1 00:00:00,000 --> 00:00:18,720 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:18,720 --> 00:00:26,470 (سالن هلمز) 3 00:00:26,780 --> 00:00:28,870 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) (کاملا تخیلی هستند و به حقایق تاریخی ارتباطی ندارند) 4 00:00:28,900 --> 00:00:31,110 (فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات) (در شرایط امن و طبق دستورالعمل ها انجام شده است) 5 00:00:31,110 --> 00:00:41,110 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 6 00:01:22,570 --> 00:01:23,330 این دیگه چیه؟ 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,900 اس او اس 8 00:01:26,850 --> 00:01:28,010 موی بنفش؟ 9 00:01:31,060 --> 00:01:31,850 این رو قورت بده 10 00:01:32,010 --> 00:01:33,420 رئیس خواهش میکنم 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 کمکم کنین 12 00:01:37,990 --> 00:01:39,030 همین الان قورتش بده 13 00:01:51,930 --> 00:01:54,020 اگه از اول حرف گوش میکردی انقدر پیچیده نمیشد 14 00:01:58,020 --> 00:01:58,950 خوب بخوابی 15 00:02:20,520 --> 00:02:21,870 این علامت درخواست کمکه 16 00:02:29,120 --> 00:02:30,700 سلام سوهی، حدسمون درست بود 17 00:02:30,740 --> 00:02:32,520 رو در ظرف علامت کمک نوشته 18 00:02:32,540 --> 00:02:34,740 می ری سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم 19 00:02:34,770 --> 00:02:36,450 سوهی 20 00:02:39,410 --> 00:02:40,480 کمک؟ 21 00:02:41,230 --> 00:02:43,990 پس منظورت اینه که اون کارگر پاره وقت واقعا توی اون خونه زندانی شده؟ 22 00:02:44,140 --> 00:02:46,610 پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که به پلیس گزارش بدیم 23 00:02:47,230 --> 00:02:49,090 نمیشه، باید الان برم 24 00:02:49,170 --> 00:02:50,690 (قسمت 5) (چیزهایی که نباید ناپدید بشن) نه 25 00:02:50,940 --> 00:02:54,180 اگه بی گدار به آب بزنیم راه فرار پیدا میکنه 26 00:02:54,230 --> 00:02:55,950 اما اون درخواست کمکه، مگه نه؟ 27 00:02:57,060 --> 00:02:59,920 میترسم توی مجتمعمون اتفاقی بیفته 28 00:03:00,290 --> 00:03:02,980 کی میدونه؟ اگه معلوم بشه اون یه قاتل روانیه چی؟ 29 00:03:04,620 --> 00:03:06,060 قاتل؟ 30 00:03:10,720 --> 00:03:11,780 هه جونگ؟ 31 00:03:19,470 --> 00:03:20,590 هه جونگ 32 00:03:22,510 --> 00:03:24,060 نه 33 00:03:32,480 --> 00:03:34,690 اگه نمیدونستیم فرق میکرد 34 00:03:34,710 --> 00:03:37,160 اما حالا که میدونیم نمیتونیم ساکت بمونیم، بریم 35 00:03:37,580 --> 00:03:38,430 کجا؟ 36 00:03:38,480 --> 00:03:40,530 گزارش دادن به پلیس امن ترین راهه 37 00:03:41,900 --> 00:03:45,220 یا میخوای مستقیم با شوهرت حرف بزنی؟ 38 00:03:45,270 --> 00:03:46,050 یه لحظه صبر کنین 39 00:03:46,380 --> 00:03:50,030 پلیس بدون مدرک حرفمون رو باور میکنه؟ مدرک متقاعد کننده ای نداریم 40 00:03:50,060 --> 00:03:51,520 چرا مدرکی نیست؟ 41 00:03:51,840 --> 00:03:53,230 اون مو رو داریم 42 00:03:53,270 --> 00:03:57,530 اون فقط اگه پلیس نظریه مون رو باور کنه به درد میخوره 43 00:03:57,930 --> 00:03:59,110 درضمن شاهدی هم نداریم 44 00:03:59,260 --> 00:03:59,950 درسته 45 00:04:00,130 --> 00:04:02,830 شاید هنوز گزارش گم شدن اون کارگر پاره وقت رو نداده باشن 46 00:04:03,520 --> 00:04:05,700 به هر حال فقط شخص سوم هستیم 47 00:04:05,940 --> 00:04:08,340 مدارک قوی تری لازم داریم 48 00:04:10,580 --> 00:04:12,020 مدارک غیرقابل انکار 49 00:04:29,150 --> 00:04:30,140 بله، الان میام 50 00:04:33,600 --> 00:04:34,450 صدات در نیاد 51 00:04:39,050 --> 00:04:41,320 هه جونگ تکون نخور، صدمه میبینی 52 00:04:45,510 --> 00:04:46,230 من؟ 53 00:04:46,530 --> 00:04:49,120 شماها حتما دیوونه شدین، من نمیتونم 54 00:04:49,160 --> 00:04:50,280 اونی 55 00:04:50,330 --> 00:04:54,300 اونی، صاحب سوپرمارکت قیافه من و کیونگ جا رو میشناسه 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,510 حرفتون رو نمیشنوم 57 00:04:56,450 --> 00:04:58,870 اونی به اون کارگر پاره وقت فکر کن 58 00:04:58,920 --> 00:05:02,100 خوب بهش فکر کن اگه اتفاقی برای اون کارگر پاره وقت بیفته 59 00:05:02,180 --> 00:05:04,250 با شخصیتی که داری میتونی شب راحت سرت رو زمین بذاری؟ 60 00:05:05,000 --> 00:05:07,220 چرا باهام اینطوری میکنین؟ 61 00:05:07,340 --> 00:05:10,100 میخواین برم توی لونه ببر؟ 62 00:05:10,330 --> 00:05:12,490 نمیرم، خیلی میترسم 63 00:05:12,540 --> 00:05:14,760 اونی، کی میدونه؟ 64 00:05:14,860 --> 00:05:16,980 ممکنه به خاطر این کار زندگیت از این رو به اون رو بشه 65 00:05:17,000 --> 00:05:18,640 چطور از این رو به اون رو بشه؟ 66 00:05:19,140 --> 00:05:21,250 اونی، بزرگترین رویات چیه؟ 67 00:05:21,720 --> 00:05:25,300 شرکت توی مسابقه بانوی نقره ای کره و گذاشتن نیم تاجش روی سرم 68 00:05:25,330 --> 00:05:26,070 اون دیگه چیه؟ 69 00:05:26,180 --> 00:05:27,170 همچین مسابقه ای هست 70 00:05:27,200 --> 00:05:31,460 مسابقه بانوی کره مخصوص خانم های میانسال از 40 سال به بالاست 71 00:05:31,820 --> 00:05:32,670 بانوی کره؟ 72 00:05:33,500 --> 00:05:36,510 برنده سال 2025 بانوی نقره ای کره 73 00:05:36,900 --> 00:05:38,950 جون جی هیون 74 00:05:45,560 --> 00:05:47,320 (جایزه بانوی نقره ای کره، سال 2025) 75 00:05:47,380 --> 00:05:48,840 الان و توی این لحظه میخوام 76 00:05:48,870 --> 00:05:52,070 از آقای چون یونگ مان از سوپرمارکت گوانگ سون 77 00:05:52,090 --> 00:05:54,100 که برای محافظت از مغازه ش ثابت قدم موند تشکر کنم 78 00:05:54,140 --> 00:05:59,170 و همینطور از تیم کارآگاهی زوم ونجرز از گوانگ سون جوگونگ 79 00:05:59,480 --> 00:06:03,240 میخوام این افتخار رو باهاتون سهیم بشم 80 00:06:06,400 --> 00:06:09,050 شب خیلی زیباییه 81 00:06:09,830 --> 00:06:11,890 جون جی هیون- عاشقتونم- 82 00:06:11,920 --> 00:06:14,390 جون جی هیون- جون جی هیون- 83 00:06:17,620 --> 00:06:19,670 اونی، گوش کن 84 00:06:20,170 --> 00:06:23,560 چهره ت زیبایی طبیعی داره و هیکل خوبی داری 85 00:06:23,580 --> 00:06:26,710 صدات در حد سونگ گااین خوبه 86 00:06:28,540 --> 00:06:31,350 آره، درسته، بهتر نباشه بدتر هم نیست 87 00:06:31,440 --> 00:06:32,500 اما یه چیز هست 88 00:06:32,690 --> 00:06:35,020 فقط یه چیز کم داری، میدونی چی؟ 89 00:06:36,530 --> 00:06:37,450 تو شوهر شانس نیاوردم؟ 90 00:06:37,520 --> 00:06:39,660 نه، مهارت بازیگریت 91 00:06:39,740 --> 00:06:42,430 میتونی عالی حرف بزنی 92 00:06:42,520 --> 00:06:46,520 اما یکم مهارت بازیگری کم داری که از توی قلب آدم میاد 93 00:06:46,580 --> 00:06:50,680 آره، برای همین هم میخوایم از این فرصت به عنوان تمرین بازیگری واقعی استفاده کنی 94 00:06:50,720 --> 00:06:51,640 درسته- آره- 95 00:06:51,760 --> 00:06:53,650 تمرین بازیگری؟ 96 00:06:53,710 --> 00:06:56,270 آره، دیگه چی کم داری؟- درسته؟- 97 00:06:56,310 --> 00:06:58,210 بگو، چی کم داری؟ 98 00:06:58,260 --> 00:07:00,060 درسته، باید مثل یه ماموت مدام حمله کنی 99 00:07:00,090 --> 00:07:02,100 منظورم اینه که بزن بریم، از پسش بر میای 100 00:07:02,180 --> 00:07:03,340 باشه- ایول- 101 00:07:03,600 --> 00:07:07,340 آره، با همچین ظاهری توی سن و سال من چرا نتونم؟ 102 00:07:08,290 --> 00:07:10,510 درسته، اما به یه شرط 103 00:07:13,200 --> 00:07:15,180 باز چیه؟ زود باش بگو، سرم شلوغه 104 00:07:15,510 --> 00:07:18,900 میشه لطفا پشت تلفن یکم مؤدبانه تر حرف بزنی آقای نو کانگ شیک؟ 105 00:07:18,960 --> 00:07:20,370 پس زنگ زدی که اینطوری حرف بزنی؟ 106 00:07:20,400 --> 00:07:22,000 میگم، همسر عزیزم 107 00:07:22,020 --> 00:07:25,780 انگار توی یکی از واحدهای مجتمعمون یه زن رو زندانی کردن 108 00:07:26,150 --> 00:07:27,470 زندانی؟- آره- 109 00:07:27,540 --> 00:07:30,910 نمیدونیم به پلیس گزارش بدیم یا نه برای همین میخواستم نظرت رو بپرسم 110 00:07:31,360 --> 00:07:32,340 خودت این اتفاق رو دیدی؟ 111 00:07:32,440 --> 00:07:34,340 نه، اینطوری نیست- منظورت چیه؟- 112 00:07:34,760 --> 00:07:35,840 از کجا انقدر مطمئنی؟ 113 00:07:36,560 --> 00:07:38,140 دلیلتون برای گزارش دادن چیه؟ 114 00:07:38,160 --> 00:07:42,740 مسئله اینه که کارگر پاره وقت مغازه نزدیک مجتمعمون گم شده 115 00:07:42,830 --> 00:07:45,510 طبق تحقیقاتمون صاحب مغازه 116 00:07:45,540 --> 00:07:46,370 تحقیقات؟ 117 00:07:46,820 --> 00:07:48,880 باز شما آجوما ها بیماری همه چیز دونیتون عود کرده؟ 