتی- حالتون خوبه خانم؟- 654 00:36:00,610 --> 00:36:02,200 مریضم 655 00:36:02,240 --> 00:36:04,740 تو دفتر مدیر دارو هست. بیاین اول درمانتون کنیم زودباشین 656 00:36:04,780 --> 00:36:06,980 بعدا میبینیم همو- به پلیس گزارش نمیدین که نه؟- 657 00:36:07,010 --> 00:36:08,440 نمیدونم 658 00:36:10,410 --> 00:36:12,340 چطور شد؟ 659 00:36:12,930 --> 00:36:14,770 گونگ می ری 660 00:36:15,040 --> 00:36:16,780 چرا امروز مثل آدمای جن زده شدی؟ 661 00:36:16,810 --> 00:36:19,460 امروز مثل گاو وحشی بدون فکر حمله میکنی 662 00:36:19,790 --> 00:36:23,790 حرفاش بی ادبانه بود ولی اگه این اتفاق بیوفته، میتونه ازت شکایت کنه 663 00:36:23,820 --> 00:36:25,490 امروز واقعا چته؟ 664 00:36:26,470 --> 00:36:27,720 نمیدونم 665 00:36:28,160 --> 00:36:31,620 اون تو همون منطقه من زندگی میکنه ولی من حتی چیزی نمیدونم 666 00:36:32,330 --> 00:36:34,000 از خودم خیلی دلخورم 667 00:36:34,960 --> 00:36:37,990 من فقط به پارکینگ، زباله و چیزای دیگه که اذیت میکنن اهمیت میدم 668 00:36:38,050 --> 00:36:39,780 لطفا اینو ببین- ولی حتی به اونم اهمیت نمیدم- 669 00:36:39,780 --> 00:36:40,770 ممنون 670 00:36:41,620 --> 00:36:44,860 خانم عصر بخیر. لطفا یه لحظه به این نگاه کنین. این خواهرمه 671 00:36:44,900 --> 00:36:47,020 یه لحظه اینو ببینین 672 00:36:47,080 --> 00:36:48,640 اول ببینین- باشه- 673 00:36:48,780 --> 00:36:49,790 ممنون 674 00:36:50,010 --> 00:36:52,690 فکر میکردم اون درباره سگش داره زیاده روی میکنه 675 00:36:52,710 --> 00:36:54,690 هیج وقت به فکر کمک کردن نیوفتادم 676 00:36:55,530 --> 00:36:57,100 نمیدونستم گمشده 677 00:36:57,570 --> 00:36:59,070 نمیدونستم اون مرده 678 00:36:59,610 --> 00:37:00,580 فکر میکنی فقط تویی اینجوری فکر میکنی؟ 679 00:37:01,110 --> 00:37:02,300 هممون اینجوری زندگی میکنیم 680 00:37:02,330 --> 00:37:03,860 این واقعیته 681 00:37:03,950 --> 00:37:05,930 پشت دیوارهای بتنی زندگی میکنی 682 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 کی فرصت داشتی به همسایه هات توجه کنی؟ 683 00:37:11,410 --> 00:37:14,300 ببخشید من اول میرم خونه. باید استراحت کنم 684 00:37:14,350 --> 00:37:15,320 اره- برو- 685 00:37:15,360 --> 00:37:17,050 سریع استراحت کن 686 00:37:17,100 --> 00:37:18,230 اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن- باشه- 687 00:37:21,660 --> 00:37:23,230 اون گفت که خفه اش کردن و کشتن 688 00:37:23,300 --> 00:37:28,070 اوه جسد با روبان قرمز روشن پیچیده شده بود.روانی اون مریض روانیه 689 00:37:33,170 --> 00:37:35,100 (مرد روبانی) 690 00:37:37,380 --> 00:37:39,810 (زنی ربوده و خفه شد؟ قاتل مرموز، مرد روبانی، کیست؟) 691 00:37:54,960 --> 00:37:56,030 اینجا نیست 692 00:37:56,130 --> 00:37:56,920 چی گمشده؟ 693 00:37:56,980 --> 00:37:58,090 قیچی 694 00:37:59,630 --> 00:38:00,470 این یکی؟ 695 00:38:00,720 --> 00:38:01,700 سه تا؟- سه تا- 696 00:38:01,760 --> 00:38:04,290 قیچی...این یکی خوبه؟ 697 00:38:04,820 --> 00:38:05,750 این خوبه اره؟ 698 00:38:07,000 --> 00:38:08,180 قیمتش چنده؟- قیمتش چنده؟- 699 00:38:08,290 --> 00:38:08,980 باهم گفتیم- باهم گفتیم- 700 00:38:11,490 --> 00:38:14,220 قیچی که همراه با روبان خریده بودیم، گمشده 701 00:38:14,310 --> 00:38:15,210 قیچی؟ 702 00:38:16,840 --> 00:38:17,810 حالت خوبه؟ 703 00:38:18,210 --> 00:38:19,490 (طبق شهادت دوست مقتول، گی) 704 00:38:19,490 --> 00:38:21,560 (تو اون روز، اونا روبان و قیچی صنایع دستی خریدن) 705 00:38:53,370 --> 00:38:56,170 (کلروفورم، بیهوشی عمومی) 706 00:39:00,830 --> 00:39:04,040 (آماده تحویل) 707 00:39:04,730 --> 00:39:07,460 (جسد در رودخانه جانگ ده پیدا شد) 708 00:39:07,740 --> 00:39:09,870 گفت دختری که تو واحد نهصد و دو زندگی میکرده 709 00:39:10,250 --> 00:39:11,370 غیرممکنه 710 00:39:12,600 --> 00:39:14,320 مستاجر واحد نهصد و دو مرده؟ 711 00:39:15,340 --> 00:39:16,980 کوپن رایگان کولا می‌خواین؟ 712 00:39:17,300 --> 00:39:17,980 نه 713 00:39:20,750 --> 00:39:21,810 شاید 714 00:39:24,130 --> 00:39:25,130 (گونگ می ری) 715 00:39:31,850 --> 00:39:34,210 اول تحویل میدم 716 00:39:41,280 --> 00:39:42,060 (گونگ می ری) 717 00:40:44,330 --> 00:40:45,690 گفتن اونو خفه کرده و کشته 718 00:40:45,730 --> 00:40:47,970 اونا میگن این کار بدل مرد روبانیه 719 00:40:48,010 --> 00:40:51,860 جسد با روبان قرمز روشن پیچیده شده بود. روانی اون یه مریض روانیه 720 00:41:27,910 --> 00:41:29,040 سلام؟ 721 00:41:31,510 --> 00:41:32,680 بیمارستان؟ 722 00:41:33,640 --> 00:41:35,520 انگار اشتباه شماره گرفتین 723 00:41:39,350 --> 00:41:40,370 کی؟ 724 00:41:46,480 --> 00:41:50,160 پارک سو هی شماره تماس مادر گونگ می ری رو که تو لیست تماسهای اضطراری بود نوشت 725 00:41:50,440 --> 00:41:52,190 الان نمیتونیم با پارک سو هی تماس بگیریم 726 00:41:57,450 --> 00:41:58,710 موثر بود با پزشک عمومیت تماس گرفتی؟ 727 00:42:02,300 --> 00:42:05,020 شاید دوباره بعدا به کمکتون نیاز داشته باشم 728 00:42:12,250 --> 00:42:14,160 شماره ای که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر در دسترس نمیباشد 729 00:42:15,150 --> 00:42:17,140 سو هی چرا نمیتونی زنگ بزنی؟ 730 00:42:17,530 --> 00:42:19,140 تو بیمارستانم 731 00:42:19,340 --> 00:42:22,030 وضعیت یول خیلی بده 732 00:42:22,050 --> 00:42:23,190 لطفا سریع برام زنگ بزن 733 00:42:27,110 --> 00:42:28,690 سو هی چندبار تماس گرفت 734 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 ساعت هفت و هشت دقیقه شب؟ 735 00:42:32,360 --> 00:42:33,880 هفت دقیقه بعد هشت؟ 736 00:42:36,790 --> 00:42:38,460 تونستی با قیم یول تماس بگیری؟ 737 00:42:39,120 --> 00:42:40,040 نه هنوز 738 00:42:40,290 --> 00:42:41,920 بچه چطوره؟ 739 00:42:41,970 --> 00:42:44,960 عملکرد قلبش الان زیر ده درصد رسیده 740 00:42:45,230 --> 00:42:47,020 باید فورا یه دستگاه اکسیژن رسانی غشایی خارج از بدن بهش وصل کنیم 741 00:42:47,210 --> 00:42:50,310 ولی بدون رضایت قیم نمیتونیم کاری انجام بدیم 742 00:42:50,740 --> 00:42:51,800 پیداش میکنم 743 00:42:51,980 --> 00:42:53,540 هرجوری شده باید پیداش کنم 744 00:42:53,620 --> 00:42:54,910 لطفا هرچی زودتر 745 00:42:55,160 --> 00:42:56,690 این اولین بار که پارک سو هی جواب نمیده 746 00:42:56,900 --> 00:42:57,760 خیلی خوب 747 00:43:06,660 --> 00:43:07,770 پارک سو هی 748 00:43:08,480 --> 00:43:11,670 تو همیشه دیوونه پول بودی و برای بچه ات پول درمیوردی 749 00:43:15,320 --> 00:43:17,220 ولی چرا دقیقا امروز ناپدید شدی؟ 750 00:43:20,470 --> 00:43:22,230 ساعت هشت شب؟ 751 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 غذارو تحویل داد؟- اره این چیزی که یادمه- 752 00:43:39,660 --> 00:43:42,330 گفت میخواد ببره بلوک دو ولی بعدش از اون دیگه خبری نشد 753 00:43:42,370 --> 00:43:45,300 پس، گوانگسون جوگونگ مقصد آخرین سفارش بود؟ 754 00:43:45,530 --> 00:43:48,950 ممکنه بعد از اون خونه رفته باشه؟ شاید خیلی خسته بود خوابید 755 00:43:49,640 --> 00:43:51,450 میدونی سو هی کجا زندگی میکنه؟ 756 00:43:52,340 --> 00:43:53,290 سو هی 757 00:43:54,590 --> 00:43:55,800 مطمئنی اون خونه اس؟ 758 00:43:58,090 --> 00:43:59,130 سو هی 759 00:43:59,390 --> 00:44:01,640 انگار خونه نیست. کلید داری نه؟ 760 00:44:06,170 --> 00:44:07,840 اوه هنوز خونه نیست 761 00:44:09,450 --> 00:44:12,810 معمولا این موقع، از قبل خونه اس. عجیبه 762 00:44:21,370 --> 00:44:24,150 غذا خورد و اینجا خوابید؟ 763 00:44:24,290 --> 00:44:27,140 این درواقع، انبار رستورانه ولی اون یه اتاق خیلی ارزون درخواست کرد 764 00:44:27,170 --> 00:44:29,410 برای همین گذاشتم فقط پول آب و برق رو بده و بمونه 765 00:44:29,800 --> 00:44:32,560 اونجور آدمایی نیست که گوشیشو خاموش کنه 766 00:44:34,530 --> 00:44:38,820 نتایج کالبدشکافی جسد زنی به اسم کانگ که حدودا بیست و خوردی سالشه اومده 767 00:44:38,960 --> 00:44:41,700 علت مرگ خفگی بر اثر فشار بر گردن اعلام شد 768 00:44:41,840 --> 00:44:46,140 قربانی با نوار چسب اکریلیک قرمز خفه شده بود 769 00:44:46,460 --> 00:44:48,650 محل انداختن جسد تو رودخونه جانگ ده اس 770 00:44:48,670 --> 00:44:51,760 مشخص شده که فقط پونزده دقیقه با آپارتمان قربانی فاصله داره 771 00:44:51,810 --> 00:44:55,000 و منطقه ای بدون دوربین مداربسته اس پس به نقطه کور نظارتی تبدیل شد 772 00:44:55,420 --> 00:44:57,340 پلیس حدس میزنه که مجرم با منطقه اطراف صحنه جرم خیلی آشنا بوده 773 00:44:57,390 --> 00:44:58,810 برای همین تحقیقات گسترش پیدا کرد 774 00:44:58,830 --> 00:44:59,920 هیچ کدوم نیست 775 00:45:00,510 --> 00:45:01,910 کجاست؟ 776 00:45:02,830 --> 00:45:03,680 هی 777 00:45:05,560 --> 00:45:08,060 قربان، الان میتونین انجامش بدین. اینجوری همش ول میچرخین؟ 778 00:45:08,330 --> 00:45:09,210 کارت اینجا چیه؟ 779 00:45:09,270 --> 00:45:10,710 اگه نمیومدم 780 00:45:11,040 --> 00:45:12,830 مردم فکر میکردن بابام مرده 781 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 حالا که دیدی هنوز زنده‌ام، برگرد خونه 782 00:45:15,550 --> 00:45:17,560 اون زن تو واحد نهصد و دو بلوک دویست و سیزده رو میشناسی؟ 783 00:45:18,730 --> 00:45:20,350 زن جوونی که تنها زندگی میکنه و سگ داره 784 00:45:20,860 --> 00:45:23,290 میگن جسدش تو رودخونه جانگ ده پیدا شد 785 00:45:24,030 --> 00:45:25,500 خبرارو شنیدم 786 00:45:26,250 --> 00:45:27,630 دختر خوش مشربی بود 787 00:45:28,120 --> 00:45:29,730 به نظر من مجرم هم 788 00:45:30,260 --> 00:45:32,150 شاید تو گوانگ سون جوگونگه 789 00:45:32,990 --> 00:45:35,920 چندوقت پیش. سگ زن مرده پیدا شد 790 00:45:36,310 --> 00:45:38,520 هنوز هم دوست داری خیال‌پردازی کنی 791 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 زودباش برو خونه 792 00:45:42,190 --> 00:45:44,160 پیتزا اوردم قربان 793 00:45:44,400 --> 00:45:45,560 من دیگه اسنک آخر شب نمیخورم 794 00:45:45,790 --> 00:45:47,310 ببرش خونه و خودت بخور 795 00:45:48,490 --> 00:45:49,570 فراموش کردی؟ 796 00:45:50,380 --> 00:45:52,180 آخرین روز مدرسه 797 00:45:53,140 --> 00:45:54,750 بابا پیتزا خریدی و یه چیزی بهم گفتی 798 00:45:55,540 --> 00:45:57,140 هیچ وقت فراموش نکردم 799 00:46:05,740 --> 00:46:06,950 این تقصیر تو نیست 800 00:46:08,210 --> 00:46:10,160 دارم میرم چون وقتشه 801 00:46:12,550 --> 00:46:13,760 پس بهم صدمه زدی 802 00:46:14,340 --> 00:46:16,040 و داری میری تا آرومم کنی؟ 803 00:46:16,090 --> 00:46:18,660 به دلیل مسائل شخصی استعفا دادم، این تصمیم منه 804 00:46:18,660 --> 00:46:19,520 موضوع چیه؟ 805 00:46:19,770 --> 00:46:21,300 حقیقت رو بگو 806 00:46:22,020 --> 00:46:23,050 هنوز باید زندگی کنی 807 00:46:23,460 --> 00:46:24,780 حتی اگه من برم 808 00:46:25,210 --> 00:46:28,690 وگرنه هیچ وقت دوباره همو نمیبینیم 809 00:46:28,960 --> 00:46:30,230 اینو بخور. بعدش زندگی کن 810 00:46:31,180 --> 00:46:32,450 رو تموم کردن درست تمرکز کن 811 00:46:33,020 --> 00:46:34,270 من زندگی جدیدی شروع کردم 812 00:46:48,550 --> 00:46:49,820 یواش بخور 813 00:47:04,360 --> 00:47:06,030 اینو خریدم، یاد اون روز افتادم 814 00:47:06,820 --> 00:47:07,810 بعدا میخورم 815 00:47:08,220 --> 00:47:09,050 دوباره میام 816 00:47:09,480 --> 00:47:10,320 گوانگ گیو 817 00:47:11,270 --> 00:47:14,260 از وقتی که به گوانگسون جوگونگ نقل مکان کردیم با ماجرای رئیس بلوک 818 00:47:14,290 --> 00:47:15,650 مرد جواب 819 00:47:16,210 --> 00:47:17,390 کارهاشو گرفت 820 00:47:18,590 --> 00:47:20,710 ...نقل مکان من به گوانگ سون جوگونگ 821 00:47:21,370 --> 00:47:22,340 مقدر شده بود 822 00:47:23,270 --> 00:47:24,220 ...مگه همه اینا 823 00:47:24,570 --> 00:47:25,970 برای تو بهتر نشد آقا؟ 824 00:47:33,210 --> 00:47:34,410 وعو پیتزا؟ 825 00:47:34,930 --> 00:47:35,870 می‌خوای بخوری؟ 826 00:47:36,000 --> 00:47:37,310 اوه ممنون 827 00:47:38,780 --> 00:47:39,770 معمولا 828 00:47:40,630 --> 00:47:43,770 آدمای تو سن من فکر میکنن پیتزا برای بدن مضره 829 00:47:43,860 --> 00:47:44,890 ولی من اینطور فکر نمیکنم 830 00:47:45,890 --> 00:47:49,190 حتی دوست دارم زنمو به پیتزا فروشی دعوت کنم 831 00:47:49,780 --> 00:47:50,820 لطفا هرچقدر دلت میخواد بخور 832 00:47:51,870 --> 00:47:54,200 چرا انقدر سخت گره زدن؟ 833 00:47:57,110 --> 00:47:59,960 چرا انقدر سخته باز کردنش؟ 834 00:48:00,690 --> 00:48:01,800 ایگو 835 00:48:04,190 --> 00:48:05,200 خیلی سخته 836 00:48:31,970 --> 00:48:34,920 به نظرت این غم‌انگیز نیست؟ 837 00:48:35,020 --> 00:48:37,460 اوه بذار بخوابم 838 00:48:37,540 --> 00:48:41,030 (گونگ می ری) 839 00:48:41,130 --> 00:48:43,000 تانگ تانگ فورو فورو 840 00:48:43,100 --> 00:48:44,470 (گونگ می ری هزار و چهار) نانگ تانگ فورو فورو) 841 00:48:44,500 --> 00:48:45,110 خدای من سرددرد آوره 842 00:48:45,170 --> 00:48:46,780 تانگ تانگ فورو فورو 843 00:48:47,040 --> 00:48:50,670 طعمش شیرین و شوره تانگ تانگ فورو فورو 844 00:48:50,690 --> 00:48:51,940 شماره ای که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر پاسخگو نمیباشد 845 00:48:51,940 --> 00:48:53,980 چرا هیچ کس جواب نمیده؟ 846 00:48:56,520 --> 00:48:58,520 بله خانم؟ چیزی شنیدین؟ 847 00:48:58,600 --> 00:49:01,110 بله گفت آخرین تحویل تو بلوک دویست و چهار واحد چهارصد وشیش بوده 848 00:49:01,310 --> 00:49:02,590 گوشیش فورا خاموش شد 849 00:49:02,730 --> 00:49:03,920 چهارصد و شیش؟ 850 00:49:05,440 --> 00:49:06,310 خیلی خوب ممنون 851 00:49:25,320 --> 00:49:26,360 خوب خوابیدی؟ 852 00:49:39,920 --> 00:49:40,960 خوب خوابیدی؟ 853 00:49:52,240 --> 00:49:53,450 بی وقفه دوازده ساعت کار کردن 854 00:49:54,170 --> 00:49:56,070 باعث میشه خوابت کم بشه نه؟ 855 00:49:56,120 --> 00:49:57,240 درسته نه؟ 856 00:49:58,700 --> 00:50:00,130 بچه رئیس مادرای مجتمع؟ 857 00:50:01,820 --> 00:50:04,280 کسی که اون شب از واحد نهصد و دو بیرون اومد 858 00:50:07,250 --> 00:50:08,240 ببخشید 859 00:50:09,360 --> 00:50:11,140 تو بودی؟- اره- 860 00:50:11,500 --> 00:50:13,900 این پیراهن دردسر درست میکنه؟ 861 00:50:14,670 --> 00:50:16,380 مادرم خیلی از این لباس متنفره 862 00:50:16,420 --> 00:50:20,600 میگفت زشت و کهنه اس. همیشه ازم میخواست بندازمش دور 863 00:50:20,860 --> 00:50:22,310 ولی این لباس موردعلاقمه 864 00:50:23,210 --> 00:50:24,410 راحته 865 00:50:25,130 --> 00:50:25,960 گرمه 866 00:50:26,260 --> 00:50:29,620 اگه اینجوری لباس بپوشم، حس میکنم کسی نمیتونه منو بشناسه 867 00:50:31,170 --> 00:50:32,980 برای من اینجوره 868 00:50:33,510 --> 00:50:34,650 چیه؟ زره؟ 869 00:50:35,630 --> 00:50:37,520 اره زره اس 870 00:50:38,630 --> 00:50:40,850 نگو تو 871 00:50:40,900 --> 00:50:41,830 ناامید شدی؟ 872 00:50:43,080 --> 00:50:44,290 چی میشه اگه من موش کوچولو باشم؟ 873 00:50:49,410 --> 00:50:50,310 آیگو 874 00:50:56,110 --> 00:50:56,810 ...یا 875 00:50:57,120 --> 00:51:00,840 شوکه شدی از اینکه کسی که جلوی زنا لخت میشه الان اینکارو داره میکنه؟ 876 00:51:01,400 --> 00:51:02,460 جالبه نه؟ 877 00:51:09,440 --> 00:51:11,490 همینکه شلوارمو درمیاوردم 878 00:51:11,970 --> 00:51:14,410 میریدن به خودشون 879 00:51:14,440 --> 00:51:17,960 جیغ میکشیدن و فرار میکردن 880 00:51:18,240 --> 00:51:21,260 با اینکه همشونو مغرورانه رفتار میکنن. لعنت بهشون 881 00:51:23,960 --> 00:51:24,910 ...ولی 882 00:51:25,730 --> 00:51:26,950 یون جو 883 00:51:27,670 --> 00:51:28,840 فرق میکرد 884 00:51:32,700 --> 00:51:35,940 جیغ نکشید یا فرار نکرد 885 00:51:36,040 --> 00:51:37,680 چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 886 00:51:41,280 --> 00:51:43,050 هیچ وقت اصلا عاشق نشدی نه؟ 887 00:51:44,260 --> 00:51:46,930 اگه عاشق یه نفر باشی، همچین کارای نفرت انگیزی انجام نمیدی 888 00:51:48,020 --> 00:51:51,030 وقتی به کسی که عاشقشی فکر کنی، نمیتونی اینکارو بکنی 889 00:51:58,730 --> 00:51:59,810 سرده؟ 890 00:52:01,180 --> 00:52:02,540 سرما نخوری 891 00:52:09,570 --> 00:52:10,830 اون اولین نفری بود که 892 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 واقعا نگرانم بود 893 00:52:15,560 --> 00:52:16,700 خجالت آوره 894 00:52:17,280 --> 00:52:20,820 ولی اینجا مضطربه 895 00:52:21,060 --> 00:52:22,030 میتپه 896 00:52:26,760 --> 00:52:28,050 برای اولین بار 897 00:52:28,450 --> 00:52:29,610 احساس زنده بودن کردم 898 00:52:29,670 --> 00:52:30,910 عاشق شدی؟ 899 00:52:31,990 --> 00:52:33,200 عاشق مستاجر واحد نهصد و دو؟ 900 00:52:33,250 --> 00:52:35,300 نهصد و دو چیه؟ نهصد و دو؟ 901 00:52:35,630 --> 00:52:36,770 اون نهصد و دو نیست 902 00:52:36,810 --> 00:52:38,110 اون یون جوئه 903 00:52:38,410 --> 00:52:42,330 کانگ یون جو 904 00:52:58,800 --> 00:52:59,860 لطفا بهم رحم کن 905 00:53:00,270 --> 00:53:01,720 من یه بچه مریض دارم 906 00:53:03,280 --> 00:53:04,970 یول میمیره اگه من نباشم 907 00:53:05,570 --> 00:53:07,020 لطفا یه فرصتی بهم بده 908 00:53:07,420 --> 00:53:09,420 لطفا بهم رحم کن 909 00:53:20,620 --> 00:53:21,870 بچه خوبی باش 910 00:53:22,530 --> 00:53:24,270 سریع مردم رو نمیکشه 911 00:53:24,960 --> 00:53:26,170 به جز حیوونارو 912 00:53:29,160 --> 00:53:30,330 تو 913 00:53:31,150 --> 00:53:33,070 تو کشتیش؟ 914 00:53:33,580 --> 00:53:36,660 تو همونی هستی که اون پوستر سگ گمشده رو کندی، درسته؟ 915 00:53:36,690 --> 00:53:37,660 معلومه 916 00:53:38,290 --> 00:53:40,520 رو پوستر شماره یون جو بود 917 00:53:40,610 --> 00:53:43,570 اگه همه شمارشو میفهمیدن 918 00:53:43,870 --> 00:53:45,290 خیلی خطرناک بود نه؟ 919 00:53:45,330 --> 00:53:46,620 ولی چرا کشتیش؟ 920 00:53:48,310 --> 00:53:50,330 دوستش داشتی. چرا کشتیش؟ 921 00:53:53,410 --> 00:53:54,880 یه چیز جالب میخوای بدونی؟ 922 00:53:56,120 --> 00:53:57,130 اونو میبینی؟ 923 00:53:57,580 --> 00:53:59,990 این شمع آروماتراپی مورد علاقه یون جوئه 924 00:54:01,030 --> 00:54:02,950 وقتی شمع خاموش بشه 925 00:54:03,250 --> 00:54:05,340 ...توهم میری پیشش 926 00:54:07,030 --> 00:54:08,660 اینجوری تنها نمیمونه 927 00:54:10,140 --> 00:54:11,160 چرا من؟ 928 00:54:12,410 --> 00:54:14,210 چرا باید بمیرم؟ 929 00:54:14,480 --> 00:54:16,700 هیچ وقت کاری بهت نداشتم 930 00:54:16,720 --> 00:54:18,540 چه کار اشتباهی باهات کردم؟ 931 00:54:18,930 --> 00:54:23,530 چرا باید بمیرم؟ ولم کن. خواهش میکنم 932 00:54:26,810 --> 00:54:28,630 لعنتی 933 00:54:40,900 --> 00:54:42,910 همینجوری نهصد و دو رو کشتی؟ 934 00:54:44,950 --> 00:54:45,990 چرا کشتیش؟ 935 00:54:47,070 --> 00:54:50,140 بعضی وقتها توزندگی، مجبور میشیم 936 00:54:50,790 --> 00:54:51,750 مثل امشب 937 00:54:54,710 --> 00:54:55,990 نزدیک تر نیا 938 00:55:00,450 --> 00:55:02,280 میتونی بقیه رو بکشی ولی منو نه 939 00:55:02,870 --> 00:55:05,630 من نمیمیرم. نمیخوام بمیرم 940 00:55:06,050 --> 00:55:07,370 من مادرم 941 00:55:09,610 --> 00:55:12,000 نزدیک تر نیا. گفتم نزدیک نیا 942 00:55:18,870 --> 00:55:20,340 اشکالی نداره 943 00:55:21,910 --> 00:55:22,980 بچه خوبی باش 944 00:55:23,090 --> 00:55:26,760 به زودی بیدارت میکنم دوباره. آروم باش 945 00:55:26,860 --> 00:55:29,010 آروم باش اول. آروم 946 00:55:29,550 --> 00:55:30,620 چیزی نیست 947 00:55:53,250 --> 00:55:54,050 تو کی هستی؟ 948 00:55:55,580 --> 00:55:56,820 خب 949 00:55:57,080 --> 00:55:59,390 شما مرغ سوخاری از مرغ سوخاری هاتدول سفارش دادین؟ 950 00:55:59,420 --> 00:56:00,680 کی مرغ سوخاری میخوره؟ 951 00:56:00,950 --> 00:56:02,530 من رژیمم 952 00:56:03,470 --> 00:56:07,140 یه لحظه لطفا. یه بوی عجیبی حس میکنم 953 00:56:07,260 --> 00:56:08,820 چه بویی؟ 954 00:56:09,950 --> 00:56:11,330 صبر کنین 955 00:56:12,540 --> 00:56:14,080 صبر کنین. میخوام مطمئن بشم 956 00:56:14,620 --> 00:56:16,670 آجوما. هی آجوما 957 00:56:17,680 --> 00:56:19,160 آجوما 958 00:56:19,290 --> 00:56:21,020 این یه تجاوز به حریم خونه کسیه، می‌فهمی؟ 959 00:56:21,060 --> 00:56:23,510 چرا دروغ گفتی؟ قبلتر گفتی مرغ سوخاری سفارش ندادی ولی این چیه؟ 960 00:56:23,850 --> 00:56:25,220 یه چیزی داری مخفی میکنی نه؟ 961 00:56:26,130 --> 00:56:27,960 آیگو 962 00:56:29,090 --> 00:56:29,900 بیا 963 00:56:30,860 --> 00:56:32,850 اینو بگیر. براش دار برو 964 00:56:32,980 --> 00:56:35,860 بحاطر این مرغ سوخاری دارین مثل دزدها باهام رفتار میکنین؟ 965 00:56:36,170 --> 00:56:39,760 یکم پیش مرغ سوخاری رو دستگیر در اویزون بود فکر کردم مجانیه 966 00:56:40,860 --> 00:56:42,010 مال شما بود؟ 967 00:56:42,980 --> 00:56:43,660 نه 968 00:56:43,800 --> 00:56:45,820 پس برین بیرون همین الان- ببخشید- 969 00:56:45,840 --> 00:56:47,280 نیازی به عذرخواهی نیست. برین بیرون 970 00:56:47,320 --> 00:56:49,120 خیلی خوب دارم میرم- سریعتر برین بیرون- 971 00:56:54,340 --> 00:56:56,890 کی عمدا مرغ رو برای خونه یه نفر دیه سفارش داده؟ 972 00:56:58,240 --> 00:56:59,600 صرفا واسه شوخی بود؟ 973 00:57:03,180 --> 00:57:04,970 یا یه سفارش الکی برای تله بود؟ 974 00:57:09,010 --> 00:57:10,290 واحد چهارصد و شیش 975 00:57:18,130 --> 00:57:19,300 چهارصد و چهار 976 00:57:36,610 --> 00:57:39,780 اینو پوشیدم تا گربه خیابونی دوباره کتک نخوره 977 00:58:32,660 --> 00:58:34,810 الان فقط ماییم که میتونیم پیداش کنیم 978 00:58:34,860 --> 00:58:36,960 اونا گفتن خونه خالیه ولی کنتور آب داره تکون میخوره؟ 979 00:58:37,180 --> 00:58:40,160 پس واحد نهصد و و و چهارصد و پنج هردو برای رئیس مادرای مجتمعه 980 00:58:40,240 --> 00:58:42,150 مجرم پرونده نهصد و دو از قبل مشخص شد 981 00:58:42,340 --> 00:58:44,340 نگهبان امنیتی جدید کیگ گوانگ گیو 982 00:58:44,610 --> 00:58:45,730 تو حتما درباره مرد روبانی میدونی 983 00:58:45,820 --> 00:58:46,860 من همه چیزو میدونم 984 00:58:46,940 --> 00:58:48,030 الان میذارم بری 985 00:58:48,300 --> 00:58:49,320 سو هی تو خطره 986 00:58:49,350 --> 00:58:50,850 هممون همین الان سریع باید بریم واحد چهارصد و پنج 987 00:58:51,540 --> 00:58:53,400 لعنتی. سایکوی روانی 988 00:58:53,600 --> 00:58:55,000 اون هنوز اینجاست 989 00:58:57,570 --> 00:58:59,360 چطور ممکنه سوهی باشه؟ 990 00:58:59,360 --> 00:59:59,360 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia