1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
این هم آمریکانویی که سفارش داده بودین
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
نوش جان
3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
شرمنده
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
متاسفم
5
00:00:55,000 --> 00:01:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
6
00:01:15,100 --> 00:01:27,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
7
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
(هان اون جی ویدیویی ارسال کرد)
8
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
(...هان اون جی: جون هی، این تویی؟ برگام)
9
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
(داری با کی حرف میزنی؟ من رو نادیده میگیری؟)
10
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
(با گزارش دادن من نمیتونی از شر ویدیوها خلاص شی)
11
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
(دیگه کارت تمومه، دخترهی آشغال)
12
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
متاسفم
13
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
ما امروز بستهایم. سفارشتون رو میدم ببرین
14
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
شرمنده
15
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
...فکر کنم
16
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
این یکم قبل از دستتون افتاد
17
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
مال من نیست
18
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
...از اونجایی که اینجا پیداش کردم
19
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
همینجا میذارمش
20
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
(اجتماعی)
21
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
(رابطه جنسی)
22
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
(راز)
23
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
(خط سکس)
24
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
(خط اس)
25
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
(خطهای قرمزی که شریکهای جنسی رو به هم متصل میکنه)
26
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
دیر کردم، نه؟
27
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
چی شده؟
28
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
عه، داشت یادم میرفت
29
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
تولدت مبارک. هنوز نیمهشب نشده ولی خب مبارکه
30
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
میخواستم واسهات یه جشن خفن بگیرم
31
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
...میخوام
32
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
ازت یه خواهشی کنم
33
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
چی؟
34
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
اگر نمیخوای میتونی بگی نه
35
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
...مطمئن نیستم
36
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
که اشکالی داره یا نه
37
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
نمیخوام تو رو مجبور به کاری کنم
38
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
...فقط
39
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
،اگر روزی قرار باشه با کسی باشم
40
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
میخوان اون آدم تو باشی
41
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
یه سوال دارم
42
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
چیه؟
43
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
تو از من خوشت میاد؟
44
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
بله
45
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
وای، نه
46
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
من... اون چیز رو ندارم
47
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
منظورت اینه؟
48
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
فوقالعادهاس
49
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
همینطوره
50
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
چی شده؟
51
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
هیچی
52
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
گشنته؟ میخوای یه چیزی بخریم؟
53
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
آره
54
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
فقط اینکه آخرین اتوبوس، الاناست که برسه
55
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
...خب
56
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
یه لحظه همینجا صبر کن
57
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
باشه
58
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
من همیشه خودم رو یه بچه نفرین شده میدیدم
59
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
بچهای که اجازه داد پدر و مادرش بمیرن
60
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
میخواستم عوض شم
61
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
...ولی
62
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
نتونستم
63
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
من نفرین شدم
64
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
...هرکسی که به من نزدیک باشه
65
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
میمیره
66
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
(شماره ناشناس)
67
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
(!تولد هفده سالگیات مبارک)
68
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
(تو به اتاق محدودیتها دعوت شدی)
69
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
...کارآگاه
70
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
به کمکتون نیاز دارم
71
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
...واقعاً چیزی دربارهی
72
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
خط اس سون آه نمیدونی؟
73
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
،اگر میدونستم
74
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
بهتون میگفتم
75
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
...من همیشه
76
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
...روز تولدم
77
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
یه کارت تولد هدیه میگیرم
78
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
ولی کسی رو ندارم که این رو برام فرستاده باشه
79
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
،اولش فکر کردم مامانمه
80
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
...ولی بعدش فهمیدم
81
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
یه نفر روزها رو تا رسیدن تولدم میشماره
82
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
و یه روزی، از من خواسته میشه تا کاری رو انجام بدم
83
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
...و
84
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
فکر کنم امروز، همون روزه
85
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
(!تولد هفده سالگیات مبارک)
86
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
(تو به اتاق محدودیتها دعوت شدی)
87
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
،اونها تو رو به مدرسه کشوندن
88
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
،این عینک رو بهم دادن
89
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
...و سون آه
90
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
داری میگی همون آدمه؟
91
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
(یک زندگی شاد و پر از دانایی برای همه در مدرسه)
92
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
این موقع شب کسی توی مدرسه هست؟
93
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
،من سوابق معلم راهنمات رو چک کردم
94
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
ولی چیزی دستگیرم نشدم
95
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
لی گیو جین وجود خارجی نداره
96
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
...رفتم به محوطهی مدرسه و دنبال
97
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
!کارآگاه، اونجا
96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
!هی، عینکی
97
00:16:15,000 --> 00:16:25,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
98
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
داشتم میمردم
99
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
چی شده؟ کار کیه؟
100
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
خودت بهم گفتی بیام مدرسه
101
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
…دیگه بعدش رو یادم نمیاد
102
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
اتفاقی برات افتاد؟
103
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
الان وقت نداریم
104
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
چی؟
105
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
باید از اینجا در ریم
106
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
با کارآگاه هان اومدم
107
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
کارآگاه
108
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
!کارآگاه
109
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
بجنب
110
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
چی شد؟
111
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
وایسا، مگه همین الان نیومده بودیم طبقه پایین؟
112
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
لعنت خدا بر شر شیطان. بریم
113
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
قضیه چیه؟ چرا هنوز همون طبقهایم؟
114
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
!کمکمون کنین
115
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
گمونم
116
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
اینجا گیر کردیم
117
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
گیر کردیم؟
118
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
منظورت چیه؟
119
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
(ورود ممنوع)
120
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
بالا پشت بوم
121
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
چی؟
122
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
هیچکس اینجا نیست
123
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
!آهای
124
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
کسی اینجا نیست؟
125
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
دیدن اون
126
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
از خوش شانسیام بود
127
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
فکر کنم
128
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
این رو انداختی
129
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
از قصد این رو بهم دادی؟
130
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
الان چه حسی داری؟
131
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
چی؟
132
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
هنوزم دلت میخواد بمیری؟
133
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
…یا اینکه
134
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
دلت میخواد کسی رو بکشی؟
135
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
متوجه نمیشم
136
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
این خطهایی که بالا سر مردمه
137
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
میدونی برای چیه دیگه، نه؟
138
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
نمیخوای پاکشون کنی؟
139
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
اون خطهای قرمز
140
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
بقیه با این عینک میتونن دنیایی که تو میبینی رو ببینن
141
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
زیاد طول نمیکشه
142
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
که دیگه کسی به عینک نیاز پیدا نمیکنه
143
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
کنجکاو نیستی بدونی وقتی اون روز بیاد
144
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
واکنش مردم چیه؟
145
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
برای بعضیها، نقطه ضعفشون معلوم میشه
146
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
و بقیه سعی میکنن ازش استفاده کنن
147
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
به خاطر همینه
148
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
من
149
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
اومدم بهت کمک کنم، جون هی
150
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
بعد از اون
151
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
یه هدف جدید توی زندگیام پیدا کردم
152
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
الان آمادهام
153
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
آخرین گناهم رو از خودم پاره کنم
154
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
روزی که دنیا قرمز میشه
155
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
همهامون
156
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
!دوباره متولد میشیم
157
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
…خواهش میکنم
158
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
متاسفم
159
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
این کار رو نکن
160
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
…خودت میدونی که چقدر عاشق
161
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
گیونگ جین
162
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
یه چیزی هست که بهت نگفتم
163
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
از وقتی بچه بودم
164
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
میتونم چیزای عجیب غریب ببینم
165
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
…تو به این میگی
166
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
عجیب غریب؟
167
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
به نظر من که عالیه
168
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
از کجا گیرش آوردی؟
169
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
…درش بیار-
نمیخوام-
170
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
…راستی
171
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
شنیدم وقتی بمیری خط اس حتی
بدون عینک هم معلوم میشه
172
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
درسته؟
173
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
چی؟
174
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
معلم کلاسمون این رو گفت
175
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
معلم کلاسمون؟
176
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
لی گیو جین
177
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
بابا
178
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
نمیخوای سون آه رو نجات بدی؟
179
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
!نه
180
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
اون چاقو رو بذار زمین
181
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
!گفتم بذارش زمین
182
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
کارآگاه
183
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
دنیا با عینک چطور بود؟
184
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
قشنگ نبود؟
185
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
زیاد طولی نمیکشه
186
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
که دنیا قرمز رنگ میشه
187
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
آدمهای معمولی نمیتونن من رو بکشن
188
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
تو سون آه رو از پشت بوم هل دادی؟
189
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
،اگه سون آه الان بیمارستان نبود
190
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
اصلا بهش نیمچه نگاه هم مینداختی؟
191
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
بهت یه فرصت داده بودم
191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
!بمیر
192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
!نه
193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
من کجام؟
194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
...صورتت
195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
چرا رنگ چشمهات عوض شده؟
196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
!بس کن
197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
چرا داری این کار رو میکنی؟
198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
هیچوقت برات سوال ایجاد نشد
199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
که چرا از بچگی میتونستی
خطهای قرمز رو ببینی؟
200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
برای همچین روزی بود، هیون هوپ
201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
نفرین نشده بودی
202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
یه هدیه و نعمته
203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
دروغه
204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
آدمها همدیگه رو میکشن
205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
...دوستهام و خانوادهام مردن
206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
با اینکه میدونی چی کشیدم
207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
چطوری میتونی بگی دیدن خطهای اس یه نعمته؟
208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
مردم دلشون میخواد بدونن
209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
هنوز نفهمیدی، هیون هوپ؟
210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
خطهای اس
211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
حس نمیکنی چقدر مردم مشتاق دیدنش هستن؟
212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
من فقط صدای اون اشتیاقم
213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
...مامان
214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
ببخشید
215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
ببخشید که مامانی
216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
خیلی دیر اومد
217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
منم
218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
اون عینک رو داشتم
219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
هی، اومدی؟-
هی-
220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
اونی چیزی خوردی؟
221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
چی شده، عزیزم؟
222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
...هیون هوپ
223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
تقصیر تو نیست
224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
!تو
225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
مرگت
226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
چشمهای مقدس خدا رو به انسانها هدیه میده
227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
دیگه خیلی دیر کردی
228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
من همین حالا هم
229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
دلیل وجودت رو ثابت کردم
230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
ما دوتا
231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
کاری که باید انجام میدادیم رو تموم کردیم
232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
چه خبره؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-
233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
عینکم
234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
هیون هوپ
235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
خوبی؟
236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
بیا از اینجا بریم
237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
کارآگاه
238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
کارآگاه
239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
بیا بریم پیش سون آه و ببینیمش
240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
محشره
241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
باحاله
242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
آسمون قرمز شده
243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
!بالای سرش رو ببین
244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
!بردارش از روم
245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
چه کوفتی شده؟-
!ببین-
246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
!ببین، سرت رو ببین
247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
منم دارمشون؟-
خیلی زیاد-
248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
چی؟-
نگاه کن-
249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
اون دیگه چیه؟
250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
اونها چیان؟
251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
یه روزی
252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
همه قراره دنیا رو مثل تو ببینن
253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
دنیایی که همه بتونن خطهای اس رو ببینن
254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
آخرش به چیزی که
میخواستم رسیدم. یه آدم معمولی
255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
دنیا تقریبا یه سال توی یه
آشوب بزرگ گیر افتاده بود
256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
مردم تلاش میکردن بفهمن
چرا یهویی خطهای اس ظاهر شدن
257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
ولی هیچکس نتونست دلیلش رو بفهمه
258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
(توی فصل بعدی زندگیات موفق باشی)
259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
سون آه بالاخره از کما در اومد
260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
توی دنیایی که پر از خط اسه
261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
بدون حتی یه دونه ازشون، دوباره متولد شد
262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
میبینمت
263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
سون آه و کارآگاه هان هیچ سوالی از هم نپرسیدن
264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
فقط از اینکه هردوشون
265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
زندهان، خیالشون تخت شده
266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
بهت گفتم نیا
267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
ناهار چی میخوای بخوری؟
268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
هیچی. با تو غذا خوردن خجالتآوره
269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
چی میگی؟
270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
یه نگاه به بالای سرت بنداز
271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
بقیه رو ندیدی؟
272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
همه دارن نگاهت میکنن
273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
...و من
274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
دوباره تنها شدم
275
00:42:48,000 --> 00:42:58,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
276
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
ممنون که این سریال زیبا رو تماشا کردین
277
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
(یو جون سون)
278
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
(یو جون سون)
279
00:43:28,000 --> 00:43:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
280
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
هیون هوپ
281
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
هیون هوپ
282
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
هیون هوپ