1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:03,100 --> 00:00:07,979 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:08,327 --> 00:00:10,419 شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این درام) (کاملاً تخیلی و بی‌ارتباط با واقعیت‌های تاریخی هستند 4 00:00:10,443 --> 00:00:12,652 بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن و با رعایت) (پروتکل‌های بهداشتی فیلمبرداری شدن 5 00:00:23,870 --> 00:00:26,371 (سال 2005) 6 00:00:41,604 --> 00:00:44,428 وااو، مثل هالکه، انگاری اصلا یه زن نیست 7 00:00:44,453 --> 00:00:47,078 ،آره، اگه ستوان چو تو المپیک شرکت کنه 8 00:00:47,159 --> 00:00:49,078 شاید اون کسی باشه که مدال طلا رو می‌گیره نه جانگ می‌ران 9 00:00:49,078 --> 00:00:50,105 درسته 10 00:00:50,156 --> 00:00:52,837 ماه قبل، وقتی که دزد مغازه طلافروشی تو میونگ‌دونگ رو می‌گرفت 11 00:00:52,838 --> 00:00:55,757 دزده سریع با یه فوت از هوش رفت هنوز که هنوزه تو کماست 12 00:00:55,758 --> 00:01:00,557 واقعا؟ اگه ستوان چو بعدا ازدواج کنه شوهرش حتما خرد و خاکشیر میشه 13 00:01:00,558 --> 00:01:02,877 چطور ممکنه؟ همچین اتفاقی نمی‌افته 14 00:01:02,878 --> 00:01:05,558 بعدشم کی جرات داره با اون ازدواج کنه؟ 15 00:01:06,565 --> 00:01:07,748 درسته، گروهبان نو؟ 16 00:01:07,773 --> 00:01:10,558 هی، اصلا صورتتو شستی؟ چرا اینقدر صورتت کثیفه؟ 17 00:01:10,838 --> 00:01:12,078 !برو اول یه دوش بگیر 18 00:01:13,755 --> 00:01:15,710 هی، شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ 19 00:01:16,518 --> 00:01:18,637 اون پرونده سوژه‌ای که خواستم حل و فصلش کنین کارش تموم شده؟ 20 00:01:18,638 --> 00:01:19,870 !تقریبا تمومه، سرکار 21 00:01:19,895 --> 00:01:22,133 چرا همیشه میگین "تقریبا تمومه"؟ 22 00:01:22,398 --> 00:01:25,437 الان تمومش کنین و گزارش بدین !انجامش بدین 23 00:01:25,438 --> 00:01:26,438 !بله، سرکار- !بله، سرکار- 24 00:01:26,718 --> 00:01:28,318 هی، گروهبان نو- بله، خانم- 25 00:01:28,758 --> 00:01:30,158 یه لحظه با من بیا 26 00:01:36,791 --> 00:01:39,111 هی، نو کانگ‌شیک- !بله، سونبه- 27 00:01:39,284 --> 00:01:40,878 بله، سونبه؟- بله؟- 28 00:01:40,940 --> 00:01:43,220 هنوز نفهمیدی، نه؟- نه هنوز، خانم- 29 00:01:43,748 --> 00:01:44,970 مثل اینکه باید آموزش ببینی 30 00:01:47,638 --> 00:01:52,594 عزیزم، بهت گفتم که وقتی فقط ما دوتاییم راحت حرف بزنیم 31 00:01:53,198 --> 00:01:54,518 !نونا، یعنی سونبه 32 00:01:54,613 --> 00:01:56,378 اوه، نه، نونا 33 00:01:56,455 --> 00:01:59,785 هیچ مشکلی باهاش ندارم ولی اگه بقیه بفهمن چی؟ 34 00:01:59,836 --> 00:02:02,117 کی آخه می‌بینه ما رو فقط ما دوتاییم 35 00:02:02,118 --> 00:02:04,318 بازم، اگه مچمونو بگیرن خیلی معذب میشیم 36 00:02:05,032 --> 00:02:06,438 !ستوان چو ...رئیس پلیس 37 00:02:08,721 --> 00:02:10,530 چیه؟- بله- 38 00:02:10,555 --> 00:02:13,237 رئیس گزارش پرونده اون زنه تو سانگمون‌دونگ رو خواسته 39 00:02:13,238 --> 00:02:14,278 بهش بگو الان میام اونجا 40 00:02:14,682 --> 00:02:16,293 !خب، اینجوری باید درست دستبند رو بزنی 41 00:02:16,318 --> 00:02:17,597 فهمیدی، نو کانگ‌شیک؟- !بله، خانم- 42 00:02:17,598 --> 00:02:19,517 !هی، سریع برو بیرون زودباش 43 00:02:20,329 --> 00:02:22,778 عزیزم، ببخشید اون موقع شوکه شدم 44 00:02:22,918 --> 00:02:24,178 نونا، دستم کنده شد 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,678 ولی اگه بتونی سرجاش برگردونیشون حس می‌کنم بتونم قطعا بهتر بشم 46 00:02:27,198 --> 00:02:28,598 چطوره اول یه فوت کنم؟ 47 00:02:34,386 --> 00:02:35,396 قربونت بشم 48 00:02:40,918 --> 00:02:42,677 ...یاخدا، چخبره 49 00:02:42,678 --> 00:02:46,435 ببخشید، رئیس بزرگ باند چیلسونگ که تو لیست !افراد تحت تعقیب بود، تو بیگ اسکیل پیداش شده 50 00:02:46,892 --> 00:02:48,932 نو کانگ‌شیک، عجله کن- بله، خانم- 51 00:02:50,128 --> 00:02:50,932 سونبه 52 00:03:00,505 --> 00:03:01,618 !هی، سریع بیاین بیرون 53 00:03:02,998 --> 00:03:06,438 باشه، تیم 2 بیرون آماده‌باش می‌مونن تیم 1 با من اول وارد میشن 54 00:03:06,718 --> 00:03:08,450 من اول میرم داخل اتاق 55 00:03:08,636 --> 00:03:10,630 مطمئن شین کس دیگه‌ای وارد نشه خیلی خوب حواستون باشه 56 00:03:10,681 --> 00:03:12,037 !باشه، فهمیدیم- !باشه، فهمیدیم- 57 00:03:12,038 --> 00:03:14,037 تیم 2، تجهیزات اضافی رو آماده کنین اگه سیگنالی بود، مستقیم بیاین داخل 58 00:03:14,038 --> 00:03:15,048 !فهمیدیم- !فهمیدیم- 59 00:03:15,469 --> 00:03:17,131 وااو، اونا خیلی خوشگلن 60 00:03:19,904 --> 00:03:22,195 !باشه، وقت انتخابه از سمت چپ شروع کنین 61 00:03:22,220 --> 00:03:27,438 چرا همه زن‌های اینجا اینجورین؟- بله، متاسفم- 62 00:03:27,810 --> 00:03:30,053 به زودی گروه بعدی رو میارم 63 00:03:38,761 --> 00:03:42,620 چخبره؟ اینجا رئیس هم خودشو نشون میده؟ 64 00:03:48,754 --> 00:03:52,899 به این میگن رئیس؟ اوپا، بهم برخورد، می‌دونی 65 00:03:53,891 --> 00:03:57,058 چرا؟ چون تایپت نیستم ناامید شدی؟ 66 00:03:58,392 --> 00:04:02,850 با اینکه اینا رو مخصوصا برای تو آوردم 67 00:04:06,044 --> 00:04:11,770 نمی‌تونم الکل بخورم پس این سودا رو می‌ریزم، باشه؟ 68 00:04:12,552 --> 00:04:13,562 لطفا قبولش کن 69 00:04:19,133 --> 00:04:21,053 گم نمیشی بیرون؟ 70 00:04:21,078 --> 00:04:23,957 آب سیب چیلسونگ رو دوست نداری، مگه نه؟ 71 00:04:24,096 --> 00:04:27,518 همین الان می‌ندازمش بیرون، هیونگ‌نیم !هی، خانم رئیس، از اینجا برو بیرون 72 00:04:30,432 --> 00:04:34,693 آب سیب چیلسونگ دوست نداری چون جزو گنگ چیلسونگی، آره؟ 73 00:04:34,772 --> 00:04:36,372 هی، تو کی هستی؟ 74 00:04:38,182 --> 00:04:42,171 من؟ از تیم 2 جرائم خشن، ایستگاه پلیس دونام سئولم 75 00:04:42,274 --> 00:04:42,858 چی؟ 76 00:04:43,368 --> 00:04:46,781 ستوان چو کیونگ‌جا 77 00:04:47,479 --> 00:04:49,918 امروز، وقت انتقامته 78 00:04:50,036 --> 00:04:50,858 !لعنتی 79 00:05:13,048 --> 00:05:14,058 !خوبه 80 00:05:22,449 --> 00:05:25,550 هی، چند دفعه به آمبولانس زنگ زدی؟- فقط یبار- 81 00:05:28,632 --> 00:05:31,868 خدایا، این شرایطو نگاه! یدونه کجاش کافیه آخه؟ !تا جایی که می‌تونی زنگ بزن 82 00:05:32,638 --> 00:05:33,864 دوباره زنگ بزنم؟- !عجله کن زنگ بزن، احمق خر- 83 00:05:37,091 --> 00:05:38,101 تو 84 00:05:43,225 --> 00:05:44,738 بسه، فقط تمومش کنین 85 00:05:51,461 --> 00:05:53,021 نو کانگ‌شیک- !بله، سونبه- 86 00:05:55,118 --> 00:05:57,797 !برو کنار! لعنتی 87 00:05:57,798 --> 00:05:59,889 !حرکت کن! سریع باش 88 00:05:59,940 --> 00:06:01,775 !برو 89 00:06:08,518 --> 00:06:09,667 !ای خدا 90 00:06:09,718 --> 00:06:10,918 !هی، منتظرم بمون 91 00:06:31,813 --> 00:06:36,293 اوپا، دیگه جایی برات نمونده که فرار کنی 92 00:06:36,912 --> 00:06:38,678 همین الان بیا بیرون 93 00:06:39,788 --> 00:06:42,548 قبل از اینکه صبرمو از دست بدم !بیا باهم سریعا بریم پایین 94 00:06:50,429 --> 00:06:52,709 !وایستا! چاقو رو بذار زمین 95 00:06:53,387 --> 00:06:54,507 !همین حالا بذارش زمین، مرتیکه حرومزاده 96 00:07:35,203 --> 00:07:36,213 مرده؟ 97 00:07:42,243 --> 00:07:43,253 چیکار کنم؟ 98 00:07:43,878 --> 00:07:45,078 بدبختیه 99 00:07:45,558 --> 00:07:47,278 نونا، الان باید چیکار کنم؟ 100 00:07:53,373 --> 00:07:56,647 خودم ردیفش می‌کنم گروهبان نو، همین الان برو پایین 101 00:07:57,483 --> 00:07:59,581 منظورت چیه؟ یکی مرده‌ها یه مشکل جزئی که نیست 102 00:07:59,991 --> 00:08:01,139 لعنت 103 00:08:02,506 --> 00:08:04,797 بذار من مسئولیتش رو قبول کنم تو فقط برو پایین 104 00:08:04,899 --> 00:08:06,911 برای نجات من این اتفاق افتاد 105 00:08:07,205 --> 00:08:08,536 منم تو مسئولیتش سهیمم 106 00:08:09,644 --> 00:08:12,724 کلی دستاورد دارم 107 00:08:12,949 --> 00:08:17,069 اگه شرایط رو توضیح بدم شاید تنبیهش فقط تعلیق باشه 108 00:08:17,518 --> 00:08:19,958 پس، برو، همین الان 109 00:08:20,118 --> 00:08:23,837 !یه نفر مرده این فقط به یه تعلیق ساده ختم نمیشه، نونا 110 00:08:23,931 --> 00:08:25,811 !ممکنه حرفه‌ات رو نابود کنه 111 00:08:26,838 --> 00:08:30,118 اگه اخراج بشی، چی؟- نو کانگ‌شیک- 112 00:08:33,627 --> 00:08:35,678 اون‌وقت، فقط تو می‌مونی که ازم حمایت کنی 113 00:08:38,497 --> 00:08:39,517 نونا 114 00:09:00,038 --> 00:09:01,048 من کسی بودم که بهش شلیک کردم 115 00:09:16,253 --> 00:09:17,273 سلام همگی 116 00:09:19,404 --> 00:09:23,044 ممنون از زحماتتون بله، ممنون 117 00:09:23,190 --> 00:09:25,893 برای چی اومدی اینجا؟- چون به تماسام جواب ندادی- 118 00:09:25,941 --> 00:09:27,021 عصربخیر، سونبه 119 00:09:27,598 --> 00:09:28,837 خیلی درموردتون شنیدیم 120 00:09:28,838 --> 00:09:30,517 افتخار بزرگیه که شما رو شخصا می‌بینم 121 00:09:30,604 --> 00:09:31,358 عصربخیر 122 00:09:31,359 --> 00:09:33,589 خدایا، افتخار چی؟ من خیلی وقته که دیگه بازنشسته شدم 123 00:09:33,614 --> 00:09:35,972 هی، زودباش، بیا بیرون، بریم 124 00:09:37,003 --> 00:09:37,747 بعدا می‌بینمتون، سونبه 125 00:09:37,772 --> 00:09:40,212 روحیه‌ات رو حفظ کن باشه؟ ممنون از سخت‌کوشیت 126 00:09:40,890 --> 00:09:42,077 مستقیم میری خونه، نه؟ 127 00:09:42,078 --> 00:09:45,798 آره، امشب، قراره بوده‌جیگه موردعلاقه‌ات رو بپزم، زود بیا 128 00:09:46,398 --> 00:09:47,438 بعدا می‌بینمت 129 00:09:49,690 --> 00:09:51,591 چو کیونگ‌جا- بله؟- 130 00:09:52,459 --> 00:09:53,699 پشیمون نیستی؟ 131 00:09:54,427 --> 00:09:55,427 از چی؟ 132 00:09:57,038 --> 00:09:58,798 نه، هیچی زودباش، فقط برو 133 00:10:06,398 --> 00:10:09,078 (ایستگاه پلیس گوانگ‌جوسون ) 134 00:10:13,763 --> 00:10:16,467 اگه انقدر فشار به مفاصلت بیاری بعدا تو پیری پشیمون میشی 135 00:10:16,492 --> 00:10:18,212 اگه تنفست رو کنترل نکنی ممکنه مصدوم بشی 136 00:10:18,878 --> 00:10:20,042 خوبه، یبار دیگه 137 00:10:20,616 --> 00:10:22,515 خوب بنظر میاد، درسته؟- نه، خیلی سنگینه- 138 00:10:22,807 --> 00:10:23,667 سنگین، آره؟ 139 00:10:23,718 --> 00:10:26,317 امروز جلسه ورزشی رایگانمو انجام دادم و تصمیم گرفتم ثبت‌نام کنم 140 00:10:26,396 --> 00:10:29,685 بله- ولی می‌تونم با یه مربی دیگه ثبت‌نام کنم؟- 141 00:10:30,837 --> 00:10:34,870 معلومه می‌تونین ولی من سرمربی این باشگاهم 142 00:10:35,843 --> 00:10:37,827 برنده سابق مدال طلا تو مسابقات ملی شنای قهرمانان 143 00:10:37,878 --> 00:10:40,612 میدونم درمورد چی فکر می‌کنین 144 00:10:40,663 --> 00:10:43,518 ولی بهم اعتماد کنین، در آخر دوباره برمی‌گردین پیش خودم 145 00:10:43,729 --> 00:10:47,438 پس باورم کنین، اسم بنویسین تضمین می‌کنم بدنتون کاملا عوض میشه 146 00:10:47,518 --> 00:10:50,558 ولی انگاری شما هم نیاز دارین تا بدنتون رو شکل بدین 147 00:10:52,118 --> 00:10:55,723 عمداً اینو کوچک کردم تا عضلات واضح‌تر بنظر برسن 148 00:10:56,465 --> 00:10:58,005 بدن اون مربی خیلی توپه 149 00:10:58,038 --> 00:11:00,838 یکم اغراق‌آمیز بنظر میاد، ها؟ فقط ماهیچه‌های پنبه‌این، ماهیچه عضلانی نیستن 150 00:11:00,918 --> 00:11:04,677 چطور می‌تونه انقدر سنگین بلند کنه؟ دیوونگیه، خیلی خفنه 151 00:11:04,678 --> 00:11:07,458 نرماله هر مربی‌ای می‌تونه اینجوری باشه 152 00:11:07,483 --> 00:11:09,600 شما هم می‌تونی؟- معلومه که می‌تونم- 153 00:11:10,908 --> 00:11:12,998 چرا؟- می‌تونین یه امتحانی بکنین؟- 154 00:11:15,118 --> 00:11:19,478 اوه خدایا، خیلی تیکه می‌ندازیا بذار بهت دقیقا نشون بدم 155 00:11:19,503 --> 00:11:20,825 چونگ‌گو- بله- 156 00:11:21,358 --> 00:11:23,301 جاتو عوض کن- این سنگینه- 157 00:11:24,398 --> 00:11:27,078 چقدر سنگینه؟ دقیق نگاه کن 158 00:11:27,417 --> 00:11:28,658 به این میگن هالتر 159 00:11:28,878 --> 00:11:31,798 به اندازه یه کف دست نگهش دار 160 00:11:32,118 --> 00:11:33,917 اگه آرنجت دربره، می‌تونه باعث صدمه بشه 161 00:11:33,918 --> 00:11:36,958 پوزیشن 90 درجه‌ات رو حفظ کن بعد یک، دو، سه 162 00:11:42,038 --> 00:11:44,118 بذار یه کوچولو بهت کمک کنم، باشه؟- دست نزن- 163 00:11:45,525 --> 00:11:46,765 بلند کن 164 00:11:47,345 --> 00:11:50,118 خب، ببین، درسته؟ نگاه کن 165 00:11:54,121 --> 00:11:56,438 مربی، حالتون خوبه؟- فقط با همون ثبت‌نام‌ کن- 166 00:11:59,598 --> 00:12:02,077 اوه، خدای من 167 00:12:02,078 --> 00:12:04,277 بیا، به این ماشین قرمز براق نگاه کن 168 00:12:04,432 --> 00:12:07,717 اگه نمی‌تونی درست پارک کنی چرا همچین ماشین وارداتی‌ای رو می‌رونی؟ 169 00:12:07,718 --> 00:12:09,557 ای خدا- بیا بریم ببینیم- 170 00:12:09,558 --> 00:12:14,218 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم دوباره، شماره 8279 171 00:12:14,438 --> 00:12:15,957 ای بابا- سلام، خانم- 172 00:12:15,958 --> 00:12:17,717 اوه یاخدا، جدی 173 00:12:17,718 --> 00:12:20,997 این ماشین خارجی چیه؟ یجورایی نشون‌دهنده جایگاه اجتماعیه، آره؟ 174 00:12:20,998 --> 00:12:24,357 از سه هفته پیش، این ماشینه همیشه جای دوتا ماشین پارک می‌کنه 175 00:12:24,358 --> 00:12:27,158 انگاری اینجا پارکینگ اختصاصیشه 176 00:12:27,456 --> 00:12:29,077 این واقعا کار انسان‌های بی‌فرهنگه 177 00:12:29,078 --> 00:12:30,838 کی جرات کرده تو آپارتمان اینجوری پارک کنه؟ 178 00:12:30,863 --> 00:12:33,703 معلوم میشه آپارتمان ما "مجرم‌های پارکینگ" داره 179 00:12:35,558 --> 00:12:38,718 ::::::::: آيــــ(قسمت دوم: جنگ با مجرم‌های پارکینگ)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 180 00:12:39,158 --> 00:12:40,597 کار پاره وقت برای زنان خانه‌دار 181 00:12:40,598 --> 00:12:41,877 کار از منزل 182 00:12:41,878 --> 00:12:43,837 درآمد ماهیانه یک میلیون از کسب‌وکار جانبی 183 00:12:43,838 --> 00:12:45,149 حقوق به کار بستگی دارد 184 00:12:46,475 --> 00:12:49,259 وااو، این یه شغل رویاییه 185 00:12:50,214 --> 00:12:55,958 اوه مبلغش کمه ولی مکانش نزدیکه، چه حیف 186 00:12:56,133 --> 00:12:59,413 روح مرده‌ای‌ که نتونسته کار پاره وقت پیدا کنه بهت چسبیده؟ 187 00:12:59,438 --> 00:13:01,797 موقع غذا خوردن با آرامش غذات رو بخور 188 00:13:01,798 --> 00:13:03,851 دارم آروم غذا می‌خورم 189 00:13:06,756 --> 00:13:07,766 باید دوباره سریع برم 190 00:13:08,318 --> 00:13:10,078 بیا، بلوک 205 واحد 1002 باشه؟ 191 00:13:10,358 --> 00:13:12,198 جی‌هیون- اومدی؟- 192 00:13:12,518 --> 00:13:15,077 خب، شما این رو بخورین- واو ممنونم- 193 00:13:15,078 --> 00:13:17,437 من گوجه رو برمی‌دارم باشه؟- ممنون- 194 00:13:17,438 --> 00:13:18,518 خواهش می‌کنم 195 00:13:19,318 --> 00:13:20,917 خوشمزست مگه نه؟- خیلی شیرینه- 196 00:13:22,600 --> 00:13:24,000 این دستورپخت خودمه 197 00:13:25,158 --> 00:13:27,000 همتون اینجایین- رسیدی- 198 00:13:27,100 --> 00:13:27,600 سوهی 199 00:13:27,900 --> 00:13:28,477 کارم برای امروز تموم شد 200 00:13:28,478 --> 00:13:30,837 خسته نباشی- اینجا، توهم یکی بردار- 201 00:13:30,838 --> 00:13:33,957 دقیقا زمانی که به شکر نیاز داشتم خیلی خیلی متشکرم 202 00:13:33,958 --> 00:13:38,277 یکم پیش راشتم رد می‌شدم دیدم رئیس انجمن خیلی ناراحت بود 203 00:13:38,386 --> 00:13:40,558 چرا؟- ...ماشین‌ها خیلی بد پارک شده بودن- 204 00:13:40,608 --> 00:13:42,157 ...و دوتا جایگاه پارکینگ رو گرفته بودن 205 00:13:42,158 --> 00:13:44,398 اون بی‌ام‌وه قرمز آره؟- چی؟- 206 00:13:44,478 --> 00:13:47,197 حدسش رو می‌زدم- می‌دونستی؟ توهم دیدیش؟- 207 00:13:47,198 --> 00:13:49,357 اوه اصلا نپرس واقعا توی این قضیه پارکینگ یه آشغاله 208 00:13:49,358 --> 00:13:52,397 گفت سه هفته پیش اسباب‌کشی کرده و به خاطر پارکینگ خیلی بدنامه 209 00:13:52,398 --> 00:13:55,437 چی؟- ...یه بار عمدا جای دیگه پارک کرده بود- 210 00:13:55,462 --> 00:13:57,331 تا بقیه‌ی ماشینا نتونن رد بشن 211 00:13:57,358 --> 00:14:00,557 ،بعد هفته پیش دوباره ماشینش رو بد پارک کرد و سد راه شد 212 00:14:00,558 --> 00:14:01,958 تا اینکه همه صداشون در اومد 213 00:14:01,998 --> 00:14:03,831 ماشین رو حرکت بده- این چه وضعشه؟- 214 00:14:03,856 --> 00:14:04,866 (یه هفته پیش) 215 00:14:08,838 --> 00:14:10,277 چرا جواب تلفن نمیده؟ 216 00:14:10,278 --> 00:14:12,877 رئیس انجمن به عروسی بزرگترین پسرش دیر رسید 217 00:14:12,902 --> 00:14:15,064 و نتونست به ورودی دسته جمعی خانواده و روشن کردن شمع برسه 218 00:14:15,089 --> 00:14:16,520 خدایا 219 00:14:16,545 --> 00:14:18,771 کامیون‌ سبزیجات آجوشی از ...بلوک 1 شماره 103 نتونست بیاد بیرون 220 00:14:19,026 --> 00:14:21,517 و در نهایت کل روز نتونست فروشی داشته باشه 221 00:14:21,518 --> 00:14:25,197 ،بچه خانواده بلوک دو شماره 101 مریض بود و باید می‌رفت بیمارستان 222 00:14:25,198 --> 00:14:27,758 اما اون مرتیکه تا آخرش جواب تلفن‌هاشو نمی‌داد 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,437 تا جایی که مجبور به تماس به آمبولانس شدن 224 00:14:29,539 --> 00:14:33,299 پس اون زمان که آمبولانس اومد دلیلش این بود؟ 225 00:14:34,304 --> 00:14:37,578 زیادیه- واقعا مزخرفه- 226 00:14:37,758 --> 00:14:39,978 وقتی داشتم غذا رو می‌رسوندم تونستم چهره صاحب ماشین رو ببینم 227 00:14:40,003 --> 00:14:43,334 یه ژاکت کش‌باف مارک دار پوشیده بود و انقدر تنگ بود که نمیشد نگاش کرد 228 00:14:43,359 --> 00:14:48,219 دست و گردنش پر از زیورآلات طلایی بود و یه کیف مخصوص برای بدهی‌ها دستش بود 229 00:14:48,737 --> 00:14:51,036 کلی هم تتو روی بدنش بود، کاملا مثل یه گردن کلفت 230 00:14:51,113 --> 00:14:52,672 وایسا نکنه گنگستری چیزیه؟ 231 00:14:52,697 --> 00:14:54,579 امیدوارم ببینمش و بهش یه درس درست حسابی بدم 232 00:15:01,518 --> 00:15:03,357 توی خونه غذا هست؟- آره، گشنته؟- 233 00:15:03,358 --> 00:15:04,608 خیلی گشنمه 234 00:15:05,203 --> 00:15:06,243 بریم داخل 235 00:15:06,398 --> 00:15:10,237 لعنتی، کی تو جای مخصوص من پارک کرده؟ 236 00:15:10,238 --> 00:15:12,558 اوپا دیر کردی یه جای دیگه پارک کن ماشین رو 237 00:15:13,333 --> 00:15:15,458 چرا باید یه جای دیگه پارک بکنم؟ 238 00:15:15,681 --> 00:15:19,438 این جا دقیقا اندازه ماشین عزیزم بود 239 00:15:19,489 --> 00:15:22,757 از درخت هم دور بود این شکلی پرنده‌ها و خرابکاریشونم نگرانم نمی‌کرد 240 00:15:22,758 --> 00:15:26,158 خیلی هم به ورودی نزدیک بود، خاص بود 241 00:15:26,627 --> 00:15:29,227 لعنتی داره الکی عصبیم می‌کنه 242 00:15:29,278 --> 00:15:30,677 اوپا- بله؟- 243 00:15:30,768 --> 00:15:35,037 فکر کنم تایپ شخصیتیت برنامه ریز باشه خیلی دقیق به همه چیز فکر کردی 244 00:15:35,724 --> 00:15:37,738 خیلی باحاله مگه نه؟- خیلی باحاله- 245 00:15:39,554 --> 00:15:44,589 کجا پارک کنم؟ دارم استرس می‌گیرم الکی 246 00:15:45,737 --> 00:15:46,767 خدایا 247 00:15:47,238 --> 00:15:50,214 باشه یه جای دیگه پارک کن بیخیال، بیا سریع بریم 248 00:15:51,118 --> 00:15:52,603 آره خوبه 249 00:15:53,638 --> 00:15:55,278 اینجا- آره خوبه- 250 00:15:55,548 --> 00:15:59,678 چی؟ خدایا این چیه؟ 251 00:16:02,718 --> 00:16:03,598 وای 252 00:16:05,358 --> 00:16:07,117 دیوونه 253 00:16:07,118 --> 00:16:10,397 کدوم حرومزاده‌ای جرات کرده با ماشینم این کارو بکنه؟ 254 00:16:10,398 --> 00:16:13,477 واقعا قصد بدی داشته 255 00:16:13,478 --> 00:16:15,077 کی اینکار رو کرده؟ 256 00:16:15,078 --> 00:16:17,277 عزیزم، من گشنمه- چی شده؟- 257 00:16:17,410 --> 00:16:19,170 چی دوست داری بخوری؟- اینا کین؟- 258 00:16:19,770 --> 00:16:20,790 مالاتانگ؟ 259 00:16:21,097 --> 00:16:23,058 همش مالاتانگ می‌خوریا 260 00:16:24,813 --> 00:16:28,078 وای، یکی آدامسش رو چسبونده به ماشینت آره؟ 261 00:16:28,188 --> 00:16:30,958 خانم، شاید کسی از شما کینه به دل گرفته؟ 262 00:16:31,046 --> 00:16:32,646 هی، اون آدم رو می‌شناسی؟ 263 00:16:33,278 --> 00:16:34,917 همین دیگه، باید خوب زندگی می‌کردی 264 00:16:34,918 --> 00:16:36,797 چرا پیچیده‌ش می‌کنی؟ 265 00:16:36,798 --> 00:16:38,478 لعنتی، سوار شو 266 00:16:39,066 --> 00:16:41,043 هی، تو- امروز خیلی خوشگل شدی- 267 00:16:42,342 --> 00:16:45,142 این چیه؟ هوی 268 00:16:49,479 --> 00:16:53,839 لعنتی، چطور باهاش مقابله بکنم؟ اونم با آدم‌های عجیب این شکلی؟ 269 00:16:54,032 --> 00:16:56,538 اینجا حتی دوربین امنیتی هم نداره 270 00:16:56,626 --> 00:16:59,918 یه دقیقه صبر کن- اونی، فکر کنم می‌دونم کی اینکارو کرده- 271 00:17:04,638 --> 00:17:05,658 (آدامس) 272 00:17:06,599 --> 00:17:08,477 این آدامس فروش خوبی داره، درسته؟ 273 00:17:08,478 --> 00:17:12,838 نه خیلی، ببین گرد و غبارم گرفته به ندرت کسی دنبالش می‌گرده 274 00:17:13,446 --> 00:17:17,003 ولی اگر اشتباه نکنم، چند روز پیش یکی از این نوع آدامس خرید 275 00:17:17,423 --> 00:17:19,877 وایسا... بدن چهار شونه و بزرگی داره ...شکم گنده‌ای داشت 276 00:17:20,032 --> 00:17:22,478 و روی بدنش پر از تتو بود؟ 277 00:17:22,723 --> 00:17:24,243 از کجا می‌دونی؟ 278 00:17:25,133 --> 00:17:27,893 اون حرومزاده عوضی 279 00:17:28,438 --> 00:17:30,816 باورم نمیشه همچین آدمی هم هست 280 00:17:30,867 --> 00:17:32,038 عجیبه 281 00:17:32,691 --> 00:17:35,644 ولی از کجا فهمیدی اون آدامسه؟ 282 00:17:36,376 --> 00:17:40,438 رنگ آدامسی که به ماشینت چسبیده بود، قرمز روشن بود 283 00:17:40,558 --> 00:17:43,797 ،پس یعنی یه آدامس عادی نیست 284 00:17:44,040 --> 00:17:47,738 یه آدامسیه که از رنگ‌های مصنوعی خیلی زیاد مثل رنگ‌های شیرین توش استفاده شده 285 00:17:48,638 --> 00:17:53,838 زبون اون مرد هم قرمز بود 286 00:17:54,669 --> 00:17:56,178 اون لحظه کاملا متقاعد شده بودم 287 00:17:59,598 --> 00:18:02,357 الان مجرم رو می‌شناسیم برنامه‌ات براش جیه؟ 288 00:18:02,358 --> 00:18:05,398 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ باید تلافی بکنیم 289 00:18:05,804 --> 00:18:08,005 نگران نباش یه برنامه دارم 290 00:18:12,051 --> 00:18:15,076 واو، چرا جوکبال؟ 291 00:18:16,016 --> 00:18:18,978 تو جوکبال دوست داری خب- چی؟ امروز روز خاصیه؟- 292 00:18:19,078 --> 00:18:20,197 نه نیست 293 00:18:20,198 --> 00:18:24,358 یکم پیش از جلوی بلاک شماره سه رد شدم و دیدم یه کامیون غذا داشت جوکبال تازه درست می‌کرد 294 00:18:24,398 --> 00:18:26,678 منم یهویی بزرگترین اندازه‌اش رو سفارش دادم 295 00:18:26,852 --> 00:18:27,798 هنوز گرمه 296 00:18:27,884 --> 00:18:29,323 عجیبه 297 00:18:29,508 --> 00:18:33,998 مشکوکه، باید یه چیزی پشتش باشه- خدایا، این فقط جوکباله- 298 00:18:38,918 --> 00:18:40,798 باشه، حقیقت رو بگو 299 00:18:41,998 --> 00:18:44,758 الحق که یه پلیسی 300 00:18:45,572 --> 00:18:48,110 آخه می‌دونی 301 00:18:48,704 --> 00:18:52,444 یه حرومزاده‌ای روی ماشینم آدامس چسبونده بود 302 00:18:52,618 --> 00:18:57,264 نیازی نیست دنبال مجرم بگردیم چون دقیقا اطرافمون زندگی می کنه 303 00:18:58,061 --> 00:18:59,733 بخاطر همین ازت کمک می‌خوام 304 00:19:00,482 --> 00:19:02,217 چطور تو جریمه‌ش کنی؟ 305 00:19:02,811 --> 00:19:06,718 شماره پلاک ماشینش رو بلدم 306 00:19:06,769 --> 00:19:10,037 حدس می‌زدم بازم دنبال دردسری 307 00:19:10,165 --> 00:19:14,558 با این همه پرونده توی اداره همین الانم کلی سرم شلوغه 308 00:19:14,638 --> 00:19:17,397 اونم از این روزها فکر کردی آسونه؟ 309 00:19:17,398 --> 00:19:18,798 وای چندش 310 00:19:19,318 --> 00:19:22,197 گاهی‌اوقات از غریبه‌ها هم من رو بیشتر اذیت می‌کنی 311 00:19:22,198 --> 00:19:27,038 حتی می‌ری، که تازگی جابه‌جا شده برای انتقام می‌خواد بهم کمک بکنه 312 00:19:27,278 --> 00:19:31,919 می‌ری؟ بلو‌ک 213 شماره 1004؟- آره- 313 00:19:33,138 --> 00:19:36,678 آره، یه بار دیگه 314 00:19:36,838 --> 00:19:41,677 وای بو می‌دی چقدر نوشیدنی خوردی؟ 315 00:19:41,678 --> 00:19:42,688 با اعضا 316 00:19:45,993 --> 00:19:47,467 با اعضا خوردم 317 00:19:47,518 --> 00:19:49,293 اون اعضای لعنتی 318 00:19:49,902 --> 00:19:50,912 وای 319 00:19:51,836 --> 00:19:53,316 بلند شو 320 00:19:55,106 --> 00:19:56,186 آخ 321 00:19:58,198 --> 00:19:59,710 از دستت آرامش ندارم واقعا 322 00:20:01,796 --> 00:20:02,947 به راننده چقدر پول دادی؟ 323 00:20:02,998 --> 00:20:04,677 ...نمی‌دونم... نمی‌دونم 324 00:20:04,678 --> 00:20:06,955 کل پول توی کیف پولت رو که ندادی نه؟ 325 00:20:08,534 --> 00:20:10,222 واقعا که- نه- 326 00:20:13,504 --> 00:20:15,051 !می‌دونستم 327 00:20:15,726 --> 00:20:16,844 خدایا 328 00:20:17,867 --> 00:20:19,312 نه، نه 329 00:20:19,542 --> 00:20:25,127 کارت؟ کارت کجاست؟- نمی‌دونم، همین اطرافه- 330 00:20:25,178 --> 00:20:28,404 کجاست؟- نمی‌دونم- 331 00:20:28,455 --> 00:20:30,931 !خدایا، دیوونه شدم از دستت مرد 332 00:20:30,956 --> 00:20:32,804 !به خودت بیا 333 00:20:33,649 --> 00:20:34,568 !خدایا 334 00:20:34,619 --> 00:20:36,398 ...درد- !خدایا- 335 00:20:37,232 --> 00:20:38,755 ...قربان، این درد داره 336 00:20:50,872 --> 00:20:54,398 اوه خدایا کجا افتاده؟ 337 00:20:56,634 --> 00:20:58,278 نکنه یه جای دیگه گم شده؟ 338 00:20:58,318 --> 00:21:01,233 نباید این اتفاق بیوفته 339 00:21:04,847 --> 00:21:06,143 دیوونه شدم 340 00:21:13,636 --> 00:21:18,546 لعنتی، این دیوونگیه کی توی جای من پارک کرده؟ 341 00:21:21,155 --> 00:21:22,698 باشه 342 00:21:23,875 --> 00:21:24,994 باشه 343 00:21:29,276 --> 00:21:31,658 الو- یه ثانیه بهم کمک می‌کنی- 344 00:21:31,916 --> 00:21:34,885 - چی؟ اون ماشین قراضه سمت چپ رو می‌بینی؟ 345 00:21:38,118 --> 00:21:39,290 پیداش کردم 346 00:21:41,563 --> 00:21:45,509 پارک سونگ‌هو، حتما یه بار باید توی دردسر بدی بیوفتی که به خودت بیای 347 00:21:45,976 --> 00:21:47,663 !خدایا، از دستت روانی شدم 348 00:21:50,144 --> 00:21:54,467 این چیه؟ کی اینقدر بد پارک کرده؟ 349 00:21:54,518 --> 00:21:55,528 !لعنتی 350 00:21:58,095 --> 00:21:59,494 اوه 351 00:22:00,212 --> 00:22:01,962 واقعا، دیوونه‌ان 352 00:22:02,964 --> 00:22:06,831 من گوشیم رو جا گذاشتم 353 00:22:10,446 --> 00:22:12,518 هیچ راهی نداره که بخوام بیام بیرون 354 00:22:18,683 --> 00:22:19,693 این چیه؟ 355 00:22:23,511 --> 00:22:24,598 چرا تموم شده؟ 356 00:22:24,998 --> 00:22:27,238 باتری تموم شده؟ نباید این اتفاق بیوفته 357 00:22:29,598 --> 00:22:31,886 خدایا 358 00:22:32,318 --> 00:22:36,018 الان گیر افتادم؟ واقعا گیر افتادم؟ 359 00:22:38,054 --> 00:22:40,203 !پارک سونگ‌هو 360 00:22:41,007 --> 00:22:42,798 ببخشید 361 00:22:43,078 --> 00:22:47,078 یکی توی ماشین گیر افتاده 362 00:22:47,199 --> 00:22:49,399 کسی بیرونه؟ 363 00:22:50,657 --> 00:22:52,318 اوه متاسفم 364 00:22:52,570 --> 00:22:54,530 یه نفر اینجا گیر کرده 365 00:22:55,439 --> 00:22:58,919 آجوشی! خیلی ممنونم 366 00:22:58,998 --> 00:23:01,164 چیکار می‌کنی توی ماشین؟ همه الان خوابن 367 00:23:01,189 --> 00:23:04,338 توی ماشین گیر افتادم و باتری هم تموم شده 368 00:23:04,571 --> 00:23:10,357 هم ماشین اینجا و هم ماشین جلویی همه شون سر راه‌ان 369 00:23:10,358 --> 00:23:13,717 میشه کمک کنین ماشین جلویی رو هل بدین؟ 370 00:23:13,866 --> 00:23:15,276 یه لحظه صبر کن 371 00:23:15,697 --> 00:23:17,092 بله ممنون 372 00:23:23,578 --> 00:23:25,918 آیگو، انگار ترمزدستی کشیده‌ست 373 00:23:26,038 --> 00:23:27,757 چی؟- آره، اکثرا ترمز دستیو میکشن- 374 00:23:27,758 --> 00:23:30,318 که اینطور، میشه بهش زنگ بزنین؟ 375 00:23:32,579 --> 00:23:34,618 اوه، انگار رد کرد- چی؟- 376 00:23:35,212 --> 00:23:36,397 گوشیو برنداشت 377 00:23:36,398 --> 00:23:40,703 باشه، میشه به ماشین بعدی زنگ بزنین؟ 378 00:23:41,149 --> 00:23:43,478 هیچ شماره‌ای روش نیست- چی؟- 379 00:23:43,798 --> 00:23:47,016 این یکی داره زنگ میزنم بهش، باشه؟ 380 00:23:47,844 --> 00:23:49,853 شبیه شماره فروشگاه‌ئه 381 00:23:49,878 --> 00:23:53,317 لطفا، لطفا جواب بده 382 00:23:53,372 --> 00:23:54,218 آیگو 383 00:23:56,327 --> 00:23:58,757 اینم جواب نداد چیکار کنیم؟ 384 00:23:58,758 --> 00:23:59,768 جواب نداد؟ 385 00:24:01,915 --> 00:24:03,252 آجوشی 386 00:24:03,279 --> 00:24:08,133 میشه یه لحظه با گوشیت به خونه زنگ بزنم؟ 387 00:24:08,158 --> 00:24:09,168 آره حتما 388 00:24:22,443 --> 00:24:24,102 پارک سونگ‌هو، خیلی بیشرمه 389 00:24:34,956 --> 00:24:36,823 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- پارک هیون‌جی- 390 00:24:38,581 --> 00:24:41,198 واقعا که خونواده پارک همشون مثل همن 391 00:24:41,598 --> 00:24:43,757 اوه، می‌ری 392 00:24:43,758 --> 00:24:45,917 خدای من- جی‌هیون- 393 00:24:45,918 --> 00:24:48,793 خیلی تنگه، آیگو این چه وضعشه آخه؟ 394 00:24:49,358 --> 00:24:51,957 خیلی سردمه 395 00:24:51,958 --> 00:24:55,677 می‌ری یکم دیگه صبر کن آقای کیم داره میاد خونه‌تون 396 00:24:55,678 --> 00:24:59,318 باشه- اون اوباش‌ها دیگه شورش رو در آوردن- 397 00:25:00,638 --> 00:25:02,438 منظورتون اینه که کسی باهاتون درنیوفته ها؟ 398 00:25:02,903 --> 00:25:06,718 کلی اینور اونور رفتم و زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 399 00:25:07,943 --> 00:25:10,302 پس، باید زنگ بزنین جرثقیلی چیزی 400 00:25:10,327 --> 00:25:11,713 اینجا زمین شخصیه خانم 401 00:25:11,738 --> 00:25:13,715 نمی‌تونن بِکشنش- چی؟- 402 00:25:13,740 --> 00:25:17,635 اگه پارک‌کردن تو ملک خصوصی غیرقانونی باشه پلیس نمی‌تونه کار زیادی انجام بده 403 00:25:17,769 --> 00:25:19,997 آیگو، قانون رو باید بروزش کنن 404 00:25:19,998 --> 00:25:22,997 اول میرم ببینم میشه از بلندگوها اعلام کرد یا چی 405 00:25:22,998 --> 00:25:24,881 خیلی ممنون- خیلی ممنون- 406 00:25:24,932 --> 00:25:25,778 بله 407 00:25:26,321 --> 00:25:31,630 اونی، فکر کنم تو خطرم 408 00:25:32,024 --> 00:25:34,584 اون گفت تو خطره- چرا؟- 409 00:25:34,884 --> 00:25:38,251 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم- میگه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم- 410 00:25:38,518 --> 00:25:43,512 دارم‌ میترکم- میترکم، یعنی چی؟- 411 00:25:45,389 --> 00:25:48,180 می‌ری. پشت سرت پشت سرتو ببین 412 00:25:52,141 --> 00:25:53,318 چطور ازش استفاده کنم؟ 413 00:25:53,878 --> 00:25:57,058 لطفا یه چیز بهتر پیدا کن 414 00:25:58,004 --> 00:25:59,598 سریع 415 00:26:03,878 --> 00:26:07,278 می‌تونی تحمل کنی؟- الان دیگه هشدار مرحله یکه- 416 00:26:09,358 --> 00:26:11,997 صبرکن، صبرکن، صبرکن- خدایا، کیونگ‌جا- 417 00:26:11,998 --> 00:26:13,758 باشه، باشه، باشه- بیا اینجا- 418 00:26:14,013 --> 00:26:16,557 این نمی‌ره تو 419 00:26:16,558 --> 00:26:18,798 معلومه که نمیره تو- نمیره- 420 00:26:20,478 --> 00:26:24,717 یکم بکش، یکم دیگه بکش 421 00:26:24,718 --> 00:26:25,728 اوه خدایا 422 00:26:26,998 --> 00:26:29,557 صبر کن، یه چیز دیگه پیدا می‌کنم- عجله کن، باشه؟- 423 00:26:29,558 --> 00:26:31,928 لطفا، یکی نجاتم بده 424 00:26:31,979 --> 00:26:35,757 اوه، یادم رفت. اینم هست خب، از این پلاستیکه استفاده کن 425 00:26:35,758 --> 00:26:38,317 این تنها راهشه؟- دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟- 426 00:26:38,318 --> 00:26:41,677 این از شلوار بهتره، نه؟ 427 00:26:41,678 --> 00:26:43,598 تازه راحتم میاد تو 428 00:26:46,298 --> 00:26:47,958 پلاستیک‌های فروشگاه ما محکم‌ان 429 00:26:49,438 --> 00:26:52,318 خدایا، عجب مصیبتی واقعا متاسفم 430 00:26:55,598 --> 00:26:58,237 یافتم- این یکی خوبه- 431 00:26:58,238 --> 00:27:02,223 خب، بگیرش- این بهترینه. امتحانش کن- 432 00:27:04,887 --> 00:27:05,778 تو می‌تونی 433 00:27:08,678 --> 00:27:10,757 !تو می‌تونی. بجنب- سریع- 434 00:27:10,883 --> 00:27:12,453 شماها برگردین- فقط ما سه‌تاییم ها- 435 00:27:12,478 --> 00:27:14,918 برگرد- برگرد- 436 00:27:16,243 --> 00:27:17,093 اونی- هان- 437 00:27:17,118 --> 00:27:19,652 می‌ری ممکنه خجالت بکشه پس، یه آهنگ می‌خونیم 438 00:27:19,703 --> 00:27:22,838 من می‌خونم، باشه؟ 439 00:27:24,395 --> 00:27:30,333 ♪ دامن صورتی، تو نسیم بهاری ♪ 440 00:27:31,353 --> 00:27:36,117 ♪ به پرواز در اومده♪ 441 00:27:36,368 --> 00:27:38,037 چش شده؟ 442 00:27:38,038 --> 00:27:40,037 چرا همیشه اون آهنگو می‌خونی؟ 443 00:27:40,038 --> 00:27:44,118 پارک سونگ‌هو نمی‌بخشمت 444 00:27:45,558 --> 00:27:50,478 ♪ تو خیابون سانگ‌سونگ‌دانگ ♪ 445 00:27:50,993 --> 00:27:53,068 ♪ جایی که پرستوها آزادانه زندگی می‌کنن ♪ 446 00:27:53,111 --> 00:27:54,896 ♪ گل‌ها شکوفه زدن ♪ 447 00:27:54,955 --> 00:27:58,500 ♪کنارهم میخندیم ♪ ♪ کنارهم میخندیم ♪ 448 00:27:58,525 --> 00:28:00,368 ♪ گل‌ها دارن میفتن ♪ 449 00:28:00,393 --> 00:28:02,538 ♪ گل‌ها دارن میفتن ♪ 450 00:28:02,616 --> 00:28:05,382 ♪ باهم اشک می‌ریزیم ♪ ♪ باهم اشک می‌ریزیم ♪ 451 00:28:05,928 --> 00:28:11,928 ♪ یه روز بهاری گذشت ♪ 452 00:28:13,431 --> 00:28:19,319 ♪ که یه قول پر معنا بود ♪ 453 00:28:21,318 --> 00:28:24,114 تموم شد؟- حالت خوبه؟- 454 00:28:26,809 --> 00:28:29,529 نمی‌ذارم همینجوری قسر در بره 455 00:28:30,700 --> 00:28:33,558 انتقاممو از اون حرومزاده می‌گیرم 456 00:28:36,118 --> 00:28:37,358 باشه، من آماده‌م 457 00:28:38,105 --> 00:28:41,098 تو، اون چاقه خالکوبی دار امروز میمیری 458 00:28:44,689 --> 00:28:48,158 آماده‌ای؟ یک، دو، سه 459 00:28:56,718 --> 00:28:59,421 چرا اینجوریه؟ لعنت بهش 460 00:29:01,987 --> 00:29:03,983 فقط نقش بازی کردنه 461 00:29:04,008 --> 00:29:07,131 چی؟ ماشین توئه؟ اون زنه دیوونه‌ست؟ 462 00:29:07,158 --> 00:29:09,997 ببین، فقط نمایشه دروغه همش 463 00:29:10,126 --> 00:29:13,157 اگه راست باشه، ممکنه به جرم تخریب اموال گیر بیفته 464 00:29:13,158 --> 00:29:14,218 پلیس دستگیرش میکنه 465 00:29:16,525 --> 00:29:17,925 هنوز خبری نیست؟ 466 00:29:19,863 --> 00:29:21,738 ظاهرا دیده، ولی جواب نداده 467 00:29:22,387 --> 00:29:24,638 می‌ری، حالا چی؟ 468 00:29:24,758 --> 00:29:27,557 باید یه چیزی بفرستیم که هم داغ باشه و هم 469 00:29:27,558 --> 00:29:28,998 حسابی عصبانیش کنه 470 00:29:29,941 --> 00:29:31,163 حله- باشه- 471 00:29:35,272 --> 00:29:37,338 یه لحظه صبر کنین. ممنون- بله- 472 00:29:39,198 --> 00:29:40,878 اونی، خوب بگیری- باشه- 473 00:29:40,929 --> 00:29:41,939 یک 474 00:29:45,241 --> 00:29:46,756 دو، سه 475 00:29:57,695 --> 00:30:00,175 این چه زن دیوونه‌ایه دیگه؟ لعنت بهش 476 00:30:02,003 --> 00:30:06,138 اوپا، چرا یهویی داری اینو می‌پوشی؟ 477 00:30:07,758 --> 00:30:08,877 خدایا 478 00:30:13,928 --> 00:30:17,220 آجوما، عقلتو از دست دادی؟ چرا ماشین یکی دیگه رو دادی بالا؟ 479 00:30:17,678 --> 00:30:19,717 تازه دارم گرم میشم 480 00:30:19,718 --> 00:30:23,757 قبلا ورزش می‌کردم هنوزم عضلاتم قوی‌ان 481 00:30:23,758 --> 00:30:25,797 اگه رو ماشینم یه خط کوچیک بیفته 482 00:30:25,798 --> 00:30:27,877 اونوقت نمی‌ذارم به همین راحتیا قسر در بری 483 00:30:27,956 --> 00:30:29,276 ماشینت؟ 484 00:30:29,358 --> 00:30:31,877 آدما از ماشینا مهم‌ترن 485 00:30:31,878 --> 00:30:35,397 به خاطر تو یه عده مجبور شدن شبو تو ماشین گیر بیفتن 486 00:30:35,398 --> 00:30:37,958 این زن‌ها واقعا رو مخن 487 00:30:37,998 --> 00:30:41,158 چی؟ اگه می‌خوای جابه‌جاش کنی خب بگو دیگه 488 00:30:47,433 --> 00:30:48,513 می‌ری 489 00:30:53,460 --> 00:30:54,038 چیه؟ 490 00:30:54,238 --> 00:30:57,478 ازم عذرخواهی نمی‌کنی؟ 491 00:30:57,503 --> 00:31:00,135 عذرخواهی؟ اون دیگه چیه؟ 492 00:31:00,241 --> 00:31:03,037 از سیب از همه بیشتر بدم میاد 493 00:31:03,076 --> 00:31:05,302 البته اگه از اون نوع انگور شاین ماسکته قضیه فرق می‌کنه 494 00:31:05,514 --> 00:31:07,117 عزیزم خیلی گوگولی‌ای 495 00:31:07,142 --> 00:31:09,077 خنده‌داره، نه؟ لعنت 496 00:31:09,078 --> 00:31:10,858 عجب دردسری، لعنت بهش 497 00:31:12,199 --> 00:31:13,319 اوه، خیلی صدا داره 498 00:31:17,158 --> 00:31:19,738 نمی‌خوای معذرت خواهی کنی، ها؟ 499 00:31:23,764 --> 00:31:26,757 (خوش اومدین) خیلی حال داد 500 00:31:27,163 --> 00:31:30,397 بفرمایین تو. بله اینجا یه بازارچه‌ست بله 501 00:31:30,398 --> 00:31:32,237 بازارچه مادران) (محله گوانگ‌سون جوگونگ 502 00:31:32,546 --> 00:31:35,608 بیاین. ما یه بازارچه داریم بیاین تو 503 00:31:35,659 --> 00:31:37,998 کالاهای حمایتی رو واسه بازار قبول می‌کنیم 504 00:31:38,038 --> 00:31:40,037 بله کالا‌های حمایتی رو قبول می‌کنیم 505 00:31:40,038 --> 00:31:42,557 ممنون از شما این کتابا واقعا با ارزشن 506 00:31:42,773 --> 00:31:44,373 ممنون 507 00:31:44,420 --> 00:31:46,722 اینجا مادران محله گوانگ‌سون جوگونگ هستن 508 00:31:49,238 --> 00:31:50,298 لعنتی 509 00:31:51,038 --> 00:31:53,638 چیشده؟ 510 00:31:53,868 --> 00:31:55,628 سریع پیداش کن، باشه؟ 511 00:31:56,769 --> 00:31:59,387 ماشین‌های غیر محلی نمی‌تونن اینجا پارک‌ کنن، درسته؟ 512 00:31:59,438 --> 00:32:01,757 باید برم. اونا هم باید برن سریع ماشینو جابه‌جا کنن 513 00:32:01,758 --> 00:32:04,278 شماره صاحب‌شو نداریم همین الان پیگیریش می‌کنیم 514 00:32:04,494 --> 00:32:06,014 عجله کن و پیداش کن 515 00:32:06,318 --> 00:32:10,397 اوه، قرار امشب چی میشه؟ من باید برم 516 00:32:10,460 --> 00:32:11,789 داری نگاه می‌کنی، لعنتی؟ 517 00:32:16,964 --> 00:32:18,746 عجب عوضی‌ای، ازهمه بدتره، نه؟ 518 00:32:18,797 --> 00:32:21,797 با اون مزاحم رو مخ باید چیکار کنیم؟ 519 00:32:21,968 --> 00:32:24,317 واقعا نمی‌تونم تحمل کنم وقتی اون 520 00:32:24,318 --> 00:32:26,100 یارو خالکوبی‌دار با دوست دخترش رو میبینم که شبیه دوتا مرغ‌عشق‌ان 521 00:32:26,151 --> 00:32:30,118 وقتی داشتم کالا هارو تحویل می‌دادم فهمیدم که یه آشغال به تمام معناست 522 00:32:30,238 --> 00:32:32,518 هی کجا میری؟ اون طرفی نیست 523 00:32:32,558 --> 00:32:38,358 خدایا- ♪ تو احمقی، و این واقعا تقصیر من نیست ♪- 524 00:32:39,318 --> 00:32:42,477 واقعا دیوونه‌ست حال بهم زن 525 00:32:42,478 --> 00:32:45,157 ♪ تو احمقی، و این واقعا تقصیر من نیست ♪ 526 00:32:45,158 --> 00:32:46,998 باز شروع شد 527 00:32:50,713 --> 00:32:52,397 چرا همش اینجوریه؟ 528 00:32:52,398 --> 00:32:54,477 چی؟ امروز پول داریم لعنت بهش 529 00:32:54,478 --> 00:32:55,637 بستنی می‌خوای؟- آره- 530 00:32:55,638 --> 00:32:58,318 مغازه نری‌ ها فقط بری جایی که گفتم 531 00:32:58,638 --> 00:33:00,277 همه‌چیو بهت گفتم 532 00:33:00,278 --> 00:33:02,991 بجنب، ماسکتو بزن سریع 533 00:33:03,655 --> 00:33:06,608 صف حسابی طولانی شده، نه؟ همش همینجاست 534 00:33:07,268 --> 00:33:09,428 گردش مالی‌شون شده سیصد میلیون 535 00:33:09,937 --> 00:33:12,221 هی، تو هم بیا کمک کن 536 00:33:12,638 --> 00:33:14,557 من پرداخت می‌کنم 537 00:33:14,558 --> 00:33:19,383 هی، بیا زباله‌هارو جدا کن- لعنتی، سرم شلوغه- 538 00:33:19,408 --> 00:33:20,418 آیگو 539 00:33:20,478 --> 00:33:23,118 آجوشی بذارین کمکتون کنم لطفا بدینش به من 540 00:33:23,143 --> 00:33:25,823 خیلی ممنون- خواهش- 541 00:33:29,518 --> 00:33:31,907 گوشت سیاه خوشمزه از ججو؟ 542 00:33:31,934 --> 00:33:33,774 گوشت سیاه خوشمزه از ججو؟- آره- 543 00:33:33,931 --> 00:33:36,891 یه رستوران بزرگ گوشت همین تازگیا باز شده توی تقاطع اصلیه، نه؟ 544 00:33:37,598 --> 00:33:39,677 از بیرون دیدمش 545 00:33:39,678 --> 00:33:41,677 وقت ناهار که میشه، همیشه پره تا جایی که دیگه جایی نمونه 546 00:33:41,678 --> 00:33:43,318 یه سفارش دیگه دارین؟ منوی ناهار مخصوص؟ 547 00:33:43,358 --> 00:33:45,397 اگه کیمچی‌ جیگه رو از منوی ناهار مخصوص سفارش بدین 548 00:33:45,398 --> 00:33:46,997 یه پرس گالبی رایگان هم می‌گیرین 549 00:33:46,998 --> 00:33:48,758 میگفت کلی برگ تبلیغاتی دادن دست مردم 550 00:33:48,871 --> 00:33:50,711 عه، لابد کلی سود کردن 551 00:33:51,429 --> 00:33:52,317 حسودیم شد 552 00:33:52,318 --> 00:33:54,877 به خاطر همینه‌ که می‌تونه ماشین لوکس سوار بشه و چیزای برند بخره 553 00:33:54,878 --> 00:33:56,518 ،هرچقدرم که پول دوست داشته باشه 554 00:33:56,937 --> 00:34:00,278 معنی میده آدمی که توی این محله پول درمیاره اینکارو بکنه؟ 555 00:34:00,318 --> 00:34:02,358 فقط گوش کردن بهش هم باعث میشه قند خونم بیوفته 556 00:34:04,440 --> 00:34:07,558 این چیه؟ چرا همچین چیزی توی نونه؟ 557 00:34:08,843 --> 00:34:10,732 واو، بامزه‌ست 558 00:34:10,783 --> 00:34:12,303 چیه؟- برچسب‌- 559 00:34:13,290 --> 00:34:14,603 باید ببرمش‌ واسه خودم 560 00:34:17,158 --> 00:34:19,557 بهش پنج ستاره دادم- پنج ستاره؟ واقعا؟- 561 00:34:19,558 --> 00:34:21,718 البته- جدی میگی؟- 562 00:34:23,118 --> 00:34:26,090 اوپا، یکی روی ماشینت برچسب چسبونده 563 00:34:27,081 --> 00:34:28,161 چیه؟ 564 00:34:33,358 --> 00:34:35,038 این چیه؟ 565 00:34:35,838 --> 00:34:37,918 کی جرأت کرده اینکارو بکنه؟ 566 00:34:38,612 --> 00:34:42,332 دارم دیوونه میشم چیکارش کنم اینو؟ 567 00:34:42,763 --> 00:34:45,077 چرا نگاه می‌کنی؟ زود باش برشون دار 568 00:34:45,078 --> 00:34:49,094 اوپا، چرا به من میگی؟ ناخنام خراب میشن 569 00:34:49,402 --> 00:34:52,038 !چرت و پرت نگو، زود باش برشون دار 570 00:34:52,664 --> 00:34:54,777 وای چرا درنمیاد؟ 571 00:35:01,039 --> 00:35:02,344 یه مشت زن دیوونه دور هم جمع شدن 572 00:35:12,278 --> 00:35:15,798 اومدین رئیس، ولی ماشین رو کجا گذاشتین؟ 573 00:35:16,930 --> 00:35:19,656 سوال نپرس، من واقعا ناراحتم 574 00:35:19,954 --> 00:35:20,858 چشم 575 00:35:21,486 --> 00:35:23,286 راستی، رئيس- چیه؟- 576 00:35:23,503 --> 00:35:27,253 کی حقوق ماه پیشمون رو می‌دین؟ 577 00:35:27,606 --> 00:35:28,622 عوضی رو ببینا 578 00:35:28,958 --> 00:35:30,917 یه ماه گذشته یا یه سال گذشته؟ 579 00:35:30,918 --> 00:35:32,718 فقط یه هفته دیر شده 580 00:35:33,044 --> 00:35:34,544 آره- کی گفته پول نمی‌گیری؟- 581 00:35:35,006 --> 00:35:36,058 اینطور نیست 582 00:35:37,529 --> 00:35:39,078 ولی- چیه؟- 583 00:35:39,911 --> 00:35:43,357 گفتین از سه ماه دیگه،‌ حقوق با توجه به حداقل دست‌مزده، نه؟ 584 00:35:43,358 --> 00:35:47,598 ولی تو، این چند روز گذشته پنج دقیقه زودتر از اتمام ساعت کاری رفتی 585 00:35:48,645 --> 00:35:51,317 به این میگن غیبت کاری 586 00:35:51,403 --> 00:35:52,643 درست کار کن 587 00:35:53,599 --> 00:35:54,458 چشم 588 00:35:55,842 --> 00:35:56,818 ممنونم 589 00:35:59,911 --> 00:36:02,518 غیبت کاری؟ غیبت از کار نیست؟ 590 00:36:02,545 --> 00:36:03,665 احمق 591 00:36:06,518 --> 00:36:08,197 خدای من، این چیه؟ 592 00:36:08,198 --> 00:36:11,438 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، وای 593 00:36:11,678 --> 00:36:15,038 ایگو، چه وضعیه 594 00:36:16,221 --> 00:36:19,557 می‌خوای به چالش بکشیمون ها خیلی عصبانیم 595 00:36:19,558 --> 00:36:24,157 این ماشین لوکسه، ولی صاحبش خیلی سطح پایینه 596 00:36:24,158 --> 00:36:27,117 اوه، احمقه و قوانین رو نمی‌دونه 597 00:36:27,250 --> 00:36:29,490 واقعا دیگه نمیشه ولش کرد 598 00:36:29,838 --> 00:36:32,558 (گوشت سیاه خوشمزه از ججو) 599 00:36:33,158 --> 00:36:34,598 خوشمزه‌ست،‌ مگه نه؟ درسته؟ 600 00:36:34,638 --> 00:36:38,557 این گوشتیه که مستقیما از ججو آوردیم 601 00:36:38,558 --> 00:36:39,757 لطفا بیاین داخل 602 00:36:39,758 --> 00:36:41,038 اول پرداخت کنین 603 00:36:41,078 --> 00:36:43,437 سوجو! هی، قربان، یکم سوجو می‌خواین؟ 604 00:36:43,438 --> 00:36:45,436 اوه، دوباره اومدی، ببخشید، ببخشید 605 00:36:47,358 --> 00:36:50,007 هی، چرا انداختیش دور؟ 606 00:36:50,958 --> 00:36:52,638 تاریخ انقضاش گذشته 607 00:36:53,087 --> 00:36:56,567 احمق، چون مغازه‌ی خودت نیست اینطوری می‌کنی؟ 608 00:36:57,612 --> 00:36:59,852 فقط یه هفته‌ از انقضاش گذشته 609 00:37:03,755 --> 00:37:05,258 نه، رئیس 610 00:37:11,558 --> 00:37:12,678 بوی بده میده 611 00:37:13,396 --> 00:37:15,596 مهم نیست، اینطوری باید باشه 612 00:37:18,843 --> 00:37:20,203 !برو اونور، برو بیرون 613 00:37:21,295 --> 00:37:23,795 یه فرق بین کارگر پاره‌وقت و رئیس نیست یعنی؟ 614 00:37:37,762 --> 00:37:40,958 لطفا مخلفات بیشتری بیارین- بله، یه دقیقه صبر کنین- 615 00:37:41,351 --> 00:37:42,910 مخلفات خونگی‌مون خوشمزه‌ان 616 00:37:42,958 --> 00:37:46,117 غذا و همچین عرضه کردنش تمیزه 617 00:37:46,118 --> 00:37:47,997 آره، تمیزه، اگه چیزی رو از قلم انداختم، بهم بگین 618 00:37:47,998 --> 00:37:49,108 باشه 619 00:37:49,419 --> 00:37:50,459 خدایا 620 00:37:54,976 --> 00:37:56,656 آجوماهای دیوونه 621 00:37:59,005 --> 00:38:03,818 می‌دونین اینجا کجاست که با پای خودتون اومدین؟ 622 00:38:03,998 --> 00:38:07,117 هی، آجوماها مسخره‌بازی بدی با ماشینم انجام دادین 623 00:38:07,118 --> 00:38:11,572 ...الان دیگه عذرخواهی دیره، به جرم تخریب اموال 624 00:38:11,623 --> 00:38:13,117 به پلیس گزارش دادم 625 00:38:13,391 --> 00:38:17,058 ما هم اومدیم به پلیس گزارش بدیم، خوب شد دیگه 626 00:38:18,513 --> 00:38:21,798 چه مسخره، مگه من چیکار کردم 627 00:38:21,849 --> 00:38:23,797 مگه چیکار کردم که بخواین گزارشم رو بدین؟ 628 00:38:23,798 --> 00:38:28,998 اشتباهای زیادی کردی، من اول شروع کنم؟- آره- 629 00:38:29,678 --> 00:38:31,317 (گوشت سیاه خوشمزه از ججو) 630 00:38:31,318 --> 00:38:33,718 گوشت سیاه خوشمزه از ججو؟ 631 00:38:37,663 --> 00:38:38,498 این چیه؟ 632 00:38:42,638 --> 00:38:44,677 (گوشت از دانمارک) 633 00:38:44,678 --> 00:38:48,838 واو، واقعا آدم جالبیه 634 00:38:48,918 --> 00:38:51,078 مدرکی هست؟ ها؟ 635 00:38:51,180 --> 00:38:53,060 اگه مدرک می‌خوای، بیا 636 00:38:55,148 --> 00:38:55,868 اومد 637 00:38:56,878 --> 00:38:58,118 (اصل از ججو) 638 00:39:01,038 --> 00:39:04,038 از کجا اینو آوردی؟ تهمته 639 00:39:04,158 --> 00:39:06,896 اگه می‌خوای وانمود کنی که نمی‌دونی، این چطوره پس؟ 640 00:39:07,450 --> 00:39:10,597 کی حقوق ماه پیشمون رو می‌دین؟ 641 00:39:10,598 --> 00:39:11,638 عوضی رو ببینا 642 00:39:12,145 --> 00:39:14,665 یه ماه گذشته یا یه سال گذشته؟ 643 00:39:14,798 --> 00:39:16,758 فقط یه هفته دیر شده 644 00:39:17,118 --> 00:39:18,958 باشه، ممنونم 645 00:39:27,505 --> 00:39:28,351 عصر بخیر 646 00:39:28,638 --> 00:39:31,959 ولی تو، این چند روز گذشته پنج دقیقه زودتر از اتمام ساعت کاری رفتی 647 00:39:32,341 --> 00:39:33,645 اوه خدای من، اینجا من 648 00:39:33,670 --> 00:39:35,205 ...به این میگن غیبت کاری 649 00:39:35,516 --> 00:39:41,114 این نقض حداقل دست‌مزد و حقوق پرداخت نشده‌ست 650 00:39:42,860 --> 00:39:45,270 ولی اینطور نیست که نخوام پول بدم 651 00:39:45,321 --> 00:39:47,196 هی، بچه 652 00:39:47,664 --> 00:39:49,780 !هی، گفتم پولتون رو میدم 653 00:39:51,078 --> 00:39:53,997 و همچنین، ذخیره کردن خوبه 654 00:39:53,998 --> 00:39:58,197 ولی استفاده‌ی دوباره از مخلفات باقی‌مونده زیاده‌روی نیست؟ 655 00:39:58,198 --> 00:39:59,478 چی داری میگی؟ 656 00:39:59,958 --> 00:40:02,397 !این درست نیست، مسخره‌ست 657 00:40:02,398 --> 00:40:05,957 هیچی نمونده، ولی چرا مخلفاتِ باقی‌مونده دوباره استفاده شدن؟ 658 00:40:05,958 --> 00:40:09,705 آجوما، چی داری میگی؟ نه، اینطور نیست، دروغه 659 00:40:09,730 --> 00:40:11,910 فقط یه هفته از انقضاش گذشته 660 00:40:13,701 --> 00:40:17,318 بوی بده میده- مشکلی نیست، اینطوری باید باشه- 661 00:40:18,701 --> 00:40:21,201 این کی ضبط شده؟ 662 00:40:21,838 --> 00:40:23,917 ...من یکم پیش 663 00:40:23,918 --> 00:40:28,438 یکم پیش مخفیانه انجامش دادی، برای همین ما هم مخفیانه فیلمشو گرفتیم 664 00:40:28,463 --> 00:40:31,336 کی فیلم گرفته؟‌ کی؟ 665 00:40:31,361 --> 00:40:34,665 من نبودم، اون بود 666 00:40:41,395 --> 00:40:44,172 حقوقش هنوز از دو ماه پیش پرداخت نشده 667 00:40:44,487 --> 00:40:49,343 اگه حقوقشون سروقت پرداخت میشد همچین اتفاقی نمی‌افتاد 668 00:40:49,368 --> 00:40:51,427 هممون با دستمزد ساعتی زندگی می‌کنیم 669 00:40:51,452 --> 00:40:52,811 !شما عوضیا بیاین اینجا 670 00:40:52,838 --> 00:40:57,117 از همتون که بدون اجازه فیلم گرفتین، شکایت می‌کنم 671 00:40:57,224 --> 00:40:58,637 صاحب مغازه اینجاست؟ 672 00:40:58,638 --> 00:41:01,038 کی هستی؟- ما از تیم نظارت اومدیم- 673 00:41:01,310 --> 00:41:02,410 تیم‌ نظارت؟ 674 00:41:04,011 --> 00:41:05,071 یس 675 00:41:07,897 --> 00:41:10,098 چیشده؟- ما از تیم نظارت هستیم- 676 00:41:10,149 --> 00:41:13,397 ...گزارش‌هایی مبنی بر اطلاعاتی از منشأ محصولات جعلی 677 00:41:13,398 --> 00:41:17,998 و استفاده از مواد اولیه غذایی یکسانی که تاریخ انقضاشون گذشته، هست 678 00:41:18,087 --> 00:41:22,007 نه، این درست نیست نه، یه دقیقه صبر کنین 679 00:41:22,238 --> 00:41:25,877 مشکل این مغازه چیه؟- گفتن درمورد منشا محصول کلاهبرداری شده- 680 00:41:25,878 --> 00:41:29,037 فروختن گوشت پوسیده‌ای که تاریخ انقضاش گذشته؟ 681 00:41:29,038 --> 00:41:30,837 از راه درست کسب و کارتو انجام بده 682 00:41:30,838 --> 00:41:32,586 دیگه اینجا نمیام 683 00:41:33,216 --> 00:41:37,118 (اطلاعیه‌ی بسته شدن مغازه به مدت 30 روز) 684 00:41:41,838 --> 00:41:44,878 (اطلاعیه‌ی بسته شدن مغازه به مدت 30 روز) 685 00:41:45,244 --> 00:41:47,252 !لعنت بهش 686 00:41:48,700 --> 00:41:50,873 این آجوما‌های دیوونه واقعا عصبانیم می‌کنن 687 00:41:50,898 --> 00:41:52,498 ساکت نمی‌مونم 688 00:41:58,344 --> 00:41:59,624 هی،‌ کجایین؟ 689 00:41:59,968 --> 00:42:03,018 همین الان همه‌ی ماشیناتون رو بیارین توی آپارتمان 690 00:42:03,451 --> 00:42:04,931 !همین الان 691 00:42:19,134 --> 00:42:22,591 "اوکی، اسم آخرین مأموریت، "موش در تله‌ست 692 00:42:23,321 --> 00:42:24,402 مأموریت شروع میشه 693 00:42:28,087 --> 00:42:31,544 "اوکی، اسم آخرین مأموریت، "موش در تله‌ست 694 00:42:32,274 --> 00:42:33,355 مأموریت شروع میشه 695 00:42:40,072 --> 00:42:42,876 اوکی، بیاین یه بار برای همیشه امروز تمومش‌ کنیم 696 00:42:43,609 --> 00:42:46,209 آجوماهای دیوونه 697 00:42:48,674 --> 00:42:50,597 تقریبا رسیدیم 698 00:42:51,060 --> 00:42:52,380 این چیه؟ 699 00:42:54,795 --> 00:42:57,537 آقای نگهبان، بهشون بگو این ماشین رو جابه‌جا کنن 700 00:42:57,562 --> 00:43:00,601 تایر پنچر شده برای همین فعلا نمی‌تونه جابه‌جا بشه 701 00:43:00,717 --> 00:43:03,041 باید صبر کنی تا از شرکت بیمه بیان 702 00:43:03,066 --> 00:43:05,646 اوه، لعنت بهش، از در پشتی برین 703 00:43:06,431 --> 00:43:07,751 ورودی مسدود شده 704 00:43:11,477 --> 00:43:12,437 گرفتمت 705 00:43:20,157 --> 00:43:22,121 این چیه؟ 706 00:43:24,913 --> 00:43:26,913 هی، چه خبره، آجوما؟ 707 00:43:27,899 --> 00:43:29,059 این چیه؟ 708 00:43:34,288 --> 00:43:35,401 ماشین‌هاتون رو جابه‌جا کنین 709 00:43:35,993 --> 00:43:37,513 !گفتم، جابه‌جا کنین 710 00:43:38,053 --> 00:43:39,671 آجوماهای دیوونه 711 00:43:39,673 --> 00:43:42,441 چیکار کنم؟ 712 00:43:42,984 --> 00:43:46,387 نمی‌دونم کلید ماشین کجاست لباسمم جیب نداره 713 00:43:47,515 --> 00:43:49,475 ساکت نمی‌مونم 714 00:43:53,288 --> 00:43:54,848 چی؟‌ لعنت بهش 715 00:43:54,873 --> 00:43:57,232 ،اگه نمی‌خواین ماشین قراضه‌هاتون امروز کامل داغون بشن 716 00:43:57,233 --> 00:43:58,552 سریع ماشین‌ها رو جا‌به‌جا کنین 717 00:43:58,716 --> 00:44:03,196 دوستم داره میاد و همه‌ی ماشین‌هاتون رو نابود می‌‌کنیم 718 00:44:05,713 --> 00:44:07,392 (بازدید کننده‌ها - ساکنان) 719 00:44:07,452 --> 00:44:10,912 این چه کوفتیه؟ این وقت شب چیکار دارین می‌کنین؟ 720 00:44:10,913 --> 00:44:12,681 نمی‌تونی ببینی؟ داریم رنگ می‌کنیم 721 00:44:13,403 --> 00:44:14,641 زنگ بزن 722 00:44:15,225 --> 00:44:16,441 خوبه 723 00:44:16,670 --> 00:44:18,791 دیگه وقتش بود ماشینمو عوض کنم 724 00:44:18,793 --> 00:44:21,791 با گرفتن غرامت یه ماشین جدید می‌خرم 725 00:44:21,816 --> 00:44:25,206 آره، ماشین منم نابود کن 726 00:44:25,233 --> 00:44:28,433 سپرم هم بدجور خراش برداشته 727 00:44:29,365 --> 00:44:31,233 چرا با من اینکارو می‌کنین؟ 728 00:44:31,421 --> 00:44:35,521 راستشو بگیم، کسی آسیب دیده؟ یا مرده؟ 729 00:44:38,717 --> 00:44:41,308 هنوز متوجه نشدی؟ 730 00:44:42,498 --> 00:44:44,881 اونی‌ها، چطوره بریم یه آبجو بزنیم بر بدن؟ 731 00:44:44,965 --> 00:44:46,348 بریم؟- خوبه- 732 00:44:47,572 --> 00:44:48,561 کجا می‌رین؟ 733 00:44:49,292 --> 00:44:52,241 آجوماها، ماشین‌هاتون رو جابه‌جا کنین، بعد برین 734 00:44:52,266 --> 00:44:53,946 ♪اگه گل‌ها شکوفه بزنن♪ !آجوما- 735 00:44:53,971 --> 00:44:56,091 ♪ اگه گل‌ها شکوفه بزنن♪ 736 00:44:58,866 --> 00:44:59,960 لعنتی 737 00:45:08,022 --> 00:45:09,810 اوه باید برم دستشویی 738 00:45:21,033 --> 00:45:22,913 واقعا روی مخه 739 00:45:28,338 --> 00:45:30,417 سلام؟- چرا هنوز نیومدی؟- 740 00:45:30,519 --> 00:45:32,436 ...لعنت بهش. چون شما بچه‌ها هنوز نیومدین 741 00:45:34,601 --> 00:45:36,121 هرچی، سریع‌تر خودتون رو برسونین، باشه؟ 742 00:45:36,146 --> 00:45:38,785 جلوی در اصلی سرویس ون مهدکودک راه رو بسته 743 00:45:38,898 --> 00:45:39,938 سرویس ون مهدکودک‌؟ 744 00:45:39,978 --> 00:45:41,657 تایرش پنچر شده 745 00:45:41,776 --> 00:45:43,792 واقعا خوش‌شانسم 746 00:45:43,909 --> 00:45:46,678 هی از در پشتی برو تو 747 00:45:46,768 --> 00:45:49,434 ولی ماشینم از در پشتی هم نمی‌تونه داخل بشه 748 00:45:49,458 --> 00:45:52,681 و باید برم در مغازه رو ببندم 749 00:45:53,096 --> 00:45:57,001 هی مرد. اینقدر اذیت نکن 750 00:45:57,817 --> 00:45:59,281 !هی 751 00:45:59,796 --> 00:46:01,476 !همینطوری نرو 752 00:46:01,581 --> 00:46:04,340 عزیزم- زود بگو- 753 00:46:04,365 --> 00:46:08,724 می‌تونی بیای دنبالم؟ اینجام توی پارکینگ گوانگ‌سون جوگونگم 754 00:46:08,749 --> 00:46:11,668 گوانگ‌سون؟ این دیگه کیه؟ 755 00:46:11,693 --> 00:46:14,202 اورژانسیه لطفا بیا اینجا باشه؟ 756 00:46:14,227 --> 00:46:16,226 یه دقیقه صبر کن باشه؟- آروم باش- 757 00:46:16,251 --> 00:46:17,660 با کی هستی؟ 758 00:46:17,776 --> 00:46:21,362 آنتن اینجا بده چی گفتی قبلش؟ 759 00:46:21,413 --> 00:46:22,693 این چیه؟ الو؟ 760 00:46:22,898 --> 00:46:25,258 صدا نمیاد اصلا- پیش کی هستی؟ الو؟- 761 00:46:27,065 --> 00:46:28,075 یعنی چی آخه 762 00:46:29,240 --> 00:46:30,242 چی شد؟ 763 00:46:30,954 --> 00:46:33,189 نمی‌تونم به بیمه زنگ بزنم؟ !لعنتی 764 00:46:36,533 --> 00:46:37,932 !وای نه 765 00:46:39,240 --> 00:46:40,250 لعنتی 766 00:46:40,908 --> 00:46:42,325 اوه سرده 767 00:46:48,738 --> 00:46:51,735 بنزین هم که داره تموم میشه 768 00:47:12,804 --> 00:47:14,521 باتری هم تموم شد 769 00:47:15,343 --> 00:47:16,640 بخشکی شانس 770 00:47:22,549 --> 00:47:25,503 اوه اینطوری نمیشه 771 00:47:30,459 --> 00:47:33,121 خداجون، آخه چرا؟ 772 00:47:34,338 --> 00:47:38,727 هی کسی اونجاست؟ 773 00:47:38,778 --> 00:47:41,498 !نگهبان! کمک 774 00:47:42,058 --> 00:47:43,281 !خدایا 775 00:47:51,684 --> 00:47:52,770 حقته 776 00:48:06,137 --> 00:48:08,298 اوه ببخشید 777 00:48:08,833 --> 00:48:12,317 قول میدم دیگه تکرارش نکنم 778 00:48:12,342 --> 00:48:17,572 از این به بعد خوب زندگی می‌کنم لطفا لطفا بذارین ماشینم بیاد بیرون 779 00:48:20,042 --> 00:48:25,291 وقتی کسی با زبون خوش نمی‌فهمه باید خودش تجربه کنه تا دوهزاریش بیفته 780 00:48:25,827 --> 00:48:29,346 متاسفی دیگه درسته؟- آره- 781 00:48:29,378 --> 00:48:32,971 مزاحم بقیه نشو باشه؟ زیر نظرت داریم 782 00:48:32,996 --> 00:48:38,143 باشه یادم می‌مونه لطفا سریع ماشین رو تکون بده 783 00:48:39,036 --> 00:48:41,005 تکونش بده انگاری اورژانسیه 784 00:48:42,738 --> 00:48:43,938 ممنونم 785 00:48:48,117 --> 00:48:51,312 واو امروز زود اومدی همینطوری برو جلو باشه؟ 786 00:48:51,480 --> 00:48:52,574 ممنون برای کمکت 787 00:48:52,864 --> 00:48:53,895 خوبه 788 00:48:55,182 --> 00:48:59,153 جلوی بلوک 212 یه جای خالی برای یه ماشین هست 789 00:48:59,178 --> 00:49:00,841 باشه. بیا بریم بریم 790 00:49:00,866 --> 00:49:04,248 یواش‌تر !آروم 791 00:49:04,356 --> 00:49:07,376 !آروم برو باشه 792 00:49:18,783 --> 00:49:20,561 خانوما اومدین؟ 793 00:49:20,643 --> 00:49:23,761 سخت داری کار می‌کنیا؟- چه سختی؟- 794 00:49:23,938 --> 00:49:25,912 بذارین من پارک کنم 795 00:49:25,937 --> 00:49:28,417 زحمت نکش- بیا پایین- 796 00:49:29,255 --> 00:49:30,596 آره جدی هستی؟ 797 00:49:31,738 --> 00:49:35,418 قربان اینطوری دوبل پارک نکنین 798 00:49:35,804 --> 00:49:39,359 ماشین رو جابه‌جا کنین آره لطفا تکونش بدین 799 00:49:39,993 --> 00:49:42,219 لطفا برین داخل کلید رو بعدا میارم خونه 800 00:49:42,313 --> 00:49:44,304 باشه ممنونم- خوبه- 801 00:49:45,257 --> 00:49:47,434 به نظر میاد عقلش اومده سر جاش 802 00:49:47,608 --> 00:49:51,741 آره ولی عجیب اینه که یه جورایی خنده‌دار هم هست 803 00:49:51,939 --> 00:49:53,897 اول می‌خوام برم دنبال بچه‌ام 804 00:49:53,898 --> 00:49:55,018 مواظب باش، باشه؟- باشه- 805 00:49:56,948 --> 00:49:58,228 عصر بخیر 806 00:49:58,936 --> 00:50:01,008 شما واحد 1004 می‌شینید؟ 807 00:50:01,033 --> 00:50:03,482 خیلی ممنون از کمک دیروزتون 808 00:50:04,420 --> 00:50:06,796 خواهش می‌کنم. همه با هم انجامش دادیم- خدای من- 809 00:50:07,359 --> 00:50:08,380 با اجازتون 810 00:50:08,405 --> 00:50:09,921 به سلامت- مرسی- 811 00:50:10,698 --> 00:50:13,217 خدای من چقدر مردم گرم برخورد می‌کنن 812 00:50:13,218 --> 00:50:15,658 جدیده؟ همون که اومده توی اون خونه؟ 813 00:50:15,791 --> 00:50:16,830 آره خودشه 814 00:50:18,178 --> 00:50:21,762 شانس باهامون یاره آدمای خوبی اسباب‌کشی کردن اینجا 815 00:50:21,787 --> 00:50:24,081 فکر کنم از اون ماجرا خبری نداشته باشه درسته؟ 816 00:50:24,272 --> 00:50:27,074 نمی‌دونم. اینطوری به نظر میاد 817 00:50:27,138 --> 00:50:31,224 بهت گفتم که درست نیست- درسته- 818 00:50:31,249 --> 00:50:32,748 دوکبوکی می‌خوری؟ 819 00:50:32,773 --> 00:50:35,648 دوکبوکی؟ نه امتحان دارم و درسا شروع شده 820 00:50:44,571 --> 00:50:46,011 هوا خیلی خوبه 821 00:51:02,306 --> 00:51:03,669 این چیه؟- چی؟- 822 00:51:04,098 --> 00:51:05,332 چیکار می‌کنی؟ 823 00:51:08,605 --> 00:51:12,085 هی، ندو- می‌ری- 824 00:51:15,834 --> 00:51:20,674 هی ندو- !آدم دیوانه. صبر کن- 825 00:51:21,578 --> 00:51:23,418 !صبر کن هی 826 00:51:23,738 --> 00:51:26,265 وای لعنتی- !ندو- 827 00:51:26,290 --> 00:51:28,720 !برین دنبالش- صبر کن- 828 00:51:33,617 --> 00:51:34,804 !واستا 829 00:51:39,062 --> 00:51:40,072 !ندو 830 00:51:40,740 --> 00:51:41,641 !هی 831 00:51:47,333 --> 00:51:49,415 !دنبالم نیا وای لعنتی 832 00:51:49,440 --> 00:51:50,460 !برو دنبالش 833 00:51:52,183 --> 00:51:53,777 (کارخونه فلزات) 834 00:51:53,999 --> 00:51:55,009 می‌ری 835 00:51:57,714 --> 00:51:59,978 می‌ری- قربان اینجا- 836 00:52:00,003 --> 00:52:02,720 بیا، دنبالم بیا- مجرم رو دنبال کن- 837 00:52:03,160 --> 00:52:06,410 سرمون خیلی شلوغه این چیه؟ 838 00:52:09,243 --> 00:52:12,074 همه رو اینجا جمع کردیم ولی مطمئنین که وارد اینجا شده؟ 839 00:52:12,098 --> 00:52:15,057 کی داخله؟ ما مشغول کاریم 840 00:52:15,058 --> 00:52:17,257 باید امشب وسایل رو بفرستیم 841 00:52:17,258 --> 00:52:18,778 وقتی واسش نداریم 842 00:52:18,803 --> 00:52:19,883 دنبال چی هستین؟ 843 00:52:20,726 --> 00:52:21,926 به نظر خیلی عصبانین 844 00:52:23,388 --> 00:52:24,135 مامور پلیس 845 00:52:25,497 --> 00:52:28,021 اون بچه مال کجاست؟- ای بابا- 846 00:52:31,578 --> 00:52:32,641 مطمئنی؟ 847 00:52:34,234 --> 00:52:36,898 همگی بیاین حرف بزنیم 848 00:52:36,939 --> 00:52:38,178 می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟ 849 00:52:38,218 --> 00:52:40,377 بیاین داخل سریع حرف بزنیم 850 00:52:40,378 --> 00:52:43,898 باشه باشه. بیاین داخل سریع‌تر- جدا- 851 00:52:44,060 --> 00:52:47,235 این یعنی چی؟- آره. چرا اینطوری شد آخه- 852 00:52:47,260 --> 00:52:48,447 خدای من 853 00:52:52,005 --> 00:52:53,085 این وسایل تویه، نه؟ 854 00:52:54,030 --> 00:52:55,978 ببخشید، لطفا منو عفو کنین 855 00:52:56,446 --> 00:52:57,915 چیکار کردی؟ 856 00:52:58,131 --> 00:53:01,265 ببخشید. خل شده بودم لطفا منو ببخشین 857 00:53:01,363 --> 00:53:02,539 باهام بیا دفتر 858 00:53:02,809 --> 00:53:08,202 هی کیم کیونگ‌هه، اون مجرمه؟ دیوانه 859 00:53:10,795 --> 00:53:15,635 واو تو خیلی خوبی می‌ری از کجا فهمیدی؟ 860 00:53:15,978 --> 00:53:20,418 من دیدم اون مرد نقاب‌دار چقدری بود به بزرگی همین دستگاه ام‌پی‌تری بود 861 00:53:20,699 --> 00:53:22,279 ...برای همین از پلیس خواستم 862 00:53:23,757 --> 00:53:25,850 دنبال یکی همین‌قدری بگرده 863 00:53:29,993 --> 00:53:32,893 ولی من یکم گشنه‌امه بیا یه چیزی بخوریم 864 00:53:34,644 --> 00:53:38,389 می‌ری می‌خوای خونه‌ی من دوکبوکی بخوری؟ 865 00:53:38,494 --> 00:53:39,818 دوکبوکی؟- آره- 866 00:53:40,236 --> 00:53:42,556 !خیلی دوست دارم- !زود باش پس- 867 00:53:42,739 --> 00:53:45,578 تادا! کلی بخور باشه؟ 868 00:53:45,665 --> 00:53:46,690 ممنونم 869 00:53:47,218 --> 00:53:48,228 خواهش می‌کنم 870 00:53:50,277 --> 00:53:51,800 بیا بخوریم 871 00:53:52,909 --> 00:53:53,919 چه حسی داره؟ 872 00:53:54,020 --> 00:53:56,966 واو خوشمزه‌ست تو هم باید امتحانش کنی 873 00:54:01,698 --> 00:54:03,978 مادرت دستپختش خوبه 874 00:54:04,029 --> 00:54:06,057 همینطوره مگه نه؟ اگه یه دکه‌ی خوراکی بزنه کارش خوب می‌گیره 875 00:54:06,090 --> 00:54:07,234 آره، درسته 876 00:54:08,093 --> 00:54:09,658 بیا بعدش بریم پیاده‌روی، باشه؟ 877 00:54:10,430 --> 00:54:12,249 کجا بریم جی‌اون؟ 878 00:54:15,763 --> 00:54:16,773 جی‌اون؟ 879 00:54:23,146 --> 00:54:24,818 جی‌اون چیشده؟ جی‌اون؟ 880 00:54:30,198 --> 00:54:32,760 !جی‌اون به من نگاه کن 881 00:54:33,371 --> 00:54:37,190 کسی اینجاست؟ 882 00:54:39,340 --> 00:54:42,348 جی‌اون چرا تو؟ جی‌اون 883 00:55:06,044 --> 00:55:08,185 (محدوده‌ی پلیس- ورود ممنوع) 884 00:55:08,244 --> 00:55:12,623 (سه ماه پیش) 885 00:55:20,328 --> 00:55:22,168 اگه چیز عجیبی دیدین سریع گزارش بدین 886 00:55:22,489 --> 00:55:23,898 لطفا هوامون رو داشته باشین 887 00:55:39,585 --> 00:55:41,819 (فقط برای ماشین آتشنشانی) 888 00:56:01,804 --> 00:56:03,807 داروهای مخدر قوی) (فقط با نسخه‌ی پزشک 889 00:56:03,897 --> 00:56:05,889 این داروها رو بررسی کن- باشه- 890 00:56:08,514 --> 00:56:11,977 اینا زلفته. توی بخش روانپزشکی ازش استفاده میشه 891 00:56:11,978 --> 00:56:13,458 روان‌پزشکی؟- آره- 892 00:56:14,328 --> 00:56:18,498 دو دختر؟ اوه چه اتفاقی براشون میفته؟ 893 00:56:41,578 --> 00:56:43,493 خیلی بزرگه 894 00:56:48,995 --> 00:56:51,338 واقعا اینقدر این خونه ارزونه؟ 895 00:56:51,418 --> 00:56:55,498 صاحب خونه توی وضعیت خوبی نیست برای همین می‌خواد سریعا بفروشدش 896 00:56:58,825 --> 00:57:00,557 مشکل خاصی نداره که معلوم نباشه؟ 897 00:57:00,582 --> 00:57:04,471 هیچ مشکلی نداره صاحب خونه عین دسته‌ی گل نگهش داشته 898 00:57:04,772 --> 00:57:06,521 انگار که نوسازه خونه 899 00:57:08,403 --> 00:57:10,013 واقعا تروتمیزه 900 00:57:19,102 --> 00:57:20,937 ویوش هم خیلی خوشگله 901 00:57:20,938 --> 00:57:24,586 اینجا طبقه‌ی مرد علاقه‌ی منه واحدهای مثل این خیلی سخت گیر میان 902 00:57:24,637 --> 00:57:26,654 کسی که زودتر بگیردش واقعا خوش‌شانسه 903 00:57:26,748 --> 00:57:29,247 (فقط برای ماشین آتشنشانی) 904 00:57:42,587 --> 00:57:43,821 من این واحد رو می‌گیرم 905 00:57:55,528 --> 00:57:58,058 (با تشکر از حضور ویژه‌ی کیم مینهو، کیم جون‌هیون، مون‌‌‌‌‌‌هه) 906 00:58:04,798 --> 00:58:06,961 نمی‌تونی لطف و مهربونی‌های دوستات رو نادیده بگیری 907 00:58:06,986 --> 00:58:09,816 ممکنه توی مدرسه براش قلدری بکنن- چی؟- 908 00:58:09,841 --> 00:58:11,661 نمی‌خوام تنها باشی و حس باخت کنی 909 00:58:11,686 --> 00:58:13,286 عمدا صداش کردم که با هم دمتون رو بچینیم 910 00:58:13,311 --> 00:58:14,661 !لطفا بس کن 911 00:58:14,686 --> 00:58:16,866 !حمله- انگار همه‌ی اون لات‌ولوت‌ها جمع شدن- 912 00:58:16,929 --> 00:58:18,548 بهت کمک می‌کنیم 913 00:58:18,573 --> 00:58:20,233 لطفا کاری نکن 914 00:58:20,258 --> 00:58:21,478 طبقه بالاست 915 00:58:21,503 --> 00:58:23,753 فکر کنم هیچ کس جلوی در ورودی متوجه نشد 916 00:58:23,778 --> 00:58:26,238 دو گزارش دریافت شده در مورد حضور افراد منحرف در این جا 917 00:58:26,263 --> 00:58:29,483 ما هنوز زیر سن قانونی‌ایم هرکاری هم بکنیم مجازات نمی‌شیم 918 00:58:29,577 --> 00:58:31,857 واسه هر مشکلی یه راه فراری هست