118 00:07:49,930 --> 00:07:51,980 اما طبق تحقیقاتمون مطمئنیم 119 00:07:51,980 --> 00:07:53,330 فکر میکنی هنوز پلیسی؟ 120 00:07:53,910 --> 00:07:54,700 قطع میکنم 121 00:07:56,140 --> 00:07:56,910 دیدین؟ 122 00:07:57,480 --> 00:07:59,170 گفتم فایده ای نداره 123 00:08:00,160 --> 00:08:02,160 اونی، نمیتونیم اینجا دست بکشیم 124 00:08:03,060 --> 00:08:06,050 فقط همین یه بار، خواهش میکنم- مسئله مرگ و زندگی یه نفره- 125 00:08:07,100 --> 00:08:08,090 خب، پس کاریش نمیشه کرد 126 00:08:09,010 --> 00:08:10,090 من میرم 127 00:08:10,800 --> 00:08:11,570 فایتینگ 128 00:08:17,860 --> 00:08:18,820 کیه؟ 129 00:08:19,730 --> 00:08:23,700 سلام، از مغازه گوانگ سون برای تحویل سفارشتون اومدم 130 00:08:24,130 --> 00:08:25,650 چیزی سفارش ندادم 131 00:08:25,780 --> 00:08:26,760 خیلی عجیبه 132 00:08:26,920 --> 00:08:29,560 مگه اینجا خونه آقای لی وون سوک نیست؟ 133 00:08:30,010 --> 00:08:32,410 لطفا یه لحظه بیاین بیرون تا تأیید کنین 134 00:08:34,880 --> 00:08:37,190 آخ، خیلی سنگینه، دستم افتاد 135 00:08:37,340 --> 00:08:39,040 اجازه بدین بذارمش تو، باشه؟ 136 00:08:39,060 --> 00:08:40,140 ببخشید، یه لحظه صبر کنین 137 00:08:40,180 --> 00:08:41,580 آجوما- خدایا، ترسناکه- 138 00:08:42,240 --> 00:08:43,150 خیلی کارش درسته 139 00:08:43,200 --> 00:08:46,600 آجوما- اینجا رو ببین- 140 00:08:46,690 --> 00:08:49,170 خونه یه مرده، اما خیلی تمیزه 141 00:08:49,340 --> 00:08:50,070 چیکار میکنین آجوما؟ 142 00:08:50,100 --> 00:08:52,060 این کیمچیه 143 00:08:52,140 --> 00:08:53,910 اگه جای مناسب نذارین بعدا ترش میشه 144 00:09:00,220 --> 00:09:02,420 وای، صدمه دیدین؟ 145 00:09:02,460 --> 00:09:04,480 لازم نیست برین بیمارستان؟- چیزی نیست- 146 00:09:04,520 --> 00:09:06,900 فقط این رو میذارم اونجا، باشه؟ 147 00:09:08,460 --> 00:09:09,580 کی سفارشش داده؟ 148 00:09:10,650 --> 00:09:12,530 مادرتون سفارش داده 149 00:09:17,340 --> 00:09:18,100 کی؟ 150 00:09:18,950 --> 00:09:22,030 مادرتون- مادرم وقتی راهنمایی بودم از خونه فرار کرد- 151 00:09:22,190 --> 00:09:24,130 حالا یهو بعد از 20 سال کیمچی فرستاده؟ 152 00:09:26,940 --> 00:09:27,870 آجوما اینجا چیکار میکنی؟ 153 00:09:30,420 --> 00:09:31,450 کی هستی؟ 154 00:09:34,530 --> 00:09:39,010 صبر کنین، یادداشت، آره، یادداشت دارم 155 00:09:41,750 --> 00:09:44,910 اسم مادرتون هان جونگ سوک نیست؟ 156 00:09:45,190 --> 00:09:48,270 ازم خواست این کیمچی رو بیارم 157 00:09:48,330 --> 00:09:48,990 آجوما 158 00:09:50,170 --> 00:09:52,160 اینجا واحد 805 بلوک 202 ئه 159 00:09:52,430 --> 00:09:54,090 باید برین واحد 805 بلوک 302 160 00:09:54,320 --> 00:09:57,770 مطمئنین کسی به اسم لی وون سوک سفارش داده؟ 161 00:09:58,360 --> 00:10:01,740 وای شاید هم اسم باشن 162 00:10:01,960 --> 00:10:03,000 باور نکردنیه 163 00:10:03,070 --> 00:10:06,430 این دنیا پر از اتفاق های غافلگیر کننده ست 164 00:10:06,480 --> 00:10:07,760 برین بیرون- چی؟- 165 00:10:07,800 --> 00:10:08,860 گفتم برین بیرون 166 00:10:09,580 --> 00:10:11,860 دردم گرفت، باشه، دارم میرم 167 00:10:15,250 --> 00:10:18,820 دلم، ببخشید 168 00:10:18,850 --> 00:10:20,970 ببخشید باید یه لحظه برم دستشویی- آجوما- 169 00:10:21,020 --> 00:10:22,900 آجوما- واقعا نمیتونم نگهش دارم- 170 00:10:26,640 --> 00:10:28,070 آجوما 171 00:10:28,130 --> 00:10:30,250 واقعا کارم فوریه برای همین این کار رو کردم 172 00:10:30,540 --> 00:10:32,480 ببخشید، یکم صبر کنین 173 00:10:32,550 --> 00:10:35,020 با موفقیت وارد شدم، یه اتاق مشکوک پیدا کردم 174 00:10:35,110 --> 00:10:38,210 جواب داد- خوبه- 175 00:10:38,820 --> 00:10:40,010 زود باش اول عکس بگیر 176 00:10:46,300 --> 00:10:47,770 الو؟- الو؟- 177 00:10:47,800 --> 00:10:49,340 از توی پارکینگ زنگ میزنم 178 00:10:49,430 --> 00:10:51,490 ماشین پلاک 5986 مال شماست؟ 179 00:10:51,550 --> 00:10:52,570 بله، درسته، چطور؟ 180 00:10:52,830 --> 00:10:55,060 وای لطفا زود بیاین اینجا 181 00:10:55,120 --> 00:10:57,730 یه ماشین به ماشینتون زده و انگار میخواد در بره 182 00:10:57,760 --> 00:11:00,360 چی گفتین؟- وای شبیه یه تصادف بزن در رو ئه- 183 00:11:00,410 --> 00:11:03,420 زده ماشین یه نفر رو داغون کرده اما میخواد فرار کنه 184 00:11:03,510 --> 00:11:04,910 باورم نمیشه همچین آدم های بدذاتی وجود داشته باشن 185 00:11:05,180 --> 00:11:08,520 سعی میکنم جلوش رو بگیرم، پس لطفا زود خودتون رو برسونین 186 00:11:10,270 --> 00:11:11,290 ایول داری 187 00:11:12,190 --> 00:11:14,700 آجوما، قبل از اینکه در رو بشکنم بیا بیرون 188 00:11:14,720 --> 00:11:19,020 تا تموم نشده نمیتونم بیام بیرون، وای دلم 189 00:11:19,080 --> 00:11:20,430 دیوونه، روانی 190 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 آجوما، باید همین الان برم بیرون 191 00:11:26,960 --> 00:11:28,550 نگران نباش و فقط برو 192 00:11:28,690 --> 00:11:31,460 کسی نیستم که بخوام مزاحم دیگران بشم 193 00:11:31,540 --> 00:11:33,780 صاحب سوپر گوانگ سون هستم 194 00:11:34,470 --> 00:11:36,050 وای دلم 195 00:11:36,300 --> 00:11:39,780 باشه، زود برمیگردم، همینجا بمون و جایی نرو 196 00:11:39,830 --> 00:11:42,160 باشه، حتی اگه بخوام هم نمیتونم برم بیرون 197 00:11:42,230 --> 00:11:45,060 خیلی طول میکشه، فقط برو 198 00:11:57,090 --> 00:11:58,390 لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟ 199 00:12:01,970 --> 00:12:02,810 بیا 200 00:12:15,060 --> 00:12:17,440 خدای من، احساس میکنم قلبم داره میاد توی دهنم 201 00:12:17,510 --> 00:12:19,280 اونی، واقعا حرف نداری، ایول 202 00:12:19,320 --> 00:12:21,150 اگه من رو نداشتین چیکار میکردین؟ 203 00:12:21,170 --> 00:12:23,020 زیاد وقت نداریم 204 00:12:23,050 --> 00:12:25,090 رفت و برگشت از اینجا تا پارکینگ 8 دقیقه طول میکشه 205 00:12:28,880 --> 00:12:29,810 به خشکی ای شانس 206 00:12:29,890 --> 00:12:32,340 اگه برای آسانسور منتظر نمونه و بدوئه 6 دقیقه میشه 207 00:12:32,370 --> 00:12:34,740 باید همه چیز رو 6 دقیقه ای تموم کنیم 208 00:12:35,380 --> 00:12:37,650 اون، اون اتاق مشکوکه 209 00:12:42,840 --> 00:12:44,050 کسی اون توئه؟ 210 00:12:44,440 --> 00:12:45,570 خانم هه جونگ 211 00:12:45,820 --> 00:12:46,950 خانم هه جونگ 212 00:12:50,250 --> 00:12:52,610 نکنه همین الان هم- برین کنار- 213 00:12:53,750 --> 00:12:56,110 اگه داخلی یه صدایی در بیار، باشه؟ 214 00:12:57,820 --> 00:13:00,190 خانم هه جونگ 215 00:13:00,230 --> 00:13:02,050 شاید اشتباه گرفتیم، نه؟ 216 00:13:04,610 --> 00:13:08,280 خانم هه جونگ؟ اگه خودتی یه بار دیگه صدا بده 217 00:13:12,060 --> 00:13:13,450 انگار نمیتونه حرف بزنه 218 00:13:13,940 --> 00:13:16,470 باید کلید رو پیدا کنیم 219 00:13:25,270 --> 00:13:27,270 فقط یه دقیقه مونده، باید عجله کنیم 220 00:13:36,830 --> 00:13:37,840 لعنتی 221 00:13:40,380 --> 00:13:41,740 واقعا که 222 00:13:43,270 --> 00:13:44,990 این دیگه چیه؟ چه خبره؟ 223 00:13:50,320 --> 00:13:53,050 بچه ها، فقط دو دقیقه مونده، حتما تا الان فهمیده 224 00:13:56,650 --> 00:13:57,660 گندش بزنن 225 00:13:58,960 --> 00:14:03,170 یعنی کلید رو کدوم گوری گذاشته؟ نکنه با خودش برده؟ 226 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 از سر راه برین کنار 227 00:14:10,150 --> 00:14:11,470 چرا نمیاد پایین؟ لعنتی 228 00:14:16,210 --> 00:14:18,320 ببخشید این اطراف یه سگ ندیدین؟ 229 00:14:18,340 --> 00:14:19,180 نمیدونم 230 00:14:24,360 --> 00:14:26,890 (خواهش میکنم این سگ رو پیدا کنین) 231 00:14:34,810 --> 00:14:36,420 چیزی نیست، الان جات امنه 232 00:14:47,420 --> 00:14:49,620 تموم شد، دیگه نگران نباش 233 00:15:02,060 --> 00:15:03,700 یه قفل دیگه زدم 234 00:15:03,720 --> 00:15:05,200 بسپرینش به من- باشه، مراقب باش- 235 00:15:07,760 --> 00:15:08,960 این دیگه چیه؟ 236 00:15:09,100 --> 00:15:10,850 آجوما، در رو باز کن 237 00:15:10,960 --> 00:15:12,280 توی خونه مردم چه غلطی میکنی؟ 238 00:15:12,320 --> 00:15:13,340 چیزی نیست 239 00:15:14,490 --> 00:15:17,210 خودت بهتر میدونی دقیقا چه خبره؟ 240 00:15:17,260 --> 00:15:18,240 در رو باز کن 241 00:15:18,570 --> 00:15:20,140 مگه نمیدونی این ورود غیرقانونی به خونه مردمه؟ 242 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 میدونم 243 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 ورود بی اجازه به خونه مردم اشتباهه 244 00:15:22,820 --> 00:15:24,980 اما مگه حبس کردن مردم جرم جدی تری نیست؟ 245 00:15:25,050 --> 00:15:26,850 میدونی به خاطر این چرت و پرت ها چه بلایی سرت میاد؟ 246 00:15:26,910 --> 00:15:29,310 در رو باز کن، زود باش قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم بازش کن 247 00:15:29,390 --> 00:15:32,150 خودمون به پلیس و اورژانس زنگ زدیم 248 00:15:32,300 --> 00:15:33,680 حتما خیلی زود میرسن 249 00:15:34,050 --> 00:15:34,690 چی؟ 250 00:15:39,050 --> 00:15:40,050 لعنتی 251 00:15:45,420 --> 00:15:46,750 تو دیگه کی هستی آجوما؟- من؟- 252 00:15:46,790 --> 00:15:48,210 ساکن بلوک 2 مجتمع گوانگ سون جوگونگ 253 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 و همسر یه پلیس هستم 254 00:15:50,200 --> 00:15:53,180 همون خانمی که اون دفعه آشغال ها رو آورد- آفرین، حافظ خوبی داری- 255 00:15:54,470 --> 00:15:55,860 اگه نمیخوای چیزیت بشه برو کنار 256 00:15:56,620 --> 00:15:59,080 این تهدید با سلاح سرده 257 00:15:59,150 --> 00:16:01,850 داری مجازاتت رو سنگین تر میکنی- دخالت نکن، برو کنار- 258 00:16:05,370 --> 00:16:06,460 خون 259 00:16:06,680 --> 00:16:08,950 حالا شد حمله با سلاح سرد- لعنتی- 260 00:16:11,080 --> 00:16:14,370 پنج سال زندان یا ده میلون جریمه 261 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 کدوم رو میخوای؟ 262 00:16:23,930 --> 00:16:26,170 لعنتی 263 00:16:27,410 --> 00:16:28,650 نمیتونی فرار کنی 264 00:16:35,000 --> 00:16:36,680 رفت بیرون 265 00:16:37,780 --> 00:16:38,460 کیونگ جا 266 00:16:38,540 --> 00:16:39,830 برو سمت پارکینگ 267 00:16:40,120 --> 00:16:41,570 رسیدم پارکینگ- کنار ماشین سفیده- 268 00:16:41,700 --> 00:16:42,350 کدوم ماشین سفید؟ 269 00:16:42,370 --> 00:16:44,290 کنار ماشین نقره ای، خودشه 270 00:16:44,640 --> 00:16:45,930 کنار ماشین سفید، کنار ماشین نقره ای 271 00:16:45,980 --> 00:16:48,680 ماشینی که پشتته- ماشینی که پشتمه- 272 00:16:49,710 --> 00:16:50,970 پشتت 273 00:16:51,420 --> 00:16:52,680 پشت؟ 274 00:16:53,920 --> 00:16:55,470 پشتت- پشتم؟- 275 00:16:56,020 --> 00:16:56,890 کدوم پشت؟ 276 00:16:57,480 --> 00:16:58,670 لعنتی- پیدات کردم- 277 00:16:58,710 --> 00:17:00,260 مراقب باش- باشه، خداحافظ- 278 00:17:02,700 --> 00:17:03,340 این دیگه چیه؟ 279 00:17:03,870 --> 00:17:04,880 زنیکه دیوونه 280 00:17:04,950 --> 00:17:05,760 اون دیگه کیه؟ 281 00:17:06,830 --> 00:17:08,190 وایستا- وایستا- 282 00:17:08,280 --> 00:17:09,750 چو کیونگ جا، تو هم وایستا 283 00:17:10,250 --> 00:17:11,300 وایستا پدرسگ 284 00:17:12,000 --> 00:17:13,180 وایستا 285 00:17:14,410 --> 00:17:15,460 وایستا 286 00:17:16,370 --> 00:17:18,790 چو کیونگ جا، فکر کردی هنوز پلیسی؟ وقتی میگم وایستا 287 00:17:18,820 --> 00:17:21,540 خیلی خب، اما من میگیرمش تو فقط کنار وایستا 288 00:17:21,630 --> 00:17:23,380 اون کیه؟- صاحب دیوونه فروشگاه- 289 00:17:23,890 --> 00:17:25,070 نو کانگ شیک، از اون طرف برو 290 00:17:25,130 --> 00:17:27,590 فکر کردی رئیسمی؟ به چه حقی بهم دستور میدی؟ 291 00:17:29,390 --> 00:17:30,290 همونجا وایستا 292 00:17:30,740 --> 00:17:31,550 شما زنگ زدین، درسته؟ 293 00:17:31,580 --> 00:17:32,870 بله، از این طرف- خوبه- 294 00:17:32,890 --> 00:17:33,980 از این طرف بیاین 295 00:17:34,790 --> 00:17:35,750 اینجاست 296 00:17:36,780 --> 00:17:38,470 میتونین بلند بشین؟- آره- 297 00:17:38,700 --> 00:17:40,000 یک، دو، سه 298 00:17:40,080 --> 00:17:42,850 آروم بیا جلو- مراقب باشین- 299 00:17:42,910 --> 00:17:46,390 سرت، مراقب سرت باش 300 00:18:09,080 --> 00:18:09,930 کجا رفت؟ 301 00:18:10,270 --> 00:18:11,830 وای، لعنتی، خیلی سریعه 302 00:18:13,000 --> 00:18:15,760 خودت با زبون خوش بیا بیرون، خب؟ 303 00:18:16,460 --> 00:18:17,270 هی 304 00:18:20,130 --> 00:18:21,550 اوه اوه منم خراش برداشتم 305 00:18:22,080 --> 00:18:24,490 گفتم تا می‌تونی برو بیرون 306 00:18:33,740 --> 00:18:34,950 ای بخشکی شانس 307 00:18:35,730 --> 00:18:37,700 تو... حرومزاده 308 00:18:42,210 --> 00:18:44,020 کثافت- دستبند- 309 00:18:44,050 --> 00:18:45,080 خفه! تو کیفه 310 00:18:49,510 --> 00:18:51,480 اصلا پشت سرتو نگاه نکردی؟ 311 00:18:51,850 --> 00:18:53,110 چو کیونگ جا خیلی بدی 312 00:18:53,180 --> 00:18:55,780 ولی خب بعد از این همه وقت بازم با هم تیم شدیم، نه؟ 313 00:18:57,110 --> 00:18:58,420 هنوزم اون دستبندا رو استفاده می‌کنی؟ 314 00:18:59,720 --> 00:19:02,070 کلی خاطره باهاش داریم 315 00:19:02,810 --> 00:19:04,410 بیا برو کنار- باشه- 316 00:19:05,300 --> 00:19:06,460 پاشو وایسا 317 00:19:07,110 --> 00:19:11,150 کی یادت داده دستبند رو انقدر شیک ببندی؟ 318 00:19:11,430 --> 00:19:14,500 مطمئنم خفن ترین شوهر دنیا رو انتخاب کردم 319 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 تموم شد برو خونه 320 00:19:17,150 --> 00:19:19,720 انقدر نصفه شب ول نگرد، مین یو رو هم تنها نذار 321 00:19:20,140 --> 00:19:20,930 باشه 322 00:19:21,050 --> 00:19:22,430 زود برو- رفتم- 323 00:19:23,440 --> 00:19:24,690 به چی نگاه میکنی؟ 324 00:19:38,420 --> 00:19:40,760 می ری اگه یه وقت چیزی شد سریع بهمون خبر بده، باشه؟ 325 00:19:40,940 --> 00:19:43,110 باشه- ایشالا درمان هم خوب پیش بره- 326 00:19:43,240 --> 00:19:44,710 مرسی 327 00:19:50,730 --> 00:19:52,710 ...وای وای خدایی 328 00:19:52,750 --> 00:19:55,070 سلام- سلام- 329 00:19:55,550 --> 00:19:56,540 چیزی شده؟ 330 00:19:56,580 --> 00:19:58,980 مثل اینکه یکی از ساکنای ساختمون یه زن رو گروگان گرفته 331 00:19:59,080 --> 00:20:00,530 گروگان گیری؟- آره- 332 00:20:01,500 --> 00:20:03,260 چطور ممکنه تو همچین آپارتمانی کسی رو زندونی کنن؟ 333 00:20:05,020 --> 00:20:07,610 راستی سگ منو ندیدین؟ 334 00:20:07,680 --> 00:20:09,270 ای بابا، هنوز پیداش نکردین؟ 335 00:20:09,350 --> 00:20:12,800 خب اگه پیداش کردم فوری بهتون خبر میدم 336 00:20:12,910 --> 00:20:14,040 باشه مرسی 337 00:20:58,930 --> 00:20:59,960 می ری 338 00:21:00,800 --> 00:21:01,940 دلم برات تنگ شده 339 00:21:04,720 --> 00:21:06,290 الان کجایی؟ 340 00:21:21,160 --> 00:21:22,440 عکسم کجاست؟ 341 00:21:32,520 --> 00:21:33,680 این مال من نیست 342 00:21:51,850 --> 00:21:52,920 الو 343 00:21:55,620 --> 00:21:57,940 بله درسته، پامرانین قلاده زرد داره 344 00:21:58,180 --> 00:21:59,490 می ری پیش شماست؟ 345 00:22:02,330 --> 00:22:03,620 مرسی 346 00:22:03,790 --> 00:22:06,510 بله آدرسش کجاست؟ 347 00:22:06,700 --> 00:22:09,330 به سلامتی- به سلامتی- 348 00:22:13,980 --> 00:22:15,350 وای خیلی خوبه 349 00:22:15,380 --> 00:22:18,050 عه تموم شد؟- آره خیلی زود تموم شد- 350 00:22:19,110 --> 00:22:21,480 تانگ هولو که هله هوله نیست باید مثل غذا با مشروب بخوریش 351 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 اونی چرا اینو این همه کشوندی آوردی اینجا؟ 352 00:22:24,550 --> 00:22:27,650 آروم باش بابا من مشتری همیشگی اینجام میدونی؟ 353 00:22:29,290 --> 00:22:31,450 اینم برای صاحبای مغازه 354 00:22:32,130 --> 00:22:33,170 مرسی 355 00:22:33,980 --> 00:22:36,640 اونی اصلا این دور و برا جایی هست که مشتریش نباشی؟ 356 00:22:36,700 --> 00:22:37,320 نه نیست 357 00:22:38,750 --> 00:22:40,630 ببخشید یه پرس سونده لطفا 358 00:22:40,810 --> 00:22:44,000 جیگر و قلوه زیاد بریز، منم سس میگو رو میارم 359 00:22:45,250 --> 00:22:47,890 ولی هر چی فکر می‌کنم، بیشتر حرصم میگیره 360 00:22:48,520 --> 00:22:52,490 اون روانی چطور نزدیک ما زندگی میکنه آخه؟ 361 00:22:52,770 --> 00:22:55,650 می‌گفتن بدن اون کارمند بدبخت پر از کبودیه 362 00:22:55,990 --> 00:22:57,760 کبودی که خوب میشه 363 00:22:58,230 --> 00:23:00,440 ولی ضربه روحی، تا مدت ها آدمو ول نمیکنه 364 00:23:00,520 --> 00:23:01,910 آره بابا 365 00:23:01,940 --> 00:23:04,860 بدن خودت که با قیچی آسیب دیده بود خوب شد؟ 366 00:23:04,860 --> 00:23:05,930 آره ببینش 367 00:23:06,290 --> 00:23:07,130 فقط یه خراشه 368 00:23:07,370 --> 00:23:08,340 منم که دارو قرمزه زدم 369 00:23:08,970 --> 00:23:10,120 این کیونگ جا هم 370 00:23:10,190 --> 00:23:12,510 وقتی سرش گرم کار میشه دیگه چشمش هیچی رو نمی‌بینه 371 00:23:12,880 --> 00:23:15,360 واسه همینه بهش میگن ورژن زنونه ما دونگ سوک 372 00:23:15,510 --> 00:23:17,930 اونی خدایی خیلی شجاعیا 373 00:23:17,960 --> 00:23:19,890 حتی اگه طرف مسلح باشه هم تو میری تو دلش 374 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 اگه ادامه میدادی، پلیس فوق العاده‌ای میشدی چرا ول کردی آخه؟ 375 00:23:24,400 --> 00:23:28,770 اگه دوتامون پلیس بودیم کی خونه و بچه‌ها رو جمع و جور می‌کرد؟ 376 00:23:29,010 --> 00:23:29,860 ...ولی بازم 377 00:23:30,270 --> 00:23:35,020 امروز تازه منم رفتم توی اجرایی که می ری روی صحنه داره 378 00:23:35,480 --> 00:23:38,420 ولی بازیت عالی بودا 379 00:23:38,570 --> 00:23:39,410 آره 380 00:23:39,670 --> 00:23:41,430 چی بود اسمش؟ بانوی نقره‌ای کره؟ 381 00:23:41,470 --> 00:23:44,700 نه یه جور جایزه بود بهترین بازیگر زن جشنواره اژدهای آبی 382 00:23:44,950 --> 00:23:47,550 آره ناسلامتی من جون جی هیونم 383 00:23:48,670 --> 00:23:50,110 من جون جی هیونم 384 00:23:50,140 --> 00:23:52,220 درسته جون جی هیون واقعی 385 00:23:53,520 --> 00:23:57,650 ولی اون کارمنده چجوری تو خونه یارو زندونی شد؟ 386 00:23:58,180 --> 00:24:01,280 گفته میخواد استعفا بده بهش نوشیدنی خداحافظی داده 387 00:24:01,740 --> 00:24:03,040 به هوش که اومده، دیده تو اون اتاقه 388 00:24:03,280 --> 00:24:04,960 حتما چیزخورش کرده 389 00:24:06,090 --> 00:24:07,980 خب این که حبس کردن نیست، محافظته 390 00:24:08,110 --> 00:24:09,720 محافظت از روی عشق و علاقه که اشکالی نداره 391 00:24:10,330 --> 00:24:12,900 از خود هه جونگ بپرسین من چه اشتباهی کردم؟ 392 00:24:13,990 --> 00:24:16,700 هه جونگ رو بیارین اینجا 393 00:24:17,590 --> 00:24:18,720 بیارینش اینجا 394 00:24:19,010 --> 00:24:20,020 بشین سر جات 395 00:24:20,870 --> 00:24:22,840 می‌گفت اولش خیلی آدم مهربونی بود 396 00:24:22,900 --> 00:24:25,760 واسه همینم هه جونگ نمی‌تونسته اون همه محبت رو پس بزنه 397 00:24:26,140 --> 00:24:28,190 ولی برای اون آقاهه سو تفاهم شد فکر کرد از روی عشقه 398 00:24:28,250 --> 00:24:29,830 ما عاشق هم شدیم 399 00:24:30,470 --> 00:24:31,580 لعنتی 400 00:24:31,860 --> 00:24:33,130 چقدر ویز ویز میکنی 401 00:24:37,130 --> 00:24:38,020 ببخشید 402 00:24:41,410 --> 00:24:42,980 یه جور خودشیفتگی پیچیده‌اس 403 00:24:43,020 --> 00:24:45,500 فکر میکنه از بقیه سرتره 404 00:24:45,980 --> 00:24:47,780 سندروم آزارگر خودشیفته 405 00:24:48,720 --> 00:24:52,760 تا اینکه دیگه نذاشت هه جونگ کسی جز خودش رو ببینه 406 00:24:53,260 --> 00:24:54,870 انگار جدی جدی تو کف بوده 407 00:24:54,940 --> 00:24:58,020 اگه حرف همچین آدمایی رو گوش ندی تهش همینجوری زندونیت می‌کنن 408 00:24:58,020 --> 00:24:59,020 قطعا حبس بوده 409 00:24:59,460 --> 00:25:02,540 راستی سو هی گوشیشو جواب نداد 410 00:25:02,580 --> 00:25:03,860 می‌خواستم بگم بیاد یه نوشیدنی بزنیم 411 00:25:03,980 --> 00:25:05,750 الان سر کاره 412 00:25:05,820 --> 00:25:08,260 پول درآوردن بهتر از نوشیدنی مجانیه، نه؟ 413 00:25:08,290 --> 00:25:10,490 معماییه واسه خودش اونم چه معمایی 414 00:25:10,770 --> 00:25:13,860 این همه پول جمع میکنه که چی؟ 415 00:25:13,900 --> 00:25:15,780 پس چیکار کنه؟ 416 00:25:16,090 --> 00:25:17,080 یه شایعه هست 417 00:25:17,860 --> 00:25:20,360 میگن سو هی میلیارده 418 00:25:20,620 --> 00:25:23,560 خیلی صرفه جویی میکنه، نه خرید میکنه نه درست حسابی غذا می‌خوره 419 00:25:23,690 --> 00:25:26,080 همه پولشو جمع میکنه، سرمایه گذاری میکنه 420 00:25:26,100 --> 00:25:27,890 الانم کلی خونه و زمین تو روستا خریده 421 00:25:28,090 --> 00:25:29,360 جدی؟ 422 00:25:43,340 --> 00:25:44,400 اوضاع چطوره؟ 423 00:25:44,420 --> 00:25:46,280 فشار خون و ضربانش به حالت عادی برگشته 424 00:25:46,460 --> 00:25:47,450 تبش هم پایین اومده 425 00:25:48,290 --> 00:25:49,490 میشه یه لحظه برم تو؟ 426 00:26:06,020 --> 00:26:06,890 یول 427 00:26:10,620 --> 00:26:12,940 مامان برات از اون شوکو رینگی که دوست داری آورده 428 00:26:15,650 --> 00:26:17,440 یکم سرحال بیا باشه؟ 429 00:26:33,920 --> 00:26:38,860 (شوکو رینگ) 430 00:26:44,020 --> 00:26:46,040 (لطفا این سگ رو پیدا کنین) 431 00:26:56,550 --> 00:26:57,730 می ری 432 00:26:58,790 --> 00:27:00,200 کجا رفتی؟ 433 00:27:03,400 --> 00:27:05,500 دلم برات تنگ شده می ری 434 00:27:12,080 --> 00:27:15,950 وای انگاری زیادی نوشیدنی خوردین خوبین؟ 435 00:27:16,120 --> 00:27:17,450 خوبم 436 00:27:17,680 --> 00:27:19,330 مراقب باشین 437 00:27:21,170 --> 00:27:22,520 مرسی 438 00:27:34,280 --> 00:27:35,580 می ری 439 00:27:36,890 --> 00:27:40,110 چرا رفتی؟ من تنهام می ری 440 00:27:44,340 --> 00:27:45,410 ببخشید 441 00:27:46,750 --> 00:27:48,030 شما ساکن بلوک 2 هستین؟ 442 00:27:49,360 --> 00:27:50,620 کدوم واحد زندگی می‌کنین؟ 443 00:27:51,460 --> 00:27:52,740 چرا می‌پرسین؟ 444 00:27:53,610 --> 00:27:55,220 من نگهبان جدیدم 445 00:27:55,410 --> 00:27:58,640 بیاین میرسونمتون دم در خونه که خیالم راحت باشه 446 00:27:59,080 --> 00:28:02,130 گفتم حالم خوبه دیگه، چرا همه گیر دادن؟ 447 00:28:02,210 --> 00:28:04,490 توروخدا اول می ری رو پیدا کنین 448 00:28:04,550 --> 00:28:07,950 باشه بعدا کمک می‌کنم پیداش کنیم حالا بیاین مواظب باشین، خب؟ 449 00:28:08,040 --> 00:28:09,870 اوه بفرمایین من کمکتون می‌کنم 450 00:28:20,830 --> 00:28:22,540 شنیدم امروز خانم چو دوباره ترکونده 451 00:28:22,900 --> 00:28:25,180 چجوری باید گزارش یه منحرف توی بلوک 2 گوانگ سون جو گونگ رو بدم؟ 452 00:28:25,370 --> 00:28:28,930 از نردیک ترین ایستگاه پلیس اومدن گشت زدن ولی سرنخی پیدا نکردن 453 00:28:29,450 --> 00:28:33,170 ولی خانم چو از کجا می‌دونست یه کارمند تو اون خونه زندونی شده؟ 454 00:28:34,400 --> 00:28:37,430 این دیگه چه سوالیه 455 00:28:37,510 --> 00:28:38,970 مامان مین یو زنگ زد پرسید 456 00:28:38,990 --> 00:28:40,430 هنوز فکر میکنی پلیسی؟ 457 00:28:40,460 --> 00:28:42,580 من خودم کسی‌ام که همه دستورا رو دونه دونه میدم 458 00:28:42,680 --> 00:28:43,370 ببندش 459 00:28:44,050 --> 00:28:45,350 سرم شلوغه لعنتی 460 00:28:45,740 --> 00:28:47,510 جدی میگی؟- چطور؟ شبیه دروغه؟- 461 00:28:47,600 --> 00:28:48,360 نه 462 00:28:48,430 --> 00:28:51,820 فیلم دوربین مداربسته از اون منحرف رو کپی کردین؟ 463 00:28:51,890 --> 00:28:53,850 دارن روش کار می‌کنن- چرا هنوز تموم نشده؟- 464 00:28:53,910 --> 00:28:56,240 دارن انجامش میدن قربان- کاری که گفتم رو بکنین نکبتا- 465 00:29:01,500 --> 00:29:03,570 پتو، پتو 466 00:29:03,870 --> 00:29:06,090 توروخدا یکمم به من بده دیگه 467 00:29:10,770 --> 00:29:12,330 عزیزم کی اومدی خونه؟ 468 00:29:13,280 --> 00:29:14,650 مگه امشب شیفت نبودی؟ 469 00:29:14,850 --> 00:29:16,580 داشتم تو خونه خودم می‌مردم 470 00:29:16,610 --> 00:29:18,030 اون پایین چیکار میکنی؟ 471 00:29:18,070 --> 00:29:19,130 من میخوابم خب؟ 472 00:29:19,170 --> 00:29:21,260 وای واقعا که 473 00:29:23,260 --> 00:29:28,470 باشه بگیر بکپ عمیق بخواب 474 00:29:30,890 --> 00:29:34,110 بوی وانیل میده 475 00:29:35,480 --> 00:29:38,260 وانیل، چه خوشمزه 476 00:29:39,130 --> 00:29:40,070 بوی وانیل؟ 477 00:29:42,670 --> 00:29:44,590 خوشم میاد 478 00:29:44,620 --> 00:29:45,990 خوشت میاد؟ 479 00:29:49,750 --> 00:29:51,130 چی میگه؟ 480 00:30:03,650 --> 00:30:06,060 یه کافه نزدیک باشگاه هست 481 00:30:07,570 --> 00:30:11,680 همیشه آمریکانوی داغ میخوره یهو چی شد وانیل خورده؟ 482 00:30:15,080 --> 00:30:16,310 اونم صبح به این زودی؟ 483 00:30:21,580 --> 00:30:22,680 اوه هی سو؟ 484 00:30:26,490 --> 00:30:27,720 رمز رو چرا عوض کردی؟ 485 00:30:37,780 --> 00:30:38,740 اوه هی سو؟ 486 00:30:39,270 --> 00:30:40,770 اینکه اسم دختره 487 00:30:40,990 --> 00:30:43,790 یه ماه پیش تازه اومدیم ولی با هم قهوه میخورن؟ 488 00:30:44,950 --> 00:30:46,210 مرتیکه عوضی 489 00:30:48,250 --> 00:30:51,040 خب بیاین تمرین گروهی رو شروع کنیم 490 00:30:52,610 --> 00:30:53,710 بیاین 491 00:30:54,760 --> 00:30:56,010 جمع شین 492 00:30:56,330 --> 00:30:58,530 خب بیاین گرم کردن رو شروع کنیم 493 00:30:59,170 --> 00:31:01,470 با انرژی پاهاتونو بیارین بالا یک، دو، سه 494 00:31:01,560 --> 00:31:03,340 لاته وانیلی مال کیه؟ 495 00:31:03,840 --> 00:31:05,500 جدی این اوه هی سو کیه؟ 496 00:31:05,940 --> 00:31:07,670 امروز باید معلوم شه 497 00:31:09,120 --> 00:31:12,510 عضلات شکم و رون رو سفت کنین تا آخرش ادامه بدین خب؟ آفرین 498 00:31:12,550 --> 00:31:14,050 چرا همه لباسای به این بازی پوشیدن؟ 499 00:31:14,110 --> 00:31:15,980 باید عرق کنین دیگه؟ بیاین، زانو زانو 500 00:31:15,980 --> 00:31:20,950 وای هر روز سر کار همچین دافای جوون و خوشگلی دورشن 501 00:31:21,470 --> 00:31:22,490 نه نه 502 00:31:23,550 --> 00:31:25,280 می ری 503 00:31:26,150 --> 00:31:29,230 آرایش که بلد نیستی برای لباس شستن هم تنبلی میکنی؟ 504 00:31:31,810 --> 00:31:34,530 خوبه خوبه 505 00:31:35,090 --> 00:31:36,160 بیا این طرف 506 00:31:40,250 --> 00:31:43,660 خم شو، یه بار دیگه 507 00:31:43,830 --> 00:31:45,090 این دیگه چیه؟ همینطوری همه رو دستمالی میکنه؟ 508 00:31:46,340 --> 00:31:48,750 جلوی من ادا درمیاورد که ارومه فقط از شراب حرف میزد 509 00:31:48,770 --> 00:31:50,040 الان انگار واقعیه 510 00:31:50,190 --> 00:31:52,140 باشه حتی اگه مربی باشه 511 00:31:52,170 --> 00:31:54,190 نمیشه که همینجوری بدن خانوما رو دستمالی کنه که 512 00:31:54,260 --> 00:31:55,980 باشه خب؟- وای احمق- 513 00:31:56,060 --> 00:32:00,340 خب بازدم، ده بار دیگه آفرین ده بار درست 514 00:32:00,390 --> 00:32:01,910 این اوه هی سو دقیقا کیه؟ 515 00:32:04,130 --> 00:32:05,160 تویی؟ 516 00:32:05,310 --> 00:32:06,160 تویی آره؟ 517 00:32:06,230 --> 00:32:08,070 به منم کمک کن مربی- باشه باشه بیا- 518 00:32:08,320 --> 00:32:11,800 خب مرسی از همگی یادتون باشه یه دقیقه میخورین 519 00:32:11,860 --> 00:32:13,020 ولی یه ساعت باید سعی کنین بسوزونیدش 520 00:32:13,060 --> 00:32:15,140 ده هزارتا بخورین- یه میلیون باید بسوزونین- 521 00:32:15,140 --> 00:32:17,100 بله مربی برای سرحال تر بودنه 522 00:32:17,130 --> 00:32:19,450 چطور ممکنه؟ من فقط قهوه داغ میخورم 523 00:32:19,470 --> 00:32:21,300 سرد بخورم، دل درد می‌گیرم 524 00:32:21,300 --> 00:32:22,820 از اون پرنسسعلی ها هستین؟ 525 00:32:23,140 --> 00:32:26,600 نه فقط معده‌ام راحت درد میگیره 526 00:32:28,760 --> 00:32:31,010 مرسی از همگی، می‌بینمتون- مرسی مربی- 527 00:32:31,090 --> 00:32:33,130 برای جلسه بعدی دیر نکنین می‌بینمتون 528 00:32:33,210 --> 00:32:33,970 اوپا 529 00:32:38,070 --> 00:32:39,220 آمریکانوی داغ 530 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 این چیه؟ نو همون لی هوا ریم پیشگویی؟ 531 00:32:41,490 --> 00:32:42,940 از کجا فهمیدی من فقط قهوه داغ میخورم؟ 532 00:32:43,080 --> 00:32:44,390 خودشه؟ همون لاته وانیلی؟ 533 00:32:44,500 --> 00:32:46,240 همیشه فقط قهوه داغ دوست داشتی 534 00:32:46,300 --> 00:32:48,460 ...هیکلشو وای 535 00:32:50,400 --> 00:32:52,710 خوبه؟- خوشمزه‌اس خوشم اومد- 536 00:32:57,830 --> 00:32:58,740 چیه؟ 537 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 مهم نیست 538 00:33:01,390 --> 00:33:02,740 این چیه؟ 539 00:33:03,470 --> 00:33:04,790 الو- می ری- 540 00:33:04,820 --> 00:33:06,540 کیه؟- منم سون هی- 541 00:33:06,590 --> 00:33:07,470 سون هی؟ 542 00:33:09,180 --> 00:33:10,040 جانگ سون هی؟ 543 00:33:13,150 --> 00:33:14,990 (خداحافظ) (کلاس 19 دبیرستان جونگ هی) 544 00:33:15,180 --> 00:33:17,040 میگن معلممون دیروز فوت کرده 545 00:33:17,440 --> 00:33:19,940 زمان و آدرسش رو برات میفرستم 546 00:33:21,110 --> 00:33:24,200 (تسلیت- دبیرستان یانگ جین) 547 00:33:24,260 --> 00:33:26,500 (سالن چهار، مرحوم پارک نام هو) 548 00:33:28,080 --> 00:33:29,880 (روحش شاد) 549 00:33:33,700 --> 00:33:34,590 سو ران 550 00:33:35,480 --> 00:33:36,620 مشتاق دیدار 551 00:33:36,680 --> 00:33:37,480 عجب 552 00:33:37,800 --> 00:33:40,220 گونگ می ری اومده بدرقه معلمش 553 00:33:41,800 --> 00:33:42,890 من میرم تو 554 00:33:44,070 --> 00:33:45,790 فکر میکنی معلم از دیدنت خوشحال میشه؟ 555 00:33:47,310 --> 00:33:49,430 شنیدم قبل از مردنش سراغتو گرفته 556 00:33:49,620 --> 00:33:50,850 پرسیده زندگیت خوبه؟ 557 00:33:52,650 --> 00:33:55,160 خداروشکر انگار الان زندگیت روبراهه 558 00:34:01,000 --> 00:34:02,890 میدونی مامان اوم جی اون مرده؟ 559 00:34:05,230 --> 00:34:06,370 انگار خبر نداشتی 560 00:34:07,180 --> 00:34:08,510 منم تازه همین جا شنیدم 561 00:34:09,340 --> 00:34:10,560 میگن خودکشی کرده 562 00:34:17,990 --> 00:34:20,210 شاید ما بگیم برامون مهم نیست، ولی تو چی؟ 563 00:34:22,560 --> 00:34:24,010 آره شاید تو هم آسیب دیدی 564 00:34:24,560 --> 00:34:26,180 ولی شرمنده 565 00:34:27,180 --> 00:34:28,470 نمی‌تونم ببخشمت 566 00:34:29,660 --> 00:34:31,030 امیدوارم خوب ادای احترام کنی 567 00:34:46,390 --> 00:34:49,470 خب که چی؟ دیگه چیکار میشه کرد؟ 568 00:34:50,980 --> 00:34:52,290 اون اتفاق مال چند دهه پیشه 569 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 هنوزم باید مثل یه زندونی زندگی کنم؟ 570 00:34:54,470 --> 00:34:56,220 بیست سال 571 00:34:56,830 --> 00:34:58,850 میدونی مامان اوم جی اون مرده؟ 572 00:34:59,300 --> 00:35:00,380 میگن خودکشی کرده 573 00:35:02,980 --> 00:35:04,340 تقصیر منه؟ 574 00:35:04,890 --> 00:35:05,890 واسه همینه ازتون دوری کردم 575 00:35:05,920 --> 00:35:08,910 هر بار منو می‌بینی یه جوری رفتار می‌کنی انگار باید بمیرم 576 00:35:09,840 --> 00:35:11,290 منم عذاب میکشم 577 00:35:11,330 --> 00:35:13,700 آیگو ترسوندیم 578 00:35:14,820 --> 00:35:16,660 آره شاید تو هم آسیب دیدی 579 00:35:16,800 --> 00:35:18,020 ولی نمی‌تونم ببخشمت 580 00:35:21,510 --> 00:35:22,580 میدونم 581 00:35:23,900 --> 00:35:24,920 منم 582 00:35:28,330 --> 00:35:32,570 منم هنوز نمی‌تونم خودمو ببخشم 583 00:35:42,900 --> 00:35:44,330 (پنج تماس از دست رفته از بچه عزیزم) 584 00:35:44,410 --> 00:35:47,650 وای از اون موقع هی یکی زنگ میزنه 585 00:35:48,270 --> 00:35:50,110 بسه دیگه نخور 586 00:35:50,420 --> 00:35:52,090 تلفن رو جواب بده 587 00:35:52,190 --> 00:35:54,590 انگار مستی برو خونه آجوما 588 00:35:56,280 --> 00:35:59,980 یه همچین روزی مگه میشه هشیار برگردم خونه؟ 589 00:36:00,100 --> 00:36:02,060 یه بطری دیگه سوجو لطفا 590 00:36:02,900 --> 00:36:04,770 فقط یه بطری دیگه قبل از خونه رفتن 591 00:36:04,800 --> 00:36:07,170 نه دیگه بسه- این کیف پولمه- 592 00:36:07,210 --> 00:36:10,670 وای چرا امشب اینجوری شده؟ 593 00:36:10,850 --> 00:36:13,100 خیلی خب دردسر درست نکن 594 00:36:13,200 --> 00:36:16,810 پاشو بجنب زود برو خونه 595 00:36:17,360 --> 00:36:20,960 تکالیفت همیشه مرتب منظمه 596 00:36:21,280 --> 00:36:25,030 ولی سر هر امتحان نمره‌هات تو باقالیاس 597 00:36:25,080 --> 00:36:29,160 مامان اگه مسابقه شکستن دل بچه‌ها داشتیم تو حتما برنده میشدی 598 00:36:29,510 --> 00:36:30,930 دل شکستن؟ 599 00:36:32,270 --> 00:36:33,570 ...مامانت 600 00:36:33,740 --> 00:36:36,670 تو همه چی قهرمانه یادت باشه 601 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 تلفن رو قطع میکنم 602 00:37:10,710 --> 00:37:11,730 کارآگاه چوی 603 00:37:12,050 --> 00:37:13,190 گوشی رو بردار 604 00:37:13,870 --> 00:37:14,820 ای بابا 605 00:37:16,500 --> 00:37:18,020 بله. اینجا اداره پلیس گوانگ سونه 606 00:37:18,960 --> 00:37:19,800 اختلال رفتار شهوانی، ها؟ 607 00:37:19,990 --> 00:37:21,060 یه لحظه 608 00:37:21,440 --> 00:37:22,910 کدوم بلوک تو گوانگ سون جو گونگه؟ 609 00:37:23,770 --> 00:37:25,700 مشخصاتشو یادتون میاد؟ هودی کلاهدار درسته؟ 610 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 خیلی خوب. به زودی تحقیقات رو شروع میکنیم 611 00:37:29,900 --> 00:37:32,510 لعنتی. حالا راحت از بلوک یک میره سه. اره؟ 612 00:37:32,540 --> 00:37:34,220 بریم- الان چی؟- 613 00:37:34,260 --> 00:37:35,610 گزارشهایی هست که تو محلمون چندتا منحرف هست 614 00:37:40,340 --> 00:37:41,600 هی کی اونجاست؟ 615 00:37:44,220 --> 00:37:48,220 شما مستاجر جدید واحد یازده صفر چهارین درسته؟ 616 00:37:51,980 --> 00:37:52,810 هی تو 617 00:37:57,510 --> 00:37:58,830 بله. اداره پلیس؟ اینجا 618 00:38:01,900 --> 00:38:03,250 منم. منم 619 00:38:04,230 --> 00:38:05,920 تو گوانگ گیو یی؟ 620 00:38:11,300 --> 00:38:12,990 فقط یکم لباس به اندازه کافی اوردم 621 00:38:13,380 --> 00:38:14,700 و وسایل درست کردن نودل فوری 622 00:38:14,720 --> 00:38:15,930 یکم بشقاب هم اوردم 623 00:38:16,770 --> 00:38:19,600 فقط سه روز بخاطر التهاب روده غایب بودم 624 00:38:19,660 --> 00:38:22,530 یهویی یه ساکن جدید که با ارتباط رئیس بلوک وارد شده بود، پیداش شد 625 00:38:22,920 --> 00:38:25,110 پس تویی؟ منظورت چیه؟ چرا این آپارتمان؟ 626 00:38:25,170 --> 00:38:28,140 همینطوره. بخاطر همین سریع نقل مکان کردم 627 00:38:28,180 --> 00:38:30,580 اگه میدونستی؛ اجازه نمیدادی بیام اینجا 628 00:38:30,610 --> 00:38:32,010 اگه اینو میدونستی نباید اینجا میومدی 629 00:38:32,060 --> 00:38:33,660 اینجا محل کار منه، منبع درآمد منه 630 00:38:33,730 --> 00:38:35,650 برای همین بود که پیدا کردنت خیلی سخت بود، بابا 631 00:38:36,150 --> 00:38:38,000 خیلی وقت بود دنبالت بودم میدونی؟ 632 00:38:38,040 --> 00:38:39,860 بهت که گفتم، دیگه نمی‌خوام در ارتباط باشیم 633 00:38:41,380 --> 00:38:43,470 رابطمون ده سال پیش تموم شد 634 00:38:43,580 --> 00:38:45,160 این رابطه بدی نیست، اما سرنوشته 635 00:38:45,870 --> 00:38:49,300 اگه تو نبودی، من یه اراذل و اوباش میشدم و زندگیم نابود میشد 636 00:38:49,780 --> 00:38:52,520 بابام بخاطر من از مدرسه اخراج شد و مجبور شد تو دوران پیری زندگی سختی داشته باشه 637 00:38:52,970 --> 00:38:54,580 چجوری میتونم اروم باشم؟ 638 00:38:55,420 --> 00:38:57,110 اگه بتونم تو پرداخت بدهی به بابام کمک کنم و باهاش زندگی کنم 639 00:38:57,390 --> 00:38:58,790 عالی نمیشه؟ 640 00:38:59,300 --> 00:39:00,780 هیچ بدهی نیست که لازم باشه تو بدی 641 00:39:00,810 --> 00:39:01,770 از اینجا برو 642 00:39:01,910 --> 00:39:03,130 وگرنه من میرم 643 00:39:04,250 --> 00:39:06,890 من نمیتونم زیاداینجا بمونم. خودت قیمت اجاره رو میدونی 644 00:39:07,660 --> 00:39:08,710 دارم یه رمان مینویسم 645 00:39:09,480 --> 00:39:12,300 گفتن اگه اینجا بنویسم، مطمئنا کتابم پرفروش میشه 646 00:39:13,070 --> 00:39:15,120 فقط سه ماه، لطفا صبور باش 647 00:39:16,000 --> 00:39:18,050 تا وقتی اینجایی، تظاهر کن همدیگه رو نمیشناسیم 648 00:39:20,040 --> 00:39:20,950 سریع میخوای بری؟ 649 00:39:21,470 --> 00:39:22,870 اول این نودلهارو بخور 650 00:40:16,460 --> 00:40:19,480 (کانگ یون جو گوانگ سون جوگونگ بلوک دویست و سیزده، واحد نهصد و دو) 651 00:40:27,810 --> 00:40:29,470 آخ سرم 652 00:40:31,440 --> 00:40:33,310 اخ شکمم 653 00:40:33,700 --> 00:40:35,920 این موقع صبح کیه؟ 654 00:40:43,440 --> 00:40:44,450 خدایا 655 00:40:44,580 --> 00:40:47,970 مامان. چرا زودتر بهم نگفتی؟ 656 00:40:48,350 --> 00:40:50,030 حتی خواهر شوهرمم اومدن 657 00:40:52,100 --> 00:40:55,260 مامان اون کیه؟ 658 00:40:55,310 --> 00:40:56,780 خفه شو 659 00:40:56,950 --> 00:40:58,030 ساکت باش 660 00:40:58,630 --> 00:40:59,780 صبر کن تو 661 00:41:03,870 --> 00:41:05,000 چی فکر میکنی؟ 662 00:41:06,490 --> 00:41:07,510 آیگو 663 00:41:07,510 --> 00:41:08,650 چی فکر میکنی؟ 664 00:41:10,140 --> 00:41:12,150 آیگو- بذار من نگهش دارم- 665 00:41:12,170 --> 00:41:14,470 مامان واقعا اون کیه؟ 666 00:41:17,390 --> 00:41:18,920 این شمن نیست؟- شمن چیه؟- 667 00:41:18,990 --> 00:41:20,010 این یه استاد معنوی خیلی قدرتمنده 668 00:41:20,470 --> 00:41:23,770 تو که اصرار داری نقل مکان نمیکنی، برای همین ما یه حرکتی زدیم 669 00:41:23,820 --> 00:41:26,250 سونگ هو گفت بعضی وقتها کابوس میبینه نه؟ 670 00:41:26,520 --> 00:41:29,190 تو فقط ساکت باش و باهاش همراهی کنی 671 00:41:29,310 --> 00:41:31,190 تاثیر دانش اون خیلی زبان زده 672 00:41:31,560 --> 00:41:32,920 این خونه منه 673 00:41:32,970 --> 00:41:35,190 چرا اینکارا بدونی اینکه ازم بپرسی میکنی؟ 674 00:41:35,210 --> 00:41:36,430 خونت چیه؟ 675 00:41:36,610 --> 00:41:39,370 این خونه ای که سونگ هو با کلی تلاش خرید 676 00:41:39,450 --> 00:41:40,570 مامان 677 00:41:42,560 --> 00:41:43,700 می ری بیا اینجا 678 00:41:43,750 --> 00:41:45,400 ببخشید خانم 679 00:41:45,540 --> 00:41:50,840 منم بعضی وقتها که گیر کرده باشم؛ پیش فالگیر میرم ولی این 680 00:41:51,440 --> 00:41:52,690 دیگه زیاده رویه 681 00:41:55,120 --> 00:41:57,480 من حتی تو دوران دبیرستانمم تو کلیسا فعال بودم 682 00:41:57,540 --> 00:41:58,860 خفه شو 683 00:41:59,540 --> 00:42:02,140 می ری. بی ادب نباش. فقط الان خفه شو 684 00:42:03,180 --> 00:42:04,190 اونجا نرو 685 00:42:06,330 --> 00:42:07,360 آیگو 686 00:42:08,050 --> 00:42:10,330 تو خونه چه غلطی میکنه- خفه شو- 687 00:42:10,960 --> 00:42:11,780 خدای من 688 00:42:12,000 --> 00:42:12,900 آیگو 689 00:42:15,160 --> 00:42:18,990 استاد حالت خوبه؟- استاد؟- 690 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 روحی کنجکاو که نمیتونه آروم بمیره 691 00:42:23,520 --> 00:42:25,790 هنوز تو گوشه کنار این خونه پرسه میزنه 692 00:42:26,150 --> 00:42:29,830 نه میتونه به دنیای بعد از مرگ بره و نه میتونه تو دنیای واقعی زندگی کنه 693 00:42:30,650 --> 00:42:32,080 ای روح بیچاره و انتقام‌جو، خدا صدات میزنه 694 00:42:32,830 --> 00:42:35,590 بهت دستور داد فورا اینجا رو ترک کنی 695 00:42:35,670 --> 00:42:38,110 خداوند همه چیز رو حل میکنه 696 00:42:38,260 --> 00:42:40,290 آیگو- الان وقتشه- 697 00:42:40,440 --> 00:42:44,670 کینه ات رو بذاری کنار 698 00:42:44,720 --> 00:42:49,000 و خدا رو دنبال کنی 699 00:42:49,060 --> 00:42:51,020 خدارو دنبال کن 700 00:43:08,260 --> 00:43:11,330 اینجاست. اون زنه. روح داخل اونه 701 00:43:12,120 --> 00:43:15,470 سریعتر برو. خدا خشمگینه 702 00:43:15,640 --> 00:43:18,040 ای زن نفرین شده، برو بیرون برو بیرون 703 00:43:18,090 --> 00:43:21,500 اخ میسوزه. الان میرم بیرون الان میرم 704 00:43:21,520 --> 00:43:25,080 نه نه اشتباه میکنی. تو نباید بری بیرون 705 00:43:25,660 --> 00:43:29,000 مریض 706 00:43:29,950 --> 00:43:30,960 مراسم جن گیری؟ 707 00:43:31,400 --> 00:43:36,850 اره اون گفت که هاله ی خونه بده و ممکنه به سرپرست خونه آسیب برسونه 708 00:43:36,880 --> 00:43:38,680 سرپرست خانواده شوهرته نه؟ 709 00:43:39,530 --> 00:43:41,800 ممکنه که اون با کسی رابطه نامشروع داشته باشه؟ 710 00:43:41,850 --> 00:43:42,490 خدای من 711 00:43:42,670 --> 00:43:43,460 چی؟ 712 00:43:44,490 --> 00:43:45,890 باور نکن. باور نکن 713 00:43:46,000 --> 00:43:48,710 اگه باور کنی؛ انقدر فکرت درگیر میشه که حد نداره 714 00:43:48,730 --> 00:43:49,970 اینا خرافاته. باور نکن 715 00:43:50,030 --> 00:43:50,910 درسته؟- اره- 716 00:43:50,910 --> 00:43:52,750 ولی هنوز یه جوریه نه؟ 717 00:43:53,110 --> 00:43:55,190 برای همینه که هنوز می‌خوان این رسم رو انجام بدن؟ 718 00:43:55,280 --> 00:43:56,750 پول از کجا دارن؟ 719 00:43:56,810 --> 00:43:58,320 اون گفت حداقل پونصد هزار وون لازمه 720 00:43:58,580 --> 00:43:59,610 من حتی الان پنجاه هزار وونم ندارم 721 00:43:59,910 --> 00:44:04,230 اوه راستی مامانم عاشق سرخس سرخ شدس دیروز کلی برام درست کرد 722 00:44:04,310 --> 00:44:06,230 قبل از اینکه برین خونه، یه سر بیاین خونم. برش دارین و ببرین خونه 723 00:44:06,290 --> 00:44:08,150 جدی میگی؟- اره انقدر که دستام درد گرفت- 724 00:44:08,200 --> 00:44:09,850 وعو حتما خوشمزه اس. ممنون کیونگ جا 725 00:44:09,870 --> 00:44:11,750 اره- من سبزیجات دوست ندارم- 726 00:44:11,910 --> 00:44:13,100 می ری همش مال تو 727 00:44:13,440 --> 00:44:16,490 برای همین، تو مغازه ات هیچ وقت سبزیجات نیست 728 00:44:16,540 --> 00:44:20,220 اره، با اینکه سبزیجات همیشه تازه و خوبن 729 00:44:21,090 --> 00:44:22,140 می ری 730 00:44:22,470 --> 00:44:27,000 رئیس مادرای مجتمع برادرش یه پلیس عالی رتبه اس نه؟ 731 00:44:27,070 --> 00:44:30,070 اوه کیونگ جا. چندبار بهت بگم؟ 732 00:44:33,710 --> 00:44:37,090 به یه نظافتچی توالت زنگ بزنین. میخواین شمارشونو بگیرم؟ 733 00:44:38,340 --> 00:44:41,080 فکر میکنی خودم چلاق بودم زنگ بزنم؟ 734 00:44:41,160 --> 00:44:44,880 زنگ زدم. گفت فردا صبح میاد 735 00:44:44,970 --> 00:44:48,110 اینجوری میخوای بوش کل ساختمون رو بگیره؟ 736 00:44:48,180 --> 00:44:51,300 این کار یه نگهبان نیست. که توالت پاک کنه 737 00:44:52,540 --> 00:44:54,340 کار نگهبان فرق میکنه نه؟ 738 00:44:56,450 --> 00:45:00,370 گوش کن، از وقتی که اون آشغالی که اون موقع خیلی هرج و مرج به پا کرده بود 739 00:45:00,490 --> 00:45:04,270 میبینم نگهبان اینجا هرماه حقوق میگیره 740 00:45:04,400 --> 00:45:07,440 ولی به شهروندا اهمیت نمیده 741 00:45:07,700 --> 00:45:10,870 وقتی مردم تو دردسر افتادن، نگهبان یه میلی مترم تکون نخورد 742 00:45:11,060 --> 00:45:11,820 اینجوری باید باشه؟ 743 00:45:12,330 --> 00:45:16,050 خدای من. پیدا کردن یه کار به این لاکچری ایی تو این سن اسون نیست 744 00:45:16,120 --> 00:45:19,790 به همدیگه کمک کردن خوبه نه؟ 745 00:45:20,380 --> 00:45:21,280 آروم باش 746 00:45:21,540 --> 00:45:24,070 ازت نخواستم اینجا مجانی کار کنی 747 00:45:24,750 --> 00:45:25,790 زودباش 748 00:45:27,360 --> 00:45:28,610 سریع کار دستشویی رو برس 749 00:45:28,910 --> 00:45:30,980 اگه میتونی توشم تمیز کن 750 00:45:31,690 --> 00:45:32,440 اینم پولش 751 00:45:34,430 --> 00:45:35,630 خواهش میکنم 752 00:45:37,200 --> 00:45:40,870 وای این تخلفه 753 00:45:41,020 --> 00:45:42,080 خوبه 754 00:45:44,490 --> 00:45:47,140 جالبه 755 00:45:48,580 --> 00:45:52,350 اوه مهمون دعوت کردم ولی غذا کافی نیست 756 00:45:52,430 --> 00:45:54,350 چجوری خیلی نیست؟ 757 00:45:54,390 --> 00:45:58,150 با این چای و میوه، انگار یه مهمونی بزرگه 758 00:45:59,410 --> 00:46:02,590 بوی خیلی خوبی داره. این چجور چایه؟ 759 00:46:02,730 --> 00:46:04,110 چای برگ خرمالو 760 00:46:04,240 --> 00:46:06,240 خودم چیدمش و خشک کردم 761 00:46:06,320 --> 00:46:08,150 ولی نمیدونم طعمش خوبه یا نه 762 00:46:08,200 --> 00:46:10,500 وعو که اینطور- معلومه خوشمزه اس- 763 00:46:10,550 --> 00:46:13,910 میگن نصف طعم چایی به خلوص نیت کسی که اونو دم میکنه بستگی داره 764 00:46:14,550 --> 00:46:19,370 اوه بخاطر صداقتی که رئیس مجتمع خیلی حسش کرد 765 00:46:19,430 --> 00:46:24,080 احساسی عمیق و باکلاس داره 766 00:46:25,200 --> 00:46:26,320 واقعا؟ 767 00:46:27,150 --> 00:46:28,230 داغه 768 00:46:28,260 --> 00:46:31,950 شنیدم شما سه نفر یه کارمند پاره وقت که اسیر بود رو نجات دادین اره؟ 769 00:46:31,950 --> 00:46:36,190 چجوری تونستین بدون کمک پلیس کار خطرناکی انجام بدین؟ 770 00:46:36,230 --> 00:46:38,270 اوه اون. ما سه تا بودیم 771 00:46:38,290 --> 00:46:41,300 چجوری بدون کمک پلیس موفقیت آمیز میشد؟ 772 00:46:41,380 --> 00:46:45,630 از همسرم هم مشاوره و راهنمایی گرفتم 773 00:46:45,650 --> 00:46:48,190 برای همین این اتفاق افتاد 774 00:46:48,250 --> 00:46:50,390 اوه فهمیدم 775 00:46:50,480 --> 00:46:55,130 ولی گفتن پلیس بعد از نجات قربانی اومدن 776 00:46:55,180 --> 00:46:59,200 همینطوره- باید همینجوری باشه 777 00:46:59,580 --> 00:47:05,220 اگه پلیس با عجله دخالت میکرد، قربانی تو خطر بیشتری میوفتاد 778 00:47:05,480 --> 00:47:09,250 برای همین، ما غیر رسمی از شوهرم کمک خواستیم 779 00:47:09,710 --> 00:47:11,410 و اینجوری تونستیم حلش کنیم 780 00:47:11,460 --> 00:47:15,560 خدای من. چقدر هوشمندانه 781 00:47:16,820 --> 00:47:20,990 به هرحال، شما سه تا دوباره مجتمع گوانگ سون جوگونگ رو اینبار نجات دادین 782 00:47:21,020 --> 00:47:23,500 ما فقط یه کار کوچیک کردیم 783 00:47:23,830 --> 00:47:28,320 همه اینا به لطف توجه و رانمایی رئیس مجتمع که خیلی لطف دارن بود 784 00:47:28,380 --> 00:47:30,980 به لطف توجه و راهنمایی من، ها؟ 785 00:47:31,900 --> 00:47:34,220 اوه خدای من ساکنین ساختمون هشتصد و سه خیلی خوب حرف میزنن 786 00:47:34,300 --> 00:47:36,500 هشصد و شیش خانم- اوه اره درسته- 787 00:47:37,260 --> 00:47:40,620 رئیس بلوک. دستشویی رو تمیز کردم 788 00:47:40,660 --> 00:47:42,820 تمیز شد؟- تقریبا- 789 00:47:43,330 --> 00:47:44,710 من پول نمیخوام 790 00:47:52,150 --> 00:47:57,370 خودت بندازش دور. کمرم شکست 791 00:48:00,500 --> 00:48:01,120 (در دست تعمیر) 792 00:48:17,370 --> 00:48:19,850 بله ممنون 793 00:48:22,460 --> 00:48:26,410 چو کیونگ جا واسه شغل شوهرت، حتی حقیقت رو هم دستکاری کردی؟ 794 00:48:26,540 --> 00:48:29,220 راستش، یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی، می‌دونی؟ 795 00:48:29,280 --> 00:48:30,880 اوه لطفا درک کن 796 00:48:30,940 --> 00:48:33,500 بابای مین یو ایندفعه باید ترفیع بگیره 797 00:48:33,560 --> 00:48:36,490 دیروز زیردستش که ازش کوچیکتره گرفت برای همین استرسشو سر من خالی کرد 798 00:48:36,530 --> 00:48:38,720 اگه بخاطر نداشتن توانایی لازم نتونه ارتقا پیدا کنه 799 00:48:38,780 --> 00:48:40,260 چرا همسرشو هدف قرار داد؟ 800 00:48:40,800 --> 00:48:41,560 ببخشید 801 00:48:42,000 --> 00:48:44,890 اشکالی نداره. حرف از توانایی نیست. فقط سرنوشت باهام یار نیست 802 00:48:45,010 --> 00:48:48,030 معمولا آدمای بی عرضه سرنوشت رو مقصر میدونن 803 00:48:48,070 --> 00:48:48,860 اونی 804 00:48:50,200 --> 00:48:52,300 متاسفم- خدای من واقعا که- 805 00:48:54,090 --> 00:48:54,690 تو 806 00:48:54,870 --> 00:48:56,150 تو روحت 807 00:48:56,950 --> 00:48:58,110 چی؟- کیونگ جا- 808 00:48:58,130 --> 00:49:01,700 نه، برای آسانسوره 809 00:49:02,360 --> 00:49:04,530 انگار سرنوشت خیلی باهامون یاره 810 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 ولی این دوباره چک شد؟ 811 00:49:06,210 --> 00:49:07,730 دیگه چاره ای نیست.از پله ها میریم 812 00:49:08,750 --> 00:49:12,310 وای، بیچاره منِ پیر. زانوهام 813 00:49:12,470 --> 00:49:13,980 تو میتونی اونی. داریم میرسیم 814 00:49:14,180 --> 00:49:17,960 هی منتظرم باشین- اوه این چطوره؟- 815 00:49:17,990 --> 00:49:20,250 بیا به پشتم تکیه بده- نه تو منو باید کول کنی- 816 00:49:23,350 --> 00:49:24,540 این چیه؟ 817 00:49:27,020 --> 00:49:28,520 این کلاه نگهبانیه نه؟ 818 00:49:28,520 --> 00:49:31,480 اره. چجوری کلاه نگهبانی اینجاست؟ 819 00:49:32,080 --> 00:49:33,020 یه دقیقه صبر کنین 820 00:49:34,630 --> 00:49:36,000 اقای نگهبان 821 00:49:37,720 --> 00:49:38,660 آیگو 822 00:49:39,690 --> 00:49:40,850 جی هیون امبولانس خبر کن 823 00:49:40,910 --> 00:49:42,530 آجوشی 824 00:49:42,570 --> 00:49:44,720 خدای من حالش چطوره؟ 825 00:49:44,750 --> 00:49:45,430 سریعتر 826 00:49:45,730 --> 00:49:46,610 آجوشی؟ 827 00:49:46,660 --> 00:49:48,340 واقعا چیشده؟ 828 00:49:50,720 --> 00:49:52,580 منم نگرانم 829 00:49:53,120 --> 00:49:54,450 امیدوارم حالش خوب باشه 830 00:49:54,530 --> 00:49:57,280 اگه آسانسور خراب بود، میتونست بعدا بیارتش پایین 831 00:49:57,410 --> 00:50:00,810 عجله چیه از پله ها رفت؟ 832 00:50:01,550 --> 00:50:04,000 واقعا کی مبل کول میگیره؟ 833 00:50:06,610 --> 00:50:08,670 از کدوم طبقه افتاد؟ 834 00:50:18,020 --> 00:50:19,420 (مکمل گردش خون و حافظه) 835 00:50:22,220 --> 00:50:23,260 کسی نیست؟ 836 00:50:24,990 --> 00:50:28,620 اوه داره فراموشی میگیره مگه؟ 837 00:50:29,110 --> 00:50:30,470 شمارم سیو داره؟ 838 00:50:33,660 --> 00:50:35,140 (نزول خور) 839 00:50:35,290 --> 00:50:37,900 ببینا. من شبیه نزول خورام؟ 840 00:50:38,620 --> 00:50:40,260 (مدیر بلوک) 841 00:50:40,620 --> 00:50:42,390 مدیر بلوک؟ 842 00:50:44,400 --> 00:50:46,380 بله؟- اقای کیم گفتین تصادف کردین؟- 843 00:50:46,530 --> 00:50:47,940 صدمه جدی دیدین؟- تصادف؟- 844 00:50:48,120 --> 00:50:48,930 کی؟ 845 00:50:49,420 --> 00:50:50,380 تصادف؟ 846 00:50:53,620 --> 00:50:55,610 بله؟- اقای کیم گفتین تصادف کردین؟- 847 00:50:55,760 --> 00:50:57,170 صدمه جدی دیدین؟- تصادف؟- 848 00:50:57,350 --> 00:50:58,150 کی؟ 849 00:50:58,640 --> 00:50:59,600 تصادف کرد؟ 850 00:51:01,570 --> 00:51:02,530 باز که تویی بلای آسمانی؟ 851 00:51:02,610 --> 00:51:04,250 اگه خودتو ببینی، شبیه مجرمایی 852 00:51:05,150 --> 00:51:06,650 این هودیو همون موقع هم پوشیدی 853 00:51:06,700 --> 00:51:07,890 اخ ولم کن 854 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 مدرکی که ثابت کنه من مجرمم کو؟ 855 00:51:10,170 --> 00:51:12,350 اگه دنبال مدرکی، پس یعنی مقصری 856 00:51:12,410 --> 00:51:16,420 اگه همینجوری بدون مدرک به مردم تهمت بزنی، خلاف قانونه 857 00:51:16,490 --> 00:51:17,710 و مدرک چیه؟ 858 00:51:17,890 --> 00:51:18,930 زیپت بازم بازه؟ 859 00:51:19,030 --> 00:51:20,350 اوندفعه بی احتیاطی جیش کردی 860 00:51:20,670 --> 00:51:22,250 کی میدونه شاید داشتی یه غلطی هم میکردی 861 00:51:22,280 --> 00:51:23,680 این منظورم نبود 862 00:51:23,780 --> 00:51:26,530 من عجله دارم. بعدا حرف میزنیم 863 00:51:28,430 --> 00:51:30,530 کی قراره اون مجرم رو دستگیر کنی؟ 864 00:51:31,060 --> 00:51:32,810 چه منحرفی 865 00:51:51,590 --> 00:51:52,830 تو کدوم بلوک زندگی میکنی؟ 866 00:51:53,050 --> 00:51:53,750 چی؟ 867 00:51:53,900 --> 00:51:56,550 اولین باره میبینمت. تازه اینجا اسباب کشی کردی؟ 868 00:51:56,580 --> 00:51:58,720 اوه بله بلوک دویست و دو 869 00:51:58,940 --> 00:52:01,110 واحد هشتصد و چهار درسته؟ 870 00:52:01,170 --> 00:52:02,310 وعو از کجا فهمیدین؟ 871 00:52:02,310 --> 00:52:06,570 خوب من اینجا وسیله میفروشم. اگه حواسم جمع نباشه که زنده نمیمونم 872 00:52:07,180 --> 00:52:08,430 درسته 873 00:52:10,070 --> 00:52:12,090 مامان اینو میخوام 874 00:52:12,120 --> 00:52:13,860 خوب مامان بهت گفتم نیای 875 00:52:13,930 --> 00:52:15,560 هنوز کلی شکلات تو خونه هست نه؟ 876 00:52:18,050 --> 00:52:22,750 شیش تا قوطی آبجو و هشتا نودل لیوانی 877 00:52:23,330 --> 00:52:26,750 سرجمع سی و پنج هزار و هفتصد وون. تو پلاستیک بذارم نه؟ 878 00:52:26,790 --> 00:52:28,310 بله لطفا- بله- 879 00:52:35,820 --> 00:52:37,300 بفرما کارت 880 00:52:42,600 --> 00:52:44,370 یون بیون بیا بیرون 881 00:52:58,180 --> 00:52:59,610 کی اومدی؟ 882 00:52:59,870 --> 00:53:01,580 گفتی شب نمیای که 883 00:53:06,400 --> 00:53:08,010 شکلات کاکائویی 884 00:53:08,280 --> 00:53:11,300 قبلا پونزده تا شکلات کاکائویی بود 885 00:53:11,880 --> 00:53:13,080 الان فقط چهارده تا مونده 886 00:53:13,110 --> 00:53:16,710 اوه اینجوری نباش. فقط یه دونه شکلات کاکائویی دیگه 887 00:53:16,750 --> 00:53:17,430 (یادداشت‌های مالی) 888 00:53:17,430 --> 00:53:20,590 اگه همشونو بشماری، حداکثر بیست همچین مورد هست 889 00:53:20,930 --> 00:53:22,990 همشون هزینه های زندگی ان. پس حواست باشه 890 00:53:23,180 --> 00:53:25,270 عصر بخیر- خسته نباشین- 891 00:53:25,290 --> 00:53:26,420 ممنون 892 00:53:35,050 --> 00:53:37,360 خوش اومدین قربان. زود اومدین خونه؟- بله- 893 00:53:39,310 --> 00:53:42,610 ببین. جوونایی اینجوری خیلی خوبن 894 00:53:42,640 --> 00:53:46,330 مودب سخت کوش. ازت خوشم میاد 895 00:53:46,540 --> 00:53:48,060 فرق کار نگهبان با نگهان امور شهروندان چیه قربان؟ 896 00:53:48,160 --> 00:53:50,360 امور شهروندان هم بر عهده منه 897 00:53:50,440 --> 00:53:55,200 وعو این طرز فکرت خیلی خوبه. واقعا تو قضاوت کردن آدما حرف ندارم 898 00:53:56,650 --> 00:53:58,050 سوییچ رو بدین به من، من پارک میکنم 899 00:53:58,350 --> 00:54:01,290 ابتکار عمل داشته باش. تو واسه این کار عالی هستی 900 00:54:01,450 --> 00:54:03,130 مستقیم سوییچ رو میرسونم خونتون خوبه قربان؟ 901 00:54:03,160 --> 00:54:05,750 حتما حتما. بلوک دویست و یازده- واحد هشتصد و شیش- 902 00:54:05,990 --> 00:54:08,390 وعو این فوق العاده اس 903 00:54:11,200 --> 00:54:12,680 بله- لطفا بفرمایین داخل قربان- 904 00:54:18,110 --> 00:54:19,990 (یک روز قبل) 905 00:54:20,040 --> 00:54:22,280 اقای کیم واقعا فکر میکنین من اینجام تا خشم و عصبانیتمو خالی کنم؟ 906 00:54:22,530 --> 00:54:25,530 بهت گفتم مبل رو بنداز دور به جاش خودتو داغون کردی؟ 907 00:54:25,970 --> 00:54:28,060 باید از مغزت استفاده کنی 908 00:54:31,310 --> 00:54:34,300 من دارم دستورات اقای رئیس رو دنبال میکنم. ولی الان سرم زخمی شد 909 00:54:34,330 --> 00:54:36,330 هنوزم باید فحش بدی؟ 910 00:54:36,360 --> 00:54:39,680 کی داره فحش میده؟ فقط عصبانیم 911 00:54:40,070 --> 00:54:43,730 این کمک هزینه بیمارستانه- لازم نیست- 912 00:54:43,840 --> 00:54:46,350 اینو بهت میدم اینطور نیست ازت خوشم بیادا 913 00:54:46,400 --> 00:54:49,490 منو وارد شایعات مربوط به سوءاستفاده از قدرت نکن 914 00:54:49,550 --> 00:54:51,270 مراقب دهنت باش. فهمیدی؟ 915 00:54:51,330 --> 00:54:54,030 من آدم شایعه پراکنی نیستم. پسش بگیرین 916 00:54:54,090 --> 00:54:56,090 اینجوری نکن 917 00:54:57,050 --> 00:54:59,810 به نیت آدما احترام بذار، این ربطی به عزت نفس نداره 918 00:55:00,010 --> 00:55:05,270 اون مبل رو بعداً بهت میگم کی خودش پیشنهاد داد بندازتش دور 919 00:55:05,300 --> 00:55:08,110 بذار همه چی درست بشه و لازم نیست سر و صدا راه بندازی 920 00:55:08,740 --> 00:55:09,970 مراقب سلامتیت باش باشه؟ 921 00:55:10,580 --> 00:55:11,290 من دیگه میرم 922 00:55:17,260 --> 00:55:18,900 چقدر بی دقت 923 00:55:19,330 --> 00:55:20,890 واقعا حالمو بد میکنه 924 00:55:35,850 --> 00:55:36,870 آخ 925 00:55:38,370 --> 00:55:39,470 آیگو 926 00:55:40,700 --> 00:55:42,540 سرت گردنت 927 00:55:42,590 --> 00:55:44,650 خدای من. خیلی قویه 928 00:55:44,760 --> 00:55:45,950 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 929 00:55:46,030 --> 00:55:48,140 خب، تو هیچ ثروتی نداری، فقط هیکل داری 930 00:55:48,440 --> 00:55:50,580 اگه همینجوری کار کنی، سریع از بین میری 931 00:55:51,030 --> 00:55:54,610 نگران نباش. حتی چاقو هم زیر گردنم باشه، من بهت بدهکار نمیشم 932 00:55:54,730 --> 00:55:56,900 ببین، عصبانی هستی یعنی تو هنوز قوی هستی 933 00:55:59,360 --> 00:56:02,010 اون کی بود تازه؟- به تو ربطی نداره. برو خونه- 934 00:56:02,270 --> 00:56:04,350 همین چندوقت پیش اومدی و الان دارن بیرونت میکنن؟ 935 00:56:04,530 --> 00:56:06,990 فردا میرم پیش دکتر باشه؟- گوانگ گیو- 936 00:56:09,530 --> 00:56:11,150 من دیگه آب از سرم گذشته 937 00:56:11,220 --> 00:56:13,370 آدمایی که آب از سرشون گذشته، نباید به گذشته نگاه کنن 938 00:56:16,480 --> 00:56:17,520 یادت میاد؟ 939 00:56:18,590 --> 00:56:21,910 اونموقع که معلم و والدین دانش آموزا همه عصبانی شدن، جمع شدن 940 00:56:22,270 --> 00:56:23,900 و یهویی جلوشون زانو زدی؟ 941 00:56:25,250 --> 00:56:27,830 بعدش گفتی همش تقصیر توئه که تربیتم نکردی 942 00:56:28,480 --> 00:56:30,780 و تو مسئولی 943 00:56:32,310 --> 00:56:34,600 فکر کنم شبیه صحنه‌ی «انجمن شاعران مرده!» باشه 944 00:56:34,940 --> 00:56:36,720 بعد از اینکه اونجوری مثل یه قهرمان رفتار کردی، رفتی 945 00:56:37,920 --> 00:56:39,520 فکر می‌کنی بعد از رفتنت می‌تونم راحت بخوابم؟ 946 00:56:39,680 --> 00:56:41,030 همش گذشته 947 00:56:42,290 --> 00:56:45,190 فقط باید بدون نگاه کردن به عقب، رو به جلو حرکت کنی 948 00:56:45,250 --> 00:56:46,420 الان نوبت منه قربان 949 00:56:47,380 --> 00:56:48,760 به لطف تو میتونم آدم باشم 950 00:56:49,690 --> 00:56:50,800 پس باید حوابشو بدم 951 00:56:51,810 --> 00:56:53,810 تا اونموقع، بحث نکن و دنبالم بیا 952 00:56:55,280 --> 00:56:56,630 با چی میخوای جواب بدی؟ 953 00:56:58,420 --> 00:56:59,660 با اون بدهی که اون موقع داشتم 954 00:57:18,310 --> 00:57:21,460 (یه هفته قبل) 955 00:57:30,740 --> 00:57:32,700 اوه این چیه؟ 956 00:57:33,000 --> 00:57:34,230 خون؟ 957 00:57:35,210 --> 00:57:36,300 خدای من 958 00:57:37,810 --> 00:57:39,740 اقا حالتون خوبه؟ 959 00:57:40,570 --> 00:57:44,930 اگه صبح درد گرفت، مستقیم برین بیمارستان آقا 960 00:57:46,070 --> 00:57:47,070 ممنون 961 00:57:47,900 --> 00:57:53,140 هنوز دنیا آدمای مهربونی مثل تورو داره. ممنون دارم 962 00:57:53,140 --> 00:58:29,140 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 963 00:58:30,180 --> 00:58:31,180 این چیه؟ 964 00:58:31,490 --> 00:58:33,360 اگه اتفاقی افتاد جنایات جنسی 965 00:58:33,390 --> 00:58:35,450 این آپارتمان ممکنه خطرناک باشه 966 00:58:35,500 --> 00:58:37,280 این موش لعنتی، مگه میتونه کسی هم بکشه؟ 967 00:58:37,350 --> 00:58:38,940 افسر نگهبان جدید تازه رسید 968 00:58:39,000 --> 00:58:41,080 بی اعتمادی تو به بقیه هم یه مریضیه 969 00:58:41,110 --> 00:58:42,540 میدونی چرت و پرت گفتن یعنی چی؟ 970 00:58:42,570 --> 00:58:46,840 نگرانی هایی هست درباره اینکه مرد روبانی که مدتها گمشده بود، الان دوباره برگشته 971 00:58:46,880 --> 00:58:48,930 این مشکل جدی تر از اون چیزی که فکرشو میکردم 972 00:58:49,020 --> 00:58:49,960 غیرممکنه 973 00:58:50,220 --> 00:58:52,190 اینجوری که از قیافه ات مشخصه، انگار جواب از قبل معلومه 974 00:58:52,350 --> 00:58:54,060 اگه میخوای سریع مدرک بگیری 975 00:58:54,140 --> 00:58:55,200 باید امروز تموم کنی 976 00:58:55,200 --> 00:59:01,200 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia